Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
grandsimo
gritn! Pues, no lo eses=ay alguien que a nenas le cono
cl me hizo dar cuenta del material con que est rellena
tu camisa! (Transicin completa nuevamente -- Culmina-
ct6n.)
Packard? (en un balanceo ascendente -- contraataque): Por qu t
- 201 -
Kitty: No lo sabes, vcrde-d Tina?
Packard: Cllate, perra! (Se vuelve nuevamente haca Tln.) T
sabes, y me lo vas a decir. Quin es el hombre qua ha es
tado viniendo a esta casa?
Tina: (sacud.Lendo brenttcamente la cabeza): Yo no he visto
ninguno, seor!
Packard: (la toma pan un hombro y la sacude un poco): Si, t has
visto! Vamos, dime, quin estuvo aqu? Quin vino a-
qu la ltima semana? Quin vino cuando yo fui a Washing
ton?
Tina- Ninguno. . .ninguno. nicamente el m6dico.
Packard No, no...no quise decir eso. Qu hombre ha estado vinien
do cuando yo estoy ausente?
Tina: No he visto ni un alma.
Kitty: (mata dos pjaros con una sota pLedra -- l est celosa,
peno no sospecha del md.Lco, el hor^bne a quLen K-.tty a-
ma): Ah! Qu te dije!
Packard: (la m.na como s tnatana de eneontnar una maneta de anean
cante la vendad. Se da cuenta que est deshaucLado. Le
da un empujn haca la puerta): inu el infierno te lle-
ve de aqu! (Kt,tty se queda aguardando pana ven qu geno
tomarn los acontecLmLentoz. Packard camLna de un lado
a otro. De repente se da vuelta.) Me divorciar de ti!
Eso es lo que har. Me divorciar de ti y no conseguirs
un centavo. Es lo que establece la ley para lo que t
has hecho.
Kitty: No puedes probar nada. Tendrs que demostrarlo primero.
Packards Lo demostrar. Buscar detectives que le seguirn las
huellas. Quisiera agarrar al sujeto slo una vez! Cmo
me gustara cerrar mis dedos en torno de su cuello!...
A l le matara y a ti te echara como a un gato sarno-
so!
Kitty: S? Me echaras? Bien, te aconsejo que antes de echar-
me lo pienses dos veces, porque yo no tengo necesidad de
detectives para probar que t me has engaado.
- 202 -
Packard: Yo no te he engaado.
Kitty. No? Con que quieres ir a Washington, verdad? Destacarte
y decirle al presidente cuntos son cinco. Quieres ac-
tuar en poltica? (Su tono se vuelve salva je.) Bien, s
algo acerca de tu poltica. Y conozco todo lo relaciona-
de con tus turbios negocios del juego de naipes. Dios sa
be le que he soportado.,. el asunto Thompson, y cmo fu
timado el anciano Clarke, y ahora este tipo Jordan...Oue
se escabull a duras penas. Cuando hable de todo aqu-
llo, bonito hedor se levantar! Poltica...7 T no po-
dras meterte en poltica. Nn podras entrar en ninguna
parte. No podras meterte en el saln de los hombres en
el Astor....
Packard: Culebra...venenosa viborita de cascabel! No tengo ms
que ver contigo! He conseguido tener participacin en es
ta cena de Ferncliffe, pero despus de esta noche hemos
terminado. Y nn ira all contigo si no fuera que la rou
nin de Ferncliffe es, para m, ms importante que t. Es
ta noche me voy, me entiendes? Maana enviar per mis rn
pas. Y t puedes instalarte aqu y recibir las flores
de tu amante. Hemos terminado, (Packand se neti:na taco-
neando haca su habLtac.tn y cLexna chtnepLtoeamente la
puenta. La txana.cn est completa).
203 -
de ellos fu tan satisfactorio como el mtodo simple, transicio
nal, empleado por Ibsen y otros de los grandes dramattgos.
E2 ano, el hermoso acto de Checkhov, tiene slo una transicin vi
sible. Popova, la dama, ha convenido en "batirse" con Smirnov, ya
que le ha insultado.
Smirnov: Ya es tiempo que consigamos desembarazarnos de la teora
que slo los hombres tienen que pagar por sus insultos.
Qu el demonio la lleve! Si quiere igualdad de derechos
puede tenerlos. Salgamos a pelear!
Popova: Con pistolas? Muy bien!
Smirnov: En este mismo instante,
Popova: Al momento! Mi marido tenia algunas pistolas. Las trae-
r aqu. (Comienza a Lx4e, peno negneha.) Qu placer me
proporcionar meter una bala en su estpida cabeza! Qu
el demonio lo lleve! (Va6e.)
Smirnov La matar como a un pollo! No soy un muchachito ni un
monicaco sentimental,- yo no hago caso de aquello del ''se
xo dbil". (Ha comenzado un movimiento haca e2 debilita
miento.)
Luka: (el 4LnvLente): Bondadoso padrecito! (Se annodLK2a).
Tenga piedad de un pobre anciano y vyase de aqu. Us-
ted la ha amenazado de muerte, y ahora quiere matarla!
Smirnov: (no oyndole): Si ella pelea, bien, que haya igualdad
de derechos, emancipacin; y todo eso...! (Comienza 2a
-tnan6LCLn vLaLbte. PanodLndoka.) "ou el demonio lo
lleve! MeterC una bala en su estpida cabeza." Eh? C-
mo se ruboriz... cmo brillaban sus mejillas! ... Acept
mi desafo! Palabra que es la primera vez en mi vida que
he visto...
Lukaz Vyase, seor, y siempre rogar a Dios por usted!
Smirnov- Esa es una mujer! Es de la clase que yo puedo compren-
der! Una mujer real! No una bolsa de jalea con cara a-
griada, sino fuego, plvora,. un cohete volador! Hasta
siento tener que matarla!
Luka: (2Konando): Querido... querido seor, vyase'.
- 204
Smirnov: Catenricamenteme gusta! Absolutamente! Hasta pensando
en los hoyuelos de sus mejillas, me gusta, Casi estoy dis
puesto a olvidarla deuda ...ya no estoy enojedo...iMaravi
liosa'mujer
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Es-
te es el perfecto conflicto creciente. El conflicto a saltos es e-
rrtico: uno, dos --.cinco, seis -- nueve, diez.
En la vida no ocurre nada semejante e. un conflicto a saltos. '0ue
205
salta hacia una conclusin" indica. una aceleracin ms bien aue u-
na interrupcin en los procesos mentales.
He aqu la escena inicial de Eatevedoha, de Peters y Sklar. Fs una
escena corta, pero hay un salto en ella. Trate de hallarlo.
206 -
Se golpea una puenfa y se oyen voce. Guillermo huye.)
Federico : (buena del eeeenan.l.o): Florencia'. E ras t? Floren-
cia;...Dnde ests?
207
guiarla --salto-- desnus viene una _linea descolorida y de noca
importancias
Ahora lea una, escena, deHouo ;negnol; dt`.Fialtz y trate de descuhir
otro conflicto a saltos -- falta de transicin . Esta tiene un de-
208
mer..... ni quiero tener mdico? Crees que quiero que
tengas un nio, tal vez muerto?
Pepilloe Cristo ... Que. voy a hacer! (S.( Gene o. CamLna, luego
ae a.ien-ta. ComLenza a go4pcan La mcaa con el puo ce-
nnado cada vez con mayon Ducnz(z. f.tnaLmen.te hace ba--
jan la mano con toda au uenza. Y .fuego, nuevamente e2
LLenc-o.) Fi hombro tiene que ser hombre. El hombre
tiene que vivir como un hombre. F1 hombre tiene que co
mer, tiene que tener mujer, tiene que tener casa...
(pa un btnco.) Ningn hombr puede vivir en cuevas,
como los animales...
Mara: (abne la puesta de La o-tna hab.t.tac6n. Somnotien-ta) :
Qu ocurre? 01 gritar.
Pepilloe (con una bneve nLaa): Ella rogar por nosotros! (Pau
aa.) La Compaa es el amo aqu, Iola! Fl hombre tic
no que ayudarse un poquitn, eh? Iola, no pueCees r3e-
jar que Toico viva en un horno de coquc...que viva
en la colina. (En un mu)1muLLo) Po puedes dejarte ven-
cer por un poco mss de pellejo, acaso...sicmpre lle--
vas manto, Iola. (La cxamLna.) Quieres esconder el
vientre? Tienes vergucnza....vcrguenza por un poco
ns de pellejo? Ko ,tengan vengucnza. Hee gustas as..
crees que estar despierto ahora? (Apoya eL odo so-
bne eL vLen.tne de IoLa.) NO... duerme. Se ve e. dormir
temprano. Se va a dormir cuando silba el viento. (Em
te una n.ta.ta, Luego net.tna ambaa manoa y le acanLcLa
la cana.) !c quieres, Iola?
209 -
Iola: Pcoillo, podras engallar al seor Prescott? ... Podras
tomar el empleo y luego no decirle casi nada ? (Pauta.
La4 mano4 de Pepillo 4e neti.nan de 4u no4tno. )
Teln
210 -
viramos lo que l ve cuando piensa en los amos , los guardianes,las
listas negras, el ostracismo -- su cada sera mucho ms trgica pa-
ra nosotros.
Con este conflicto a saltos , con esta falta de transcicin , la su^r
te del drama est sellada . Pepillo nunca fu un carcter trir. iraen--
sional . r.l autor nunca le hrind una oportunidad para luchar -- 11
determin el destino dr_s Pcpilla, en vez de dejar que Este lo halla
ra por s mismo.
