Vous êtes sur la page 1sur 138

Universitts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt

Digitale Bibliothek des Sondersammelgebietes Vorderer Orient

Cours gradu de traduction franais-arabe / par H.


Lammens

Lammens, Henri

Beyrouth, 1890

urn:nbn:de:gbv:3:5-17828
COURS GRADU DE TRADUCTION

FRANAISE-ARABE.

SUJETS CHOISIS

DANS

LES MEILLEURS AUTEURS ARABES,

par H. LAMMENS, S. J.

TEXTES ARABES

l ee PARTIE.

BEYROUTH,
IMPRIMERIE CATHOLIQUE,

1890.
COURS GRADU DE TRADUCTION
FRANAISE-ARABE.

TEXTES ARABES

1. Une nuit clbre.


.> -t
l^j
**
4<LU-
M
Li
1**
1X33 *S-
** M
Li
**
ok? a-U-
,*
Li
\t*
jJ j JJ
^, t*

^Uj JjVl j j ,v O-'S' JU jV jul-J\ aU


- - G: u - * - CL o * ~
Vj . Jurjl L-^i vJll^lj <iUl CjU} jjj
ibS'j ^Vl UjVl <y <j dlSi Ji*
( ijLiiG
2. Le plus court des califats,

tjr dil -Le ^ (j^"' k# 4ji5f-

l) 4j jU- JI <j ^^ 5 1]* jJ^ll ^ <5 jj *


( <i? ) A. ^fe c^-lj j9 ^Ul j^Xj\cJ
(X)

3. Le palais de Kofa.

4*/fl> SjUVl J o-j : J4l>^ or Jfr Jfc


"(""""* ' -?
f /-^* 5 ^ < ^ <J^ ^ cA-^-' u*b
/r X-c (jl <jr jta^l (JA> Jro il j 4Jil -V~c / i-lj J
\ ** * **** * #*

<i* cJ\j f\ * **
<J ?*
tS>
#*
j\j jbl <A> 4u9 ol>*

i-V : Jli l?/ c/'dlSil X* c-k cA> c***- L/"b


* ' * M * ^ * #

( ^j ) ; ^jUs <c jjki l?_>* diUll -Ve


4. Mo'tasim et le nombre huit.

iljL) ^yl ci Ajbj jvlc' l^* jj j ^<a"*ll ijl


^ ^ *la-\ l _^AJ . J ^y tl*U- U Sl^
. *Ltel jlc Jj JJls 4.L .Jjj CjUjS <Jlc . ^-JI
^il <jIcj je-- ls i*, jlj Dis ^ l^==J
-, ,v

jtai ^ill Vl <jlsj (Jlcj Jv^ jls cJ:U-J \>\ jIsj

f^Jc/L^^'^^ Jutt-iVl 'lcj.rtAJ :5 kjJI tjJljlslcj


' * '

. a jU Vl Jlsj fi*" tJJI Jrylcj b_j Jiij J^- ^_iJ\

V 4lie- l=sj * jJi Ajls <J oj-l AU- ^jtaJj J_j^2.5 jIc

* ( bjCn ^l^^ ) ilc Jljr

(*) L'auteur du J^cS\ g*3 (manuscrit cit) rapportant peu prs les mmes

particularits ajoute : L$<-~. f . JjVI ^jj^-i ^ ; o^Ji jj


(e)

5. Un importun.

Jolj JuSJ <ic ^Li *lJ ^jk) ^Jc. .^A-L? JiO

llA Uj : Jfe . Ql : Jfe . jj- U : A Jfcj . a)L <y> 4L>

:JU Jfe* 0*- ^3 S* '^f'- Jfe f Vl


: JU41wJ jij : JU C^ <j&J " ^jij
U^' <J : ^-^cd? : <J C*h^
JylV : Jl .(/Uj: JlS.UaU: JlS.^j: JU
Jl Jp^U-c^'V : JlS.JJ^u Vjlj :JU.dl
( i jj^iii ^ ). jii u i
6. Conseils d'un roi Persan.

e\)\
M
A^s
*
AiiV

_/Ajl
**
A_yaj
h
Ji>- le*

\& j^ij j^V^ iAlilj jJI ) l>=*l JUidSJl


^1 A J a"! <y

( <^i^itJt )^Ua9 c/jU A.^^^ J-^


7. Le prdicateur de Cachemr.

Ai oU- (J Juc fjj JfVl jj^dS J*V '


>
^" i_ ji- tjfb ^ aj>- A^>J ^vU ^Jc- p^,.k- -W<a J

<Jl IjJ) 1 ^!*>J U Jlkis-\j S^lylj *Iwul 1jj : Jj^


* ! | . t .

^Jp 0l? cJ&*>-3 <z*h y 9 <y* *jH >^*


(1)

( JCi\ <^>\ ) . 4L- V I 4*j jl jjj U


8. Serpents et scorpions.

j^jU <J>\ ^-IL- ^ jj*^ ^**^"-3


L*jl (Jl Oj> ll '1*4? *laSD ljU*foL>- U>L>-^jk*-

.^i-l c^j tt (j^*> Jl \^2*> J> lib l^Jl jkt \ JJ

jtvLj ujIac (jj^lj! <L>-b yl illil yj Ju.-^Uo-j oLi-l


jJb-^^'lj Jic-lj Ari*" yLiVl 1*1 j4U*Jl^=
( ta ) oU?
9. Les Nubiens.

jJ~l -^-j j^=iUj ^cj Jj J^b w-jf ^jU^I ^


J_il ^jij ljjJI j^Ijp 4-j/j <y cJ^Vb JjUI
MjJl 0* pAj^J ^b J* 1 t/J t*3 ^i/is^
SjjJIj fb J^l pij jull sUj yj-l p^r* ^aj
)\ h jij ^'i J*j\ y ^ 1^1^= ^jb *^b ijib
T <y (*f ' ^ ( ^ =s jUj ^-Vl ^
( pj*.J)

10. Les habitants des les Maldives;


leurs coutumes.

^IcaSl ^%^3 ^ j^b ^ Vj li ^\jui


(Y)
- J >
\j\=> jj* Acl?- ^^^ lfc <3->^" & -jl -b
Cf*^ Uj^ (*V* *^ ^ ^ J^J . <j~^
Jl jjjl l_>-l ij^l Blj L-le i-^a <&Ul Ut ^ J-I
.....r
ff* Ij*^ f-? <>* 3^3 <j* pff^
U^-kll At^JjUSo'l _r^\ Lsle&^ 1 jj jliSoi Jb-I oii
Jb-
rt Lii |t*/|^ S -*> i!f 4 3 ' ^ ^
\ iSVl fr %U J*l i^Sit j&Ij JLJJ
. m I if ^ 1"

j^=>j l^, S-Ll UkJ pjl <J (^Vj. ^l^ 1?


Ujjj 4_J~uJ^ 4>Js*l ^Vl <y 03j^3 <J,/^
(<Uj.L JV ) . j-ijJla <y ijUl <JUI\ j-^ 3
11. Formules observer en crivant
la reine de Naples.

^J^" 4>lj tlj>- \fcys> 4! i^^ll (J


4

: 4jJ^> U 4.)I,--^ (^"t---? ji-b^ (J ^


sjjll 4^1 ^<ll &3ll Jl \ ** Oj-W
. j\ 4 . 1^ j <iui ^ ^i
v * 3 j

^"OjL^JIj j^Jl i^U i^jJl iiVI


J.t i^U U j-^j
(A)

12. = Au roi de Chypre.

Jb f ^Ull^? j5 o^l^Vo-jjdS^<t JJ ^
duii ji^d^yc^u^i jj&.U/i.j c^jW y
4JI iJfcllI l Jiill ^ cf <i.J^

J Jli-I 4je JfiJ U Jt* 4J1 iJfcul >ss j^U-J

Jl al* OjJl* : SiUl ^L J ^ju* Jl ^l^il


Cf> > ^i
s J-Ul ^1 jjil J^l ^1 JJU al!
-,
J>-W> < ilf <_~dul lUl j . Jl^l

d* . 4_^**>* >bl ojU^UIj iWll


l/j*
13. = Au prince de Marmara.

: Jfcj ,J>\j . j o^'Uj J il J /S Ssj


. JUl ^1 Jl *Jl* wjj^-^I 'fcll l
sjjuJi a* i ciiiUb djLii J ^j; cJs
Ijjk cSjUJI ob *f ^ b yadjl ,* j^.
(^ajJtiS)
14. Les poules de la Chine.
s >
tj^c jjVl ^1 I Jp- 4^ l^sajOj JjVajl ^Uij
(O-
" f

jjVl Ulj . tajc jjV! jjko ,y ^Ual u^- 5


p-l t^jl As-Ui b>il Jwj U ^lia^^U
jSs ^ ttljjl _^J <jo/ ci LJL4 Sj^Ij <4j <J l$J~
d-Ul
MM
ob ^ <!?!? ^ y*"
>*
1J
i^P'-
A-li
-
j (Jcl Isjj

iji : ^o-U? Jf AJU ^lu 4-Cia9 jijT'^AC ^-ysl

J^a^a^ u>b Ja^I d\ cX3 Os au jj& U JrwN


( UjL <jrV ). dili j4 <, (ijji-l U
15. Le sultan de Kankr et
les rubis.
> ^ f ^ }

*fj siy* ,jkol >li LjjJl (J j\ l (jk^Vl J~i a-Ucj

fe l aI ji b ac^I Oy UI jl^l ^ J J^j iUVl J


. dAL*y>j . bbj 4juc bli^ cji JaI <ic
OjiUl t^/o^Jj.<\Tl ^Jc o-_^l^(jlLLJI obj
y> U fe.uc : jU. If* jJL* ijJI l^i
( 4^ JyV ) dl!3 ^

16. Cadeaux offerts l'auteur par


le sultan de Sumatra.

-M crV - 1 4 ^4^1 Lfy*i ^ <5\? ^>b


oCil^i Jtf ^yii ^ >b
()

j^aIs f[f- J*^ Uj^ dUjVl ^ o$ *5U


Wj u~V 3^ty ^ pp^ J,c Jk-lr^'tJ^ ^ *k>*
<y &i ^ f^ a
IwV f f* * l
**
l
S

( a)j <-jl
) jAJ JjXl) Ij\ f
17. La gnrosit Arabe.

Ol^-Vl (j^J Jfe(iJC vJjJe-

Jfej Ajilb ,jr ^jJi Ijufe t^e (J t/'WI ^j^ " ^j*>Jp-I ci^
ij=~l: J-\ Jfej ^jVU.ljt 11 tr-aPtijj-Ul ^>- : jS
.ljjf[$dlli><J Ij^Ul j^- ^jr iljue !Jufc t^e <J <_/UI

Ji J* aTLj A-^-U Jl j> Jo-b J^ c^ 25 : O"^ (f^ <J^*


Asiles ^f- . *^ i_-s>-L> ^l Jc ^ JU ^
Jj^-j "le l : a) Jl Ab-lj le- ^Joj^ J#r &3
i '" ii Si i

A (jfV__1^.aJ 1)05j -Vj j- fbj* J~u <j;l jJ^J <ic i! J*s 4^1
Uii- : Jfej aU-j ^jLl WIJl ^ Je. aUj is ^S
_^L> ^^k? . jlo Ulj jLjLk* l^iclils U^lsl^ick
' > ,

: j jU aJI C>-J2- cjUl f-y* Cet As^La


- , * M * * ^

Je ^LJ aJI cjI ^ ^ db.U


: J15 ^ te

: y Afelil j-' Je- y&l<^>-l>- pt^ oll JjJ* I

Jl a! jho Alc%* l^i a o>-jU


('')
JyJI . ilab ^3 5ul> ^ ^ j^l
ji-ltjli-l 4^I^J>^^J2jL-l Os *<\a^[)\j Jlll Jte-lj
> ^
<y /* ^ ^ ^ ^l/- w>-U \jj j~ [c)i
Ja** ,j\ 4jI^c t : Jts tjU^ Jaj ^^yt? ^ *bJL
<j y^ ^ *Mj lj : Jl ijjij juj;

: JrJ' -V^ X* J-\ \ J&j *J&\ il ^


jl b ilt <y oj V Alj : JlS. dU.b>- J^ (5ilt c^f U
^

li*>J ^JU <Jl >JJ JjXjJI 4)0 -y * <j\^\fi l^J-lj


. * > " " y
U J Jl J.>- -UJi^a, jUl-l IJaj j|jj_|
( jU-Vl J>\j jtM ) >)A ljC
18. Le singe et le vendeur de vin.

J^-il^J ^ a^c <J xJ- i ^l^/ ^->-


g *ij j^-i *w j -iJi j*v ji-i i^= j=o
pl 0 ^ I Je ^jlai ^1 b *j^-^i^b- 5 <y
*cM -O <pU y*.? jUi %j ^aIjjJI Ai

J>. <JJ\ Jl Ojij Jl Oja J-jf Jijij ^j^H ji


( ) (j^al) dMi
( ir )

19. Loqmn le sage.


j&J $ j~as- (j Jt-Uj 4M L>
jSjj j^>- j<p& <J,y Ly o=>3 3/^Cl^y .jp)
4.1c ttl Q-U IjUc ^J ^1^ dJiU j^

l! Jt ^Ul II* J Ju*jl> <6J (Jia ^jVl 41\


( ilj ) J^l! ^ <y> iS J*l Jl J-jI trU
20. La vraie dvotion.

Xm y Jl J*^ Us *jU)l j J^o Ule l ^5-^


^jtUl Ju*7 lc[ O <J cP? -^^lc 4l

^l ^ ^ ^
^ H <=*
^
^ f 1 <
0e
* > tf *

SjUal (J ^-i 4>\j\ J^ik. dh>-jj JLjJ Ici C-J J : cpj> J~>
JJUii dtfU JlJ Ici i$>j JuJ iiC[ Jl J^-J US
u Sj S"
: cPJ> XoJ I Jl , UvJ US s*Ual <j ? f\
* - C' L ** ^
jff jg s* *
**

SjUl J /- /? <u IV l VI jl^i. ^ ju Ici


-^U-*N y j*x*> l : pj? -Ju^ 3j, Jl J**.? US

( c?jJ^)l ^ ^ *
21. Particularits sur les Califes.
1 * i lW ,

Uc ^iJuJI >> ijl jr" ^ Jjl

l J&-\ . > : *Ulil ^ ^J-I ^ Jjl


( ir )

cjlki-l Cj*^ iJ? a j* J<>j> <j <S-


* ^ ** J **
V>\i~l Jlil ^ <J *ILJ| <Jl5- JjI y&j. <Uc iil
Ou Jl dlt 4JI Ja- U ^a-S^U ^\ a~ \iJ\ 4^p| Hj
^Jjj >\jJ\ g-^j jy<y S^yj-^cr*
f LUI Ja- ^ Jjl yj ^U-l ^ i Jjj jrwjVl Je ^Iji-I
olM^I^JC* Siljl fLjdUSjjl^l Jlj-w^

c lc* c^-*^ *Lii-l (y ikH ^kl <y Jjl


l dUc ^LJl : JJ ^i-l JlL pL Jjl 4.&\j*j
*i>\ Jl a.<$c. . 4}$4> 5^1 Jl Jigfr ^ Jjly>j ijL. jo^ll
oJ^-l <y Jjl . dt ^ *U2-I jr^l !?, ju j;
yj y uif JVI ^H^^jjlsVlj. "JLJ
lc^ J^J * <4-l S^^a! Jl^l <J SJj^aA* J^l Jji
dJi u-Ul ^S 0- ^ 0e ^ * <&
jj)l jwI ^ J_jl . J I j^/*'j jjii-i j^ji

. ^^Vl J
jj\ 4ic l-j^U-^ s-U f lilj 4&U~I Olj, eJj ^ Jjl

^ (_r"kJI 4i ^jJ^ tu j J^lj J_^all y?-


^1 d\ *f. [pi |& oaS : illiVl J^l ^ Jjl yj
Jjl ; dJ ju, j& y -Uii jsl^ "Jjtfl KL L*
( tt)

: J^Ss . l ^1 Jl <y ^3 .Ji^l ^


( ^j^u ) ds Jp UM v ^ * l
22. Sur l'loquence.
* t*i

. cPlVl J^L cf. MJl Jcj Wl Jp ^ Jjl


jl> J\j s dj IgM
**
sM\ jjil <A^
>
. jti'r * -5^* -JV 1> ^ * fbJl^jl^
<jf 5il Jut <^ <Ul Jl~c 4*4-1 f-S! ^U2^ <J ti?l
(.Sj-HJ?
23. Une longue carrire.

<J. J^J *-* C^~^3 \*~&~ ^Vl <J ^laS ^^1-9


Uj^ lc J-i ^J- aUfcJ ixSol ^jU

..1 J^jU- ^ j *J_^ll lll Jl f Jjo


( ilj jl jrl <i J
) <y 1^
24. Pourquoi le vin est dfendu.

^Ijw : JlS ^lj=^l J%>-^J-l -l^ill (jkd J-^tJ


U : J^Jl JlS J^U J& f\r : fi J^U ^iJlj J-Jl J& :
o-- Cyt . .

: Jla ^ ^ 1 J}W Ju-Jlj a31j JCJlj <_^u jl (J Jj^


cJ\ jj 4ii)l JlS
: 1 Jufc p4 1 ^ (iV: jfe J}U .

dll^ = ttl^-j j^Jaj ol? ij^llj^-i J*


4)
(10)

\^=J dU e j 4 ^JJj $| ^ ^O^I J : Jk V : Jfe


j 41 ^ fc"i^l jJ : Jl* . V: Jfe . dU
If. Cs\j^>3 '^^i JJ- c r E"J ' <J 4*J l*f*
*lj ^uil *l dlJ^: JU . : JU . dlTjg ^l dl>j

. ^>Vl> jUj^fcj
Cilj. lil Ju-jJIj jCljlj oj$1
25. Fertilit de l'Espagne.

JuJ jJVU sl^l JMj jl^l tlj : jl^I JlS


Uj.ui! Jjilj jdjl * (J * Ujt^T
*Jle-jj|J " Ol ^

U \ y. Uj J^l VI If. f-U; Vj ^jUi ^UVl J


<LUL ^JLI jdlj
* ** ** ** [i*Sl
** Jcl^sr.
** %jl U/fr
**<J f.U
\
tjlj "j-JI u^uij [^^i 1 ^jlj Jtlil jrdl il!J6^
( </J ) oJ^L 6r dti 3 ^ j jj)
jjt !_> j-J>-\j lj \
26. Souhaits accomplis.

jb (j\ <j) cX : JU Jt*l ; Je XJ-y\ j^lj


t "* * " ** **

: J&. pU! *U*I ^ fcAi ^ U Cjj.


jjji : Jf j.Vl Jl
^AJe-l Ul UU U_j\ ZaZ-^L Jo-lj

(il jydl 11a il ( ULpIj U[> /j ) 4>j Sj^U


* * ^ "*
VI11* ^.^l jls jj J1 i**. j; : _^V I JUj 1^ ^

U^IU^ j lL' l> j.V\ dUl j\ \>\ J3


lD
j

,_,ui jix. bij yii Ji j^33 jt* je-


Jb-lj 3^ Je if iJI j-Vl^l Oi. IIyjflj. \j

27. Le courtisan et le calife


Abdalmalik.

Q9 . dl JA Jo
M
j\ Uj
**
^LU *^,
dUll JiJ
*
JUj

^ >-V Jl^^*iiji;J^:dSlij^i Jls^^i.


V? dU ^C"l J^Js |jb-l (JXs- vJl Vj tls cS**^
: JU til^Vl J J ^tl : JlS . ^jjl^ Sb !M (Ji^
( cP^wJ ) J>i ll
28. Concidence curieuse.

^kf^Ll Jlja Jip-LJH ^jju


J il jJ- *J\ J-i > &\
J Jlij <2>U d0i *U?I J ^ ^
^fk^ ^sj- J jte 4JI ^b
a* aI 5jV ^JwIj **!j dtfi ^
. Ju; jl A? "(^jil Jb^ dli : J J^ 4* v^JL . Jl
( Y)

29. Gnrosit du sultan de Kilw.


> *

^A^al "-^3 i^" fJ! ^> ^r*2 ^ 4*jl* ^


II l : A Jl jrC! I *IJUl Jb-I A { j>jC Jl I Jt^fe
*
dUc. sl ^>lil
" JL* , iL&l: * *-.;
jLs . db^U^91 dlJ: Jl

^ j cLJI ^ : Jli . frLil : Jl.9 IgKJac pj : <! Jl

cjlil d^*^-j Ul^- CU^U ^JA &kt ji-ij jl^I Jl


JJU* j Igk. jj UiUj jjll Ji-ji . U jJ^ j^il : jrilfi Jlij

Je- l!aL-U jj-Bl jC jt-. (^j^ailj a-Jj Jj


jjanl ^ ^jCTl d\t -Vgt Jj Ail ii-lj A^Jj A*i?l_3

js&i jA o^[a jlSaLJI 1 J Jl-jJI ^ ^1*> l^c- Ai?^cj


*- --- ^ y

jjU-j (J-sJl <y (j^JJ ^ ^15^*^ Je 0 <_r"^

jj Hj ^.Jjl IJ95 ^Ul pJHLc . -UI <y


jl^=5 ^ j.i-1 J$ aJicaAsI Vj ^Jji JiUl lLiJI II*
Ja* ^t-^ d>L> : 4 Jj>2> JL tl 151 dUi ^ -V^al

Sgissil Jjf-tJI -^^l J (Ja^ b


y

( Aj ) Ajl <jJJ\J\ Saail Jo. JJQI j^!a> j&f- 5


30. Les Mrovingiens et les
Carlovingiens.

o&j ^jl i^jf-cKs ojt ^jsVl ilA" l


( t A)

-Cjl J jji Ju. Jj ^ J>>jjj Ail UAju dHU ^ . AlL^c- IjS-l


^". j.>-1 ^J* ***** J_? ^* (Jjo^ *^ *-**' Ji ^ '
4jl.9 <U>1 eJUi >3 f * iju" *&l Ji*> (J>3 41)1 -U> J_J
" \ \ a f
^=-L J^""^ ^ ^==>J 5jU _/ icj le* CiV? O^J
o^j <_5^t-Vl -U) iVjl ^JjjVI

Llc d&l ^."xU i_^>-lys> ib^S cr <j> jji jLj j*^:^ j**^
. U^sU- A^jli^ls Jl JJjl ^jjl ^il h^j h*
s ? " >
cjr *U. cP^fc o (i-jl y>J (j'J^ J.^ -U dHU

^Ll* ^ 4> j* (jr ^s-jl A-c. <jr <jr |jCi-l <j; ^3-Jl
*oV? j>'&J f UVl c_Jf JU- ^J by . Juc tjrl

. ^Ijtl ^Ji jJli *Uil <s.A*> Jj/s" *Cwj <j^'.J ^*-~*


Si }

pgL <j f liij dJi Jr* *>Vl .CU fJc ^1

b^i <j\JU* ^ (_-"jf--l ^L c^il jAJ (je*- Jis


*f^Vl^^U Ifc^ iill ^ jLj ^/fcjll ^ Jsj

J_j <jc- jl j; jJ (j) 4j^ *-**> Jj ^ * pfc^


Jj ^ . ^il Hj ^u, JrdJj <Jb-l j^^==^ J-\ 4jU
i** y>j ^ijl 11a Jl ^_^Vl dlUyj bU JgjJ

^jBl IJL* Jl J J^J Ssj j^d,


( ^Jii ^jj. J; U ^>. Je.
( v )

31. Mmon et le grammairien Kis.


j 6

i| y>j JLSji.Jc JH |j* &\ Juc


J % %

<lJ j Jsu ^Jlc 'tl (JLSji <olc ^ ^J

<J _^va I <J,\& I Juc ^jrt 4JI Jj 4j <JLSoi y


J^jj ^ Ijl^ ^l 1^1 l Clt^iyall jj<ttl -Ut IJ&
""^ tf ^ } % yj

iVI jj^== 4_H 4J1I Juc <Jj (jL$j! ^UjV U

4>il Juc JiOj JLiOl vJ^Ij 4*ljs Je Jl a^ s^iSf Uj^-j?


