Vous êtes sur la page 1sur 54

Y ilt t*sR t'*.AYB.

'a
4
CTCICORPORATION

EP-;nr,aa6;N;;;--

ALSTOM ALSTOM
AlstomK.K. AlstomTaiwanLld'

PLANT
TALINPOWER
RENEWALPROJECT
BOILERUNITS
2x800MW
LRevisionHstory
27 Sea2412
O'I 01Nov20l2
a2 l 8 l v a r2 0 1 3
F;ffi6r-
ALSTOM code(ilany)
oher borument
r@

ATSTOM
PACKINGAND SHIPPING too1o3-GGs92020-0o-QcREP-0002
INSTRUCTION

kt"6-1t"u;
EN

-**4
a-,], 3. /7 2D45. t 'La
TABLEOFCONTENTS
section paqe

a/uiltul'4'
AQCSProject Doc.No.
TALINPowerPlant
t00103-0-GS92020-00-QCREP-0002
Projeci-2x800flwBoilerUnits
Renewal
ALSTOtM Firstlssue Sep.27.2012
andShipping
Packing Instruclion Rev./Date 02/1v1ar.18.2013
Page 3 of54

.0 Ge eral Requirements
1 . 1G e r
This in kuctiondefinesthe mlnimum packingrequirements packingmethods
and prcscribed if
products
eithert re BLryer's specificpacking specificpackinginshLlction
of a SLlpplier
instruction
approvrdbytheBuyerdoesnotexist

The S ppliershalldecidewhichprotection and preservation


measuresshallbe adoptedto
(aspersection1.2)andtheneedsofthecommodity
ofthisinstruction
meei tl e fequirements in
natureof thecommodlty.
respec of thesensitivitv/inhefent

does not minimizethe liabilityof the Suppierfor material


Adheri g to these inskuctions
damag)-resultingfrominadequatepackingand/orinhelentvice The Suppliermusiknowto
is susceptlble
tenthiscommodity andsiorage
to damageduringtranspori

ShouhtheSupplier theminimurn
notbecapableoffulfilling the
of ihisinsiruction,
requirements
followirg courseof actionmustbefollowedl
mustsubcontract
TheSuppller hispackingscopeto a company to
according
certified
ISO9OO1/ 14001orequivalent andbeingcapable
standards io meetthesepacking
requlremenls;or
TheS!ppliermustrequestthenamesof qualified packing
andcertJied companies
by theBuyer.
approved

In rcsp cl of packing,labeling, anddeclafation


marking goods,it is theSuppliefs
of dangerous
responibililv to ensure lhat thev and/or their appointedsubcontractols hold relevant
governing
issuedbv the respective
qualifiction! and cedlficatjon bodiesThe Buyerreserves
therigl io requesicopiesofsuchvalidcertitications
are deiinedin Shipping'Packingand
Projectand/orcountryspecificpackingrequirements
bytheBuyer.
circulaied
llarkin Instruciions
The p cking and shippingrequirementsfor the goodsshouldcomply- th iniernaiional
sianojs / iequiremenis
an-dtneendBuyelsrequiremeni(lt shallbespecliedintothepacking
& ship ngprocedLrreandsubmittotheBuyerforapproval)
rign Portion,all maierialand equipment shalLbe exportpackedjn accordance withthe
establirid successtu practlcesfol overseas conslrJcton joos a1o fo'Local Poniol all
materl ano Equrpment shal also be packe- in accordarce with tle lnLano
successlJl
tationpracilce, to prctecithecontents
sufficient fromdamagefrompoinlof rnanufaciLlre
io me ob Siteundei conditions which will involve handlingextendedstorage,and
muliiple
e to moisture.
Appro iarenannero'pacl.aging, packaglrg
qualifteo a_dorotecloncrassand'equi-ed oute-
marks rf pac^agrng boxes. wn:cl'satsi/ tnF mai'le a1d
l-alsDorlatior trres ol handllng
rn,long-terrrsiorageunderhighiemperature andhjghhumidiiyof exportcargoes-

thedocuments
shouldbecorlect,timelyandcomplete;
t n eo )uments wilh
shouldalsoconform

uj*,
i
7p ,rarr'
AQCSProiect lDoc.No
Powef
TALIN Plant
oarroro-oo
l,oo,oa-o n"*="-oooa
BoiierUnitsI
2x8001,'lw
RenewalPfoject-
ALSTOIM Firstlssu Sep.27.2012
Packingand ShipplngInstruciion I Rev./Dale 02/N1ar.18.2013

andbeseliconsistent.
thecargoes
All drawlngsandtextsshallbe mailedvia insuredairmailor via courierserviceor deliveryin
personto the Buyeisrepresentativeat theS!ppllefsexpenseDrawings and/ordocuments too
bulkyforthisproiedureshallbe sentby insuredindiv
dualy air
waybilled freight.
All sepiasshall
be r;lledand packedin crushprooffibefboardtubes lmmediately uponsubmittal of drawings
and/ordocumentation,theSuppllershalladvise theBuyerbytelefax.
wlth the project
The shipmentplanshouldbe carefullydesignedio be in goodaccordance
schedule requrements,
anddelivery
securey andimmedlately
shouldbemadeon schedule,
Thedelivery
Requirements
1.2Packing
TheTalinPowerPlaniRenewal TaiwanPowerConpany's
Proieciis localedalthe existing Talin
PowerPlanllocatedat KaohsiungHarbor, southwestemcoastofKaohsiung Cityin Taiwan'in a
subtoffidzonewithseveresaltwindconditions anddust-laden Thetranspodation
atmosphere
of products
features chafacterjstics:
thefollowlng
djstance,
Longtransporlaiion drversiiied transitsh pmentlinks.
andmultiple
meansoftransport,

andunloading
Timesof loading of goodsduringfhenralineconveyance
andseverestacklng

is largein varieiyandquaniity
Theequipment andpackaged
in d fferentforms

of handling,
Theconditions storageandtranspodation sltearepool
at portandconshuction

and shipment
Severetransportation highdataaccuracy
conditiors, batches,
of shipment time,
quality,
andvolume.

cycleandexacttime imitsof shipment


Longtransport planning
schedule

Theyearrcundhightemperature and highhumidiq/Talwanc mateplaceshigherrequjrcment


on protectivemeasures takenin packaging. and packages
The docurnents providedby each
processand shouldsatislythe
for the entireslorageandtransportaiion
Supplierare essential
needsof physical jn theprojeci.
distribution
Thepacking
mustfulfillthefollowing
fequirements:

. to allowoutsideslorageuniesstheprojecirelatedShipping,
Protection Packing
and
IVIarking
Instructionallowgotherwise.

. Pfoleciion
againstlhelt
andvandalism.

. Provjsion
foreconomic
lifting,transferring ofcons9nments
andtranspori

. Slfictadherence jmportcountrysleguLations
to iniernationaland fof hazardous
toxic,explosivelr tant,hamf!1,prohibited

--*h"r'
AnyHazardous,
materials. poisonous, or
restricted must
malerials notbe usedin packaginglsed to shipplng
the Buyelsparts,

u)u
AOCSProjcl looc rrro.
Powef
TALIN Planl
I tooto:-o-csgrozo-oo-ec*rp'oooz
unLts
Prcject-2x800llwBoller
Renewal
ALSTOIM F rsl Lssle Sep.2720T2
P a c k n ga n d S h i p p l nlgn s t r l c t o n I R e v . i D a t e 0 2 l M a r ' 1 28 0 1 3
Page 5 of 54

6ubassemblies,
components, or producls
materiaLs

Use of enviro'rre'lta.lyf iendlymaterlalaro caoablliryof recycllngAny restrictiorof


ihe countryof destination In 'espectIo odckagi'19 matelas nusl be'especleo

Protectionaqalnstmechanicalstress and damagesuchas


preasure 'east1.0 Un'7ands ac'ng heigntofI m
stac^.ng of al '9
lmoacr;ardaccee'at'ons ald Fdndlng
ofnar n'Jm29 or 62 m'q'dJr'19t'ansoorl
VlbfaUon(e.9.transportover poor roads);
Forcesresullingfromfrcquentloadingand transfearing; and
Compression resulting from liftingwlth slings

a Proiectionagalnstenvironmental factorsovera periodof at leasi 12 monthssucnas


Co-roson caJsedby efecls o'relarlvehu-rldliy:
Deco'nposilio.lard rolt ng resuk'nglroln ir oLslra exhaLsifumesUV sallre all
rain,snow, splashwateI,mouldetc; and
Extremetemperaiureand majorshod termedtemperaturechanges
iothe
a Any woodenpacklngor woodenpads of paokingmust-betteaiedaccording
publishedby the Commissio; on lvleasures.(CPNI)
Phytosanilary on
lSiM 15 Sta;dard
PhitosanitaryPorta (www ippc inuoPP/En/defaultjsp) This is to say
iG international
that:
Packingrnustbe bark-free;
Packlngmlst be free frompest infestaton;and
be
Each individual packing unit must show ihe conformingmarkings or must
accompaniedby ihe necessaryphytosanitary cediflcate;

The equiprnentpackageshould be made under the prndple of scientiflcd.::',Sl-|.::::--bf


^e eqLiprrenr
"
materi;l inoLI.rooLlsiand esthel;cappeararceond easy ooerallonto ensuretl'a!
becalse ol lmoroper
wilntn the pac{age woLld nol be out of p'ecisiol danaged or missed
one
packageand corfoslonundernolmalsiofage,kansportationand handlingcondlllonswllnln
year startingfrom dateof ex-works

In order to conirolthe packagingqualityfrom beg nning' professionals of the Suppliersshou d


startlo aesign the productpackale wtrile U.s,gningthe prodlcis The deson ajld package
iir"r"t" ani,rr" be maoe availabieto tl'e B'yir'or revew rwo monll^s aite'ihe purcha"e
months oerore the o'oducts arc pacl^aged l'the pac[age deslono_
col"tracris sgneo o- n^/o
;;;il;;;;"";;;tid"t"d io be unqualifiedis a result of review,the supplier should make
o|. redesignthe packageaccordng to suggeslions from the Buyer !!]l tl9y *"
-equ''eme_ts t's reco_lmerdedihat
"ii"|"n"iion"
acceoted. For itemslo be delivereoin lot ano wilh specia
I .r.J" s" .ra" b,/ t"e SJpplierbefore\and As rolg as ii is a( cepted ri can be pui ilto
"r*
massiroduction to avoidany lossthai may occur'
forwhich cargois
Undernormalcondltions,bto or lhree homogeneouscargoescan be-stacked
less ihan 2 rn in heighi,four or flve homogeneous cargoes
i m or aOovein height.For cargoes designedto
fhe wo'odencase' iron case, palletand frames shouldbe
i"" U" t"fi"Ofy
have a flat top. "t""i"U.

/-4't, la'fuY{
AOCSProject Doc No.
TALINPowerPlani
t00103-0-G592020-00-QCREP-0002
- 2x8001/W
RenewalProject BoilerlJnits
ALSTOTM Fifstlssue Sep27.2012
Packing Inst!cuon
andShipping Rev./Date 02/N1ar.18.2013
Page 6 ol54

The externaldimensionsand weightof packaged piecesshouldbe in conformancewith lhe


dimension andweighilimitssetfodhin regulations bothat horneandabroad.
on iransporiatior
For jternsexceeding
the loadcapaciiyand/orthe boundariesof meansof conveyance, they
shouldbedisassembled forconvenienttransoort
Heavyequipment and implemenishouldbe fixedto the baseor paletof packages. ltemswith
unitwelghtgreaterthan150kg andlessthan10tonshouldbe provided wlthpacking
timbersai
the bottomof package,withforkholesln confofmancewithrelatedimportcountrystandards or
implernentequivalent fof handingwithhoistsor forkirucks.
internationalstandards

The equipment sholld be firmlvsecufedwlthindifferentkindsof packageswlthoutsljding,


moving,tilting,squeezingor loosening.
Heavyequipment shouldnot ofly be anchored to the
baseor palletwithsqLrare headboltsandwingnutsbut alsobe fixedor strapped to preveniii
fom swinging. Thefullnessof packing
boxshouldnotbelessthan90%.
Theliftingpointsof eqLripment
and materialsr
theyshouldbe designed accodingto theirlength,
height,shape,weightandcentreof gravityandmarkedclearLylf it is notsafefof direcihoisting,
liftingeyesshouldbe pfovided.
Theliftingposition
andtheapproprate uppelpostionsofwooden
csesand palletsshouldbe protectedwith steelcornelsfof slrengthening according to the
weightof thecargoes.

