Vous êtes sur la page 1sur 146

Universitts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt

Digitale Bibliothek des Sondersammelgebietes Vorderer Orient

Cours gradu de traduction franais-arabe / par H.


Lammens

Lammens, Henri

Beyrouth, 1890

urn:nbn:de:gbv:3:5-17841
COURS GRADU DE TRADUCTION

FRANAISE-ARABE.

SUJETS CHOISIS

DANS

LES MEILLEURS AUTEURS ARABES

par H. LMMENS, S. J.

TEXTES ARABES

2 M PARTIE.

BEYROUTH,
IMPRIMERIE CATHOLIQUE,

1890.
1. Ile de Eran.

j^JI U/" J^>3 iU ^jJ- \fc 1*4 Ja\j Ijy


AjJC A^Jj 43- Jt. J*^j 4JL& y>J

OUJI l^j J^jUlj J* j\j JiUNj jyfcS j^\f:3 h\}\


tilc
*.
<jj
w* L-i*
<JJJ
*
jVh
^
lijlj
**
jUl

, jkJlj
H
/J-lj
J~t

jij (jjVIj ji^Vlj jy-Vlj j^-Ull jjt^l <.1jl


l^u^^LL Jjli J^U-Ji? jlSdl a lj ^ LiiJ ilj3

j\Skl J-iij jl^ J# ^ itj i'UVi a)jU>


c Aj aJc j-^jo U Ai v_>i) 5 ^LaH A ,.^r=i v^jw** aj\k.3
T< . -

(<>jj| jjj^J.^^I^Jb^lll-iVlib:y^At^jA^t
2. La mer Rouge.

jjs ^4ysij ^j^-j jp-j^ 3J^ j4\ ^ ti


j^jj vyi Jl> witji lij ius 0<Ln ji ^
Ajdslj 0jaU ^jkjl *j?. ^3 ci Ujlj^V joI^

jilijL^l l-J j^U^^s^^ljljiiol^lM?


'^-l? J^i? j^i-^h^J*J^* JJ^-J (jL^JI

A> J ( l* <> ^ cS^ 1


eo

( 4? ) k\ J~\ w~>-lcl Jl^O-x Ujl C


3. Fourmis gantes.
jpUl JtSlj Sjl> l/j ^aJI }l \

Jaj\ ^ \jm le j (_^Jil ^ J/* Sjlji.


^Ul Ji* JCpfclp ^ Jlt *3>jkC

CM J^* cV ^ ^-^J ai p^Ja j p^==U


Asy~> lc jjcll Jl Us- jAa Lf- (J (j J*-
Jl*> iJljUj Jl^l-JI J-\3 lI aLJL-J OjAiL Jj-\o- f^yOA (3

Jl C>J j J ol*^- > J, JJI J AlcM

^
\ I ljj% MjJ* J*\j jjcSli U\ jj 4=*^" %J\ hx>
( .XiAl sJl^ ) . "ttcj fijjc fj> jg J^l^j*J
4. Le jardin du roi de Chine.
C j. <j,je- jl* \jatte l"-i (Jl jjt^l dtt^ J^i> (^"^

\^>-l ^ jliVI JLj j?tL.j jjrf-i Ai


: J Jls.Jw-b t-ii cl J-b dij (J *tiJlj vju^all jlj>Vl
Sj S

VI 49^ Vj >-l Ij^L? VI 4^->- ^jIj tj


jlj^Vlj jlf^VI iSj l * J Jflf> ciJfl I*l?
S- ^
(3jjI Jfji I* J, Jl3 <j\ a*> C-wi j; ji-l ^ Al j***

cS^-j ^ <t>j j*>) J-^ (i^l j:jS-I <y j^Vb


C *b ) *ti j^\iV ^ 4il <i dbi |l b
()

5. Les devins chez les ngres.


y \ y ' *
% iiX-z 4 JU 4.1 si^jyM u^iCf *-^-^ (J^
j$ f ' 5131 J** J &j b*l t- J gJI
/ i>c \~J-
_ O^f- J.^ ^ ^Li Jf : ^It- 41- : oi L^
-ti p^Jc <-l>^ ^JLi j Sjio-lj^=ij L^
^3 fjC J : Jl5 ^ ^fej
> <y <3^ j -N o^kls p^>- <y >\
viJkll cjJI J ^= i "fil

V l^c. Ja&V ^-il (j^il ^ jsH 4cj- (J ju.*bj-Jl


Jj^iai l^i ^Uj ,jl oi^li IJp- ^'Jl ^1 cH5i (J j5 N
jJ^li o> ^1 o-l <y 4,b J* 15b
i!> Jl L-:^ g^Ji (j^b <b S
fr Jl ii^jj^>l 1^1 jl Jl ^1 -lli
o>\ U^l JU. cJt*"i ^ 4^ alxi a*
(ilj).JUil
6. La table d' onyx.

\a w l^sjl ^ S-CU ju^-^ olv <J J?-?


Jl Ufjl? jL^l 4ilj \f*~3 J3~3 2j~> i>y^-
4 ^jj fi Vj ^ v y* j^r^ <3 j< ^ lu^0
eu
(j_J j ^5 Jlc (J_^,9 Uwi

Ju ^jiti ^>_J ^Jp tiV <Jt-> ^"^J


( J^ol ^jjl ^JT 1 ) i^U. 4l ci^ j X-Vl Oifet f Jaj
7. Les singes dans l'Inde.
tf y

l^ic lj ^Jll ^j^- <J sLlil Ju CjJi^


a #

J^al* C?~lj^ O'I 4 (_^-Jl5" ^ ^ * (J?-^


/ J5o i? J&\ * V ^ cpU-? </^ Ci-U-J

J\ ^ ^^i- Icj Ifil <jU- ^cl CaU- jf\ X$


^*>jLd }1 L 3 J-*-^ djuJlt^p^dliLI^ Jjal
/IjoV^li^a jjijjyij^i J^^^^
> J ^

4*L.9 jL^s-l 4>'l Jo-lj j*c- 4j Je- 4)1 il-lil (jr Ji-

1^ Wia pt-^' <^ <y


lLi t cAiU* J *3 J= y <y
CJac j&l Olipi *UVj jt^saJS
(JlUI ^Jla ) . JJS1 VI (jlil 41 Jl ^ J^,
8. Puits et fontaines remarquables.

dSJ U?U jjl ^i5j1 <j ,Jl^i ^tl


ci
i j i- 1 jlij. Lxj IjLl
" jj*ll <j
* \

lU^^jVl ^ jyJ t/bj* U > i> ,y UUl


(V)

\pj\ CJj3*\$\ <y i^- c/j jl ^ (j*


.<j& diSi l^i J* ^ c^j^l le jj JsjJ ^ls Ojls?
lilj L-Vl J ^ & <jr &! jrvt jLtUl <j>-b j
Ji^Ckil jj-jls Jlfl j ikj Ijlf^l jU UjU

*Jif^l Jel ^ 1^5 Jojb jSl oj>. <i ftl-i JL>- jjJ

tjJI l? <JU J_Jai.Vji5.-lj <U fc^S, jl ^

Jlf~>!$ jb- -U l^ jj jjc iJ^Urbj . ^fcljjlj ^


. J^il <^3

Ul ciU Ul oj^A* jU^ ^yjls JLf-l ^ .^\3


OU jU> Ijic
'11! iM p jjc^pJJ 4~>-ta 3 * U^*- 4-9

4J*l
t*
Ji ~ JeJ jjj**V *ilj <JLjl
*
Ly>j\i3

<l.c 131 biu
.
j^'

<SL*I ejij *j> *Ul (jUc Jjijyt> U <pJu Vj lie ^il Vj


Ijuj u-b Je LiVl ili t>b ^ j*UN -III jfej
cfe Vj sji^i a; ^ slsj -i^ii j ^ ^
l^ij kij CU tfo, ffc* fo^j G^'U
.

(J ilj' lls <j_wU )Uj jjUj ^lA a l? ^


* " c t
^__ls VI JU j*. UjU jL lij j-c- 4e\J\>3 %-3

J>i <J *l fjji til orL^-j pAjji W * j*M jr


J-r^ ^ 1 *l* ^ *tl J il/ 1SU J--J
(A)

^t} J^a jLs- 41 U> Cj jj jSl <JlJ bi

Ai-, i^j .^^at k_i.y i^u <jIc

<J *J5^r I <>* 3 (2 ^ jtf^ 4~-*-^r' ^ wyajj

^^U^/^aW^V ^l^^jr/
jrvUlj Ul \tf jZ"*j 4JL.j| 5%, Cj\
Vj dk-Vj *L ji^ Sj^l l
<U- Ifi Alas dlS ^ 4JLJI ^fc^bl <*U-

1^9 V Sjj^is^- J i cM)\ <s^ L-^b ijlaj ^


dlb ^ iJI ^1 5^ic (jlky- Vj Jul^ Vj dAc
ijlfr <> s Ifi^ ^ l*? Xrf^ <s*
jl J^JjJlc* ^>13 VI ^ Igi U jjj^t M>- ^

l^j Jll U ^ J aaj cilS jl Cif jl *S


aL-JJ 1>JJa>* jrj^a Sjl^ij fUJI iJjJa) jU S/1 ^

^Jjvc-I {ji J^^-Ji ^J 3 ^J>- (j^ ^j>- cA>' (>* t^ :^

tjjjl <y *Hl wJ&l lt Siji u -b^4i2- ? -H| < y


jl^l Ls-bj *M |I S^J5 <j"Ji |i b Sj.j<Jl

^ <l3" A) 4*^u jij j; j\j J l^U <y Ja- a jjjjjij

jl oUb^JI ^ in*jL ^J-l Vie JjiJ jJj Jl ^jVl


^pii ilj-l ^ l^jSj= l *U Ux5bjl U JU
(A)

( J^ila^cr^^fe*^
9. Le castor du Nil.

yJ\> jj Ji? *LJl jx5 Jri 1*1^- JJI J jl


fJ-^J (l<>- jAj^Jaitlj JrjU-Jlj <joJI (J l-iVlu-i y>3
>
^Jj *
o\J^
^ #
jjl Jl< disHfc^Ul Jl ^

** ** ** * ** - \ * **

4)1 4>'U JL*> Vlj U jl Ji -JUall Jl J& ISI


J*^j oUj ^ ^ j>-j ju JJI t^Li il
Jz~J\j jJ^ 'LUl J^-JU ^ .^JsLa d>^A* ^
L P^3
*
Ai*^2i
*
J^LJI
M
4 **
fil$
\
UJU jUj *" *

i^jftj <-i> acj aolt- ^^-j usr ^j-b^l (jjj*J


Y<Ij)
10. Aimant merveilleux.

si vAi ^r.t jk-ji J& c^bi ^t*,)


* ?

tjljf <jjI ^ Jus- *_iU- j-a J>__) Jjl 4-il jjP


* y> jr>^ J~>- y>3 UL Jtilj jalfc'
4 jj joL <*J>* J JJ 4iilcj (j-Ul ^ 4-JI J*aJ <y Jb-l?
^ S <> j!i Vj 4| J^l j 4JI J^i J^c ^>JU-
^j=i4 Uj cO^HaJ dlSi jlj Cj^ o\ Jl IjJ
JJI -lu i jj IjjusS 4cL?- j! 4 jU-Vl Pjl-Dj jJ^
(.)

diU* V jJll JL- <y cpb Jl !>Uj j>- UyJj


dji *W Ca b j^l S "<J^> Ai

&\J\ *l csj-^ J^i Jc^l sjji <^ijli


jj**J ^^"^ <U** Jjlj ^-U /O^* <Jp cSj^

}Uj l^k. J IjU^J ji_J p^ljJOaS aLs J*J Juj liaS

^-U 3* ti/l ^Ji/J Ui blj J-4 ^f*


jll sjSc^L ^1 *<a ^Jl Ijji jllj
dSi Ijjjl |^ y* Jj^'l ^


(^dlsl^y * 1
iislJOll
11. Les Iles Fortunes.

J^JiJvN^s 6 jjlJUCUl-IjOliLJI }\j>-)


Uj UjJl JftobM^>^Ul : dUi
J* jV ail o<j* Sjl-JI
. sr s J*3
* Sjb-lj ^\ UI U-P

j^j J 5 -lL\ -^[^1 i3L*>1 Igl^l^Uj {fj*.^

V Uj ijjill <y Vju Iji j>5 Jl fcjLsl diSj i>-^

j>jj\ ^ c/ &Ji Jl_jjj ^ol jj ^


^ ^.9 ^ ^Jl *b cJ^sS- ^jf J\ Ja.* oL? \ J^*

*i <y JjrO Jis-ljl Jlji-I (J Ul Jl ^ jLi


U u i>j y* jyi jijii jl y*, 1^ i^Wj J)\
( n )

jl : IjUj SjJ jjU J*l jH*-J vJjJb


W cr^ ^ ^' ^ (^-^ ^ <r*^ *^<y ^-V* J
l/Jjill Je 4lyi\ Juo ^jf^ll llj Ja-^l *W jr^

Sj" ) <y3 ^ * J** ^JjjVI ^ J^j


* * *

Jp?- i*** pi* ^^='1/ j^j^l ejj^lsO u


gj! Ja^ xtj _^JI JS dp j\ dUj lf>
i%)
12. Ouragan.

f liJI j Jall ^== jU Lr^lS ^- <J ^


<j Je-J Je &! J-jl Cy^j }Uj
t^j^l? O'^l* il j j\fS\ O^L? Of-j^- ^Ji-*^

^ 4^Ui ^-lj! _fl&3 ^jl) j!j*


O^ic U jtwj jl <Jl s_i-t5jl (j^jVl Ja*>
(

Je t)=> <X> jts. Ji tV <J 4)1 dite A^5 IJ_^

j^^ji^a^je^^^J J^
(I% u^jVi dp <>. V! jte- cf} *!**s* J 9^
j\ C> QbI CJI dP Jj J*? J^
Uj dj&jj 47jU*? (j^jVl dP <y ^ j ^JL* 1 ^
^ *>As.y y>3 prij>-J <yJ.^ 4 ^
( ir )

dKj ja^3j\ ^ jij ^ pi jlj lj>^=i ^ ^


l ii- JJ^ . ^ UaLII J 1 * LAJ
(*!_?) . Jnlr S^U
1!

13. Les taches d'encre.

ju-J jf>3 * ^Ull Jl ^U* Je ji Jl ol^- <jr y*>- jsv


t > >

: c' (J JLilj SjJ^ aljdl ^ ^

JUjl Jat ijjll iljUj (>ljJl Jat |>CJl tl

I <J ^ : ^ ^ j^-J ' ^


ib$J !j l^Sll jJL?:<JUI Jjl Jfc.ftUi? j i> #fe>j AslS*
(^4^328 ) aIji. J Jj Uj ci^~ ^
14. Les exagrations potiques.

5 U : j*j*-"1 (J i_J'J^'^ : U-^iil

* ^ UVl >\1 JJuJb f^A^I


AjLil J<i-^gv Jy 5 j^^l. ^ l^cUj s-^l?
" Mtf j ^ .

fc^llai. t/yf SlyU JJji-l C U ^^l Jt

ii -u ojJ^ *,/- J>J ~*t5l(J!l iiV iil'i JL-i ilJli U #


: Jki-V* Jl. jU. _*

OJli>l ^ i^a* UlT'CjiS'Vl ol'jl; ot>


,_^f *i.l!) *j Jj *; lu ^y.JI ci l^l-u c-ijll ts--
( JUiiUll ) .iU. _j4 *
( r)

JU &\ JiJas] k\ ' 4 sl*^ [fS ^jlji-l ,y 4>


: i j*J <j c_j j^o V

\ *JL*\:JlS. <t A*U <y^ i! ^jj c 8lj lll^S


* ^ "t * ji -s

( 4j)Ja5 X^ Ju-l Uj Jts-J &Jl* ^ J^Jllji*


15. Le souverain de Kaulam.

45^1 ^S ^>J^- <Jl ^ <jy^^aL (jl jp-l

Jto-ls t}Ji\ *y ^ jAJ 4S jj 4**j JjvLjJI 1^9


tjlkL-H ^J J^L*jil ^jla* ^ J^Ja<!
( 4-1*11 ^ dJks-lj 4~>-
f * <*
4*a* t_JUJ jte^w j*^L? Ja'j dl X& 4 ^ls 4JI
,j\a^aj 4_ll 4->- Jl^*9J *jL-i ji^fl 4A*aJ ^^Lal Jj}

J^U *rf dttl:* iijj jjt,^* 4:* <Jv> J^*^

16. Histoire analogue.

IfxlLL.^ uJUl ^.1 qjlJ3^ jiLICrj


JkJl Jci ^jp Jl d^jj fcl jr^\
** ,)kJ (L.

<JiuJ\ dtti j&C> <j\) lils jb Je JuJj j>\ >

. 4> <Q Jll : JU . ^ ; Jl . jtUll IJla : Jla L-^


dU ^\j^==uJ\-^\j^ Jl^.V=J^
( aIj ) (wi
( Mb)

17. Citadelle prise par un seul iomme.

<JI ^L l^Jl_j>- ^. ajs^ ^Jc. L~L l.*a>-

j jiji ^^jj j, > y i Vj Jui ^ ^ wi*. jju


<jrl <ll Jta _^>-L <ij <>^ J?J 4*1 (i>- ^^l
u

ui^ ^ULil J^ijl Ju cijl J <JI A. Jli


^ " "s "
^Jl jj-ji 3 ^Uaslj JU <y UjI Ijlj ^ <! J jsj
<t 4_jlj.il jli &>J &J Jl ^ J-l
its Jiji 31 Ji *W 4B 4yi j & jjoj <ta ^;si 'b r

IjJ* W JWb Ijj) lX le 1 ^Uj^U^Vl Jl


IaU (j; <*UV ) _^*9
( Je- pfjo
18. La sorcire.

Jii J <>k Jl J^i-jjl jl Jltl Jl Jjl (J cJUo


U Cti jjl -j* J ^Ull J>b -aUI t>* Cl J

^-i <J Jfu^j W C*5y ^^-J y> Vj yfcil _>*


^l-lj J^J^J J-*" <_U**^ -A="lj ^ ^ A ^ ^J Ijl

ij*3 %J ^ (A \>\ 3 ilS j\


^ y 1 * 1 } &

,, '
UI 1^1? 41^Jj5
\^
11 (Jj 4Jc
M
CLA>3

4.U O 3 Us

(jti Jf-<a> 4-^9 fij L^J Uyd iiJLS jj-ljl AtjtSC


. Ul* Ojl II* J J**7 c$l : Jj^J J&\
( ts )

jrjj <y 1^ *j iil dWj : :


( 4j )

19. Cure merveilleuse.

&\ JU
a) } JU- /1!dU "
cJ2j Jb*) aL oLi 45U <j U>- <yN
jp^i ^ ji- j^"^ ^^j-* ti

a; !uc Ji ils ^^ ^.uU ^


*. lUi <> fisj j <it jMll JU 1/

20. Les martyrs de Najrn.


^\ i^ wi. J Sj^ll <j Ij^i ijji-Vl
W .* Jp uj ibi ^jl J713I ,jAy d\U J
^.fc ^Ji jLs g-^i ^ j& oi^: Cy -uli
o^JI pt-^ ^ Ijt i^wlj l_y- ^jVl J jloU-I
<jrl JU Si^,1 Jjls jUl J * (jl .yj ^ 49

jUl ^ j>'als ^ c tjjj? ' i^-jf^ ^


J l^fls. Uju> jt ^ dbs Jp ^1 l V- Jf JLJ\
(cP_^J)o^
21. Amour de la solitude.

jjr jf - <jr <0l Juc Lfjtyi\ Juc- (jr *l a-c ^"


OD

Jc=* Jj VI t&V 6 Sjj* Jjj u-Ul ^pwv


V* j <> Jcjl clj jl |I : JlS dtii ^ J^- L
J <U : il J_Jtf Sje-jll ^ 4-1 Cxi Vj ijc^
( 4J ) . VI UJUJI U : J& . <L U S Jo-jl
22. Les patriarches chrtiens.
y

i.^U ^ij| aj jl iJj^l Jl aSjILJI

^Aal Ls"lj j->-l l/j <juk.k~.9 hx j&j Jlil


j^l* Jaj\ 4i jJj==u.Vl y&j ^Jlill ^LLjj*
IjXi (j- ,kJ A^lL'Ij <~JJ_5 ^liwl t_^>-U Jl
*>\
* ^" " -

^ ^jjj b, iii^v^iui^^u i^v


^A^. j4> Iclj UoiU Uft <j^J t/'J^il clA-> i~**u. L-J^
(ij)
23. Premiers combats livrs par Mahomet.

(S j-Aj jjcj JjVl jJj Sjjc. o^Jlil a:JI J

J^U- <LJ ^-tx- Ali cJ^J ji> J> Jbilu^ 1^.9 J^s

jft (J flll Jl oj>-<jr Il l ^ 4>V tao


Jl J^l Ljgt U!? UJb-V j-jzj <i jciifr
jrv., U j^jX\ Soc yic jjJr 1 ! ^'Sj

<^}*~- (jj^ 5/^ll <y jJr*^| jak vjjV.J 4jU ^Jl


( IY)

: %-j j\ JaJ^I ^ J^Llj ^ %-


Je- Oljjc \fi

^^Li-^j^Jj^l AiliJl AlJI Jj: jli


Lij pij^l lA> J>- 4^
-^-^ ^J <J>^Vl *_/^J$ a> jy, jy

,J>J1 . (J Jb-I *jjc- ^W^J : JlJ A-ic Xttl ^


Je- (J^DJ jJ,l\ JJ Ju>- Js4j J|^> ^ <

jru ciV I tlJj o-jl BU Jp j tL JA^=^

Ocj sJj^c 'L*- j{I ^AJuUj jj S^ <j-^


jj-Pt jOJ Vj! SjJ&\ cJ&>

^> 4j ^il ^ p> ^j^j ._,\IaU Ij- a ^>jj y^*


(jf
<->j 1i~*a<J,\ -c Uj9A~ii JtJl A-ie ^
' '1 il H* 1"

<J ^j^3 az^>- ti t-jL.^ <jr djiu-c a^j j^a'i ^yr-?


^ J

j<fJ if J^ <y ^3 oco jJsLwj


H0>
24. Le calife cOmar Jrusalem.

A^^i^Ja^j <J AjJ.ll A isl JiO 11


: iijtj^ JU api : JU S^UI cj>) U \i ^
A--jCSoi jU- ^-jV : Jli dL^y. J^JjO^ J^.
( A)

JUj ^j-U- ^. a ai5ji ^Jp- c-jjSI ^ ^^sj


(i-u l^i^l jt*"^ ^^5ji Ji-b ,iJ^ J JaJ!
*u g

Jo-i (J^"^ U*^- ^ ^J^='3 * jf" ii* : jjj

Vj s^^l li ^ Vj Ij^Ij VI Vjil


( ) ifric
M
tlPj**

25 Description de Guadix.

hx> ^3 CjUVI ^plj Jtaj^l cplj kfcj& JUM^


, (S

^iVl IgUI L y>- J V^lj jryUl C^-M Ss LU-


ady cJk=4 J*l cPl? : ^J-\ <j\ Jl. j*l w=-j
S? 0-' -, _0

^a- U j^ V ^^t-Vl
" * " . \
* Uf Ui-l
> S - * *'

-dl J^f A.iLW JM Jlf\ ^yj

jj pai-l ^ ^4 ^.^1 diS 4. <Oil ja> lj 4jJ


Ui-I Cfill
^jj^vi ^ji> *3 . *tyij ^iji i sj^Uj y^li
plj jcj \ j- jjuJ* j- &C%jF''ii$
c ^/
d^U 2 -^l? Jr <-^r (i i^iu ^Vlj
(^). y \it*
26. Majorque,

kjj U JS^J ^a>-\ Ji <SJjS i*i


( to

Jl^t ^iiw. 5^U1 \^\ Jp JiUj jjj


*i " l,

pJicj ^-^ij j?l J ftjlii-l ^ ^ jjft Jl Ujjw- J>1*


Ij -ail JlL)lj '^Ua Uj Igi U JuLill tgij Lli U tiUI
M - W< M M #

( ) ^ <5j^I *IjcVI <y l^U- J?


27. Plume d'oiseau!

(J cjTj Ail ijJo- jWl ^sL* ^J^iljruJI ^jk) <jl

;_ ^ Je ^aii-J l J
r 4^ Jl Jl*- ^ ^|Jll
^1 Sjrj*^=, Sjg Jl )3j4\ 4 ^ Lr^ ^ ^
^ ^jij Ls^y ^ J^ 3 !; W f ^b w jjlb A^ljillj

<J J' 3" ^*l ^>-_J J 2- &jX*> (jU ^ Igi je *U


A+ajU 4-jr<\j <Cl_j . ciDi jrjcj jjlj jS jj S^lc

y tk ^>u-J! J^ii Icjl *U Ci j-jj Uj^


Ul^ai % \a jif 4j J> a^ic tjl <^;jij> JjjJ ^>J.

m^ J^ f 1 1-H: JrJ 1 ct^j ^ ^ ^ ^ 3


} *

<jljV ji^js ^9-^.jui aj^y.^j-i Ljj *iu <y


,jj.*a> ^jjrlU J J*l lift: Jls J=Jl jLi ^-1^1 Vj
CiiJ jtj J^b ^ fis jJ 1
J l <^ J>jl disi l? *&j JU jl.^ J
( juUI ,Jl ) & *^ ^ J
(r )
28. Arbitrage de Mahomet.
y * s < '
<u^> ^.Wjg-j^ jJA ^j^JI^o1^<J ^ J^^?^
l^s ^ t_A j***^ J j*?J.
^ >\ ^ \

ijjyu Ijfcj oUl dii ^ ^JU p^jUV ^ Jjl


<_r-\j-^Vt_j Obj^l ^l^>-!j 4^ (J-Usj j-Uj jlsj jj^Vl
.y 4-le
**
^l* Ja-a* ^Ua9 (Jl Ij^lolj 4-
M
1Ici M
* *JC^
~**

Jl51? J.4iyj^l jc Jt-lj jjjli L/jij bj

^aj * a-Ij Jl J*l : jj ^ JUj 4* jV


<_JiaU ^jJVlj Lu a_*c <jr (jJ? -Le 4*o j (jf <Zc
- > * " S

cj; J5/^ ! >je-jib (jr Juc Jul jjrl


S** * **

<y * ^3 Jp j*-LJ ^^Jl ci Oc Jj; ^oij ^


>^.y <y *-5*"5 ^ cA>^ **ol g *J^z oL:>-
. J_^>- L-^^ijj _A>'l==l* <J -U^jj ^1 ^ Jb-ls
(iSyJl )
29' Gnrosit rcompense.