~

JLioi OJcj JL^\ jO^ll jrwt l : JlS Ju-iJi Je j^W

J^9 4j VtJcjj Clut -I4>l : aTI I JcJ

^Vl JcdU^lli:Jli.V:JU uidB Jl


( jU-Vl j^ij <y jb^-l ^c). y M ^ <y ctiSi
32. Les brahmanes de l'Inde.

pc ^A/i i oyi M ^Lj* **un j^y*


315 }L>- L^lj Vjl I^ il J^-j l? *M JLr*->
^ ^ljjllj ^ J L? SaUI <Cji\ jUIl ^f^ 1

y> U ^Ul ^ CJx jjJiV ^\ ^.U ^1 ^


cfc^fcjj ^oUl ^JljjtifeV^^
( j^jjl t>^ cr^ )
(r.)

33 Mme sujet.

EL-J *. 4^ dft* ' Ji 4* ^

pgJ* J^ilj IJlA lj} J,l 4^lj4l *^JJ


<_iUj cij |J^~\ *JM* V * ~f~J&>-\
ci^Jl ^\^X-\~ Ja\s>jj>. ^ -LUb JUJ^
((^^uJ. 1) -uil -jj>l <y *J?-.<J3 tj_/
34. Mardn.

olLl* jXL 5^Ll. u^i ^uLLJb iM j>'> ^U


Jui-I i J Jlj JyLVl J^ti LU
Vl ACJk^ Jj-adl Jo- UijJls- U-J.5 ^ dp^f-l?

j^ii ( t>ai\ ^jr 1 )


35. Le roi Porus et l'idole.
# t C % O) 1

<J <\j j\5 <j*Jj! ^ ' PV^ <^


: Jl JuJI 4^jU 4 J&j 4U A&JrtS %^ <Jj. ^-^c
>
A
._jJl^ 4aU- Sj& ^-U? b <Jf

( j^i! <yj\ ^ ) *
36. La lettre

j^Jl ji* jrisl Ji>c>l ^ ; ^ ^


^ <jjc Cff <j) Cff- by ^ i<^ ,Ja*> (j \j 4>1
^Je dlS3 \>\ ^ tly ii! Jut y> oJo\
t ' \ 't *" t

-Le- tz-U (jt *\ <j> Je. \,\ J^j

( ) JLe <J,3j& jAJ ^ A cf ^Jdail

37. Zarq la Voyante.

Ijis iL> jftjyt! Zjy* Cfcr^ <j O'^ljjl

^ ijiu*U^L* sLw ^ ij| j> \j ojJi -*^


J^^Li 1^ |^b# Jp i^l) ^ J^jJl
$S\U jUc ^ jb-V> J^= 1*1**13) (j-jUl
et J : ^j5 Jf. J*iJ cJ'^tzJ l r IjjLj
j\ J> J^: IjllS . jru-S 1^ : ^IL*9 . jl^l jXj dB3j

If^I \.\j\y\fJj dLc db

Ij-b-y ljU9 *Uj^l Iji^lj %^ kz* ^ ^ilj^


JUdfSfl ^ol c^ti^ : jJis If*. jX~i . fjy l^i
( jlcVi cj^^fr ) f IL di!3 j^Uj . <u JJ acVI
38. L'criture.
,S ' * *

JU . ^MSOI ^c- byc JL : p\ J\ a\c U~ c?-*

-U^cr |*n*L?I JLsj ik^Tl : JlS Jus li: JU &


4^1 >j J>JI ^jjJll__
cm

^-Jl jLAj <teLII Jui ^ ^j-sU-j S^tI Jl^- jy-Vl


* (^jclisUs ), j^VI Ls^j
39. Les habitants du Khozistn.
3* K cS ^ ? 1 t

^Lo-Vj jc^fr >\ ^ &\ j Jls


t jp- *jU <<jj JUi <J Ici
* t > >

_P ^ l <-ik>- J C uJ 4i <j! ^-k


^ i : Ju^wi ^'4*Lj^y-i ^ j^lji
( ^JiiD ^JUVl 49^* C ) tjj.i- ^jj! t_Ja4
40. Dbuts du fondateur de
1
la religion musulmane.

- J\<3-j <sj^\ J-jt-, ^Vl g^l JU


4isl -lp ^Asll j^l a^.l ^Uj AJti\ <jo^1 Jjl
t__ftj jjl) <C*I <a\ ^Jj ^-c ^iU <jr _j!al! Juc cjr\
-Ut
^l

ojfj cJ*j3 <> Jr* tiib : J^

je ^iiii 5j.li j> ;xJLixL5j ^Jlill ^.uiiUll ^1*1 _>* #


uiL_ai U, 6;* J r fWI Ai- ^-:U1 W>
iL^ll_ JIjJI ^ttsj i)J*~J *-*M jiJL) jlll _LSll
j ^jyL. JjjIj iT^LI jLjJI iJb^ *ijk li!C* . :=L U Uj.. _j
_j^ a1\_> (J ^Ull tj^ jJcj ^U) ^JI Jo SjlL| .|j ^\ ^|j.U|
(^joifll') . />U)1 ^. 1_/ iitf J ,/j : o^ji -J <i
(rr )

(jyj jr-M, Jlc ^ <jl Ji Juc- * Je- 4jJ^ss=j t *jvu,


dUf'^s-lj w tU jjl USjJyC- ^^cj Z[* ojf-j Jb-

jroVl J aijcfi <U.^jl I = JU

4jU ^Jj ^j^cj JjI 4U JjVl ^ j ^ jcU


Jo* <- <-^-^i^ 4 <yi/~* ^ tjro^SI (^i jJdsLyi

Ujj Vj* 4> ci; fcJ- ^jjl ^y! ^ Jjls _A?I

*V f ' ft* ^ <si -^^ c? ( cr J^ f cr 1


^c- u; & pA? f^**^ ^ J>
(j^fe? cil df ^-j (J>jp ; ^Jl -^j cTj^^i?

t
Jl I4*~)I *Vy& ^jj-l iil
4>'l S^1 *jf- jfa jVlj Jl xJI : Jli

icVl Sjpji ^ti | I* - ^H-Vi Jl jpji, ai '^


ti-l jb ^LVi <oL. (jjj ^j^b. j^j 1

c&)\j u *Ja U^j j^ic


-1 ^i^il ^-j 4-Jllj ^jI J^Vob ^ Al Jl
\ jU-j aL'U ai

cJ^J jtfUls t>jJ) C^J Wl tli : Ji


4> Ij^lj 4) **J-3 <X^\i Lfj^J ^Jl dl^*^

'L^'Vl Jja*a3 CL.! j.lj ljMi b jLl Ij5^ l Jp ^Vl


(rO

1^-Ji JJ fcj- <j) ^ L? pfck Jjl W> J-Jb


iu ^ t . i

j>j xil j^jj dtti ^j^ bj^b J^VI Jx^j


* ?

tj\ ^LJ li ~>-l *_Jlk j{l ^ A^al) f jUI 4 l^aJj


*jJkc Jto-I aJI Ji^a)

C^S <Uc &\ ^Ja} ^jUsU ,jt j ^ -^li-l <JI <Jj

jru,jl 4. >LS^j jidj <*J jJLI ^ b>&S ^.^l jjWl


^ J^Lu Sh i^" ^ j ,_^k.bJI :Jl
( ). \\ U^SlcJ ^*jLI ^Jlall
41. Mansutude du Calife
Mo cwia.

Jl 4. ^ V! Cxi iJ> (l U- ^1 i jL. J 11


^>Js i>aH J^-j Cl *lji? <-k? ^b 3 ^ itxllj
jil jUVl <y Jjj Jl j> ^ . j^=L? ai <y 1>I ^
Jj*Jl fcl JaI pLalVl J<jJb c_)lj>l ^r^-J j**-*- 5
J_iC aJI J~j< ^ 4> jL Ju>J ll : Jlij *lkII tU
IcJi . jJlsI V : Jj-Jl Jl_& ^ic *<o:>jl (ijrp lA

ii* ^j vi dLL j4 aLi I: JLb 4] l ijUVl


Jl? CpU?Vl Ui^-ls 4>._j 4 Oj^J 4>J^ ^ *UaJI
: Jli J" b : J^9 $$>-3 (J _^-iJ\ 4>_jL* ^jj 4i_jL J,\
( r 9)

.lui i jl* jic am j-j jdi: a JjiJ f}UI dtj 1 c*

. 4Jil : Jl.9 : dXJ Jl Jj^Jl : 4^L. JU

Je ^^Ac-1 : Jli s djrtc J>-j iLac dLV 9J>J liai-Ici


. *i* '
^-Ia>-lj dlSi CL*jj ly? Jry^j Vl ^j
4s^cj dLV jJCfrlj IJl* Jb- ^.1 cri I) : Jls ^4-1
'<b Eju jIjU il i^i^l 1 JU. J^-Jl
:'

Ll 4>l : Jli ^1 (j\ y>


. \) Uj : i^L Jl %^ J^.1 A5J
- M **^

cri t : JU. i^j If, o> VI dlL J4=JU vjil sjl

. 4)jL* jjcs ctL*j jlj ill ^ ^-1


^Utt )
42. Mme sujet.

l$lL!d jbi 4jU ^.St jLVl ^ Jlo-J (Jl 4) jL> v^ai


4*>-J L, c-> r *ta i jl* Jl t j^lj JlSj c$J^'^
* I* ^ t*

4**9 jL Jl 4*1 A* dili J*ii ,j| 4*1 Je ^Jlj <ie U^JJ


J^.1 jGsj 4c aJto- 4i cil l J^j^ ^ : <J^ *
f "MO S

Oj 4>jL ^L?* ^li-Jc. J-^l U_j Jp |<vilj J


du j^jij i^i ^.i u j^i ite 4*^ ^
:

crV ) . c^jUj'VI Jl 4>jL Lgiclks p^b^l c/a?


(
(ri)

43. Les sauterelles de Mdine.


, o^?
il* Silj~l J ) JL* .5 jp jlII JJ J;J
J__9
* Lxj Ai>-j O^jJ"! j;L=-^ 'Itkc.l ^ Ij-Iac
* _<r ic-ft
J^" i-j Wu=-J _jyc- <^ 3 ^1 J-UJ J ^ t/J Jj>

( ^j^al ^aSl ^^jt" ) <L>- ^j-JU


44. Un peintre ingnieux.

jJJL ILa* A^jL- (jl iljl ijjlll J-l (jl


J. iu i>- -X*

^jj^c. Jj^t J-^ <j\ /^JI c_Jk? JtJ^^all ^^-^SvSlj


^ kU

: 4 J^S jj^ll i*isg i^lj dlt Ijjf^ 9


<3 41* _^l JyA* y L I J<j- ! j/A* IJ_*&* (j.\il

V i^ij^JX jsl jl ll : a! JlSj A.!l lcJi U^-l SCLlI


dj>j.*a> (jl <i 1 ()j^za jf\ dl'ls Jb-I Ai jjl

J dJ AkJj ji ISI : J JUj jfCf^Jj^ 3*>


I j-U pjl Jl Jj^all Ju JL (j^U' dl OlcL d>!A?
<y Ai Ol cS^I J>jHj .aJU (J ALb -L3I <Jj
? i,> '~ '
^jlj Je <^JI jlL dtill J(jl JLj A Ja5- &V CS^

^x. JLj ^Uil jruJI ^i>. JjUfli b y^j Jf^ Jc-I (J


S>l -ta di . ^ 51 -> ^
,_JUJ\ (J
-
_U>-
..
jlc li JLi-l jlgll
*
(j| ,_J'xj
(rv)
45. Le roi Hosau et les redresseurs de torts.

l^fHs jy^- kg |y^ I4

ti <_jUl 1j^ls j' 3 J^"^ pf-* '^i * j5-*^

CjljA J^^SoUl -iil^^"^^ l^-J^-J tiVl


( L^L <jrV ) 1yj j-U jJ-I ^Jc l^fels ^J-l
46. Le cheikh Qotb ad-dn.

'diS^^'^^\j\^t% j_j>Loo JLt\S^


^ J c-^j. = i cJS i-i^ ^
V ^1 il*
Q oi^lj ^1 J^OJi jU-'l jjk^eljlilj pJldltS
f^J jj|\^jJ ,y> (jU^I , Jl \ lk~S hj

4J
( ? ) * J5j ifljrVl &j\ J^> J j/Jil ^1
47. Un savant difficile.

Il Vil jbVl jjtfs VI in VI ^i Ujt


jji- . ^Izl Jfr jg^l Vl U Ijr^4)1 Jf>. aSCJc
Jl Jv C>l wl^J jllO Jjl jto j\ Aj\ ^9 jllaLJl Jl

lLi2-l i% Jl *4-iJ 4^ jrw Wl J^d $Jas>-

(nb)^Jb Jro *\^Jt_i UaL-<il ^SV: Jfcj^JIJ**; ^


48. L'aumne est un gain.

J"T-> < cfj*-*' ^ J>\ ^Jt ci


(f)

: 'i J& . U ^ : ^ J& Jjjjal <j


V " Jli l"^ . Jui J^jll : Jli V: JU . (jlcl Aj Oj=>\
j^s Li oBl "JU V : JU 3"Jl 4pUs> ^ : JU

jjicJ^i- ^a>- JUdt-i li JU.V: JUo^


d-liSCf ^1 : JU JU.ys> JU. <jci
JSit : :

Jie-1 J*> : pi Jlj 4fJ ^sSl^ pAp <-^ -ol:JU


^ JU .dS3 ^ : yiS. ^ J^fP\ <y
VTi*jl ^IL Os JJ1 J^-JUi* Ja*l l
lli-clj J-Jl Jla.l JJf Jii*
JU f.I AU : J&.dt^. ^ j \ Al
ijjjlu sic J^j dV^ ^ Ujlli <j^ J<r^ :

(j^JOvU

49. Libralit dans la dtresse.

^ ^ S *

ip-^ ^aJl ^Ujj <L>I ^ Je- v^i^ll <jr j: r-j-


* ^ ^.

<Uj1 4** DJ ^y 4~a>-j Juc o;

jf Jfe
: <iV !> U O^s v-jyJI <> jjfSi V)
: JU jj^ : Jfe . jlid 4jU <Jtc : JU Jiil ^y dL.

dXu l^j- jj^l I*j Jli ^ dllj sli jj dll l


(T"\)

tl ^ijZ V j jrwJI S>lL*ll ^jlV tl jJ-J^


( aj ) u ^Juli ^i .
50. Les possessions des Califes,

il Joj jss* <jl 49^ J f UJI <y t^^w jjU.

J cX"f lill ^ ^ Jjl f 4*


j,k=>3 &y\j <V y? L^i >5t W i f j-
\?j*3 lh ofeplj c/>~Nj ^b J^Lj jlyVl
^IJJfj ^ ^-ll<S U} j r^
t^3 ^j^=> ^1 \> J < - jjJI
3 0^-1/- -i J Si^Aj ^j^J (jO^L? j^L^J

^>L*Vl Xj . ^jJ-b'Vlj JbJ>\ d-llffj <L)\j*3 4-Lo'


jlUVl ^ ^ Jiyyi j^11 ^ u
zaj J ^ij Aiiil Jl
Jlil v-Uil jUVlj yUI
J J>J <y ^=4 Uj c/'jdM <-^=*

U . ^JoVlU L ^Cjl ^ fck M\ Jl dli JcyVl


jk^J o^^-^Jl l Jl) \JjLJ <*a\ <-UU- U
c**- J^ <j^l Jji : J S jl 4Ml Jl 3 Jf
L/U ^X3 Si h JU AS^ll yl jja^l
( ^jLiiXtt ) ^ijl fct- <y <U JIpVI J*l


(r.)

51. Les Bolgrs.

,_JL jx2\ Jl ^5CL ^Cl yrl j^ 4 pA?


cl?- J_cUli Jl 4.LI9 . ^-Vl JkcljS 49j*> jj AU
i V

oLliVlj JjJl y p& ^J-^J. >\& Jl jUUI c>"


. jUUI Uj J*i ^Vl il y : JL piLj 4, 1j&d U Sjljl
( (*Jll ^C"*' ) <UU*al_J ijjvl jjj /** p.9 : Jl9
52. Le Jeudi et le Samedi de la Semaine Sainte.

f El i% ^ \ Ji J*> JtgJ I jjJlff- jAj jrjiO I jjJuil

A JJui ^ aJc l^*j.j;j ? U j^cj'*tl JjJip-1 ) pt""-?


^jJI II* J JuOb I* J g^l l y^j:J il^rM

^j^*^ pt~ ,a *,! >* l? ij*i -^ l k-L? ^l_j^l


j^j^' l yij j^l Ju> y jyii -uci
jt A^j -.uSo i ^-U* ^ J*^ pJi I(J ^H ! -

( %). ^Jljj. Jl 'Jlajk Jl ^l J


53. La Transfiguration.

pjl I* J Ju.^B g~ ll l y^j : J1 J^f


A*U?fe ^-j^ p-^ *-L?kj J <>
lu |l l^U ^Ulsg" ! 1 J& JLfcf.1

i
(rt )

dli cK) ^ dlJi> V l ^Ujls ju-j


(^J^fVVI Jt*
54. Prise de la Mecque par Mahomet.

fjM\ jti Sd p*L> ^1 ^-bl ^^ <jj


J>^A? ^U^Vl Q^^s l^9J ^Lc j| ^ <i

: Ijfe . jj^Jc-t (il JL? ^ (j^JI ^r^"* ^ : p*^ Jfe ^ <i>^


. UkSI IjjAl : Jts . ^^= }3 Q (XT
( (^i^uJ)
55. Un nom fcheux.

jLi-i <4j 4ci jrtklj jjl" ^ lp- 1^2) V

<v lPj>*^ ^ y* 4 (j^ ===i ~' J^L

JkJb jJLl J*l ^ ^j jl, dOij l^olifW


yi? JjM ; OjC cjr JV ^ -4? 4? J-4~l? 4s
fcJ^J Jj$J jcljl <U~< y>J .JL^l 1* *lj* y XJ- j^*
(^)jU
56. Un serpent gigantesque.

^ ^ Jli (jiw Ji 4>j ^-Iji i /5


cjl^-l Ifiilj-l dl <y ^ki Jl y Jt***

^Jil <J lia9 Je Ji 4-jJa* ji^fejSl

*^ cr^- o*^ J* 3 Jp Sr 3 -' ^ i ^


(r-r)

^uVl Jji ci A? ^J^-i* ,_iUIlj ^Ul*-Vl


? s* ? ?

,juJ?-41* jlill^k^ls 4^>-L>. ,Jp l^jlj j-s

^j'JSJa Ltolj 4.L jLjll ^j Lis . jUc Ulji


*
Ijii-j <i pf~>y J>( l^j^L . 4~>- j.a> liij 4_jLilj
{xl\J>\).^\Jr 3 'S)\
57. Tentative des Grecs pour prendre Amid.

Cf ^5 * \~5 ^

4>'l dAl3j jJJI (j ^jjl 4J^9 <^jLail


dll j ^kij 5* jdl Jl jVl JLJ 4*>jl ^ C ^J
Ju J JL*I . J rJl dlSS \Jj ^JkS\ hA\ J*l
( j~l jfc ^ ). IjjI jJi J\y
58. Ecrevisses colossales.

(^*3! >% 3 - j^^j)^^^^


Jl ^j^ 5 io^

fLVi J du aIj s^ ijt* cX'dfi


L>.k.

l^jjU 11 4>1j tti J JjjU L^l jai ^1 J ^l^ jf>


<Ci : .u jy oi ^v- ^.A M
4


^ ^
**

(Sj*\ U Jc ^y&j Jfi : J JlS a ^ tU^fr


5j

( Jcil ). p- y^l J ^ ^r-i VI 4i Jyl U


(rr )

59. Une rception Bagdad.

(JJ- iu. J aljj Jl ^jjl dS* J_k> cX*3 il


j.^ <jL AS^I J>\> <j ^=LJI ^(Jj jJcil (J

Cl f M
<_Ju

j\j ^JjJ WW-ljJ
*
^l)
^
t>J
***
^ l^
_/ .

ciV I ^^aJ (iV I *> jl ^-^- ^oU- sV I j^-j


ci jj kjl fl> * li^l ^
jjxJl l^ljJU- jl ^Jl>j ^Vl ^y\, as^I >
*_ja5\ ^j;^-tcj Ja-*jJ\ aJc- o^J ia-Jil lf^>jl <J-~j*J

(Jjl^tc tal lLil jjiJI jc._j.U-J


,_*AJll <y ^ hj\ ^S t_-*ill ^1 r*>^
l_f.Li! Je ^ailj s_>jSI J)jJ^ ^Jjlj Iflvacl ^l?

Cj\^=>j jA^j J_^la5lj 4c_y*s CJj Jj\cJ If-Lflfr^

ilU* *o *k~ > 4 * -jjUI w^JlI cJh)

jjl 4.^==jlil Jl^s-Vl <y dU jjj^ Jl ^L. L


l^Tj IslL^j As^i-I ^ I Jufc . l^^i J J^i
>\}\j\Aj 4_2)l J JbJj t_J>j? Je 4cfc 4}4-l Jj? jij

jai il ^i^i>TjiyLjii.iij
Le manuscrit porte . Je lis <j que je rencontre dans Mas'oA
345) avec d'autres noms d'embarcations usits dans l'Iraq D'api' eS
(VIII.
le Qmos turc le zebzeb tait une grande chaloupe de forme allonge "
B. de Meynard.
(rO

Je 'le j!1 <-\A &j ^j^J 4&&-I j.\ jj\el ll

. ^> j^\J\ ^U- Icjj ^fcb^b Je J6S


cjulls-j! ^jl Jj^ ^ jj| y& ^?
aS'jLSj V U_^j JuJli5i_j ^JI^jj IkSll ^
(^JiiiXtt ) Hal- dtti J
60. Le trsor des califes Fatimites.

is^l Jt jij ~xi\ Ji^Vl ^ 4^11 J cX

g) Il^ziLil gl iUtj ^Vl U s>Ul iiiVlj


4j^ jlj jC~>3 jrdul 4^-<J 4$lj. ^aC ^JJI
4>-jLl ^li j4-l ^ ^ Je 4)'le^W Jj
j^c-j A Mj*r"^ ->l^->-?!; >*N

^-jg jr tlr^l Q>C (jllaLJl llj J^-cJi v_il

41^1 (3^\eVl 4i J-^ ^U\ li>J Jl*i ^-<a2l

* CjjU\ 5CI*- <y U>-Vl 1- je ^ U


(fJXjH&i ). Ju>-J( 4*fe Jv> 2 ^j'J i_^9 4i Jt~-j 4)1 Jta _J

^Ui.^ jl J>U| J< oyL ( >u.n #


jlii ** I*jIJj j * Jf < li
Q tfJCilll ) >_f I_>U i j/jXc iJll ^-J i Jfr liJl
(r)

61. Dangers de la prsomption.

^ Jl ttlL^l J
fet c*e-j j 1 : r '
Ji
j^ss=\ je. J r j $ : JlS . ^id*! Jfr ljW
|I_J lU= JjLlJ |^ <^\ j>3 <^ X&\ \j'^S- f)
j\ # ^ixi-vi ^ *3 S*' Jt
j*. t-.>-l^ J& jS3 C-Sc- j>b Uj Cy (jVii-l Ij^.
^\ j^j^ isljV. VjJ^j Cjj^j ij^A jfc'Sh M>
Jl^Ij 'yn jio-lj lia$ ^ cjUc ^ ^rb c/j*

<y J*- <y ^l? -W <> JjI? u-I j>


^ Ji.lj ^ ^ y-jjj ^ ^ glj ^ ^
( . g\j ^
) -y* jj\3
62. Histoires de singes.

jL^I Jjl ci 4> (^j (J^J

jUl Jtj J^O ^1 oL^ ^_J <4jr^ cr is=iiJ


*" *" ^ * 5

^ Ul J A*U*> J J- ^ J JJH J>


. i-jJll oVy. Je
^ il Jfc~ jC 1! t>lx. ^ jlsl) cJ-^-J

jttj3 fej*u. (j-i-dtt j^Luc ^lil ajl^: J^j/j" 1 ,3e


Jet ^1 tlj lA^N ci'
Crn)

Jlj ^\ % Ja*^ J^J J> (J ^ J^-^3


JUi i ^j3i J 1 M J> Jl 4, d?>ii J rJl
jUi J 06 U^ ^ 4 jr* r^ 1 *^ M f^ 1
4iJu .5sl^hs A)j^ <Jc 7U2JI jjkls \J Jl Sj&

J-j sllacj uiLl 4*C=>^9 jUl Jl <S Ca-

Jl a^1 l i>J 5^31 Jl f Jl ^ Jjdl ^-U


.Jci SIJii-I i-lj ^j>. li ^Lsj J=-jl J Siji-l jLj ^l-I
( JllAI kjl^ ) S^1 Je IjJUj l^iJj
63. Description de Loja.