Markof centreof gravily:ihe centreof g|avityof equipmentshouldbe positioned at the lower


centre.Equipmeni withoffsetcenlreof graviiy
shoud be packaged as
horizontally far as possible;
for equipmentwiih lae offsetcentreof gravity,propercounter-balance measulesshouldbe
takentor equipment wiih weightover500 kg, the centreof graviiyshouldbe markedon the
whatever packages. Especiallyforcargoeswithoflsetcentreofgfavityor overI m in length,ihe
centreof gravityshouldbe markedin lengthandheightsides.
ForPiecesover1,000kg in weight,a cross(+) of ai least150mmsze with40 mm widelines
shallbe markedon sufficient thecenterof gravityThepositionof the
numberof sidesto identify
slingand/ or the poini shallbe maRedwith indelible
of slng or hookappljcaiion painion the
outside.
For cargoesthat shouldbe transporied the Suppliershouldcontactwith The
in containers,
Buyer'sshipping
responsibe plan.
staffto workouta transpoft Packages of cargoes shipped
with
shouldbe madeaccording
coniainers to thesizeandpackingreq!irements which
of coniainers,
shouldnolbecome thereasonsforweakening quality.
packaging

1.3PackingProtocol
TheSuppliermustissuea packingprotocol foreachpackage wherein theadopted packingand
preservation
methodsare recorded. lonns are
Aliemative permissiblebul lhey mustat least
contaiR definedin instruction.
alltheinformation

TheSuppliermustfile/retain for a mjnimumof 5 years.Wthinihis period'


all packingprotocols
is obligedto providepacking
theSupplier uponihe Buyeisrequest
protocois

1.4PackingInspection

Lu"l lat/?t'r'ut'
AOCSProlect
TALlNPowerPlant
00 QcREP-0002
00103-0-GS92020
- 2x8001\/lw
RenewaProlect BoilefUnits
ALSTO,M Firstlssue Sp.27.2012
andShppng Insiructjon
Packing Rev./Dale 02iM4r18.2013
7 oI 54

The Buyerreservesthe rightto inspeciany packingrneasures ai its discretionTheSuppler


mustcooperate withany requests for lnspection and pfovidethe necessary asslstance to the
Buyerand/ortheiragenis/sewants/assigns.
All equipment and material shallbe packedin firstquality,seawofthy, contalnercor packing, no
secondhandtimbefshallbe used.Al packingmusibe sujtablefof roughhandling transpori
loadlng, ffomfactories to ihe portof embarkation fof 6ea/airfreight,off loadingandmovement to
andonthe Site.The packing req!irements are based on the protection of itemsrequired d!ring
handling, transportation andstorage. A lpackingmaterialwill become theproperly oftheBuyer.
T tle of thepackage (exceptcontainers) of thegoodsshallpassto theBuyerwhendelivery'
The Suppliershallpackthe equipment in a way suitablefor oceanand inlandshipment, and
comply;ith all road restrictionsunder the applicable R O C and local governments' laws, rules
and regulations on the haullngandtransportalion of materalsandequipment on publicroads
untilihe rnaierlals and equipment are delivered to the Job Site The suppliefshallbe solely
responsible for all lossesand damagesrsutng frommovingand / or lransportaion of the
maierialandeqLripment to the Job Site regardless of it are carrledout under any permit. (lf the
Supplieris respo;sible for deliveng ihe;quipmentand the sparesEx WorksTalinJob site
according to theICCIncoterrns 2000)
TheeqLripment andpackingmaterials shallnotviolateanylawsof importcountry' TheSLrppller
shallb; responsible lof any delayin shlpment, delivery,time limit for a project,etc. leslllting
fromcustoms delention dueto theSuppleis fault.
All dangerousgoods and/orhazardousproductsmust be packed'labeled,markedand
transpoded in completeaccordance with the local and international laws and regLllatlons,
especiaLly andrelevant UN 1N,4O
and IATA regulations.

2.0 ClimateCondition
TheTalinPowerPlantRenewal TaiwanPowerCompany's
Projectis locatedai iheexlsting Talin
PowerPlantat Kaohsuing Harbot,aouih westerncoastof Kaohsiung Cityin Taiwan' in as sub
torridzonewithseveres;li wlntconditions and dust-ladenaimosphere And il is designed for
livesofthiriy(30)years.The
sitecondiUons for ihe are
PLant as followsl

No, Item Unit Data


1 AmbientOutdoorAir Temperature
Historicalmax m!m ambienloutdooraif iemperature
'c 37.2
'c 24.6
Annualaverageambientoutdoorajf temperature
minimum
Historical outdoorairtemperaiure
ambient
Humidity
Historical
maxirnumrclative
humidiiy % 80
o/" 75
Annualaveragerelative
humidity
GuaranteedConditions
Ambienioutdoorairtemperature 32

---t,nu/),t/'ilQ
-
lrLru\ w</'vr _---_-
AOCSPrcjecl Doc No
TALINPowerPLant
t00103-0,GS92020-00-QcREP-0002
BoilerUnits
Projecl-2x800[i]W
Renewal
ALST6,M F rsi lssue Sep.27.2012
Packing
andShjppng Instrucllon Rev./Daie 02/Mar.18.2013
8of54

4 BarometricPressure
plessure
Annualbarometric 10'1.3

3.0 PackagingStandards
The equipmenldelveled fforn ihe third countryshall be transporiedin containeras far as
possible.ISo-Contajners are not classifiedas packingbut as transportdevjces,thus looseparts
atowedin containersare consideredunpacked.For ihe ease of unloading,some necessary
measuresshallbe takenduringloading.The packagingstandardsfor equipmenldeliveredfrcm
jmporicountryshallcomplywith the exportpackagingstipulahons of R O C whilestandadsfor
those delivefedffom the third pariy shall be equa lo or higherthan the the export pacKaglng
stipulations
of R.O.C..
Packagingdesignfequirement
The packagingdesign for all matedaland equipmentshall be in accordancewith the
establisheds;ccessfulpracticesboth foT overseasconsauctionjobs and relatedimpori
countrystandardsor lmplementequivalentinternationalslandards Followlngsiandards
shallbe includedbut not limited:

rnarking for hafding of goods according lo ihe ISO 780-1999


Packaging-Pictorial
-
Packaging Pictofialmarkjngfor handlingofgoods.

DIN4071-1Strengthgradingofwood - Part 1l Coniferoussawntimber

DIN 68705-3Plywood- Parl3 Building-veneer


plywoodiConiferoussawniimber

For specialproductsthe industrialpackagestandardshouldbe executed,!f ihere are both


the nationalandindustrialpackagestandardsfor exportedproducts

4.0 Packing and Shipping Solutions


In case of any expansionjoint or othercomponentsrnadeof stainess steel,ihe Suppliershall
oack the said componentswith cosed wooden cases,which shouldhave been treatedto be
waterproofand dampproof.The inner packagingshall be sealedto avoid the cofiosionlfom
seaw:lter,salt mist and so on. All eqLlipmeniand materialmanufacluredand suppied' together
wiih applicableinstructionbook, packinglists and speclal site storageinstruclions,shall be
carefuilyboxed, cted or otherwise adequately protectedfor shlpment Flanges,studs' and
exposedmachinefinlshedsurfacesshallbe appropriately protectedbeioreshipment
Pipe ends shall be caped.The holes on Equipmentfor pipe connectionshal be pluggedor
cappedbeforeshipment.Exceptnon-metallic pipingwhichhas no corrosionlssues
Forthoseequipments whosepackages are notsealedshouldbe trealedagainstrustto make
suretheywon'igo to rustby the arrlvalof the siie.Theendsof ali nozzles'pipes'iubesand
whjlein iransitandin stoEgeat ihe Slteshallbe covered
conduits withcapsto sealagainsttlre
entEnce of dlst
humidity, did, and other forergn Addltonally
maiter' apsshal be of sucha
in anysystemor equlpment
designso as to preventther inclusion Theoutsidesurf-aces of such
item; shallbe p;otectedby properpaintor coating.Proiectivecoatng shall not obliterategrade
--w,//au'- rt
t"'
--'-

'' 'l
AOCSProject looc. no
0002
3-c-Gs92020'00'ocREP
| 10010
Renewal - 2x800[4W
Projecl BoilerUn]isI
ALSTOIM Firstlssue Sep.27
20TZ
PackngandShipplng
Inslruction I Rev./Date 02/l,,la 3
r.18.201
e I ol54

markings,etc.Pipe,iubesandconduits shallbe suppiedandstofedjn neatbundlesWeldend


preparaiionsshal be proiected frorncoffosion andphysical damage
Al electicaland irsirumentalion equipment shallbe wrappedn polyethylene or polypropylene
plaslicsheetin addlionto normalpacking, for prolectionagainstmoistureOpenings in electric
notors.gererators and otheleleclrtca eqJ prent Snaloe seaed wilh waterprco'-Idoe A
protectiv;grease-ploof paper shallbe insertedbetween the brushes and armatufe of motors
andgeneraiorc.
ln thecases,theequipment shouldbe sealedcompletely by thickness morethan0 5mmplasiic
film,theconnection of plasicfilmmLlstusehotmelttypewithenoughdesiccant inside-
Fragileiiemsshall be wrappedln crepe-ce lulosewaddingor equallyeffeciivecushioning
maGrialandfloatedin excelsior. Fragilearticlesshallbe packedin substantialwooden cases
wiihspecialprecaution againstriskoi breakageandshall be cearly marked on the outsideof
boxes,
Heavymachinery shal be mounted andboltedto skidsof sufficient strengthto preventdistonron
of themachine.
Theinsideol plasiicsheetpackages, sufficienisilicagel shallbe placedto prolectmatenals
frommoistuTe fora reasonable lime,
Equipment, specialtoolsandsparepartsshallbe packedseparaieLy evenif theyareshippedon
thesamevessel/flight orthesametruck.
Depending on the natuleand sensitivity of the commodities' threemethodsor a combination
ihereofm;y be appliedto proteclthe commodily aganstcorrosionard negativeeffectsof
clmatic andenvironmentalconditions. Thesemethods are:
. coatingmethod;
Proiective
. methodi
Desiccant and
I VolatileCorrosion (VCl'si
Inhibitors
madeof metalmaterias shallbetreatedagainsirust
All packages
The equipmentsdeliveredby containershould have the package' whlch fit ihe
aboulwelght
ofthecontainer
requjrement andsize.

5.0 Packinggeneralrequirements
The laws, reguLations, mannersand customsof the exportdestinatoncountryshouldbe
consider fully;ndcarryoutby the Supplierifthe S!ppler'spackingstyleagainstwiththe laws'
regulatlons ind manners andcustoms dftheexpondestination country,theBuyerwillrefusethe
cargos,andaJLthe losseswillunderiakebythe Supplier.
Theequipment accessoriesof padspurchased fromsub-suppler mustbe passedexamlnanon
and
factory,
in the Supplier's the equipment accessories ffom
or partspurchase'l
"ft"t "i'iiu"a
sub-supplier package shouldbe packed as same packingstyleas rnainequipmentsaccordlnq
to ihe Buyerpacklng lnstructon.
The Supplielspackingsiyle mustmeetthe followingmlnimump":kii9 .f"1!'i911:il":-lj-!^:
il;il;i;;L"t.;lh;t;"itirrg sty'eshoulo
orov'oe tnepackng
th;packnsstandards o-ooosal
----t ^ , L '
7niluill
w
.", r/ )tt/l!)
l,Uo^
AOCSPrcjeci DocNo.
t001030-Gs92020 00 QcREP-0002
rcjeci- 2x8001,,1W
BoilerUnits
ALSTo,M
l**"'n' Fircilssue Sep.27.20T2
andSl"pprg l'slruclon
Paclins lFav/D.r" 0-,tva..t8.z0t{
Page 10of54

and the packingdrawingfor the Buyerrevlewand approve,and the revew and approvalof the
Buyerdoesn'treleasethe Supplielsany packingresponsibiliiy.
5.1 Requirements of woodencase
The woodencase pack'ngslyle is suitable1o pack for electricalequipmeni,jnstruments,
controlsysiernequipment,precisionmachineryequipmentelc.