La resolucin de Penillo se habra producido luego de un mayor estu
dio, de mayor lucha entre Pepillo e Isla, dco mayor dilacin y se hu
biera traducido en un conflicto creciente. Observemos a flora. La
transicin desde su r'esesperacin hasta la resolucin d irse es
corta, pero lgica. raltz intenta producir transicin una vez o
dos, pero la maneja en forma desc::ai ada. Cuando repillo dice. "Pl
hombre tiene que ayudarse un poquitn", nos da a entender que se es
t encaminando hacia la profesin de embaucador. Pero unas pocas 11
neas *ms adelante dice que no se avergonzara si Iola no tuviera
ning6n r.anto para cubrir su vientre --y tanto Iola como el audito-
rio comprenden que fl no quiere tomar el empleo-- adems. por qu.
le har ella la sugestin contraria qu tome el empleo y engae
al ano?. .F_'sta rnannra ;_e saltar de uno a otro, ente; negativo y pos
tivo, retarda el crecimiento de Papilla, mutilando as la parte. ('c:l
d.ras.-ca. ;'o hay duda que Papilla es un carcter dk'il, que nunca est
seguro d^ lo que rruiere. Y si el autor dice qu^. este es justamente
el motivo por 1 cual se convierte- en un "erul:;iro", le rcmitircmos
al captulo. "La voluntad da un carct-r".
'.,os cue las ru':dr s -gir an p o r que sentirlos el m ovimi ent o del v eh cu
lo.
211
mismo modo aue la caja del carruaje le sacude, fsicamente, una
serie de conflictos a saltos le sacuden emodionalmente. Su pregun
ta fue muy interesantes Observaremos cada vuelta de la rueda? Re
aistraremos cada movimiento de una transicin? La respuesta es* no
No es necesario. Si usted indica un movimiento en transicin, y es
ta indicacin arroja alguna luz sobre el entendimiento del carc
ter, creemos que es suficiente. Depende de la capacidad del dra-
maturgo, cun exitosamente pueda condensar su material en transi-
cin, dando --o indicando-- el movimiento total.
VI
PUNTO DE ATAQUE
- 212
be cmo trazarlos, pero carece hasta del conocimiento ms elemen-
tal de la composicin.
Es absurdo escribir acerca de una persona que no sabe qu es lo
que quiere, o quiere algo sin ningn entusiasmo . Aunque una perso
na sepa qu es lo que quiere: si no tiene ninguna necesidad, in-
terna y externa, de alcanzar este deseo tinmedtiatamen.te, ese carc
ter ser un riesgo para su drama.
Qu es lo que hace que un carcter comience una cadena de suce-
sos que pueden destruirle o ayudarle a tener xito? Hay slo una
respuestas la necesidad. Debe haber algo en peligro -- algn apre
mio importante.
Si usted tiene uno o ms caracteres de esta clase, su punto de a-
taque no puede sino ser bueno.
Un dnama puede comenzara exactamente en el punto donde un conbltic-
to conductin a una ctz b.
Un dnama puede comenzak en un punto donde pon lo menas un canc-
ten haya alcanzado un punto decLaLvo en su vtida.
Un dnama puede convenzan con una kesoluctin que pnectipitak el con
bltic.o.
Un buen punto de ataque es aquel en que algo vtal se halla en pe
ltigko al pntinci Lo del dnama.
El comienzo de Edtipo Rey es la kezoluein de Edipo de encontrar
al asesino. En Hedda Gabtek, el desprecio de Hedda por su marido
y todo lo que l defiende es un buen comienzo. Ella es tan categ
rica en su desprecio aue vale por una resolucin el hecho de no
estar satisfecha con nada de lo aue el pobre hombre hace. Cono
ciendo el carcter de Tesman, deseamos saber durante cunto tiem
po tolerar el abuso. Queremos saber si su amor le har someterse,
o si se rebelar.
En Antontio y Cleopatra omos que los soldados de Antonio se inquie
tan por el dominio que Cleopatra ejerce sobre su general. Vemos
inmediatamente el conflicto entre su amor y su condicin de jefe.
Su encuentro se produce cuando su carrera est en el punto ms al
to; demuestra el punto decisivo de esa carrera. Como miembro del
Triunvirato, tena que llamarla para responder por su conducta
- 213 -
al ayudar a Casio y Bruto en la guerra en que fueron derrotados.
Antonio es el acusador , Cleopatra la acusada ; pero l se enamora
de ella, en contra suyo y de los intereses de Roma.
En cada uno de estos dramas --en cada obra que , sin temor , podamos
llamar drama -- el teln se levanta cuando por lo menos un carcter
ha alcanzado un punto deeib L vo en bu vida.
En Maebeth , un general oye una profeca segn la cual se conver-
tir en rey . Le devora el alma hasta que mata al legtimo rey. El
drama comienza cuando Macbeth empieza a codiciar la majestad real
(punto decisivo.)
Una vez en la vida comienza cuando los caracteres principales de-
ciden romper con sus antiguas actividades e ir a Hollywwood.(Este
es un punto decisivo porque sus salvadores se hallan en peligro.)
Entettat a los muet -toas empieza cuando seis soldados muertos deci-
den no dejarse enterrar ( punto decisivo -- la felicidad de la hu-
manidad est comprometida.)
HabL t acL6n de betv LcLo empieza cuando el gerente del hotel resuel
ve que su cuado debe pagar la cuenta de lo que ha gastado su
compaa teatral (punto decisivo -- su empleo estz en peligro.)
No monLkn comienza cuando el ShetL65 convence a dos muchachas pa
ra que acusen de violacin al muchacho Scottsboro. Ellas resuelven
decir el horrible embuste antes que ir a la crcel por varios del
tos. (Punto decisivo -- su libertad est comprometido.)
LLL.Lorn empieza cuando cl protagonista se vuelve en contra de sus
empleados y, cn contra de su mejor juicio, se ve a vivir con una
sirvienta. (Punto decisivo --- su empleo esta en peligro.)
La btagedLa del hombre, de Madach, comienza cuando Adn quebranta
la promesa que le hiciera al Seor y come de la fruta prohibida.
(Punto decisivo -- su felicidad esta en peligro.)
Fausto, de Gocthe, comienza cuando Fausto vende su alma a Lucifer.
(Punto decisivo -- su alma ests en peligro.)
Do.c-tot Faubtub, de Marlowe, comienza de la misma manera.
EL cen.t,Lnela, comienza cuando el agente, conducido por los celos,
resuelve personificar a un centinela y poner a prueba la fidelidad
de su mujer. El punto de ataque es aquel punto en el cual un carie
- 214 -
ter debe tomar una resolucin trascendental.
P r e g u n t a: Qu es una resolucin trascendental?
215 -
P r e g u n t a, Ahora, Permtame que vea si he comprendido to
do esto correctamente. Debemos comenzar un drama en un punto de
resolucin, porque ese es el punto en Que se inicia el conflicto
y se da a los caracteres y a la premisa una oportunidad de poner-
se de manifiesto a s mismos.
R e s p u e s t a Correcto.
P r e q u n t ae El punto de ataque debe ser un Punto de deci-
sin o de preparacin para una resolucin.
R e s P u e s t a Bien.
P r e g u n t a: La buena instrumentacin y la unidad de opues
tos aseguran el conflicto; el punto de ataque inicia el conflicto.
Correcto?
R e s p u e s t a S, contine.
P r e g u n t a Cree que el conflicto es la parte ms impor-
tante de un drama?
R e s p u e s t a: Creo que ningn carcter puede revelarse a s
mismo sin conflicto -- y no interesa ningn conflicto sin carcter.
En O-teo existe conflicto simplemente en la eleccin de los carac
tares. Un moro quiere casarse con la hija de un patricio senador.
Sin embargo, sera absurdo para Shakespeare empezar con una expli
cacin de identidades, como lo hace Sherwood en Velette de un -.dijo
ta, por ejemplo. Sabremos quines son Otelo y Desdmona desde su
noviazgo. Su dilogo nos descubrir sus antecedentes y sus caracte
res. De este modo Shakespeare empieza con Iago, desde cuyo carc-
ter arranca el conflicto. En una breve escena nos enteramos que =_l
odia a Otelo, sabemos cul es la posicin de Otelo y que Otelo y
Desdmona han huido. Comenzamos, en otras Palabras, con el conoci
miento del gran amor entre Otelo y Desdmona, con un indicio de
los obst5.culos con que el amor los ha enfrentado, y con una com-
prensin de la intencin de Iago de echar por tierra la posicin
y la felicidad de Otelo. Si un hombre medita un asesinato, no es
particularmente interesante. Pero si trama con otros o solo, y re
suelve cometer el asesinato, comienza el drama. Si un hombre le di
co a una mujer que la ama, puede continuar de esa manera durante
horas y das. Pero si le dice `huyamos', puede ser el comienzo de
216
un drama. Slo la frase sugiere muchas cosas . Por au huirn? Si
ella contesta: `pero, qu hay en cuanto a tu esposa?" tenemos la
llave de la situacin. Si el hombre tiene la fuerza de voluntad
necesaria para llevar a cabo su resolucin, el conflicto resulta-
r de cada movimiento que haga.
P r.eg u n t w Por qu Ibsen no comenz su drama cuando No-
ra estaba asustada por la enfermedad de Helmer y buscaba ayuda,
frenticdmente? Hubo abundancia de conflicto antes que se decidie
ra a falsificar la firma de su padre.
217
den e instrumentados . Tengo la sinopsis , pero an hay algo equivc
cado . Po existe ninguna tensin en mi drapea.
R e s p u e s t ae Cigarros su premisa..
P r e q u n t as La vida es intil sin tu amor.
R e s p u e s t a: Explque_ce la sinopsis.
P r e g u n t a: Un joven estudiante, e-ctreraadamente tmido,
est locamente enamorado de la hija de un jurisconsulto. Ella le
ama, pero tambi1n respeta y adora a su padre. Le hace comprender
al muchacho cue si su padre le desaprueba, no se casar con 1.1.
El joven se encuentra casualmente con el padre, el que tiene gran
agudeza de ingenio, y hace del pobre muchacho su hazmerrer.
misa era "L? vida es intil sin tu amor". Como usted sabe, une.
J.R
premisa es- la sinc s s . ;;r1n ^ un li s Lcd no tii_:ne nin
. o 1 . -
guna. tens i n ^CYQ77R^ ',ia i,^,J1C ,EiC _ rrq_DllS' S lSy C_lc6a una
P r e u n t G u` jur hacer?
1 r u t Y luego?
r c. , u n ?_ verde ",'
'ii 1c !.^ ]^,V cn citos e_n la [''. isn sl.`i;tctci n. 1_;unos :: ellos olvi
VII
220
"Le advierto a usted esto... Si pierdo mi posicin por segunda vez,
usted perder la suya junto conmigo.'