LfUJ JUs- <UaIS -^ 4 Ja* J- <J^ j*3


ja2\\Xfi>3 .^XA <y) ulU j^iUjjtl
Utyi J/UJ I^ju iij 4)Jc-lij ji^(Sj**^-\ ^
m A ^

Jjij jrj^l U^ JtJ jLf^lj jlf I oli /j V j>


^J-\ j&==>
" '"' jJlc/iij
1 : 4*=jt J^U"l
- * JUj

( c^^il je ) JslJ L Ul J^
64. Mtamorphos en ne.

j\> J^ ^> fcjl UU ^C- 4jl ^^sj jl J-5

v/b bl I* <pU~ cl u-WI y Jji ^6 li]


&4 liL<i I sbl ^fl >lll jJUi ^ I "jUfl y> <uL
(TV)
^ y ^ y

\j[f <J$\ JiJ \s^a jUl iff

\\ : Jfej <U t-A3 <U! ^Sac 4lS| J, jl* Jo-y y> 13b

p- : Jfe *t tlj^ jU <J^3 L^il 4?l jL<Tl Ljtc


JO j u> ^ jj *l>jci <jl

^ t** c^S <^I3 J wUI ib


,^U JtjUjI J j\p Vx* OJifjs jUl t_)L jlVj^l Je

^-A? jLSoi . ^iL>.j Jlc^ ^U^l ai ! J


^ ) ^jLi. ^ 3Ul a*}^^ Jyy&j Ji
(jU-Vb^i

65. Sauv des eaux.

(3^ ^ic J, As* <>\C*J-J s<Ji.| (J


^ . Ijr^= U- Jj^l? f-^J X^ t>* t*
' * * y

Xgil jU ^ ^ 1^. J_2~ J_JI &l \* ^j-


jral SUtL Jj 5 '11! jjMj j> j
( p^Qi )
66. Invasion de sauterelles

^1 ^ic ^UJl j^s 4jU ^pJ (JU-m (J


ji^vi obj4 pkej (-un ji ^ ^ lub
: L^,Vl ^ *J\ J_^j U? JjJi ^->U l J -^^
(rA)
* _
} * y ^ * ^

4)1 ^^"' ^ili * (y &j>- CjAj


> > > %

y=>^'\ ^Jy\ cS^3 o^Vl tiilcj jdl <u*


t

t * t '
/!*-! j^^Jc 4*4-1 }Cai ij_ / ^>-> _>\jp*Vi juj oUiy ij
( ). cf^J^ jd\ ,jJiA Jp <j\h
67. Les bibliothques clbres.

J!I J iUllj *U*S : Sj^ll cj^ol jfl^, J


!>La>-_J Je I^W-Jo- 'l^elJ^^Al JuJ.

u&=& JJ> ^1 l Jlj <Ull Jp

y ^=9 *1j&j &I~jl *Uil : ( Uj-I )


Je- Sj fa ' ^ fj* V L. ^j^j ^
jl 'jctf-Lil /^A* j^Ci. JSj :>U* jcil ^5 al Jl asi
. UjD jcij I u^Soi iljL c^as * ^Ui-
Le sige du califat futalors transport en Egypte : ^.^-U J U
^a. J\ jl^l 1^ Cj* - iii ,y Ij ^-L- J
y, ) J_^jJ.I ^lI-U (v4J _/>Ui!l Al <*t-J LA-* ^~ %> ci
J "5 11.1
ibU-l j\a TrJ* - 1?^^="^ ( JL ** <) [,j>\&\ u -Aillai
^ y + ^ l

gt ^ ,\JJ1 ^ iU> ^ri LA* J jsLtill wJLUl\ jJ ^ndl IjSJU U


ife!_>l o_>U jJJtl jM 1 (5^r ^ji y>-J l ^H ^ij iUtll
y>UiSI vliUI f (^4 p^-iUi J? * J*i "f KjJ,
4yj Lu f-^-t -iWil J^Jb Ji-i J^b iiVi.\j
i)\ 3^ <ii ^ u ^'J^ ^ \ y^s iiiu
(ro

pfccl <y cXi j^Ul AfiU : ( lN )


^Jwi U Je. ^jUl -ul!! ^L'Ctt Ik*- Uj^j </l^*'
*. m $ts 4 jd\"4^^3 <> ts j >
^UU-jLl jl^UI OjS ii^Jl ul Jl t Je- Jj ^
.^juj kJL1I Je <_>_gl (j? vju*_ ^j^I ^~JI -^HJj
4-jJiC l^aijj ^Iji-I J_*Ul ^Ul c^JUlj
l^tii^-l l ci' Ifc* S,aL31 Li-jU <_jj-v> XI^UI
J43IVI J (iJuVl
<y . ^jjVI il j, SljL : ( ilHl )
^ J>\p J Jj ^ fcg J*8 J> Jr 1
( %) j^l^ o-a (jJa VI Je ,JSI>i
68. L'enfant du visir.

UjI l^i (Jj Jr- ^~*l J Ai'lkU Ix3j 6.1


^Jii cXj\ lc^l p ^L cr^ 1 dls3 4
S\ j*J -Ji J-3 ifol jdc ^_Jl Ijbj ykiU jfcll jJl j--
( tixiiU! ) . Zij _>U1L _>- ili Jr' **^*- *
il ^Jil Ja^kLl lu ^1 v_i.UU ^. IjJ j >Jl ^' )) *
g- j. ai. .j) au je juji u ;__j\ >_^>ji *jU"
. Uji l ^J^it IjJ jb.|j!l Ujj . ^UUIji*-^
tf> C>*J vQl tb i^ l_ r l\ <J.<U jjjJI o^ =ss'}
C iSJ^iiUJ ) -Ul^
(f )

4 l^yai . ^ill Uj Jy . ^ill pi- lA : ojjl 4 JlS l^.


4~lc ^^=^9 jUl Jlo Ulj : jSS if^J [fLis l^l

J L 1 31 JVij ^ <j I . jU! ^^1 l : Jyi


<jrl <Ji,4 ) . jUl ^JU- *b.l l^l^ jUl VI 4
( J.A.U-
69. Origine du nom de Pape.

<LVl jl_nzS <li U*J w_jVI)


.
ilJaJI

>^-^
'
ijLVl
4JLil <\j Ic^ l^2>l c-jVl l] ,LJI *t c L$ wiaJ fj^-Jj
' w # ' 4

4> jJL^-t JSyfc <L^Ja> Uj^l Jta ^jlkUjtacl <J ^JVl


LLJI Ijpji ^Jidl J <J^I ^ iiJJt bjjcl Ij^Ij^
^cj U Je ^~<aS Jj<^ Jjl ^-Vl W*> j>j -IVI j{l
pJicVl ^JJl Jl ijt f. 4^jt <j jlJI ^-fj^
pis <sLa.s ^J^-Jl <j"^> ^ ts'S' j*j p-*-^
(ilj).u^ JI^-lc^Ji
70. Oiseaux de proie.

jl j\k ^>-J\ U jjJall ILL.1 l

4l^=U 4-ic ^ ^jCiJ OjS* * L?J, f )jil Jl ilaSi


Sjru^l St^l J* ^ tt ^1 ^ J l C*C- Jj
-? 1 Jrr J u^ & 1 J 1 W 'M ^^ ^
(1.1 )
.

<J 131 JS"" U : Jli \^=[i l^-ic JglL.


4ju (jLiVl <ij tl _rlLJ\ IJl* ^l? ~J>-\
) ^jVl d <J LiVI jU- cLixI ^
( JL^I
71. Montagnes d'aimant.
^} Cj\^S- ijfaj (jvdl <Wa9 1jit'lo* <jtJ (jl

^J^jtJ^^ Jjri W j*J c**^ V**


^ J *
(Jj ^-aJI Lo <Jj- jf\ Kof-3 ic le IjOxi ttjf

^^j-.JC^ <r*A-**'^ <j~^^ JL>- O

^LijllL-'j^lb hf& JU-14J^So Jb>-


^Jp- (H>-JLr- 4^,^ JLi-l

wi>-JL^ ^
72. Sanglante rputation.

Xi ^ J-b jQ-i c^V! <j : ^U! JU


(JLlJM ^.Lw Jt-g <jr ^1^1 : J>-j fcjJI
dlj^ J>jjll ^j/j>T ! : jjls. ^jjlj d\>\>J
jtfj>\*"*jp\ <y<,\A\}\ u i J J* jfl'bl*^
<y Jj jJa^l g^l Jl JLLi! ^ j5 ils. di <y
ltjji^ ^j-^vu jiii^ y
( ijiiiaa ). V
(.ir )

73. Contraste.

4i l J-i h ol*> ^ cJJI U ^ isl j oU


j^i cJiU- U ^S ir*y^<y*\ ""y^
} *"
( 4j ) ^lj ^l

74. La formule iUs^iL

J ^UldUc : Ij/ai ^Jl JccUL^J.Vj

J> Jfe^Jl^l/ij^l j JVI ^t^JVj Jy


diic : Jl2s l^, C. p*U> ^1 cjj; J * tc^
. JJ\ ^__Il dlic C^UI <J = 'J Jt ^J!
.

ll yjl Jr^tf iLi- ^ J ^ ) . dL> f^UI : j


- > o .
^ <jrV (

75. Iles de Zeuga et des Borgnes.

LtjU Jufc J*l JLftj l^^l Ol/> l


^JjIj Jui-I jj^liU j'Iji-l Jufc ^jk.-.JJ jjjlj jj^-^

^j^js- >Ji^' ^ ^=J y I '^-J^


jji ya3- JS^J Jui L (j^-" <U al^-t K*>f-$ <C* ii-l

jjUI ^1 illi j al 1 cijl f U 6 . 'f iU| iU


:>VIJ15j
jUJ-fel. 6^13 ^ Sitj V"fiU.'<lo
J*i Wjj 3Ju> JtJj ,j^X\ l <Jl> f

<J\ JjjcU ^S^l U ^aJ^ <y le jl^l Jl dS


. Ai?- U craJ-l <y ff"^ M^ pf 1 f *^
<J jejj (**j*j c-? !>* \j) h.jf\ J A ^ Jf ^
y if |S*

^aic
I jt= jA? .^ f^** >Ji*
^jij V^^H. ^j- {jf^.Jy^ IjLj)

Jj>J % jjWI pj[ ^\& r&jj


Jc==> (J Jlij l$*Ui ^-c-l ^ijU J <sW
c>^~>- Jl ^y J> <J^yM : C>\j~^
^cjj Cyi jlL" JJ1 L>U Jp ^,1 Jl
(
^\ ^yr ^bi 3 ) . ^:Ufe jAs
76. Souvenir de la mort.

wf <Jjs- p-f-t ci <y>3


dl <J^j lil i/- ^ytj Jpr^J
i_,>i> ^y aS^5 Jcb J^A-j <-i

lui ^Ulj ^y>j oJJ-^J -^Ujl d\$i <y Ifi

j*i;Vj plL'Vj *i dlli y Ul* Ji fcW


(Vu)

77. Ce qu'il y a de meilleur.

olyJlj ^ U*)l d^-djff (-L.UI j^Vi


V : Jl5 Cjkl. il GjlU dS c$ J^U? J*"b
* *<3^-? >M ^ f <-kl : >^
* Ij>

dU l^- i jy !j^== : vli5 cJ/JI wJsl l : Jfe

. 4* jl jfcjl : cX* - J^asl ^\JI cik : Jfe dlLU- ^ ^LTj

(il ! j^Vl JxiVl :.^.*>i J_J-I ils JU :

* lJ^ J^o
^U aWI oiu-=J : Jfe l^b 3-
< :

^Mota^UdX*^*<Loj JsjUjlsjbo BU ^
( &y^J> ) U A&> ( yX- iSj$\ iHlj t0 ^iacl
78. Les populations Mahrattes.

*l* h^I? ClfVlj <J LJjVi JaI ^*>J


^Vj ^1 jjVl p^Tj ^ljjll ^ *Jli
j oj^Lyj . j=^u jLj^j ^~>Vj w>j^
^i-l jjyi Vj *b=l a-*- ^ ^S 9 VI pf-jUl
jjjL.ll Ait JjJ>\ % uf&ij^ ^Ul Jicl ^aj^p c/j
s >

j^ j <j$\z pX~** <y L^i


( UJ* ) .4u.U ^ Vl v |
Cto)

79. Murs des Chinois.

tA
*tll Jjl J-ljL^TljjlUJl jrvajl JaI ^Uj

jl=> lilj ^ Sl^ ^yil t\


Jtfj l^X\_} iojVlj AiWlj jrd,jl^JI J-Jl *till

^JLyaSi CU . p^y-j lail ij= p^c U jj ^


^Jl j~& V? d\S5 jsj j: <y J-ljl jj^-JII

ajfcls jjVl Je j^tf Ujji ^ IjJ* lJ_J jjVl pf.U'J

<yjlji-i <y jA kU jj* XL ^ itUl u


bJb /^b A-b ^ f^- * 5 jtJVi-l
w :*Jlj jrdlj ^Jl ^a5j j^ilj c^Lr^J JrjJb
^UVb jlJIIj jjlllj j>b jib jlJJj ^Li^Jb

^ VIj^l^ipi ^jJj . J^jUIj


lA 3 ^ * <i***^ %ll pftlA? ^
jjVl ^ J^. j W^Vj ^>
ojl^=t j . Sll pi ^Jj dlSi Lj ^jUJIj J^Jb
* u*J^ ^ J c/j^ ^ Wr^ ^
<j ^li ^Ul*VI Ifi l^is^^jUj
o Ja* jU-Jb dlSi jrtcj ^Ul <y LkL. Jv^ *l J>\ t/b
(Ul)
J
J^w <J^j.ya& (J p^L-J . ^J^I <L-lJ * ^JJJ
( gjyi *ll ^ ). I5i ^jji
80. La montagne du feu.

jUl ja V jUi j 5 ^i-oj i bjlj


<\Ji~<l j*=J i ^- 5 jlf^t ^ . <U
( A_Xc ) ii.c.
o jU- /^cj 4>
,ifr <Ojl# /rta

81. L'invention des accents arabes.

w^Is : oVil ^Jb* Je dSi> <j 4>ljjl cihi-l J^j

Uljl 4>1 dlSij . JjjSI ijJVl y\ dttl ^Jcil ol Jl pt-H


tj^il
^y
^"^^y
j
^-i u a> ^ j^JI <J 1;1^J*j
. Vjl <o! jpI t^Jo'l i : J& <j l jS

Jfej *ljlU ? 1 oJfe CL* -J^l dLe ^-Ij

uijU J^ls 'JticJ? 6) : ^J ij^l dLc


c^ls . ji-l L J^ls^ls O,-^ lj

Ijjtj <j*jjjj wJj^ Ji ^-K^<i obb *^ Jlj* *


jL> jU^^/I a-^l* J=VI J= i>.Jl^i Lrj)U* i-^Sj bjlj
<^3i ^ ^.j* ^1* * ->i>3 cs^-b J-W -^-1 i\^
\/4b u-jj J* <i wijl jii ly j ( li-uiiii) ). ^jj) ji
Cette l'gle est trop absolue' ( ^_jJL-jj ^ ) . ^bilV \/y\j
dans u-jjj etc. Ie3 deux orthographes sont admises.
CtY)
a }

^c- 4$r^i-l *a ^ U^i 6^ <-3ji-l ^Ul


^i^l >Tjc Ji di j*s jrcU; j^I
(L^j- j*>
*JM x^Ul ^ ^ dIU l$xd\ l Jl j>T ^.aj
" *
" * *""' ,
dtij c^-^ull jl Jl Jji-i wA-ij U^t&j ^jjl 4)lj

( c^ajLiiUU ) ^> <jr


82. La plume l'oreille.

Iil ^C^ uJISJ w^*-* : ^1 Jill ^ Cf. -^- Jfe

jjjl (Jl <wU~.J <jL<_J il Jp jjl


tjr jl ci
.^^^^L^
. * *.*
cil * 4tjL (jl : 4^- <5il /C.Vj dJU

<U j piil *>J Cl^11 <y c?l) l-l l^


Je pUII ^ C^lT |i| jU : Jlij ^JU gjdl <JI Ji
Jjij Jl U>l ^LJ jLj JJlj dll jol Aj'Is di'31
j. ^
(4j) <c &\
83. La correction du langage.

^ J 5 -* 4 ^ ^ r $ cS^*
^ i___

J*I i) : y*?- *i ji- JlSoj Jijl Jp


: Jf . ^ : -1^ Juijl Jls ji- -Vi <Cl jO^ll
>ti j A i ^llj oUyi jjji j*i ^ i ^yu^ t
. C- Ul Jl 0>-j lilj ^1 |l CA^jl cJi \&
( i|j ) JUJl
(*)

84. Tailles gigantesques.


i\jy ,

t^Ulj ^:==>b 4S <c il cjlk^l <jr^f-

Ja.< a^U j ^Jo \3>N ^rU l cXi * J^U

?<jr ^Js o^^-J J*^ Jufr cjr^rj= dl J^j. ^jVl J


ta lil Mo ^ ijil Jl^ &j <ULi4? JjU! 4.1^ (J * SjcL
(J
"***
(j-Lc <jr JU o^3 "4Jd -i"L> 4)1 (J"[
o
j&j ij\J\

J^UI ^CJl J^W *M -i-c- 3>l cJj JjUI ^ 4)U


^-ic ^\ 4 (jl==<jC-i!l <j; l->- Jtaj 4~>1 y

85. Anne dsastreuse

fzJJ cpljL_;Jl J^-> jp.|j| <J ^Jic ijf is^jl ^


UJIj Jjldl jrj^^lj l-^j ji J dtiij aJlIL-
^j^l* . fjA$\ y jt'$0- \$ 4J.C. 4j>-J l^i o^J

iJl ai.* ^S (jr^Uj JjU-Jj ^Jj <J i^l

( c$5^*J? ) ^_J$\ fc_^jT^lU l^-SJ isJfi. ^jjj


* Mas'od (Vin. 323) parle de s*. ^ u- du temps de Mo c \via.
. ojp J; Ji-L/~ jJI J-,/. il>l fJ>JI ^ * LjbS i^U. Je jjj
t ' * >
"Jl *'^ j*\ lil : u-l (Jlis . Joi- LT^ 9 VI -uicl U : i jl_
: JlbW; e?J>->

j^i jyjllj u- JjjLt- U\ ufL-Jl ^ tSf oiil


jj Ji^tr- i*J LAA ^ l>
Cv0

86. Les Abbassid.es et le nombre six.

Jl &\t jJail klj J ^UsJl J-l J*wJI jl


cij Jls y* cJ>j <j\ : j^^J <d Jf l^i Js j;! *9jM
>

Jui- <ic wlir^l JJ>- V! -Mjlj JJCall S Ja JlO^


<> u-oL J6j tUSi <y ^ .yM >! j (j-V

^/oLjl ^- Jj^a* ^i^- ^LjJI ^) *\*Jter


^/oLNj jrUlJj j^Vl (j-iUlj JjU>
(4L?) *\ JJCaM

87. Le meilleur des repas.

^1 L-^Jlc <LJ.c 4_^&J\I ^ SOjU ^J'V


^s>- ^ tllf : l^jlj>>- ^jA l^ic <__)jlSva

<df Jia U ^a9 4p-^-I <iL>^ <Jf J W


( (j*J) * djfc a V U?
88. Dfense maladroite.

:^iU%Ji JV Jfcytlli : u-f


: Jbs. J dfelj ^1 ^TV dl'lj J?| dW
luij aju * <ju ji- icj ^1 1 \
jte jl^i v &j |*i |tu y 1 ^^^'i
* ** * *"* ? t f
Jgi-I (Lij dU cjj-c il d-BL : y&\ ^
(e. )

4*2 dltbol Jj dUj * L^s di J*L l


(^jol^QS)
89. Le Chteau du Sommeil.
iU

jto c ^ J cSa JjUl <y ^ -r"*^ 32$--)


. *l> Jaj ^1 ^ Jrij
lll a&f ^t^Jl ^ JkJ <y 4l jfe'l^cj
J^ Al JUjjj dlfj Ji, J*l
pil ta jl^l J aJ| jjI *rJ-l JaI
^1^9 Lu, U>L> i^i^x^lj jj . IjJ^j IgU! dJ^-ls

^J>l Ifc OlyVl JjJLi ^\ ^kc cXj. lj9 iojl (J

IgWlj^i ^ij .j^l jUS^l^Ub *Jilya!l^ljlj^Jal


(JLLoj]l <>JI (J JP).jf'i^Sl\ y*
90. L'le de l'Antchrist.

J^JU Olj** d^lj 4> JSjtji^l * <i

jsj jil dUi .1 ' j^j: j^I? ^j^j jLj

Mahomet est <-&j*> ) ljt* pd*> ^ <i -jVl : ^t!! JIS *


souvent appel ij VI ^1 comme dans cette prire : liJ-_ Je il aIII
V i '
ti'Vl^lj-.j.Cemot se i'apporte-t-i! au radical fl mre; comme le pr
tendent certains commentateurs?
(8 )

j4 y jfju oui (slfj ^> oys


( <Sj ). ^ jJ~! II* Ji Sjij^ <y
91. Fondation de Samarcande.