The steel nail steel belt, edge protecior,corner guard, each klnd of fastenerand the
stiffenefetc shouldbe usedfor constructionihe woodencase,

The eqllpment needsto be stackeddudng ihe oceanconveyanceand siorage:l\,'lateal


and equipmentpacked in wood boxes or others packagingmust be stackable(same
technicalcharacteristics
on eachothef)ovef I metersminimumheight.

WOONENCASE:shouldbe envelopedwoodencaseswith overlappingseamsor border


seams in conformancewith related import country siandardsor implementequivalent
siandards.The packingbox shouJdbe madeof pinewood or sim lar maierials
international
(such as multiplylngplywoodwiih thicknessgraief than 9 mnr). Never use fiberboard,
bambooskin piate or simllarmaterials.The thicknessof box board mateials of inner
frame and structLrreshould be designedaccordingto the charactedsticand weight of
equipment;The packingbox shouldbe framedinternaly wjth)lt-shapedfliichto strengihen
the woodencase and securiiyof handling.I\4ediumarid largeun-sealedpackagesshould
be providedwith metalventilatingwindow.The box boardand timberssholld be d ed to
preventthem frorndeformation. The t\ro sidesof woodencasesshouldbe shavedflat for
brushingshlppingmarksand logos.
SOLIDWOODENCASES

Solid wooden cases can be consideredas the


all-purposeouter packing.Care musf be taken
to use the cofiect conshuctiontype based on
the commodiliessize and wejght. A correctly
construciedcasealsoconsiderswidihsof lorries
A tn opposirioilo $me indusryiad.rds,
TheBuvq prchibirs rhelinidgol.N*
wirhra$aperorsmilil prcdocrt

and ISOcontainers.

Basic Design:

Solidwoodencasetype 1: Standardcase as per Figure1

k^'-; -:r""ruil4
AOCSProjecl Doc.No.
TALINPowerPlant
- 2x80011,{W t00103-0-Gs92020-00-Qc
REP-0002
RenewalProject BollerUnlts
ALSTOTM Firstlssue sep.27.2012
Packing
andShipping
Instruction I Rev./Date 02/t'1ar.18.2013
1 1o f 5 4

s 1 Watqprooifoil
q 1 ln!9lnal!ol!!

10 2 Lateralfloor
beam
u a slingprotectjon
1
I

Figure1: Solidwoodencasetype1

Lafgesolidwoodencasetype 4: Casewith longitudinalrunnersas per Figure2

n L-gaq!!4fq!
5 t htenalcover
-sid;6Gn
z 6

rr c snqprotedion

Figure2: Solidwoodoncasetype4

as perFigure3
Largesolidwoodencasetype5: casewithlateralrunnerc

--w/wr'
AQCS Prolecl
lOoc No

project-2x...rrrw
Renewar Boirer
unirs **.
ALST.TM I I lllilll.ri."r,'rrr,,*
P a c \ r q a _ d S h i p p i nIqn s rL c r i o lRe!/Dare 0 2 / t v 4 at 8r .2 0 3
12o154

1J
i i w;terptu;tor

s g t*iib"rs
10 4 Diagonaibatn
11 4 Loioitudiiallloo.beam
-
12 3 LateFlrunitr
.-E 13 a Slinqprotertion

Figure3rSolidwoodencasetype5

Largesolidwoodencasetype6: Casewith ateralflooTbeamsas perFigure4

...,4 I

q 1

3
5ns iictio,i

Figure4: Sold woodencasetype6

LstDuttt'
U^
AQCSProjecl Doc.No
TALINPowerPlant
0002
t00103-0-GS92020-00-QCREP
RenewalProject- 2x600lvlwBoirerunrls
ALSTOIM Firstssue Sep.27.2012
andShipping
Packing lnstruclion I Rev./Dale 02/N'1ar.18.2013
Page 13of 54

Specification:
to be usedfor solidwoodencasesarefir,spruceor pineof qualiiygradell-lll as
Materials
perDIN4074-1Guidelrnes o'woooen
ol l'icxness
fordetermin.ng package comoorents
Casecapacity lkgl WoodthicknessImm] Remarks
F oorbeam Floor Side/end Cover
heiqht Panels
- 500 18 Select lhe app6priate ombina(ion
100 60
500 - 1000 80 24 24 24 on oase @nieni(sinqllightwelqhl
obje.l / s'nqlehavyweightobiel,
1000 - 2000 80 30 buI malen.,etc) | in doubrselect
2000 - 4000 100 30 3A 241 n6\1hiqlrer@sepadty level.
4000 - 9000 100 40 3a 241 1 Thicknessmay be increasedlor
9000 - 18000 120 50 30 241
18000 - 24000 120 50 40 241
24000 - 30000 150 60 40 241
Table1: Sizeof packagecomponentsfoI solidwoodencases

detallsreferto secton5 6.
Forconstruction
Construction

CASES
PLYWOOD

Applicablefor net weightsup to 500 kg and


1500kg respectively.
Whe'leverposs.ble useplywood'or casesiTF'
upto 2350x 1100x2800mm(L x W x H) as iar
A ln oDDo$hon lo sdne mdusry
shddids. rne Buyer ptohibG rhe
lining or css snh bryaper or mY

as thenetweighiallowsforit.

BasicDesign:

upto 500kg as perFigure5


P ywoodcaseiype7: Fornetweights
1 2 sid.Paiel

3 1 Fod!

7 2 Cov$banen'
B 2 LaLE fldorbEam'
9 2 l4&alstcps

casetYPe7
Figure5: Plywood

Uj'" -/ail)auf'
AQCSProjeci
looc.t'ro.

Renewa - 2x800r,'rw
Project Boerunls
A LST6TM I I :::::"T"'J"'rH;:j**'
Packingand Shippingnstruciion I Rev/Daie 02l[4ar.18.2013
Page 1 4o f 5 4

Plywoodcasetype 8 Fornetweightsupio

6 3 Endbatten,

q 1 El944!qrJe'4!!!!r!l
q 3 LatoratnoorbBmi
10 12 Edqebindn(metat)

Figure6t Plywood
casetype8

Specificationi
I\laierialsto be usedfor plywoodparts of the case are definedin DIN 68705-3.BFU 1OO
type plywoodpanels are gued with phenot restn and are thereforeheat-resistantand
waterpfoof.

lvlaterials
lo be used for solid woodenparts of the case are fir, spruceor pine of quality
gradell - lllas perDIN4074-1.

Guidelines
tordetermjning
of thickness
ofwoodenpackage
components
Casecapacity
[kg] WoodthicknessImm] Remarks
Floorbeam Floor Side/end Cover
heiqht Panels
100 - 500
acmrdinsto lhe ctun anddepending
500 - 1000 on .ase conlent(singlelightweigh(
1000 1500 obtect/ sinAe heavnreiqhtobj-1,
bulkmatiia, etc) lf in dolbt,s*t
noc.hlshfse cap.dly ewl
1 Thicknessmay be incrcasodlor

Table2: Sizeofpackage forplywood


components cases
Constructron
GeneralRequirement
ior belowilemsreferto section
5.6
a Forfloorconstruction

Forfastening,
securing,
andpadding
Coverandendpanelsmustbeconstructed
froma singe pywoodsheet
Forventilation

\1t-xI -//il)a/t/t'
AQCSProject
lOoc.No.

pojed
- 2xs00\,4w
Renewa, Boi,er
L.its *-'
A LST.TM I I ll,il,ll"ili1',,."
Packing
andShipping
Instruction I Rev]Daie 02/Maf.18.2013
15of 54

Casesfor netweightupto 500kg

. Endpanelsmustbeequipped
withbattenframesoutside

. Sidepanelsmustbecarriedoutwithbattens inside.
andsLrpports

. Plywood
casesmustalwaysbetiedwithtwometalstraps.
Casesfornetweighiupto 1500k9

. Endpanelsmustbeequipped
withbattenframesoI minimum
120mmwidthoutside.

sheeisofthesidepanelmayonlybevertically
a Plywood connected.
AltemativeProalucts:
foldingcasesmaybe used(e.g NEFAB,NO-NAIL
Slandard or equivalent)
insteadof the
plywood
casesmeniioned above.

for the coffeciselectionand application


The Supplieris responsible of any alternative
product
to meetihe minimumrequirements as persection1.2.
CRATES
Cratesare usedwhenever conskicts
shapeof thecommodity
theexternal or evenhinders
loading,iransfer-ring commoditiespackedin cratesmust be
or other manipulations.
insensiiiveto
corrosionandenviron-mental
fuctors.
BasicDesign:

Solidwoodencratetype1 (opencover)and2 (closedcoveoas perFigure7


tos qEitir Ds!'rph

\ ? si!J-g!t!l
? -9I9n
+HN 2 openendpanel
1il=l ! \
1 soiidfloor
: lELqr9J
1U-ll
1t--u 5 1 Cl6ed.over
4 Sidebaten
4 Endbatren

2 oitsoonalbatten
fi 2 2 LateralfloorbaE
4 slinqprctection

--wruur
Figure7: Solidwoodencratetype I and 2
Aocs Project
looc r.,ro.

Renewar
Projecr-
2x800i,rw
Boerunils
ALST6rtvt I | ::::::,:"'.:'rT:,T*--
Pac(-9:.osfipo.g nctr_Lnon I pe\,/Ddre o2l[,la..t8.201r
Page 1 6o l 5 4

Largesolidwoodencrateiype3t Cratewithlaieralfloorbeamsas perFigure8

1 1 qsqllqEael
2 2 o p e n npda n e l

3 a Diaqonalbaneh
9 3 Lateralfloof beam
10 4 sling protprriod

Figure8: Solidwoodencratetype3

Specification:
Il,4aterials
to be usedfor cratesare fir, spruceor pineof qualityg|adell-l as per DtN
4074-1

Guidelinesfof deiemtningof thicknessofwooden packagecomponents


Casecapacity lkgl WoodthicknessImm] Remark!
Fioorbeam Floor Side/end Cover
heiqht Panels
100 - 500 60 24 I8 1 8 select lhe approfl at6 @hb narion
500 - 1000 80 24 rmdng to th .had and

1000 - 2000 80 30 lghfreght object / stngie


2000 - 4000 100 30 30 241 lreavyweighlobject buk mabnal
- 9000 't00 et ) ll ndoubl selectnel1highBr
4000 40 30 241
9000 - 18000 120 50 30 241 1 Thlckness
maybe increasn
6f
18000 - 24000 124 50 40 241
24000 - 30000 150 60 40 241
Table3i Sizeof packagecomponentsfor solldwoooencases

ConstructionForconstruction detailsrcferto section5.6.


Requirements of steelframe case:
The steel framecase packng style is also sLtitableto pack for e ectricalequiprnent,
'rsrrurrents
cortrotsystem eqJpmenl, orecrston macfneryequpnenlerc.
Theframematerial forsteelframecaseshoulcl usechannelsteel. theminimum sizeis #8
Thedesignof steelframe casebottommustbestrongenough, whichcanwithstand
equipments
weight,the inertiaforceor the acceleration impactwith no cleformation
duringtranspoftation,

aua) )slAttf'
AQCS Projecl Doc.No.
TALINPowefPlani
00 QCREP-0002
100103,0,G592020
RenewalPrcject- 2x800NlWBoilefUnlis
ALSTOTM Firclssue Sep.27.2012
Packing
andShipping
lnstruction I Rev./Daie 02lt\,4ar.18.2013
Page 1 7a l 5 4

loadingand unloading. Thechannelaffangemeni n the fratrebottomshouldbe in +" shape


withliftinglug,so it canbeeasyloadingandunloading by craneor forkllft.
Thetopandfouf sidesof stee framecaseshalluseonechanneas permeterfor support, and
use50*50*5 anglefor reinfofcement andshouidbefLllwelded.
diagonally;
Theweldingot steelframecasemusibe in fu lwelding,andtheweldingseamheightshouldnot
lessthan thethicknessol thebasematerial; andthe ntensityshouldbedesignedto complywith
ihe relevant naiional standards.
The steelframecaseshouldeliminate ihe weldlngdefects,whichcan ensurethatthewelding
seamwjll notsplitunderthe normaluslng.TheouiersLlriace of the stee framecasemustbe
fiee of burr,weldlngslag,luttng beadandsharpangleetc.Theoxidescale,rust,weldingslag
andoil,greaseetcwhichwiLlaffecithepainting qualiiyof 6teelframesurfacemustbe rcmoved
before painUng to ensurethesudacemustsmoothandolean.Anticorrosion mustbe
tfeatment
applied on the steelframe cases.
Thewoodenplatethickness insidethe steellramecaseshouldbe thickenoughto ensurethe
loadedequipments in safe.
5.2Requirements of steelcase:
Theframeof steelcaseshallbemanufactured according io 5.2.2to 5 2 6.

