Vous êtes sur la page 1sur 9

POEMARIO EL VIAJE (1961) descansado,

s que en ese tiempo


El viaje del descanso las moras y las frutas
secaban sus races
El deseo triturndolas
de sabor y regocijo.
Qusiera descansar Yo descans
todo un ao en la sierra,
y volver mis ojos y felizmente mi
al mar, corazn no se sec
y contemplar el ro con la humedad
crecer y crecer del llanto,
como un cauce, no solloz,
como una enorme no reclam tristezas
herida abierta pasadas.
en mi pecho. Todo suceda como
Levantarme, siempre:
sentarme, y yo descansaba
recostarme en descansando,
las vertientes los trenes an pesaban sus rieles,
o los barcos naufragaban
en las orillas tarde y anoche,
de los mares, muchos peces
recostarme en agotbanse en el mar.
las crecientes,
acomodarme 2
suavemente en
las aguas Pero ya estoy aqu.
o He vuelto sin embargo,
en con un raro sabor
los a tierra amarga,
manantiales. muchos sufrimientos
tena acumulados
y es difcil olvidar
en un ao.
El poema Es difcil dejar
todo abandonado,
1 un ao es siempre
un ao y nunca es suficiente.
He dormido todo Es difcil dejar todo,
un ao, plidos arbustos
o tal vez he muerto cubren el corazn
slo un tiempo, de odio,
no lo s. y arrancar es siempre
Pero s que un ao dejar algo,
he estado ausente, un hueco,
s que un ao he una raz fina;
el aliento He vuelto ya.
del odio incansablemente Mam, pap,
habita he vuelto.
en el corazn Hermanos,
y en el sueo. aqu estoy
como antes,
3 cantando en
las noches
Hoy he vuelto del invierno,
mis caminos. con mi seco
Part hace ya corazn
un ao. de pan y piedra.
Todo podra negarlo Gustavo, t
ahora: has crecido.
no s si he nacido, Y ya no cuentas
no s si he ledo con los dedos,
alguna vez un libro. y ya no lees
Habre tal vez hojeado letra a letra,
un verso de Salinas y ya no sueas
que hoy quiero olvidar. con los tigres
Un ao nunca es suficiente y elefantes?
cuando se desea el descanso. Es cierto, padres,
Si he nacido hermanos,
es porque he de acabar aqu estoy.
con mis huesos No s si he descansado,
en el mar: y es que en el camino
(el mar lo lava todo, encontr un sauce que
el mar cubre rea con el viento y
las hierbas y los pastos, con mis pasos,
l llena los corazones que rea con
de sal y de tinieblas). los dientes y las ramas,
Pero yo acaso ya he muerto, que rea de todo
un ao es siempre un ao, como un nio,
realmente no he y esto me ha
descansado nada, hecho dudar.
o es que quiero
volver a recostarme 5
en el lecho
del descanso, en donde He estado un largo
en sueos escuchaba ao tendido en
el rumor la hierba del olvido,
de las vertientes cubierto por
del otoo? las hojas del amor y
del otoo.
4 Ya he descansado
un poco, lo confieso,
yo part sin despedirme,
pero es que en mi corazn sbanas
no caban ya mis flores, felices.
en mi corazn no entraba
ya el duro secreto de la vida. 7