Krogstad quiere decir que la desenmascarar como falsificadora si
no persuade a Helmer de que le mantenga en su empleo.
Esta amenaza --cualquiera sea el resultado-- ser un punto decisi
vo en la vida de Nora; una crisis. Si ella puede influir en Hel-
mer para que deje a Krogstad en el banco, constituir la culmina-
cin de todo lo anterior: culminacin. Pero tambin ser una cul-
minacin de esta escena si Helmer se rehusa a acceder.
"Te aseguro que me resultara absolutamente imposible trabajar
con 61... El trato de los individuos de su calaa me Produce un ma
lestar indecible', declara Helmer, y con esta manifestacin hemos
llegado al punto ms alto de la escena. culminacin. El es inexo-
rable. Krogstad la descubrir - y Helmer haba dicho que una per-
sona que falsifica firmas no es digna de ser madre. Adems del es
cndalo, perder a Helmer, a quien ama, y a sus nios. La resolu-
cin es-- terror.
En la escena siguiente intenta nuevamente interceder por Krogstad,
pero Helmer permanece inconmovible. Ella le acusa de ser mezquino.
El se siente profundamente herido. Crisis. Helmer est resuelto
ahora. Dice
Muy bien ...Yo pondr trmino a este enojoso asunto."
221
enazza. Krogstad est cesante.
He aqu la escena siguiente, donde la crisis, la culminacin y la
resolucin :paran en nuevamente, en un plano ms alto. Note tambin
la perfecta transicin entre la Gltima crisis y la prxima.
Krbgstad entra clandestinamente por la puerta de s Ticio. Ha reci
bido su ces'ntia, Helm_r est en la otra habitacin. Nora se ate
mi marido e7 es casa.'
.-crvalc'.o ` ...
Nora,* Seno- Krogstad, hable con ms respeto de mi marido.
Krogstad 7erdad?recente hablo con todo el respeto que me mere
ce. Pero; ya que usted procura ocultar su secreto a
cui__,,uie-_ precio. permtame que suponga que tiene usted
?2 2
Nora: Demustremele, entoncesbiense en mis hijos!
Krogstad: Pensaron usted y su marido en los m1os?'Pero eso no
viene al caso,., Slo he venido para aconsejarle que no
tome la cosa demasiado en serio. Por de pronto, no la,
acusar ante los tribunales.
Nora: No, naturalmente que no estaba segura de ello.
Krogstad Todo puede arreglarse amistosamente; no hay motivo para
que nadie se entere de ello. Quedar en secreto entre
nosotros tres.
Nora:' 'Mi marido no debe saberlo jams...
Krogstad. f?o s de qu medios se valdr Para impedirlo. Puede
usted abonarme el resto de la deuda?
Nora: No, inmediatamente no.
Krogstad: Tal vez ha encontrado alguna manera de conseguir pron.
te el dinero?
Nora: Ningn medio del que yo quiera servirme...
Krogstad: Bien... de todos modos, ahora no le sera de ninguna u
tilidad. Aunque me entregase ahora mismo la cantidad
que me debe en dinero contante y sonante, no le devol-
vera su recibo.
Nora: Eso es una infamia. .Qu se propone usted?
Krogstad: Slo quiero conservarlo... guardarlo en mi poder. Nunca
lo ver nadie a quien no interese la cuestin. As que
si ese pensamiento la habra conducido a cualquier re-
solucin desesperada..,
Nora- Fn efecto, pensaba...
Krogstad Si su propsito era el de huir de su hogar...
ora: Lo haba pensado.
Krogstad O tal vez algo peor...
Nora Cm podra usted saberlo?
Krogstad: bandone"esa idea.
Nora: Cmo supo que haba pensado en eso?
Krogstad: Casi todos lo pensamos alguna vez. Tambin a,m se me
ocurri en una oportunidad... pero confieso que no..tuve
valor.
223 -
Nora- (db.e mente): Tampoco yol...
Krogstadc (con tono de alvLo): No, eso es...tampoco usted tendra
valor?
Nora- To, no tengo... no tengo!
Krogstad: Adems, habra sido una gran insensatez, Una vez pasada la
primera tempestad conyugal... En el bolsillo tengo una car-
ta para su marido. (Comienza ta ckL.L4. )
Nora: Revelndole todo?
Krogstad: Fn la forma ms suave que pude.
Nora,-- (np..damente): Mi marido no debe leer esa carta. Rmpala
usted! Encontrar algn medio de conseguir el dinero!
Krogstad Dispnseme, seora Helmer, pero creo que hace un momento
le dije...
Nora: No hablo de lo que le debo, Dgame cunto exige de mi mar
do, y yo conseguir el dinero.
Krogstad No le pido ni un penique a su marido.
Nora. Entonces, qu quiere usted?
Krogstad Se lb dir. Deseo rehabilitarme, seora Helmer y su mar-
do debe ayudarme a lograr mi propsito. En el ltimo ao y
medio no he cometido ninguna falta, v durante todo ese
tiempo he luchado con la adversidad, Que me ha obligado a
regenerarme paso a naso. Ahora me arrojan de mi puesto, v
no me basta que me vuelvan a admitir como de limosna. Repi
to Que deseo rehabilitarme..., quiero reingresar en el ban
co, pero en mejores condiciones que antes. Helmer debe cre
ar un empleo Para m...
Nora- Eso no lo hara nunca!
Krogstad^ Lo har; le conozco; teme al escndalo. Y cuando haya con-
seguido lo que me propongo, ya ver usted! Antes de un ao
ser la mano derecha del director. Ser Enrique Krogstad y
no Torvaldo Helmer quien dirija el banco. (C&.4L4. Ahora
ae mueven haca la cukm.nac.n. )
lora- Eso no lo ver jams! ...
Krogstad; fluiere usted decir Que...?
Nora Ahora tengo suficiente valor.
224
Krogstad Oh, no puede asustarme. Una damatan hermosa, tan delicada
como usted...
Nora: Ya lo ver! Ya lo ver'
Krogstad: Bajo el hielo, tal vez? Amortajada por las fras y negras
aguas? Y luego, cuando llegue la primavera, subir a la su
perficie, horrible e irreconocible, con sus cabellos des--
prendindose...
Nora, Tampoco usted me asusta.
Krogstad Ni usted a m...Las personas sensatas no hacen tales cosas.
Adems, para qu discutir si lo mismo le tendr completa-
mente en mi poder?
Nora: Despus? Cuando Yo haya muerto...
Krogstad: Olvida usted que an entonces su renutacin estar en mis
manos? (Hora guarda s.ilenc..o mirndole perpleja.) Bien,
ahora va le he advertido. No cometa usted ningn disnarete.
Cuando Helmer haya recibido mi carta, espero su contesta--
ci6n,..Y estoy seguro Que no olvidar: usted Que ha sido su
marido quien me oblig a proceder as...Nunca se lo perdona
r. Adis, seora Helmer,(Vase por el vestbulo.)
Nora' (corre hasta la puerta del vestbulo, la entreabre euavemen
te, y escucha): Se ha marchado ...No enviar la carta. Oh,
no, no! Ps imposible! (Abre algo ms la poema.) lu es
eso? Se ha detenido. ido va hacia abajo. vacila? Acaso...?
(Cae una casta en el buzn' luego se oyen loe pasos de
Krogstad hasta que se nl.erden gradualmente a med,da que de-
c.iende pon la escalera, Nora lanza un gr.to sofocado y
atrav.esa_ corriendo la habl,.tael.n hasta el sofj. Breve pau
a.) (Culml.nacin.)
Nora' Fn el buzn.,.(Sale furti.ivamenfe por la puerta del vestbu-
lo.) All est la maldita carta!... Torvaldo, Torvaldo,
ahora no hay ninguna esperanza Para nosotros! (Resolucl6n.
Res,.gnacL6n -- pero como no hay res.gnac.n absoluta m.en-
tras haya vida, Nora har una nueva ,ten.tat.va.)
225
La muerte es una culminacin. Antes dee_la muerte es la crisis, -cuglndm,
aun hay esperanza -- pcr muy escasa que sea. Entre estos des onlos, se
produce la transicin. Un empeoramiento o una' mejora en el estado dri
paciente llenard este espacio.
Si usted desea describir cmo un hombre muero quemado en el lecho por
d.cscuidr, primeramente 1c mostrar_ fum.ando, se duerme y el cigarrillo
incendia una cortina. En este momento usted ha llega:dc^ a la crisis.
Por qu? Porque ol hombro descuidado puede darse cuenta y apagar el.,
fuego, e alguien puede sentir el olor del material que se quema; y si
no sucede nada de esto, mnrirz quenado. En esto caso es cuestin de
momentos, pero una crisis puede durar m.s tiempo.
Crisis: es un estada de cosas en el cual es inminente un cambie decisi
vo,de une man'ra u otra.
Ahora examinemos qu es lo que origina una crisis y una culminacin.
Tomaremos Caaa de mu?eca,`la aun el lector ahora conoce bastante bien.
La culminacin inherente a la premisa, :La desigualdad de los sexos en
el matrimonio produce la desdicha.." Al comienzo del drama, el autor cc
neca el final, as que pudo seleccionar conscientemente sus caracte-
res para realizar esta premisa. Plus hemos rcupado de la trama" en el
captulo, "Los caracteres framandn su propio drama". Hemos mostrado.
cmo Nora. fu^ obliq=da por la necesidad a suplantar el nombre de su pa
dre y pedir dnrc pr,stadc' K'r^gsted pare salvar la vida de Helmer.
Si Kregstad hubiera- sido simplemente un prestamista, el.drmmn habra
fracasado. Pero Krocista-d era un individuo frustrado, que haba falsifi
cado un firm-, cure lohize Nora, para snlvar a su familia, Po.r algu-
na razn la cuestinse mantuvo en secreto, pero l fue estigmatizad::.
Su carcter s volvi retr,ndo, pero remova. cielo v tierra para puri-
ficar su nombre por el bien dee la familia, Trabajaba con ahinco para
rehabilitarse a los ojs del mundo. El empleo en un banco signific-pa
ra Krogstad el recr
'eso a. la respetabilidad.