Sleelplatesshallbe usedfor sealngthe side,top and end of the sieelcase and the
platesmustbe flat.Thesteelp atesmustbe lixedto the channelsteelfr.e insidewnh
aroundfullweldto keepfromrainwater.

Plate's ofthesteelcasemustbe2mmat leasi.


ihickness
Anii-rust
treatment steelcasemanufaciuring
shallbeaooliedafterfinished
CORRUGATED CARDBOARD BOXES

Cardboard boxesareapplicable for neiweightsof up A4|i.d]oi


to 300kg de-pendingon qualiiygradeandtheuseof 0d.d fllred nd.d

innefpacking.
suitable Prepacklqrr!
Corrugated cardboardboxesare offeled n three
qualiiygrades,i.e single,doubleor triplefluted
whichdefineiheirapplcation.
Boxesare not suiiablefor multimodaltranspodof
heavymachinery components and must therefore !!lil9ll ^7
notbeusedforseafreight andrailtranspod.
' Nd $ bhi! wh$dr hcnnilt nmse ie

Table4: Us ofcadboard boxes

Prc-Packing:
Doubleand triple fluted boxes may be used for pre-packing of parts' wh|ch are
or tripleflutedbox lt is however
in a woodencase ISo-container
consolidated to
essential
prevent
condensation andmoistufe whichdiminishes
penetration, the strengthof boxes

--Wr')44f''
AocsPrcject
looc tro.
proieci_
Renewar 2xs00r,,4w
Boirer
unirs
ALST6,M I | :::::"::-:r"rrT::i**-
PacktgandSnioDing
tr(rrJ"lo. I Rev./Dateo2/tvtar.te
2013
Paqe 18 of 54

Postaldeliveries:
Postaldeliverjesn doublefuted boxes are ony suitabe for mainlandtransports.
Wo ldwde delveresmusibe packedIn t..pleflLteoboxes
Intermediate storage:
Cardboard boyesirrespectve of thetrquality,mustnotbeusedtor roadandairlransport if
Intermediatestorageis anticipaied.
Notethatcardboard boxesarenotsuitableforoutside
storage.Hence,theuseof boxesforouterpacking is basically
linrtedio expressdeliveaes
withlimitedintermediatehandling
Requircmenis
oiiramepacking, nudepacking andbundlepacking:
The framepacking,nude packjngand bundlepackingare suitabeto pack for rne
equipmeni whichhas seJf-anli-corrosion, and anti-colision.In general,this
anti-vibratjon
packingstyleis sutablefor the heavycastingpartsor the steelstructure whichcan be
rainproof
andmoisture proof.

Theequipmeni whichpackedby framepacking,n!de packingand bundlepackingstyle,


shouldbe free of: iiagileparts,instruraents, device,electricalpadsand the
measuring
accessorieswhichmaybe takenawayeasily. Thosemustbe dis-assemble andpacked
intocasesforshipping.

lf there is weldedpiping. lubrication


pipingor inspectionholesetc existingon the
equipments whichbe packedby framepackng,nudepacklng andbundlepacking style,al
thesepositions shallbe blockedto preventrusting.Thescrewholeandthreadshallbe
coaledby anti-corrosion
greaseforprotection.
lf thereis machining
surfaceon theequipmenis whichbe packedby framepacking,
nuoe
packingand bundlepacklngstyle,thosesudaceshallbe adoptedwith antl-corrosion
greaseandprotection cover.lt is necessary
to stickthewarningmarksuchastCaution,
No
touchonitandinEnglish.
The flangeon the equjpments whichbe packedby tramepacking,nudepackingand
bundlepackingstyle,mustusewoodenplatefor protection ontheconnecUon surface,
and
use morethan3 setsboli & nut for bolling.ll connection
pipefilange
be packedon the
bottomof package,
palletshall
beusedfor packing.
Thejuttingpafisontheequipmentswhichbe packedby franrepacking, nudepacklngand
bundiepackinghaveto be proiected
by coverp aie or steelprotection
sheetandto stick
thewarningmarksuchastCaut/on, Notouchon it in Engish.
Everypartshallusepainting
markefpento markthepartnumberidentification.
The packinglist shallbe sealedby plasiicbag for waterproof
and blndon the secured
position
foreachpackage.
Thecenierof glaviiyand lifilnglugposiiionshouldbe painiedon eachpackage
correctly
andreasonable.

-:rUr{fuF
W")
AQCSProject Doc.No.
TALINPowerPlant 00-ocREP-0002
GS92020
100103-0
- 2x8001\,lw
RenewalProject BoilerlJnils
2012
Fircilssue SeP.27
ALST6IM 2013
hstructon
andShipping
Packing Rev/Date ozMar'18
Paoe 19 of 54

plateand fxed on eachpackagefirmly'


Eachpackage'smafkshouldbe nade by steel

i"",,*,f:'f*=:i;i,*",.
B"',t3i5"l"i,"J;ffi . f{#l::#liii:t::l,
t\anbmshoud.be
;::il";":':?,:ifHl,i.lilJillr'ii["'3','ni".'*,,:""si"'ess
:**:t;ir::;:inii*1","'"'.:111
3q4;i:!,11:l[:T*,,';$r*
'ff
the bundllng
thetundLedqoodsandbetween

iltn;:utj::tlil;ri"ffi:;H"H:[q, :;
HJl:ii,fl
??l3Ti,i"i"9'!lit"ii
jx"xil[1ff;5
f :f!::sil:::11,?
fftt'::fl?j;,Hi"ji: i""'iill";
:xlTxi:
cranesand industrialtrucks
bear the slac\ compresso'lloads
Goodsmay onlYoe bJroled when they can 11e-nselves
winout aO6rrronatsL,ppo'tand when they do 1oI bendor denl
is not pe'n llled s nce Inlg Iype ol
Tne use ol wire, steeror text;lesvaoolrg on the r own
bundlingis unableto keepa rigidshape
sectionalsteel clamps with timbef
Clamps of bolted timber or' for higher net weighis'
insedsmust be useo

Clampsmusibe firmly
handledoff-hofizontal
prolonged
slorage.
*g"i,:iJ:l#:J,"""i""""il:l':iiil*$li;:$li';""J"
f
il.*i";":"lffi
:iY;.[' 'ff"
Ty
t"H;"''",#1n, ]lffi :qqili
ifi!"itil:ii
Hill;"*iis'liJi"Iii:*Jii"i,ii*5"i'l
#T$tn"""Jt?llg
ln"*':"""#
dlameler.

TliJ:1llT':"1:
B',i,.L"J""$iii".d?i".1.u1"^1,'1"#1"""#;:$J'jF,l:i
;;st be shortenedto the requiredlengthafte' tightenjng

lg'-?f:*1i{;:"::iil8;ifl."ff:'i:1,iliil,:iJ""ti1'::"'1"'jffi;l?
lockingboLts
remaining

l-ler-ediate'aye-s.if'eqJ;redmust.bemadeo{wealheloroofolywoodTneclanpsmLlst
alsoretalnma*ingarcasoI en0pEnKlng

--Wilful'lt
Vu'
AQCSProlect Doc.No
TALINPowerPlant
t00103-0-G59202000-QCREP-0002
- 2x800llwBojerUnits
RenewalProjecl
ALSTOIM Firsllssue Sep27.2012
andShppingInstruction
Packing Rev/Dale 02ll/1af.18.2013
Paqe 2 0o f 5 4

Figureg: Bundleshavjngclampsmadeof squaredtimbersor sectionalsteel

TUB: it is primarilyused fof packingoils, pa nts coatingmaierias and.chemcal materials


-
for antl-liniageand deposit.A cerlainnu;ber of tubs (e g 6 8 pieces)are pacl'agedwith
fiamesoTilon cases.

ROLL]it ls usedfor packingwiresand cables The packageshould be oi sieeI and wooden


structurewrappedv;ith galvanizediron sheetand securedwth metalsiraps The cafgoes
shouldrot protrudeoutof the package
Waterprooffor packingshall follow re ated import countrystandardsor impementequlvalent
intefnatlonalstandards.
prooffor packingshallfollowrelatedimportcountrystandaldsor implementequlvaient
i\,4oisturc
internationalslandards.
I\rildewprooffor packingshall follow rclaledimportcountrystandardsor implementequivalent
iniemationalstandards.
Antlcotrosionfor packingshal followrelatedimportcountrysiandardsor implementequivalent
internaiionalsiandards.
Shockprooffof packingshall follow relatedimport countrystandardsor implemeniequivalent
siandards
international
CONSTRUCTION
PACKING
TLOORCONSTRUCTiON
parlofthe packlngThecorrectfloordesign is
The caseorcrateflooris the mostimporlant
foorboards
foolboards rnust be and
ano
calculated
calculaq selecieo
seleuleu
essential,beams,runnersand load-bearing
,aa'

l/)',1 74!'w-
AOCSProject
TALINPowerPlant
r00103-0-G592020-00,QCREP-0002
- 2x8001\4W
RenewalProject BoilerLJnits
ALST6M Firstlssue Sep.27.2012
andShlpping
Packing Inslruclion I Rev./Date 02/1var.18.2013
Page 21ol54

ahd the floor must be conshuctedto bear al forcescausedby weight,transport


andlifting.Thereiore,
accelerations rulesmLlsibeobserved:
thefollowing
I Thefloormusibeconskucted boardswitha m nimumboardwidihof 120
of abutting
mmeach.
t lhe floormustbe equipped craneliftsand/orforklifthandling.
withmeansto facilitate
Thecentreof gravitydef,nes ofihesehandling
thelocation means

to ihefloorforprevention
mustbefirmlysecured
Thecommodiiy of shifting
acrossthe entirefloor'
must be evenlydistributed
The weightof the commodity
shouldihecommodiiy
beamsor cribbingmaybe required
Additional footprint
be too
smarr.
. lf ihe caseor cratewidthexceeds2.5 m, the flooI mustbe eqilippedwith lateral
runnersfor increasedfooiprintand stabilityduringhansporion odinary wide

ofcasesas pertype4 and5.


of a basicfloofconstruction
Refefto thebelowexample
I! -r-I

..........................'.'-'-\ - /
, f f i

l,u oi :ruruuf'
AocSPrclect looc no.

n"n""ur
e.r""t_z,,aooN4w
Boi,er
un,s
ALST.TM I | :::::"::..,J",,H:,T.*-,
Packing
at Shipping
l-srrLcor l Pev/Dare 02/N4a.
18.203
Pase 22ol54

Figurc10:Basc floorconstruction

Thefoorbeams (1)areplaced drecton,whichis typical


in longiiudina forcases as per
type 4 and 5. The runnefs(2 or 3) are eitherlongitudinaly
or laterallyassembled
dependingon thepackagewidth.
mayprotrude
Therunners thefloor(measure
X) forthefollowrng
reasons:

. Easierinstallaionof sidepanels- the exiension


of the runneraccommodating
the
panelthicknesst
and

. Enhanced
absolpiion forcescausedby stacking
of vertical
Bolfconnected lateralheaderbeams(4)dislrlbuie
all longitud
nalforcesoverthefLrllwidih
ofthefloor.Theheaderbeamsmlst havethesamecrosssectron as thefloorbeams.
Lateralbeams(7) havingthe samecrcsssectionas ihe floorbeamsabsorblateralslinq
forcesat theslingingpoints.
[Jseof Bolldogs:
Boltedconnections,which Unilateral
tooihed Bilateltoothed
bulld
shall bear sheaf forces
and moments,are to be
equippedwih bulldogs.
These can be obiainedin
two differentforms:

Forthefasteningoflongitudi- For ihe fasteningof longlt!di-


nalandlateralbeanswithin- na and lateralbeams
temediatelayers(e g floor).
Table5: AppLication
of bulldogs
FASTENING.SECURING AND PADDING
The commoditymusi be firmlysecuredto the floor in order to pfevent shiftingwiihin ihe
package.