6 El canto de los
ros
He vuelto lentamente acompaaba a mis
( Un poco de sueo pies
es siempre necesario de tibio caminante,
aunque sea corto como el ro
el silencio de las cantaba con mis brazos,
enredaderas). en l
Por cada pueblo que pasaba yo miraba a la muerte y a
de regreso, la vida.
vea que sus puertas Pero uno est siempre
estaban abiertas compuesto
para m, de un. trozo de muerte y de
que sus techos eran mos, camino,
que sus campos, y uno siempre es ro,
sus odos, o canto,
todo me perteneca. o lgrima cubierta.
Yo caminaba y
caminaba,
no miraba atrs 8
hacia mi lecho de hojas,
un ao es suficiente He vuelto. Dorm un
me deca, largo ao, descans
no es necesario morir y estuve muerto, pero
mas si es que queremos goc de abril
abrir los brazos y decir: y de las flores blancas.
"hasta maana, gracias,
nada ha sucedido, 9
y estoy como siempre
entre los ros, Hoy he regresado por
y estoy como nunca los campos,
entre las piedras". a ratos corriendo
Y segua caminando, sofocado,
pensando en el pan a ratos descansando
caliente de la casa, nuevamente al pie
saboreando el arroz de un rbol de
preparado por mi madre, hojas castaas.
sintiendo a mi El sol arriba,
cama (como siempre),
con entonando estruendosas
sus canciones de triunfo
o desafindome a correr
por todo el campo. saber no es suficiente,
Me detuve un ao es siempre un ao,
en las vertientes, pero s que he dormido,
hunda mis brazos y all donde dorma
en sus aguas, las flores cubran
conversaba mi cabeza,
refrescando y no me preocupaba
la cabeza. ni del ro ni del valle,
Y me vi de nuevo ni del mar ni las arenas.
reflejado en Hoy vuelvo,
el mar y aqu dud hoy retorno
de nuevo: despus de un ao,
yo no he sabido nada, despus de un ao
todo un ao he viajado de descanso o
por los pueblos de perenne viaje
de los sueos. hacia la vida.
no s si soy tan slo Pero el viaje
un muerto que golpea del descanso,
su cajn de asfixiado, o el viaje sin descanso,
no s si en un pedazo o el viaje y el descanso,
de t pudiese recordar todo es un alivio para
toda una vida perdida, mis ojos muertos.
pero s que he estado Hoy regreso con la duda
dormido: y la palabra,
un ao es un siglo hoy retorno con
cuando es un ao la dicha en la garganta,
de sueos y de olvidos. sin descanso o con descanso,
pero sin nuevos sueos.
10 Sin un nuevo suo
que me obligue a
No me reprochen nada retornar a mi lecho
si he estado ausente de hierbas y de flores,
todo un largo racimo sin un nuevo y largo
de das apretados, sueo,
es porque supuse podr construir
que nunca se puede nuevas palabras,
vivir tanto, tal vez sonreir
mis manos ya eran con cara alegre,
manos slo para alguna vez saludar
el clamor y el refugio. a la vida,
Yo construa mis y esperar
grutas con mis ojos, a la muerte alegremente,
y las uas no existan con mi seco corazn.
para el pan ni para
el trigo.
Nunca sabr si he
descansado,
Recuento del Ao al conjuro
del viento
Una vez terminado y la palabra,
el ao, y construyo
procedo a recoger casas,
mis cosas nuevas, tierras,
procedo a reclamar mares,
papeles viejos, nuevos albores,
hago al comps nuevas tristezas,
de charlas amistosas y callo al final
el recuento del ao,
el recuento de mis (como siempre
365 das pasados: recordando y
todo se fue recordando).
rpidamente,
no hubo tiempo
para la cosecha,
ni para
sembrar el trigo
en los maizales. Las Estaciones
Los das volaron
raudamente, Poema
estuve sentado,
leyendo, Oscuro es el tiempo y leves
o alguna vez las sonrisas de los das.
escribiendo El da asume su palidez
hasta la noche. de infante: su regocijo se
No tuve miedo expresa en las noches
de la muerte, del amor y la venganza.
no pude sembrar Es la hora de los muertos,
el amor como ah donde surgen los plidos
quera, rostros de nios consumidos
recog algunas por el viento.
frutas cadas Largo es el camino y oscuras
y supuse que las sonrisas de los das.
al final morira (Las tumbas conservan sus
alguna tarde viejos temores, los hombres
entre pjaros sus viejos escritos
y rboles. y los nios nacen
con nuevos
No estoy muerto. rencores en los labios).
sin embargo, Y all donde el da se ofrece
entre tarde y tarde (oscuro regocijo de hierbas cadas)
cuando vibran abro mis ojos a la luz del amor
los soplos y de tus labios.
del silencio,
abro mi corazn
invierno muerte y de las noches).
Recojo y siembro las semillas
Agosto ha pasado ya. del amor;
Duras primaveras camino entre noches
acosan mis olvidados oscurecidas por
recuerdos. el vino,
(Las cicatrices pregunto a la tierra
del tiempo y del olvido, y a los montes,
lo cicatrices del odio arranco montaas
y el amor, de odios y tumultos:
las llanuras de sangre Qu son las tardes
abiertas con la mano, al lado de la paz,
los campos desolados qu son los montes
por la sed y el amor). al lado de los sueos,