C&if <>jl Jl J^jj >jVl lU 11 0,N i


Jl Ji*s>_J \jL 4>^i-L *^sli-i (j&J 13a "tic _}*> ^ 4"

. y ^tai of^n ji ijjUi ^ \jyi ^jVi *i*


Cu/^] iJVjpJI II* J i^j. ia^l j (jkjjll II* (jl
i

^.U^lSls l^i jj?l lii cjtj cP'jVl *I* i ly> j*p


^ j j j\ ^> y i *L,.vij iijUi ^ ^ ^>
tJjl^-tc ^1 lyi Ql jtc ^\ IJ>&J [jL . 1^ IfJI y^J
kJjJl^^c ^1 Ijlj P
( *0j )

92. Hormozn.
lit - " > '
Lvl 0; j*' <^i Oh ^j^I Ijj^I : Ai
* ** y% **

aU ^l (jlj ^LVl Jl lcJi . I j^U 4fc JU iui


iUL-k T> Vj ji-k UU Jl j- \ ^Ll : JU
JU . jO jil jjuil l i^il J>-<yl W J* : Jli ^)J>
0*UjN J5*VV^jl| *tjll : JU & -^Sfl J 51
- Jli W ^JuJI. 1]s . >y j J Jk>* J. J^
J^-j llli- l a^ilj isl VI a]I V l JtfS'
nfeHHaB

(or)

93. Le rgne animal en Espagne.

j?3 j3 J^~J>\ j^j J| Vl? Jiji \ <y j-f VI /^


Vj l^i ju.Vl jjft <J J^-jg lf cfii

Uj . Sj!^ ^Ul <j jZ\edfc j) Vj JJI


aij $11 <y ^L_^: ti v_Jjil <y J-ij * ._ASl*
^ lU-j ^JjJVI JU j CL Jf\h\ Jjl yJU

<J >u)L? q>UI Jllj j jjI Jl-j^il j**>- L^-Vl


Uji jtfC'U Ug&J r-jlJjJaN <y Uj . j^ jjN
y 4>Lf J Ja^l l*jf olpj ^ |jf ^-^J Jja> J
(</^ c ^* Ufj-N-J <-!^

94. Revenus de l'Espagne Arabe.

O^lS^ jjJ^'Vl ^ly- jL* o&' Jr^j^ll JU


3^jjji * * j\ ^ .* ^ ijjti ji
- '
<_J est l'espagnol Zo&o, loup ou le latins lupus. Pour *i qui signifie ici
*

chacal nous renvoyons la p. 271 de nos Remarques sur les mots franais
drivs de l'arabe. Beyrouth. 1890. Imprimerie Catholique.
viii Cj.J^J v-* 6^l* jll jlj JJ) U
L-o jjL : iJi2 ^ _i!b j*. ^lib >i ^-iWl
jv.ti| ..jtSJi ^kS^e.) . jUj ij
(81~)

t^i jb Jl p^lo* J^JcJ (3*1^


J ^ibj ->L- 3 ^ ^ ^ <y jUUjJ |t*-^T
^^i- jj/^J jb* ^ l p-ft'l?*-? ^jy 1
^Jju'Vl) O^^LU &l : jjc. jflj . jlii 4%
J^ifcj xJI (J J^O SJ\ ^ill Ja-jVl JUfr ^
^JjjVl 4>L- 0-*^, (j) I ^L- Jp Aij? V
' y > <;

cjJl ciV i^^yllj jj^=ii ^ -^(T


jIcIs ^jJiilJllj (j^Jl y) jbi wjJl Jjvlsj tjl
1^*2^ ^ ~^H (j-U-l Dj jUj cJJI ^f-j .J^-
. (^).w

95. Une parole du calife Abdalmalik.

l\f d\S J^U- 03 : ^H- JU 4,1 dJSAl Juc ^ ^


SMJl iVlJ>Bl JuJ>- Als \ UaII .
r : W u VI J>
- 11*
<^slsi 5L9 a j^tr j jls jj jjij Ji
(J^crV^.^
96. Combat sous les murs de Tripoli.

pfj\j . ^rols ^51 <jto Jj-J 4wj ii-l jj*Vl


J-J^ |>Uj ^> Jp <> 'L^ 1
jdc Jl <>[j ^JLIJitol Jl ^ jU ^ f^i
mnnnMi

( 01)

^Lc- Uls tjy <J ^j^a^- jdc (J| <ju*j?-j <J-^"

f*^-? ^Jf-** ^3 S-XaI_ -fui! -Uc \j ^il


\] {jjh ijlll 1^5 rt-f-l <j~Wjk tolj J-vO
cr^J* lH -J<r* ( J 2" J"^ ^
U^^j Jr?^ * d^-* ^*r"
^a^^Ij ilI JaI dU<j UjU>- Je >lcls JaI tlj
. ,y J^s Jl JLl 1^, ^ JlS. tjL>*
jfip
97. Le moment des requtes.

l* U?J Ja-jl *uUf^ (^LJl


m -

j.>. U^1 Ao-U jl__j> \ >\j>\ U"l tJo5ol <Ir ^ajI


^ ^ 1 JLs. ^ILi uU* ja
Il ^1 ^1 dlli Jl (jjjpJL, : JU * cOily? rUU^
lkill oIa ^*J- JO^Jl JjJ- dll ^Ol jpl Jl JU :

(P^cJ ) 1

98. Les sept villes du pays de Babel.

'<j>J\C)\3\J\ t **p> U JL^i JUI <yj

jjl ^ dlll l j pcj


S^j (JjVl). c>Vl J i j^l ^jh JS"j J*>.
<Sj5\ jLf <j ^ jifi Jj^-.W
Jjlji-1 jfJI J Jjjfc j^aft} 4Z$Xf J*l <y
*Lil (y^ j^j dOjl dJSll Jrij 41 <y 2*1 j
p^jl ^Lij ^ jj^i t Jl *W ^
iljlj jdl dti J*l <y c-jU <y JJ* ^ ( ^^
oj"ta JJ^H dtt ^ U^ \ y& l/TI *jj-1jJu> 6^
c_J
/ H5 ijy>~ \ff
_ ( 4ilil ) Cjj^a) ^ tu* ^b Oj** C*-
J-J^ J%j^\ikZ 1il y~J) d&\ J*\>\
1 s *
^ Je Ui dtt3> M. ^cJ^
cSb
** *V1\_5 ji-b jB'j
V U (jl__il JS^-^b staJi
jdlJ^S 131 c/l^^ 2jjl ^(rtljljj.jjk^j A^ial^
jjVlSS (<L**li-| ) (_|L ^jl A> \jKA*3 jB^O jf-

l^J^a) J^^fcl^^j jA^A-l (j^'^/j^l <__*>L- ^Jc. (jLjU

. (j^W V? ^4 V JUI 3 lfc> ^ J^l*


\ J^\*Jj
A u"\ (y\&jjj JoJ^^ S^GuoUO
cr 5^ w;j J^-j <dk Jc-lj igL JklJ lil
<y ^li diS jSds jj-iJ <CU l^. Jla^-I i-
slj.C^Li) Jj Cr dtfi Jj jj
bjso I^JU) ol b^bb ^ ^ J?-Jl lils
(f>1)

l^i (kjj-f -I J <Jj3 jy l j *,ll J

J*l ^jl yS 0V1 Jb L^icy* jjl dU Je


^all ^r 5 )
99. Chypre.

Ja^j A*-U4 ig, <j"Li^ ^-j^ ( S^J-.)


4jJUj jjj^ 4Lli-l -^ <y* UA? J>__* 4j\c ~2'J t-il lf-
JaJ <j L^J dlUl yC^y 4~JVb Wj&lib UH
I^iJ^j ^ Jus-lj-Ji <J lij^tlj SjrjLl

( ta) f.?Jb JU ^s UUj


100. Destruction de Mayfriqn.
1 i!?

jC-J jj ^IjjJI ^ b-^fJ jrtjl L JUI cfA3k> Il

J 3 ! <jjJLl jU-Vl ^t-j (jrUtjlj Jfl <yj


is-i-b * ^ jb w? j>lL J5^i^s=Jll

^l^wj JL.JI b~^ u-M Jfi**^ p^b ^j- 5 JkJl


j&T ji jjJ) ol ^j V j'jJJ) IS1 f b-> wJJI oI< *
^idb'V ijj" ^ Jj^V-^-l s? 'fjy ^--j1- J^I" >^-j fb-^ ol>
jjJI >s^ o l ^ '\ fj* ->b ^ : v^:'
jli/ . ii>bi o'ilb j*b^ : ji jll; o-** -^t V?
t^-lb 5Ul> j!3j^l J^r & g-U Vj '-Ljb* v^ f ^ Iji^ 1. OjCvX.
^hs") Jaijij <i **J j^Ij <i itj o 1-4^ b>' ^-Aj
( . <.y-Ji V b<JI
(BY)

aI^lj <_JjVt jlJlj. ^j!,^ JUJl j^lj .

(jfj^ ,_J^J I ^Ij C^p ij^J-j kt> UJIj . pA;^


Oj>

^oli-ljbSt ^ o*j SJ I.J^, j\ J^j

W/j l$Jj i^^Vl dtiil c>iL? JJl

4~^-V Ul-Ul_j Cm Js l^Lpj pjfcji 4>lew?-j ^Aji c_jVI


^ 3*.^} t/"^ j J^.? jt*Lp (jUI iijl
j.l*3i diai > .jai Ji Jjjtfi ^il aji jyi
y ^J ^
^/l J^- ^ ^to- <J>- <i <l^
Jk> <i>ilft <u~ 4aI Je. IsjJL <ti lli j1 lj j| oj>-3
f- i '
dl)3 4 J^j . I^lj ^ Lsjlj. .^VH
,ju~?-j
** *
a-^j
# w'
Lij Lj^"* a tcjlilj <La~>

drfij J <>\p~J> o^-Jj ^


Op
J^. aL^I JfiSy <y kl Jl JLJ-I ^
J^JI J)J &j 'j^i Je jl^k
(j^^U-i *v^a ^ ^ : pi J^a j J ^
p<LiJl Je p^JI jJJt IjJLj pjl j*<jf
Lij l^-ljjl qjJ^ JjU-yl iil iL. : Jy^'^y^
(9A)

IgUI .* Ifi Ji> Ij*?" Jfcl l$lOj j^jlsL Cj Jb-I

ij^l Ij^^ajL*) jJ^Vl IjJiUj^^ji-l ci


^jij ^^^ <s) i^fj jm
ju- aUI ^ a.Ul (J ^ Ij^Uj lie ^Is -(j-j
j\^*u\ t^ikJj aLSI ^" ^j-*^ ^_*Vl ^
J^J J^Jt (Jacls ^Sfj.^lj2i-J J-^aiSI

II* Lt^J jjs Jl ^gU ^ jAj * jy>\ ^J^il 4*1


^ cX-T* * * * <>\Z~3 ^"J U<- cjl^O 1
ulji je? ^ujVj ifi A$Ca

.jiji. ^jIej jloUJull J^k-sl Je iliji'l l^^rf^ : *o*


o^-' J^"-^ Lu=L- o_^J i5.il I _j*J C.U lij Ijj tijj? jj^T^I
( tSJXiUU ) . |>J. o! Ay\
' ^: J. Li Jp ji j^l SSt i jIJ-" (jB >) (jl * *
3j J? < ll ^iij iJi^Jl j> J/ii; C^, <i o/-^ o' 3> -"j
,*i 9 ^ Uv tj S^* ^-*^ L^U^ J*N *-'j-> ^
*' > * '',;
U i-ilVl eJ* oJK^iUl ctXij lili . U^n jl jljuj ^ L. JeL" \il rjill isLi
> / .'
drtjU : o^-J^I i_^SCJ ii U,k*-j l&U J jJ fjll
jU ^ii-l -A-l .__J . fji U Je 5J^*ll JUl
* V U5^^<i ;&!) '-^'^^ viWi J^l oUl;
k-ilVl. jU ct^y U ^ 1^ Jljjl J\,<3 >*ll Jj .jjc
fl o-l
^ *-fl Vj 2c. U t -uij V wJVI cij
'^4. iii C jjif^y Jl oj5l jiSjii Je , Ji, ^X-^Ci
C <i_^->i o-V ) . ,_.b&JI
( e0

101. Innocence reconnue.

Aje\ 4 ^j Cf a~J" '-f dher^jZ*


ciVl S_>r tc- \J <j( >3 (S^ i^ 3 ^ ^ (jf-^
*uUc )l ^J <l jj 4^9 jliP
jbi Vl ^tjo : Jla9 . jjc. t/'sl le ^lj*J Jf <C
jjlLLJI *jjp jbj l/JuHS oX-j jts- ^Jo ^j-i^- cl'
Uwii Ji ^Icls c^jI dp %i <&d] <%
( aI^L c>V ) Ji\ jts. lLcj
102. Ecriture des Arabes d'Espagne.

: jjr) JlS U^ Vjl ^Li- ^j : eJlc cjri


4ih jJb i j ^ ji Uj u^i Lu j^i
U'Jsi') JjXaAij^j ^JjjVl -ki- J>0 5 *J+J

4l pAAIc l^jl} ^ jjj ^JjjVI o^S^


j&=i) <Ll^aJ A^-li i-Jj3 -3=-! (JpJJJ
(cJy^O* Ajj^bjj^ai
103. Le cocotier.

Jw^l <y Icjp- Jl| JsJfc" ^ 4j1 AL^ <y

^4 J, V 5
Jjt-j OU jtf'lj

JVj VaJjU ^jfeH ybj lp l^ j^i ^UVi


( V )

pi J^L ^JaU i JJ (j^Ul Ju Jti jj^ali- j^j^U *Uj


^jI ijl__Vl gj* (j^jf^ ^j^U- <j-jij J^-
( ^ jI ^jjP ) jQ-I ji-lj byLi upj jji-l ^Jf)\
104. La flore du Liban.

. j*a)l A^aJIj iJ-lj <^JiJ J-P b


Lit IjUj I jlc- J^U-Ji^ j^^Ililj *Lwa (j^ J^-?
J^ <Jll~l A) ^^^T Jus- 4<J a!j ^ UL
UjUb (j^sjl jJlj ^-Lj Jb ttl3 aUVj <d L.
? o

J^! J} 4.U (jjL*i ^aJJIj jj-llj 4*j)lj k_JLaH ^^c_j*>

JL Jl J^j Mb ^*JJl a^JII oVVb <>^b


^ Ckl oUH . ^^>.\ Vj ai. <_iU I Wb

^61 J $ J^-iV ^1 UJ-b ^bjb b^Vb


^Jc. oiJ-Aii V JU ^J-aS- ci <jLi* jA>j Jpf? <3~"^
jui j jJji cL if ju ^b & ju y"* ^
J^Vb M > J^b UjIJb uUl jVjDI JrV ^
( 4? ) 0^ ^ *j^-s ^jiii lb ^JtJbUtflj3b
105. Le visir ignorant.

jj Ajl AjjJ\ (jlaj ^ _)\^SvTl *_^>-b ^J^-


: ^j^il
,
* liil rv\ LPIe 1
-^
,
^
...
l
.
^^Jt

("V)

UjLl Jl JjX-Ij 11* SjJ^ ^


**i_kil
<J ^gl c^afi
I 3 ***t-iJ" _lJj^ <J>I
jij jljl ^ Jjl ^J^^^ v_jl50 1 Jf ^'ij ^fj

L^. ^-J ^ UJliiUI <y jgl l ^ fe^ ^Ul^ jl


\ Jute <J Aj'1 i^>. ^yUSjO^ JU-I ^ejl^H Jf
II* J jmVI ^ : Jtb Je sjL<Jl ilji Jet

. 11a Jl <l-jl; j>. <Uj je sjUJ-l J^j j^yi J*^ *JS


( (iJctaQ! ). dl jjJLVj iul>

106. conomie du calife Al-Mansor.

Cf jSi -J^' cf-J^ll A^jil jIj


a y?, 4j& jm <y au

S-^ -^3-^-^ <_>L> .* ^-l <J jrdli-l


^ ijl* i^u jui ajtA Sj^^. jrJi : jfej dii
Jl^.! ^ jloVl ^ Vj <Lc Jy* j. dili dll : JUs JUa*
( J-A--) )
107. Un ministre habile.

U V gi o^i ^4 *UM <>J J^


dAli & jj| jiUVl cXs *\$> ]
(Tr )

*>j\jj -U M
4>
"""^
yti.i** Iij <L*c
* *
Jts-V Ji* V m
jtc

*j^ b-^v^ ^CU c*>\ j..


1^. jy^ Ss*}\> l : ^<y" t>- cj^bvAiiil

ji js! : ^iii-l 4 Jlj <_j^Js> 4^ ^-jUl 4 j,


l-l tJ Jii-ls. 4l
M
1 a
f *
V^j^* oh^* *^l>
** *

(<^iyi JiiO . dttiii,


108. L'ours.

*jUj J^Ju *!iJl *U lil jJI 1^ w>.


|) ^->- oJl
^y. lilj AjX\ ^Jat ^ J4 V? U$ J *^
J>_*jb-_J ^ ^-^^ "UU-JJ 4t-*J (jaC

mj jfcj jyi ^ uis A^fj ^ji


(^'Jj*^) j^ 5*A^atjAj^ 4>Xj

109. L'orge empoisonne.


* ( * >
jd& ci X*a _JJL*i iJjW ^jj) JLsr^LL Jl5

jtf-lj Jo- tfjj jM" 4*T J Jrt^l <y J-l A) 4


^ S> L

^ j^ji ^ y* ji jj-^i
^Tiji \JU_> jjJI jCc 5j y j^ilb s^llj JlltVl jJL?

( <b ) p^le3^ jrt**JI <J


(nr)
110. Les Musulmans en Chine,

^y <Je p> [a Je. ^_Xjl l jUjVI dlLa J Jli


:

Jfe. y ! ij: ^ ^L<r J*V UUJl U,Ul Ji Je JUlU


* tll IJL* A^U" J j>j U cJl^j^ : c^Jti^Ja jjjl
y*j* e"^s' Jrwl-At <y IUj (3 * ^
y " s ' " "
J*l? Jj^l JX4 LU jlSO I ^y Jwl J-i J,*} J^J^-
c^lL J 4 JL V I^S^pJu^ . pj>l_^l
((iX-lSHi ). -a^i _Jl!aj V jU* ^Ji^
** . \ ilSj'l -
"~ CiJu
- '
*"

111. Une tradition orientale,

oll^-i ^ l jU-Vl jJUHj jrv Jl J*l <y et?-


^4-1 <y ^UVI <Je U a^jj>. Jl u^y^l *W ^
jrwl l : Jl Jjlyi\ jL>-Vl ^^JL J>J JdjI^ i^tj

: JJUI JlS - J ^ J^ji- jU- Il l jl


j>-Vl)l : jlJlS.dL.t1> :. jJI Jb.. jyi jV W
* W : *^ J6j <^ . \lj :
(^i^J).^^:^! ^
Ortographe adopte par notre auteur. On trouve plus ordinairement
t
oo
112. Le prince Qotb ad-dn.

jl_ \ ^ iLLil j>- ti SjuJI ^-wis- \s.^ ^


4>'L-L ^e Jtjl (J 4j W^l (j^J pfcH jt^
<)\ J> Jl jyVl CLv* aOL Jk je Ijs-W ^J itl yfe V

( ^jt ). ftlii*Li Jjjjil ^ ^ ^ <J J*


113. Traits plaisants attribus Qarqoch. *

<J.Ws di)3 . jJ-l Je j* ^9 <UaJ?^ 4j'I \fA


Ci^-iJV <j *<Si cJ?} ' Jtb ^ap
w^ljl IJiS . Jjja- Jk jA^a* J^ti ^<^
Ul : Jf . 4 jif'V? OU l^-_jj o\ l\j\ AJI Of>' jSJttJI
uVl 5_ jl^II cJ^\^\ ^3 - j :^Jl Ia 5ju_s_J1

j* o^fji JU *U j^jil JU
<dj

_jJI oU^-N </->Jl ciJVI i^yly i-*JI l*r <^!>^l y *


c pJU. lUJI Kj Jl iUiVl jJ v-.^ Ci-U >Uj Kj V-Ji" 1
= Jl *3
'< <i f^~" Jl6* o^-ll ^1- lil > **LJb Wll fJe
c< ^ JjI oVjl iS^li* U_,.| ^J) (_jij.ii i^- Jf^J 4j*jlc. jt,
j. ji. \i_ji> ^ilc-^j -j <i pie ii 'cSf. j M^Vl
Uc^jj JU.I fkl, pis. iili <j.il 4,liU j*JI Jj ;lis^a<UL. j_i
("j.^ j-jij f td> . iCiii oUsCm
( "V )

*
oUjUSI

: JUs jl

<\j jlW AjI l^j
. u*>L II^ja 4 j^V jUl t
.J&J L^^i 4l ^/^^J ^ Jjjif-J )' ^
Uj y j. jUj. iJi
: u/" il U- v 1T) \A
li-Uj Jl J**5 VLi ^kT L*-a*t ^-JJ
^1 ). L^iUU l SjJ 1*3 : J^j ajtt JrJ J" J?*"1

(<M?
114. Les rois dans l'Inde.

Vj ii- jj-ji L y* diai dis v jiUi i


J^jW"* Wl O* **J J^i^ ff!P j>f&* *t
l(jU Ji ^Jl J J V <^Jl jyl J Jkti Ujj^
VI jy V U4* U Jli j W> CUU
* *

(t:yJ0 4^LJI ^ 1$*^^ -LiVl


115. Un savant original.

fjUl r^Hj J ^JjJVI JaI lfcl *


y Jjl ^IjJVI ^s^- (j-t_,9 ; (j-U- ^,-131 II l Ig^L'^b
JX*"
f: di ^ Jjlj SjUt-l ^-0 -l=~JI ftUtf ^JjoVl ia-
l

Aj" ^jUljl kJJU * \ S~j SLj ly^ *


J.* .^llkjljj iLjj : J**^l t^ib y^'^
( tsj^itli ) . l^ub r 1^ 1 ' ~^ J'
(TV)

As?jJll 4VI J*r"^ ^ cV Jjl?


jJa> <J Jb-b Jl_ | j-
* . U- OfejVl Jldl
*
sLv. ^i-l (J jlk jjf^T ^ ^3 u^J^ 4~"*-> \~^J ^\c>-
j-b |i_J (J c^iUAcy_j (J Jb>-Vt l> AJ^Tj
(^^). *i> ^ jij je ^ ici jiyi
116. Lgende de la cration d'Adam.

JcL <jl : JlS ^Tjlg l JfJ > l *U f


: Jli. tiAi (y3 b j : Ijf . AiJU- cP'jVl ci

^g^o Jj i-^-^J <J ^^-^ ^ ^J


^ y) UI c^ULjj tfi juJ, <y l^i j^l

Jfc -*r f yte V U pip! Jl : cfe a o-j^JJj l)j#


(cPj*~^) V"* cA>^
117. Discipline militaire.

f 6^ cA-^ ^ u*->^ l/' ^j^i


^ ol> ^liSj^Jl cULT^ JfJb >L>1 (/^'^JJ >-
Ob J\ ai ^ J^j ^jl oljjil
i Ju. 4S^L l ^p- ^ ^ ci cr^"^
jpyi jm! = ^M U ^ifc'iUl Je JJtj
( ilj ) . L\a)\ f _>Ml IjJbS! <* jruwuj JjJu X/j
(1Y)

118. Rplique mrite.

jU^ AjjJ\ $\ Jap-


AL
*LJI ipj.jj\ Jf <y mJc li^Lj ^Jj S^ 1
Si : JUsVlj JJL-II <ic Ij^Lj j^i^>J <J J" Si} JA,

j$\ jj\ JsllJ) \X Lilj j^aU dU*>jj <y


Jjj 5' cj^V ^ : A^JS y\ a! Jl . jJtj
^\ ^ sui . jjuHj ^jUjjJ y

( aJj ). <ic <ul jSI ^


119. Les deux Nahrawn. i:

(Jlj^il Ljfl <jr jll jVjJl U ^^c.