Bolted Connectlon:
Directlyscrewedconneclionshall be appliedwheneverpossibleutiiisingexistingholesIn
the commodity.(e.9.forfixationto foundationor adjacentcomponenis)

Blocking and bracing:


Shouldthe commodiiynot allowfor directlyboltedconnection,
the requiredflxationmay be
achievedby blockingand bracingiechriques

(a)Frames,beamsandclamps
Boltedframes,longitudinal
and lateralblockingand bracingbeams,clampingbeamsor
simiiarmustbearhorizontal
andveriicaiorces.Such bracingconshuctionshowevermust

1,0,, 1uruilf'
AOCSPrcjecl Doc.No.
TALlNPowerPlant
0002
t00103,0-GS92020-00-QCREP
Prcject- 2x800ft4w
Renewal BoilerUnils
ALSTOIM Firstlssue Sep.27.2012
andShlpping
Packing Instruclon Rev./Date o2ll\Iar.18.2013
Page 23of54

on the shapeand
be boliedto the loadbearingiloorbeams.ThefxaUonmethoddepends
formof ihe commodltv.

1-_ L"Iqt,!tn3lfl"9rq!i!-
_? _L"i!!I!!rs!""r_..
5 B ockinqbeam
Lonqitudinalbraclng

11:B ocking
Figufe andbeams
ffames

(b)Bearlngs/ Supports
itie comiodityweight,dimensions and shapedetermine the size,shapeandslrengthof
thebeadng/ sup-port. to thesize,shape
Independent and strengthof thebearing-/s!pport,
the angleietweenthefloor andthe diagonal bracingbeams must not exceed 45' (Figure
12).Thlse beams- direciing horizontallorcesio-wardsthefoor - mustbe securely locked
to ihe floor and to the beadng/ suppod.One possibiliiy is the use of firmlybolied
crossbeams recessed
Alternatively, jojntsin the bearing/ supporimaybe applied,which
havebetter load distribution (Flgure13)
characteristics

Bearings
Figure'12: andsupport

Figure13: Recessedjoint and boliedcrossbeam

LDu -w,/44
AecSproject looc.No
projecr
Renewar _2x.00r\4w
Boirer
unirs
LST6TM I I ll]ili;l.rr"#1,.j**t
PackingandShippinglnslruclon
I Rev/Daie 02lt\,,1ar.18.2013
Page 24 ol54

Padding:
Foamed or rubbercushonsshouldbeuseda9paddng.
material
Prevention ofWoodAcid Corrosion:
Dicl coliacr oebreer woodalo .rerds m .st bp p everteo- o_der!o avoidco.rosiol
causedby wood ac-ids.Alwaysinsertan intermedlaie layerof a chemicallyneutral
materialsuchas PEioil.
PANELS,
COVER
ANDINNER
CASECONSTRUCTION
Generali
Panelsandcoversmustbe conskucied of abutting
boardswih a minimum boardwidthof
120mmeach.Battensattached outsideof thecaseare prelerredAl batienthicknesses
wih pa1elrhc\-nesses
mJstco.respond
The numbefof side and diagonalbattensdependson lhe case engthand natureof
pacKeogoods.
Horizontalvs. VerticalWallBoards:
Duetheirsupenorloadbeadngcharacteristtcs, sideand end panelsmadeof horizontal
boardsafe preferred.Panelsmayhowever beconstructed ofvedicaboardsshouldlocally
available
timbernolallowthesupplyof appropriatelysizedplanks.
Conseq!ently,
he lnnea
caseconstructionneedsto beadaptedin orderio pro-vide
thesamestrengih
as ho zontal
boards(Figure 14).
lnternalCover:
coverof plywood
An internal separated bywaterproof PEJoilmusibeattached underneath
the cover for rain pfotection.
All layersmust be flush with side and end panes.
Alternatively,
a sandwich designed plasticsheet(e.9.Alglux)maysubstitute
the plywood
andPEJoilayer.
Coverjoists andverticalsupports:
It maybe necessaryto eqLripargeandheavycaseswithcoverjoists andverticalsupports
to achievestrength
requlrementsas persecton1.2.
Suchcoverjoistsandverticalsuppofts are pariicularly
requiredin areas\rvhete
slingsare
attached.Thecoverjoistshaveto bearcompression forcesmposedby the slingswhen
lifting.
Coverjoistsand verticalsuppodsmustbe designed to bearstacking forcesof 1.0Um2.
Verticalsuppodsassistthesidepanelsin bearingthestacking forces.Joiststherefore
rest
onInesuDDoTts.

As a fesultthe selectionsofjoisi and supportcross-sections


dependonl

a The commodityweightfordeterminallon
of coflrpression
forces;

. Siackabi ity requirements;


and

. Thedangefof buckling;

\rt) ut -W''{tuuf'
AOCSProject Doc.No
TAL1N PowerPlant
r00103-0G592020-00-QCREP-0002
Proiecl- 2x8001\,4W
Renewal BoilerUnils
ALSTOIM Fircllssue Sep.27.2012
Packingand Shippingnslruciion I Rev/Date 02l[4ar18 2013
e 25al54

andve'ticalpanelboards
forhorizontal
Figure141Panelandlnnercaseconstruction
VENTILA-ION
Casesmustnot be linedwithia|paper or anysmllarproduclInsteadcasesmu$ be
venUlatedto provide
air to
cjrculation condensate
limit generationHolesin thecasefloor
furlhermoremayactas drainsandtherebylmit thedamagelo thecommodity ln theevent
Wiregauzeafiixedinsde pre-vents
ofwaierinirusion. the of
Intrusron insecls
and rodents
Thew re gauzemeshsizemustnotexceed2mm
Holesin the floor:
Ventilationholesin the floor havinga minjmumdiamelerof 20mmmust be evenly
achievlng
disiributed a densityof apprcx t holepe. m2 Holesmustbe cleafof foor

Holesin FrontandSidePanels:
Ventilationholesin panelsare onlyrequired
for solidwoodencaseswhercirontandside
panelsareconstructed ofboardsjoinedeiiher
by tongueandgrooveorsimilarconstruction.
Suchventilation holeshavinga minmum
diameierof 20mm must be drilledin ihe
upper ihirdofthepanel.A density T
of approx
hole per m3 evenlydistributed throughthe
frontand sidepanelsmustbe achleved. The
borehole being tilted downwardsunder
approximately45" preventswaler from
entering
holein frontpanel
Figure15:VenUlaUon
FITTlNGS
Liftingof heavycasesor cratesby meansof cableslingsoftenused in ports may damaqe
the p;cking in such an exient that it looses its strengthand/orcapabiliiyto proieci the

' /'-'
' !/
|
""- ^,'J),ilil'!)
vu !./ lfuuru"'
AOCS
Proiecr lpoc r.,r".

Renewar- 2xs00MW
Project Bo'|rer
uits '" **
":'"',#f
ALsrOrM I | :::::ff
Pdc\rngandSrippicgllsru.lion I Bev./Date 0z\,4ar.8.2013
Page 26 ol54

comrnodity.Therefore, 5 i grossweightsmustbe equipped


casesandcratesexceeding
withslingprotections
andslidestrips.

Sllnqprotedonleft
riqht

forcaseprotection
Figure16:Fittings
Slingprotections:
Theliftingpoinlsof the caseor cratemustbe equipped withslingprotections
suitable
to
therespeciivepackage grossweight.
prciections
Alternative otherthanihe following
described
modelsmaybeusedso longas
theyareof a satisfactory
designandareapproved byTheBuyer.

(a)Lighldesign:
5 to 20t as perFrgure
17

Figufe17:Slingprotection
5 to 20 ions
(b)Heavydesign:20 to 50t as perFigure18

Vl'i
AOCSProjecl lOoc.r,,to.
project_
Renewar 2xs00MW
Borer
uns
ALST.TM I | :::::::.',.:H::l'**
Packing
andShpp,rgInsrrucrol I Rev./Date02,t!ta..lB.20lr
Page 27 ol54

Rl(R?sokmlrerkehf Abvd\Luno
n i r ; _ i o , qt e d ) dp*lopPd{ev

Figure18:Slingproteciion
20to 50{ons

_1 *'",['l
1,",11,,.1,p,.,o*,,'.lq

Figure19:Slingproteciion
for morethan50tons
Sllde 6trip6,
For cases or cratesoi a grossweight heavierthan 5 tons, side and cover panel edges
rnusthavesuitablemetalcoversto proiectagainstslingdamageand preventpanelboards
beingtom ofl.
Others

S-1 -Plfu/il
AOCSProject Doc.No,
TALIN PowerPlant
t00103-0-G592020-00
QCREP'0002
BoilerUnlts
RenewalProject 2x8001\/lW
ALSTO)M Firsissue Sep.27.2012
Packing
andShipping
Instrucllon I Rev./Date 02l1v1af.18.2013
2A of 54

In addition packages,
to hansport pfotective
necessary packages
arerequired io
according
dlfferent of products,
characierisics seasonolyearandenvronraentalcondilions
climates,
underwhich andstoragearemade.
thetranspoltation

Kinds of proteciivepackages:wateproof,molslureproof, mjldew proof aniirust'


shockproof,
anti-atmospheric andlocalprotectlon.
corrosion,
moistuproofoTantirustmeasures
in needto iakewaterploof,
Equipment shouldbe bare
packed, orframed
bundled,
Theironcase,frame,steelstrapsusedforbareequipment, vessels'valves,flanges,
bolts'
spare parts,steel materials(includingplates,tubesand dlfferenikindsof sectional
6aierias) andbaremachined sudacesshouldbe protectedwithantirustandpreservation
measures,
Precisioninstftrmentsgauges,and controlpanelsthat are slbject to moistureand
atmospheric shouldbevacuumpackaged
corrosjon befoteputtingintocases

Specialprotective
measures shouldbe takento preventvalve,brakesflangesand blark
The protruded
ofi flangesused in tubesfrom protruding. iointsshouldbe
wai-"rtight
protected sealing
tapes,screwcapsor oiherappfopriale
wjthwaterproof materials.

andfragilecargoesshouldbe protected
All the precision packaging
wiih anti-shock and
anti-breakingmeasures.
ln vew of the hightemperature andhighmoistureclimateandcomplexhansportationrout
in Taiwan,alltheequipment andmaterialsshouldbepackaged andprotecled to
according
themoststrictstandards. TheSupplier shouldensurethattheproducts areprotected
with
adequate protective measures including fromthefactoryio theconstruction
transportation
siteand outdoof storagefor 12 months.Any damage to thecargoesandmissingresuted
fromdefective or inadequatepackage aretheSuppiers'responsibiljty
andprotection
quality
of packaging
lnspecUon
Theproductscannotbepackaged by theBuyer'
andapproved
befoGexamined

packages
Thetransport in anyformsshallbe inspecied to the relevant
according national
reguatonsandrequiremenlssel forthin ihe purchase
order
CodeSystem(HS_Code)
Suppliersshouldinformthe Buyerof The Harmonizaton in

Oncethe productsare packaged, the Suppliersshouldinformthe Buyeffor product


package qualityinspection accordnglo thenationalregulatjons.
afterself-inspection When
the Buyermakesirspection or re-inspection
on the produci
package quality,
the Suppliers
shouldprovidenecessary assisiance and convenience.ThePackage& Shipping check
ListwilbefilledbyiheBuyerasaresullof inspection orre-inspeciion(SeeAnnexl)

lf the productpackage
is examined
as unquallfied, shouldrnakenecessary
ihe Suppiiers
correctionsandlmprovements to lhe Buyefs
according Theproducts
suggestions shoud

V") -w/M4
AQCSProject Doc.No.
TALINPowerPlant
t00103 0-G592020-00-QCREP-0002
- 2x800MW
RenewalProject Boilerunils
ALSToff F fstlssle sep.27
2012
Lnstrucl|on
andShipping
Packing Rev./Date02/Mar.18.2013
Page 290154

not be shippedbeforeaccePtance.