<J1 ftJff dUV Ji : <^r l^ JtS JJL Je Je sJSj

k^^^l^V:^Jf ji^JlS ^Ijiiu-tjc^ lcl:cif


5lJl JUll ^1 ^ <J k AU Ju <J le <jj* ,j>-

<jlc <C ^lljrj_,o ^yJj J>J 4t ^Jo-^^lgl^lp


(ri)

J>.j 4t j J>. AU- jj f U <Ob-bJj JrU) jl?


ai: JU ^.Ap jlc: JU jruJl II*JU Jjju* jaJIj ^

AtbI (JJ^ J>Wjlj AU J ^C1 1 4) JJi 5Ji-*


*Ji*:Jl9 ^ ^1 ^ dLi j*^ ^ iUl jcJl J^.5j A>

UliUl^-itc aI JuXl *U ^ : pJL ijjjl *U il ^Jl^a*


C5fc)
30. Noble dsintressement.

cJ>jaI ^j-xl ^= >l^ J*Ae ^jll ^_l


jrj~iil J^lJ <_>l^=^ jji Ac3jjj jU~|

Il l J^jl : ^ISj <J JU ^Ijdl^sLl \]s SClt


bl di'U ju&jo*^ lil l _y=|: <JU isljup
Ul:A Jjj <jlL- J*>-J Ool bl JCcj oi^"

,i.Vl Jy p*U 4Jil Jj-J J>-* JUdlS^ L isl-V-^

^ljJi Jj>. SijL-Vl *JufccSjlj VI l$*k> V XjiS>


( Atj ) Jasj Sjblj Sio VI oJI J lajt
l -*

31. Meurtre du calife c 0mar.

a_JI ^jdl Ji-j, ^\ a Iju-I U V_^f ^


J*V Ai bl jb- fL* Ij C^U (ijcc l : i-A Cf.
c&3 a] . lli Ai JL jVIJ 6>l - l l 4^
(rr )

&J *J*J \>) <J-*i o&3 * cfifj* jt J^V^ J*^ jjk^l


Jull jsi> JI^JUM J^<yC-~j-
^ U a^mJ jjiS'dUl^i. U -.^ Jtss ^ JL*
JU j*} G^^y ^r: Jli j.XJ j)
Ja JtfVl
u^J-j *>\ (A & J J>" 441 dt* ,M:y- il
o-Ul ^ ^S^Mk\ySn jt
,

Jp ^31 Lui (jocjJ J9 JuJI Ul Jl2s S jty jpl ^^.j

^ ) j\j (j Ji*S S a]c Jo^l Ii-l tic ^jl (^ll


^L:!l JSjiy*! Jjj* 0^3*^4 Ibj
S ^ M * J1 ^

/- Ot^> d>^J <UU 4J1 jf A ^? }L*a\S

^ oli ^\ J*l <y ^j^A J^ 1 ^J k5


jf^l <Ju jj
( Alj ).
32. Ruse d'un courtisan.

pic. \^j>- j^U^y t Jj^gi jj{L jle - t j/ ilX

*L*JJ jj-l J^J ytf J ^3 l pL" dJJb


J >i cJM (* . II* >j jJ~l J^J JJI g^J
dUii %. y isi>j diii Sjt- j ^
u b>*i : diii Jis oui ^ ^ v
jjj-l <J*i *J.j*{f- <iM J_)^ <_>Ui^ *l<yi Ha
(rr)

IjO \JSo CijJ\j JV! P jLa dUll ^


^. l^-fe I J- lj O^JI dUi j A>
ii*:dUij)Ud b>*L^ V>b^!^b 1 >fci
U <Uj :'J JUj dJJll dW** dU^I U>
ipS ii ph jts d\k
^J\ <-Sj> Jl 4ic ^1 1^ Il
ilj ) JJ^JI
( 4 tUU 3Ji^j Ifi
33. Un charlatan.

lils $Ij^ (jjJl <j IjU cJ^- JU (jr^il jjrl i.lc jl


11* U -^t
*
: cis
.X
JjU)

?*^r 4-k> <W-J?
-***
W

^ il i*. fj*** J^j liij jj-UI ^U>VI


lj{ Sj^ljl 4Ue lilj 4-l Oji <jfcJI *b
dLLc i J^dil^fcjH l =ci^ ^jT^o <^
: ^=> JU ^-aC vl^Al Iclj^ ji^lbfcUj JaUI :

( aIj ). j^juj vi piu ^ oi^'i u yi. jjuf


34. Une tombe hospitalire.

jrL jw AaJs Jj J j. ij<-J>-\ Il ^Tj^j


tJ[ Jl jj-ll* U : 4ob (5j^rl J{1 CA \Jj& "J'
|l Cl sj : Jl 0 |J5^U ^ ^uy 5
(fu)

j\ f l JJ >T J ^< U Ij^J = VI JU-I ^ J>


Jf dll U : Jl*9 aUs-ljlj Uj9 I JjC 1* ^ j-i

O J^: j^ls Jjl* J^-^- Jl l>b il oj> *jA ^"U- ^-ji.


iJlJ lj Ji3 : Ijl& iJb V Jjjjl^ ^Sji JjJ; Jl Ji
t * t
l^ji p l^j LfX y* o^=^\ \J
y\ Jf jb- ^j-l ^ji Ijru; tls'-ctJ^ IjaIL'Ij
(jij c-^ H : Jli jl 11 iS.x-M y) JlS jjJ-l
tAP jls J_J~1 *b> j>* pJI J UI J<U (sU
jrw Je o\ <jj\ JiSj c^U^I dfcU-U 4>'lj *li
( 4b ) 4?jJL* dkJb-lj
35. Le Salomon des chevaux.

J J-J-i jjj^ ^JaUI 4*o j ^1 U- o\


C-^Lfjk '** j^ a ^ <->^~\ . (yj

4*1 >1 U- Jf : 4JI a^A? V^-L ^JcJj llf? 4r^5o


V J-e Jl ^ : *U 4i 4> le As jry^s

^^jl i/j* f ^r-ls 4c- <J


Jus-1 ^J-t (j^J\ J** li^42^- Uj 45ou< ^^aj
6 t> ^ Ciii ^j Us 0 Al5 JrvSuLI

( ^!j ) * jJ-i U- : J5 ai
(re)
36. Parallle entre l'Inde et la Chine.

lj\gr xl\ JaI *b 3 jrwll JaI Lk>.

Jjil ^Usj Ck)l jrj*a!l ^ J <^^J j^>3 j>-\j (j^f-


j^=W juAI JaIjOA ^i-I^UU-jjjVl

jLa> J ^l^-Vl JU* j\^a)l JaIj . jj*al Vj JcJ.1 jd Vj


*^Li- j'^y J^l <rtA? ^1 yj^i3 ^
S ' *

joijVjplL S 4_J-c^b ta

OU ISj jl_J>I JaIj ^J=V jUI JaI


AlX-J <UJ cl^ ^AJc-V
Cjl^-ltb ^L_yi }Wj l_yX>- ll Jj\j

|^1U y^r Sl^a JjWail JaVj >*i^ ^


L?- j^i 0 fcjij j_*iaJ^ JCji
j_Ab. ^jji j^j . joVji i-i<r ^ jJw
. p^J=s icij ^j^j" s^ji yx ^b<ji^'
j

j Ai* <j4Jo*Vj <US"i i-^*j: ^ jL.^>Jcilj jv^l?


**

^ *UiJI J_i p J^= jLi Joilj J>-



ilLuji j. ^1 J=4 Vj jzJc^ JLiil JaIj


<y ~.jl juil 5% j jrt^all JaI ttli J_*i; ^jJj J-!
(ri)

jr^JI % j ^^=>jl> ^Jcj l^L^I ^AJ <jw! S%


tjLic Jb pij ju^I Vj ^Jj ^
4=>\j$\ JJLS ,jvs)L y*} pJ> V v.uilj

J*l Ifiij pic c&-JH J*V ^jJj . j&^l JL^lll Wl? S


^Ij SxlJI (jl j^Jt -uil ^ jt^Jb
J jtl Jl ^/ i-Jl ^ J-^ ^
wl* Lk)l J^Vj U~.}Qlj JuJ.1 ,_Jalj ^5 J^9
Vj Jfe! JlJUI fjA jJL pij? "^Jl ^ J^lj
<u pj^> <y Vj LLw <jw> _/H I-1-! pJU\
<iLi ^jrV_^-saU ^ Jj j=>\ jua JJi J~i- X^j

Sjj-i^-uil dlU ^>-j CjL3 p*o^ J L^/^ Vj


> ., . ' >
oyj& oj^-J^ <j\ dUll ^Ajpa l_cVj jSJj: Vj
Ua/j^lL jjwal ls ^ CUIS <y dllil ^o-J^jA
U JIJuV JlJ>I _^==>b ^-^b d_>\ Jr^aJI ^ J*^)j>i\

^TWaH 4<J- +oy JT"(J JjV*aN J^lj


Vj Jjpl Vj ^/l U cjo> V ^J*lj ti^ Jilj ^
^lic Lu*- ^xUl jlf b Jklil 5^Li jrd^lJi!KAj A*U 4.1

jj.Sy^lljf- j;J.LJl jtLJVlj . tjl^l ^ypJifrl yt> U l^J


(

J*-l JaIj *jLp L^jrv^b sj^jjU. Jl_JI ^


(rv)

<Jj ^L* j ^Jjjjlj ^-Ul (J y l Olj M\ JaI <y


JaIj jkUilj JVl j-id pfr^ 3 ^
. Llj JW **jS! Sjj^L j^j y^j*

(j^1LL)
37. Le poisson forme humaine.

qJ. <y <Jj^ * Cf^J- . Cr^ ^

CUU^^j ^UVliJ^^^Uj^UVlJ^^I ^
fj'SSJ^jb'O^ \ SjL^ac- ^J& loi Ajl^=s=l

ciU : Jli La^^u-J JJ ^ J?J^


cJa-al ^ *ul*U J^i ^ o*>jj f Lk)l ctAI5

^ 1 Jl^ OJll o^U dL^ls diSj dllll ^kis


^jk^ 4~l> Ji Vj ijL dH lyly ^ 4,U^I
c5JI : dill J**Jfe /f<>l
\ * il J* c5^i U dls^l

> iclj b5^"j* y& \1&y* 4l=lj Cs*^


(xJ>\ J,\ ). ai Juo Al^=To^i : JlS l> Jilj
38. Prise d'Edesse par 'Yd fils de Ganam.

(Ji 41)aJl\ Joj Jjl C j\ \>\ 4~J3- sZsZz* li

^ ytJi; IgUI ^1 Cj\ ^ J*\f- aS-Us u^Vl eJ^u t/'^

pf:^J * (W^-^j ^j^b ^jb^J p*-"*


(rM

jhjl j^lc. Jj>35 Km (J Ijb^ ^gU^Js-j J^Jp


l^lSIj ^ll ^1 p^l J^jv^j <y f^A? &
UJ\ ^ 6^-
^ <^Lc. * <l^' (J^Lfr ^ t^J
JtjJT^ J ^ $3 wilot Jj^l jl UJI
^ I (I ^

Cj ^ y j1>1 ^ ^ ^ bb
;.^| jJJIj jjj-l ^Ulj JUS! ilijl jjij
(pU cT \LJ S/ji-l =jt ) I J^==3
i &\
(jjy\
39. Remarques sur les correspondances officielles.

^VlJ^
aI*- JaLUI Jjjl ^ joUVjD
: jotw jl oL-LUl
4jSjital w_J^j\> jj^i c^jl'j

OtUiN <i ^SCil y jj . Jj ^il JbUl LSUjU


. otfl j-^l Jl vji^l ^L l^ilj
U>-^^V tol ^hll^W^
^ #3 sVjlj 6 jlll >U Jl <ij saUi ^
J Ll ifcSfi1 U* U*^ ^ j?l j5 & )
1 :

jXV & a^j 3jJ\> & as oV*<JlkLn ^\ js*-


w ^ . . Sr


Jl-^^l~NJdli
* * **
r
L[ *
li:J J 'Ui-VjyJl
(TA)

J
o\ ** <jyy\
* &
^ h^j\ ^\ i (& )
ijjUjl j^l ^ olLJ^iyil ^ j^l Jl
i^sj^Ui uj^ji <i ^!>ui JUj <y * ^ >y
o^-lj iljHl jlu Jl o^L?-lfc"*^
<J O^^ 5CJLJL\ J_*l <y Jto-I Jl cJ^^'^y^ A jf

* Voici un exemple de cette loquence touffue : C'est une lettre du sultan


Mrinite Abo-Hasan. : J.U j J.U|. nJ-ll -**fj e <itj_* ^
jeu . . . 6ui-il kV^ o-J nj"j_;51 tULi . ^-M* jlUI i_o
til . <.U_,i^ll JiUta- ^-..^.j ^^jiSJi JSLm ^cii --b **l JLjUI <i!
ijlJLI ^.Ul iiHI J.L^T J4,US) J>U) jj^J) jj5Jl J :U|
^i;. WJi ^-Vt ^ VI. 1>VI j.*VI j~-Vt ^-11
iU. jU . _>U.VI ^li Cn-JLUl <i JjJI . jJLAl ^^jv^t.otJJI
.jblb jr^j^b jVI t>j*f3l o^4sj jlk>Vl juu .jlkSVI

oyi . ._uU^fT "j/yi Lull ~L>y> lU) . iLrti_>M ^iU-

. jit . jts . f lVI >i . (.liVI _^ f^Vl . f iUVI ^


.jlkUl o; JU* JUl iij . tjXjll JS^L . j*J-l UL . JiiU
JJlLl J.IS3T JsiST . J^UII _WJI . jdAI jujil\ jjjill . JJJ-I
. jilLI j*U| jjJLl jj.ll J>1 J^Jll (J^I . \ . JiU-l
j^ai rj J.| ^AiU j^JV\ JjVl .w,Vl j VI j*_?V1
.jUV'j ib-J) cJb-> il Jl .*^U J . i>_JJb UJ'
y .UjVI jfc> .jtTVb j/Ul /l JL*- . jLjJl LU 5j>l yr*
j^u j . *;ua- jV J i Jl^ 1 p** ^13 fJ^^
1.1. a;^. j -i| jji p=u ^ . fcwu jiui ^j^i t-i- 11
(^*V1 ^ S "-
(!* )

LUJt (_^Ujl * JJI *lsj{6jLlJlih^^iftji^ a.* ^1


jl 1 jJj S^Vj jl <>JU <y iJyr jl JjV Jt
L*yjl fUVt jl IjuIi ^>fj(ti\ jl # SjUaJI
*" - tf t^r

((^jLii3Ctt)

j*. iL..V ov^Vb
**';*-""-*, ' *
k^-*
-*'*
j^cs
*

40. Rvolte de Pelage.


< * , s

(jL*aA\ Js <y J jl : <y Je-lj jrjc Jli

Ji jj^l J*l <y <pk Jl^^ o>j-ll ii Ju JJVI


Js- j> y *j^ <J^ <y ^^-V <y
diij ^JjjVI ^ j&n ^ ^

^ U ,*= IjS^^il V J_^U (jfll^ai- ^ iJKu 0 #


*A*J M f-^ * *sA\ JW_-iJt Ai -iAILU
jjjJl JJ) li ,> Clt JUVl 3Vj Jl vOli ^lijllj
lOuil {\/)J SjLJI J| t^^l v_i|i)
dUi i^-li jtjii jliai i^Uii taiS -"j
.ls_j.i jlijll ^r^ f* 1 4 O' O^J - iW)
j,ji. L^C^STL LLj j i.^. _nU iJA.1 j Sj__U. JJI
L*i. jIj Jf^ 'ojjif 'l'j-'l fjj o e i| ^^U J*'j
l J.M i^-J JjOI 0;l Liil ^ S^LiJl; <_ilii^'.5& . _.* ^
jLi ;jSUII cJ>^\^ yJL- <o s_^-ll ,Jj&7j . lll> o-i^
U iiljj . . . Jj^-i; Jl o^-M; ^ V
Jl lIS^i- Cf {Jl j<zi\ JJI * } Jl" *
* i" - *
oj^p 1;>U jj.^1 b-A- a5j tljj ^it ^ U-^il jOj Itlji J-s- o.

(^Wll .y) . . . : i^l


(r )

jCj ^ lc 4-*jL1 J
3}U1 IJsJUj jiJa j3~Jl Jlx- <jr ^fe Je 4** ()La^1

fU>TJl ^ dH. 1-e ^S s Vl Ji ^ dlll j


JUj.^JlBCL^j^r^ll^^^ -y
a i ^

J*j\> ^1 ^ ; Ljte f\>\ j--iS}\)\ Ju^l ^


^J-b'Vt t^jU^l >J y 4] ^Jui-^
j**L V I^jSj jj lp 4sIju J ^31 jb-j
j**jUj Jlj-^l Je ^IjJVI J^I J^j tU3 J
V^^J ^! u*->* * ij^ij
JUd^L^iV^S^lVl^ (lj --lU^y
iU j>. <>L"t. jH' Ji ^ Jr^ J
J~*i VI pJ> ^U? Vj ^^icj !M<>-j jrvtl? (J Ja 3 U^-
>jjlr 1 ! a> JjZf d?> ^JJ^-H
<pk dll^ IL- Jj * *Ui- V U sjtSjlj ^3! ^ dlii

^- S^ ^Jj <_}\> dlL ^S LJls <ol d-lUj


^y^l ^ -^r J~; et o-i?^' <-^ L* ^
^ jJ^I ^U l?-^ ^ jsi. J_^l :^
(JD.***
(rr )
41. La mre d'Ibn Zobar.

Jioj U jjui- jjjjl JrV f\ jU=>-


^ jh O>J 4>J ^J^al J^T <j\ ,zS> *-\gJ\ jj\ ^ '}\ (j\

^ Jiiifr JsjjVj j J> Vj^. U> ^2 |i 'U*" <t>U ^y*^


Ca=>
m
<*\ l- : d& cjl^Tl

IIft J- Ujj^-
*
/y>
c
l .

4b-LJ OjU J l : U JlS Ujgszt ti] : ^


**iw ^ S

Jio-1 Je- JLj JJ>- \ W J A_^C d-lU : jjU


dl J^. jtfU\j dLJU-ls obi U ttli
( (J^j^J )
42. Le calife Yazd et la musique.

^Li Jl ^jls ij^tSf 5d ll : Jl jr


<li U Jp A^juJp Aki jl:o <\| ^_J, ^
Lj^ -Uall j* ^ : Jli <Jb S
^- \ \j AJ Ju
* <V
^yf JUj Juj: i__> J^ls :>UI_J ailclj Ju&I Jl9 (y~ iUl
^ * jjjj (j[ je- i& \> : JlS lUSUl* Cj Jb-I
-r^j 5 ?" .

jj J Jl &J OjUl Vi ijjr jl J: Jl j| ^


U^. 1^1^= oU c-J.ll j^S^ j*^ ^ ' Jf ^ js^

j,5Jj Jjj U ^cl : jLa ^JLj Uc 4jil iil J^J


CjC aL <:>jj aljfj <\U?y iJu^b
( ilj )
(rr)
43. Le plus grand des plaisirs.
A**j J} 5-? J^^ A A jL ^ <j^Ul ,3j J*
Jl . ,jb J3jf- l^i ^ cr v!j v^di-l <J l^lj (jb *Vy
J i_jl_- i Ul * Jls bJj W U jC^.li _^_l :

Uj^ll l^J \ cJiU If- JU- ^-"^


U " ' * *^
<*^>l? jl * ^ l j^>- aJsj a;J I js A*U\
fi' "
U . ^Ja\

4> I
**
^jil
*
U , >- A> , J^U-
L>
, Uo ais #
I Uj

(Jj^ fjg (j ^ J^ ^ *^ *y
} s

4--U : JU l dlu Ji 1^ : Jls J_p. JJJ^ /Ji 3


f}xs- U : JlSs bjj tl^ (J^lls A^lc- ^J" <y cAxjI

c_>L>-l (jl:cl (J igicl JL- <c jf^Ju^: JlS bJi^

J ^1 l J3I Lf. JJy^TV jLL^b


.uJI IJufc f_J\ \Xa }U bJ^ U : \ _jL. Jf. ^Jut ^ W
. y-' * |

).<z\& 3 j. Jp
44. Le Juif et le dpt.
Cp^fc J.-J ^I^cOji 4$3* ^ -Ju^i-I =-jj ij\
S > # ^ j,

^J?^ 4 ^*r3 j^ t <s"j*j^ <y *J^j t_**Jfll) U-j.L l>j>


y * *

pis i- : fcliUs aJols^p^JI j^Jli* X Jti ^


*Jj Ai 0^5 Ji3 /uj-l j^-J "5^I : ^J**
:
,J> I
* r
d-llll jr ^9 Ji v^JTls iJtA l^wl J*i) pi JUl jil ^
(ri.)

PjJ1 J^ & J^J U <J t&kjj jJe

* 1 O^-""! *iP~ <y Jo\* (J\ jL^f Ja ^ o JlL$ 6^z>-]


*J'Jb <y >H Jb 1^.jUl jIju. <js^li
* i. s
4>! cij^l Jry j^s ^ a.9 ^51 jj) ljjp-jj jus ^j]|

tljjy^lj ^jU^ IjVl (Jl *_jjl ^jLi jbi 4.'1^J vjtl


IJU^-*-- \)J <tl J*i> jj iljl 1^ lgia>J aJU-i <jl

J i^L Vl ls 4>-jj tlj J ^ ^OjH


( J/jSd? ) J^-^'lj SI_^Vl 4*JU-ls ajj-i <j\ <J\sA.j\
45. Deux potes en prsence.

*L*J V y&j }U Jki-Vl J& <Ja5/I J j-


: JU dUl l^l^l^l
M *
^Isvju^-O'lj JU (jl:^ JU
* 'M ** *

Jt SJUmII J^j^31^1 VI u JLi|V JUVI J f dll>


r :

vjle ^ Jij^i : JU Ol <y > j Jj JI J^VI ^

JLS ttii J Jijyll Jj; ^ OJ^J J JL^ 9 : JU


'4J \yu &5J\ IJU JL" J, l: JJaiVl tpU jU* l
(JlhflobO /^^i/y^l^^^l
46. Puissance de la religion.
1 S

(il vJ-S 11J ^UJ\ ZsaS&J<! J*- : JU Al JL* Cf.

^J-M^4
5 4^U^=> ci^-^ l*Jb-Lv*J l*Jl^(J t_i^Ul vl^Ci

^ jj^ls je JLi ^ <^ J^Vl lilj


(rs)

dh>L: jJJ r A U dllLl Jlj ^>>> J^-J dMjl l: J&


cr 31 il^ls J-c- Ug* (J^ j-l :
: JU s-U dLl J l : JLXi <$2-3 CA-Jul
" "' "" i J
dl^ii*^ il i]Jucl:JU<^ j jki-VUoUd^U

^_JlU\ J jl Js <**>jpi3 j-\ j-i"} J-^ M f^"^


dl_*C ^JJ <_lc ^_ii^3 l^at ^Jp LJSc* ^ ^.k^ J^=>- 4__ W

JwJj ^j^Jl/^ jJfrl: JUj


Il t : 4i^J& C^j^J J*s( Vj JuU vlJ : Jj^yi?
L>j ^-lil J djaij du> i-JAi-bdkj^ o-Ul dlU
Jy Ji- Jli : /J (^i.j^j 11* Ui .irflj
( A ) . il 4l JtJI 4)1 : J
47. L'lphant de Mansora.

Uc- t^J)JJc- ijjL ^^alll k_^>-La J>lj

J^IJVljL^lj cr-Ul Ajic^Ujoib JCUJI ^jU

I JlA^pLSydj j Ju>-ji-Vlj jj-L^il* I^Jb^l^-l ^J t/|_j4"^


UjrtCJ 5^UI cUlb (Jj^iL ^ 41~>- JLilj jU-l

_ -j (^j^Vj pli VLU t^J^j <uljjiiaj oU 4>l


V^JL*^ ^jSIj <>jU J^J^Vl^Lj $
*j ju>-j 4Lil jb jb ^ C>li ^_p- 4)1
(ri)

j>U Jl jy* J <j>&J^ (^^j'Is U ryl^ JL> j *bj


*
^ J c *!j\ >^l jU <y (jfj^il JJS
Ja-J fjP ^ L*US Je C-*bJj *J>> A C>j*si\ \$

<^ %L^> jll!l J* ^JiJJ^JLy> dlli <^|j ^ Jal


cPbsjl J^l^3yJi ^ ji frLUI & 6 1 ^Vl
! Jl U^wj j l^U l^ic ^J&jfi W
^ Ljfc-ls L*JI ilei j>> JJ\ je c>j>-yj z\JA
L_^ 4.1
*
.J i-^jU-l
***
<La\|j . aU\ azJIU 42, L /J LJtl
> ., <-' Ce-*

j^Jj JiaVl U J^j J^l y ^jUV U 4Ub


^jiL-jjxJI ij ^ja^jlyVl ^cj jjVl <_/bi ti

il Uy>\, J I^/J UI jt jUi J^Kfl U*^


dlt:* Jt^j ^ fi 1 ^ <J ^ >rf illUI JL j
c^^j)/U^
43. L'empereur Zimiscs en Syrie.