Esta era la situacin deKrogstad cuando Nora se le acerc para pedir-
le dinero prestadc.Lo estaba prestando dinero antros, as que no hu
bn ningn razn cara que nc le' prestara a N ra; iMdempls, Helmer haba
sido su compae r) de estudios, aunque no oxis_ia ningn afecto entre
ellos. Helmer trataba. con `desprecio a Krngst-!dy estaba casi avcrznnza.
226
do de conocerle, principalmente a causa del rumor acerca de su presun-
ta falsificacin. Constitua una dulce venganza para Krogstad el ver a
la esposa de su escrupulosamente respetable hombre en la misma situa-
cibn en que l se haba encontrado. Cuando Helmer logr la gerencia
del banco y caus la desgracia de Krogstad, principalmente por princi-
pios, pero tambin porque ?Hora se atrevi a pensar que slo ella po-
dra influir su buen criterio, Krogstad se excit para luchar furiosa-
mente. Ahora quera algo ms que dinero. Ahora quera humillar o des-
truir a Helmer y superarlo en su mundo. Tena el arma en la mano y la
empleara. Como ruede advertir, en este caso la unidad da opuestos es
perfecta. Nora ha llegado a conocer las complicaciones que le puede a
carrear su accin, pero tambin le horroriza tener que decrselo a
Helmer, porque ahora sabe que Helmer piensa que eso constituye una gra
ve violacin a las reglas de la tica. Por otra parte, est Krogstad
quin, adems de ser humillado, va que nuevamente se halla comprometi-
do el buen nombre de sus hijos y est dispuesto a luchar aunque, al
final, alguien tenga que perecer.,
Este conflicto no puede salvarse mediante un arreglo. Nora ofrece dina
ro, tanto como Krogstad quiera pedir, pero ahora Krogstad est entera-
mente excitado, y ninguna cantidad de dinero le bastar. Tendr que
vengarse . Helmer quera destruirlo, por lo que l destruir a Helmer.
Cnftn7^J Cv a e;r^
__ '-------__-
Este vnculo h. -- tGhz dunan el eanbkce.to ene-
LRi_
cxen.te, 2a cK ais . la cuL nnact6n. L a crisis era inminente al drama
de sde su m i sm o .or_enz o la acin estos c ar ac tere s particulares
227
primera escena de Ezpecttoa, para ver si esto es as.
Despus que se levanta el teln, encontramos a Engstrand parado al
lado de la puerta del jardn, con Regina obstruyndole el paso.
228 -
hasta que manifiesta su deseo de llevarla a casa. Desde all inves
tiguemos el movimiento hasta que Regina se vuelve indignada, re-
cordando los poderes que l emple para atraerla; luego, hasta que
l le explica su plan para abrir un "lugar de comidas de elevada
categora"; y despus, hasta el punto en que le aconseja sonsacar
dinero a los marineros, como lo haca su madre. La ckL6 4 sobrevie
ne justamente despus de su consejo, y la culm-Lnacti6n le sigue r-
pidamente. 1
229
defensores . La crisis sobreviene cuando las fuerzas defensivas se
hallan en completa retirada, y parece que el cuerpo est condena-
do a morir . Lo mismo ocurre en un drama , he aqu la gran cuestin,
de que si el protagonista (el cuerpo) ser o no destruido. Los
corpsculos blancos, aunque debilitados, entran en un embate ofen
sivo, y el cuerpo se prepara para una batalla, final y decisiva.
Las ms mortales de todas las bacterias combatientes entran en lu
cha -- fiebre. Las bacterias originaron la fiebre, y ahora entran
en el flanco del cuerpo. Esta ltima crisis ha conducido a la cul
minacin, en la que el cuerpo est dispuesto a morir luchando. Si
muere, tenemos la conclusin -- entierro. Si se repone, tenemos
la conclusin exactamente lo mismo -- restablecimiento.
Un hombre roba conflicto. Es perseguidos conflicto creciente. Lo
atrapan: crisis. El tribunal lo condena: culminacin. Su traslado
a la prisin es la conclusin.
Es interesante observar que "un hombre roba` es una culminacin en
s misma, como lo es "noviazgo " o la "preez ". Cada decisin es u
na culminacin menor, que conduce a la culminacin mayor de un
drama o una vida.
230
tre borhres y ho ),re,s erd.ad?, abundancia e luz , calor, etc., se
I agr,:os la r.r e unta una vez r.gs. nu. e.s la crisis? y contesta
ritos, ..punto Cdecisivo; tar:!.'"1c-=n un estado de cosas en. el que un
"a :er ninuuna r' gla e,stak,l ' cida sobre: este pun t o, si E:l r'rarraturgo
231
VIII
GENERALIDADES
1. Escena ObtLga.tonLa.
232
nuevamente en la escuela noctu}-na, completando sus estudios. Su
mujer'se haba divorciado de l, y su corazn dbil le atormenta-
,flt#
bal.
A los treinta aos se volvi a casar. La mujer, cinco aos mayor
que l, era una maestra que comprenda sus ambiciones . Construy
un pequeo laboratorio en su casa para trabajar sobre sus teo-
ras. Fi xito le sonri casi inmediatamente. Una gran compaa
le estimul en sus inventos, y cuando muri, a los sesenta aos,
fu reconocido como el ms prolfico inventor de su tiempo.
Ahora bien, cul fu el aspecto ms importante de su vida?
233 -
la vida de este hambre.
s$8fi : Me parece que no hay nada semejante a un aspecto ms
importante, ya que cada uno se origina en el anterior,
Cada aspecto es igualmente importante.
Yo: No es verdad, entonces, que cada aspecto es el resul
tado de muchas cosas en un tiempo determinado?
Seorita: S.
Yo: Cada aspecto, entonces, depende del anterior?
Seorita: As parece.
Yo: Entonces, podemos decir sin temor a equivocarnos que
no hay ningn aspecto que sea ms importante que los
otros?
Seorita: S... Pero por qu toma usted, este camino indirecto
para nuestro estudio de la escena obligatoria?
Yo: Porque parece que todos los escritores de libros de
texto estn de acuerdo en que la escena obligatoria es
la escena que debe tener un drama. Es esperada. Es la
escena que todos estn esperando, la escena que ha si-
do prometida desde el principio hasta el fin y que no
puede ser eliminada. En otras palabras, el drama se
construye para una escena que sobresaldr sobre las o
tras. Hay una escena tal en Caba de mueca cuando Hel
mor extrae la carta del buzn.
Seorita: No lo aprueba usted?
Yo: No apruebo el concepto, porque cada escena de un drama
es obligatoria. Comprende el por qu?
Seorita: Por qu?
Yo: Porque si Helmer no se hubiera enfermado, Nora no ha-
bra fraguado la firma, Krogstad no habra tenido nin-
guna excusa para venir a la casa en demanda de dinero,
no habra habido ninguna complicacin, Krogstad nunca
habra escrito la carta, Helmer nunca la habra abier
to, y...
Seorita: Lo que usted dice es verdad, pero yo estoy de acuerdo
con Lawson cuando dice: "Ningn drama puede dejar de
- 234 -
proporcionar un punto de concentracin hacia el cual
se mueve la mxima expectativa".
Yo-, Eso es cierto, pero de falsas apariencias. Si el drama
tiene una premisa, slo la demostracin de la premisa
originar un "punto de concentracin hacia el cual se
mueve la. mxima expectativa". Con todo, en qu esta-
mos interesados? En una escena obligatoria o en la de
mostracin de la premisa? Dado que el drama se desarro
lla a partir de la premisa, naturalmente que la demos
tracin de la premisa ser la "escena obligatoria". Mu
chas escenas obligatorias han fracasado porque tenan
una premisa ambigua o no tenan absolutamente ninguna,
y el auditorio no tenia nada que aguardar.
235 -
se solo por los pasos que le condujeron a ello. Cualquier aspecto
de su vida puede haber sido el ltimo, culminando en fracaso n
muerte. Lawson escribe- "La escena obligatoria es la meta, inmedia
ta hacia la que es conducido el drama". No es verdad. La meta in-
mediata es la demostracin de la premisa, y nada ms. Manifesta-
ciones como sta oscurecern el problema.
El hombre de ciencia deseaba tener buen xito, del mismo modo que
un trama debe demostrar su premisa, pero existen problemas irme
diatos que se deben tratar primero, y tan bien como son posible.
La escena obligatoria no debe ser tratada como un problema inde-
pendiente. Debe tenerse en cuenta el carcter. "La culminacin
tiene su raz en la concepcin social. La escena obligatoria est
enraizada en la actividad, en la consecuencia fsica del conflic-
to", dice Lawson.
Toda actividad, fsica o de cualquier otra naturaleza, debe tener
sus races en la concepcin social. Una flor no est enterrada en
el suele, pero no existira si no creciera sobre un tallo cuyas
races se hallan en el suelo. No una sino muchas escenas obliga-
torias originan el choque final, la crisis principal --le. demos-
tracin de la premisa-- lo que Lawson y otros, equivocadamente,
llaman la escena obligatoria.
2. Expa.c6n
236
Y el Tebauho de Mcvtch
237
Adems, la "exposicin" avanzar constantemente, sin interrupcin;
hasta el mismo fin del drama.
En el principio de Caba de mueca Nora se muestra como una nia
ingenua, mimada, que no conoce mucho acerca del mundo exterior,
Ibsen logra este resultado sin que tenga que proceder como el ma-
yordomo con el nuevo criado a quin sus amos tienen que intruirle
acerca de cmo debe comportarse. No hay ninguna conversacin tele
fnica informando al auditorio que el seor X tiene un temperamen
to tan furibundo que slo el cielo sabe lo que hara si oyera lo
que est sucediendo.
El leer una carta en voz alta para exponer los antecedentes de un
carcter, tambin constituye un pobre artificio. Todas estas tre
tas tapaagujeros no slo son malas sino innecesarias.