Producisinspectedor re-lnspectedby enginee6 responsiblefor qualityassurancefrorn


the Blyer wjll not free the Suppllers'responsibilityon the -qualiiyof product ,tfansport
resuliedfrom breakageof packages,ploductdamage
packag;.Any financialresponsibjLity
ot defirmation, product re-inspectlonand on route modiiicaiionshould be taken by the
Suppllercfor theirimproper packagedesign,packaglngmaterialsor mannerof packing
Requirementof eq!iPmentPacking
parts
The Suppliershouldinspectthe cleannesswith no abnormalmaterial,and ensureall
p""k"d. And it i" necessaryio bind the tag or mark on every componeni to
according
"re
pads numberon the assembly drawing

Duringpackingand loading,ihe Suppliershall check and monitorio preventany loading


and
missiig' anu 'il"t"l". nn it't" inspei:iedequipmentssha I be cleanedfrom any,diri
to proceed lor lhe
abnor;al material,and completedthe prctectiontreatmentthen
pacKrng.

Equlpmentpackingsolutionshouldfully meei the c ausesstip!latedln the contractfoI the


ertuipmentieliveri condition.Entifeequ!pmentor entirecomponent-sho-uld be pacl(edInto
pment t on pefmrtted Forfragile piecessuch
ortepackageas muchas possibleif equ cond
pipes should be disassembled and pad<ed
as precisi-oninstruments,connection
separatelyconsideingthe vibrationand inertia force happened during the transportation'
loading/u;loadingprocess.For the components'whrch is dlffcult to le-assemblyat site
should' given e;ough special proieciion to avord damage Fof the disassembled
packed
cotponJnt. both foi precisioninstrumenlsand fragre components,t. shoud be
seoarate'vwttn elouqh proteclionneasules sdc'l as foar oe used aI tl_eboito-nand four
sijes of packrng llL th" ends of ihe piping fittng, valves and other equipments
"t"i
shouldbe tightlycovered usingthe cap or otherpropefmeasuresavallaDle'

For the machinedportionin the equipments,high qualityprctecilonmaterialshallbe !sed


to avoldcorrosionand damagebeforeinstallation, paintingapplyon ihe machinedporlion
is forbldden.The boll (mainlyfof Anchor bolt and bolt):shouldbe packedby
high-sirength
steel case or woodencase,the bolt threadshoulduse protectionpipefor proteclionand
the inner packingshould use PVC case or other waterproofmaieflals,and the thread
shouldbe coatedwith rusi preventoil or grease

The eleckic equipmenlsuch as ihe pfecisloninstrument' measuregauge' the control


panel. the high and low voltageswitchgearshouldbe pacled by vacuumpacLingthen to
Le packeainio case.The fragileparts shouldbe packed In carton(with bulfer maierial)
thento be packedintocase.

The equipment
'ff," must be fasiened in wooden case firrnly,not possible-toshiftingand
.ouing' Urff"t tuterial shouldbe illled betweenequipmeftandthe fastenmaterlals
for pr;ection, and the fastenposltionshouldnot lnflllencewth the equipment

Every componentshouldbe packedand markedseparatelyand it can be identifiedby


packinglist.

l,o" -:rr,lfuF
AQCSProject
lpoc. r,ro

prcject
Renewar _2xs00r\4w
Boerun,,s *,
A LST.TM I | :::::::":.",#:,.,**
Pac\rrg
ald Sn.op.
,s I J.uci,or I Rev,Drre 02/Var..s.2013
Page 30of54

It is necessary10packihe equipment of the graviiycenterat the packagecenterand


bottomside.And packihe tall equipmenis by usjnghorizonta,type pacliingas far as
possibJe.And if the cenierof gravty is in un-balance sttlaton clearty,jt is necessary
to
lakethebalancing measure.
Thepackingshouldprotecttheequipments in goodconditionwtthno damageduringrne
iransportation,
loadrngandunloading processwithshockproofandimpactproofmeasures.
lf the packingcan not prevenithe equjpment to be darnagedduringthe verticaland
ho zontalacceleralion in the lranspodationthe Supplershouldconsiderihis in rne
equipment designto prevent thisproblem.
on productpacking
Requirements
Productpackingcanonlybe rnadewhenthe products havebeeninspectedas qualified,
the surfacecoat curedand hecessary measurestaken(suchwatefproof, shockprool
mildewproof and foreignmatterremovat)accordingto ihe packng regulations and
Detaied Packing List(plan).lfthe actualpackngdoesnotconform packing
to iheDetailed
List(pan),the actuapackingcomesfirstandtheDeiailedpackingListshouldbe revsed.
The Suppliersshouldappointedresponsible personsto superviseover the packing
process andcheckupthepackeditemsto avoidmisloading

Each unit in the packingbox shouldbe markedwith Engtshlabelsby ihe Supplier.


I\,4edium
andlargebundlesandbarecargoesshouldbeaitachd wlththreeantirustmeral
labelsixed usingmetalwires.The size of tabetssholld be in accordancewjih eacn
productunit.The ifiomationprovided
by ihe labelsshoutdinctudethe equipment
name,
partname,specitication
andmodel,quantity,drawingserialnumberandsefialnumberof
shippinglist.
Thename,specification
andquanUtyof physical
goodsinsidethepacking
boxshouldbeln
perfeciagreementwth
thoseonthelabelsandshippingsts.
In casethat the productprecision will not be affecled,the rnovabepartsshouo oe
posiiioned so thatihe goodshasthe smallestpossibleexternaldimensions andsecured
firmly.lt is recommended that the projectingpartsin the cargobe removed, labeled,
packedseparaiely andfixedto the baseof the samepackingboxas a generatrule.The
rolofsin generators andmotorsshouldbe fixedto preventthemfrommovingandtheshaft
endsfixedto theloadjngareasfirmlyto preventthemfromturnifg.
Thecargoesshouldbe chockedup,securedandfrxedwiihinthe packifgboxto prevent
ihemfaomsldingandmoving; meanwhie, a certain
cearanceshould be eftbetween
rre
cargoandthe packingboxandflled withcushionjng materials
to rernovedampingspace
in caseoi impaction
by externalforces.
Thebasesof producis andequipment includng blowers, watrpumpsandelectriccontrol
cabinetshouldbefmly iixedto thesleepers in thepackingbox.Thefouredgeanges and
veriexangleof electc controlcabinelsshouldbe fullysecured wth cushioningmaterials
io preventthemfromswinging,
at themid-height frictionandcollsionduringkansportation.
A copyof detailhanding requirements be provided
(in English)shouLd for cargoeswith
specialhandling
rcquirements.
Theunpacking marksshoud be brusheddr
at the unpacking
uE ur rPdu^tr19

W") )Pilaau ,
^ , tat'
AOCSProject Doc.No
TALINPowerPlant
00103-0-GS92020-00-QcREP-0002
- 2x800MW
RenewalProject BoilerUnits
ALSTOTM Firsilssue Sep.27.2012
Pdc\ngiioShrppinql'l5lrr,'(o' I Rev./Ddl6 ozlvur.l8.20l3
Page 31 oi 54

areas and a copy of detail unpackingrequirements(in English)should be providedfof


cargoeswith specia Lrnpackingrequirements.
Pr nciplefor case division
Onlycafgoesforthe samesingleprolect the samedeliverycontractserialnr.lmber and the
same rnachinenumberare allowedto packed in one packingbox. Under exceptional
circumstances, it shoud be rcpodedto the Buyerfor confirmationto use smallercase for
si.rbpackagein the largecase. In this case,each sub packagein the latge caseshouldbe
providedwilh detailedpackingllstaitachedafterthe detaiiedpackinglistof largecase

The case division (piece) should satisl/ the contractualspecificationson equipment


conditionsof de ivery. In case that the transpoftationcolrditionspermii,the numb.-af
oi
disassembled partsshouldbe keptas smallas possjble,pafticularyprecisioncomponents
on prolectsite.
and thosethat are difficultto re-assemble

The parts ihat have special preservationrequrements in ihe equipmentshotlld be


disassemb;edas iar as possible and packed separatelyaccoding to the speclal
requfements,

Electric apparatus,lnstrument and gaLrgesshould be packed separatelyffom the


mechanicalequipment Neverpack them in the same packingbox ElectricalappaEtus
or instrumentsand rnelercthat havealreadvinslalledintoihe equipmentshouldbe treated
measure.
with sDecialDrotective
Packingand deliverydoc!ments
The prcduci packing docurnenlsprimariy lncude: detailed packing list, certificaieof
complance, prodlct operaton manua, product drawing spare parts llst, product
unpackingand storageinskuctionand packlnglist.

Each packing box should be providedwith two copes of detailedpacking list Case
numberone ofthe cargoesshouldbe providedwiih two copiesof packinglist,one is inslde
the case and the otherone is oulsidethe case in a waterproofdocumentcover' Fol large
cases with small cases in them, the small cases should be providedwith packing
documentsinsideand ouisidethe sub packageand insideof ihe largecase togetherwth
docuraentson the largecase.

The packingdocumentsshould be encapsulatedin waterproofplasticbags ln principle,


the packingdocumentsshouldbe placedintothe frst case and the packinglist shouldbe
rnarkedwith DocumentsInside.!f the first pieceis a barecafgooI a bundleand can not be
placedwilh packingdocuments,a propercase shouldbe selectedto place the packing
documenisand markedon the corlespondingpackinglsi should the documentscan not
enclosedinio ihe productpackagecase, a separatedocumentcase can be useo anc
markedwith Documenisin the name and specllicationcolumnoutsidethe packingbox
The insideand outsideofthe documentcase shouldbe sealedwaterproof

Documentsof roll and bale cargoesshouldbe enclosedinto the docurnentcase or the


safevesselsofthe malnbodyand labeled.

Documentsenclosedouisidethe packingbox can be put lnto a data capsulewlth propef

--l/u//bulf'
lp,)
AQCSProject Doc.No.
TALINPowerPlant 00'QcREP-0002
100103-0-Gs92020
- 2x8001\IW
RenewalProiect BoilerunLts
Firsllssue SeP272012
ALSTO)M
Instruction
andShipping
Packing 2013
Rev./Daie o2/lvlar'18

e,]d face o' Dackageano ra-ked


size rade of alLl^llnur a,lo/ that can be naileoIn the
clearlywith text INFOR[,4AT|oN INSIDE
Packingfor spareParts
andSeparate
Allotment of CertainLooseParts;
Packing

InordertofacilitatejobSiteLog|st|cs,separatepackingandexplicitandd]siinct
for:
mustbeaPplled
desiqnation
componells
ldenlcal Blocks/U1ts
fordlffe-enL
. SparePartsforcommissioning;