Jl jL- ^ dl_.Uj dlL jlc


IgUI <i-Ui Iju Jl JJls jj^tJl jjrScl aJj jjlo
jjiojlj Cl l^UI ^ Je- ^lls^pll,!* Jl ^k* t> j.U- JL
f ' ^
J^-j* <U<J^^^JC- jrlkk^J Ju-l Ajl (^d LJ

<aj 4ulc cSj? UjW^I lgU\ ~^9 4jf===>\u\ Jl


(rv)

^ iLLLLi Jl jj. JJI ^jJI UjU^Jc JJfiH


JJlS jl*, oL ^ ^jjll
49. Le lac de Benzert.

^y* A_i-Jl U <j a_i~l a jjfc <j .Jf-jg

*Jufc ^jfrlil tUl^ jjc- <J llL* J^Vj *jrtfr 4JLi VOji-l

Jji c^U ]^ tl $ W^r^


(JU <a J&Jc
"c ji J^i J^jl ^1 Je : ^J
(3 l_gl-^jrv i^il^a!! JJl 4)1 Jl) Cj^T ^L^al

j>V Iy<L1 j)l SjJI ^ l.i ^ S


(^dU^dlSUO
50. La caverne de Zgz.

-ia-j ti c^j;-*; j ^*J^H (31J*^ ^

jjkJ j^Aall 0^ ^ l Jr-* k-^

' J*>*L_V pfl 49$ 1 j^J Jt^ J lil^Ci 4o-lj>-

|T o IS^T *^i:>j ^dilj Jftl 41* jSj Cx Jx3


Jjt>l Uj tfAi Ju JjJ^ mS^ ^ <-^ (J Jk=-j ^
(^).bU jCsiib JUdAi;
51. L'glise d'Abo-Mn.

y* tj 46* (jlj i_-X*- (jl jj^

<uc Jl^ o^U^ * j l? >


(rA)

4le jL? Ll Jl J*sJ Jf=>~ AS^rfiJ Uls J k_i>-J j|j>.

Jl ciU==l_> <dc JjiJj Jl c5ii CL jlL'l

cilli a.*aSMl ^JU ^ dli <j-<Ul ^.LXs


jjl Ud.*a9j jiA <dc JUi* ^ LT^"

<JLkLkJs)l ^ <S^Jt3 '-^ JM b 'j^^'

( ^ ) jb:>^Jjl ^ J^j 4_-xi5ol * * Jl


52. Le moucre et les brigands.

jj" !_? j^:> Jl ^ JJU J J IT^L* CjUH -G


2> # i } jS** r i i
O-LJU-ls Jl j 1^1 <&l <L_*-j j y\

^^ ^ ^^-r^ ^ ^ <JT^ J" A ci J* !l


'S 7 > i .

4c^j |^=| _^>. Jl


fc 4*4- otjfi il Jl jl^ Jtj Ji
j*z>- (yjjZ Jl J^j^ <jl ^ j ci tg*-^

<J^ L?^V: t_jb^lc->LjV Jl Lil j^sls jJ-l


}W-j t^-" 1 ci ^ti^ll ^i' ci
^jvJfHs j>J\i\^yj 4_Ja>U J*j U cj*\j V taiiy : Jls
fc^ J_JI j feg (j-^Jl 1^1 dili^^ 9 ^^JLI
i^. J l ' JU 1> ctll U : US

jJ"l <y d _) & lilj ^Jll dlli Jl ^Ijjrw^jy


L^s l : Ji-J ^S p^^i tis-l oJ^J, ^y &s-
(r0
i

y* l_* (Jjl/te- <J <^***y


* ^

JjP- cicj U-AJ.^ jji^=l Uj UC <5ilj jf*-5J* jt^*

( Jwl* Cf <ULV ) * j? Cul JU.


53. Attaque d'une caravane.

cr^y 4_. jl <Vi <J^* j^ <y rj*-


jrui Lu : Jli Jl*>- 4Jlc jSj-J -*>J !U-j i j!j

W*J;}l> jU JJ>- jrj*1 *l^ ljjW J-Ua^ Jul ^/'jlslil

^*Ls LU i*U>. jiUlj. lUwi <ic JU-I Ijk-


: JUj bJi ilc ^*\)>Je *o-j>-3 <U^9 ^c Uj L>jl \>

L. ^ r b ^ LjuIp J*^ lluL&j <Jp JLU ^ ijt-


Llc-^lUlso^J b Jia> Jusj :>lc liLJ abjjj \i~^> 4^

4e- WJtJ* ci lJal llo-L? 4I*Ls tu J^o-J ALiU-ls

^o-j k.ic i^f" <<-j- <j*j\A\ 4i*Lj Ils-U'^j


l^U i^3iJ LL p5*-^ Vlj JlJ-1 ^c Ij^: Jtj 4c^ b
|^x.lj 4_* jUjj^j yj) 4* jl : ^ ^

jj 4> jVl diLT yt> jjLj l^. L, le ll.iJus l>3 lll9


? I j

ilc Jo-_j u^l ilc? ^LVj U- <i B Uj *!/


(\l ). Jlo
(*. )

54. Un beau coup de lance.

CjS*\ : JLs l La-j ^c-j <jl J| J^x *U i

p^Ji i^Ji ^ 4_jg^


jb^JU llj^bJI 4;^JI Jl^ljl lj>^J S&j <jl v_^9
^ssVi jj^5 jju? u->i fefc (i
p<L>. Ij^j ta 1^1 Ijb Cls
Jlj Jijkll Ojt/'d Jl (^aUjI^J^ICj^Jc (J^ls pfjija;
l*J <_r^ ft* Cjli^JaS -tljr l U^J Jpj
JaJ^l jr^^UI Ua6- ^IjjjuoUl <Jj bU^l^
> (^Jj U* y* ^ J- & JliV oVjlj
dit 'a! jji Vj 4J J ^ dl"U? J-\ l Jji judaj

( il ) . jLi-l ^ A* ^ iJall
55. Les mosques de Paenne.

^Ajk JsjJI Jt jl^Af^^UJc^Uj^L^


Jftl *jtb UVI ^ l^L. Ja*U Jf. jlSOI jljiJl
^ <M^y> (j C joj 4^}<y cSIJi ^S. Jic v_Jl ^<^J

^$5 o CjJlaLw (JV-tJiL? (J <W- llj ^J^dl

^Cjl ^ill jta jljp- (J ^ >b U[j


(tl )

l^J-b J.i=-L~ jtS- j 4~aJ J^Jvla <_ bX^* ^ J>l

J-^ dSd ^cjJLj J> Ifiuj ^ l lf._> (Sjuo


^* 5 .

^|tf^^ Jp ^pfjj!; xi) ^jH ,jl


4^Uj\)l*I je- <i 4^JLJ l^V-uic j^al.J^'^ jiC
* *' t VM * *

Jp^J**9 Uar;i-\ iiU> l^^b ^ o!>^ JL


A ^ <Jj oJeJ <L9 <Ujis- IjLf^ Jb^lj

Jlj ols^jM 4i Jjl Jb-L* S^1


* 0?

Jp (jfj&j <i J *m aaijl Sjiai- ;^Ic yii <u'U

J ^ ^ il ^J V ^ J^Jli l pp* jJj

(J^<j;V ) ^kss. jjjb-


56. Les repas chez les Indiens.

Vj dJe-lj Sjlkc- (j p^U J"LV ^_il^> iyil j,.


pj&lcai jj Ij^jj bis lis-ls Ce dUS^ J^ Jo\j JuU Jc-
)1 r-fca-l IgSjS jl l^xji jl ^J JL lj>&J jl^l dp-J

4-S A^jLsV U ClL ^ J^-j ^f(J^ jrtj


fi! J^<i ^ ^^-jt-A^ J ^/jl Ulj. 1^
jtkil AJi*J lia J^jUI (j^p- S Atlj-*

^UI u^lldUi JfLUI IX* Ij^ >Jttfc cil^ ^ 1

^ jiJllj jUUlj SjSLAI dAb Tj ^ Je ^ \&


(tr )
j

. 4^ p.AJc- ^ \jj~Sj *W cil UaJI Jj U <jf>^


( ^jUlLL)
57. Sainte Marie de Algarbe.

Jl 4~jlL^==> l^-J ^jJ^jVl ^JL

<y Jc i^f3 *b lf I ^ <jr

^Iclj^ ^Vl Js |1 Jej.j ]pJa JjL J 03 j\J\ X


J dili V jjjl <yji UJI Ulj Ul 'U jrjc lf-J U Sjis^lj
4,jU ji Je^-<ail <_>J* iMs 4>jL- 1^1
Je j 3 ^ ^ Jj-^ ^1'j^J *-A> l*b ^ ^
( ) * ^ ji ^i du & ^i
58. Ibn al-Batr.

Juf-1 tjr iJil-Lc J^jjl t^JI *uijj^-JI _/>lil v_^uU1

4ibj JL* jfj lie ciJJI S^UII J> Jlil jUaJI c^l

^Sykll Vl jTlJI Jllil-u^l > oSj : ^ cjJlJI


JwU> <y Jt JJw * ^ ^ ^A/^- liJI II* J
.Ju^jl _jk^S cS-l^ ->kj j?^ ^t^Syl 4. j/Vl
' " ' ' * }
j>3 <-^-!> U^j^Mi ^->j^i
49^* (J AUj J*l Js-jl jlkJI jf\ <jj . ^ft^'l oX+ojla (j

^lj ojillj fiJl ^4* ^UVI ^ Jl jL oUl


Cu~)

:>\ej \$a&ij ob

Jjlcj JM iJtA J>ta j1-^ /V S/S^^l^
**

jiVl J 5__le Ji^ J^Ul rl J^^fl ^j^-j *jUJ


*" ^ * ^ t

(jl^b jroliJl jrU jeLjoi ^11 jljjl (J^s-j^iLii-lj


ijl <J^ o-Ue Cis- ^? ^Lal o-Jj ^Jli- -U) <j tljlklJ^
y \

-Jj ws-W Jl 1^- Jjj J\ \t\ u U^) J-^ j}


>jL\\ \ J^Vl <j J^OLtLell
*L-U
j&l <y ^1 J le r lj JUlVl v bh i jsVl j U
Jcf ]Jj,jZ.,J\ j*\Jr.\3 jUVl^l^ ^U}Vlj
( ij$ ) J_ys~P
59. Les Grecs depuis Alexandre le Grand.

i_^ j!l ^y *_jJ \ <j*jb \ ljll uJaal ojy Ij'^'jjl >l

jv^Ul J 1 *iBJL^ijlijI.J JliU U S-** J^Jj 4L- J^J


j>i ^Ul ^ ^1. SjtVl ^> dit. Uj JjoSII
O^jJl 4p-^ ^ | : 4U UliaJ jill tUU lj ,;>

4> J? 4$ jg 4.I dli A^lcls ,_ Jtu) JaJj

*>jC~e ^xls Ijb Je SJUI U cJ^sj>- L^u

<JjlLa ^>3 <j\ -U> JjUj JJIa* <_Jal jI^

<J^J ^ J/S*J ^j*^ & 4 Cj6j IfcJ^J

^ dlU ^ . 4L- Sl^lx dlU 4_L-


d-s.)

\j\==5 cO*;^ jHi ^ ^3 J^J <JHaJi


<J Ljl^i ^J c/>^> Sja)^ jr* ^Icj

( JL1m.jJI (_ r r* ! ) o^^L;! l^-jj l5CJU


60. Le pays des Ngres.

pf\js\ jj SjJI ^ L^s ca* U JSj iu-lj jl


yj* iU (Uj pJ^ ^-1 ^ ^1 jU? JI ^a?
o 3*" dV-> ^r=='^ -^j A U*>
J*"^-*" <J^ J ^-^==== JJ ,jL>- W ^JJ p^J>l
Ijwaij Jr- ^JL- J^-*J*; ^
5 <_>_;i-\

Oxi Vlj ^1 l *! Jj- ^AaJI

,Ij JlS pi p.L" pi C^l? I/O J p^Ul J dL'


i^A p^t <J J^j gl *J^0 j**-^ <Ji
0 l^<y IJl*: l/Uj'^ Ija^ }Lj lyjle I3l Jsc

^Jj ^Jail pij Jj p*^c>^ ^ ^


jl jJi jC~a ^ p^ij p*Xjl> p^Uas^^Vl <J

p^L 4__!l p-*^ 3 Lac-^Jj ii-lj 5Jj JtU

4Jil pj^saju J p^lfr t-Jais Jl <U=- j Je- ^Jui

Jp>-Uc p^* ttlU ^ j^l pi v_a>J ajl Jp-


(^jljdl UJL ) j Syr- jyi j jJ\
(to )
61. L'glise du corbeau.

Uj UU- f- ^ j'W (J\ ^_?J^ Xgc y <UAl$oi aXfi

^5 l^ic )j\J\ jjl lU4 OUjj Igic JO^j J|yi


V i^c-I Sjis. (j-l) Jcj j^l J r^U- ^ J

f - 3j<~~>^\y^&3 * \X\_}j -Ig&Vj U-iij A>-l

jUaM <y Jb-V J~u. Vj &^\jt 2 jftfl


<UjV <-> Ljilji sL^s j;>- ^f;
l_#JJ J^ _p=>V? jia^V j5
S \^x^ l^li (J -^cSolj . cijUi* sbt ^1 vJtLJi
-!_) Jlj.5-lj S^i-A^ l^-j LaJIj j\~^Jil
Jyhi j Ji\ jf (j IgJb <Lj^- J^V^
\jj^>,\ . SjjfllJ l^Ui-j
"62. Nor ad-dn et le turban.
>?

<L* Jl ,_^SI ^Ulf-^o* Cx.^ <J^ J 3" ^ J-1^5"

1jA>- ci W* ^A I^vj J J>lt ^i 4$ J^^y -Uc Uj^a ^


JrJi UL-A jf'V ^ : ^ ^ ^ -J^, >j i*U *j
> >

ijl j>-jl 4] Uj.Uc-1 : JU 4] *Jl ^==^ \*J?- (J 2 ^


" *\
L^U il-Ut Jl jLs aJI o*Li s^i-Vl J L.
tjL3 j\=s> dXt\ fcl jllO 4jL jl <_rd jtas
* ** (* vT ** **

(i^WlWl >t).J^
UD

63. Zle religieux de Nor ad-dn.


> . .
V U \jA ^Jl*' iil 4>'ls tl*Jlll J^l 4LLj>- Ll
jU Ujl^l ^ ^Ul ^ >.\ JMj
dli J IL 0^*5 w-b le dl!i Je ^Ju* Jl
J^li-I <JpVlj J*. *L>Uj J^aJ Jjall j^a j
Ju^Vl Cab U Ce ^ jSl Jsw ^ t<> j 1^

^3 ^1 Cx wj- (3^^ l>Lil l d

U Cxi jS Silj 4cLl j^SHj dLilj JL^Jl^li


tj 4> i_iJf_J <W*a> ^Ij IjU" a^k^l JE^I J_J> j*>-

^. ^jjl ^ jI J J>\ t>* ^ : ^ cPj'j 4-^


J.

oLolcil I_f< ^Ulj olIgic jL.j {jt^> ^ U.j


( 4 )-fji 5^yi Ji>Vi jUii iii j^jj
64. Justice du sultan de l'Inde.

^ Ju>-j <ic t/>l : <_iLalj ^Ul f^li ti ilS*-


f t j ^ ^

^LiSI Jl \e>J jrve aU Jl9 4?l ^lil jlf-=>


** ^ ^

&J^-J pLi ^^1 tj-M - cil ^ L<Vj 4-^0.9 Je- ^^ai


Vj U fji Jl ll *1 dJLS ^\
lUc- J^^L-lI ^tJ^ '-A?.? jJ^I cil -Wa9 i
>, .. , f , . >
l^jls 4~>-\ ^c- Wai-^sj;
(tv)

l jU-il^ J>-j JAJ\ Je t/^j Ub. >y>-


;
j s $ $ 5 f

4*^3 Ul sx. dAi J l^li? u U CU aLS 4}


. lu* jlll
^ ^.

4__^ 4>1iJ ilt >bl y* Aie eP^j : Igb.


^~iJt ie ^Tj-* (Jl A*9J.5 w>-J- jjc- ^
Jk_3j ju*_2> AJufcUi jj^Ua^l Aj^Il Vjj dJii JJ

^-Ij 4j=-J : 4! <JLSj Czc- l_kfrb ^-^"b A__Jl^ole

t^^-lcj l^-. 4 WjJI ^a)l i^l <dta^i y*'3^

j* ^Jl^b J^*^
(aL^
65. Un remde facile.

^ Si jJj a! ^I .gl 4$
t
*U jjrj-ii o^^\ ,

4_-=>lk>l
fi f
J'-A.S
9"
^J*
f
^ C^~^ y **** } } }
^ J ^ *

y>: JkS Uc aJL~ S jj^fjl JfJ 4** 4il.j 4 J^i c?


ii-bV ijJ di <^-&Jb J j JU ^j

Jt kJtl^-^^j Jj*s\ Jg>- j>\ 4t 4) Jt


Jili-I jJ-lj Jj 4i_,^ j^* Jf k-i ^ ^

<-^,JL? U^UJl i- ^ ^yil J^ 5 ^ J.>- 4) 4>jl-&


dlSJ CmX>-j I jp cfiUij lljU Ajo? _^ 4 05U ^s^l
Cu)

^ ja IJt^ o>jb j5j ^I ^ <L J"U Ji ^Icj


( jwl* <jr iUV ). /Cli ^l> Jl3l? *Ul lA <
66. Csar et Kosros.

LfJ ^\ cJ^J tft C^ri^Jl (^JL*I \ j=*i

(Sj^\: flJ T* ^ j*"^' <y >^==>' J*


^ ? ^ ** y *
^'Is l$> U Aj^l 415Ji ^ JJ- ^ ^ cJLjl

c^ ^Jc- <JL^J K^jlta} IJJ^-^

<Jl <^J_*I iSj^O^ *~ (jr**" Jj^ t^Vjl ti^a-S t

U. p^sy j^jll ^ UUj J <?l \j


vJusj l* ci^J^lj.? y~o- y
( ^sk cjtJI
*^

l? t : Jf 4>L ^j^ioJ ^jrtfl JifrJ

(jJ ). lJUtf bss


(

67. L'enfant tomb l'eau.

aSj 4 aj 4_J jIj Vj ^- c^T4* j* ^

(J ^ aL4 ^pj /J ^ ^ OJoils J[i jj\ l(c~*

j J>4 (*IVI ^ J ^jjlj ^^11


wit J j: ^ 4JI a_ju9As A^l tjjll jIj <y Lrd\ \*\
Ji'jl JjJIj J1 ojlji&I f ojAl-^j Jl '<_U J
JS7I.CJ ^i y Jl t^al j&Si <j\ \Jj u lJ&
(lA)

jL\ U* Sljtfl S^U Jl *XLl J^il? J\ Jx\s


: ^l }V J ^ ^| tfjsJj j4\ C
0>j J- o* JJI Jji 1^ dL y> : cJ\& l jj\ jji
(j\ Je\ \kJ\ ^a\a Jf ^jss*J} ^Uj ,__^i-L 4^ J
1 .

J . !j>*l J4SI J jl ^ ^ j fr JJL* lSll


^^al X^>\j Ja-j Ja^j q^j ^x j^* Jl. ijlxlll Sjj*

ta t-j/Si Ci Li <ul Jl 4*^i ^ ^ ji g*1** y> 131


( ^jI^ )

68. Une leon svre.

O j jIcIcj jU ^jjlj u"jl <ul* jl (J <Lt jU


jJU jl: JU ^xi-^gSCi. li-ij 1^1 ^i ^9 JU. 'U
j"i> tUil j^.^. lil dS5 loi : Jl. jjLll <JjlaIc j5>j 1 j^

( cfJv^ ) cA> ^l t _>~ta ojJi ojl^ ^


69. Qualits des lphants.

^jJ-! 1 ^-r^ o*-*. *4 rj*--XiL/l


> * >

ij^?- a, ^jb-l jJj Ji kjill a J^j Ijij \>Ulj i-ul?


CMj \ ^ <Lll * r ai LU . ljl L/uk <-^'

J^Cill Vglibj jfU-l Cs*? J*" W'iJ- Ualsj Ij-JJJ


Jc_lii J*l * U Jft JfiJxsj) dSl^a \j
(o. )

C-ol wJ : JU* ""^


L^y* ii ^ UjUaSJ JL Jlj lgJ\ IjJ&\

(y~*>-j Lf*^L4 pJicj LJl -uil jj?l jSj l^ilj

^ j^j u!ti \*h W-5 ^*\>J\


-a-i J^aijVj IJli V <y L-Aj*c l?

70. Sens d'une tradition,


, 0m \Z . ~ . * > -
<_^a (jla=>- A_5 A^aJ t_'j j 1*^ ^ tl^* 1
<J>\
> _^
A_i A,ks ^U} jt-^U^ ^-9 f Uj _JsH * <J>- Jp
' '
^k-o a} JLaS J>J J^-J V ~ lij

jL^Ji^ A)_\.> a! ^ : j**^ *M Jj-JU a


oL^Vlj <s_,*lk Je Cl^A" : >-i-~-3!<Jl* Igi ajt^

IJL J j\ o-Ul Ujl* " il iAt aUwI ^ ^ j5


( a! ). a>cj jJ\j <jj*H y
71. Les meilleures dattes.

<_jU?| Jc_cj ^sLjH vJu^jplj ^ ot J.__Jtjl


sy> <Ja^Xy\ Jl ^.If IjJ^Jcs A~U (J <J
****"- " * J1 ****?

\ LU 1-<-^
f : JLJl
- J& wJI
. - UH = o&J
. 1! ^ JUj

/jj
\ JxJi Jp (L?- i?Ul 1j^^U ^ Sju Ic^j
jJUj V ^Jl Jl* Il \ dllc : JL-iJl JU Ull

Al Jl \Xt> <y ePjl Jai fL-tf jl ^ JU#*Jl JUKjji


(a).L^ \i\ \* \j=&-ijA^j\
72. Le calife Mansor et Ma'n.

4> pli J^adl il__ 3 <J j^ji JaI Js-j


j^- L-Ajt(L Jp-jl ^fels U <dc 3-5 ^1 J*rJ
y &

J**. ^"* (j*^


**
y* ^ r "*'.'
<-i ^u^-Vi
(>\)3 afJa 4>j&4^\ Jjfcl ^ Jp-j c>\j

Aie- *^l ij lU JA Je- Jsji Li . jC^ iSf ^


iijjlj Jjr jfi> lils o^i* 4>l jj ^ J^-l j 3 -
4U U A JL" ^i Jfej dlT^ (iti 4^jUl \> : JU
-de 3^ ^ J*?j * j$ ^ <^ c^p^ j*^ ^ :

As^jl : Jfe ^* 4cO : Jlij Qr*** ^J** ^*


C&J cri <^Ur ' \
jO jll jrwl t_>l Jl l Jl U J X jrv^l ^

*j jj^Jll J\ jrJV %^ : Jet cP^


lcO.9 Jj^-Jl tls jUss-l jA sjjp-lj ^

Jl jU As-I pislo Jp-J| Ift IjjL V : Jlj


Lit j*sl V- Jlsj ^Jl aJc %j ^ pLj Js-Ji jj*^
(or)

U
'<) p*^ J^*>3 ' (**> : Jfe* ljJtc.
J ^jJ-l f-W ^C1 ! Jl tj2Uj Jy\_jrwl l

U Sjj^pU Alt* Jj (j-* ciYl ^tc Oo-lj ^ <J dJU^Ik


J> JiOj> J jlH I JiJj ^-j J \j>ji_J \ $*\ Jjjj

JU . Il l Oj^-l^y ^ : JU J_?^l _-^ac- ^^l


Aie- \^ l<a> a1*> jjl jO_^ll jvl pi :

j^Jr A Ji3 : jls lji- jA> ^1 Jijj Je-Jl


Olllf- J^9 ^ *Ui-l Al* ljl i^^l : Jli ^Ap v_iH
Al JlS : Jl . Ja*!! ^kc Jsjl
A Jj>-l. jjlj <xjl
Ai ,^Isa1^I
*
"rtll

>-
**
^t>>Al >!
**
llg^:
*
JU ^ill ^k

J.) J^j (jo^il jrtl a1*s> ip- : JlJ Jf-Jl IgLsesO


Jlil J>JI j^t: Jiiil ^jl J iltll *J lJ.Uj
(jUVi JUi
73. Parole du calife Solamn.

*
A\M *
wJsJI li==l As " Jj LJU
M , M

jy AX) J^Jxj 1^ A*/ \Jfl JfiA^s Vl jJ (], jlj jUl


(^J).Jii^l
74. Le roi de l'Inde et le jurisconsulte.