J>^Sill tjz CJ^3 ^- '
jji^U-Ul <J: jj f (Jjoj; 4 : ^S q2\ II l : (pk
Jb-I U<l?-I^j *^J^ <^^b 4J ^yll U j.5o
pi Jib Si : jji^. <jUl yl 11 l cP^
-yl II l : tpli . II jiCfj (JLil <uJ Ji^l
jri jl si loL j dUi jjiJi?^i iy .
. Ju J \ IJJI U : ol2s <JI

,_~il

c^jl

<^jd>
r
, *
~r

4ji <^ : r > : o& tirtl b^ <y ^ : ^


L? cjVI ^Jj ajSo Ij ^Vl jti ^ o^ 9 ujM bjf
("(A)

jrjft ^^-J y j*lt fl ^Jl ^jl

( bJwJI * .j! j& J^jJI


120. Crancier et dbiteur,
(jl tV^ t Jt : lUlr Jyl^ & U \
\p*A>-\ ' ij'jhjp JUs JbM ^ ^-**^ cXa>- llj J^J
Ciy il JLfS Cli J*a>.|j| J-aW Ji** J->- j-l c_>-U

f fcll ) J^J ^ ^> tfjH lj Wj* : l

foylj
121. Importance de la calligraphie.
jjJi UjVl ^=-1 ^* Ja^-l ^r*** ^ , l*>-V
^ Jl Lj /oj a"^ j ^ J^i fr

il^V jJl Juljil ^ dAl Jl ^aj U jl.J J^l^o


Ja^l : 4_>-J l ^ Je jO^il jv*l Jls . Sjf^a

(J -jj^ iai-l : fr lUI Ja*l JlJ C-j^J ji-l JiU <^J4


(J
*
^jl^^Usjii

/-p- L-*jrt M *
> o^-iVi ^i^^ -a-J-I
*

C- dJi JL-i Je J^lJ ^1 o-^ill Jj piifrl j^l


( (^JLiilQI ) ]~\ dttl C-JJ^I (j^lll

ji^ Jp iuJI plisVI ^ ^VljM %Jm J" : V UI| j ju


jSSj dJ u^j-Jb L)JjZ*J V-,:> jjv <-L^ f-*- : JI^VI S Jl
iujl Je (/ : ijUVI ii <jL_-JI Jly . iii Jt/i*j
( j^iUU ) . li ^
122. Rendre le bien pour le mal.

t^*l> jAJ (il ^-l_Jj)l


Jl,.c- pr JiO
fL) ^ Jj J^i
cJt^ail ^ _^/r^ IjiaO^IaSL-

U s\ ^ l: Jfej UH ^Ul Jl >* <Jj JU $


: a^uII 4 Jls jb- 4>U ^LJ I jiL ^vAsH ^ji- d-Lc ^Li ^
j^i-lj JjjjJI ^o-l3l*Sfj *^-J ^1 (J 2 ^ Vj J^L? "J\
(^j*JD.^UJi ^jl <y ^~ls ^
123. Syriens et Iraqiens.

Ja| <y Uy ^>.| ojs ^s_i-^ rj^1 '

jrL^UJl ^ L^a^S-a^ Af^ U 4)1&J I ^ ^Xc- Jo-_J <jl

J vjT) ^^aJI ^9 Ai I^USJj o^lil Jp dli ji*

jlLS A* (>" j*"^ (j pfc Jijlj jji ^1 ^

dAa U ^Ja Jf ^Ll)l JaI ^ J>-^ Lji


if Uail It^vaj jt*
c-J *
Ls-Lll ^1 J> ( ^I^JD
^Li iUjj o-^J /j r-* "'Jjf^* ^IjJlioU/'
./^ J'^b obU'i v" f&b i^-liijjjki liT^ ijj^"^
yOi^ Jk_5 ^1 J| ^ l Jl
JJ f^'-* VJ- V^-- (^ ^->^ J
wj-J* UM> I J> i> JuiJI o_>jU Ul* i>* Jjb *^ J i *'3"'

i^i ^ U l^^J >HJi ; Ul tjiiij.jl.j w- *^


Cn_U\ /L_cj jjji y j Z\jj4Jl iiU U-b. jJ-JI cr
?*) u
(V )

: ^ *^ t-<l> ^ ^jA&Jj ^LiVl


dtti -ij^ljijpl (ijilV; Jfe U^ j^^aLsM
U J-i v b jyi J*1 <y >l J-jf 41 ^\ CX*3
f UJI JaIj ^1 Jil JljJI ^ j ^. cftil jpl
: J&. jjj : Jts . Jj| : Jfc . ^ U : J jLis jm~Ji
U-SAc
. Oj-W Jj;l : Jfe bj : Jf Uj : Jts

Jls O^^ : Jk* ^ Jls


: Jf ^Lll JaI Jl .i^tt 0% ' 1% \~ j tfj Jk
J^liM* J-tf^JJ
*
J\J3\Cj[*J3Jj s5
l^Vl

C^j*J?)
124. Conqutes d'Alexandre en Orient.

^* Jf <^=4? u"jk ^ i *w jjoSCJVI jL


4Jl <z)z-3 l^jU "J^y Jcilj JtxJI ^ l^X. &\>

^ 4 ot >uA\ i)> ^ 6 j> * jUj ^1 y\i Uj^I


^4 jJkiSdVl jL? ijjL* jjclSCVI Abij c->j^- j-u^lVl
y
^Jl-k!lj

lUil

aJI iyil v^ j^rllj
*
i>JI
** .
>%
j JJ ^ ^ ^-Jj*- ^ jc^LJI jjta* <J jl-j
0- du. ^1 >% Ji aUl <y g*i U >\j\3 JU ji
,y> C'x. Ij^U j jjj jj-^JJ ^ dtt-xSj aJUj
(VI )

<_>>.L>^jrwt(*^^~ *JUsUa--i)\ djli


1J>j JuJL?j *Jall Ju Uj jLlll c-jb^

( 4j .
125. Le souverain des Indes.

JufcUl 11 AC - ! ^AU3 (J Alil t_,s-U pi : ^Ju^dl <J jo J


g 5 . #>* "* * **
J V\e^J ^?-J ^ ,A? ukNl pici^Aj . a\t2*a>

Jfc^JWI >ulVl J ACl b^y^j^j


S _Xj ^UV a ^vjj j dttij jfi <j\ j4 A.1 il J
4>3U.* jjjj . <-^r*J ilx! Jjcj il-tol

. <ic jt^l ^ 4JI tj3 -*j<s>- . <\^j\ oJJ lj

lj p5 ^ jr . OjV ^J'|j,Uj (j-a^V p^l <0^j Jj*lj


t^-j-u Xi*j*j "^jA -uAI (j-jl^T^Utl^li -,^1*
*Uj Xcj ^jls cjjl 0^^-51Jvlc

Jlll ^ JjUj mL^*!I ^ (jl^-j JlU Jti ^


UuB ^UVI ^4Vlj^lJ^j Jlilj J^al X
jull JUil Jft,LjJ^UVI^-pj jUVl sjKj
U-aill j^jujj jU j^j VU J-jl Ail
^Jall LJb jbi <JJI cJJ! Je Jbjr * ilaL.^ *
jlLL t5l #
(vr )

jtlS j^f'^J v_*=-U iUlf Jul> Uj^-^ J^J


(^jciil^j). JU! 0 J1 J*l iM>
126. Abdication d'un roi Persn.

<Jll (J ^ -^J Ij/^jl ^jjW^jl J ^

Al J>UlJj 4L- "ajts. j>\ 4$3u ^ *%~ \[j . t/Ul


t>Jj LJI ci <^ oMlls Jjlll Je- JUj l*Jyj
^ill ^Jij v^Ssll &j *Lb JJ,/^ cV* ^ ^ ^J ^->l? ^
e>j\lj\J. \f \ A \sj yi o^L? Ifc J^- 5 ^ cf* ^ ^

4-lc j^C Vl j.V ojlcl U SjuI Clj IjU-

JjL.j (yai>-3 -^ ^ c>* <Sh (J 3^3 ^

C^J jL? LbJic- ^rlj bj,!- JLilj Lixjr p-Stl ^J


U Spb 4=iLiJ ^ JjcSI Jlj L. <_}1J^ vI^JL^
je-jl ^jiVlj. iU iljijVlj. ljrtJI Oj-x. oy^L?
J m ^-X

ajj Ij 4*1 ditj 4p-b 4-jj 4_:xQ JjjL 4^1


* * ^
-Ui l^ j^Aj>.lj . L-l Lie rt^> b UU-
JJsj 4L- U^ H<J /j *jk~J A&j JU j dJSi
( <:y~J$) fc/S 1/ jrtfT Jij ^
1

127. Le plus grand des potes Arabes.

^ Jli^jiJl JU
(.Vf)
,c.

: db>Jw <j jj?l Jjj ffl U^ <J db>44 Cl 4&IJll


tjijl 1]^=> li (< IjJ^lj dl> Ijrdal vJfc-
tfjl cJ Ul JU JU-1 l ULff- U : dlil Juc J&
^$1 l a>il JUI l dl^j Jfe ^ : U Jjlk, dlHI -u.
Jj* Jfc^ : J& ^ jSVl Jl
\>kj ll>- <ic j**b 3 o^^a (j>^<t%r *d
j^-J^I jrwl jXS> : Jja jj-Ul Je dUSll Ju Jj^ 4j

(JUVl utC^) OjJ > lA*


128. loge du pote AkMal.
J-J '' JU a.- <Jj ^ Je-j Jo-
1^ ^ V\ M .il dU : '1 slJS ^ J
(JJ ^ 0>"^>l O'I Ulj ^Ui-I ^jU . Jt-fr ^Jc <J
: Jf b j-om <^~XZa\ Jv>- Cl I k_Jstaj cU, jc^: J ^/CJI

J^=>l II tau . jl ti O^-m- oJ ^^llli.* (j jfj** j\)


% *
jjil c^'l ol
-" *
u : ol (J >l -a ci
-
j <u2 4iM JM j uy** u*

: Jl'sj Jj J jl o*JJ <i J jJI LllSl j>j4 . JLi-Vl


II* Ji J i]-XS (^ll iJjJ^ Cl Jj^-J (J_r- Jl2 J \.
u> ^

W 1U ai !Mp-j 1^^= Ils 4 U Uj Uc dJSjj^


^l^=V >UJ * jj _el, ajj !j 3 ^ LU-VI jSja'
(Yfc)

( (J ) JjO j\^^a>- 4.1c (J-*^


Jk^Vl t jljl >t?- Jl. : Jt S^W ^ <jr jrt-J-l
JlS Jj^dl Jl *t_^>- JS Jp-j jJj^Lj U : Jf
JJai-VI ilj^l jj ^ y\ JU : JU SJu^ jjl JJ^-j : J^l
(^j) <dc o*-^
'~ U jlUli-l
w -v L
129. Dbuts potiques.

U<_>l V ^J jC-U ^J*-*?- w^l


. ? *w ^ ? 5 > ^

^jJj JL- 4 js. je 4>1 j;>. aS Ijjj-i'j l


jiai-Vi * * dis j^u 4 cal* J Jl ; k*i
lg**?j^* Jl ^cUtl 5jj ^. 4-*^ Uo^Uj ^Ul J*J
JJai-'Vl lA t^^ #1 : Jl^ Ji W J*"i -

JJai-Vl Ji2 <Jic ^JLS <JJI JJai-Vij

(aj) ** L^^-C : Ai
\ ' M

130. Origine des productions de l'Inde.

^*Jl Jrr J & ^[ (l


: JUiH JC.il ^ *
<J r\>
L
Jl
*
< -
4***=- c^l

<JJJ^ ^-Icj
*

dMi * Jilil <J*j\> J^ic l illj


j^yij jjii j>j\ aaj djs jij
O-s UI<JftJ>lji.| dlJ^wiall JUjdUljijliVlj
"'"' X* * * M
(Yo)

jSjW tj} ^oLJLJl tj\j>- (jj (j-Ul jl^lj


C^i^j)
131. Un dialogue des morts.

*j*^ cy <y) ^ : ^
. ^ <i ;.JU \ -U Iil Uk, 3 *U 131 ^
^, ^Sj J<J JU> V : ^iC Uc lils <dU j^l Jl
^ ( ju ). *u $ 5j^j \ j**>y\
I
*j\
( ) . jC^ lLl) \^Lt
132. Le temps propice la composition.
JLiy- csj^l SiU
^--M
J jllall ffe
\
jl
*
JU
M *

p.<J>l JJSob CjlijVl jrj:JdkJi w-ldl j^ji

^<jJt ^Vl Xj lil OUjVl J SdU| jj^lj fj*^


y^>- Si j^ : jjsj jti Aws-y

L_yS>J 1.U1 J^-J yjfis~3 * IgkjJ U-Jjl ^


jg ^ w^.

c^j ^U) 1 isSjj soVlj l Ja i


Ji j^j sij <i ,y) \M
Ch)*S^^M^
133. Les cerises de Balbek.

i Ji j^a-Xt ,lt ,;n ^ jiu i^iu \ fxZ


(vn)
tX**Ml
<j) j'ij Ual *r a^\ }\ Ji^j; c&(\X\ b

v_jyi*> oj.jJ 0> j-a-Z j^J^Ul *UU-'(Jt j; *.!! 4>t"<J


* / . ** n M M

UU l C>5 ilj 4^==^ <ib U il * j-fc^l


J.jJ\ <J&& ^Liil ^U- j~a.3 tyfe' (j^>^3

* (S(y^b \ fj&tAt <y \f ill


J*j J-Jj <L=dLil yll CjC>- }\U J^"(i Jjj>J

lia ^Usijsl jSs J&j VI ^jkc J& * dli


jU-l <J ^jX\ c-jl^J al j=4j . ^jj^Jj Jl

^UHj^JI ijj "y^Ll <pjjUl jjjll \


i; A-i^-VI )j jJI j ^jj; J^VI iSy* o^j u-^C/. jo*".^ _>* *
>;.baj !"^l J>w* Jli i-jjilli (^jJ^lill JU Jl f
( ciJUilil) ) ojjji-l J. Jll Alt ClIS^
oL<l jiwl (i jiUJl JUj.l pLi! Ujjl |>U jIj.II i *
j-*" Jl fji Js^ij J*j y; JS^ij^J fliJ) Jj^lai -1 ^1 Jl
jll i^VI J p-f^'l U^J* ^ J-^l 1^ iS JJI iV. ._-LiJ *A; t jJl
,jl oU) , JJJ . _^U_L| cjs.1 Je vi.; fU-i-l -1^1 ^
Jol^ JL^Vj jUjl (.LUo* JU> qU- J U- J J-kj Otlk;
iCll *J) (5J.il ^jdl Jl J_sj tSIi. J^jll ^ ,_^)lc- *I i^ 5^,; ol
iS JJI ^yjll -l^- ^4^U> Jf 6* *J^I Jfb ^-^^
jjiall jkill j j.; (^11 jJ jlill ojLnJ 1jKj ( (iAlHiU )
jjLJI Jjj J W^l J* 3)1 fl~L1 JjUu *Jj . jjij jjL!) j03
4UI ^ti. ^JJ| j ^lJl t> y J;^ 1 j*J '-^^ I (J* ^r*!. i*^* 1. J
^ljl 4o__,i:l _gjJill Jl BU AikS ool (/.-'"i-J <^ uOjj^ ^j ^
( ^Jj ) . ^_ill _j
(YV)

j-a* <^ /* ***J>\ y (j^y Ajx *y>


(aJj) JU
134. Richesse et gnrosit d'Ibrahim de Mossoul.

l'V Jl U Jl 0>* : efl J Jl : JU


Cf 4*0^ AjJp-j9 4>jjj>- L ^CJ ^Utlj Jlj*Vl

(i pAp t->Vl S^ic l/j ijli-l s\jj\ (Sj** pAP vJlJI tjii
|1 J.II Sjjtf] C*aJI AcL_~^ ^C- (Jj-J ^
<J A** ^UU -4 ^" O'hjT ^ ^ J \* ilj Vj l^Iais
JS^J ^ ^: Jf . ai AJ^ ^t : jV cJS
AaL*j i^w (5Jj0.fll <J *LuU Je-lj l__,2,
y " *
CyAt ,i j |b . jj-UI ij U jd b\ lils. A_>-
t>l Jb clX JJ-QI J^aJj &Ul SU^I
i a~u$
* **
a^uu ibj
**
**
j l/j ^XJ-
t^-j JfluSj* jS^S'^ j il
ojHc a,1>-V ^ubjl plj-l ^ V, tjc^ jl j^j .
l? ^J^Ij ^Ual ^ l^ie VI *Jk=-lj p U > jU
UV_^ Jl ^ Oij
Sj^IjI
^- s
I ils A>jl^ J^i-V ^4 U J>
^k? jLo Vl aj ^ VI 1 au J Uj oUj ULij

( jUVl obf^P ). c^ h> <k~>


(VA)

135. La chronique de Tabar.


iajii jp ^J^ .-^-J^-q} l\
J^J M Oy d>j jUVl ^1 j& l^So Juljl3

V ^joj Juls ^5sj <*Jc^j*>3 pLJ! ^? Je.


jic uUfJ AJIj j*^ cfX-tj *_/ -afr <Ji9 <u!_^j dt jS^<j^>

(tPytJ!) j\jVIj jruJI ^Jjf-J jUJVl

136. Adieux d'Hraclius la Syrie.


J! J_^j J,Lc Jl UJI ^ >i" il Jy> Cl
4>j^ Jj O^'j -ip ^ ^ J\]s lJalL*a!l

dUl ^jVjLu ^>-lV ^ 4 j^Af^JI dlL : Jfcj


L-. 4s> V ijjl! jjjj &U. VI lll

( ^jt SJu j ) ^jjl Je lc 4li J=l


137. Comment on crit au Pape.

iy . AJti-l tU pjfcJJ.fr ^* l! oCllI iJx^k y>


ijfc y* Ici (j^b jLdl ju
4j^c * ^Jujtfl J 4*r
J&Ul^l ,<JI J; J-^ ^ cr cr^ ^J ,J *

aliij alii p\ fa 3 . /\3 J^i J ^

* Le i-a^S et le ^-*j*> revenant souvent sous la plume de notre auteur,

voici quelques dtails sur ces deux ouvrages: fj-jll j^-jJI (jl=
l^tfL'.^SjUl^b pWl J^UU.:^ ^^tll^ak^Ll; . wJ J-rlt
ts^JI SjjjJ) <ll Jii y&i& lfl*3 vUU Uj >U| ,jlLLj . l,.U_j
(Y0

jrij Cl u ~xr 2\ jri \j\=> ^1 &jlL)l fi a&


(te *iv^i iU^ii ^ $ i ijUis 0 j-n
cjLil ^1 l^^i-iSUl Je ^JS'llAcj Jp- jJ\ v-J

^Jj U Je <Lo}j <b-U ^iUj <ic Li dlS jLa9 ^^jH Ja~)


du
JU t-ic-U : t-Jt^i5i *Jo L <L)1^1l
JiJI ^tU JUjJl ^jH JJll JJ1 UJ1 s>U *A
lljU dlU*. i ,juII jILJI jJ
" " " rJc . II -

iiSLVlj 4^=jlUl 3^ U=1^j jy^l i^U AJ^i

JJ^l? ^j^li^U J^Vl Jt^^Jljcr^^l?


.* aIa -IcjSIj jjU^UIj .^Ju*


(^JL^US)

il*all ^iTSJ jj-iil _j . iULl (jl kf-J 1 ^1< \j . iltJlo'j^t <1| JL


[j ^ Gy\ ^\ J^l J-^l J *l ^1 . . . llfc II i
oc ipJI f ol-Si jji^Lf (i oliULI j jUJ"'
*ljJ ^ S? '-"^ *-*' 1i-il; es*-Il JjJ jj <J| <f~j u-^H
_^rili. ji/tt Juu iJ j\ U dkya.. ^. U . yujC *M l
> > ^ . .111 "
* ' ' - >
"^J-J O*- y.Mi J? t5=- <! dr*1 '' oJ >?.> ' 'J *
LUjll^= l^j. ^isbj Je V -U>l v-L^dl *U*? U' j jj dUj . 0^
i> >4l!i j^j -.l-J-l \ jj^jii js^._ jISJT ;x^e ^ jiiuJUj^b
c ^vi if. ) ^rlj 11
( ) k-i^ll jk j <J| ^lSai ,j| jtfLjll i *
( A )

138 = Aux gouverneurs de Gnes.

Ldlj^j lU^I ^ ijUu 4*1*


Oj-X^ : ^1 J kjt^dl J Ijl iofeil j<vOJ
j^^ll ^LlU IS^j iLi^l s^k. JlJL'fclUji*
j-j^l^Vl gij ^j jjVl lijjti
. ilVI jl . Sjag * JM=\
** ^
Sj 3j ^1 jU^I**

JU:i ^l 1. jrjUMJb iUi bju*i. & Jf\


^*>-\^c 4^\ J*=-J ^Aa.*s jrtH Jb p*-^ J

+ Au lieu de oj-> je lis by^ qui se trouve dj dans le fameux


trait conclu entre le sultan Qalonet la commune des Gnois by^
> >~
Dans une autre correspondance gnoise ce mot est orthographi by j~
La voici : jis- ^l <i la? ^jliLlj i*s_j&U| (jlk^^y ^jj ^hr^'aH
vW^: Cai'L?-j1) ,jta_^ ^jJI yj^j jlL. Ot-jJI u--i A! i- 4)U\
a plo aiL\ K^jk\^ >_**U ^ piU OU :_,>. .^)
<jj*U JJI 4i| pl _^;-J oJ->^"-^J u^^H *;Ju J; o^J^ J^i

byy*^ by'j=* ^ ^1 Si^ I j\ bj-W-f- J^;


oia cil^Wli oj-V*-"- vb* f O-SjlUl. <j b\j O&A- W>* jij

AWi^ p+>^> * jtyb ^Lt juieij Jj; ^ ^j ^.^Vl wjJtb ^11


ii iyJI i-ijl^U j-jl Llia ' l ^ Aiilli Uj. . . lu*,
j/lil ^ b&b Cj^C^. l;_>> Jl^ 5 . iUi; Dl Juoi oSj ^s"b
U_j ;_n j&j (jjj jj-L oUjI ^ j Cas" <^j^\ bj _>-!; li Jj
oU^VI l&i j-j-i oK^ol jji*>>/Jll 6>|WI jbe <Jl gsi
M.^ili ~JtJ.\ *l 3-a" (-KJ V 15*- 1 ^ ! ^' U=LJI l; V
( ^^) . . . <_iLI>
(At )

4U. ^^ J** M\ <ic *J



^jlj:
M
j&2\
H
J* Jl

Ik&^l Jl ^l-I
f ai
JLI w-j -
1* Oj-U? : 4*ai le L^l=* ^jJl J^-A? ^
.. Hlj jjii-i i ^ J^l J^l Jl V^ 1
( (iJc-l^
Xu U Jp ) JUli
139. Conversion de Chihb ad-dn.

Y <J
w ^J C_JytJl
.V IjrtSvl <U-IJ t^*>\*3
^ ^Al jfi.)*

J> <J kg \ X> ,jf-*U-u!l

dti Je Ijj ctjff 4* ^a^l J^ <^l jj-^pt^


j* <j\A$1 cjl^i ^r 1-! Jl C^ oUj 4.^1 l ^
j^li j\Ju-i)' Jljjj 4i J ^
: ^SU -%<sl Je- ^jej 4j_^)I
\j cUSi IjBi ^JUte J-J Jl
oj_AJ J_^ === ^' aI^ ^^^r^^
** 3u J

lj \j Ui->b I U ^i jLsjl J ^i-l Ju^-J

i&Jss=> L'U I ^ IjU pjfcJis-l 4sl Ji


*j.l II>. *. pi j-<Z}& J ^l j^Cs dUl^*jJ-y
1 *

VI IJute U 4J^lj : pj. Jfej 4 jj p-i/J ^j^ 55 ^


JL? *l Jl IL?- Ijjb -U U J ^ ^(S^
4>j* o!y 2^
(^jLjrV). jljljiJ
(AD

140. loge d'un prince arabe.

jl3 t>L VI o <j\ L->- l <>'


it*.
jU-Vl
*
,v * Jc- ^

^1 jJLdl <j l^l l^=j flill JLi! tj\ . ^yH-l


dll J.^. j2 4*>^H <j4, : 1 JU l*Lj dlU
<r o-l ilU! <Oilj dlic 4^1 wi^J : Jls " lf^ J^aj
^ <y ^ ^ oy-i il Vj a^>j ^
dUL3j *|jj ^ dl'Lj-j ^ 5^1 iSiUJj

>l dL-j==lj <Y /' '*


^_>f^J ,y Jjkl <^j^3 ^ jjtl dl^l-d-j
js^'j ^ :Uol? 4^-5^ ^ jtp- dBji-j

vjtid pi- <>'lj l** (jl cy


^ JVl^iV IsUl jfe.dl^l jl dlL
:JlS
i^Vl CjjIJ dL.Us
MM
jlu II
*
l ^^'j
( (j^J )
141. Beyrouth et ses environs.