. Dangerous Goods
. senton loan
l\,,laterial

Thespareparissf'oulooe oackedseparately' Io equprients lf thereare-n-ary


acco'olng
lhesparepanscanD
ksnol,dbe pac\edintothespa-epartsbo; lf the-e'sl'dleony case lt rsnecessary
;i;;;"i;;;;;;; t;" andpLrtthiswoodenboxintotheequiprnent
markin the sparepartsbox In
i"-?"in ii'tii"-J""rrs tist and markthe identiflcation
English.
l"ardedovertogetherwiththe
Thespa partsslouldoe packedoeivereds'r'ppedrno loorspacked''tith the-fia1
."ln'o-oar.," Specialaltachmentworn oarii spec:al
4rstandthenfie ca5es1'edin Inecavltywill^'ntheman case
oaa"Jtaa*r'o s" **o
sparepartsin linewith the conlractual specifications shouldbe-packed
The compulsory n one packirg bo\ or vessel a
."o"ir,"r. wh"n t\]uool moresparepartsare packed
a'd a oetar'ed oacrins listrn-srde
;ffiru irt';;;;i ;;;laieu ouis'o"arote oackase reoLlrerent of long term slo'age
rhe pac\i4gbox. Ine paclage useo snoud meet Ine
,na,i*ornli in theconsiruction s te.smallerparisshouldbe,pacKed,n
a""fui plu.ii""[r"ti"
l"g" with"bnditioins
desiccaling agentIn ihem Eachsparepad shouldbe cleaily
m a r k e d w i t h i t s c a t e g o r y ' p u . p o s e ' a n o c o d e a n d p before
o s i h othe
n o f a p p | i eser
dequipmen.t.A|
!;H;# ;;,,il #;iipfed' to theconstruction siieonemonth senentor
is synchronized andclosed
MandatorysPare Pads delivery
contents
boxedfor expoft.with identified
1 Themandaiory spareparisshallbe properly
Partsshal ossJltdbryprolected'ronmo srure for onqtermstoIage

wiihpa s itemnumbers ofthe mandatory


-2. TheSuppllershallsubmitdetaileddrawings
tor
soarparlslo rheBrver easylde,]L o'tl
flcatlon e pa'ts

itemnurnber'
spareparts(including w:iSll.::H:
dimen-sion'
3. Thelistsoi mandatory
i"o""L'.r:t
J;ilii;;l;i1;"#,i:''""5*"
ff ru's:#;;""ilJ;-;G;-,; Bf "o""::::^'1"1T::'l'"
;";-n;j1 ::il"""ll?,l
"ilo.lTl"i:
i':^:.'^:":":i":""'1".
;: H;;f H; #;i;;v-"oa
;;;;
11";j:ll::
ror::::"i::,
e1346
J' recirso
io-d-Cp mandaioryspareparts
"':",:olj?ll"'"
#;:,1 ;.H;; ""
-W,lfuilf:
Vs'l
AQCSProjecl
D o c .N o

n*""ae.i"a 2x800'rw
Boirer
rrnirs
ALST.TM I | :::::"::"rr..",rH;,"j**,
Packins
andShippinsnstrucrion I Rev./Daie O2l[4ar.18
2013
Page 33 of54

4. In orderlo transferU|jt to the Buyermoreconvenience, the mandatoryspareparts


shaI be packaged basedon individual sparepartsfor djfferentL,nit
Unii.t\landatory
beingplacdin sameboxis strongly prohibted,excepithosefoi ihreeUnits.
5. The mandatory spafepartsfor eachunit shalJbe delivered
io the Buyerin different
batchafterfirstslagetrialrunis accepted
by the Buyer.TheSuppliershallfurnishand
submiithe packinglist anddeliverdateof eachof the mandaaory sparepa.ts!o the
Buyerfor reviewandapprovalbeforethe batchof mandaiory sparepartsis shipped
to the Buyer.The commonmandatory sparepartsfor three (3) Unitssha be
deiveredto theBuyerbeforeUnit1 ls transfeftedto theBuyerforoDeration.
lvandatorysparepartsfor eachUnitsha be suppliedto the Buyerbeforethe second
stagelrialrunoftherelevant Unitis accompjished.
PackingforSpecial
tools
Thespeciaitoolsshoud be packedseparately andbe shipped withtheequipment togemer.
lf thereare many,it shouldbe packedintoihe specialtoolsbox.li thereis litfleonry,rne
specialtoolscanbe packedintowoodenboxandputthiswoodenboxinioihe equipment
case.lt is necessary io mafkin the packlnglist and markthe identjfication
maik in the
specialtoolsboxin English.

Specialtoolsshallbe delivered to ihe Buyerbeforethe Units transferred


to the Buyeffor
operatron.
Packing
forlubricating
oilor greaseforfiNtlubricating
'Ihe
oil or greasefor theirst lubricaling
lubricating shouldbe sealpackedseparately,
and
putintotheequipmeni case.Themarkshattbe in Engtjsh onthepackageof oitor grease,
andmarkin thepacking listclearty.

6.0 Storage and Transport Information


Thestorageandhansferinfomationofiheequipment
is folowedl

Themannerof transpo.taiion:
airfreighi,oceanfreightandgro!fd transpodation
Themannerof oceanfreightcontainer andbulkcargo
Stevedoregear:fork truckand hoist(thedesignof packageshouldmeeithe requhement
of
thesestevedoregears)
Themannerofstacking: eclipsedform
The ervironmeniof storageand delivery:Openstoragein port(portof toadingand portof
arrival);
ambient
ternperatureas persection
2.0.
7,0 Tag
The contentof tag includesshippingmark the informaUon of the manufacture,
logo of ihe
projeciand the signol package,storageanddelivery.TheSuppliershoud rnafkthe cargoas
per the requlrementof the purchaserand relatedrules.The markingshouldbe air brushed
othelwisemelallabel

--W'/V/ilf'
AOCSprojct
TALN powerplani
- 2xB00t\4W
RenewaProject 100103-0
GS92020
0o-QCREP_0002
Boilertjnits
ALSTOIM Firsllssue Sep.27.2012
Packing
andShipping
tnstrucijon Rev./Dale 02/Var.18.2013
Page 34al54

Therequirement ofajr brushing taganddiagfammalc presentation;


Thecontenlofihe tag shouldbeair brushed without/inelettersmouldtng
pallt on fl'e eolroment boardandin colorfast
or package boxes.Tne Eagtsh ,;rre.il;;il;;;;h#
obvrouslynouldingboardandtn waleFresistant, *,m
moisture ";r;t",
resistant anUantitrictionUtact< int<or
drsiinctcolo-agailsllhegrounding AvotoJsirgtherabooco,or.ntheoesLi_ation courirv
Thema.ning torfie equipment package,TBA
Tie.position ofthe markingfor theequiprnent can referto ihe Annex7: schematic
Marking on Package: Diag|amof
TBA
gravity
ll9 9:n"lio 9J rengthard liftingcentershou_d.bedesrgned
accord'ng
anctmarkedon the package
the weigt^tand barcenrerofthe cargoilheg.avty;e.i",
shoutdbe brushed on the2 sideof thepackageTnecor-ner protelton'pLi" ""0':iiini?"r",
theoackage u" t"
accorotrg to rheweghtof ihecaigo,rein.o.cinqit "f,"rla "ij"c
Packageand storage label contents
The package and storage labels include the kade mark (shippjng
marK),
cornmodity.narka1d packagema.k The oreparationof tne ,na.ki oi a
i'irJ snatt
Detne responsrbitity ofthe Supplier.

Trade mark (shipping mark): TBA


marksshallbejncluding
Theshipping thefollowing
information:
(a) Cargodescription.
(b) ProjectnameandUnitrumbef
(c) Contractnumber.
(d) Portofdestination.
(e) Consignee:
(f) Sefla''luTbeorpackages expressedfror Ot Jp colsecur,ve
y. Thefeshartbe no
0up .altonot package
nLmbers
or tne sameoroer.
(g) cross weightand netweight.
(h) Cautionma*s suchas:
"fragileitems'
"dangel'
'inflammable"
''not
upsidedown"etc.
(l ) Dimensions.
(j ) Nameand addressofthe consiqnor.
(k) Remarks.

Commodty mafk

The detailedformat TBA)

The Commoditymarkshallbe carriedon the outersudaceofthe packages,whichshall


consistentlyinclude: consignee,descrpiion of goods packagenumber,grossweighi,
net weight,dimensiondesirnaiton porl, origincouniryand so on. All shall be writte; in
trngrshtanguage.

\ d^r --wlw{
AQCSproject
Doc.No.
TAL!NPowerptant
Renewal - 2x800tUW 1001
03-GGs9202000,ocREP_0002
Project BoiterUnirs
ALST6)M Firsllssue Sep.27.2012
Packing
andShjpping
Inslruciion Rev./Daie 02/[,4af.18.2013

35of54

Package
mark

Thepackage marksincludethoseforcenierof gravity,slinghere,limitof stacklayers,


keepdry,andhandlewiihcare,thiswayup andothershiprnent hand|noandsto;aqe
ilstructol rnark( Tt"ey'sha.lbe deloted 11both grapl-,csd1d Engisn languag-.
generallyincluding:
THlsWAYUPI
KEEPDRY;
HANDLE \MTHCARE;
CENTER OFGRANITY;
SLING HERE;
KEEPIN HOUSE;
SEALUP;
LIMITOFSTACKLAYERS;
Packageand storage label printing requirements
Fonts
Thepackage andstoragelabelsshallbe distinctive andobvious.TheEngJish wordssha
be in printing
siyleandin uppercase.Labelsof all kindsmarksshallbesprayed or printed
withblackprintinginkor paintby usingouttjnetettertemplates.
Thefontsizesha adaptto
the exteriordimensjonsof the package,whichshallnot be too targeor toosma (no less
thanscmgenerally). Self-adhesivepaperis notacceptable as an alternate.
Forthecargos
Iabeledwithmentalnameplates, thesizeof thehandtagsshallbedetermined accordindto
thetypesandsizesofpackages.

Location
1 . Productspackedin Box

Thetrademark(shipping mark)fof cao in casesshallbe printedon the uppertocation


on two iength-heightsudaces.The Commodity markshallbe printedon the middle
location
on the samesurlbces. Thepackagemarkshattbe printedon ihe opposite two
length-height
surfaces,butthe marksforcenterof graviq/andslinghefeshallbe p nted
ontherequired locations.
2 . Produc{spackedin non-Box

Forcargosin nudepack,frameor bundle, mark,projectmark


thetrademark,certification
andsimilarnrarksshallbe printedon metalhandtagsthaiarefixedat apparent
andsale
placeson twooppositesides.At leasltwohandtagsshallbe provided on eachpackage,
andp|opermeasures shallbetakento preventlossof thetags.

E.0 The Requirementof Deliverydocuments


packing
Detailed lisi(seeAnnex2):Template
andnirmber
of copiesTBA

list(seeAnnex3):Template
Packing andnumberofcopiesTBA

tii -Wfiilil
AOCSprojecl
Doc No.
TALTNpowerplant
- 2x8001\,4W
RenewalPrcject r00103 0-GSs2020_00-QcREP_0002
BoilerUniis
Firsilssue Sep.27.2012
Packins
andShipping
Instrucljon Rev./Date 02/\4ar.18.2013
Paqe 36ot54

The paperpackinglist and detailedpackinglistshouldbe foMarded


to the Buyerwhilethe
Ooodsare disoatched

Batchshippingljst(seeAnnex4): 1 electroniccopysubmittedto the Buyer.


TemplateTBA
The-ori;ginal
certificatesand quajity inspectionreportsshould be provjdedaccording
to
contfact requiremenis.

For dargerousgoods, tae Supplier(malJfacllr,er) should apply for ,nsoeliionof


oalgerous arlctes pachdgeto the Jocalco.r.rod ly irspecr,onagency ano
acquirethe
ouailicationCert{rcatelor DangeroLsArtces pac^ige inO omerietaiio d"";il;;;;;
cenrrrcates_(seeAnnex 5) The Suppler sha,lprovtdeole eleclto,ricedttionand orjgnal
one to the Buyer30 days beforethe deliveru

11order tor ihe BLyer ro condJct marire corveyancebook.rq pocedure


lhe Suool,er
shouldprovidea copyof orartpackrngtistand Badh ShippingL;t to Buyer30 ;;v.t,"f";
ex-works;tl_tnerets ary cargowith untt weigfl greaterthal 20 tor or I1e lelql'l^qreater
nan. rrj m ,t shoutdbe notedcleaiy in tre oackng tst lf the u'litweightis gieat;r
rhan
rOUto1.a t?nsport Daclagescheralic oiagra.rshouo be p.ovdeo.

For DocualentSJ-lmary List,see Arney 5. lr shou.dDesub.ntnedro the Buveraccordtno


to ll_etimespeci,edin Annex5. Oncesumma.ized, wil oe useofor proces""i p.i""rl."

Requirements forShippingDocumentspreparation
TheshippingdocumentshefejncludeDetailed packingList,packingListand Batch
Shippjng
List.Thepackingtistis the mostirnpodant
f;damentalOoir.,r"nts tf.,"lare
necessaryfo' shippt49and cLstomsclearanceboth domesticallyand i,lternationalv.The
DetailedPackng Lisi ano Packingt,st a.e the imoortartevraercetor eqr:ipmenfir'ans,er
ano courtingbetwe-cn ihe_supplV,sh.ppi-ga10 t.lsla,aiion
orgarizatons.Satcl Sf,ippng
LSt s tl'e drrectevidelce for bookirg ca-go soacein oceanshipoirg.Fo. rrese reasorsl
Ire sh,pprlgdocumertsmust be orepafedwrlh careto resJltin consstencvand accuJacv
betteen ihe documents,behryeen the documentsand cargos,and betweendocument!
and lists.