Si ^J ^^jVl jj)l Ju& aJuII ^lil ^ -VJ


( or)

jLlO AjL <Jj. Ji*^- A_j aIjJ ^JJLa.Aj ^ Ij*

A__Jb-^2>-j L&i I jlxo ij-- J d!5i tJ>j-j (J

dl53 (J Sjj_^J>^U( A Sy*S J^Je- je HaLi^ >Ji\~ bjj>

J,*i) J^>. y JjJt V A>'l A*lj< 4 .^JsU-J Al>- A-^ta

jL^s-l A~*jC " *J-j dUlIl J.) ^ U U A**


tJsl L-gi ^Jl pi jUya!l Jji-Ul J^U ,_^-^^
Jlij Aie JL> ijL-kL,N Ul>-lj _ y jh>

(UjLj ;V) Oijl^^


75. La prisonnire.

Ai t>\J\> (Jc.:
w
JU s}\sLl ^ju* <jj r^-l (Jj ^

^ jji<j;l asj <J jj-^Vl ol : U Jts A>a.> J' C**J

' dUi^^cJLa . Jjyl wfj JUj J^J^u"^


J^=^9 IgllS : IjU Ifi ojj U JUj A>ljjj Jl

<t ^^Jfe.d^l U:JUj^UlldljJIi^ sV>S


j^aI ^ Jl ^UeJ-l oi^ls <^>bjj <y I jp-'yj 1
J (J p.iSjU*i AjV cJfe
* ctU k_^: U Jf
dtjL-Vyy jlTo'sj Jl aJl J*. *Uj a>.jI :
jpli) L/^tj Ha- U ^Ij r--l dl* J J~^>
" oii*
( ot)

76. <Al et Mo'wia.

j&j>\ A5j <jjj*l J*l jdcjl Ji4 H ijLojlj^i

jiil ^ Je. ^ Je- Jl Jij <J_yUI <y l^Jlj jLjl Oi-lj


^ " y o

^^d-sCjj& (j^jVl cl p^-^ jiaJI (j-lJl


fj\ Jl Jiu Ul 4ll 0-c Ll l : jjj Jf * oy^J (tf^
JsU- Co.-Sc _.HW : j^P Jl_2s. 4jc Uj ,_Jlt jl
( c^_y-*Jl ) 4*Ja)
77. Avantage de la mort.

Vj UJ l*J l d^j:^Jl Jjva xll Jfc


V j:JU.d^^J Jfe.OjllVlv^lUUril Jts.Jjjll

( \) ) Jbll IJUaJ |i c^il


78. Prise (TAlexandrie.

jJuJ-^jX^=^\ c_JyJI p^l

Jj* ^JAJ J^c ^J c> 1^ byJj jt*>Tj-b

U)Jul J (i^l f> 0* tij^lVl JljLJi pi JU jyp


Liio <J \ ^ : JJb tu jjj j? ^Jjl U
Jl. &\ (jl* d\ p&foij o\ ulj 4> j-l l?-*>j> i
> " ~ &

^9 -^W jl ^bl? ^!l jwM A ^1 : AjU^V J>. JaJI


dttU : Jlij AiJj lyP o S ^ JJI ^jjl ^Ji
(88 )

Jf jf Jilj cLll <y jil o>'b Jp! IJLij


Jl_9 \ XA 4j J,x) J^U jrwl Ia : (J'J 2 :"
>
Jjiji ^bl p^ 6 - ^ Ujlc (j^tjrV/! (jh^uU-*

ls *Je. j*l/u ^ Je p^=u^ j> <y ^ill jrls! <y

jtX-^J t/"*^ ij^ ^ ^' ^"'^ ^* ^*j c -? Ix^- 4

^aILIs dMlff^Vl &l <J> J*^ p^-P * ^==^- <~j


{j\>J3 <U==J dkJi~ -X jjf l :j^J 4<JL~ Jli l^f-^i-

o/jUj^ jr^b u^Ul r jjf- jjUfe dli


: v lLi-1 ^U! 5J- U^= ^=>\}\ Jl rji
) jl Iji jl rVC- . Igi U jJkjjl Vj t_J iil <U)-U
; ^; " i " * v
Vl 4* jlj^ki-VlJJLH j*^-> Jw> t-i^l 'jrfc'fj^'} ("^ <^

(J^^=uJi ) aL*uU ^ob *>J^ J 1*^ (S^jfc


79. Une page de l'histoire de la Mecque.

&c l <jr kju-jg cjr J__Vo\ <iJ| <J

t> cJlW <jl ; Je yjA


( (j-

c J^*^ -f^k Je Ju.Ul et et J* 2 ^

4eL*-J 0^-1 J^ij lU-JI Jjbjy>- J> ou-je

^U? Jlii <y <jj*H -5l*>V ji-&"^ >-lj <Jd j*i <y
4ialj _jfel \ <\j^ <J Uj . ^AJll 4^====^ (J
( o-o

'-^ j'^ * ^ c/'l j* ^-^^ j^j ^*LII_j

. lf> JjVl ^ j ^ <J (j ^-^3 J&


J--i-l J c cjlJl jU ^ Cj^ jjusf JU>
j~a (J Jl ju*H . l^Jc J-Ul J-*H tl

^Jlj pAj-v <Jljl J^i-I Llkcj Uj>. L^Ul Ojls j^>.


o> J*l j!j ^1j> H *U i^ij p*>l a^j jl JUj
((ijjU).^
80. Simplicitfdu calife 'Omar.

le L-gijij ^Jl ^ jj <c*L cjlki-l ^ ^ ol JJi


^ > ' y
J*2>- Jp-lj ijf J)WLll J-J Jp c^' J*^ JjjJLil
jf- JuS jt*L.ll j* Jo-lj ^^1^= ^<f- t_^*a>

: JUj jjJLil J^-j jJI \a t/Ul jcil .Wj


:^ JU Lie OjU dW: JUai "|l : JU AclLVj
J^ ^ V- ^ 11 ^JU oiu <il
J >f

J\ > a J*- dW^=J If J jJLil JL>.|j


J,^ J^j Ut La. <_^ i* llL/J IJ dlj^=& V
^^aJIs . <_> i)*U il iij*==>l >&f^J
^Li 4*^=== <L>-I aJ\ JLc- t : Jlj^IJuc- Jl jf-
J~**" iljl II jO^ll jrul jl: JUj 4il
(Y)

sr'l W : Jr^ 4: (P-i ^ ^^'j l


(^JUJ\^\).Mj
81. La ville de Selves.

J_^w V^CJ t/'-^^' 0 >

4_Jc} \.y4: <ji-\ \z^3 <> V*l -^r-J ^>%-3 CJ% Uj


piJ\ J ju ^;jp f> ^ij jijj *w
jJIIj lU If jU'j^UL^ 3jJ\3 l^j
lSClj i^Ulj (ji^-Vl ^4 (Jl__i! 4*Jl> 4JLw>- 1^13 (j

y=s=\) L-Ajjcj ^Ji ^ ^j- L_*ij>

_J*l? j^lcj *^U*U' a *pAj ^Ij^j^^*


4JjJl*j JlJ <L jl V y \c (J aiil lift ^pij

Jljlrfs (i^ jrdloi + jj^l^tl

(^4 j^!) /^ti jJ dllp^IW jvy^j^^l jlS^


82. I/glise de S. Jacques de Compostelle.

%y&LA "J^i* 4_ mA^TI JU) : JJ^l (J^U <-Jf==

y >: jLuvi ^ ^ l^i rjjb y i


^L^" lf> /Jcl 4^x5^/All clAJ LoI^A*! (j-^?
' _
ji^vi ij=>j *yi j <*u <-^=sss'
jl^-l ^j>l 4^Jj ^aillj ^.*l ^JU* ^ * OU-U^b
(OA)

> *

,_X>r Je .J^s U dUi JLj a rJ o!lj ^Ul Oylil


^>jjl ^ 4_C-j*ll Ot^Vl ^ l^Jj j^a j^J

^y. pj> U jrtC- LU l^-XS- J Ajjil V* yk ^itlj

J3J U-ljl jii-b j*^> <<M LalsWI ^ji-lj ^7Vl


0_^SV>Jlilj t*Jl? ^-*"^ l^Sdi lf, o^U-
tfjl l^jl^C^ia^j \ : 3X>J^3

('hP.^V^i jttl ^ t\j$bJ\ Ifi jl^


83. Une visite aux sept Dormants.

^*U^ -M?- L-a^- ^ j>\ * U>-1


Jbj; il d-li (j-*^ ^ ^ \ ^ ^ ^uijJo-l
y t
(Si ^\ Jf> 4 - ^ fJ-\J
Jji5 Q? <J p^JI jld ii 4_ikic. JjJu+aS

AijUblj IjL^jy^l/jtlj jyail ^L>-l_? jjl J

Cj-b-j3 ^> JeJj J-U? Je jf^i!.*> <U*?V

*a:c. *\J|1 ULj ULU ^ ^jl^ll tp^-lj <Jj^>.


b*,ki> jl U^j i *L>1 Iclj u& L^'ls lu-SI tj>ji
. bii

: A ^ijl cjl^ ^ <y pji <ilU Jc Jlj; U a! "j^ 9


a V> ^ *UVl j^s Jy b j dc\ bSi Ul

Uib>^V)
(M

84. Le calife Hd et sa mre.

<i l^jUl Jl pi j\ (j OU <ul


: ^iJfe J-ilV: Jls JUl ^ Ju V: jjts l^lc Jcel

: Jlijt^iUlwi^ diU^Ajlil JtJ ai* ^.L^ A<jlj


y t ^

. dli L f ~^9 V 4slj l^U <Ji ai lcUl ;l Je. JjJ


jr 3 JU V <Uit> ii'l : JlS lll %X- d\S &\j:jb
Vlj <&\j tj sj^' lj._fj^ dAi'^T : Jf . ^jfcj

dljl Je 4j1 ^^i^ p*U> l J_jJ ^ JJjIJs ^ O-j'


<JLfc CfyiV C?i ^ jl J^U- ^y j\ ^ Ji JU-I
JjJL" sjT^ll al* U dlli ^jUs l ^iAU ^kjVj
jl l/-* j^ 1^ J> ^ W fje J 1
.".(> 5 Sfj Jl V^^L^l 3lJ^4^J^^
. i*J._ju ^. Vj j aJJe ^jk-J llaj U J*" Uj _li^^'l?

{(yu$ )

85. La ville de Sort.

i_ji? j*-1_ i^jumi le rtjT^4I)-L Cj


# ~* M * H ** M

j*t_jlj cijf-J J^* <^* ^ ^"J

(..jL^-jte jtlj jruLj j J^p_A_j jIUj^^^jJ ^1


(T )

jj J* Jfc o~J y l^L^j >ii


m-j^S *^ <J^=" <_r^ ? '-V" J*l? * W" A

jj
le 4ic ff*~^ <J^
**(** yt^j VI ttu-
~o V aIUU
*****

Ajl <jr"LJI j>-l lj^y, jJUU ijfjS Jjr


<J l_f_ ?i^; ^ ^/jJ J^*^

Jt jf'fiXJe &j\ \ vjOl J*l tSjjI j^lj ^j-


^ Vl ^> U <j\ il I L jfjS J^l ^19
(cj^)
86. Les gants de la province d'Oran.

djj iL->-Vl p.Ij <jyIglftl 4> J !(J


jtl J J*fl JpJI cb <JI M? j^Jjw-l* (iJbVl slu

J^ 4>b Jr-^ ^* jp (j^- 5,^!


b Je J^j jrcl b j jro'l Je

J c L-^J pJs .Jdl ^sis j^j J-^- iljl ^ }L>


( 4 ) li^** Ut b-j iSy*3
87. Le message de l'ne.

4r>\ \^ k_^0|ttf0^ lj~A>J pfe ^l^C* fe&ySU'l

4t*>j jU- je Uxij <j 4oi_j uL^Ti p-*^^


le j^-l i^ cJa-i lit:Jfej 4# ^ *
("U )

\j}Jj** O^J ^U j\_ 3* 'Llld J>U>l J*i aJp


jU-I > Jf W I bt* li* bJ^b jt^:
^U ^Jc L ^ Jl p- fc b y-a'l ^ ^1^1 J^cpl^l?
SlU j\,i-L Q-LsIjljijj. 4*Jic yl>-j f^*^

( a! ) ^-Ic-l aSis^
88. Un nouveau prophte.

<jlyJI JiO A_-C- <JjT ^Laj cJj) ^Ojf ^fJ


S\\ \ Jl <4> o^j ^1 <y lA o-J^

"lai- il ^J<^ JoUlj JlJIjIIj ^jlJl J-j


J-^Vl ^i p^-; JjS ^k? <y cilJA
p&Xd\ a (jl_~J jf- jaSI il l_*k*a^ -Vjll (J j**
j<

- *' ' * / "


jji\ it .ffJI >j*f JjJi aJI j h % ^Vl -aU.^
g? > lU

U l (( ^J; VI J^-j ^ H-jl Uj * : JU a! ^ij


, " M * * r*i
At'lj ASD k_)jSJI Jlj A*j,9 Jl j^^l

^Uj:4ji JU 4! iljl allj ^Ig^-Vlj l_/ll Ai Jl W

ajlijS cijjf'jrji pJUcjJ (( jr^fe dll A*j 5o^\llj j^J^

pgjL* J-Aj J ^Ajfr Juil U/jMj 4il JJFj C*U

<-^>jlj l^^w-l (J^J3 W-^l l" <J AltlW p^i& <j^Pi>


^ il*J C^^i Jfj U*J jUasIj ^
(ir )
& * ? > if

4. J 4^ Ja*>J 4>^~.jl- ^ J 4, i<t <i ^yj


(JV-^)
89. En hiver.

L^Jts-l j^l^-J Olj j >y ^ol -Cils


B^<t>^* ^^ <y vJ>* j>o ci? ^ia^
-^ ^L** (^/II aU- ci^j^ <y 4y_j
O-U- Vl *Ja9 Ul Jm l? jBl ^ iyC jli-l 41
L^S^-l* jJ>- Jl "VJL\ J*a> ^s-J sli-i- \xJ-

Ojl^N Jfr^^Vl ^ J> t^aSl Ulj ^lOl^U JaLui


jil JU. sjUN <y Je L V
( Uj.1 ^V). <jU^I
90. Le Liban.

<ti UjJI JL>- ^.^ai-l ^*>J O^J J.-f- <1>


OruL^il jlg VjSj\J\ J^tJlj 4l j^J <^1^31 JUI
4cl?- 4j tUI; ^fri y&J jjU*aJlj iUjlj JU-Uil Jl

( A ) 4J j^SJi jl jf JL il Jl I^Jal! Jtf jjL-Ull ^


91. Ruse Byzantine.

cJUj fjjl cAU Jl dM JLc JIi.'l : Jfe ^1 f >

juc^V J-Jl c^j^lSil ^ ^e jJUV


* jJU- aJI
( "ir)

J\jJ)l\ C>j\ |]S(^J> J>- 0"jr^Cll


<-l>^ cy J^"J ti^- 5 wJ ^ <y J
S" }

o^i ^ : <i Jh Jl 1 ^ <_U-1 <J


J^LJi ^ols: Jli4sjLlA 4JI J^jls dL>-U J>Ujl
t
jUl jjla) J\ \]9<iJ's^JU-^ cUlll Jufr J>1 J^sJ Jllfr

<iU J' J J* : Jl Ul> ils 4__J1 I^UjIj C^-J If U


J*l 4 ^ (**' : * -
. <J k_j^Jl Js-j JsJj V : cJ\ 4^=tLil
Jts 4)0.1 (jr\j \J* J 1)UI \jLs Jc C->-

pis U-9 llj UlJsl * V : 4isjl <i ^ tp"^ : J

L_$i U 04b : ^ jUs f^S- f <Ja^\X^ Jd* ^$-9


: jj jl <JjX\ : Jfe Jj; jl 4V l* Jl Ifilj l<fta- U
Jl dii dllS Je- Jj^L 1 ilj\J <iUc Jju^ J6 V :

( ) .JlS U V! ijl U JU rjjl iAU


92. La gnalogie arabe.

0^
* Jl *LO/oM
C
* ^ <y * ^ i
Jlcill i Uj : Jls ^. jji <j j>1 j : _itjdl Jl *
U Ji tS^ 6; '*:*" ' *l ^ Jt l^JUj ^--^1 v1 v*
J J'j L Jt <J) iJls3il ^jj . iuL_~.ll _,lj*-l>! <i itbS^ijj U J* ,>-^
_bUI pJUl JJfl iUil JUI ^1 v lf I ^! JL" \ ^v.j^y^
'( V- )

\ 4ijfi> jjij- A._^yi jjJi ji^iijijJLLiSaUi

p^Li^y frl^ Ij^J^ic Ijjlcl jfijjUl

<y : S* f Lip- U$4^11 jlil jt-^lj p^olpj


JtjJl LilL^I Jal^- ^*yll (JyJl j: <_P ; A) ji
JlL^I ^ JH^" ^~^ cf* ^ ^

j* <y> J Ce di ju d_Atj. Ait^Jl ^ ^ Jj


( ci jlisXB )
93. Taille de la plume.

j>4 iSj\} S cijy


** **
Jibi lil ^il^

Cj\ \i\ cijUVl oft jJCII ^ jal : j *b V


(j-j b^ fj* ^ ^ J*S (5Jii

. Je-IUUM J>-
^j fJjM J^J (xjj ^U ^Ul J J^j>
dU bjl j>. \J\jL ^ b>fc^ *bjj V*
... u ^ ^j.. j& jj-i) Aii 1 isjun
iiii) l J-* i>J J^*N ,>*-!' i_ij-ill jy jJI (i c-i'bj
. " ^ * *
JjjJI j<_jO iiU.I Ij* (J.jj_j : . j^, 4.,^:_j .>Ul_>
( ^y-\ * b^^ pt"^ '^*
i_i.Us oi J-^b fLUij p4; . ^. o c -*ifi JL-j jUaWl
C^jJI i-lU. Jl <\ j&l : ojj^> o^nj jjjj
>_tT'jij Juel J^0 jJH o-jM O&Jj** $
( ^ttVl ^ ) .- jl jU-
CIO)

\ ^ l^-j jj Ij^iCs Jl Ijxfj pOI j-s^V 4!


L^v>tl j^-j (ji^i <J u-jt^^-i^
i_Jd\ j4 Jl ,jl Ji * If. Cb Jta-U j^y*
^ V dJtl oyii *V> : dfb il J& j ^
( 4 ) IjU jlj ^^Je jl : J&
J*L> . jJCII (SJ
94. La pierre] de l'ictre.

&.\j> & \>\ JlWM 61 >l>l c^j^jljl>==


> j ^

4^2- Aijl*> jjkjl j^j^^^j^l ^l^-^j ^J^

4^1^9 jU jsi-l dlji iljl li| ^LiVl l? 33Jf Ajic- J


dl j^ji * '<jlS**^ ^jrJI A3 4>'l ^Lli yie^

( A^I ^1 C ) 4j ^li oljrjl 4i Jt JL 3 jr*


95. Un musicien la cour de Bagdad.

Uxi Isf j aj1I (j^: JU ^Jl t> J^l oj.

VI dU Uj Cjg Jl J^ > ^lixJls ^ l


S /

S j>- L^ij Jt Mjrja- 4 ^ W j^J ^


" S! f'' "'**' . ..

*L:i!l ii-l. ^J3 (J>k J\> ^s=sj\ JjJ


^^USlj^^l

J. 4> jU l
**
: y~ A> J** jJo** Ij
I
^*
#

U^t A^I /r . WjTj ta- cJli OJifri jSji

t,>-Vl Je l_^*i>jS J <.b>.| 09JJ <>j9 j'-^t J^


cm)

4_JU J jb U <ly 4 lzA?\ f ^ 'jl^ 0^J3


^xLis. c;^ j <_T*\cl jl_s ox~>>-l : <-Jj>-

ht\ Jl ^ JUV^fLl ^.1 ^ U:^JUj ^J^=j


l^iiji p^ljjil i}WI'Jl <5Ju j^^. l^lLlis <j ^11 l^ic
i^jU ji ( ). 'i Ji cji ^ ^ : yI
dL^llj^J^ * J^ll ^J'Vl j>'l ' tlil^j Ajl^V
*
j^Jb(JU).j^ Jlj jta-JJlj jUaJU 4^L~-
tZJ>ja}\j <^g9J <^->j-* 3 ^ J j' 5 jj*- <J c^J^cJ^ls
| JL ( L ^""it t ^

J^s-^ <jl ^* cil-J Ji v_ii- J- a^jl Jjl Jl I JJ^W

V * Jy^-c^l Jt pfcQl J Jj IfU-J JOjl


s

JU~ cJ-LJl ^1 J^jAj A*a$l ^ Vj 4>-JI l


Id*^ ol j 4jJiil Jl ^ jtf** C->^
l^w j5 0.5^ : l*jj gj\ cV J^k!! jb ^ oy^li
*LtJI O-JU J- J^vl^slj <->jk\ l%e C>Ja>-3 <CU-Ji

J^i c J J*' '-V 2 '^ * J ^p-Vl


ci^'1 ^ .U J^aS tely j^ J j^j ^X- 4cl_^- 4iU-


<i J^ji : Jti : vi dL^^I: JljS
Vj Jjl crjJj U'| l^Uo: j^iS ijJ.I i*>

J^il *->\ : o<ij J>J *


(nv)
i

kA^e Uj : JU jr^-IJ^I Jl 1^. O^J Jf)l ^tuatl


^jk^ (J J^JJ IjiL ( JU ). ^^JL"! : j^b

bl_> ( JU ) J-jVl ^ ll_* : Jl* . A_J d jt^

_9>li-I ^ ^9 Jl (J iJj\ Jk (J^Si Jj-O


jd*jll J>-\ (_ OJj+OA* cJb-^\ * jy^ZA Jl bJj3 (JjjW?
' \
Jo- jj^s=ls iJjlil ^t_U l^Jc SjCIc ^Jls . ^LL) lc>J

: Jj* Jrd_AaS\ J 31 dUSU Jls* O }bl

t_Jj-J^ -4 1^c-il : Jli IJufcy& : JJj J*Jl ^


o-J-lLf/-j Uii-I jb Jl b Jp ciJ^ tj dib jJS

*bj5 jb Jl Cjs* Jlc j^ASiA Ojj- j|j^lj jj^l?

J?"Jl Jj*k (J^*i ^_^aJ t_i~*l -^3 l^kJ (3 * \_fc?


<J^Jm>-3 JjJ_JUy,l jy>\j VI OL ^jAvall

J Jl foli-l a> j \=> ^jI JLJI ^


Ws Ui. dUl J__il Si jo^ll jrj^1 Ut* : Jl cr J*^

<ttl ^U>- A>. (j\ : jjrj : cl Jf Uli j: ^


.lxLJIJL*Jj^'j4dl4j:Jl5. jo^ll jjwlliilJi*

: JU* 1*^.1 jv.1 J ^ic cfJil J^jl J (a>\ jj


d&j iJ&*.> (j \*Jy*i>-j (J^J * ) ^ t -^^-? c/ - ^

^jj JlS ^/d OjPJitfAUI Ja-jl_j ^1: J jlSj (j-l^^


(1A)

j4 ^J\) 1*-il ijii-l ^ Ja&-L $ l


: JU* -^Jl Ji* !i jLi-l O_ova;
- "** * ** * \

jJS.)\j* J^^L* J^U^IjV:Jf.iaS


Alt* Uir-=>
Ai L_4^ jl^ kJJI <i ^-xS^lcJb AL ^>2\) /oU- J|

* jL-i jjLO t-Cs jy


A> (Jl Ai

OJj Jfj te*j j^Jl IJL* jpjll J& >j <jrl l


IJL* *LU!I (j Ju ji *
* M
o\j U <Ju~-
* *
l> :
*
J>-

A.Jf . ^4i

( jis) ujj cfl 4 ^\


& Vji u ^
. jlo JJI a_J ^j^TIcas ^oli-l dAl Jl aJj ju&^1
4^ U J-*d l = JlSj ijLa A; J*U
aJc C^JLt.* 4>1 ^V; Oj*tfJI X* Oj^all -Ua.l JlJu4-

: Jf J41 l <^ J*^ Jjl A-lc-ls lj\j^-\


CjjJ\ jo^lljr^l ocU U! l liLJI

Cx^y^l 1 >\'X-\ Icji. c^ui ( A) jli-i Oj^ j*> )


j**oJLs *** u o/ji Jii ( ) .jb* ^ii Ai si*
J^J Je Oji- Jls Jl-J

. J5 : jl^'l J JlS . sL_^ J- ^ .jil 1 j*^ l


( j_aX'OS-Uf : Jfe Ac^LJ . Ai _^~ aJc Ot^^aS

(jja^ls. *L_*at l cSplYj Xj J\ sycJ'js ^3 '


cto

jclj cJ^)& j/jN *** J ^ ^ s2 u^li


f JlU ^UjJj iJjlil -LU 511 <y [ftj, <J _^U l^i
( <jU ) J^-j !l J>^
96. Dsastre d'une escadre gyptienne.
tf M)

4)^*11 jljl jJI <Jl o^LJl (tlo*-^


* s s
Ujj-j cjl_yj| Uj$ <j*J& Jl U^iJij (JlyJI
l--sV cOi* j^ Jl U* *L-jJIj j4\
^L-a lUl JU Sl ^ JjVl Jjjl ^aLj J_Jl
le plJ jlj fj^ly jlyJl *^j 3 <W>\ J yLill
cri ^J (j-jr* J*l ^-.Ij liLf- J4l C?"-> (J tjyiv l iUl
jLJil Jk; l A^^Bl jrvl)' jLil Js fjil j-**-
< * S

p-fc^ cV cr ^p^'!^ ^/ll J & ^UJl l^ic J**>J


^jl^i! J,fc"). L*jL<fl ^yisl >!jl U UjU^J ^l
(^VlcvV
97. Suite du mme sujet.

fu?^3 q\^>\ *Uo> l^ui


Li. l^isj* JljiJl o^iJ 11 *1 dlty, iyij p ^
Jl jtAi-jlj L.A'Ljj ^1 ^r-^w^-U l? 1^ li^r" 5
J VU p UaUl J JL* LfJli J l^ Ijlfcelj
tta ^ ca^JU J^j J^fV ^
. i *

A** v_J>j (J 'j>"J*-J j**-**^" (>* ' S"' <3 t-jsisJ

A-Jj VI ^ ^ jij t*^? jjl (J Sa*. ^J. o>'&j |i


( 'J ) JLlLLII JjjVl Jl \J^ 3
98. Turban respectable.