Cuando entra Krogstad para exigir dinero a Nora, la amenaza que
le sigue, su reaccin ante esta amenaza, revelan inequvocamente
quienes son Krogstad y Nora. Ellos se muestran a s mismos a tra-
vs del conflicto -- y se mgstrarnas mismos desde el princi-
pio _hasta el ,fin--dc.1_drama.
"La tragedia puede comenzar en una ligera hebra, pero ser una he
bra verdadera. La "morcilla" puede empezar lenta y pesada, pero
el espritu ser de exageracin".
Y
"La creacin de la atmsfera se halla estrechamente ligada al es-
tablecimiento del estado de nimo".
Siga este consejo determinado y tendr algo como esto: "En su dra
ma acerca de los hambreados arrendatarios, que cultivan tierras
238 -
ajenas y pagan el alquiler con parte de sus frutos, est seguro -
que no los tiene que llevar vestidos de etiqueta. Fs mejor presen
tarlos en harapos y mostrarlos en sus destartaladas chozas para
establecer la atmsfera. Insisto que el diseo de la indumentaria
evita el uso de diamantes, no sea que d la impresin de riqueza
y de este modo confunda al auditorio".
El seor wilde contina con este trozo que corona el consejo:
23 -
R e s p u e s t a: Pero es que no aclaran nada Ccnfunden
Si usted se inquieta por el estado de nimo, descuidar el estu-
dio del carcter. Guillermo Archer dice, en su DhamatuhgLa.
3. VL ogo
249 -
situaban en torno a un escenario, hablando interminablemente, tra-
tando de llenarelespacio-comprendido entre un conflicto y el si-
guiente. Si el autor hubiera provisto la transicin necesaria, no
habra habido ninguna necesidad de llenar de charla este vaco. Y
por muy hbil que sea la conexin del dilogo, siempre ser vaci-
lante porque no tiene ningn fundamento slido.
Por otra parte, tenemos el dilogo trivial que proviene del con-
flicto esttico. Ninguno de los oponentes va a ganar esta batalla
inmvil, y su dilogo no va a. ninguna parte. Una stira acomete
directamente, coronada por otra que no arroja a ninguno de los com
batientes sobre el otro, y los caracteres --aunque es un raro dra-
ma "gracioso" que tiene caracteres vivos-- cuajan en tipos b.tan-
daid que nunca crecen. Los caracteres y el dialogo, en la alta co
media, a menudo son de esa naturaleza, por cuyo motivo son tan po-
cas las compaas dramticas que producen dramas perdurables.
241
Sobre nosotras dos mientras vivamos?
- 242 -
teres han cesado de crecer y el conflicto ha detenido su movimien
te. De aqu que el dilogo slo pueda girar en un crculo vicioso,
fastidiando al auditorio y obligando al director a inventar traba-
jos para los actores, en la vana esperanza de distraer a los in-
fortunados espectadores.
Y en el Uf
fino al ac nacen-te, de Pablo Green, vemos cfimo la com-
petente exposicin elimina completamente la necesidad de los sermn
243 -
nes. El dilogo simple, tenso , del se or Green, es el vehculo de
la stira hiriente de carcter y situacin.
U3 ted i no, necea ta p ovJuvt .stin !ivyd ce.cu!t o pana pnotesta .,,.,
246
escena en contra de otro ridculamente grave. Y en El caballero
del mar, Juan Millington Synge nos inclina hacia el trgico aun-
que agradable ritmo de personas que emplean armoniosos ritmos que
no son idnticos.Maurya, Nora, Cathleen, y Bartley, todos emplean
el acento de los isleos.de Aran.. Pero Bertley es fanfarrn, Cath
leen paciente, Nora de vivacidad juvenil, y Meurya de lentitud
propia de la.-edad, La, combinacin es una de las ms hermosas en
ingls.
Una cosa ms. No sobreestime el dilogo. Recuerde que es el medio
del drama, pero no mayor que el todo. Debe encajar en el drama
sin discordar. En la produccin del Hombre de H.enno, Norman Bel
4. Expentmento
247 -
e s p u e $ t a: S1, lo sabemos. Usted puede hacer casi todr
con este acceso -- experimenta para su propia satisfaccin; as
como un hombre puede descender debajo del agua, volar, vivir en
las zonas rticas o en los trpicos. Pero no puede vivir sin cor?.
zn o sin pulmones, y usted no puede escribir un buen drama sin
los ingredientes bsicos. Shakespeare fe uno de los ms atrevi-
dos experimentadores de su tiempo. Quebrantar cualquiera de una
de las tres unidades de Aristteles constituira el mayor delito
que se poda cometer; sin embargo, Shakespeare infringi las tres:
las unidades de tiempo, lugar y accin.-Cada gran escritor, pin-
tor, msico, ha violado alguna rigurosa regla que era considerada
sagrada.
No existen dos hombres que hablen del mismo modo, piensen igual,
caminen de la misma manera. Y tampoco existen dos hombres que es-
criban igual. Est muy equivocado si se imagina que el acceso da
lctico intenta introducir el drama de cada hombre en el mismo
molde. Por el contrario, le preguntamos a usted no para confundir
originalidad ccn trampera. No bubq.ue eZeetob_ e4pecLale4.,__eo4phe-
ba4, a.tm64ela, d.ieposea:bn de nimo , s cn sabex que todo ello, y
m4, e4 .t en el eatcte .. Experimente como usted prefiera -- pera
dentro de las leyes de la Naturaleza. Todo puede crearse con es-
tas leyes. Es interesante saber que las estrellas nacieron como
nacen los hombres: la atraccin de opuestos produce una forma de
materia nebulosa que crecer si las condiciones son favorables.
All tambin predomina la transicin. Cada nebulosa, cada estre-
248 -
las tambin tienen vagabundos -- los cometas, pero son controla-
dos por las mismas leyes . Ahora bien, ya que todas las cosas de-
penden unas de otras, los caracteres tambin dependen unos de o-
tros . Deben tener en comn ciertos elementos bsicos -- las tres
dimensiones . Fuera de eso , usted puede experimentar lo que elija.
Puede acentuar un rasgo ms que otro; abultar detalles ; ocuparse
en el subconsciente ; intentar una variedad de efectos en la forma.
Usted puede hacer cualquier cosa concebible , mientras represente
carcter.
- 249 -
yaC sea-que se trate de un actor, el sol, o un insecto.
He aqu unexperimento que la Naturalezaefecta-,conun-rbol, Co
mo usted sabe , un rbol crece hacia el sol, a pesar de los obst-
culos. Pero sucedi una vez que una bellota cay en una grieta de
un peasco vertical. La semilla germin, convirtindose en un re-
too, y fue normal, con la sola excepcin de que creci horizon-
talmente en vez de hacerlo hacia el sol. El lecho rocoso no le
dio ninguna oportunidad de enderezarse. Despus de un tiempo de
procurar volverlo hacia arriba, creci hacia afuera de su cubier-
ta rocosa, pero se volvi demasiado grande por arriba y pareca
seguro que se rompera. Entonces sucedi algo milagroso. Una de
las ramas superiores se desvi y creci hacia la ladera, se intro
dujo en otra grieta, asegurndose firmemente. Otra rama sigui a
la primera, y luego una tercera, hasta que el rbol estuvo bien
sostenido. E3to, a lo que LLamamoa un expen.tmento de la Natutale
za, no es absolutamente nLngn experimento, porque suced.6 bajo
la ,.neludLble buetza de a ncce4Ldad. La necesidad le hace hacer
cosas a los caracteres.gup ellos jams pensaran hacer baj cir-
cunstancis nQrma^.es.
que no es conveniente.
- 251 -
man y Hart, y No es tiempo pana comeda. por S. N. Behrman. Ambos
tratan de reales y candentes problemas de la poca, sin embargo
ninguno de los dos es nuevo ni activo. Hasta el mejor de los dra-
mas envejece con los aos ; nuevos dramas que son vlidos y bien
escritos, como Caza de Mueca, reflejaran por siempre su poca.
252 -
un neutrn que lleva una onezgia de slo un cuarentavo de volt,po
niendo en libertad, de ese modo, ocho billones de veces ms ener-
ga que la que originariamente se le suministr. El carcter posee
energa ilimitada, tambin, pero los dramaturgos aun no han apren
dido cmo ponerla en libertad y emplearla para sus fines. Donde
quiera que vaya un hombre, ya sea en el pasado, presente o futuro,
puede existir un importante drama -- cuidando de que el carc-
ter est retratado en sus tres dimensiones.
6. En-tnadaa y SaUdae
- 253 -
no conoce ' suficientemente bien sus caracteres. Cuando se levante
el teln en Eepee .tho4, encontramos a Engstrand y su hija, la qu,
en la casa de Alving , sobre el escenario. Casi inmediatamente e
11 le advierte aue no hable demasiado fuerte para no despertar
a Osvaldo , quin ha llegado cansado de Pars. Additls , cuando e
anciano comienza a hablar, ella se da cuenta que su inters no
es, precisamente, el de saber cunto tiempo duerme Osvaldo. El
sugiere, disimuladamente, que ella puede hallarse en arreglos
con Osvaldo . Regina se enfurece, indicando la verdad del aguijo
254
biado, las costumbres tambin, pero el hombre todava tiene un co-
razn y pulmones . Su tiempo puede cambiar, cambiar, peno la moti-
vacin debe quedan. La causa y el efecto puede ser diferente de
la causa y el efecto de hace un siglo, pero deben estar presentes,
clara y lgicamente. El medio ambiente, por ejemplo, era de una in
fluencia vital. Y todava lo es. Era malo enviar un carcter fuera
de la habitacin a buscar un vaso de agua de modo Que otros dos ca
racteres pudieran hablar privadamente y luego tenerle de vuelta
cuando terminaran su charla. Todava es inexcusable.
Los personajes no pueden entrar ni salir sin ton ni son , como lo
hicieron en Deleite de un idiota. Las entradas y salidas constitu-
yen tanto una parte del armazn de un drama como lo son las puer-
tas y ventanas en una casa. Cuando alguien entra o se va debe ha-
cerlo as pon necesidad. Su accin debe contribuir al deeannollo
del eonlKLeto y ,en paute del eancten en el pnoeebo de nevelanee
a al mismo.