CiJU jrti^sll Jiil^ss ( 4fbJI ^^a>. )

J<J eij* V t^al jf^ If-^jl CjU j^flj a:^z>.

s** j\> ji? ^uji ji % jift \js 4.b> o^vi


(AD

fbl J ^>yjA d^==> b Ul t/UJI oljJ-I i^rk

Jl ^^-^J^^Wj J=>\ lf\2\> jAJ Q>} ji^ \

<La ^fr Ck>l Ojjrt' <b-LJ (jj_^J 4*>jl < ,JL&' u3J"

(jJu* Jus- 4> Uj jj-^ajl^" jl^Je

^Lill *S Jl J*sJ j*5ol O kSI Ju?- ^.U JbJks-

* d& J~r ^ J*^ V.-^r Ji ^Jy-^^


jlVl ,v IgUI oA? lglt <J >L ri ll jaJil ai* *jJj
* * M **

<_~bjll "4-5 d^Ji (j-*** <J>\


^^>-y^l ^ y&j ^ *-d&\ jt Jl 4>J <jIc
t^jLa 4*1? I ^ ^^j?"
( ^ j^i )
142. Beyrouth au 14 me sicle.

MJl ^ *Ul /^-J Sjl^jll *Ul ^OjjrO


^liV! ^ i*j^l (J y (y 3^33 U^il
(ils U> : Jl>Vl Jc=> J JU . JiO j^Ls iJlsl
-P j^J If-^jCJ ^-^J <_r^"-? ^f-J-5
L^lc C>*jjl i? Je- lJi?- <>X t^J
i&j* 4.J < >-Tf^. GJ ^ iUJ J.ULI JJ-l *
i_r^;^! i JL jUaj '-^J*: jj^ l^ls <Ll oj-'J oyj
( tSJiill) ) J*. ,y-
(At)

*J jf-ill <Lail! /ljjVl J_)) ^t^Jj y l}^

^Ifi. 1^1 IgL Jjid\ jl^l ^ Ca-fc Uj Ju J- 4-i Jua-

: U-JI ^ <J JlS . Lu <Jl Jvai" <J


cJ^r* : jUVl diiL* J Jfcj 1^I iSjr Sl3 <y lUl o
LU- U** Uj j^o 4^,5 : Ju*- rl Jls jlVl <y l$UI

cA? Jl <J Jj-r- J^^j^ J^UI J^yi^Jj


((^JL^L4J)5L ^jlciftlJL. : jlHl
143. Cadeaux du sultan de l'Inde au grand
cheikh d'Egypte.

<j\ -aa jldi


M
Ji-l <Jl
*
AS Jilil ^-*

JliJIj Jcil ^ ^jJdl ^.1 oi wlUj * i

Comme on trouve rarement des dtails sur les califes abbasides d'Egyp
te nous faisons suivre ici un extrait de Qalqacband sur ces princes :
r-K ~**\ -il c l j.oS-ti ) 4 :Wj'k f^* Jj 1 w
' y
cri >. 4) i_r-W y} ( ^j*^ ) -*"! flj
' liill j 'f Jidl J jj il St\J\ 0;l -3 tsr' 1 J 6^
. lt-*;. 1 i^-* j *'.^ .y 1-? i-'t'J la*"J s<r** f-15 ^ J">yi
>'
u-j <j l>' c lU1 4.1 ij-^j ilJ.i; <-ll o <y> jUH ^jl J-;'-?

fljjUl^, UA.I .lejAi^ ^fe-J laU-j -. fc- <i MU


v iu- jj . . j JJ.H j <_s jj ^.: <u|
<pL\ JjJ ^ uU- ,>SCLU) oJuu ^Vi; (.Uj
illll 'lUI 6' (il ^ l ^= l* J J^b Cjja (.j, isiSiX 11
J ^tij ^kll iUl\ li. A; Jiai j.1 u JJ^ i>. J- ai ^^'^
U)

aJU U m-C-JI >1 4Ji-l <JI v^*.9 49}&4 <J A> bffrl
,u>
C * .*""'" ^
4-dj=l <j lli^Je ^Jl9 U JtJlil ^ jUj Q-iH

A9r <s 4*4) J <Jc ^ j o^J < Uas- ikdj

J_J~I <y V Uacl l 4t-Jj iClU Vl^l llUtj


<y C-Jj- il : Jlij ^walli-l w*>ll <y &t J^l*

<J-.J W i_/>_?' (il ii_> <- (j^Il J-^i l ^-j c-


(<iti ^a:ll ) -C;l *S>ttl (i_JJ j d^jl ( (_y (j^j*'
y ' - * " -
Je i/jj ,jj .jj.t Cnjjl; Jix:_l| .-il (> JiH J')

-J.j ^flUl <lii- f (Irtju A Jl^i. JJV| ^iJI (5 --^


OJJ>^

V/l fJiij il ^U-l


jf*Ul J^"l M ( AL jljl ) oitt.li ^ti ji
jf> jj ^ Jp ^1 i*^ o>ttl i_b '1 J-J^Ul J= '<J t/JL; t c^ 1-
d-l tfi ^ uj^" iUU jj? lis il p.li (jj^Ll Oj. Jui OuLe
i>ttl Jl ' y% ^X&\ Ji*-1 (, -il ^<s.c_U ) Jui| lai j\j tSJl
^-j j*>jlj o l"c ^- oL'i Jj j ^b;! jfljll U- -M
j<L.U p, Jsj jll ^1 (Il JUiSjLVr) >l '.J*. ii>tti Jj f
J_?VI iSilj- ^ile jij C**;jlj ,jl uV*^U - ^.J'
j(^_._J C-j ^1i>\j

-il; -Xiidl J.*j: Jll J.^ y \ ( 4l Jo J^ll ) Cil -U; sittl JJ J


Jl tj-uil j.^. j;l lij aj ,^V1 *! ^^-Ij jU:U j-jI *J^> f.x^

<0,lTl tfJLJil jj.V1 g* JUj cw-i il ^. JjVI t5jL*-yi*


Cn-* & OyiVl ->j-il ilW iL j L-"
^Ijjl jiljll ; jjJ C*Wj ^:_M) l.*l<^ oiULl Jjj
X ^ C ( i Je J^-J.1 y jub| ^ jji) y> s>tl| j f 151s
^.Ij ij'l^-j w-j 11 ^i*, Jljljl pil>-L>l j 'i iW-tlJ'
(AU

Jl \j> j\ yJ) |LirJl 4j V. ^Mi 1


(^^V)-^
144. Le cheikh Kaml ad-dn.

0-*l9 i)J3l y* J=-J 4-* Jlj Jis ^ J

^ a ^ V ^1 I Jufc' l": g^ l II Jb *JLj <y 4ci>1 Jl

u-.?- >_-j j& J&^~ ii 4*l*> <li:c|_j ,j j.5^ ^IJil <ic


il^^J Ji'ltJ

j.Jjtl.1 i5?ljll i>. j*** u*- ^ ljIjH) Jj_j


^tiiiii iieli yijj-j jiiij y- Ji_ji ^ J_jVi ^tJi ii (jjT j. jl; '.j"!
,i -il Je Jj^LIj iiM.ll Jl l fJgfcll bj"j ( -il '^oit-il ) Jjj^,
Ji- jA>'. 6* f ^Ll J^i jm: V urULj JfcV
j/sii (jl*- cii <i <ji -f'ij <f \j J l ^i ( & j= jy-u ) j&u <ai
j^II i_ji Oiv- 6, <3J* - '^-l J&J owjj cSJ! U~
ililij x
- I _>
JliJ ( -il; Ch^_JL\ ) iilj ( crLJI Jiill _^l ) -C;l oJ-j is^il Jj_j
Je jji-i ,jl Jl *J^raU jLjJl Cru-jl <-L_ill.l ,y 4..JUU ^ v Je is>ll-l

oltj :^t-^?- i- ^ JjVl j ^^ie Jlil) J ^Liil ^^S^ 0; jo*


Je j__^-| c_;yJ> j> feU.1 j.| il JI JJLlj ^.Ml; jji^li jU
. A-lL_:ll Je ;.>UI^ aiJS. jjUM Je il .lejjlj fl>jJ!> jjjlijJI
Voici les autres califes abbasides d'Egypte d'aprs Rasmussen:

j.\ Ue -il JL<Ll| ( Al 9") -il Je JS"^LI Cf. ^1 ^ I* J-^*M

i~L| ( Aor ) JyU ; *l*J) jil.^ ^ f lB ( Ato ) JS^AI ^


ojJJI jji JtjJI jj *l JG^' ( b ^> tXS^' t>. o-^' y) sj^ji 4ij
(Ar) Jijill J^ i Vi 1"- ^ <iL~.:J.|(AA lO Jf^-ii ^_
j*j (^o-^rr) ili-jUl ; J-i -il Je JS^"J'l
(AY)
i '. ?
o l^ri^l jbs jlc cU^a aLI^U (J Q-Ij I ^S oi^U
lWUI J,\j ju- J_j a*> ^s a! Arffji?
( <j ) iVjV . m
^J.-
145. Les fils de cAl et la Bdouine.

(J"-> y^-b <j~*^ rj- Jfe ^JjUK ^-i-l jj)!^^


** ^ "5 \

^4^*9 U-l^; <C ^.'^J [ -Ull Juc-|^.a^_J ^

tj& u j j^s \/j \jLj \jAlfti\ j&j M\


>-Ui

\^ ^ ^ u4> V: ^ cJU cJ^ <y J* U . : :

Ja : Ijii ^ \j> jt& [^X p^lTlj oiti\ cJe~3 C^X "J^lj


^U:e li sliJI a Ia I^JJ o\ t^^J^ ' cJ\& a. bjJt *
i
,ES i
- --. *\

l^U jI OLg9 IgJaflj 1^9 pAJto-l l^JI ^l_d9 . Ul^


<y fj9 ^ : IjU Ij^jl \ IjVl J>. ^ CLW
< S " f

jji !dtt <jjm\*> bis tay l:>-j lils 4<>.j5| IJa Ju j- ^ j*

l_*J Jto- Cfli-ls Jll jj *L} . J,Lj 4jil U


Ulj- U U SU j^rJul dl<j : Jlij . U IjU

\*%~^ VjJ! JJi ULl L^lL fiju. a*. ^. ^


} J*-*3, <J Jj^ ^*>J jJI letau 1^*^
A/^U L_i ^i ajJ ji 1^9^ fijb ^jl Je I3lj
11 : Jl5 V:^JU . J.i,J Ja ill i. l : U Jl AJI UUa9
(AA)

q\ ^ij cS\ <j\> jJ\


' * lill U ep** ^ ctU^? jbr)
_} jLo iJSL U^.1_J (^Ij ^JiH -S-A.^!! U tS>i>

jb> vJJIj Li ^J!1 U jj-irl Jl ^41^,


jrv~.i-lj ^i-J ,dlLj p-^ 3-; : , &\ 4*
jbi Lit ^1 U sjfs . jl:0 ^ilj U : j^iU
( jU-Vi cf \ W 1 ^>ri
146. Le calife Mahd la chasse.

*L>- ci^ X^aii Q/>- <&J / ^j* 4i jlc <^Jlgll (jl

. dXL^a j)i iSj> tj<x cJ^cl l : Jl<s cl^l


U dl! b ji ol^l l Le (jT? G> l)W J3 ^

JUj AU jJI j>-ls fjjt^ U C>U> : Jli


: JlSj tLi <Jf(j GL aJ! _/4 iJ^Ic- U ilU
ij\ o^ii /j J lo>* l^as aJI rjSil jjjLk U

<*J4lj V : Jl.M w.y c


**
j-\j : c-^
**
d^'9 <->r-

H-J I^<=-b

<y JCvJ dLi>y J iil : JU . ^^-l fJe- <y \>\ Jl


: J15. jbM U U-j C-j5 j^c-Vl ^jf cjs

^ii-l fi*- <y dl*i Oj^> p*>* : JU ^ (jfj'ji


ll l
^A 4 H ^ tl Jl . Ol 0 i :JU dl O-l* : JU
.

Uj Uj (i^cVl f * j>\y o^j ij.b :


uv)
JLS . \>\ tg) [ : JlS ^jWl D
( U dli^=> o-i : S-^l ^j* Jb-1
: ^Jljll 4I Jf Ut^d aT^j (jl^cVl Jti-ls
. j : Jl_S l cj>- V 4Jilj V : Ji- tJ
|H gf

dtt UlicH jUli-l ^ dl'l ^j dfeX- : J13

. dl UUc^U ^JL^ll *\y Jb-I dll j^l thjU 0


dLsJ \ ^Tiilj V jo^ ^ ^
Ji-1 4* okUj -Ul dU^ 9 iil J^-j tl : Jji iuljl
^ r* a 1
1 ^ * i^vb iyii -y *ji j jj
. iw * **
jr-lf
w
V : Ma 4JI
-- -/
jJc <J
M
JLj ,L>-j
imJ
UMVI

^

: ^ JU 4lj Sjjfj JU ^ jp. L*a) <tj ^Ij dl-lc


Of-J- iwli-ij Jji ^l jl? <j^L ^

A\ JU jjs- 4*^9 q <jl -^J^- <a$6' sy dls^ ?


((Jj*J ) . (Xi'j 4 <SJ^3 J ii-lj
147. Recette pour l'encre.

^Cl ti Jo-j bel 0^ s-Ji^l <wijg cr Jk


^ t y ^. ^ t ^

^ ^ <y ^__ '9 ^ j^I Vj p-*>'l p


: J JU d\Si> Jl* 4j ^kL" ^ * diSi ^'Cs A^>-
. UaSjlj jU J dtt> ^1 &ol? Jpl * 3
C\ )

u ^lyi ii^j ^ ^ &~ <J*^


ilj-w u-VI *ls W kIj **aHj o-VI 4c l^i
(^ iikii ^ Lcj W
) sJi #u
148. Le choix des noms.

Jfcf'U-VI ^jCc ^bl ^1 Je ^j'Ul


} tff

-^f c->_^4 p*"^ 4JT^ dlt Uj c->j-J jJ


^jJi- j_j ii ^ u di j jjiij
fj^cj J} 'j ^\ >i ^bl cij \ jt \

UljftV b*bl ^ V\ : Jfe Jjj/ 2r*-^


<

j^i pj, tjjbsJj 4 Js^) oX*j* *taVl t)l a.tj/. LmJj'V lJi-jCj

jrjp- ^^4>V Ijjti-ls S-Vju"JL-JIj


( c^&a^ )
149. Charit.

: 4 <jJ& ^Lp- ti J-^*> J !$p-J _r^l>


c-Hj dkjij dlL dl'ju *dASJu
Jl5 . .sUVl OJ^aslj& Vj dtt li dU^
o*c-j jW^Vl Jbl <j jU'Vl <j jLUVl j>s- J* : J

<Jj^=U U:l <J>o;>ii jlUjV\ Je 0L2I b~


(cPjx.J!)
4
4eU (JH O-*-

jl li? J*^
(M)

150. Ousma et le chevalier Franc.

J j o^' * yc- t-Jl^j >y\ Ci* ^"

g: ^ j^j j ^_>i >iU d!i ^ gUU dsH


^UIj <Ojil L^uj ^i-l j^-k c/j^- 4 ci (j-ils ^*J

Jl JL kl l : J Jl5 Jl ^1 J J^ r>
j jl j;l ^a? ^ \=_s ) <U ^ 1^ d^bb cP^
>fc ^

lilj ^L-jylj JiJI jJUjj jjLy!| ^2-> JJ>M Jl S


<y 3 J*^ Jr-> J 1 o^Vj
*
** . ^

2% Jl o-\jJ J\=>\ ^ '^\a J <J& Js\o


Jsj" ijjo ci ^ tUU-j : ^/"^
? s y& * ^ s
Jl J^-l j>.^ j <0 Uj ^ t/l tfJb- <jl dl$3
.l*3lV: JU.^^-^dUj : JU . 1^ I >j\
( cjt^^c
ll* <jr <*LV jl^&Vl )
151. Austrit de Mohtad billah.

V^lW: ^ ^ ^ ^ 4 J*
Juf-j jjyfea O^Jxl <#ji-l ^ ^illj
^J\ J^tSo I ^ ^jUl j ^t" jl j^-tl J 1
<~j\ ^Ul J_~b iMb *Ui-l jj W ^
aU *Ui-l o'^j 4^.11 1>j\ >} jl J^s JSj LjJI Jfi-J
C\r )

Jo-J Jljl ^iV 1 Sj,tft ^> Ual^ Je ji^"


<>l JJjj J^U ^J fj J^li
> , " t
< c^-^l <JI (Sj[ cJfiSi ejtt 0" ^ jiH ^
<L>. <i a=-j ^ VjLs jl VU 4i l_^_y <Jl_a* Jai-
: Jl_a 4 Ji ^ \J\~J . 4-3- JJjj Jij (_}

tjl Jl j^r*j ^S tr J JJ > W

^ SjLVI JLrt 4cL Jjl ^ ^J aSjOj


( _j**Jt? ) ^^xi
152. Le pt de viande.

Ssj <L~> jA l^i 4C^ & 4> j yXs ba.il jru ^j ^LUI S$>

^> <y ^Jtf 4p-js=JI Ji lgkj J jJ-


j-ift fi oJtj! J~ dlM-i
J itfj= yj- : jJCs dU^l II* U l JLft U l) : JLj
|H

: Jf Ju-ijl iJj^- rV^ Jl'4 ^ ^ ^./^

fl (Jj^b <joJil jrwl 1 p*> : ot y* Uj


J_i igkj J 4-^ Ij'-l^ A-iJI ^ c-^-> (pUll
: jfl V*^ CJ*" 5 ^ J'' -J^

^pi-l tJu Jl*1 (V* vlJU-lj ^n-jS1 dtti ^ j^-ls

^v-cJl IJtJ-i ^ t^^ ^^ = JU 4i


<

(V)

: ( ^A ZjjL) QUI JjJ&. i^J H : JLiJl J\3


Jp. Judi^ A9 , jB j^l ji^ ^
( <dj ) ajju <il~>*i
153. La bienfaisance.

Jld *u jl JlS Jui Je. Jio lv cillil l


V 4>l dJlil Jufr l : JU l^uLil l^J Jj J <_/>jl ujU

ijj Vb Jj^-k jji^? ^ Vj jrjjS^jJ*Uj

Jjti . dtajasl Sa : JU pkc! JU jl^'L U : J&


6yfcl l : ^i Jli Jj Us 1 Icsj b/ <iM V

dllUaJ J5^0l? *li*ilxAjtf Iji-W? <jl<is>- j**a> l*^

( igfj)
154. Chameau ou chamelle ?

o^U 4>! 1:>-Ij U aUjIj <.^LJ1 ^ jL ^


Jl ^ j**> Je 49j=*II J*l }Uj ^jPJ 4^?^
<3^,/' 3 J^J ^^ (f- JU- <J
4>jL Jl ^Jjlj (Jto**> (j* Oi-I jfc A : JL' 29
a ^ks est 1^:1 OjJy^ il^H**" (j^-4 -^

JI \ : Jj$\ JU . jjl ^1 ^Ll. ly b U


J^ t/ 0-? * & j^^^- lJlA : 4>.$L JU 4J>b JS"
(M )
> y *i y
\jt^s Ajl ^jC s^-ks-ls \jd ^Jp^/I

p^J U .Jjl i&lil Jl-Cic : Jlsj ^Jl ^-^-b

^ J jirp^ J ptr j4~l? t& Jj*


pf-JJ JjUj 'LojVl ^ (J 4*J-1 jji^ Jl 4^
( 4J ) . jlfj Jtl JCc
155. Le singe de Yazd.

Colu e>jZ&- ^j-xs^jl) ^J* ^j^


> *' ? *

c**j Jk5 tl ^ 4*4 ^J bui- bj ^S ^


J A ilU ^ Ji-1 J.Lij ^llj dU-l cAlj
Jpj JJJpi jj s jioj i^an Jjiri &L ^CVi ja*
fr HJj^ i

(y Sj-iB J*? y'^Vb y-Vl j^M ^ ^xs

t>.ju j*"Vl j; J-! <y ^ tVi Jcj J-U-li l^ Ob jtji-l

UjKbNl^lU
156. Les Francs.

cf) jj ^ ^Vl *Vy <y fejs*i ^


L <yl^Vl V> lil Xj ^ A ^ J**
pfiwsJ} if-U (t^Jrt^L? SCl oJ&^ja^ 4g>- p^Ulj

0- lil EJ^I y| VI r ^ fcb IX*


<> Ijc ^jl. ^ JfJl p;> Ul ^ ji\
(rO

dHJS J V j^Ij diU Je ^ ^^Vl JSj.i'^^sVi


%^ h* c/j IJl* bsj <J j^k.jb^j^Vj
( 4j ) jj^ij J^Ji jf- 4^Uj tj<~- j <jj\\ y* pJ>J
157. Les abeilles.

^{- Igli^ jji? J>-~>jJ! \>y&~ y (jl


1$>-^I Juj; ti <_-^ J*-*^ ^"ta c
Ju-l J__^t foisl J^ls lL* ^ cij^ <Ji-'
4)1 J^i^c. l^^^P^Jll J^ *_- jil J^l 1 &J
v ^Vb l^ft J_p ^.jVI &l bj^ J~*N lb /i-^ 1^

j> ). ^( ^ yyt, u^rj/


158. Bataille de Las Navas.
\ S J j. tu

^5j.-ULl jSj (_>j.Sju (Jl (jlLLJI -X*j (_^0 a.U> Jj>

ijjiir;] (Lyr
s
^ ^ jjJjJVI
?
je.?
^jt ci XJI J^-jl <_>>-L 1^9 JjI fcjJl <b\^ ^
^Vl t^\*a ,J*y* 4** ^ jtxT^l^Vl 4-X)
l^u^s jil Sj^iil t^UJI .'j jjir 1! Jej <ic ^fc^*

^ jlj Uju, ^JjjVI JL<T je ^Vl Jy-ij


J*; >iNl jl I Jb- .JJc. jrj J,"U <u\-Jl ^y4

Uj CL- j, ^jjjvi u yi t/ iijJi >j


(n)

JU* JpjUl ^JJVI JUj jJcN >J VI

^f-^*! (5^-5 y-^^l pf; wJiM


cjUJI 4*b ^1 je. IjU k\3 % at
x> 4_cU j^JLJiS UjU) pJ |ij ^ Uj^jdl Jufc
(^)

159. Mme sujet,

^tsl ^ t/Ul S+ iil Juc ^ilJj

Wi*. Jjl (j LUil ^TyK? U^b aI ^^"Is


j'L.C J!i J 0^,1 (j Jk \^ ^UlsCa-jJb J.) Jo~ jl^

<J.>. a<^ J ILIU hx h\ 4u ^ioVl j-j


Jj^z'l\ \^\ ^*L-*I$ *J ^A J 4*1* Je cl/
^.Ull IgJui ijjVl 9_j; jj^ll j^^==t\ -5jl j
^ % '

&\ <vJ ^iioVl 0 -g-j pt^d^


e pf^
J~9 ^ (JJa- Sj^^*- ^jjl )w^JI 11^
JUI b b f Lfe Sj^JJMl ^
Jf jUL ci UU j*!- 1! Jj jjill ^ L:ij
(jiUiVlj^A J"!ta W" ^* cV" 9 ^ KJ?~J ^ A
(j***" CT* 5" * *JJ*^ <*s>j

^Al jrjfr Je pA? ^JfoVl


(vn

C jil JiA jjS^ 'jU- cjOte^l <y J5j 1j^fk

CL- I_jLs ji 4ct* fr ^ili Jb^H }te-i


JjV I_^;lJ, Jksll y> ' J, J ijj^l Vj U31y>*
dt J II* isl Jufr y\ cJj cUSJi t>JUf U ^Jc ^sVl U-
au jo^jy u* ^Vjj das,i i tu
J7uL.ll ^Jc ^ ^jSjI Ajil -sIa ^tl^ssj l^lj $ \s
J&$i\ J_*a*9J \\* iu. J <J&\j*** Ja^CIa jjiVl

Vl^l 4^1 ^jdIj llju jSLjuI ' JU jil IJL* <osl


^^I^JiS ). JjuLAl ^tu
( 4*^lj
160. Funrailles en Chine.