$Jl^jl j^l 5 W ^ * jJC$CVl *Ue


^ >l_rJHci^- p-*> 0^3 Ub^ <> (*^l
IJtfe C*j>> <&lj L^ Jafrl <U\p lf~jli*J (j^jVl Jjjli* (J jl
> j
I ^Ac l Cj>bSsj ^1^ ja^ J
99. Grenade reprise par les Espagnols.

au Lm o ^ jis. jl* j

(Sj^ f**AJ u^jVl j-jj juilj iL.tjC j. Jl jjfi^fe


ta'tj ^^is aL^j j^-lj .^^-l? _>_jJl>
jL^J-l Jl Ol _j^ \-=V ly-^Vl Je- ^jc jj^
j4 il iu*. JksH ^taj je J^aU' je- JejJi/jLj i*liVlj
jj. Jj> JaNj -^ Je- c>Uil J jf- * A-**^ JCLilj
Jl j^J^^fc^fUaljj^^ Cj\*JJ\> 4U>

JlJll ^ JiJl ^1 Jjj jjl *U^il J^ <j\


j^.oui^ l^ij ^uui jij ut-s
(VI )

<ja J^LAI >j -dJI ^-_>U- ( "f ^=>\^\ j&\ Je.


Jjl dlBj JA ^ 3 J^VI lj J^l JUj ^J'j
U^c Je <J jJuJl kj A1V
alll f . Ol Jiji\ Jl ^i-l ^ J^^cr'^ *->J~\
^"Is ^Jai-l ^Lu . UL! 1 Jij lJ\ Jl*, ^ (j ^Vl
^

fcJu\ <J \jjS\ IjJfej jJLII J_aI <y <J| jLii <y
sjyii jij ^jJi j*i iiaLi ^y-
V j^j ^ <ojl* ibj; jjlJI l? jJII IJl* J I^Jf
- [*i > J & - ^ ^

^ j ^J- J^s J tc^ 4,1 lt ^j W ^


iij! Jjij l. i^Vjlj j^Lj'V Ijjsjls lu,.o^J ^fcj (_r -j

C^jUl'l jrU f^SOl ' ^l-J J.r^ sJ-l v_jo! Jf

^ oalc ^ . y>UI fM_J J iAli JJy :>b>-Vl 'Ljjj


\ y ij^Ljjis u^p j*
i j je jj^ji
WtlLL Jjj IgL-A ^lx 4*JI ^j
I_?r l^lp

Jji-l av/ ii^^l ^JI ^ JjVl jl* Jj l jX\ y


U^c- JaIj* l^jlwl ij| Juj UjU-Oj . sl^Jj L <)U^
-ju- JfJ^1 O'^J J-ViH li*J l~^l fr J^'
((S^.^jt^r^i
(vr )
100. Le dernier sultan de Grenade

<|jLcj>l y><Jf\>J- oJj JcOi^-l LLLJI


^JjjVl *= <JjJo C^Jul -U^-
j/lil UaU* ^'L? tj$ ^ LJ1 ^ W~->
^jjcu^ iVjij aUI ^Is ji* Jl <Lk ^j.)

l__V J>> Jcj iJa* t/U J U Je- Ugb


.^iU-j . . ^t ^1* ij,y^ Ig^ij . ^jJjjVl
^
J\ LiaLJI 11* ^Js-J A*"l __^Vlj ^Ju-jg ^Jb-I ^,1 <j;J$_j
^jJuo^ J^===LJllj IjSil ^ifej J^-j; <jA# Vl

( ij).^fjJI l-V 5y VaJ^ Vy


101. Sentence d'un roi.

Jta ^5 j U ^j 45 y* ^ Jf 0^^^ * Ij,l jji


: jjlss iyie- Jl lu UjSj J^l iljlj j-iL 4
lil Qf <_juiol k fJj Jl d!ll y l
Ju> y {J&tJ ^S^is* \ 5 b! ^itas l^j aIUjI
1^1 jl dllil y : Jfe . d^- : U

U . llj Vl. ^ w J (Ij. &l^=> ^1


4*Up J J*4 j CL? L^u ^ l fW\ ^
(JU\)
(vr)
102. Le plerin paralytique.

J : Jk ^ ^ * t /^l fr <J J
<j\ <y ' ^ fj"j$\ J=- <^>-j. ^-^>** j

Cll^l J^U ^'JaN <J dl j : oLS ^1 jjs^U : J&


dll U ^ji-i l : Jfe C^ 4 4JI Jjl? J)C--jtc tf. JjJ

Jla9 ilyL- J d\-J^*4* ^Jn*^> ^ Jj J^-


lA^^i (J^s^4 ^ ^
t^JiizM J^U 4^ i^jtis ^_-c ^ w^'l (3*^ ^ \_
( jpttU ^\j^\0\jJ) :
103. La vengeance d'un pote

Ijust L^xs_/ a >J~\. Jj d^S jl^ Jjj II


Juc ^Jl JJ ^5oi cp cfl 4~le Ji-Ji j;^ Jp 4*
j^^lll : JlS . U : 4 JlS ^j^J Je dllU
dtt Jt/js .L^i ^ Ja il* Jj^i

(Jl: Jfe u^jVl Je tlj _X^-J1 Je y> . dUe


Ai Jo-j JU 4jU dL* Je ^1 Ol ^
* \ ** *"

di3> (J ^yyV^j U: Jf ^^j*3 Jai-Vl l.^/'

. dlll Juc Je Jio ^cp ;14^> (i &k


't * sM^' y* *
(vO
} > *"
: Jfe O 41e M. LU

Vy*n u jjjjUtJi ^lt dUi jrvc jt.


VjL oi Jj>U >UI jrj %* L*u ^ ISI
AU- VI dll U II l dL. IJL* r->l L. : cUlII ^e il JlS
1 ai

l j Je jr^ ji_L.^ll ^11 <uslj Jus-I : Jfe. dUj (J

.^J^\^ 3X ^\^S^
L-~ft
y
^Ir^Jl Oljlj- J^j <j$\ tf* J & (jf^l Ca-j jSj
AJ jj J J..*- If- <_>^ ^ <Uj dJJll J-e (jkJ ( Jfe )
iljLil : JUs. jjJ-JI itiJ Z>\jVj>- Jl Uol : JfejjJjJI ^e

U : J^i jj o& '^viacl jll -^*Jlj ^rC^I>l l Oil

( JUV1 ). Jfe U JUVI Jk jn- fcUl dUJ VI15 o^ll


104. Une mprise.

JU-I j S}L-JI ^ll^l ~>, *U Jl &J


_-J jj-^ 1 J j*J\s Je *bj.*- j^l/*' JUi ^j4^>-
ii * .Sw^ _^

.jSlj Lui jUU J*l cp j Lj IjU- c-iGj *l^l

J ^"^ Jf ^ LpVl cr *^ -OU-(jr Je


v-i-Jg^ Jr*k jl jU fa>H (i*-^ 1 ^
J>-j Jl >' J-JI Je ^ U. ^s^l J*UlM ^131
Al^ Cili } [**l>-* <jl* , ic- 4Ue
'
<J^I^J
Jl <jw>

(VO)

.dl il ^1 : a! Jfe . <_jU Jl ,Jj * 5!* SUj


^ ^ ^ : ' Jfe -ijlj 4 jUU dli ^cj
Jj> ^

: Jfe dAjl jrtji-l (^Is : Jfe . p*-^ t>* : J^


A_aiil A^Us cJ^ J*" : <y CSJ ^5 Jk
* c f
: Ijf p^JI (j-lll J&J Ai ^^Ij s_ - o.l U JCc- J>-jS ^JiM?
t ^ *

. ^oU- 4)1 V ^i-jg jjj ^ Jjl Js ^lll 1 Jl*


Jl iyu V 4lJV : IjJfe . 41c ^-1 j: 4. W"l JU

I Jcj jj-UI 4Jb I Je ^ Jkll iVl ^Us ili % J*i


i}\ ^jjt^'M
L
*/Ujrl ^iLu Jai
.'.*."*.'*
. >Js-^J{l A__
** **

a Jk y-l U JjVi sjtl J ^ Li^A> 4^ <uU


lolsj .JSIj fjl II* ^J 1 1^1 : 4liH

U*: Ijfe sL^I^ 4.C Ja <y ^ J ^ J^j ^ : Jt>


4_^%c ii^^ ji ^-bi i : yfe ifi Jfe ^ ^
:

^ju-jeje* *U ^li ^V! U. du^ as


>J&jl AJt- 4 jjS\-JSf Ait cjr^^Jjfrj 45oi aJI

^^ 4>-jN tlAli jji Ju^ jj! 4 Je ^Ul ^ *As. ^.U*


4^51 0r-Bi tijtj r\ 4:> tai W Jj^l 4i ^

cfJSL iju-^l l : Jfe ^9 ljrj^>- ^U- <jrl o^s^i


J^l l Jl dll IjJfe . i^W >^ "J\
(W)

l ^l~* diJLJ d-l j^ty J^J^i


o\ J -~jg U1 J& j^Hi : cr^l JUj
** *

: Jlij 4U -y lltfj &L4 iU-iils dl Jl) - V.. QU-

iJL Ifie Jlifj Oyl ju Ils *LUl La jb l


fcl cM ' Jfe .V ; Jli Cl tijufgj cs==>\

J^j .Ju-jj l : Jfe ^ . Jl J.. <i 9UlI . I If\A


l : Jfe tUli yi Uc Ul! ijllc : Jfe . -O O^aJ j! <i O^j
" > , ' "
* > - ^ e " t

^kUl <dL~>- ' ^ lis W >-U Il


"y ? *

( A ) . ^U- <jrU:c Jf* jr . .JCI Jl J^jj ^Jl <J


105. Opulence de Mohammad fils de Solamn.

LU jjcj *s**^ ^ j*\ ^-^

^ju^-^j jyjlj ^L^JI j;^ JJl JJ1

lJL <jr \ Jp>-3 . ^aj^ ^JJI ^ cX'j*; U*


4 41(1 *jb>- (J ^-Msa.*lL t_^^=sj

: 4 JU <j-"l_/ j-^^ j~Z-

^Aji Jj\ Zi* dlc ^' Jjl-J1 <y JuM

: Jf jl^ <Jl . Up j Xi\ ^Ap ^Js^sw uJ&l \>\j


rt^SCi Ju^-Uc jJb A) ylf tls V^c- ^^
^ f & f
\y\j <a}s\ jlAo J)^1 Us , aS
(VV)

cU<5>j d[>y\ _i dL^j> iil f : Jli 4^1


uVj dl il Jj d^i oJ"\ jz-jb * ^J>&

\Xfi> jb i. ^ui-l :Jf 4> tjt <>jUl jj^-dU J?


( cp_*~i? ). jMjJI j dBy
106. Voyage d'exploration dans TAtlantique.

Ol^ly? ^_jJo (J ttJ^ill ^jj^^^~J j^>

t_>J* 4*<D de ^ij jl^Jl Jjl Jlj <i U l_^9


jjvi j>-i <Ji jjjjiii k-j^ (3^ j^ji c^jju J^i
^ t i * ' '* "i *

l^bVtt'. IjlijU . ^Ul^UUj^i ^fldl^


cr^ JjVJ^I \J>f.j&pj U #j -111 <y y
^ Jl IjL^ jg ^ ^ fy ^ Ijji- o/Jl ^J 1
t" *
ij^j jjsit lyis. *j,ii jis j^pi jjji^^jji jj^y
te * v ^y^i ^
* - > *
^ ^ <r* ^>^ ^ 4 rf^'
J--*^ Je eis-LV U ^.:ill ^ ^.il Sj; J>- Jl
y hp ijji^. y >tVj i u c/bv w~ ^
^uii disj ^ ijip-isc?^ *u j\c ij-^y
<y IjAi-l l^:==l Je Ji>.| jJi, V l$*ji- IjJl>-j9 Uj^r-^

. lj_y>. ^ ul Jl Cjj> \ Y uj^i-i Ijjl__j U^r


jl^= i? y l Ijjj WJ! IjJt^s d>^>j >\p Jl Igi bj^
\

(VA)
f 1 1
J iJl^*<3 jbJ <y *f~ Ja*-I J- -X__*> jjc
"+ ' -1 . .1 ' SS " "* *

VU-j jb ci Lf. yjffe .ja^l J^ hx Jl ^g^.


>J^_J1I J'ji* ^L- p^-JJ JyJZ>\j&J \jLt-
pg.LJio <^IjUi-lj Jl-p^LUj
Lij piU piLi. j^l oLisl pj^. J>.j pjl J
pgjclj Ijrvi. Jc^j ^jj*-^ j**-^ h 1? j^-

Ij^l ^Jl ai <y jUJI ^jJI J ^U . dlll Wi il


l_C ^W^oWjvN |*-^>b- ^ -~9 . dSil.^Jl.JjO

^ Ai U Ijjjl ^1 |_> *^ 9 I p^x! ^ L^I a. Ij__^


JlSj dUKlK 3 Je <> j ^Vb jU-Vl
v * c - i*

Jr\\i*<->jJ fJ^f- CS^jPu^ $ ^yll jt*- : k>8

ly^ilj ^sJI pglc ^kaJl pi Jl \ j,t> j. J \jj>.^x\j

rt^JU ' LjjII dll* ^ SOj'IsVj J r U jrjc ^


^ Il ' ^ 55

|*g~A>- Jl 1^-9 J*5 dlUl pglk ^4 l?


^frli iJ^acj J JJJ j+fc^** ^Jl (Sj>- U Jl

! tj- 4'l tjJ : fjM _/ul <y 4*jjj^l (J ^ cijfj


1 ^U-
?
Jl 1^5 b>.
->
A> Jl b

*\jr , > U
.. -
AI
\ -
r
>o db^ J^1 j^l^U jl Jl J^-Ll
(j-t jjlj*flj \^>j^> \_
< ju. v_3b^=>Vl Sj^> ^ JU-
(VO

bj . ouJI Jli-I db tjJ^ U! ^31 JJl tu*l> b^

: Ju>-I LJ Jl jfl/ lj>j tp-*^tL^J t>*

Jyvj J p.==tXt \ Jla V: llla ^oJj (jjO j ^Ou jTj*^


( ^.^j^! ). jit> ~oj~.a

107. Mort de Torn-Chah.

Oj^ Juti Li^^^y^as- ^ Ja.->- Il 4)1 <ki (j ,_^uJI <j&J

<j dUlr
^-.
M
>L\

J j^l
*
Jdlll fl&Jj j-Uli dlii Jlj
. L> ^

^1 dUi JJ^i Jj^KU \y |>Uj t>ji^^SCjU*^JuJ


p^Jbl (Jj A_Jb I^U-JJ 4k3 ^ lyuJlj A-il dUU* ^ 4pW

jlc? ,<JK" <J J^^>- (W^ v_)j9 j Jjj-N

<Jl t_>yi>j ^jjJI j * *j*j>-\j jkJI V * * ^ ^

y3^:S^I(J . ^3JL a^jJ^^J ^==j>l

(4).j^l J
108. Curieuses concidences.
t

^fc A3 (j^^-*-" 1 J"*^ IjVI w> jC

a! 1?^O ^| <3^ ^ ^ Jjj



jL?

4=L) 4JI ctU j^l ^U* . J^=i Je ]*\c^

(1) On a gratt notre manuscrit en cet endroit pour substituer Jl &y


(A.)

f\ j^ si^ji ^Ji 0<r ^. ^ j


dili ^ ^ ^ rU >j, ^vj r Lu
fip JLiV a, j: II JI jUjVt W^. HJI fLU
A-* p.ftj J**
jLIj *U ^ J~UJ 4) Lj ^ 4&(jl <5|

L__J -^Aj ^ jVlSX o^.^ <oj i_^A>i aA^ac ^

cl! diSi Aju jLj ^jSI ^3 4>\_) ^j-a! ^JLlcl j9


\1i * ' t ' f
^g.* i/l 4 J^j Aj fj-^S (jc^ Sx j il Ju

Jaa^ i_5_^U> j.A k_^J>cJ i-U-J 4> <^j\.il _^-~S

^Lj >* l/ 1^ f^l A~-l J ^


* * i

oX> <y Ja c_>*i jrJ-Jk] l l^- (J

jJL) vj^JLU*VUt jo j*j _*^ (jvi~>

. au L^ll* j! VI iJl j Uj ^Uji Ii*^j$3 cJ\ ^


Juac^ 4>.jLlj ^JlSl dlS3> oJ)tl:4cLi-l ^"^jfj^ <JU

( j) jUj'VI II* (j-Ul ,_^ 9 , -dl 'ubj


109. Le marchand et le Gnie.

c%\,\\ Mj^cJ^ j ^ 3 i cfj c*\


"U 4_U " J^i J UIL r i.s C y ^Jo o^Ul J
J ^ . # ^ C*jr V

U 0<&" S^i^J^sj A>. ^ J aJo Ja>-_$ Sjf^ jjii-


(A )

<i y fb *^ J^=^ ^ A/ U sjj


? *

Ji* d^l^>-^: jli? j>-B\ ^ytji^Jj^ ^Jujj <*Un


: 4 JU Ijj .Jt^':,=-13
t*
4 Jf cjSj

U

^J <J lyl ^r 4-5-5 * ^ c^=^ u


l c>y*ll ^ icUojj-^l Jl2.,<cU ^ o\ CiL
I -, ^ a
J )i J-cJi ^JJ JU J.J b5 Jp
1 S '^ * * i \. "
M x& ^&&3 dUl i^clj A^-J^^i J& Jl J^jljJ^
dp U ^ jj J? U j 0)J.' dUl ^1 ^Ul*j
j^aSj *-\i> (Jl j9 A__2lUlj (Ji-l O Jy^l^lj J^Sj
^ <j? ^ ^ ol Jj^-I J*jI? >UJ
juSj JjJull ^jl/^Vjlj >UI dAiTj I^*
4*1jo-J AUI 4a I 'ui^li-lj lijXS . U-JI ^lE Jl
* ^""^
^J^dllj isUll 4_ifr Ij^U^ <U| f Lfrj ^J.<vUI J?".J

uJI ^Ij dtti ^j Lall Jl J^j l d ^


JJj( a5 lilj d c^>. L Jf ^ u-^ry 8 \eju* Sjlj4"I

JUj U-j ja-LjJI diji ^ ^jLi. LJLi. dljc. jrv-^*5'


l^=^ 5 A* 0lj feO.11 Juft (j dLjU * _-U-
. U :

( ) Notre manuscrit : Jol (r) man. Uj 4JU.I


(Af)
^ }

<j 4) <j>- 12<jj-t ^-l

JUj g^i . P as j (,) ^s


c^ll Jl <jJI^Jit VI dLii Uc/1l><ljlj:\j
. j1 >fc
- il^^^^liLl
r~ ^ t>dLU/

Jl ^^JU- 4)1 /? j.\ ^ Zj. ^j\sss= j.a}\ Je. jVl

^ U>1 J*. 1)J* ^ ,1 V J~\ \ lj : A) JU, 4JU

>lii^dJ.
a-Bl ii^l ai lilj ci^ji-l <J ^ie ^j-W 4>1

Allj^l ^U?.a.jll j^smUj. -uuJI p\j yt\jljj~\


4~j ( L^Je pUj t* ^ I^jJp J^l Ul
L*ji*ij ( 5 l^Li ( ^MA"" b^j
cj^ 6&~J>I l^-* (J ^^If U : \ji Jlj

^Is- ^^Li-l^ ^il-l \$ U^s-I ol IAjI <y ->ljj>-ls


^o) ^ *

^JLj j^Jc- pLi. 4. j^jjj 4U. 4_**j )t ^ ^s. Jul


^i-| Jl U>jl ^ 4*aaJl &Jj>-\* il l* ci ^e

cJUI Ijm llj ^^Ac <bL l <oll ^leVl <J (j-A)


di 4) llj rl
*
^ii^'lsi^vldlJ* Ja~J,v C_/ 4^

C 4*.jjj

( ( ) man.: joL ( f ) man. : pjic (r ) man. : ul~M- AS^i*


(h.) man. : jvjJc ^iUl J*i piL ( 0 ) man. : > j j j
(AD

i_j-V^ <J& o^ ^J^ 1 <-^- t^iA

U Jl* dAtlj*. ^ JUj *ju : <y


j jJ\ ^JlS^Ll^j

JjjJIj Ij^Uj jffc <<y ljf*j ^k (r) ^I


JL) jij^ll ^-L^JjVl g^i ^ juuls.^^l?
ISA llAU^t, Jliy:^Jfejo>l!^
,j>\$\ dSi ^ J ^ l^bj a * ^ ill
^el^ijjij^J-l cJ^ cJ\ 131 j^l Lfct ^ =
^Jb^Jb^ jf^/U* ^^- C S^-^'*
^T^lo- ai : Jfej c_>JaJi Ja\j i^\X>
^_l ij&y ^<ij ^jJl ^fi J^k jff
jb-lj JS'J^J 5^ Jl f* ^>5 'y^ * f
(aLjaU JD.AUlJf
110. Le soufflet veng.

0 \ 4l. sJo J <j-ilj <J1 jJ^ (J I JpU


IgJJ tjj-f- (j )J\ jk <y ^ a^^Vl (J ^ *!/!
: ^1 U Jls . aLadj : O^U C# W>J
* *
(1) man.:V_^L. li-. (r) man.:r^i) <i>>$)
(r) man.
(A<w)

Vilj :JUj JU Ajtj^l^l J^VldlJ


cpt 1]*. l j-Vl ,i^ldU ju V! V^,l 0

VI& V jy- hj- Jl J-c^J^


^L? *

<oy^^^j^ .* jii^n^ji^jl jt
d-lj c->/^ ^1 <-Jk? : Jj j*jU>
^ . ^ ^ x
AS5" dUj 4t tl * ^1^=.! jjStf! : JLj JUj i.iji
(^Jl ^jbO -ti _>V= Vl: cfe or-J

111. Dcouverte d'un poison.

b>.lxj Jl t^j jljr^^J^'^C^^^f-J^


d\SJ ^y cj>*1 3^^" ^ ^
<p-U ^? (j^Vl 4p-3 jj^&^^x. >tj Je.
dlD . o cJUj j>li> jU>i?-j JL^ssJl -lblcj

4j ^Ia9 J^>- JiiS 4}i <WAj jUj OUI dili ci(JbjVl


: JUj (/jJU j^Sj <J cJ^^^~^ oXa

jflj-l Jl Jj J*.Jl dlli dU. <j ^J | il


J^fl A>J/ d <i fcajl O : t/'jlU jL. ^\

U^li i^^Jlj jljl cJVf^jl ojd* uu j_> pa^Al -j^ *

iUiti. ci- <il pU Jda^l JjL is-i<\ Jly iijZ


x-s-

(^xjuiil] ) . jM uiVl mjjI (/jC* ij.


(AB)

Jl jj^ii gl il Ul dli J! J*V j &4


( *Jl^l
M
/jl 4>V

) AvLci
M
*l *-

112. Trois songes.

: A Jl2 Ltu A-lc-^Ld) *L- CLS^1 )1 cf-


(J t>U jic^Lju J o>b
M *.**
: ,-Ji<JLS dUL J i)l>U

AJl^-j* Al* JlJ^=>U <jCJl __c (J r ^ |Ij o^-*

S^vl^L^ac J^==>lj: <j) a) J^s .U c?ll J>

Jkt ju> ^. dlli^^Vi


<^l> o^j :
jJ^XJ U tUj JsU" J*? t-J J Ifl Jj-JI
* ^ %

Cx.j^ (j) <Jl 0*1^ L_>-jj *lj U ob li oj*- ^*

ottj j* X\ p JlUljjf <7jj^lj


^V! i* J-l^ A^/^^^^. 1
fUi <_^U j>Ji c/>
Sri $ /?.
} " ?

pJU' V^^ 4^ ^ ^ f*** 3 <>-U J^J


$W> jj^j Al. J"li ij-jiW^ J^- * i-J"Hl
s*

u:' JiVI a^L. J aJc ^ U jpy Jil^l


. ^ Sfl ,31 U : cjr- cfl a] Ji A*ll* Aie

Manuscrit. : k_~k^j
(M)

jl d\l ,U>-151
, : JU i^ll y& Uj : f
Idl JU
S 5; j,

dfidl J^>-J VI JJ ^ li ^ : Jf . j J _fl


: JU jrw ^ J J-J 1 # 0% jtff J> JJ|
J^-jl (j&J jllO 4jU Uj/s-jS ;jrj_' (j\ Uip-l dL)L*a Jb-

f .jy ) Jt* jba jNf tt^l


1 ^J^f
i jUs. *&> : ji J&. *tj ds\ J ojl
jlj I jbi ,j^'^^ ^ C5X^* : Ctjy- )

^ U. ctlAc Ag-il llj <\j\?~* <Ca cj

o6*($\ \>' p* : J?jl ! JlS .