qu son los ros
a lado de las lgrimas,
qu son una sonrisa,
Primavera un llanto,
un estremecimiento,
Es la hora de la sangre un rostro,
y del clamor. una mano
ah donde vibraban si da a da
los viejos clarines, mueren
all donde sonaban las hierbas
los viejos sonetos, en los campos,
vibran y suenan si da a da
los das oscuros caen en sus
del tiempo y del amor. noches
Los muertos esperan los rboles
felices los truenos del amor y
pacientes, del silencio?
y los ros congelados
aguardan la llegada
del verano.
Verano, viejo slido, Otoo
nada podrs contra
la ardiente tirana En los ros del otoo,
de la primavera. mi sangre, mi muertos,
mi amor, las hierbas cadas,
mis labios, las cicatrices
abiertas,
Verano se fundirn como
una primavera,
Redoblados soplos del amor se unirn como nios
sacuden el corazn y los ojos. jugando,
(Es la luz de la vida y en el eterno renacer
de los das. Es el castigo de la de nuestros corazones.
Mi casa muerta verja,
una reja castaa y alta
1 que
No derrumben mi casa los nios a la salida
vieja, haba dicho. del colegio
No derrumben m casa. saltaban fcilmente,
2 llevndose las manzanas
Tenamos nuestra prgola, y las moras,
y dos puertas a la calle, las granadas
un jardn a la entrada, y las flores.
pequeo pero grande, 5
un manzano que yace seco Es cierto, no lo niego,
ahora por el grito las paredes se caan
y el cemento. y las puertas no cerraban
El durazno y el naranjo totalmente.
haban muerto anteriormente, Pero mataron mi casa,
pero tenamos tambin mi dormitorio con su
(cmo olvidarlo!) alta ventana maanera.
un rbol de granadas. Y no qued nada
Granadas que salan del granado,
de su tronco, las moras ya no
rojas, ensucian mis. zapatos,
verdes, del manzano slo veo
el rbol se mezclaba hoy da,
con el muro, un triste tronco que
y al lado, llora sus manzanas
en la calle, y sus nios.
un tronco que 6
daba moras Mi corazn se qued
cada ao, con mi casa muerta.
que llenaba de hojas Es difcil rescatar
en otoo las puertas un poco de alegra,
de mi casa. yo he vivido entre
3 carros y cemento,
No derrumben mi vieja casa, yo he vivido siempre
haba dicho, entre camiones
dejen al menos mis y oficinas,
granadas yo he vvido entre
y mis moras, ruinas todo el tiempo,
mis manzanas y mis y cambiar un poco
rejas. de rbol y de pasto,
4 una palmera antigua
Todo esto contena con columpios,
mi pequeo jardn. una granada roja
Era un pedazo de disparada en la batalla,
tierra custodiado una mora cada con un nio,
da y tarde por una por un poco
de pintura sucede que no hallo respuestas
y de granizo, sino una carcajada profunda
es y negra. Ya lo dije, nunca
cambiar suelo rer de la muerte,
tambin algo pero s conozco su blanco
de alegra rostro, su ttrica vestimenta.
y de tristeza, Yo no me ro de la muerte.
es cambiar tambin Sin embargo, conozco su
un poco de mi vida, blanca casa, conozco su
es llamar tambin blanca vestimenta, conozco
un poco aqu a la muerte su humedad y su silencio.
(que me acompaaba Claro est, la muerte no
todas las tardes me ha visitado todava,
en mi vieja casa, y Uds. preguntarn: qu
en mi casa muerta). conoces? No conozco nada.
Es cierto tambin eso.
Empero, s que al llegar
ella yo estar esperando,
Yo no me ro de la muerte yo estar esperando de pie
o tal vez desayunando.
elega La mirar blandamente
T quisiste descansar (no se vaya a asustar)
en tierra muerta y en olvido. y como jams he redo
Creas poder vivir solo de su tnica, la acompaar,
en el mar, o en los montes. solitario y solitario.
Luego supiste que la vida
es soledad entre los hombres
y soledad entre los valles.
Que los das que circulaban Las llaves de la muerte
en tu pecho slo eran nuestras Ahora y siempre en mi rostro
de dolor entre tu llanto. Pobre conservo la inigualable voz,
amigo. No sabas nada ni llorabas nada la voz nica que abrir las
Yo nunca me ro puertas incansables de la vida,
de la muerte. las puertas inagotables
Simplemente de la muerte.
sucede que La nica voz en mi rostro
no tengo eternamente conservo, mi
miedo rostro que es inmediato
de a la hora del medioda,
morir que es susceptible de frente
entre al sol eterno, que es partitura
pjaros y arboles de llantos ante la muerte.
Yo no me ro de la muerte. La voz nica contiene
Pero a veces tengo sed incansablemente
y pido un poco de vida, mi rostro. La inigualable voz
a veces tengo sed y pregunto que es capaz de abrir las puertas
diariamente, y como siempre de la vida, que puede abrir
las puertas de la muerte.
Mi rostro y mi voz se
confunden en las puertas
de la vida,
se confunden en el alba
de la muerte,
ambos,
rostro
y
voz,
como
una
llave,
como
un
racimo
de llaves,
como
eternas
llaves
de
la
muerte.

Eplogo

Slo soy
un hombre triste
que agota sus palabras

Centres d'intérêt liés