^ 4 ^ * ^ l cH * J^ ^ 131 1

jUjL. j Ojjt <J <?L4 J^U <y 4t* 3 L-


- >
jj 3 j ^l5^b jjvatl (J jb iJ^llb SjjJI ^Jic jM^

LUI cSUiy w^-l fa^'^b jl jr&- jjb* ^


^.r^^A J jA.J f il JJJ JW ,J
ajj ^ii 3 il j^jj f Ual ^ _^4 Vj oj^'
t& (jj^ Vj y?^ JJ f UaN iJl^ j** ^
J oil U r UUVlj JAtVj /T : j^
> S "

^aill VI 4*~J* Vj J^j ^9 jt*tj* J^i p/^


(kA)

\ <y db> Uj dlSil j^ l-* J-^ l?*^ jSj

Vl cUi 1 j Jj 1j^S^U ^j" ^^l^j jkbj


LJL- ^c. ) <^ o^l-* (t-*^ fja) <ji*> 4)1 dJiij
%P
161. L'outarde et le serpent.
Jl c ^Vl t&li-l l'I l
(Jl LiVl Il? [^a JjlxT
Jl <>U-l Coti . JUJl t^Li-l JUil jl* 1<JJ M

O'^^* Cjj Ujbf JA l^ic jjlUj IfUuLS I^ZXX


( (j\ <y) ) ^
162. Bombes et engins poudre.

UUj . J^ll^c^^l^Ull ^j^UIJ^


(Jj \fO* 3 J ^Ukc 41c- ij cJsk^-

Aj j l_ (Jl tjdS> JHfjl ^lfr 4tj ^ ic- y* (JJCUj <U&

L* <li^iVl Ai jjI <J i jji^dVl oj Sj Jlsj jU

^ V* f L? c C^*^ ^ t/
ju

I-^I

,v ^j
*
jojJ-I <j\M>* JLJ
t-
<j^UjJ u-l^-

^3 c->^ ^jU-LLJI y J ^sy 4-*- c^ Ju Jb- ^


((JdiUti) * . 2ju*> 4sL*

^^l| ^ Jodi li-j J Uji> J- ( JuJI ^_j\^5 )


(^O
163. Simplicit antique.

.^jJ^^itfjLj^cr-^^j&^^^f-

<ajP -^lfc ^r^ 4 ^ j*-? UfrAttl^j^Ul Cj*iJ^ ^J


w"* jC y- j**^ H/ Jfi cA>^ J?
4 ' ? ?

4 *ljJ dt ^ j/" 4*^ % cr l^ <Jl>Vl Je J**r


i^lj ^ 4 Jut li J_Js \ci d&li tj 4olc Jp

( c^jc^IU5 ) J^JI
164. Grossires erreurs de lecture.

^fJ^l t^Zia^ Jl>>^c- ^*^ ^uVl y

^ *L_j*Vl jjujj J (j-^U ^ Il es**!"* I : J Jf


C$i' tl? *A>W9 y (j*yJU U : 4 jjlj jj*^
^ djji Je dUSjl y : J\S C%> S ^
Jtj-J 61 Jl AL. kss aT^ 4 jW 1

<Jj^ J 4j1 Auiel . -W>* V : lilj 4j JJki ^^11


(Sjj) . Jl^->H) e>Wl>
f y. * *
tsill l^j l^. J^l^b ^Jl JL J J iljrUli^yi U| *
: J*I y; J4-J i_S,r^i^
J_,wt; <j Uu.M j\f^jl i lj| \
- > "i' ' ' f ** ^
J*>jt tS-* jl (1) J" JI j-^1-6 -j Ol' * <i s c^t
. .I ^->)jj : iilji^ <J jloLJI j- 1 J\ i-^s-*^
J;J L^u 6_^ <ijt iUl JrJ l^U; G/ -IdjliilJ A
C- ^ J r 1^ ^a* J 1 jO* Lbj
,- ^ ^*
( o*y)-*j-yJ?
(!)

. o^l <y Ci\jJ JUall y^ CJ^3

d \Js > pt-H


ll : Jfej d-U^^ jyal j\j*. ^ fjaj J-*N :
r'* - - *
J-i*tlj jvall Sjl^ ^ JwJI <J,\.^=> . (j^lJU j^Hl
& **

J^i^cO^V^ ^ *Ia_>- Jsylj cjj llft^v^Us jU-


* " ^ **>
<^ 23 Vj jt^l j}*n Ju*i. lil t^l jj+all lj\j>- *y> ^jaZ)

. aLUjJ Jji
* * * ,
pUl _^=^ * (J-O <4|^ ^ <i./-^J

^^iiiji jio^Hs.iJaii civj yi^bii Jl


i^xia)! JJ0<_/^^-- l't^J^l C^JtLl: Jfe^l
^j^l \ Js-jj Is^li^'^ j_^i> J*Ul
i)U-<JU lcl.J iil-JU U 11*1 ^JaSl4l

j^'ci^'c^i C5dl dlu kji^ U*J

La Ja-I ^J jj^J- 5 j~*\ ' <J 1^* ^33


f *L- - $
(jAi JS jil ' 43^1 (J Gf&\

(tl^i ojlJ J^Jj : ^Ix^ti ^


jjLJI jTl ^Ul ij^l Jtf.^\ 11* J iilj : J&
gu ^ '^c^
( JjLl <j_?-~^ ) t3*^ *
c ** * >
165. Remde contre le mal de tte.

<J t jw ^U* jrU- Je* J (j^c- <j^-^


<jt j*_5 Ijlj Jua^^ t^*"* r*^ ^-^^ cA^ ci-?J'
* ' x " x
<L>. 4_Ac Ijl l ^1 <J C*!/ ^ Jf
' i
_Jl J Jl l]s kl>VlH <ic Oys jjl

^ JJ^JSI (Jj>b ^AvaJl dXU Jl5


. \=ll ^JU^ll ^ ^f*^ jjju-l 4T ^-Jl
<j\ <jrV)
166. Le chrif Abo-Mohammad al-Hasan.

jJLi ^ic ^>UI.j ljgj Kj> ^ J^ cX-*


j- (3*^ ^J*-l <z4& jl Jl (S^^ y*
Jjl "g* Iclj cijJ II* <j \ JL* a J-vasV : J

4^= Je- JiM ^3 <Ufr ^l c>*Ll ujdll ^ 4^"

jkJ\ J J>J^ pi cjH-c <Jl vli^j Jo- Ja (j ZsJ&>3

jfe" JjI J JtJ* c&> Jl ^ Jl C>-b ju


(L?).^ &\ a J&> Jjto-I \c^>-?l^ll -jjil ^
167. Le mendiant de Gedda.
?

^1 JjL, (jl Jf cJj ^1 *-^r J <J*^ ^ *j^- cT4

^ J-b JW-j 'je Xi ^ l^ji 411 JU;


: Jfej aO^ j^^l dL**l ^ 4j'U ^ A C*~?r jC Vj
(i*n

Ja* Sa JC ^ Tj>^ ^aj ^l l


JiU- oiAs t^ Jrj^l J c^-Ufr JS^j <^U? *|JUSI

<J ?-jl : <Jf J5^ 4lJacl :4 11* < ^Jlii. \]


A> ^^"JlLs . jl^JV! ^ ^ 1^.9 i^X^ \<J Ai 0^9 ^iL

( a!j ). plcl .uslj A^dUS 1 <yj


168. Les cloches de Kaf.

^jlj^l Lf 4cL A> \\ \^\ UlJ 11

jW^l ^Ij dtti jJl* -ks ^ jlj J^o*


dlSi i^Uij l'Kg.J ^ lj^ J b-W

Lu^iiwlj Lie Li ^LJ\j jJk\ aJcj bic Jo S J>-j lil


<)j3l c-s* U : Jl5j diU jjjJLil ^15 il tj^U ^
3* **

Ijrw-Vl bj Uj j*03j ^cJ^r 'cJ- ^Vlj


(j)
169. Le chantre des Ommiades.

S : Jla OliL-ls l? <j. Jufr J^i-Vl

i_jl : t_Us ? U _ja~J : <JlSs ^juA a JS ^Jc>- jJu


(

<Jt JL*h& : L : JU j^T^A^


Jl . I3U Jb J JU Jai ^11 (jl^r* : Jl5 }L*c a^H

Vj \\ V ^1 JL.I jIJ^jl : JU jrul


l dtt, j : JlS dSll *U \ JiJLsj dl ^JUii b
( I T)

LuJ JS- (Jj*2 JuJ (JAIJLA j/CA^S jy>\

Wt* o\kJs . &L* JJ : Jf_p-I lLi.jil Ijtl : JLJ* ^


L!j allLi j_, Jjc! oJi^lj Je t^*\ Jfj' Jf

: ftJLils dlSll Juc J>


A-) ji- : d^H Jls d\l> \j>.\J> JvLflJl (Jto-
^JU- ji U ^ 4.ic Jil Ao-^>-lj l
ijtS^c)* Jki-Vl <J jcU b Iji^U JSo l : JlSj
( JUVI
170. Les coups de la fortune.

: Jii 4Jj\ l%s> ,_*>-U j^Ul jlc <jr


<J aJ^= jjf l\j\ LtoJCc CjJ-j j<j eMb ^ oi?- 5
a : tlJU Vols . 0 Jufc : J-^b tl jjl^ <Uj <*j>\j\

L_^l^ l^Jdj j^-jjj lJb v^JLsls ^4


^ ^

Jl J "Ai* l* : ilJls "* ** ^ ^1 : U


U <l l* jJS f\
? S

^ jcV Jb l^fj
"s
<JU *jl j-b jk^j
- ^
11* Jt Juc- Je-

t/jSI ^"L^ VI juJI II* Je Jl jOj J 5b
pAP 4jL ^-i- L^JI J>9A9 : JU ji-Vl ^Js^b '
.buojll ^) j^ Ul JJ jlj OjH
(^j>j*J )
( o
171. Clmence de Motawakkil.

ii 4> j^i j ^ji ^j^jta*i ju


: jU Jl U Ju^\,:i JU ^uJlj
kll
^ J l? <U- jrU j Uju ijJuil jO^I l

IJX^ dl l^Vji ^Jfi Jl |/lLJ jdi5

dU> Jl jl cUic^lj ^ J,s! .j=jil Jfe

(ilj).idLj J^^^^lcl l jC^U jjwl l:^J\;l JU


172. Pit du calife Hron.

Lie Jji) ^S <^ AiTj jU J^jJ-^t ^JJ^ (jl

i u^v" jb^ ^^^j* dflji ^3 ^ g:j


iib : JlS. JJa9 (^Jjl Juftl V JU? :5j* 4C Il S}UN J

Jfcj ^U vl^l f \ Ju&Jl dJjlc li . "Jl <pl V


A O^j ilfi***ifi &l** s^UI J^
* 1**.**
l
**

i3-^>- (j\ AaJjia ) ^Ju


173. La passion de la musique.

pis ^ j ^yii ^y?i ^ ^.vi ^ c.j>>


jJl Vj ciA;b ^ \ <j~d : ^ cJ&3 jfe^Vl ^jjj
fU o^jsfis^ ) c? ^ : 4 J&. dL^g
M U-H : i oUa*. 4Lj J jjj&l e\^J\
( )

jt ^js,\j\> dlSi -X*s Je^cJ j U 4.>l j^xJc }U,j


M * e* *** M

( Alj ) (j^ J^\j Jc- . \>


174. Ahnaf et le jeune homme.

j l! l : JUs J'Ij ; J\T cJ-I Jl 4\ ^


Vj ^/l Vj u ->i> u ^yn j ^ ic
. 3i lj : : JL"9 . ol U. ojl l : JU .
- \ Ji U ,,1 ^ (S^* V U J^,: jli
(p^wJ)
175. Vainqueurs et vaincus.

j ^ L^i ^
** ^
^>vi 6 , 1*1 M upi a
<J> V ^Ujjl <y UJ3 tA* i/j J Jf
JaN
* ^ c? "
5 "* ^ tJ^' J 2^ ^ <y
j~ Jli H ^ic J^ J, Jbl II* : U

aL. jx U l^ii liUs jS (jj lu>-jj ^bj^s %\

dl!i> luiy. /Vl <y L-/ ^J* t


dli ^ Uc jS ^ j j VI bj U Ji ci/Jl
k*j'9 <J1 W J__uVj tU^ cO* ^* *-J^'

j, Ui-i L=-jj SlL LJUj ^J^' Uju* U i>L?


(Jj li^'lj ^ullj ^iSlj ^jtal;j^^= ^
< I T)

*JI B l^= l iSW ^ b>j* c^JJI Jp-ijl tU^ ^li


<y .L--;j3 4->lc ***J ^l? JflJ bj* <-aSj Ja-

(J^JrVj^Vl v t^).^Vl
176. La confusion des langues.

^l] jrVilc ^Jl J^Jj (jjlj >| fLfr^O^U 1^

Lxi jj>S\ 4^1 ^yu V J^fls <U ol> <^ JJs


^ll -^1 Jfr J; itjj (illl ^J| Jl> J Jl

dlli J_;* (jj^p 3 pl^cT ^jjl ^fl ^iJj jjL, jl


il* JJlj r UyIj JjU aVjVl J^j J-Jl Jr*
Ua^Ia* t^s JJ>. dili Je J/ |ij Jli-| j; JL SjU jlfllj
jj>- lf ^ J^ju> <J^JjlJs Ui jij <Jj jl? l^ 6 **^
*Ui ^S Jb-l V U/j tu^ ^ il Wj
j^I^=^ > SjUl J ^ jL" jH *lJ3b *

( JL^Jl il ^ ).^| kj&lk' Jjl JJJI dlli


177. Le concile de Nice.

vl;^ (jjialia^ diU ^ L- S^tt cJb>- H

|4jy-aJI Ij^llj ^jjl (j^jl JiJ JIC Q*J jt& <jlcj jU

oU^Vt^ j'jVl ^Vl^l^loM ^jHj


lLi c?jUJI J j^f U^^i'l iJi* ^l-j ^Jl

*
( ( Y )
(. **

^ijj ^Jc $lj Je <J pb Ai


(ilj)
178. Sainte Sophie,

rtjfcjcc (jr^* 1 ! Lal^=!l ^JLkkJsIlj


^ *' .
4>'^ Jb \Jf Szj SJ^Ail ^==^ V: ) j^ 3

\-}y}3 j y ^Jc J5s> iwc^=!l lij ,_*jl ^ cl j \ j3


b^xll ijfc t^jl^j 1^. jJl V^j^ ^j^j ^^ j^J
^Ujl e-JfVlj c*jl cjIj <*s3 lfrU>jl}

jb JU ittls 1^1 <y jdl *Jbbj ^-U 1! LiVlj

( <jj ) ^ujj 4c ^Mjyi


179. Rome la grande.

^aljjj Uyal J*-*" jl LfJ^. ^7 V^J

LoiSui J$& (j 11* c^>)y J ^ g^l c?->!>> <y


VU jli/lj jUI <y jdl ^j^l
V J^-Ul IgUo ISlj jj^J U l Jj.9 Ujrj*'
Ia Je jlf ^U. lli 4^" ^9 j J^pJj
(iJc^V Ji^ii^ cr ^l3>lJ^
180. Le juge et la femme pauvre.

c0b ^ <y & ^ ^/ l


( 1 A)

<U*^Ju J lj:U Jl^^lSI ^Ib : a} s-J &As^J


jrj tlj j^i <Jl jC-i (jj^^jj ^ : ^ JlJtsS
: U JlaS A Jl, Ij/^ ^tfQ 1 JVJ U 4J ^u

: U Jl Ai jdl jjo-^ll A) Jus ' cJ* ^9 dU-jj J_/^ c/b

. Cl dLLc
<- Ji <^JCc U Mj : cJ^ . aJI
m dL. tl

*J3I Jl ^aS! : U Jli j? dbi i^TV tlj : U Jt


J*>y a jl&lj U^0^49. ilji J? Jls bfj^- Jj jJr$j
A) 0*14 Al> 4> V Aolc C*>&J 4e-l A*/ ^xj l^JI
dU g^Ui* l U JlS ITi $ e j3 J> d\
I

<%> \ <%*j <f> <^^ ^ : ^


* J?J* ^ ^ *V
UUjk db>.jj tyj dlu U -1 dlL V ^131 a!
?

|V) ^jJl d\$ Aaii ^lll l^lLft^ A*J> ^ JfJ^


( Wjia
181. Trop de curiosit.

a/u fc Ji c$ $ 4* l
Uj^'i'Dlj jL* Us *4^. ^ d>*-^Vl tjrl jjv
dit ^>U! : JIS Ait JJl 43 ^ijpl ^L? Jl? *U- o^
C^j- t>l <y : L$ ^ Ij J'U 2 *^ ^ d^-**
( t o

"%J : Jli . c/Ul : jLi . Jj jr Jjlj : JL5 pljj :

: Jii . <jU J: JU . c!*- ^j: Jli^j9 Jli.


L. lj : JU . dl$ *jl ll'ljj : JU dUl J^>l l J cpfa
i V iily (j^J V : Jli dll^ Vj dl*Us> Jj jl
o>l h\ & h\j> : JU . (>l U VI lU^ ^Jjl : JU
l^ic- (.jCll : Jt IjJJS jj^l J *tkxiJl l : ^1J ^

jil ^ Iljl : JU I JL ^ iJtSo : jL l^\j *U


U <Jf jl ; Jls. II* jjf 1 ai : Jli . 41 ^1 jM (Sh ^ _r*
( ^^j**-*^ ) J,_jj <ji_^Vl Affjs . <c ^l'
1 SI ISS. Le trsor de Dendrah.

J^l*-^ Lai*" Ul Lai^ (jl -*-**all Jj>JJ JW (J Jj"-^


lu ^ ^ \>\ : /aJJljl
r JIJS j Jjl J ^

(i-^ 1^* <^ 3 * jolI Jf y>3 J*^.


Ijfj I^S^A^i,*? ci 49j^l ^jMj ta ->J ^_^J jJo-Aj *?^
ii-l U 9J>j ji-lj Jl A-^J I JjljH i^ -

L/W^l J*Uj Sy>Dl Jl ^33 lj 1} <X, j


JfJ Uj\ Jl y 3 jai If >l 3 jf^\ ii-lj ^
aISc \y p\ ai tlj o>^^ j ta-* ^.~ * J^ijJl
:

( JLL*A\ <j;J ^jt ). ^JUaJt\j1


( M )

183. Description d'Elvira.


w -

C^Sfj ^U*VI k-^ <J c/*J ^"^J ( SjrvJ I j\j>-\ )

J-^ <i \^J cM=>5 jl^Vlj jl^Vl Sj&Tl^

Je- ^Ji\ J^lJ Ut^ U-U Lvsll OjU^ -Vl


^: l^lii ^
^ic OjUj y iUl J&l jU ^ma I Sj

%~ \ jU V J^jj ilsjt*-1^ ^^>^ 3

(ij).t^liljijLUl OUI JL<ij*liiVi


184. Une mauvaise langue.

<> jJi JL-i V Ju^il (j\> j* J r j ii^L


> I " ' *"*'" " ' v

illVl <y Ul ^ sJj~* ^3 J p^U Ail__}


JjjJ ^*2* Ji^aas 4 l^2X> *)yVl dlU __^ ^
ibU JsU! Jl <jML * .
Jl ^Icj M
lj
-'m
aJc
^> Jl ^fl IlcJi . f^ 4^ <J J-I^ l cJ$l
J^3I** ^
U^l ^
^ .
*:>^ ^/^l? ii>

c^j Ijut ^1^1 ^Jdi- ij^ill ^uJI ad ajjj


Hl ^ >t pUlj ^3 jM\ jc
(U^L cjrV)* 4)1 jjsj <

185. Gnrosit du roi de l'Inde.

>k %\p ji j^i : m ju r^ ois n


( t )
>.
Jte *jb Jl ii ^ASI ^ aL^ ^4 -)-^ ^*

ia> j.? 4^j U jJ^ aL j5- J^(J J*fJ tr^


l^, j3 <>>-L> ^S J*a*,> *^J*"

> t. ij>! ^LJl ^ cA^ ^Hl h & 1

~i- Jb-Ij( J*o 11 ^ {J=& ^


Ai ii-ls diSi V* l a,, ta i j*^* ^k; ij-^J

186. Histoire analogue.

yy JUJ-l dSi.1 ^ill o jul S^. ^1


j^o iij lit dsii lit jLiii du t
y> c\3)<^Cf <-fe ^ \ dll il ^ C LJ1 fcl Ajfe
bU * (S

Ici l^Jc- -Ua5 Sjjil \fjZ*t l^=U *->JL? (j^-*^


J^ff^Jb-l J -Ua ijl (j^jll ^Ij dSJu * ljrtlb ^jfy

UjpCJ \i* ^ dll jJpjJ Jj>l: JUlJll

AtL ^j-aI . i_jl^JI ^ Vl iJjtte'A JlflS


U

ci ^*l *i>_J_? <j\yl\ i^<J ^J .Jal Sj^-I \


"" "f " > ' */
A. JJl^sS I1a Ai- : A JlSj ^Ajjl A*=>-j Joi <JjS\ jsSJ'

( aj ). a:& r-ji-j dlJj


Uir)

187. Un marchand gnreux.

J <>aIj Ul^-j^lil J t^Jcii lufeto^'

^Lb J ^Ja-wI^J <D^.il Jjjj) J SOj^

<ji as i Ji *u J picv tij ^ jM 1


jm! (jL*.! J,i jjfei -G ai 0^3
f

Slsj^ ^Jl J* ^*Msi&l.)J 0->jlj U 4JI Cjiij f-i^lj* -


Jl #1 Cj^Ij jji V i ai cjl 4iJ-l jUV
^ <l3 ^ pjl" ^S J-l V dS JJJ- jyl^'-url il cX ji
(ij ). ^jJi
188. Effets d'une sage administration.

T^ill ^ ^jfll |<j A ^ Jl j^ii


f . -J >
O^P <i l -2>b\ cJ-N % ijj Ja\ JZa J^t

i^yi jsl fjji u^u jfLj-i jju>i^Vj jj i^ui


esj^io ai^j jjjJ-1 j^ji ijju $ Jl
1 jl
*jjS\ ^jfc) Ju^-lj j^l ^^-Udlj 4> ^jb
(j$\y
189. Mo'wia et le fils de Zobar.

q\ - J*ji SjjU- ^jl ^il Cf. Al jlJ


* ** l
<J 0jU -uc Jiu* l^jl^J ^jl J>J a^ ^j 0^
( ir)

jjr *AJ\ JuC- 4*ia9 ^ l^^tlj jjJ jl <il JUc jj^jl

l**a!l lju.c
M*
\ i
n
jl** l. Ju) W : 4>_jL
M
ci^^Jl
**

ijL kJiij \J. <J> ^Vb *_pA^i


"- JU lj l] Jujr jSj U5i jrU Jl <jr il w^^^

ijCc^Llj JOc <j\ Lias- ^jJI t->l : l> Jy>


tu * i V i -*

. Jj l dlS3 ^ jr- cJi^ : JU. A> ^>4> i^Ai


cJ^3 *i ^.".Cs JiJ eljA) ^ : JLi l) : Jli
(J*Uj |JLj ^ulc <os! ^ Jj-jl cfjj>>- ) ^> tttt^= ^
j^j ilUj t_^>- J i* Up-l^jut LjJj U i*^
jj^l ^" sl OJ^-tl ljJh^ ^Jt ^ iZ*^
JuJIj dUjI Jl i^Jj* ^^^ ^ 1 U^ 1 !

j jrU^I i ^1 Juc Jl cjBoi J^j \J. ^MJIj ^Jl^ J!

aI J^-Vt! V jpjil jy\ ^ ' <Sy>


\ * f}Ulj 3^ ^ ^ ^ V*
W-? 4/ ^ ^l^=?n je i jL* j}
& *

*IjjI J*c jlji |^ti ^JL131 <Jj l : JlS U-/

( jU-Vl ^ ) . Q, VI pli-l j'cSi V


190. Coup d'il sur l'histoire de l'Espagne.

pjl Uc Ci)\ ij j^*il ij ^JjjVl Sxj>- Ul


( Ci.)