^ J t- 'tri

* a Jiej U lkcls J"rJl ^-J& dtujj ^Jju

113. Magnificence de Mo wa.

ci^^-Vi jSJ Ju; AjU <Uc bl JL,


^1 ji^ij ^uii jU j jii bV\
^ ai j dAai a jp a^i j^i wfj J j^b &tJ

l jiliJl >l y>j4Ud!i j^.tttljjjJI


^f- (jl jrJCJ <_^>-U J- S^4-I

* Manuscrit de notre bibliothque : il traite de mdecine et de botani


que. 11 est fruste et rien n'indique l'auteur. Avicenne s'y trouve cit, et
il est plusieurs fois question de ^oU) kUlU . On y rencontre des locutions
syriennes.
(AY)

**\J ->^" ^ -^b _**J 5!^ ti ^1 f j oUai-l jrt


ci ^U^i ijL '^j. ^Lti jy\ ^j^Lo j^ <j; Jl
>^

IXkj A ^*->5 pis^y^l ^y (_| 4<a^L? ^J^5 <^j^*


^ jj^l Jf- jJUj A* lo dfi3 jC- ^ 4! Ul!f
^fr-Jl Juc 4} Jf dt 4j JUfJ 4-11 o& jJ V
: JljJt*. ^Jlc^l* <jj :*j^ J*4 ^ JrJ^ Ll~>^ : ^jjf-)

oUli-l fjp <-^j <y ^ ^Vl ,_5^ll v_^>-U> j^l


J-UI ^j-JU-ljs- l^J j^vTjj^jl \fl JjC*y.l jrt^i l : Jl ttl^

ci*' ^ ptf-i ^ l? ^ <y J> ji^ \


>** S ?

4>is o& U ^' : J-Lf l Ojwi *


^ j. J ** j

dlf I Vj 6y\ V ^1 4C jj~ 4 k jrtf- ^b >-ijl (il)


**

U" ! Ju*> 4j jJl^ U jj/jll j^l l : ^fj\ Juc Jl3

lu-l>- U uJL>- o>J)\y>3 6J>\*za fjU- JltfS <i 40jjl


(<JL\iX\5 )

114. Les signaux et les renards incendiaires.

JaI Jjjjj jBl jju (_>J~1 juc Wl J ^


Jb v 1^ 1 ^ -M ^ i^UI *J>
Jl^c JU-^JJj^ 4^y 4^CI 4)^-all jlall Jl^l ^ilL <y

Iajjcj olcllal ^ lLtLJI ^ (Jjj ^J> i^J jj^t* ^1^;


(AA)
t

5Q\> di J*a> L) J^l ^ <y jJc dpU CjJ^ li|


< OaSjl JJl J tlAi ^ol UU JLfVl SjjUl
ij JU-! tS o-A> <y l^j&l ^lt jU!
yyil(^jJi^ J^y^^/^V J^IJS^J.J^II J^ftJUj
f U-l 4-^1 J= J^j p> ^k.. jl fJj <j ^JlL
^Ul J Jti.^i LU <J jac ily JS a,*1 Jui dU f^eVl
SLai* j^-l iJJ^- 4
^=?m *i*> ti i o^" ai <jL~i ouj^-i lui?
dLil ^ja c3^jWI ^ <y <_>j^^^/
dttJ oti jl J iJ>l
d>> J^Jj jl JUI
^tll U&X caj lil J jBl j^jJj ,_JUs\
le SiS-l J ^Jcs L^til iLyjJtt j&l dUT
> * * . =*

Jl ig^u ^ jlill oUljpj *jJ VI al.


* "
d>ja li VU-j
JL ji ^-Vl l*j : ^* 6 e " ;** 9
( jBI dJjUj^ iJjU ^ <>. U^-

115. Calcul habile d'Ibrahm de Mossoul.

tSji) Jjij\ l djJ^ <jl i ^ jl


J-iwIl Jl J-jl f jb^ <JJI Opiij A|jU (i^r cV

^1 Je JSj Jj . ^fi> j\ 4>jlLl JlA bJll fcl : Jl Jrl


(M)
W a J J <
Vl 41- uLs 4Ui l^OU U 4iUjdbjU.J
' fi - %
* L-li (^Jb- ^*'&Jb 4JI J^ail jL.*Ji ( JU) JU^
^O-J Ifi L&J 4j^. V JI 4lj0l Ia ^ J^i :
f tfj ? ?

* 4li== ojto-l ^ . 4^ dlS-U^ ^1 <J dK>- JJ


. dllS : JU ^J,^ ijJ^jL, Mjl Ll : 4) J&
cJaL>- -XS di$ 4wlji> ^jr^^L-ll <j 43JU? 4VtJ^:JU

<Jl ^ol dU>J : Jl9 ji-l 4JI J^kall ^-j *jJl JLe. J>\
C^=3 ' (j\ Jli 4> Cj JJI 1^43^- j \j <)U
* Jr^ y* ^ <J~* -^ ^ cJ^
*

OJ- j 4*lj 4 (j-LjJl ^el ^1 : Jtj ^ Jili^


c^=j JpdUS jfeyy VI U JUI
tjjaXlj J^zil Jcj 4_ic J*5j jJual jr*> aMc o/^

tJjl t>*.jl 4jlU O Jlil Iclj JOfr <ji Jkcj ,kiij 4*J>
I
JU.I Jjf Lis jbi ^JJI t/^Lc-J 4> j\ >SJ Ssj pfij*
J&-**N & J*^ \> ^> jlci Lia 51 4JI

( JUl ) .dU ji*>. v-;! j, :


l . siit ^ i\
116. Le favori du calife.

'd JUs ^1
jt Gjg <jLVl xJ^\ 4 ^
4^1 j^JI <%jAV JU Je t: jUj CU* '<j ! ^
(V )

<J\ JujL=>- a] Jt-Js *^^11 cJ>- Uj


^V^:Jl5 f ^1 ^ VI U il
^ dKj-J Jp-j rj J! jj . dlll J^l ^ jr! ^1 JU
j: 3
:

ij^JI ^ U/* ilj-JI ^ (j-tl <LjL jjj_J<*)U ^

^j^Jll^ II* 4] Jla.<J p^SO JbVl


^^^UWUiLA A$ JljA>X *Ju) A-Jj Jl jUlj

j^^UjdU- l>lii IjUjl l^jdlUi obji^J*


k_Jda> *L- ^ LU ^Ul cJ>j^o\3 (^Ju 1 : JlS l^.
VjJ^ y*'\jk&*e^jk*^ yAjte.^-^
jj>. Jb>-l9 Cfr-^j^ jy\ ^y
l^f W? i>i r *'l. ' 5 aJ I
JUj A__"Lj AcL, A5^-l^afl (J^iJ g>- ^ ^a^l! -Uc JipO
" 4 ^

i-xi- cA> i jfpjii ^ 1> : ^ ' J fr ^ : a)


dl'l !jU:Jl5 aU UJUj * f }U\ J^N
> > 1 "
a__l j^iil ai bi l Jp* ibb tLil cf-buj Jaj cL>-

a_^ ^-j dX^\ ^. ^Ji aL" I aLl


V &~ Iclj. ci A-lc jj==l_} -_jt (j^J^- c/H J
Al*
117. La reconnaissance.

Jl ^i /a] tj^?. .V <J



f
\
Li* jw^ji*-
-
l#j^=*
(M)

A-ic J& _^-\ diJJ \fl_.~J li* ULsJ? Jj Jt- 5


: JU jo^ll l> JlS ^s-L j\ : 4] Jt Jp-JI
J*9 : JU II^AU* J Uj^ <J ^Ji^ Jjj^l
lAcl l=J l^ttl J*J 1ij li^i Ce l Ja)

^>-JuJ ^L-l IJa t_^2C.diJc ^.9 : 4] Jlij Jj*a&\ dtt^


**S* a i 1** fc , *i *

s^As ijjjJ ' : J^j*? ^rif cijj^ J*


jjLStJ^JUj d^jfjj^dl^l J-lc if! lfrjiV JLj <J

Je. ^9. Jj^JI ^ W? JU^4>I:JU


jr^? Jjsa l Jt y* **l> -k* ^ V> J^p
s "*" m \ \i *\ y ^

'j*. (ja^p. l^lc C+af. \ Ui Jj : Jb (Juj

jp^ll jm! L : JlS Zy\g 4J ^3 o "1 ^J^tr 1


J^-U dH^ ^ jd)) dliU
; VI y> Uj p-11- Uj^-TU
J^^J^ O'I 131 jj^alli Jl.U'
:
.* 4p-J Juo Lil- JUj ^
* r ' C^tS jf

ti b j^il j_^ll C/*" 5 ^ t*i ^ 1 CT"^ ^ J^* ^


( 4) ) 4h* tjde J
118. Patience de 'Abdallah, fils de Hd.

(JuajJ \>\ Jli cT ^l-^-c- f!>U iLib Jo-

. l-JL SVy c-oLja gjl<! Ji3l J_^ :y.Vl f ^


(kr )
* y

fcj* i^aJjJ diU-fr c-J ^ Juilll X>-l -X9_J ^g-j*

JJjj^^^ lJ^=:ii|jLc. Jl9I^Ajj Uhi-ls


i^.aj
M
^
^? -"* JUs_5 4J.U-I lif: *Ji
H
JUj

&\ Juc ^s'J ^ <J^ <y ^lc ^jfc) IJl j*a


i ' *
(j"J 4) (_>^-'<a9 Ji- Om) V i^H l^juU _ J!ej& jic

Jls sl-Lc ^x>. jjolj . Il 4_JjLj fj*y . _*


J > t \

J^Lc *yt \j>-jS\j 6y* V ! . __&

ci 33j* * JcjC45ii J^U- xil 4^1 J-c- (jfej

vjl^j Q^=> 4dbS : JU? ^ Cju ^Jl


. 1I1 J> J^^^-j^ ij-U-^<j>3jd$jo ^Ui
(<j\a)
119. Encore 'Abdallah, fils de Hd.

<jr <0il <jlc3 : Jfe 1^'^ Ji~^


JbjJl <y lJL* <J J^H Ju*Cl Ojk JuP*l ji-l Jlcij
* > **

Ijdiu A/Jf^-*^ *3Ijl* Vl pis


^ J_/* ti U |^- y*3 Cl.'
Ajj ^Ju*, l : 4] Jfej 1 4iA> jj> J^k*| h>-3 ^J^-J

iLuc<y II* <y jj*^: Jts . J.I iJjrwa^i di)>^^ ^Jr-

IcJL : 4 Jfe aje ^ ^ 0^9 : Jfe


(V>
<

^o>- 1 : J Jls ^Ou ^ JJls . lejs ta ^Sj l^j^k

J^l Jl ^js U_J ^dJUl ^1


dAcAtj p*> : J&j j J^cl ^ls tll j
Vj. L*j- ^ sa je i\ ^. VI il^fr ^ ; ^
^ A/jt:9 I . J*^ Acj_j ^ jj.) <^JlLc j^i

{ 4) *J*j-*\j ^fcj aAt^*!! A-ti (jtj il-Lfr <_iSCj dli^


120. Dsintressement d'Ibrahim de Mossoul.

^jr f-2 ^ jJU- a ^jl Jl


jj^l J_j-0 <jV (j-^ : <J^* *Alc (1>I

U J^== cALfr dUj jj>^1 lil l_J> : Jt . Oftfe JjO^I

4$ Ldia.^ cr i^l J iJjrj pjj: Jl . p,JI <Jl tJifc


( JU) J^= <y i-^ Uaa i~>*U ( JU). UI ^
> " 4
: J>-J . ^yl Lc^i^y Ji Jlic <J1
aJI j<>*/l *-3 * J*^ (Jl 4j (J*- lf. jj^*^
: JUj JleH Vl VdS Vk-ls d ^AaI U Jpl : JS
Jp Vl V : JL* I Sj l^Vl ^ ^^&U ^ IV
J Ail ^ I : ^| J& . Jl^l *J- fSLjfl
J^j . 4>Jl\ Je J|^| JU ^: JU. A. jl U ^
5> ^-k^ <y ^ Jf-* ^ ^ ^ ^__t (^ ty**"^ J^
<vO
S :

^ jl ju- 4pj>>- j* f Ul-I jj:> (J ^ J&j a>*Uc-j a>'I ^i-l


IJL*: JUj J>\s< V! pIj! U jc^U; ^1 ^ J^U'. ^
f s"
( 4] ) aLJ <~J)j==> y ^.ft J*>-J . j*a>\j J|
121. Conseil valant des millions.

a <iU. L-l Ilr J^Jll ^JfV^ ^>>- JU


<_j _.JJ ^ Jl llxijl jl 4, dljjitj <jjl
1 ? ** ** **

II* Jl jtl jr jjl J-^J^ J : cJ& p*P Jl


O^il jrj^l : d& AjILcI ^l A*! As-jl

<f Ai ^T" ll J^J "V^--9 V**2 ^ -^ > " ^


A .klj A^Lfc lils oV 1/ ay&
**
A> la If A=>l 4 Ll

Jij 4kX> Jrj; ,j*>Vl JJj Ct dLUj Jp SjJU^ vdl ^>j


fr ' ^
c/^J (jO^llj^l LJ>Ll tjl Jj jl j>U~l jjfc jrjc. J, 4>X^: 4
} y %,

Ails . ljj Vj j^oj Vj Als J^ 35 ^^* <J>&- As-U.

dUb V- L-f.iJaU a*-U JS. db>-U * ^5. cil : a JjiL-


: f4 fi ai Jl diu tsl j>.V Li iu>Vj U uV
L- jgsil j^ ofeM l <i j^i <Jl p ja jJLs;
1 > < > t .
pl ^-1 Al^^lj w >l (jls A_i J jU-U V l
1 . ^ 5* 5 ^

J^t d\Si jJLS dlli (J A__JU j>j . pjT. Jp-I J& Avaii
' }

Cij JU^J J?k "VI ai Ji> JUf y aj:^


(k)

C*3 J Jb IfcJLi JL^ ijj-j JU- J-il LUjJ


: ifcl^, dU*l : Jfcj aki J^lL U : Jfej A e j J /Jl

y>) . jaII O^i^^l ^ : Jjj Jj* ^>-U^ \J*"


t *

: J& Jjyil J J c>MJl US^jM l " 0^=^


JjC^JJ jr\| 4) Jwj 4j^J 3 &\> ' '3$

C&\\ lid JaJV dl'l as <y t> cr 1^ ^ <^


JJj aii jl -Jji P j Jp
Vj itiV jl p J jp-l *v$ Ij^-
^ y ? , ? ^

U^'lj A>Ai jjt ^jiVl ci-SJ ^LojCi ^V? j


^T" 1S1 ^*W( CP ^ <J iljj Oj^j <uU
Jb-I ^ d) ^3 Jj-i ^^33 <; j* ^Ijj w-ji ^
(^iH tjJlj pAp <JJI If- Slj ^ Ojto-l. C^jrjC.
('1
122. Pouvoir de l'loquence.

JUs ^& ^cl \yj>J k alJ^ Jl 9jSo a.9j


p\====&s J UjU JJb Jb Jj^ j^ll jmI l : g*
&\ * j* yj\ J^ij ^rlll je Uj^J
p*,'j^P l : Jf . iUji JJijdUp. Jti Jaj dlL- JUyaf

(^ijju-i!) . J^Ia^ p.^5ul_^>- t-^*^


(^)

123. nergie de l'atabec Zengui.

<jj\* ai; Jl UUj J^ll <i Jt t/*!>ta clfr- <j\ j ^


^ V * 6) ^ ct^l Jjk
*"

4-Jj)j <J ^1* Jp-1*5 Jiii$ JOUI Jl

jl^I . jT^jU LiU Ji, ^1


jl _^^Jl ifoUl
ljp-\j L- jU J^rs^y ^-jl Jb-l l>l dU-U Ji <Jj.-J ;

1)1 Uj ij.U o-b d Jy^. dW dis (j^cX


^ <y 5J ^ a . ^ ^ ^=> jfto^Wl lil
oi^> *-A- J kT*w ^ i jiu ciVjj 5 \u,
ij^j yoi^i Vb jouii ai |l ^ gj\
SftVl ^jii ). -J^l ^ Jl ^jU
124. Sang-froid d'un courtisan.

; a<-l>J^ j* ^-^r f^* jL4

^j\__>. dXyS SI >J5P^ Lg^diU! J^W

-^ J J-r~* *^
c Jr ""j1 .>x
4>_}L Jf Vl ^ <ic ^ jf- 4> J>J

jm\ l ilt Uj : JU.di J j L* tfj U Sj^ JrU


\ dM L Jkl : Ji^*^;^ J& J^^5 II*: Jfe-JOjil
Vf 5 <J^ ^ ^^
(^Y)

JlijS JjCjrwl A__ic ^.^J Ji>. Je>- U" ^^^i O\

dL^lj UaJl <y <JI j di> dUt j2 : >jU


'4$ . jr*a> ll*y^ <y j*aU4j ; ^1

!y> Ul Clkc- (J ^jjj ^Ap cil! *jU (j-*^ jw (3


( ^PjA-Ji' ) 4tj>J jde- J/U <L>-J pAlj J 1
125. Les matres d'cole Palerme.

4jL Ji>^J j* ^Sj\ <Ujl (j ijl W-J1 c^l

JaI ^flj ^Ulj ^Uasl j^l ij: pAJ cA-^I j^J ^


,y jjjxil ^^il U ^ il* ^ji^b *) &
tj* 4cLi*all 1a Jl IjU- Iclj &LoVl >J J>J&
^ <L__i tf^i lb o^-l cf^^3 5 U~1 cf.
( <J*J^
126. Prise de Gaza.

^jl JuJ f- Jri Jl^ xJl (j

tij-J^'^J \ J*f-3 J"3^ ^*3L

l 3j& ^f&*3 "o'J' iX Je- (jjJLll J^Lc- J} 1 41Jl


jrjJull Jl Jsy* 4 e ^ ^ji Jj JaJl J-jk cA 51

: u^LJI c>; JU L. 4 ^f. ^-j -A


A) k^a-JJ 4^^=l jiaJl +~^3 (J^ 5*^ d*""^
(1)

0. \f ^ J& 3^J \*3 Uljl L Jlij


:

lj/ L& J Ij^J l^l l VU t>l : u^Ul


Ijij^jl t>6 <>^ M b^l U pSCl^j t^b^Jt
jTijt <y Jalj ^>_j LL U Ijul J^<J ji-l 4

ijl Lie Ac p=! ^J o -4 ^ u j*


i > * ^

fol ^JJ Ja* pSWii JuJI VI litto jj-xl JUjI

pi u^j ai>j ^un ^ ^ ^^jji ^ yi


ftJOfc ^ 3J- -rj- \3\ ^.l jrj^l 4)1 dUi

J_**S JjjlaJI Jfe ^ i^J* ^


JU-j Sjii*. ^yl jr^=l l : tfe ^JaJ' Ji ^k?

^U^t^^-V J^j ^ Jjj-ll Ij^ljl pAj JjJU


<jj : JgJJI JlS. dL. i^ dUl qj&Jli ^1
pJ^lj DU ^\
" tl : Jt .dlli. p^l
J_*sl J^U' JL** = dtll JLr^r
i f f 0 t

"'UjaB <y Js-ij^ j^' Js J J>jJUI >b

^ fejUi^ j/ ^ d j^i s^ui l*- j


^4-i ^1
liteLJb j^Ji fjji Vjbu Jl j^i V Jfej ilL^i
jJLil L? Sjj.r<4tU- ^fL*J5j^JI J& cjil^lSo

( jSCnX Ifc l)jUj ^jll j> IjWjI <il |t*JI <J


127. Tempte et naufrage.
f t *
jJc-
o&tf 4>\ ^jP 4 Jl <j\>J\ Ja* (J-j-
Z\[5j Ct &3 ir^
C
ti Je- (il k_5^j

J^-

(j"

J^J-I ^ $l\ Je* J Lit ^


w-^ lj*ki l^ IJs lu^l <Wlj t-J^J>l <_P**

. ^1Jll Ja^ jlj ^=-Wl J>Lw9 ^Jihi*-JlU ^j}


l^Jjk-J sd}Uj J*- *Jc b^ ^J Jl

^Ij^Vlj ^Jl l^J^ai} l^I^^^Ac. ^ 4i~.>-Jj Je- Je-

iVl<Ji- viJCjfe l^c ^|j^l ol/J j^rl J

Ifu jJL- l? ul^/j J^i-I Jji <y j^l Jl j**LjL;


(j^l^UO-J*-!
128. L'lphant et le chat.

LJlU^;Vj-HUI j>j jjLJI ^ ^ JJ)I


UlUt 5UIJ i^lf I ovl iW\y> l&r-* 1$
j^-ui d& Juc uvi j-i. sUjyj aujij
jSj 4iU)l * j> Jl JcAlj JiuJI JUI dl Jl<j

cPdI <y M^? Jjj ^Ji? L3I IfaO/j'x&i-l b>'


kL?^ 1jpb^^J L.y . >j*

^S tyjlt ^ J-> ^ Ai-M t/yl J **V> ^.


( )

* * *'

IfU X\ J>A5 S$j} X\ i^U Ja* Jcils A <J


<Li!i j* ^>i<J J*o9J ^Ul <jr Jj* -Lr^ Litl
<JcJadl js- JJJl^^U- J t^\JIj^^j^U j5j
jjj. dJ3 (S^ yil dili Ut JJJI Jji

( ^) p^Jc jrjull
dAUl Jdsj \J&~\
129. Village dpeupl par un oiseau.

\J\ Jj\> jSw J JaJL- 0%


la! <J <y jUl J-I (il JaL-j *JiLJI <juJ

pis jiJlSl % jjjall IjJ^j i^31 Jl ^lj A>


^9 J^Vl J ^J o>Jl oj^fe &rl <y I/a

^ J^A-lJ <X- \ J jUl (J _jia9j *j^ri


Ijjcj dii yC J| JUJI <y * jj] J
jUl ilLJ J Jjt >j3l Jij Jk> iU a_J- ^

<jd ifii Ji lp ^ ^j JlUI ^ j <|N


jytfl J*i i jSll ^L*a V^-<J 0* J*

(^ ffW^ ^ -J J 1
J^ <w ^yjy Jj jj^all ti^i Ji^l Jljj ^j

JpJ ^ Jo- ljU A--> _jl ^\,\ 4*> j\ j^za \J \


W jOi c>j oi>3 su ;iy i
(VI)

juil jjj* y* JIL)1 II ^ Jb-l l^JI Ju>pls^>-J


J*4 <w~>. J J\ J^ls ^r 1! CjIj <y lj^ y\
<i J^> jlj ^ Ssj 4)^2I aJufc <Jl ^ji JJ (j jLj (J
(-uil ^l^O Jai~i ^jf^
130. Prsence d'esprit.

<_ic JJU^-UJlj fj Oli Jiil^Tj|| qUJ! _/ Ja>-


ljU ^ J.r^ * ij 9- cr** <=* ^
jpi ^ >VI & dv? Qj z>j&gj\ oui
Jlilj^jlj^^l ^c^^a-^ 1 ^
: cA-r*^ J' ^ *Jfi* jjij" ifjrt^ crL*^ ^
Lc^I Vj Uj U d^b Ul ^"j\ l \A\j>
4>r <J ^ J*>-l t^*y>^ ^> : Jf kic >jj

cft\j^^ j?\ J3j~)\*J- IJ.^^Ji^J Ici*


ol olj^o^1 lil J^-j jp isl jlj JU^li- Ai

pX> x^- *j! Jt I cS U/S ^ ^


^Jks J^j^lfJl Jlil^ >i**^Uf slfijAzLk-
VIU j^rjl VjcJ {,A^i\^A^\ j^sjl >
J :^4JI JU 4 i>l Jtt*V c5^ >
4^JU "Wd Vj ^LJI3, ^LtV db '^jV ds
(T)

( (S^jiuJ
**
) * LU\
.

131. Un Bdouin rus.

j>-\ <y J J*f U Jjl : SjjiH J6


. fi_J-l Jl B ^tjU (jijjstf cjjj (j o-^jl *UjIj
s"

*-$3 p-A-P^l l_U_j *j^i-l Us: J


Jflj (Jj <J*1S x*J^ d-LiSo LJ : (j^j I_^LUj *j5U

4j* * *^bfc * f^- 5 ^ <i>^ ^ :

^ jU" <Jl ^ *^t>* ^^ (j Oi.~*a9

Wls J^t ^jjJI j^>l ^ > J


^Ap ^ Jt*j bl__> lVji> j_/ lc <jC : Il
^* <SJ \* \ (34* JrJ tl : ci^s ^u'Ij
k- jj j J>j Jk^fe diU' ^Vlj .

L^U-j _^Vl <jjl J Cfrjls. lil y < cX\* J>A*


jfr Jl v^>J *U JjVl Jj! J oL449 *^JJlSjfi
<J> U J\ Jfc jjT jjl *J, q\ :cJ&t J]
* *JLi *V C4>1 **Ji
$-11 jlacl
* ik* ijjce ^^

: cJ 5>^ (i^ 6: Jfe *b 1^ Aie ^i-l j Ul (j

^ M Jui <|jM Jj J cbT1 Jlj5 Ijl


3yf ii- : <Ls-U Jj Ji* J Jl ijul^l p^jjll <Jl
(")

U tfjl cJr^'l <jial>. Jl ct J^L.


* * ** **

J jfc j< ai j^ii UiV ^ JjVi >i ^ kij^j ^


cfW^I Jl 0=-J f >Vl jjk* j Jj^l Jj s^il. J. SjgjJ
dl4j : IjJU O^jj j^jljI jjj ^ jl o*ky
cj^JI <J J ^lij j^t (t^^ J^v
(JUVl obO.pJI j^UjJI
132. Le monstre inconnu.