. MMelodjcaraa
- 257 -
El despiadado . asesino , perseguido por la polica , de repente se c
tiene para ayudar a un ciego a cruzar la calle . Esto es, a primera
vista , falso. Es improbable que un LorI re qu corre para- salvar su
vida siquiera vea al ciego , y mucho renos que le ayude . Y, cierta-
riente , sera u5 s probable que un cruel asesino diera un empelln
al ciego para apartarle de su earino que r e alizada una accin bon
dadosa hacia Cl. La transicin debe hallarsepre scnte para adecuar
un creble carcter tririnensional . La carencia de transicin pro
duce melodrama.
9. Sobre el Genio
"Se supone que Carlyle ha dicho que el genio es una capacidad infi
nita para esmerarse, pero en FedetLeo el Grande Carlylr dijo: "El-
genio es una capacidad sobresaliente para ocuparse de una inquin--
tud por sobre todas las cosas".
Estamos de acuerdo.
"El genio es el feliz resultado cle una combinacin c'.c muchas cir-
cunstancias."
- 258
cierta clase de accin o xito especial en una ocu-Daci6-i dada; ex-
traordinaria superioridad mentalr excepcional cocer de invencin o
creacin de, cualquier clase.`
Diccionario Internacional de Webster.
acci6n" z s negada ocre ruchos ralle ti- n'en l i ^,tltud, f.)u^ se sumone
<que puede hacer este tipo de hombro si se hall, olblicr (?o =or las
circunstancias emo ,l lr 2 en una accin Que ees concl -t ac:n =te ohu, >
te e la "cierta clase" jara la .gue est.` habilitado?.
En este caso l..'7 pal bra ` Cierta" posea sum 17:1portancia Un genio ?s un
13)3
genio en slo una cosa , " una cierta clase de accion ". Eay cxcepcio
nos, naturalmente. Leonardo da 4inci, Goethe -- tal vez una decena
de hombres esparcidos en la historia die 1:, humanidad, quienes des-
coli a ron en mis de un terre no. Pero c staimtos hablando de los otros
hombres come $h :r_f Sp ar :, Darwin , S crates, Jess -- cad = uno un
genio en su carpo. Shakespeare tuve 1 buena fortuna ere. hallarse -
relacionado con el te__trc, aunque. ^a- relacin fue humilde ^,1 prin
cipio. Darwin provena de una fai.Iilia aco odad_, la que le consido
r un fracasado a pes,,=.r de su grado de la escuela superior. Lucg_o-
particip en una expedicin a los trpicos, y el espritu, que es-
taba "habilitado para una cierta clase de accin", tuve un-, epertu
nid d para poner de manifiesto su aptitud. Y lo mismo uce-c1t cen-
los otros.
Nadie nace para ser grande . Amamos una cier ta m tole? m: s que a --
co n oci m i ento s , s
estamo capa cita dos para. mar cha r gr andes trancos;
- 260
De los incubados, slo unos pocos alcanzan la madurez. Sin embargo,
bada huevo individual era vcrda^_.r-am^nt^ un huevo de pez, con todos
los atributos necesarios par-- el desarrollo do un pez. llnainos fue
ron comidos por otros peces, y los que sobrevivieron no debieron -
nada a su inteligente perspicacia. I_'llis tiene razn: "11 genio es
el feliz resultado dee una combinacin de, mucha3 circunstancias." -
La supervivencia es une. c'e Fstas; la herencia otra. La liberacin
de la pobreza es una tercera, aunque el noventa y nueve por ciento
de los genios que ha producido la humanidad provinieron uu las r--s
bajas profundi-lades, luchando para avanzar cada pulsada de su cowi
no hacia el sol. La pobreza no pudo mantenerlos abajo, pero raantic
ne abajo a railces de otros que habran tenido c'xito si "el feliz r
sultado de una combinacin de muchas circunstancias" los hubid.ra-
favorecido.
En cuanto a todos los jactanciosos que corren de un lacto para otro,
haciendo mucho ruido y sosteniendo quo.- son genios, no podernos des-
cartarlos inmediatamente. Son perjudici_ales, pero alguno Cc. ellos
puede ser artculo legtimo.
Se ha dicho que todos los asesinos sostienen su inocencia, insis--
ten que se les oblig a confesar un cielito que no cometieron. La--
historia criminal nos ensea que algunos die ellos fueron verdadero
mente inocentes, n. despecho d, las risas burlonas de aqullos que
"saban mejor".
Sin embargo, no debernos olvidar un atributo importante del genic
una capacidad infinita para esr:erars: en el carpo En que se halla
puesto su inters. La mayor xc los jactanciosos gasta demasiado
tiempo alardeando para que les sol r-. mucho pana-: trabajar concie nzu
demente.
No podenos subrayar demasiado fucrtent.:.nte el hecho de que aunque--
los genios estn provistos de excepcionales poderes de absorcin--
mental en su campo particular, ruchos de ellos nunca t.enen la o--
pontun.dad de alcanzar el objeto en que estn interesados. Recuer-
de que la ranyora de los genios lo son en un solo sentido, y ver
que en una atmsfera extraa no tienen ninguna oportunidad de dese
rrollarsc.
Un pez fuera del agua se mueres, y un genio alejado de su arte frc
cuentemente es un simpln.
2C1 -
10. Qu e, rntic? -- Un VLLogo
los vivos. Cada uno tiene une funcin especfica; cana uno c..s in-
dispensable.
Destruya cualquier rama de esta sociedad bien organizada y toda--
ella perecer.. Separadamente, no pueden vivir, de la misma manera
que un nervio, un pulmn, o un hgado no pueden vivir sin el res-
to del cuerpo. Fn conjunto, estos insectos individuales hacen un
individuo -- la sociedad. Lo mismo ocurre con su cuerpo. Cada par
- 262
te funciona separadamanto; coordin das todas estas partas separa -
das hacen un hombre. Y un hoyabro, tambin, es slo parte del todo,
l humanidad . Cada indivi duo de u na f amilia de termites ti e ne su
p ropia n rsonalidad , as como ca 0n piorno , broz o, o pul mn t i ene
.
sus SIrODl ^
<- S car a cter s ticos s "" : r^ a s
. pasar a ,_:.S , -.^, ?l o arte
del to do. Ls po r activo lu z uste d . h< ra mej or _e cu idar da s il
har_n ano, l y usted son n-: rtes del mismo todo , y su d qraci a no-
casariamente le afecto a usted.
P r e g u n t a, i_i un hombre es el po edor de todos los atri-
butos de la humanid 'i d, qu:= rebetilidadec tLnc?O yo d "iscribir
le en su totalidad?
R e s p u e s t 1o es tarea f ci1.,, de ninguno -lanera, pero el
carcter aun usted ha trazado as bueno. solo para P prado de
ap r oxim a ci n q ue la di a .es ti " tot alida d, . ;gin -art a., slo .^sr iran.,
b e'rn ado ;por las mis mas l ap a s que r icen loo s ocieda d hu m an a, L,,
21 3
P. o s p u s t e: Le tara a l conoc ___nto? e ic
un ingeniero saber le ciencia de las natcmIticas, la ley ex. -
la grav-dad, la traccin del rat'erial con cl qua estA trL_>: a---
jando? Debe conocer todo lo que concierna e su profesin antes
que podas.;os preguntar si posee el talento necesario para pro--
yectar un puente que ser , adonis dt; una construccin til,
una obra arquitectnica hermosa. Su eonocLmLenlo de las cen.-
-cas exactas no excluye la LmagLnacLn, el gusto, la gracLa en
la ej ecucLn real. La mismo vc_rdaC tiene cabida para los Sra-
maturgos. Algunos hombros pueden obedecer todas las leyes, y
sin embargo, su trabajo resulta inanimado. Otros -- y han ha-
bido tales hombres-- utilizan todos los Otoa aprovcchrblcs,
obedecen las reglas que encuintran v$lidas, y funden cate in--
formacin con sus emociones. Aum ntan su conocimiento un el -
vuelo de su imaginacin, y crean una obra maestra.
El re s u lt a do M la cr.lmina ci n es la conclu4L6n,
265
Brander.^trttews yu--discpuio^._Clayton- HamiLton (en su libro La
.teon.La del teatro), insiste que un drama slo puede ser juzgado
en un teatro, delante de un auditorio.
Por qu? Convenimos que es ms fcil ver la vida en un actor de
carne y hueso que en una pgina impresa, pero por au sera sa
la unLea manera de reconocerla? ;nu desperdicio de material ha-
bra si los arquitectos emplearan el mismo mtodo de juicios Las
casas seran construidas en tamao y material verdadero antes que
los propietarios decidan si quieren esa clase de casa o no; los
puentes se tenderan sobre los ros antes que el gobierno pudie-
ra decir al ingeniero si su puente es aceptable o no.
Un drama puede ser juzgado antes que llegue a representarse ver-
daderamente.
En primer lugar, la premisa debe ser discernible desde el comien
zo. Tenemos derecho a saber en qu direccin nos conduce el au -
tor. Los caracteres, oriainndose en la premisa, necesariamente
se identifican con el propsito del drama. Demostrarn la premi-
sa a travs del conflicto. El drama debe comenzar con conflicto,
el que crece constantemente hasta que alcanza la culminacin. Los
caracteres deben ser tan bien trazados que, ya sea que el autor
haya declarado sus antecedentes individuales o no, podamos descu
brr el caso exacto de lai historia de cada uno de ellos.
Si conocemos la comnosicin del carcter y. el conflicto , sabr--
nos qu tenemos que esperar de cualquier drama que leamos.
Entre ataque y contraataque, entre conflicto y conflicto, est
la transicin, mantenindolos unidos como la mezcla mantiene los
ladrillos. Buscaremos la transicin como buscamos los caracteres,
y si no la encontramos sabremos por qu el drama progresa a sal-
tos y brincos, en vez de crecer naturalmente. Y si encontramos
demasiada exposicin, sabremos que el drama ser esttico.
Si leemos un drama en que el autor estudia sus caracteres en los
ms minuciosos detalles sin comenzar su conflicto, sabemos que ig
nora el ABC de la tcnica dramtica. Cuando los caracteres son
oscuros, el dilogo se va por las ramas y resulta confuso, no ne-
266
ecsitar.os ninguna rcnresent?.cion escnica parr. determinar si el --
drama. es bueno o malo. P_ebe ser malo.