^ Z\J>\ j>\ J U*l <jj> ^=j *j.y


.4,1 je ^ jj- y^l p Jl U*l J^l ^i/Tl SaU
^JjjV! jel s^l ft cX? f^JI ^r 1! J&?\
<>* ^ J*"~> SCk* ti Ajk:*
Jr> iA/a lp Sacfej IfjfeAc ^Jl_? dlSl^Jjf jJS
II* Jl Ujl jl h^cfj JUl ^ Je sIlU
^sVl JU <y 4L* Jf^all L^JL> pfii pi Jl c^JI
j^ p*pMj ixjrl |**jr>^
s& ^ a* ^i u/ii s^i ;<ic m> i^n
^: LA>- lkiL i-U Js>jll jb cJ^=>3
U*J ^ (J j^l L^l ' Jl jb lLlkj
jb iij \jj& Oj^l W^l \Js S^1 ^ j|WJj jfil 4^

Je 4.L>Jj> pis pAAacj ^L-^j^J ^AjJ-i-Aj p.g-'vU


^^JjtfVl .I ^1 OjWjisl O^'ll Ji^
( ). ^ jjVI jUrl j$
191. Le saint homme Job.

j^l (jr (j-a-l cV i^y-J . >15 cV c/v^ <*->y) y*


a M ^ ^jUIj Ltj* cA>' * ^ |*UI c>
ii l^bj jjij jai ^ j6 yMi ^ ^jVi
( o)

(j-ailj <Cj. JUlj 4_ic <il 3jj)*aS> jjjj AUj <J

oX^J 4.0) (jl_*J Je 4ib^(J ^ ^^sl U <&l


4j\$j Jjdj J>cl iu* j*j I I* l^Sj <J Ifi* J-*^ Jj^ j*"-?
<>* ^j^l? <J~"' ;> ^ ^ Vji-lj lj
j jl lj 4*4* <y> Jl__1 H* Je J^l IIaj ^jV*
^j <Wji3j y* ^ J *JI i&t ^c^ ci\S3
( cp_yuJ ). j^Sjl II* Jl j^I di* J
192. Prise de Tolde.

^ y 3yul ^ Jjl : cJj'O^ U^*f J^


iVA j^ c/V-V <> iiaJiW <b-U JJI ^pJjjVl
iil jiUl l^U^y lLiL * ^jiVl Jto-1 : Jlij
^j <j* l* \ _jil (* <jr )

IHL? (jl <y\ Jlij tVA _JU j-Ja*1a ij U J-I


i.

L-^l ^VA a:- ^ ^ ^ -ta jVl Oi^


^IjftVl ^ vaa jb oUl v *u* U JjlW

p*1 {j* ^ 'je _ Jj ^siMl uilj : ( L.j JiLiL ,_j.L, )


lliiSj lklL Je J^iS zJO* oVUy -Jic- iJu-. J j . Jjji\ *> J^
( (^*VI ) UIUM JLj <klo. } ^J-
( n)

AZ\ j 2, 1UL. ^jiVl wLc-Uall J-^>- jrj JUj


* y, "

^ A*b*c ^-^9 (3 J*a>- jjJ^j'VI \ <j\jj


UUXJj cp ct jUal u^^"l jls j>- ULpI
pb ^ jUj obJll c,s)b oUJI1je. jlc dttij
ijjr[ cf^ ^/^'J^J^u^ SjX Jl Sjl^l
^JjjVl ^jJj Uj diS JC A;!^^ *jSl
cb et-*2** f^b^J J j^V ^jiVl <Jl ^Lj

^Ij . JjuL 4J\ pil^Vj jjUcA j*^ J j^jss,^


Jr*j Jjb Li* J_/b JiyiVl
*L^*I
(^)o>^Vl
193. Costume des Arabes d'Espagne

1J ^ cJUSl jJjtfVl JaI l> $ JU


^ <jl? V >l o-^Vi <J uv aji
(J IfS^is I^s-L j5j y>j VI aJ\ IjLi* j Vj Uli
lUJI Sja>. jllc (jr x}e j^b j^j
,*j Li <s J diil Ja^- jSj sjUVi aJIj bVi ai J
-*** *

Jlj iU-Vl Cb *>\j+ J& <Jc 05 A-xj (j-lJl^li-


f f **
b J jl Ifi* J ^ <y " J-P*

jA}.^!^ ^Sf J tr ^. J jj jjVI dl* y (iJil :y*


( nv)

e> jj J oVl jjVI pii^ <Jfll^Vl <y\ aij *!^ jp


(ijU^l (> ^Aib>-lj p^i^t* [j> t. I
^xil^= Uj^jLVjCkVl ^ ^.^Ij ^^LS^^^Li
^jU\ UJlj fjAji\ pfo^J ^f-V-J f*f^ dlSI^=j
^-Si^- J> t>j( ^-5 Vj ^jlall OjSj^Vj ^*kU
( ib ) iSUl Jcc ijl jl 5^U1 J oi^l^
194. Le faqr et le vin.

cj>-l <y jL-j-VI <y Jr-> (W;


Cje jks-fe^il je j <Jj jS\ l y

J! t/ii'l o/l y> UV >l J_*^ Cba. jfc^J-t


Jlj l^jlj v->ljjS\ ^CjjaiSI UUl 4j Ct^l Je- ^j>.Jli

y* e\j U ^jljl) oj^z>-^ <J1


^ jU>.l jjyi as j=b jj jiM* oij^i
(iSotVl aIjjI ^jt>)^j ; \ JuijrjtfiJI bj^s b
195. Bont de Tatabek cIzz ad-dn.

Jl oc U^JJI 0 Jl* j;l ^ J& Cjg dltl


: i*.
t>i \ dJ^T ai U? il
:

CX& jA* 0sr U1 o^U J*^ CL* lLil J^i


dlS J^i^^V^jJ il 0^3 <Jj^*> jUs ji ^
( IA)

oit j jJLl Jj ai>! Jl JtJA # oij ^


oUl* ^Z. J&\ 'ji o& j^V! JJI oK Jl ^Vl JlL* :

oil ^ U jJulji & il^-Vl ^ J-jlj jUl J\y\ ^3 tt


( 4J ) cJl j& 49f\ |l ^-ais^ 4)1 jflj J>U
196. Pour un biscuit.

:il J&j 4<hii- Cjg 4JI JLi jboiU^S^^


41* l^lLo ol 4^u5Cii-l 4jU V U-j^ JLs A iLkl

J, a> <J l e >\s. l<A l : '4J JlidllS ju, cX\


^ { j : JUi ^ ^""l 4)Jii ,ju l^Jsj

l Jl Ifi J?i ^I^JS 4)jbjo.> 4 ^Ij U^


(Sj)v4tf.J5
197. Zingui marche sur desse.

^k>-l ^ UJl Jl jruil Je ^jp 11 4)M : \l. J ^


cr ^ J*M^ J ( fl^V^l^V JUj CU*
*>Li lc*^l <jjtj jj 4JI pis Ujl j
( U \ je.
4ifl ^.JJI 1/^ : JlS 4.^1 4,li i. OU^I" UJjl
Ujl j Jl cr-Ul Jjl lAill
* cUli ^= Aci^
*
ohv)
198. Libralit du visir Qotb ad-dn.

\=>3 J Jlil !>l <J\ >UVl L>-l


U_ <Cu J 4*JS ^ ^J-^'
? '
4aL 4 ^Jp J**J J-U (j^-i^-k^l -XJ o-Uc
Ail* tjb'J \ JjlS J, ljjll^= Ua: Jts^ti

Jj jj^ ^. jj lu>4^9 : Jii


( a)j ) jjlja
199. Le centurion et la veuve de Nam

*LJI ^ JsJj JUC (jl== yXj^^Ji\ JiO 11


C^*^ ^ * """^ l^ 1 ^Jr^ fJ^ ij^J
^ ^
^ cfXp> Jfej ^^ ^J'l.J^fJI
#
(^""* A* 5^ *W
LlU ^Llll 4J> ^Jltf' L**? II je 4_J OJ vJIaJI (J
^_ .

Ub -j50lj L k 1 j* J* : IjHs j
: Jfej . " dioU.
. <Jiij (jui^^'i
- " a! Jfev ObI
^j_J Vj9 J C)\ ^jSo JiO ^jL. dl|)i> )| ^^"l l cJi_- l
J 5lj JU-* cA>
*
cJt-s jlkL 4cIL? <J t*'U)
*
L^al
!
tU L^>\

I jjfc J_*i) (jl C^-^J (J^J JU jL^lj jlkjj jlUI I ji

^ JLj o^lj \-a ^ dbi S? llj J*i> J

Jyl UVl j^JJl^-l J O-b-J U J$\ jjTJjSI ji-l : A**


^*>j\ j^== J <-)jllj (3^-II <y i \ j^ J ^
( r )

Jl jtJ* <^J^ ^Vjij *\cJ\ ojCi (j i_jj*>j (3*^1?

J1.9J ^~^ ^ j><> jrj Jlil


. kUi d J- ^ uj du
~
w-^i
.
a !
<ij. y a , Ca> Il Jl-II dl-5 J^jj j^juI Jl ^JJI d\S3> ilcj
. # * * H ^ M

<u* * Jl^^Tj Jryt l$srl hx* Jl CiU ^


3 <$\ p~l
ljL>-J fcu* _J-^ ^-al <UtJ.ll Jl >J* ^l Jr*'&3
- ' - *** " " .

U^-ajl lij jJj J*l tfjdfZ; [^aJ UjI <ul O'^J


^Jjijj Jl L^ SSV V U> Jtsj IgS-j >-*l

IjuIj o-ll dti pTs Jyl dll ^% \> J\5j djUU

ai: jHij 4il lyr^j p^c/^ Jf 3^ Jj^-lj ^ *lLclj


^Jf- <J <Uc j4-l l.* ytJlj *M c>c ljj ^ ^-9 f U
Sj^'\c,j^ -J*3^ ^ * j*Ap" ^al (jj * l^>*
IL" Jj. JaJi J Jj jJI Jl J^UVl ^.1 A %f
Al Jfe . J^- Jl dU Jj* [ : '4J Jlij
4 ^-jJ jt\ j&jl jUjI ^jUl:^-J.\
Vjl J -^ C^** \> : A Jls . J^JI : Jlij . <lJj Ai ^a>
" " "C "**.." "
^\ja\ \j^jJ Jjll J^ : ^ ^ ' J\ ^oa\ ^
y ^

tJu- l dlJl : ji.1 A Jli . <Oll OjC-l j&y J-^ls O'Ij

O_jjJI *
(tn)
y ' ^ *

^jj : ^Jil A JU. J\j Jfci Jf jJUj ^k^f J 6Jo\ Vjlj


O^ii 4>bi (J-^^-J 3 <j\-x\ ^ -^ ^ &JI ^

Ji^r * j c <J^ : M^'l ^ (J ^ *M


O^j Jt-^"j j.* LjLJ I (J (j-Uj I -Wsj ili_j

Cp&j oj <u jj ^ &j>- j4 \ <i (^-


^Jc- Cet o^Lji \ l*^ ^Jj^ *<Jli-Jl
IJl-^ t : <i IjH.Sj j^J ~^ ^Jujj <l-jLJi jLl (j ^L}
: ^ Jlij 41 Jl ^1.9y>j dlV^ Siy Ujk-

: Jlj ^ifr ^J <zS*~ J_^>j !^>l


^ybjlcl ^jJ IMIj li^A^t ^1 Btt
jl Ijl* y ^ iSj\- >SW Jp-ljJl JUj Ijj^jj
( * jji~iyo ) . iyj j ^jyVi j

./M J:?^l itS^JU" il : ,_.hSJT U II


i^jULl tS-iJI
<*- /kJ 1 ^n_i.j ^jl-lLLi j.tj,U . j*\J\
J_-i^l Sjtf J^ : Jn- ujM tyiJii O* ^tjjl
0->->^-^k Jl'. ^JL^I J^-k^/l * ( 'j^') lt jUkJ (_s-)Jl u-jiiL!
c_i ^l^ii) IJ-v W l*b 1 Jj^b *-:L>J *Jly> LS^ii
'I-' "-ifij ( >*;jU o& - oj^-
L>jMj o^'l ^H i5 jfri ( lj= ) Oiv--*"-' u-*^ *-i^>*"
j _jjJ.I iiiUll (j * j! * f^_~i <^v *^'
1 ^r--'
^^Ll JiUll Jf-ID J^Ull -ie-j' ^ ie-ill Jj> ^SSi \* ^xJ*^
( | j^jJjJI uy>H 0 .t^.U l l: -Jd VI i^'^l LT^I ^-^1 r*^ 1
( irr)
200. Le Christ et les Pharisiens

\jS? 11} Oail jsX j&'fj} _j-~^l j ^ll JUtf <>.}

^_jUl -Uc V} jt-gia^ ^ JJ.>- <jj (J


* JjJJ p*9 'f ^=J &\ J^{ pA/fe ^
jj ^lijjlj ^jA? c_/ b*V -^f- cO-*!^
<yJ J<r-> 4^k?^LH (*y * ^~U~ ^f-^-* Jl
iil^l <Jl jLu-l_}Je |1 11} <sj*Jki ajlJ-Jo <j\

JjAlSI ^ j;^ ^ j>.Ij-W iu*f$\


: ^yjl d\$jJ Jfe pP'Ul j~!il J^l \J _^l U JL-j| Jl
: (J Ui^ y*k\j y. J1 !Ju Jd\! SJljii* ^jULi- ^ I \i

\ VI UiaU Jp ja ^jil ^ \i* ^ ISU


Jte . yjM i jJ^ ^ \sJ\> ^ j c Js*'-

tUUl ^ Jl V^i ici jb JIA* ^jL" liH^jU


cri l |>J^ ,(_r-*^ ila^r" tijf ^ ^ JL_) jl j^i^
Jyl a : J^ !^ ij^ U^jVl J JaL- ^a!I

J-^ill ici_ii Jl Ujj ol>- t>ji-^J-* u- 1 *" ^tS^J\


Ji jc_i ^* l^Ui *il UjM S J^ j J>"ill y-il 5>V^ *^s.J cjiJj*j*

G' Ci Ifri; ! Jjfjil


I ./"X? U tt [ ] (jl*-*" J^ii'l u-ll
^-n=t-LI jaj y <_ii-| [. . Ul VI J^lit) ii
.....Il SU it-i g* [];! ._>V\
^-;i^>*'l til *
( irr)

&b fJ ^ fl'b Jl jlUlj ijj:^ JjU


, * i
oj ilj g4!Jl ^^.j. JSjI ^ .y&ji^
Ji" (ijjl lyf-j
l SgU ^jg cJ^-b cS">J~I
t^l U (j\\ cjlf^l t^sul Jl : IjH^j (j-Ul (jlkUl II*

jV 4R*I jLl>^2>j ^Ji\ jt- Si Juj ^ . Ja5 JO>


AkJls J^= : 4 JU ^jllJI jrjj CJU

jClJI y jrdS VU ^Jlt J ^jV il J-Pj


: i-^W \J\jsj 4_*llj ,_>Bj| y JC L JJ^J
*

jLij ^^.i ^Ul . slki-lj <*j<jl&JI ^ oj^ria ^^=ij '|l


oTf >-N r iU c?J ^ 1 wlL V ^11 : ^
( jjL-Ul3 ^ ) */ J1 J1
201. Les joueurs dans l'Inde

p*A^ ^ualj J>j4b SSwil j$I pil^l JtfTl


Li*Jll jlull <y UjUlji ^Uall s^lj ^L>.Vl
OjioVb iLilj Ajtfl <j pAj^j J-i /p Jb l
dlJtfj ^*jl ^J\k\\ dAjil ^Ls d53 jr^j olib
p.f* kJu^l JaI l J>- ^Jj Jai~ ^rb i^Il
M! ^ b j&$a JUUI ^ Jl 0 r il JL.V
^vjr'l jl j_^l ^ 4i J*i J^i *^ Jlj
( Ifu)

6yk^>
**
it-ls IaIu J <L^
M
jt ^A-Uc LjO.**

j J& Ijli L^U ^ lit Siy^

^fti<J J^il *->33 \f-\>\* Jj*il lil t/Ul


\z j <J *5}Lil liU uka Y? l^J^ jj^i-l
(J aLII jp-l y ^A_j L;?- \,ftJUM tJLiSa
M *" ** I

^bj i3>^ jw I J*-iS J ^Uad ^ _^kc- Je. l#t^> ^

( ^jljll L.L ) C^latY 5>l ,*l jA^j^I


202. Histoire d'une perle

^aJI ^jj L>ljtl -)J\ <>lyj * ^*c'" ^ i^


jUac Jl jUa JU ^f- <jL3 jJji^ ^IVl tJ
\f\ a UjIjJI u3^<o V ^aj l^c a!Uj a! U^Ij a ^
<j\j$\ Zi : Jl5 . l^lsf Uj : JlS oJ"J

pAp 4jU jUa!l J*cJs le ^ Igcbu Jia-l J*: Jfej illS


fXJI If. Ji**4 ii-l jlLJliiJj aUV ^bjs
JLaJI jlUl/jifjUjjlUI ilj Jlll ^Ul^U
lPjI <y J*? Wi; ,/ : Jl ^ cfljftVl
^ CU J^jl J j>L* ^!_^ J"-l~N c^-J ^ cOr^
U> ^LJl J^Uxi O-fc-y ojrt ^ic jjJ! ^
^-WI l (4** l^J^l UjS-jAl j.A OJio-JJ UIj 49j>-
( i ro )

*ilc <y dM-ij J-lJ J^-Ul Jl 49-Ua)l diS3 J


Ufe ^ t/j Ubr J**<Jl * IU J*\
l^y
* aJJ
v^a.Js
iLls 4*Jl Je U^*'-? -^aJI ci J*^ ^Jj
xj j-
Ij ^ iZjl>\ \i\ 1_fil ^yj Ai Ji 49Ju^II

Ju^U U,i-I ^ jjH J>. Ui Uls (I l^-Jb"


w

Ui.
Us si ii ^u^^j M
U^j
M
syutt

ci Oii-I l Vl^ij lie (j^jVl l^- cj ^ jjJ! (J


( 4j ) . (jijj ^ifej jJiU}
203. Ermites Indiens
(
Jb JLi-lj **
m^UII

J
s-LJI
K
Jl j^.L v #
. jlJ.1 ^

^3 ^LII Jb <j~^^ ^1 J^"\? J^*> ^

cV ^ ^ ^ J 6, U-^^ (j-^ * ^3

Cj.Ac._J cJj-^>\ ^ CJ^J ^ f+f-* clA) Jw j^c'l


JJ (i J^= l^ 9 Jli-I dUC Je ia_^ 4^ SA*)
(^)I crr l>.^^ J

204. Monnaies de cuivre en Chine

Je p*jls=l Ai _xJls <yjUl J/wll Ja JaU Ul

(^j^JI J^j Jj^, Jioj Ca ^bailj jrjlal JjvluUM


W^J J^-5 S/* J** vl |t*lJ^l? jrwt^l j*U^
Un)

JiO J Ca! l <J^ w=-U l^J jClj Aalc- <Jjj|


^ dli Iclj ^is ^ill S/uc. <y jtf l ^ Jl
( A)j ) ^.A Jita>
205. Le poisson de l'ambre

**** JU &\ j&j '^Jb-jcJl J ^ As


i " s
*^ (S"-* & * jLr c ^ ft^ j*^ ^ J?"J
U1_j pJl (J tlds* o^JrJ^ l J^- jM r**^^ *k
j[ 1

Ji. y}*J) 4j b l_j>Ul il I J^U JjrJ-4 Js-lj

jjw> ls?l^=j \ g* \ p>*VI -J^SS


SLj jts. Jup J{1 Jto-lj J^L-Sl j*Jlll I^jU tA?

pifrl Jfcil ^ LU? j&b w-t^l ci j**-*^


<iJj ^Is ^Udl (^i-Jt! ul JJ J_^*l ^jl? jrji
fbjdl Jl Ujl ^r 1 ! <y b?3J j***
4Jl 4sL J jj 11* : Jls iil <J_^J lj^A9 1]

&J. ). y\s aJI IjUjIs tj,**k jj 1


(

206. Oiseau monstrueux

jcVi ^ j o% ^ gji ^ ju g^jaui i ji*


*l!J <-**iJ IfjJ* *4jo y- <i i^4j
( rv)

Aj** <Ul)l j [j&J <^ji*ajij j\ y* jJS'T <L^a!l > (jJ^T

Aie (J,\ ^ZS J\ 11* J-^'J >\ ita Jic l^s- ctlCj
y ^
<J p-f^ JJ^l J^J <L!\> ^JL> ^kj ^ "kZa^j
jx^za> (il I^aLc^I <J ^ajUJ ijv*
j** i ju L^ji r ^^Lyii^ijj^^iii
U3.S49 4jbJI
-
iil ^Xj"
.
L= UJi Jl ^j
^f
a Jla :

li wi^n J suJi yUj Ujl^j fj^ il^ 1^ ijj^ij


J gjl jHi h^C "<aJ\ J^-y y JJI J_Ji VI
^ic c^jl J ^fjly ^J^il ijbj I 4~Lj
j\ -Li-i I^U J lU- jll ^ I
} * ^*~~' **

. ji *b il* jij ^ ^jy\ i ^ iii j


jJLl islj ^ Jjl JU jl
207. Monstres marins

151 JUJI j *j4 t/j JJ| J-j


Ujis ^^y Jl a) ji

J fr jJ-l jf^l <y jk >_JL? ^ i'U ^Ip


eY- I^j^ j V. fj&i CbI.^J'Ij j^-I'
Sjj*a^5^j . ^LJIj jl^aH ^Jc ^ijgj C>j,>- J-*
4fr\> ^jjJL^^A 4U. ^-Ql
Lii j^^Z.^ Jjl ci ci W2-.? <y ^^
<3jJ \fJj j^^^^Al ^ ^ ^
1

j\ Uj>. LiVl ol=-l lil? ^1 J^xS U J.L csA~


3> jUi jijto juJ-i ^u <>feo u iij
( ^ ) Ijrti^ULj y^l -Lait
208. La girafe

Jj'Vlj ^ \ ^3 cP" ^ W^- ^bj)


J^Hj Jull l>J*? dl,il ^gkj ^3 JLH c\xJ\j

Ijb- <j\U-Ji "kft*^j^3 S^c- l^cj*^ ci (Jf*~ ^**?

je -^iiij ^yi ;l<\jj icij r^ u


jjl ^tii Xs. Sj [f \ [f\c ^3 I^Jj f> \^c ^^u ^jVl
Jtil LJ* Jj rtJVl ti^c^JI J-Jlj
* ** * ** "**" i
( 4jj ) . ^Jj c/j W Wlj Wj^lj

Vous aimerez peut-être aussi