AUl J<=-J 6jj-lAS(J 'j 4 * <JI


(jLil ^-\S Jl Jp-_JJ JS^I Jki <sJi Jis-y aLjU Jl IJlC- 4)1 *

p*^j-*- aUIj y* J^* jt-Sl\ <J j^l l V


1^1 /'I y i J->-J Ali. J^>> l JUl J
. ' * t * > ' *. r<

(H"* II^J. |ij I^Jl <j\> ^ A


A-O Ij/c l jlj AjnL-ls Uc- t^Jij jVl <jl i^>J*

*X3 J^^> Wk-\ Ij.L) J <U Ji-Ju ^c^Jl jll j


<i cp>>* aoW Jt Jil JU j*.* cX\$ <jU IcL" JU
Je *| j.\ ^ (ils AoJ^ pfL^ *J^** IjJ-^-S -jjl
UJ^UjXj aU^I^aLLV^Jj Jjal il/* jtM
<i JCil ^A:c ^li |j^.| ^ dlb* ^
l Jl U> J ji-lj ^/jj UUjl i>-;i U/i
(

jf ^ JlX*j\ \i* jp- 4a-/s>- Je


Ijii>

^ <y ^^ f-J Jr"^ --^ W^


( c5$J5
^
) J.
*

133. Le pouvoir de la musique, j

juJ^l c/^ ^J^^z^'-iS-^ <I Jk


^Jl5^Li <^Lc- ^lic
il Joli
* Jc-Wj c5 Ji>J jju*lj CO yu\

J~\ <j A_^ilj Sail-ljj* Je llj c^uls J^l jr e?


l^J Jt lik Aj-l^aj *U- J, UiaCO-^i**

cJ^ls CJ ^
jl fa

*ilij cj> j 4

^ jjUI L*f D 4JU ^3 (J ij^l tl 12\ Je

^^l ^.J Ijjb Sj^al ^-ic lil LJL- c^jX^l


^J o^b
JjkLU ^l : Jfej J*YlMl IJl*
t/b j> ^ ji-Mie Jjcl Z^~ Jj> JUf^ Jr^

c-b <jt aj rj"*Ji as'% J "


vi i* UsH ^** Uj *L$
^>.| Ici : Jfej Jl <vJj : Jt Jf-I \>\j J^wc

jtjlj : cJ * G> A $\ jis-j *L dCJ q\ dL)\

J-Jlj JlL ^-Afill (J Jji^Jl t_^<a9 ^j-Jl A- La ^j>-^


*lj\jlj lj^ J 5"^ JjJ AjAyS>J ^i-.] CJ/^>

^ j^^JI ti^^t.il^'JJ felj <J^j JV^ l


( )

s:\ . vToJj vlj ,yi > j dbu i JVv i : Js


r* ^* *** **
* *^ *

J*sl : ol9 dtlj IjU-ij aJufc Jo js dlS %\ J&j ^iLJ


^l_)Vl ^>U- ojl (J iypt (j\S& jLj g Jj
. U JV^l Jb Je Jil : .^5Cl \b)i
Y? l JUj : J Jl f SjL Je j^jl l dL^Jl
U1 iLu* ^ c^p-Jl
IJL* ^ iJLA. dUJ
J,|i~ljiirl^
w 5j Jjl-S j5 ^^A)\j
- lstlj^-'
* J

( (>jm*J ) (Jlj <jte- ^--S jiL) jjl ^


134. Prise de Constantinople par les Francs.
*j*rl ^ikLJI .-Sp iW l^fc"
** y. * * *

>\J w'o lil g^yj JLkk3l Jl Ij^j


Jli J^\3* jJ^ji\Sjv*
( y>3 ijjfjS A \a J^\)^j

^LJLkJaJll Je JjZJ \J bOc- ^fc.#1jAj Ji_Jsi JL^ ^


4ejil Ij^lels A_il '^^'jp 4 e C-s-^dllll Je- IjPjGi

Acjrw 3 ^ <L J^> iilj \ 44c 0>. ^-^3 $ :

(^Vi^V).*by
135. Deux potes la cour de Damas.

Ji-b J_ki-Vlj l? l? dlll a-e- cjl Je .JS?


ljiLj^l Us 4->-U \<PJe\ Xj l__>\f j5j A>
( T)

-tjrs^ti** J-^Vl l* ^ ^
^ *t x>
C^aAj dUj> 0*1* tfjjl
** tl : jLJj . ^1 ^ : 4 JlS <J|

J^l f <y ^ J^i ^ : j;^ il Jte . dLy


:Jfej dU^.^^ll jJIIa ^ :JIS dllllJL* Je
k\ ijL^ !^:Jfej<Jl ^ ^.Sjy* lll Jki-Vl l*
D

d (j^lw dbji jfe^dL^Ul.'l^l jrll


* ^, i c

iSl 4_Jc ki^r-9 d-^J f***^ / 9 ^^^f


<J (jji* ^ (J 'il <_.^2J0 *l)J lSwilj

L_^Jai^ j; jj c-k Jjji dl$i o: Jb& Ll^ail

Uic f t Iclj dUU gfc JU-I \ <> : dUll Jlx Jls


U-i U J*l : ^ dlill Juc . JU-V1 . dli

aJI il Ujt5 jrj*. js, JJa^-Vl ij JJ \M


*y ju-vi j*^ i-0 ^ i
^lil J^ji *j, J>- ti 4iU- (ij^j oUt
l(xj>. l jt^Jkjd^.^dllil Jl
(JUVl o^.AlTVdJl
j/dWlW^li
' - >
136. Combat singulier.

^fc J^l j\ JaI ^ ^i-l J A 1 ^L?- jl


f L*Jj jUlj UU Mjj-i p*3 x^I 11
( Y)

<jU Jl J^I^Ul <y JfJ \& J il J^xJ ,_)L^


iijiu s& cjy.n 1: ^>ui j^=i <J
SjjL J^Jlj iydlj Jj-jl pSClx. Jl />^ tll p^lSlj^
Ju&Jl ^j -^Ajl *\ jji^ -*^l <y *JI ^
U*a>- Jl ^jjl Cet
Jp fVj dUi. jaJ-I Juijl u_**> \J
4Ja p,JI <j"Ul ^k^l jj| <jOjrj^l l:^ AUI
^Jl^^lU^jSJil ^tfj\\rj A-iLuJ
Jl >Uj ai ^jUl ^ il >d^b
Ul V UI 4)
^ ^j9 >\jjii au j^is 4 : ji Jiis

pf-^J ^l* t-J^^ll uL-J 4cjkilj jjjI Ja| p^2J


l^oi pljll ^Aj'lj jj-J-l t> S\ <uU- Jjj 4,1c Jj^jJl
jicj sj^ij ^-ul jj>g^ ^!>* jA_>y.i ^11 : ij^i^

^ ^1 II> Jia jJj r> J-j oj-l S^iUj J^J\


4_Jic Je 0>'&"^l (jlj d
jtSjS jrwl fcSlj fe OWj L Jb-V V 4*lc JuJ V

ji^JI ^^jL.j\^I
%
jy\ \. \ y-^ Jb cS^jl >Mjl

jj^^ll J j^*\pj-l cri /o ^ J^j Jl l_^jl*


(

jO ^\ j\a\ : ^ i}'C*jJ^\}i^ij*jA

Jf C/J LL-J G^J C^9 jLcl : Jf Aie ,<t]iSl j\*lJj

cJLj <j>Jj xl ^ <J-l3 fj*j ^ \

UjIj Ac^jd A-ijl atoiJj -^LJI ^xU^^jJlj kJu-Jl

JU jl <J JalS\ \j & jkll <y 05Q=*--5

3jts>)Jj\ <J ^Lil l-X^lj ^.*Jut jAJ ^1 pJ-

VI b tilJl (j-jJ jM t/fl V ^^Oj }Lj jriJyl S&J


Jp-Ij Jo

X'i J^l JSj ^1 Al.*t p>i jl ^ J*il

: 4 Jt j*ff-U >ULi ( yaJ-l <y fjjl

^1 : <Uil ij<jrl : JS ^ : Jl <c dlfU if


l/U J IJ^l ^ dl ^ J*,: JUi di!
^Jj L*^ OU_j ^>&J L*^^Vl JIW j.>.

11*5 4 1^*1 j \X* IUj f <fXa ^Jb- Jb-lj


J*4 \*>>\y>- ^LjJ L^lc X\ L^jL^S Ljallj 41*2>-

1^1^:11^ *\ J\ V^l ^j! M * ** -**


J4 $
fc^kjj Oj.** diSJi IjoJo- Cap o'tj S^jJl

0^=1? Jtf Vpj4'U?t cH* dV 3jiti <JjJ\

<y / JbJj y IjJi y Jai JuJ tjl ^


( >)

j**-* 5" f ^ J^JL-ilj .AJl vjJli-J cp_>^ <j\ rf~\ <fXa


4*Jl epJ-l <jrl <y ^ O^ilj /S^ -^^5 L-Jfc*
uk^-te Uj t&jM c>l a^Jsc 4__L ^1
49jl s- <j^)Vl J^J l ^JiLc jT 4/>^ ^
o

(^j*J^)ub
137. Les singes et l'or.

^3 i^^Ji o\-jP t_Al*> Jl ^.kC (j^U^.


l^j^V Jl ^IJI^L^- <J ^tt j^aUI
(J p^ai- U A-ii ^j>- ^j-aIj Igls-L- ^Jc- pfry Iy j
Il^fe^.^jj ijbk 1jJUiJIj Jly>Vl <y ^
1^1 \JLs> * 4* p.^L! lilj J^Ul Jl Jl wjftl J
4_=- l^CJ Ijrd== Ijtf. ?U Ifi IjJ^-jS *j:j^-I <J Ij^ 4

\& \jj ^3 j^Jj A3 Jj jlc l^i 4iu IjU^b


!!j 41! * \j>j, 3 & U- jl

-5^ <y '^^Vjx^j.-J\ Jl ^ ^.jU J*


Li>j^ <_->U Jl jt*- V l^^lj yl l^>-b djW

ijjj 4*L; l l c jl ^i- p^jc. y jU->


ojl2!l Je I^Lsy ^w>- jj^oj \J\ &
4>^^JjJ l_ylSlj pi OJ^I Jl Ij-W** ^
(MO

J*>-i Jl IjiU f 4Uj J4U1 li^ If'VU.J % Ji J*


3jy I j~a\ |]s
\ j>-^ ^LrH ^

Siyi p.klT JclyU-j ^1 II* ^ PII ^


^ (^y (j jj>^ y>.j
Cillas ?} jtf ^ Iyr**l ^li- J^tf; Vj J> Ja) I u
Jls Jl CjUjIs SiJj tiUsL ^ o^/ ^ ^
(il yiH Jii 4>l p^l <y J^-lj Oj J^- Je-Jl II*

X J._al J^.>-^, (_-" 4J* J C C^=- ^" l?_j*II Ijl-i jjl


(^is jjiL ju^i ji jifii -
J jVl Sj^idli;^ 5jyli cojU ^ ^U

Jo- [f=>j Je- 4^>- (i f*>^>3 t-)jfl *|*"6~JO

k Lfl* Jle-I J J^* l^J* *U J^l


p^2*l Ujl ^^"t IjiU ^ ^ jjJ Uje-^Ls Sijl-I <J
Jl y& lils ^jfcjl tli-ls (j^jVl Jl lyy^l ^^z*. Jl
L dl)l jj^.JI LU ijjij.i-l iLf J -U^UII 03 yJi

C^k. ^ b jili* Si^ *l IJ jL^U^ L.


Of/j <_L^I j^l l Jl L^c^i
* * t
Oijj c^Ju Si/I| L^jl 'ly^ Jl

Jjl pis %Lv c^*l (3-JCjJb-y ^^ll j >y^- C~-i


(MO

jjkjas 0*>-J3 <d-j cJS U <^bl H***^ ^ ^


i j dUi j^L ^JJt ^

l^SjS ^>jl Je- cib ^ Si ,A tb 0*7^ \J jJJ Ai


^ * 2^ j^ 1 ^b lJ\ f
>Jj ^1 ^ JJH J\ ^
r ^^ JL9 dll dU : p*J db&
Ll bV ^ b jjj ^jji Joj Sj^Jl
U Lu* Vj 6j> Jl !^u. 4^ ^i
7" ^ t ^

Ida- lilj sJlJi J^l jJS A ojl <J *^a- ^ J?4 ^ 4i

U; Ji $ Je i f j >si ^ f :

> ^ X^J b^fe yff J\ aUj ^*JJ1 ^


t^S 1 ^ IjjH ja Sjj fj<& bS
lijjoj^l -Uc tji>j aL^j i_^jl ifi

l:) J*a>- l (i^ jii U- cl) j^J

V Cjj> j
j dAli ^ ^JlJlj jIjJL. cij V ^Ue
Cj '

^ Uvi 41 dli ^ d jlc J^Ui


aS cil^ J! jl cM Jl >U w^. b ^ il dlU bU Jp
dLj j^l oUj J U jS^r^ a^jj )\ LU
jUVl Ijablj Sj:>I bb \J ^ ^ U s xi ^ li^j 6>
dir)

\>j\j ^fl Jl \ IjJs-l \ jrV^ll^. Iji IjJ- ^l Ufjl


liU f j ^ <y ^j B o> f^l bb
^Ub j$ <J ^1 Ufc BU tfct ^Bl> \]j IjjjL
jjZ-l jjl J JU-1 coU \J* ^U BU Ida jj
yjtillil J^ ly^ls ^l Lu ^11 Jl Joa ^
xi Oj.ll ^Jc- ly^l Sh
(J_jJ.l q<z*3 Jl?
:byVij!fe.^l-k^ J^juU >j *lllj*a^y^
Jlij ^s-Uilj \*zi\ ( y U Jja U Ij^-J (Jl
. Ku ^oO 1 ji V j t Ji
Uj > Ji j; dt> & t& y> U : bl^i Jls
dli Jp IjasLTj 4*1 j!j Us- "-IjlS l^U cJ^ll 1 jufc (Jiya

:if^ ^dc. B_j bU^l ^J. Jl


IjHs : ^ X^J
Ai lUl Vt*& BcjO 1^^'
_M * # .
1 A^Ij^jAUj
<_L.ij UU^l JlS.dJij^f:
\
IjU* j^Ui U.JU.Vj a^l
(3^ii 4ulc- t-A^ V jWl (J-J
iu Ul Uj ob^ Si r^yjl
* 0* UI Jl'j
tJ! Jjil <y LiU- UVl iisl ^jLikicNl Jl
tjb c>%j yi ji bui aj ^
w^-J
>lk& jii r*l J <jj^ *L-i U l^^uXj^ Jb"
(iir)

pj^b^ilj^ ^-iiyyijjlj
0* '*J$,&*j& ^ j>>-jj U^A?
<u LcTl -fV L*j* Je 4j ^/ij ,Jl J& fc^Ail ^
JwJI ctfj\ <Wj
i-O ^ &3 -O

U Jj r ljl j^lji Sri-! Jl^W/J -s* **


a) JliH
^jji w*?* Ji ^^ J^" ^ A
j*>j\j <Uj\_J ^b? Jtaia kjJllu J>-J

( xil JW) \j ^}juJ ^ Jl2t. oJI


138. La mule et les lphants.

UU iUM iWll JiS ^ jft


ijl ^Ujjij >UV\ J y \j oj/ UiUlj U
*\ Jl Jt ^4>fel ^ ci?Mj Ujylj iUl y
^ <)L-^ (j ii & jii aj\ ^ui ^i\> &
lil jJi^kJ <>ls_r^j ^ <J [tfjt -*lylj
o>- JJJI<j U^j J^ljJl ^ y !y JU^ O)
M
U ojj^ 1 dlS Je. jyai lju>- U$>- o& *p&J

V~>- UjrJC aL^V ilj SjUJlj ijiljfll ^


A>\
I
J cUIij jlUi oti^-J *
AVl
\ **
J**>
^ *
: J15 *J.
J^Jll^ J^o^c'lj^lJ aJl^laJjiitja^l!
( )

J=- t/yfe ^ *^tU ^jy. ^^J Je


^1 Jl^-I (y ->^* Jf ^ JfcUaLfl^ jj.
^ I^aHU^ Jl y^^iJ^Vl^Jj^AU! <y
^ cJjjo*.S ctlS &JI olj \]s ^jii
us? iii V <_ip <Jl Jl/1 oU-ij j^* ->y ^-c^ 0
vjjil

ol^i Jl^-l

.y O>i <_3
* **
"SjJ

IiSU-^cjM Jl ^L)l>^dDi Jl J^UI^Ui


J^M Jl cJij U- Jj |l ^ J^-l
Lj LI /J ^1 Jioj Jjs^-toi ^ 4cl?- Jlj il
ia**J (J iJl^^p-li <2**3* ^J>- l_^A-Jaiwl
jVI jlJ3j J?- ^ O>5 Lly J\^ I

^Jac- y dj-U&l U -X_Ic JsLl SJUjU^t*V lg^a) 1^1^


). Juill 6Jj^
139. Climat de Syrie et d'gypte.

L>.Vl^kt ^Uj Jj^j ^Lp j ^ fUJl U


pj-l l^b qoT Jj\ U-V jijVl j ^1 jJL. J
s^A7j Jal AJj- ^yuj ^1 OjLJj <*ij {J*>J
<***>3 U Je- ^l? fliJlj J^JI
jL^I 05>lj *>U**I Cjjf^C* JjIjl w^i-
s

(1(0)

jth J>. <Jj ^^-l (j-aillj -LiVl Jjll \^s*jlc Cjj&3


Ub* <j^M j^Lv jU-j ^Judij jnl-LaSI (y&\

ftjLJ-l JjbJ ^IjiSI j\>> Ajjfi Jaj\ j**a

U^ijJuljU j>-3 ^\j\*Aj*\j?-tfj^\\^}>j\^y^

J^Jr^ Jl_*4 t^^LaN ^Vl jJl^J Jol


r U.V!J*Jlf:l ^JVljO^UI u-jluj Jl^Vlj
juj-j ^ l<$UI (J jL/yi l^s j^jjLiiVl i^Jij
lg3 0~v} V_VI 4*>Jo-J
^
> I x

( ) Ujj|/, JL^Ij
140. Rivalit d'infortune.

j j Jj; <uA? 4*j J <jj 4-^- l^i jJu L} o^il

j p^jr <L_*^& oUls. zc. <jr -Ljlj

jypl^t [fr^az i_ij ^\ l$:JL*j (J l^iy'Lii-I

^j^ll Jif*3 okflfl? 4>jLj j5e^ IfcjMj a y j| t >l


yJI ^Jacl ti :Jjj l^lj 4!./>-^A jij
le jia ^i^wl U ci^c jS ^j^JI b

Wjf: H/'j ]y* picl tl : ol dli l^il j

cj^JI l^J li^- (J^'^J Jlxl ^-^ll OJ^A? <>\j


Cjt If - l li* W-S >UjU| Jr- : jjt
(in)

pjifri -^b tl : *U11 ^ <y : *Lii-l U

^ci ttl_lJU<aC <_J/JI jjJiLu jdll JJ <U*a*

^1 jjLj tjj : -LLi-l klJU

^/j *j J cJ^Jr i.^ jl : cJli "(fJ


( (jUVl
#
Jjjl
M
L^lj
M****
<>
141. La fiance ddaigneuse.

:Ujpl 4J Jf 1^*1 Jl <La! 4j j l^Lt^- Lii-l $


+f j. V JuJIj a~*>- (j lyb s$ J U dl C>^.
U L*~i; J sijli eXl ^ .iiii V jib a^U

LU-i:U Jlij yI >^ *^ J>> u 4^ |S ^ M


yoj dUa^ 4C^I XJ? ^ O^J y* (j-jl Jfl
^ jt jljl ^11 : jJL^ ( Uy -PJ ) J*W

j&jl pJ\ ^La ji* ^ ^ a^Ij ^Ujl Jl^ Ji- ^


U^lUij A'ij Ul : JbUjjl4JI
*Ljii-l lj *J>d^c - A3 : Joj> Jf Juj

lj SjJ i : ALjusS VI : JJ
(^).'.j^l
142. Le meilleur des frres.

<iU,
^^ t ?
jIjuJI Ig-Uj
M
IgJI
M
oJi

^lco^ *LcU l
( I)Y)

yA^Sr\ : A^ic U cJ\a$ * Lac- ^ t/l^'


4_le ^ Jlsj jU*aH Auatfl
*
: jjU . aLl l*****
dU : ^Ji^5

U &> U 4u_f. pkt : J^llS. J


1Ju*> Jl iJU U : ^le cJU ^1 slJLs . <jl
" , a
dllj t^jU^J : J U-^a 4> VI
.. | - - - ' L-
4U l^i ^b'is ^Ijjjl Jl^I yc* ^jj d
M-P J

I) lj ^1 : *1
tJl***" ^1_~i \ iljl *^>Jf- ^ l^J Jj>-
** **

b jJi Oli 4> UlU *UI /3j Suis VU ly^


* c55, B <ju 1 JU- yj A) ^X ^U'Is^U (jjLli9
dlli Jjtc J :>U UL 4JI Jjill r Ul J <JI oju

^ >^ ji^ljl j\ <3ti\ .^3}


06 Cfe*^ pi V U iJufcj yll* l$>-jj l : tlJ^ ^r<^jui
4i jli-i) l^Lclsl^^ JiV
: <Ja4l
7 *
liilj

UjIjl^ j* iSj UjW- jl?


II*oj^ldlU^* 4>^J^ JlLcliilUjUi^
(4)..Wl** *
il 0 JL^b*uU Jttoilj jIjuJ
143. Une douleur inconsolable.

dtU Jl* U : *Uii-i JLwjai-l (Ir^P l


(MA)

jbl J p^xl *UU-l: JUJ^* <y CjUU ^ JlS^T: jjU


lljjll ^ Jl-^c J,^ J>li: 0 )U
^>"U^^^<j^ ^ J^'^'ty (^tS^fJ^
y^J^^ *U^I ^ti J yp Ui f& i^jdl
<j*a> : UJlij UafrJJ UjuS Al kJ^J U ^Jc !Ms

J l/k b ^5L-Vl ^ ^
diSc (J Jjil U +Jl : cJ. jji>-j
L^i~l J l*^ <>* ^Ju_^ilj <JU : <J& . J ttUjj
Ul" <-_jJ>-
* JjVUls Ujci : JUj l_^ * .y *
(:UWl<>1)
* *
144. La vie au dsert.
s
jjULc- (jr ^> Jis-I 4Uy>- <jr 4>jL J^j
aL*Lo*C <jl tJlj O^j : 4>jL Jt "f!^
- j M
t/j )4jsJl JlCj^j^b^U Jf.dtaj
* p

>^__)
*j li* ( ^ b cJikL^fcjil _jL.
V: J& . *>\ jjiJ ijL \f
(?U fU, dlis
cjb : ( JU ) Jai^JI dAl^ dbl^ Jlfr l
<i 4 ^? cii-5 0 (Ji ^ # >J
"* ft '"if ** **

j A5 cf ^ ^= tl j>- jci-
(-H;\)

^2,U dl Ai <j g-J3 Lf* jjk j> <*3


cX^ CJU ) fl V! f UVl <y 4^, U : J& ^ #
^At^^i ^i ti c->\ ^^ <UIJu^M
^ * * ^ ** J" l

L*jl9^Ip- 4_*J (J <_ilj 4)Ue^l^Ia/9j J ^ a""9 <~J '

l^LaS ^ii J^Xi <lfr lilj *U Ij^jy VLjS 03^JL^ p-f*

<L^>- y : J^tl. l y* : IjJf ^\ Cs>-j-

^iafr j <jr ^> ^jJ (.J^U-I


U<jr^*L.A> jjils ljll ^jLil j^- 1 *M b^jy
. s. , . * ^ < t y ...
jL VI tjl V ' jj\3 ^ Je- a Ju*> jj ^1 Cj^-l
^Oajlj !$*=-J j-i* *Jj <J 4 jL : Jf . f Jil tj
^ m \ "-^

Jli^Lj
: ^j^^V^ljJ^lJi :.wU
v o>- tU <i oij; jJU (JU
' s ' p - - -
pJ : JU. J-^yj
0
A
I
^LJI ?"
<>J\ g*f oJk* c-
Juxi obj : <jJli s-\ c^l 4jLo
* * ^

: CJU jrj^ tjr L-to- dUS : JU . ^AJLil I jcit, oVl


: j*fl>>^l I*pt 1^1 ^*3 <j-^ cJ\j5
^u>-
A
U
4yf^-j
M *'-'
jjjj : ^JU. lVl
J3
s if t

cJ et iJ ili Jl Ij*sj *^ xil ^)Ijl


yjl olifl^l cj : ijU Jj ot>i^ A ojJ
( r )

( JU ). \ jL- dUi) c/>H Jut ^4 = JU


^\ jjk l 6 ^cjj J^U ^Li
J^j^-^J*"^ ^ : ( JU) * j (>* ff"^ J

^AjjLl V : Ui-^A JU . ^J\ Ijjb ^gJc- l^Jd*


jjU.j >Ul J^j ^ ^-j
*U ^yJb cUjfcSl ( JU) * UU l^Ul?
J ' i

i Ji U,>- et ^>*U ly jLl o\ J\ )uj=- ta! ^j^-


: JuAJ~V Jf AjU>1 U* ^ f^* ^jL* *U
** " ^ \ j *"

iCLi ^)J^ Wj ^ J^li j\ ^ J ij ^-* '


<Ufr J_ J*i Jju aL JJe* <Jj5 a! i
CiU > jU* tpjfc Us-! as^jIj ijU

jfj ( Jfe ) . A jL ^ <y AiLj~-< JlojVj *\CJ\ A*j


A&9 iJt-Jl A>jl_u->CpJ^ >& < ^

jt5:iJb*r jUi- JSftj Sjp- -j/-L A>.jL*
dUU Je A_^5 A jbl J* <y C>-J J <^
Ahs (t^T^J h\j> ^
i 4 J*- <->* } ^
f-jj LJ* aI-s t^Jil <j\y&\ (j*} Uykj UjiJ-ls ^JU

L^ Il UU ^'1 : bH i jIm tjrl j^ty l?* J>-


( m )

: (j"J\oX* U : Jfe J.3 : 4> jL ^9 U dttij |^~>- : Jk

; |<>*l*U"/ ^ j*^J^ ** lil : Jk l^U If l^k


y ^ ^\ <uy <\j jLs (jl^=j i jL (Jj; Jfej ^p-
^ iij ^ui? vJwffi jl Jj Ju)l ^ J^l blAJ U: <j&
lu
fje *UN ij- . ^ J20 \& ( Jfe )
Ijjij ftj^ IIa : ^U pJ> Jfe Ijlj Ijj . j. Jlj \j~
Jla9 ( 4t jL jjl I J*t j. ) I jjs- S
J\ <SJ\ ^1 = Jl^ </Tl J"i.^:

Jfc. iljrtc ^> Jit-- ^ jJ^^U


: Jfe iljlj C^>\ j\ (jLs! tSI : ^tU Jla9
2^ ^^icj cr U$ li Jp-1 <>Jf (J p- : Jfc ijJzX'^
: Jfe aJit Jk j$\ ^9 ll jjii ^9 jjjU : jLJtf
s ^ 1 < *^ / ^ /
VI tlitfC- I: J> U <ilj9 ^ ^jlj U i^JJl Jl3 pXjD
ii ji* j-3 jJl ji Chu ji 1jjy ji ijb
>
Ju ^

&J| Je ^Ijc jJll C UI ^ ( *JU> j;| Jfe )


( Jb ) ljj*ti CfiJI l^J-J Sf^ ^ '-^ ^ ^ :

ils J-l <j*l. Jp ,ii>l llj . LU^ ^ ^

L
Or )
l a

* ^ ^ '^ '
(C^* <Si * W o)L_as
jj-^9 oIa: Jts UU (^jl-ls yl L^-^l U:

fjS\j ji-lj VI pis . ^H ilcj U^- -Ctlj


(Jlftl) j. cjUlj Uj^ J^s l^bsls
145. Le gouverneur de Homs.