Un drama comenz.rn en un punto dcisivo en la vida de uno d1 los
caracteres. Podemos ver, despus de las primeras pginas, si ocu-
rre esto en el drama o no. t.nllogarmente, bastarn unos pocos minu
tos de lectura par, darnos cuenta si los ca..racterce-s estn instru-
mentados o no. Po es necesaria ninguna representacin teatral pera
decirnos estas cosas. El dilogo debe surgir del carcter, no del
autor. Debe indicar los antecedentes, la personalidad, y la ocupe
cin del carcter.
Si leamos un drama, cuc se desordene con personajes que no hacen
nada para ampliar el propsito esencial, quee estn all simplemcn
te para producir un relieve cmico o variedad, sabemos que el dr_
ma es fundamentalrcnte malo.
Decir que necesitamos una representacin teatral rara juzgar un
drama es, par, decir lo menos, cometer peticin de principio. De-
muestra laa ignorancia de los fundameentos de la dramaturgia y la
necesidad do un estmulo exterior para tornar una resolucin vital.
Ido ignoramos La respuesta cue podemos esperar. "El arte", han di-
cho ciertos horbres -- y dirn -- "no es unn ciencia exacta, tal
como 1=. construccin dc. puentes o la. arquitectura. Fl arte se ri-
ge por disposiciones de lnimo, emociones, accesos personales. Es
subjetivo. Usted no. puedo decir a un creador qu'e frrlule. debo em
plear cuando est inspirado. Emplea lo que la chispa de su inspi-
racin le seala. 2'o h y ninguna regla esta.blecida."
Cada hombre escribe como le place, naturalmcntc, pero hay ciertas
regl-as que debe seguir. rstci o Ligado, por ejemplo, a crrplcar un
instrumento de escritura y algo en que escribir. Estos pueden ser
antiguos o r:,odurnos, pero no puede prescindir dce ellos, hay re--
glas r.ram?.tic?.Les, y hasta aquellos escritores que emplean la t'c
nica del correr de l imaginacin observan ciertas reglas de cons
truccin. En realidad, un escritor como Santiago Joyce sienta re-
glas mucho ms rgidas que les que el termino medio de los escri-
tores es capaz dL seguir. Pe modo que, en dramaturgia, no hay nin
gn conflicto entre el acceso personal y las reglas bsicas. Si
usted conoce los principios, ser- un mejor artesano y artista.
- 267
1o le result una tarea simple aprender el alfabeto. Recuerda c
-.a cap-v^_
I10ex,.
.?ere.', 1
3:;a
"E"una uy
r pa_ c...a
r ia un.a
un "F.
.a, la ^-
o c0%-.G una
IX
D AIM,AS AN2.LI'<ADOS
1. La A6UccL6n de Etec.tn.a
El xegneao al hogar.. PxLnea.a pan.te de una .t ilogLa.
Por
Sinpsis Eugenio O"PPeill
- 268
130 :771C n cr;C lr"srr -.t :c'a 1a lista do
encmigos en todos los ruqurs a vela. Cristina consiente, habiendo
tevelado a La vinia su a versi n ;lacia su mBariC.o.
2. Cena a aA Ocho
Un dtama en titeb acto4.
Pok
Sinopsis Jokre S. Kaufrlan y Edra Fekbet
- 269 -
bin nos enteramos que c1 corazn do Oliver se halla en un estado
tal que le dejara nnu_y corto tiempo de vida.
Dan Pack rd, -, su VEz, s traicionado por su insignificante asno
sa. Fi le da lujos, pero la descuida, y ella ocupa su tiempo con
el doctor Talbot. Durante una disputa, ella hace saber a Dan que
lc es infiel, pero no descuire el nombre de Talbot. Aquel no pue-
de divorciarse de ella sin hacer conocer al mundo sus turbios ne-
gocios. La criada de itty, Tina, comienza arrancarle dinero a
cambio de no revelar la identidad de su enantc.
El doctor Talbot est cansa^o de, Kitty. Is un hombre que, ha teni-
do muchas aventuras amorosas, a pesar de su amor por su esposa.
Lucy Talbot conoce su infidelid.d, poro todava tiene esperanzas
de que se regenere.
Carlota Vance, en otro tiempo famosa actriz, tiene acciones en la
Compaa de Jordan 7 promete no venderl^,.s. Sin e*bargo, las vende
a un agente de_ Packa::d.
Lorenzo Renault, invitado corro un hombre extraordinario Por Carlo
te, es un actor cineri.atogr^',f i.co en decca(lencia. El y Paula Jordan
han sido ar_rantes, aunque ni sus padres ni su novio tienen noticia
siquiera de que fuesen conocidos. Su arrogancia y embriaguez le
conducen a disputar acaloradamente con su agente, Max Kane, quien
estC tratando de: consc^uirle un p-r>el e:n el teatro, Kenc le reve-
la que su Piedad le haba impulsado ocultarle constantemente
que el nombre de Renault es una cosa del pasado, un hazmerrer -na
ra los productores. n ndose cuenta cut ahor^ no tiene ni farra ni
dinero, Lorenzo see suicida.
Ricci, el chfer de Jordan, y Gustavo, eel r. z.yord :o::o, dese an a
Dora, la criada. Dora prefiere Gustavo, pero insiste en casar-
se. Sc casen el da antes da la ce na. Cur nr. o r:iccci se entera de
Csto ataca a Gustavo, y los honhres polcan, Los dos saln con
contusiones. Luego, en la tarde de la reunin, Carlota Vance r mmn
ciona, en presencia del mayordor,o y le criada, que ella conoce -^
la esposa ces Gustavoy sus tres nios.
Durante la rio entre los sirvientes, el espliego ron las largos
tas de mar ha sido echado a. perder. tillic.cnt se entera de esto
y del hecho de que los dos hombres han tenido accidentas" justa
- 270
tc.: ntt antes de la cene Te ... rncii- -_cs salen p ara Florida, de
]ando histrica a Tillicent . Ln este punto , Faula intenta contar
a su naire su a :-: or por Renault (ella aun no se ha enterado Se su
muerte ), y Oliver trata de pedirle que suspenda la tertulia Tes--
pus de la cena porque no se siente bien . M illicent se vuelve ha
cia ellos encolerizada porque se atreven a interrumpirla con sus
insignificantes problemas cuando ella slo tiene ocho personas pa
ra la cena . Invita a su hermana y a su cuado para completar, y,
puntualmente a las ocho , el grupo se levanta para cenar.
3. Tapujo
For I!oliere
Sinopsis
- 271 -
Org6n cree tan sin reservas en la honestidad y santidad de Tartufo
que hace una escritura de cosin de todos sus bienes para que El
los cuide y administre. Para hacer cal vnculo an ms estreeno,
quicre . casar a Tartufo con su hija.
La esposa do Orgdn. Linira, amargada por estos sucesos, incita a
Tartufo a ha ce rl e el amor mientras Orgn e sta e sc o nd ido, pero al
alcance del odo. Desilusionado y ultrajado, Orgn ordena a Tartu
fo salir de su casa, olv idando que ha puesto su fortuna en poder
de Tartufo.
Al da siguiente, Tartufo hace uso de su derecho legal para obli-
gar a Crgon y a su familia a abandonar su cnsa, y cst< dispuesto
a tomar posesin de ella. TambiE_>n ha llevado al Rey la caja contc
nondo los secretos del amigo de Orgn. Y1 Rey reconoce a Tartufo
como un pcaro que ha cometido delitos en otra ciudad. Tartufo es
encarcelado. En vista de los leales servicios prestados por Or--
gn: en el cjrr; to, el Rey le devuelva la caja sin abrir.
APALISIS
Pnemea--
Quien cava un a fosa pera otro, cae en elle..
Carcter central
Orgn fuerza, el conflicto.
Cakaetenee --
Or d:z en un rico es oficial, donincnt estpido, que confa ele
gz-tmente, religioso -- pero ,Por qu'e? Nunca lo descubrimos.
- 272
Qu fu lo que le hizo un modelo de esposa cuando es tristemente
desdeada por Orgn, cuyos pensamientos son todos para Tartufo?
VamL4, el hijo, es enrgico y obstinado. Le observamos tratando
de remediar la situacin. Slo logra encolerizar a su padre y ser
expulsado de su casa . S va, dejando tras s a un hombre que sabe
que har estragos en su familia. Regresa cuando lo ruegan y todo
est perdonado. lo crece.
- 273
ta plerarente de su error, y este acto e anistad demuestra que 11
ya lo sabe.
1Jon.na es la sirvienta insolente, franca, lista, indispensable pa
ra el drama porque, sin ella, algunos de los caracteres difcil-
mente se moveran. No obstante su agudeza, es un carcter gastado,
para nosotros que vemos a los seres humanos mcvindose espontnea
mente -- lo aue hacen cuando son tridimensionales y se hallan en
el conflicto adecuado.
Inatnumentact.8n
Unv.dad de o;puesto4
Punto de ataque
274
Conf eiea
la primera ritad del primer acto es Esttica. Despus, el;:drama se
Tluevo h2. C.i le iris ^% ^... cern1'neciGn, vini endo en ole adas, pero
rana.ic%:^
C.tecm en.t_o
y termin a n GCi-
-,:d71'c: d la P.1 l?:.^ r',n t:;r-^ . Fl liri1C0 CTt^C 1r!l?n t0 .a .;
CuZm.CnacLn
275
Rea o.tucLn
D.ilog o
4. Eispectnce
ro s ca abrir un. po sada rara r:arineros ' c' u iarc que i ln "'. trabaje
- 276 -
en ella . Pero ella tiene. otras 1ur_ s, relacionan con Osval-
, o. rl :Y l c sacerdote pera que l%a obligue a cu^:^-lir con
su debe r filial. L a scf.or Alviny . r.ie.c,a a CC_ja:-r ir i: ;ina.
1 seh o r cndar
s c rc:c CjU su di, - r kiflx;l< ^.T con la sf"YtOr2 :!.1vin`,
acerc a de su :oroca ct r. r c . ri'_ -,'uc. --!la fu( una ':!ala esposa,
q ue -' ct;sriu?: s d e un al c tril :"t n1C ;t ran-on. su ;ccri [do y f
CgUe t l.as uln-s de los *JL;dres rec ,r s o:-re los hijos". CisVal"O,
e
que 5010 conoca al YC:tY ".AO 1.; Ei C rCa3 CE' " -
di:ente laa -;ic ncz _ del c sc,`nts^.io. tl c :a rger` con lr_ cubre d _ in-
cendio si andr, r5 procur ,. que ^-1 f_in ro o0)^rC.n';. (4<a le 'Eor<.-.un
- 277
privada del Capitn le ayude a instalar su posada. ilanders consion
te de buena gana.
La seora Alving relata a Regina su historian, y Csta sc ..ncoie.ri--
za. Ella siente que habra, sido educada y criada como hija dr Al-
ving. Se alegra de no haberse casado con Osvaldo ahora que sabe
que est enfermo, y resuelve probar su suerte con Engstrand. A so
las con su madre, Osvaldo revela c:1 horror final. i<o est simple-
riente enfermo. Est sufriendo reblandecimiento cerebral, y a r.cdi
da que pase el tiempo estar mas y ms dese-lido. Saba qua. R.Si-
na le matara si llegara el caso, y quiere que su madre le rrorc-
ta hacer lo mismo . Ella se niega, horrorizada, cuando 1'1 l`:L'!uEes-
tra las tabletas de norfina. Pero al amanecer tiene otro ataque y
se sienta, enceguecido, preguntando por el sol. Ella se da cuenta
que la muerte seria la solucin ms misericordiosa y va en busca
de las tabletas.
ANALISIS
PtemLha --
Catctet een.ttat --
Catac.tete2 --
278 -
dejarse tentar por la verdad. Pa sido guiado por su conciencia cu
rente toda su vida, p aro cuand o re u aci n se Ve ^enazadc^., .i,
Inotnumenbae-L6n --
Lstn bien instruraentadose 11 claro -nte-ndinien-o caca l%, seora Al
ving en contra de ln ciega piedad de Landers, la astucia de Fngs-
trand en oposicin a I . n, fr de i44anders, l<a independencia y sn
gacidad de Regina en pugna con la astuci,7 de Engstra nd. Osvaldo
es inteligent y resuelto.
UnLdad de o p uesto' --
La seora F,lv i ng y el seor 1,.. .an'.. ._rs ccst n unidos para m antene r vi
va la lcey e nd. d:. 1 ,a. no l.c:: za de, c .a r ct,.r del Capit^. n . lvin y
evitar todo tranco un casariento entr e Regina y Osva ldo, va que
son rmedio - hermanos.
Punto de ataque
Conllcto
- 279 -
El tercer acto comienza nuevamente en un plano inferior, aunnue -
todava tenso, y luego se eleva con pleno vigor hasta la resolu-
cin.
Hay magnfica transicin entre los conflictos, desde el coriien
zo-- al principio conduciendo la revelacin de la seora Alvina.
de que su marido jams haba enmendado su conducta, y que Regina
era su hija ilegtima; luego en la escena entre Manders y Engs--
trand, y nuevamente en la resolucin de Osvaldo de casarse con
Regina. Finalmente, I.'anders es persuadido de cejar que Fngstrand
cargue con la culpa del incendio del orfanato; convencido de. una
manera que ordinariamente seria odiosa a sus normas. La transi -
cin en el tercer acto crece continuamente hasta la misna culmin?
cin.
CnecLm.ento
Ck.L4h
CutmLnacL6n
ReeotaeL6n
- 280 -
Dilo ao
S. -'e un Idiota
- 28 1
6. Hoyo ;^egno
Sinopsis.
2 82
i : C h.c.C._ 1, d i; h a pi e e
Un dnarna en .tneb actO4.
Sinopsis
Acto 1
Acto Ti
Lorenzo se ha negado a entrar en la habitacin ce tuth durante su
- 283
El mdico intenta amort.guar el ofuscamiento de Lorenzo, inducin
dole a hacer planes para enviar a Ruth y al nir.o a una gran ciu -
dad lejana , o al car.ipo, conde sus asuntos serI-n secretos.
Lorenzo reacciona diciendo aue no tiene ninguna inten-
cin de hacerse cargo dei Dcsput:s consigue apacigu'rse y ex
plica que se i--5a ir. ed a:a^ent_ coi su familia, pero si lo hace,
los vecinos sosp<cha.ran _.a tragedia principal es su hija, June.
Ahora ser considerada neggra. or^nzc est desesperado.
El mcdco se va y sal-e uth . Al principio Lorenzo retrocede,
Luego se abrazan dese.perader.entc, Comienzan a hacer planos. Lo-
renzo quiere abandoc.r- la =ciudad calladamente. Despus pueden de-
jar al nio al cuidado de alguien, regresar, y decir a los veci--
nos del pueblo que el nio se enferm y muri.
Ruth no renunciara, a su nio, al que ama, y que lr necesita ns
que June y Lorenzo.
Ella resuelve regresar a su propio pueble. Lorenzo y Juno daten
quedarse donde estn.. Entra e.n su ha i':acin para arreglar el e-
quipaje.
Entran dos amigos de. Lo:-unzo, borrachos. i`n ,^ nervioso frenes,
Lorenzo intenta desemb',r_z-irse de ellos con un revlver. Justo :n
ese momento entran el Re,.-_renzo y un vecino. Lorenzo est, precav
do y desconfa.
Ellos hablan de volver nuevamente ,al caso Jack-son. Una sociedad
de ayuda mutua entre neg os, del norte, so ha interesado en la
causa y enfila un investsg co-r, P-cba lamente el pleito ir a los
tribunales, Lorenzo Teto medios legales y los de-
tectives que tendrn que znucrvenir, pondrn al descubierto su se
creto.
Trata de convencerlos de e.b. ndcnar le causa.
Entra el seor Jackson y suplica a Lorenzo que lo dejen en paz.
Este trata de hacer que les otros voten de la misma manara que l.
Ellos insisten aue debe continuar la lucha para preservar a la co
munidad de la mezcla d,: sangrees_
Dado que Lorenzo aboga ror la causa de Jackson, los otros se vucl
ven suspi caces. Le ofenden, y Lorenzo, en un arranque de clera,
284
les muestr a s u hijo . di t,_ntc: la r_c aycn.
Acto 111
clones deprimen bes n i en son de m ofo. Croo q ue --s una seal sr'lu
285
dable , y muy a menudo , en .cale-dad, surq: alguno que, segn todos
los -reglarientnS 7.0 _f f.; C1-C Je los ostro
ciones e sc c:no gr ticas, ni- '_C'G .. ?.., iC (.f: wd'.'.ct or_C's d aliado
sional.
Use papal blando si-C -?J r P a_L- o T.' Ji: corI iont , (asara
deben da r l argas de= ^__ Dcioncs ti l c:3 Como ___ -S'.: c^..GO legal de les
2,3 61
do en la poca actual y datos-anficgos. L.sta:s-anotaciones suple--
montar l as est2n de mis y sir ven j a:: ..a lifico: aal r,.o vi cio, causan-
do una i. .presicn negat iva se I r(: c u:'l C ui -raaa que lG lea. Fn esta pa
drama.
Siguen las sinrpsis de las escenas, la divisin del drama cm nc--
tos y escenas y una breve exposicin de tiempo y lugar do cada es
Cena . Luego una pgina cn blance (puede colocar el titulo nueva-
mente, pero nada n_s), y despu,';s ACTO I, FEC TT,? I. Haga una sus-
Cinta descripcin c. 1 cor ec:, ,_scril:i nnci : sobre- la mitad de
la derecha de la pgina. Diga quien _st: sc?:re el escenario al le
vantarse el teln y comience el dilvgc. Todos los parlamentos
ben escribirse debajo d'El nombre CI,-1 carcter correspondiente, --
nunca al lado. Ponga el menor riLlr ero pesi^:lr CC instrucciones j
ra la escena, y 1.4galas breves.
Ahora usted csti en condiciones d: enviarlo.
Es poco pr,cticc enviar r-or cnrrco las copi:^s c1c su manuscrito
tres semanas, tres rasas y :an a:s. l cs cc nsiciui ,ntc, usted ncce_
_r, y
teatrales. F.'1 agente, q n :c, el t'--'t .k.r: cuc clase de rtY 'r.^e
a los ciran.at orces. 7,a cuo ._s de diez CelarCES or ao, y a l dra
maturgo es -asesr rada y defendido le?al^ ante n c- ntra ('c la "ne-
gligencia" de l sd inistr dor s, :1 gremio tiene una ef::etivc: -
e rg <an izaci6n para la vente: de la s Cebras, y c a da prouuctcr st^
287
puesta , el autor debe recibir ciento cincuenta dlares por rrs.
luego de un ao, an no se ha realizado ninguna represcntacibn,
contrato se anula y queda vacante y cl autor se queda con cl dinc
ro que le adelantaron . Dcspus dei la pnerre;te el autor no puede a-
ceptar menos de un mnimo del cinco por ciento sobre los primeros
cinco mil dlares de entrada Lru.ts :'.e tacuilia, siete y medio por
ciento de los siguientes dos mil dlares y c'..iez por ciento sobre
todo lo que exceda dc, siete mil dl<are s. Produce un prora io
nal de alrededor de quinientos dlares para el autor, y a veces un
fracaso acierta a producir mil quinientos dlares por s_man.=-.
tenga suerte.
CCi';CLUSIOt'
gina
Presentacin ...................................... 1
Advertencia al lector .. ........................... 3
Prefacio .......................................... 4
I^. Premisa .................................... 7
II. Carcter ................................... 35
III. Unidad de opuestos ......................... 118
IV. Conflicto .................................. 124
V. Transicin
VI. Punto de ataque ............................ 212
VII. Crisis, Culminacin , Resolucin 2_23
VIII. eneralidades .............................. 232
IX. Dramas analizados .......................... 268
X. Conclusin ................................. 286