*J^3 ISds j.U <jr Jljuw ^ Jl^^y

i|U : |%i cfe pJl 4J Juo V'j^lii : ^Jts.Aljp

I^^Vj jl*M ^J^LlI^V :ljli<>


\J 4> Je : JUs Ll ^1 J jL A3 JJ,

tjl ^TjV : ^i^. j*^J t : Jl AXiJ ^Uj


jojii jr^l l : JU Jjj U : JlS*jlglll JU.
A f '
OS : JU . J_i ; ^V : \J\i . ^J! jJj \y\ jf (5J^
jUI^^j jJ a)^J^I jJU U*/S|

Ul^V jfil <j fjg : ljU^j*^ liUj:JU^i


Jlfl. j^-^ls Ais-l <Jj> J-i^ ^U- <J ^j-a ^ : 4_
^3\j> \j*>fJ\ ^jaZ- J*l UdlijL-l J jjl (^Jjlii JlJ-l
: 4 JUj jbs sjill ^f- <LI ^ : jjjvj^s*

J\ VI : U JCi . db.- ^ il tUUfy AcJt


Crr)

\ UjJ : l$J! l^lf ^a-l 1^. bjl


Jl oif-J <il * e>'^ t$&>\ : jUtf 4> <J) <y Jl
l$SU9 jru~J Igl* Jo* (j^Sd/ <Jl jP
%

VI 4 ^jL^^ai- iU^r il* jul : JUj sy Jl


r ^|dL*L: Jf
v^l -" t
2u> U (SjLL Jlil dA)3 "Jl ,J>J
* **

( ) <J I <jj U
146. Austrit d'Abo Bikr.

Ajj %-\ J ll^lj p*J^\j cT-Ul jpl


t^J.^^j '<JI fA? *Ulj l^l <j 4~x) u^J <Uk*J

jjaii ^jil jji-ij JU ^\ U^b


^lyJlj J^jb o-UI y *Je U ljA*L-i \J
L-* l^jj aX |^jfci> ^-ilj jlijl ^ <ic Uj dLjJlj

dU ^=\ ^1 ijjU ^ <Jc Asj ^ ^S ^J ^"


Lj -tit 4jcj ^jrv-lfr ^ 0^^= 3> -Lx- t^H 4**J jrf

JDI LUj ^J^U' <y X^ J^-l? ^j^ <>


jJA1 <3l^ ^y*> <J L# (Jj 4t| (j>. Aj"j l)J?_J
03 : ^ Ijlij aJ 4?^ J^cjis SU 4^
j=>\ \ xbjfcl rJUvoyij jUVlj j?-Ul J#
clL j V V. fIj Gj. <>lll <j i'jt,- 6i
( rt)
y

<yj yi\ o^jb LaS\ <j J^jlj VI c-Ji

jC JsT II ^} jgft &ii IjiSJJj JlSill Jbo jJ\ y ^Jlc sj


LL-jflj aJU ^ JJlj aj^aJi y\ ^j>. <j>. yLiw <j|
:*Jul Jf J^cJl *Cj 4Ut jjl Jilj JJcij
^

js=* cl ^ Us*U- d 1 Jjl g 1^ <y Jp


^p-VI ^^j Sil dkj*s> <j\Ji^ <j\ : ^ JUj
t> jA^S y &j^a>. J^y) <LUlLl <J (J^j JUfj-

4| Jilj Cji ^JVl ^ JtS &I (jl fc^-l ^ : JUi jlvaiVlj


().>1
147. Les Arabes pntrent en gypte.

3j? Jl ^J^dli Ju ^ SJll Jl <jr y ^


obS^i

J* u-^aJI

J5jl*ij
w#
y-* Jl l u^Ul t>l
^ Jl ^ AJ\ Jj\ J Ia jK^lj l
<U>j |).l fi_r-Jf- j-a* jJv- J^Uo aSj ijllj b
dUl
** ^s
* ^ l Jl5 lljw-l. = il JU J^jl
J J^Jl Jl Jo-JJ <^ ot^?J>1 : 4 IJ^j li^
<u-cjt51ji A^lj ^j3l ^l^=l j^-J^JI (JiJ^
i}J^ ^ l fL-iJI ^J0=~ y J*ji\ J* jt-j j^Je fi/J
jj5 JU *l SJe- ^J : JU*}Je- : a) JJs ^*
Or)

. jjjJJli <J **^


( uj5a)
148. Balbek.

J <j\ cJLJ >j^yj **J.\ ^r^* * 5 ^ >c ^^

l. ^ <j j**^ v> v y^ ^ w


Jl ^ jyb <y aU^. Sjl^" JjjULV^l^icj ,J>j^\ tj
> j *

jgr Jp.Sjl^- aU. j Uj- dLL Ui <J frj . ^ t/b


A^jcj ijoXi\ j <c\^Jjj\j *jja= j>!$J C** Ajls ^*

V Jj*> Vjl ^ Jt j*j lf*^ J*-^ <i.j jj<^\ J 0f


yc*\ jLai-l &'lilj ^J^-J" 4 f'" 5 ^ *^ ^
IjU IjiA gj) Jl l/UI j-Ji 5 M jMj *t>
( jl^jII ^il ^jr 1 )
149. Les les aux cocotiers.

J d>jji jl Jlji-I Jl j-wt ^Lr* j i!U -uil>


J b J>^ Ul jlajX-J J J^O^ Ifc ^J^J^
l^i J^l Ji J^i ,jL>j* Jl3 *J^J^ ^:
J^jLSi ^JLi- ^ \*J*>3 jfe 1 O^l J^-jkN

U J-^jbH U! ^ J&j J\ Jj^ bfe b^bi ^


VUil AI* J Al jU~A J dii A. iij^
( lf\)
I \*

b-Uc <j"^U)l t/'j Cj\>\j~ 4iJ ^ UVj>- <y y^t 3

Cjif- J^J^l cjflJ.I A-?- ^ Ijc/ lil

jjc- <jl ^b^-jjc- <1 ^ lo ^ ^il J^Jcj


(^lyilUJL)
150. Socotora.

U J j*3 (Sy* jj*dl b ^ 1j**X jf-

di J ,_^JIj <>U? l^UI ^^11 ^}\ ^


(julllf_jk-_)l OU* U^j ^l/'J^ jjp wlc- U J JC.SCl.1 <jl
(JU <J ^-Ic ^=y <_^5o (jCajVl -V 4_ic JJ U 49
% # M ** ** ^ ( ' M

'bail y>j jjjl j^b l? Ij*j^~> /^l J Sjj>-

> b * ^ OUjtVl^V^l pJeVl


J-*^ <y <J5^y <y (^- 5 ^
W jjl^CIi ljJIj <jl
SI iJ^L. Jl j&j Li C^tjJ <y
f ! Jjlj
<j>- 4)'L^ <J lj>l5o ^ JUj>-Vl j.i jjioi 1jb 4-9 a^c
<j! ^Jl <y jrljJ-1 -^t o-* ^ f^~^ ^ c? - ^ - *^ ^
Jl p^lla;J J*3\ <y fjjl Ai ci^^ U lff- J 1
( 4 ) <y l^5w ^ JU ^ ^j^l Ia
( trv)
151. Comment les Arabes prirent le got du luxe.

fjJb ^ ^ ^ ^ ^ iA*

\^ J j^J! dd l*js=* |lj l^oMj


bj*) blsj IjilSo ^Jll S Al ^45 SjUsU
. ai JM* J *jUU esj^u]^- 4 j^
JjLLj J ^*jU*i-Ij pLi JjjSI Jl_aI
^Ajilsl aJL? 4*d^i Jljul J S^ll Ijjki-lj pijlx
^Lil ^ pi J*a>. U ^4i J&Slj aLp ^USlj di
j,L bj>J ct3 J JfcLtfl 411^.1 J J&lj ^ijul

^j^ljcjjlillj Jl^Vi J J>j3lj SjU^ 1


i U>'j jpiii ;uj ^ij j-^ij j jUb

>bj ai ^ lili o-lj&\ JU J(rVj)b sUUl $ J


( i^^ ). 4)Un
152. Le palais des rois persans.

UVl asU j <>Ui ^ J^l J jjeU-^


f\yy<j. iijfl ^^j 4>Un j^ <J' t/^U^ ^
Uo J& Vjb Jujl ^= A? U^ ^ *b <y
:jLV J^; *bj <> f ^ U 2 *^ ~^U^1>*
Jl Aie Ju*,* J\ IJls <M

*l

lft ,I> ^jJl \*P
i*<
f t
<U Aijt Ji *Jli-l
' ja jLl-Vl ^p-i Ji-ljl ^l -\cvJl
\j ftj-l * lljUij dllll : 1 J^J CaP

^ jlj . JjU iljW j4 Uj dlil *Ul 4\ Jp ^


dA*/ i^.u^d^J^i il I <>Jil Ju^ji
Jf. JJi V <JI ^i jljgVl i3 ajjlii J jaj
^Ijl ^y Jllj l^lcyi-lj 4~-^l 4uJ>' (J : a^a>- Jujl
* " * _^
Ja^sJ V <Jt Jlj^l I JiA^ 4> lils 4* Jl*> (J : UjIj I
(oUls . dJu ^ Jl dtti dL*.k . S j=>
. 4*9 Je Jl>Vl <y ^ l
dSJp L//,t ilLi *"
aJI j^u.
*
i-lj aj! <J

,v
w
Jwijt
.

*V /jI 4 * c^jl Jls J^Vl J ^ o^l U C\ j . Jls


<y tSjat J jUfrVl (J % <y <j>* l? <IA*aN ^KM\
<->j& Z*\ >\ : J^pil i)lXH Jt* Jt* (Sx UjVl (J ^Vl
1

<Jkc IgCjU Jp <2>j^-l? wJUfc ^ ^


"UJ^ (jknj (J 4>l ^>_rt^9 ti^j>- a^Jc^
oUj <y Jj VI ^Vl i.1 ^ y I Jf o^jl <c
o-jl <& U ^aa^c <*Vl Ia : jUcVl J >x&
IJxi JU li il 4ft : Jfe A-Ot"^ dlSi JL^II
((^i^u-US ) UOJfc ^ Vl Ja5
( m )
153. Aventures du roi Sapor.

fjJ* * J*^ tl ^ ^ ^ ^
f J ^
Jj^ I j==~a ^jjl jj^jl Jt J^-jI 4~.il cJlL ^

S J aJ&\ '_J i_3^LiS JLLlkJ)! Jl jUj ^jfc


J**. J c crV"J pf^* <s* J"*"^ pf* f^-*^
<jJ>j*29 Jj^S^- <J>\ J>\ j-^A ij^^-'sj

^AJI ^ ,_jl^-ll L>l ^ Ojj*a9 ^jI ojj+aJl^-^^ls- \J

Jl Jii u-^J^- L-fc^ jf\ J ^<y Jl? Wlj


Jjlul ^ t-^ 2* ^lll ^ JJjW? (jA'Sji Je Jj+^l

Jjjj J^ j^-k cfAV.ll Jl ^ (jjj^il ojIajj (jrj


4 jAl JJjL ajjL-l ^ tl : Jl djj- vIL-S 4)^

C dfii l*U ^.^Sjl <J J>JI Jl di JlcJi ^ ^C*V


Jj>. <j jWi */ jdf (J Jsk <*JuJI Jl jiij

Jl j_^l >j obUi ^ 4I


j^a^i l^-lc J_/5 j>J l^ (^T^ JJ^liJCo- ta-^4

&jAi ^ je iji^i ui <s J ^ ju*


>j}*" <y <>j*^ fcj *_jIj^JI ^Ij jj>U ^1 X^

^.^J Ck*< ^w J l <x>^ <>


!& IjL iil-JA Ci C^J) t>* ^ U^J ^
( t~. )

* t I **i I A It I
<U
^Jli ^*>j- Je- j~oU& ^ftj ijjl Jlj ^jJ^J Jdi-l Ai

jA' jM ^Lil t^lj>- tj'jjl ^Jl Jli-l *^9jj


(j-^ ^Ua-* ojj^ fjjl criM <y ^
<Jc JjIj aUH 1 jju.1 jils^jly)| JCs ^xU

<Ji y*J JUj ^ J__:$l y <y <JI 'jck?


Jl^jl -Xgiu ^ 3^^ jc- V^b j^
y)\aijjiiji
154. Le Thibet et le Thibtains.

j^^-lc ^JUIIj jmII SjrjP 5Ck jjtll 1%


U ^ JjL jU*l \}> U > Je jj^it ^ij
J.J ^bJl jU-1 ol^J <_l* Jijr
' * t >

<y U ^ Vj ^= ijjjJ V ii? jjuj


pJ> cX V iJjtf /U J
I <j-M
iyu- dftll <ji djv^ cr^r 1 IM
W< J dSll
<J sj*\^"^\ Jil-Jj

^ U"j*> ^JJLr-^* ^ So-Us ^*^ jLiVj aU-j

*jlc M*! . jl^Vl Vj ^UllVj o!>Vl


\jX-\ Je- aA\ a*J* a. (Syj jJL ytij jl^i? A>-jj3

^iy^r t>^*> 4 (S) V? !


( tr )

ljy.Vlj^b Jj^ssilj ^*il Jojal j* Oj^Vj

JI^JL-I S J^^- ^jlj illi J ^Jf AJJ aUI cii ^


:>L<TV oU li! cJll ^)\ gU S jyi
^Ul jL Ajjc Jsk If 6jM <V XV 4U1 e
r . $,
jjk ^Jt ^^ 2*> jrJ^J j^" <J^2 * t_J-y- Afl J^

C^* oUl ytclf. <y J> dlS j^j lc ^Slj


pUjJj.-Up^S ^ : JJj ^ JUj ^ 4j J? jj
( 4 ) . U*J U j^Vlj dl jr
155. Trop de science.

^> f5Ul ij^c kUl ^ <J|y-i l J fi


4,1 ^ jU Jp ^<!l ^W'V j^lUl SVjH ^ Jl
(p^S fc> 4)1 : Jl*9 JJl ^ Jljll ^Li
<_>lLi-\ (j; \ jL-4)1 : Jli dlli 4^ Us ^asl)
^ ^ : 4^ j& cA-n jt ^
vJjvi du^ j ft ji cNiai diif jp ijju^i
156. Sagacit des Arabes.

fL)l <>jlj j** j^j jjl ^ t/jjUli ^jl

^ J 0* UVl jjt& jLill tSj OjJI y ^

1jlf oX A*i )^ J^aU Vj ajj; jij jjrVlJl ^c-


^ IJl*j dl3> <i ^^^sss Vj ^J? 41
^ u"^ d>\ ^
f ^==^3 j
i/?*
iJufc (Jj^Jj^*Vj jjsCfcl jlU ^ u^jVl

*Vj oJ_^9 o"^ ^


*-) a * o"^**^
bl l& ^ f ^ J> ^ > u-U! [$\ M\
( (jf ij~>-3 >_-ia) ^J**
) ^oU'al Jl
157. Sauvs du naufrage.

jA> (J
i jrU~J jA l^vJ (j\_^a)l (Jl Aiil ^ ^L-
Jl ^ U>j\ Jl Ja^ JjVl C^3 &M\
\=>3 (i? ^Icj i J^^^M^ SjUl
lj>-Jf 1: Jt \ jU9 ^J=-J^ J^fJ ^ : Jf JjUfc"

^ ^ *ni & ji j J ^ j-^i <j ^j^ti ^ JP ^


Lf Jjl ^fljff^\ ^ -J, g) j\f l : JUj I
(Sjf ^ (il? ' .Uj^cV jll ^1jl JaW
C^-3 j*J ^Jr3 >J L-s'j JjN U* U jjio J>- Lie

Je 1^**.' *V"*^ : ^ * JjM*N<>j kJc^^J JrjlU


JwS'^a c^'jsji jf^i >v> j* ^Xii J^-> J
jl ^-Usl Jlij JL* <&! <KcjiJ felj [jUi ^js o^jl
Je j,c \Jtj bljj VLjJ *L 4__9 <W J jlj O Jj& J
( \rr)

L-.* .ttlj "- Jf . A) \> ^tU J*ii ^-jl : <\J ^Cja


. ^jAiI Cf~ j ^ J i^"*4 ^ JS^I_p-Ja" Ji>-
<J> ty~ <4 t \3 \*3 pt^c Je U ^.jA I: JlS
j : JUj ^J^ll ^.j ( Jt ) iaSs ^U? ^soljj ^ol

jL?j ljUI
I <sA | <jT^Jj ^ <j \*
JJ ^\i !^U(j>.>!l LjUj Jl 5,^1 l^jjj
*\c-JI jjj U o^t ^ ^ -jijl A.'Ur'itti^
oljUI Jl i^J yU J | Jl J\ C**J3
<y J-> tH>~^ ^ J <y
^ U y>-J&3
1 I(jl *^ ^6*^>l -G ^jl (-^jJ
Us>j Je ^cjvji^ <Ae^r I (^-U IJ^^S j2^J J^*

^Lr^ gj^=j: jW^j j y^j J j]/| J~\ J fr


yUj r ClH
0^=s=?~ -1 Jl JJ je l ^1 ^1 Jl ^Jl o^Us
s>\jc jp 1^= dS3> ,5s| ^jlj ol-V jl^l?

4i J_ r j 4,9^ ^ ^=Ji\ ojl I^jU ,AlU^


Je ly^ili U.5 4jj* ,_i^I| ^Ju jjj uj5j .JuiUl

c-^IJll <y IM dfe iju] Ur>'1 yi ^ s*jr

Ifi ^==O l>*jl -i^UI ^^jrHlj^UJIj *ljVij


( iro
i ^/ y

\_y <J>\ Uj3j_j Uj*jj9 lgL*j 1^.9 J^f^f l^JJ

Ijjljj aIUI ^oUaJl <y lj^srl L_* Jf j^j


C~*>J ^AiVl pJ> cj^ Us . \y^\j (J,i)l ^ jJfl-i

tjjlL. Ij)u>ij j^l** IjjUj *j\>>y \jj>\ J\ ^^l^


<iUlj Jill (y^Ji ^tc ^*jJll ^UJI ^ \h
( Jcil ) /rtiUl c_Jj i Jui-lj
* ^
158. Prface des Prairies cTor .

*\**j ^ajJI y d^C^j ^ 9

l_* ^ jlj Cj a d^l j!*>- ^1*


a^ dL^j lji J <j aILH I^^a::^

^jJ U J*- y i 11 CjUjoII JaIj lUl ^


UJI J jjj *JiL U 4>\j> y $r Jl t/jidl ^jUj aJI iVlU
^j>- Je- beff^* JL U ^P! J\ Je <d*>j
*J Ji jlj JsL^ll J jjJ l^. oVl JSUl '&4
&j VI jSSfl <y <-i>Vj jU-Vl ^ &Vj CjUI ^ &
<J! fc^l jl 5L# :#bji jl A** ob^l l* J tajl
ol>L-*l <J1 ^ j\ oIjUVl <y ^
<y jl ^ L$j Jljl jl lu* f !a tjj>-

*^P^ali-i _j\ _jl <j Jo jl *jl tfr-ljr ^v! _jl dLo


( ro )

& i^as- y* els\y \>\f (Jl Al^l _}l tj^c- J,l A~-J 3 \

Ah* aU>-J o^s==d 4 "j^o 4J. jSi \a c\)% ^oljj A*

JUj lLcl l_ <l aJuj j\sjiUS r'jPiJi ^ej


(_/jVlj OiyHl *jJ} SjS * aIc _Ai l cAJj AX)

11a jJU>. jSj .j;a* J^Jp a1 cXjtt <\ <y


(y> aJL >b j>3 v-l? ^ c^Jj^ (J
il_JlU s ru^
* .
jJHi aJ:^

jiWj 4>j
**
k_JsUl
# **
lii Aie

jl
( ) 4J&I (Jlj Sj^a

159. Sapor au pays des Arabes.

j4\ J\ <i *<i jj:^- ^-^

WT'j Si ^.J*! ^ (j **^ p& y>


>j~(j j|L ^ ==:'J <jU Ju*jg a)j et ^ ^1
*** } m tu

l VI ^Jc <jl *L?" b-^b^ A j A_ii (J oJI


^ J jj liUj Ijc 3 \ pJl djU fcl Jlij ^AjU <J :

Jp JaLil dUl IA* ij*, <y (J <^ Al JJj jjl A>*

JUjjU J-J- Osr^ *JL> L 9 * /3j ^ c ' 1


jf^ J l*. ^ J< b>J *^jl ^ 3 U*l Jl Ijjii J>U (
Oj^a J^k JUJ! A*^j \^ 33 J ;f^ ^
(Jl isJ
*
AJo jjvi *i?J Id Jj>t- J,l Ai
M t ** f

* *
jJ^l <Ju*i
( in)

y <zj\ ty jjpu jl&


- gl aJc ^ivi jj^j^i jv^
aijc^/U J Jl\ (yCJh a5j j^lil: JU*jUl
aU Sjl^j JlJ^I (J cUil^V ^-Ul o^*
' , !
di. <oii jjj ^ ^ jj dijj je. -y i ojij
ol Lp <^vj jHfjj cf-ib OljJT*!
<i ti o'-^ pi ^1 d&L.-* |t^bs ^ aLuj

J:s Jp dL^ ^jJl Uj : j^-f JU di ^ j : jj>L JU


<y 1j^-^ ^ p^ : J?^ JUjJ ctLcj


vA U$ ^ jt^Jic <JU~b dp IjU :3 jS- JU . JjSClf JaIj
tV ^Jl : jjjL JU dtt ^ aLill <y jjc U> l^iij
6l Uljl jLUj.# ^ ^^J>J^f oV^^U
\\*y-3j Jl. l^U ^ iiill iiJc JlJLl-ojJl
JU . j^^ Jj : JU \
HJ"^<Jf \jf ^3 c->jJI Jl pis dUSi ^jJ Ol^ls

ls dt'L>-l cLUjS pi IjjII ltal jic. y^j j^JI


dJL OjJ ^Jl dtiil jjy^ k* dX^)b cJ\
is\)\ J ^ j Jjj G>- ^Vl ^= i?

*lo dLU>^Vl J^""j*r&A,l^= b

c U sjb ^ g 6 * Jt dbftj

( rv)

xj>L j&A J Jj3 J a3j

J J l^f U^J jJ^ Cf^3 ouJl tf <j*Bl Wj


. ^1 iljdtti^3! J^Jfc #Jc ^ dttJwfUUJt*
(^j*-JU)
J*}UV! je* ^y
.
I_) 1^3 .LU Ja-
^a-

jM ' tfl r
oj^up j^*-^,lL| wl! t

dU 4v r

tiu^ju to
itf ^

Ji-*" d*^ 1A

^1 (jmI n
Vf iy* - M
cii <dii ' tr

u>*>
>
r

vil c-U k

lu sT/brt 0

48 43 *.
jla-O 3 iSJj"iJ; J*-j j <Jjv J: ir
jlj- e
^6
bjl lijl r

Jia J* 1. a

1Y

^ V

: JU . v MJI.V

iiU iu 0
-, . ^ >
*:J* **J* ir
( obJ^JI v 1"^
) ir

Ij L_u.i A