DetailedPackingListshall be preparedby packagesor pjecesand providethe detailsof a


specflcpacKageor piece.

PackingList is based on ihe cargosto be shippedin a batch, and includesthe basic


contenis of all packagesand pieces in that batch shipmentin order of the package
num0er
ng.
DetaiedPackrng Listald PackirgLisl musrbe p-ntedo"t by usinga prrrteri1 Engtsh
icrmat,wilh Englishin uppercase.

AIJdocumentspreparedby the Slpplier shall be pinted on A4-sizedpaper in English


format,so as to faci'tarecollecthga'to bookbtndtrgAl docu,nentsn etectronicfo;n at
stra.rbe preparedby usilg the eeckolic remptareprovidedby the orieq departnent (the
pachagelisl musi be preparedby ustig f\ce 2000/XP, so as to factt,tarestaiistcs ano

--Wt/)'/ilf'
Aocs Prcjecl
looc I,to.
prcject
Renewar _2xs00rw
Boire,
un.s _,
A LST.TM I | :::::.::*,..",,";;:j,"
Packing
andShipping
lnstruclion I Rev./Dale o2/Mar.ls2013
Page 37 of 54

summarzation
bylheBuyer,
DetailedPackingList and PackingList shall be preparedby the Supplier.For the
equipne s subcortracted
or proc,lofof secoldal corfigJraronor the diflusron
pant
pac(ngLrstard packrgLisrshallbe sti..preod-eo
uerarreo by theSJppierwno has
sqnedthecontract
withlhe Buyer

DetailedPackingLisl Preparation

> Packagenumber:SeeAnnex6 for iis formatandnumbering


method
> Date:Thedalewhenthe Supplier packstheequipment
(manufacturer) shallbe filted
in monlh/day/year
format.The monthsshallbe in abbreviations
of Englishmonth,
andihedaylyearshallbe inArabicnumerals.
> Pages:Thepagesshallbe in ftaction(pageNo./toialpages)format.Thestatistics
arebasedoneachpackinglist.
> Nameand specifications: Descnbtlgrhecomrodty ,tamesrle nameshallndtch
tl.e la-e a1dspecificatons ng package
h fte correspord nJmbeJmentioredt.l the
packing Iist

> Serial number:The contentsare numbercdtn order by physicallysepaGted


parts/components
in thepackage/piece.
Factorynumberingand drawing numbering:Denotedin Englishand Arabic
nLrmerals,
theyarecreatedby theSupplier
as fequifedandreported
to the Buyerfor
archiving.
Theiaciorynumberofaparucomponent in thetocalpackageshal befilled,
fo owedby ihedrawihgnumberofthatparUcomponeni.

Article list: The articlesin the packageshali be filled with iheir namesand
numbering in orderby physically-sepafateddevicesand pafts.For a singtepiece
equipment, thearticlelistis thesameas the"Nameandspecifications".

unit: I\,,leasuring
unitsuchas sei and p ece.Theunitsmustbe consisteni
withthe
equipment measuringunitin thedetailed
listofthecontract.

Quantity:Thequaniityof eachparucomponenl
modelshaI befilled.
Packaging shallprovjde
method:Thesupplier the packlng
schemeandit shouldbe
finallyreviewed
bythe Buyer.
Grossweightand netwight:Alltheweightsare in kllograms
(kg)without
decimal
digjtskept.

Dimensions(length,width, height):The maximumoutlinedimensions


of the
package, withoutdecimaldgitskept
ir centimeters,

-Wln"il4
AQCSProjed
lo* nr".
Renewai - 2x800r\rw
Proiect Boirer
unjis
A LST6TM I | ::::::,:"::'r}:,tj**t
Pa'k 19andSr-ipoi.lg
,n\trucr,on .8.2013
I Rer'/D"ta 02/[,1ar
38 oi 54

Volume:In cubicmeters(rn3),withh^rodecimatdigits
kept.
Thedataof theweights,
dimensions
andvolumesaredenotedby Arabicnunerals,
whichmustbe exactlythe sameas physically
measured
data of the productoi
pacKage.

> Mahufacturer:
Thenameof ihe manufactlrer
shallbe filledin EnglishStampsare
notacceptable
as a repJacement.
> Packedby, Inspectedby and Documentpreparedby: The nameof the persons
whohaveboxedup,inspectedthecontents,
andcreaiedihedocumentshallbeflled.

PackingList Preparation

> Totalnumberof packages: Totalnumber ofpackages


ofa lformsinoneshipment
whichshallbeequalto ihedenominatof
ir thepackage
n!mbering.
> Date:Theproduciion
daleof the Supplier(manufacturer)
shallbe iilledin the same
wayas previous.

Pages:The pagesshallbe denotedln iraction(pageNo./totalpages)format

Name and specitications:The name and specficatonsof lhe equlpmentsshall be


fllled. lf a slngle-pieceequipmentwill be asse|rlbledwith the componentsffom
mulliplepackages,an extra row can be insertedaheadto highlightthe nanreof the
category,folJowed by normaI description
s of the packages.

Qlantity: The pieces,uniisor sets of the componentsin the package,especiay for


the articlesin bundle,frameor pallet.The actualnumbefofthem shallbe jndica6d.

The package number, packaging method, gfoss weighi, net weighi, ouiine
dimensions,volume, manufacturerand other items shall be consistentwith the
contentsin the DelaiiedPackingList.

Subtolals and total: For the packagelist in pages,each pageshallbe subtotaledin


the lastrowofthe page,and the totalof the tistsha be fi led in the astrowonthe
rasrpage.

Preparedby and reviewed by: The namesof the manufactufe/speoplewho has


Preparedand feviewedthe ljst.

Batch Shipping List

> BatchShippingList is the wholeshipmeniplanthat is prepadby the Supptier


accordingto the demandprogressof the Buyer.lt is usedas ihe evjdencefor the
Supplierto organizeand affangelhe exportoceantransportation and preparethe
external
commercial involces

\,u,-/ lu,/)uttt'
Aocs Projeci
looc.ro.
Rtrewar - 2xs0o'\4w
Proiecr Borerun,,s -'
A LST6TM I | :::::"',:-'J;Tn*'"
Packing
andShipping
Instruclion I Rev./Date 02ll\1ar.18.2013
39of54

> The shipment scheduteshallbe preparedby the Supplier, throughwhichthe total


tons,totalvolumesof all cargosto be shippedandthe initialshitmentplanwill be
passedto the Buyerin 90 dayssincethe signature of the supplycontractor jn 60
days priorto the shipmentof the firct batchcargo,so ihat the Buyercan make
shjpmentplan.Anylargepartor out-of-gauge goodsshallbe indicatedseparatety.
> Eachrowis for eachshipment batch,wherethe totalweighisvolumeand priceof
the equrpment may not necessarily accurate,with cerlaintoleranceacceptable
(within10%).Fof the secondand subsequenialbatches.the statisticsof the
previous batohes shallbeincludedwhilethenextbatchshallbeaflanqedon basisof
correction of the previoLts
tolerance,
whichshaI be notfed to the BLiyerin 30 days
priorto thenexishipment.

9.0 Providing Informationand List


The Suppliermustdeliverdocumentsto the Buyerstrictlyaccordingto ihe contraci.LD
shallbe appliedundercircumstance
document delay The Suppliershallprovidecofiect
dataandis up io bearwholeresponsibiltty causedby jncoffectdataand
for ary afrermath
documents providedas wellaspackage
problems.

Fumigation
The heattreatment or fumigationheatmentshallbe carfiedout to all lumber(inciudjng
auxiliarymaterjal)usedfor the packageof Equiprnentin Projectin accordance with the
Guidelines for Regulatihg
WoodPackingMaterialin International Tfade(lSPM15),ihe
authentcation of IPPCshallbe acquired
andthecorrespondrng s gn shallbeaddedonihe
packingbox. The Suppliershall,accordingio the Buyeis planlor sailingdate,timely
complete the heattreatmentor fumigation of woodpacking
treaimeni material,
theresultof
the "Depadure Date"of Equipment minls the Daieof FlmigationTreatment/a*ed on
FLrmigaUon shal generally
Certificate" be lessthan21 days(if appllcabLe).

Bill of Documenls
TheSuppliershallbe responsiblefor noui/ingihe buyer30 daysbeforethe exjacioryof
Equipment the model,quantity,
netweightandgrossweightof Equipment andthesizeof
eachpackageby fax andshallsubmitthe PackingListandDetailedPackingListto the
Buyefby e-mai.

Withinsevendaysbefofethe exJactoryof Equipmenumateials


(including
specialtools,
accompanyingspare pans and mandatoryspare parts) the Suppliershall mail the
following
malerials
to theBuyerbyexpress:
referto Annex5

Shipment for cargo concentration in port (if the ocean freight is handled by
the buyer)
Afterthe equipment is produced,packagedand inspectedsuccessfuly, the shipment
preparation
shallbe made.The Buyerlssuesthe portconcentration notification
in timely
manneraccording to the sailschedule
forecastAll Suppllers
shallusethe notificaiionas
referenceandshipthecaEosto ihe specifiedocationonlhe porton tirneand6afely,and
providecoordination
duringthecargounloadingin port.
AOCSProject looc.ruo.
t00t03-0-GS92020-00-ocREP.0002
- 2x8001,'lw
RenewalProjeci BoilerUnits
ALST6'M Flrsllssue Sep.272012
Packingand Shlpplnghsiruclion I Rev./Date 02l[4ar.18.20'13
Page 40of54

and the
EquipmentdeparturenotiflcationTne SJpolies'aI nolil the oo'l rec_oiver.
BLve-'1lormof faxwLhinonewo+.dayafte loadirgo_ board or lmmeoalely ror
arrival.
cargosof intraday shallinclude:
Thenotification

Roadtranlport Desiination,equipmentname nLrmber of pieces,grossweighi,netweighi,


volume, vehicTenurnber,waybill number, from station, sh pment daie shipped by'
telephone,contactperson,etc.

fofacliratereceiving.cotlliilgandsiglrqgrece'ptby'eport'ecelver'lreSuppliershall
fil, the llsl of consig"nent lrvoices ror work stalemenlo del) ol that shlDlrerl oatcn oy
ir
shiDo'novehicle 'n-addltionlo the Pac\ing List to Ine Dort receiver which snall be
ouoticaie and attaL\eo with lhe carco A'ter lne'eceive'sigrs tfe receipt ole copy.rs
,".J ," rne receiotor archivefor thJshippingorganizationano the othel copy s 'sed'ot
the portreceivefsarchiveio matchthe PackingList.
m
Sionittcrntequiomert ol oihel i-lponant ano p-eclse eqL pmells shall be esconed
bv ded'caied pe'sons of the Suop'ler (marufactLrcI) to ersure sare
tra-nsDortatio.l
eqJ orelt trarsportaliol The ilJyer shal'oe {ept Lpdatedof Ihe tansportaiiondynan''cs

For exrra.alge equipmerto' nass've de ivelies lhe Supp'ie'{nanLlfactu"'] tll]',?::19:


''slructiors for the boardloaong
oeooleto ha;d'e issuesat lhe containe'pona'1dorovde
of extralargeequipments.
latively.
For eouiDmenl ovel20 Ionsperuniloreltla rarger volune loadingin re dense
'l tl'e Buver wlll maKe
shiomenisand vovaqesshail be p'efe'red lhe Supp"er alows
'n construcllon progress and sall'ng oale
adjust're1tsacco;diig to the reqJrenelts
(ma"ifacturercr sl'a l o'ovide fur sLppon and coo dinaton to
,ii"no-"m"n,. rf'" suip'ie's pme_rs
l i'l pod and sh ome.]t oading lor trro5eequr
meetihe daleslor ca.goconcenrato
of all equipmentsin in the port
lJnlessothelwisenotified,the pori fof cargoconcentration
D'a""
in Pb Tnespecitadelvery
i"i"rr"J u}]t"" orJ/"'"t asspecfred
:ntheport;s wel as the.eceivlng
contactard relaled wlllbelY::i1",it:iv"o)
_ol'eo laler'
i_formalon

Economic responsibilityof the Supplier


packagrng
> Shipment

for equipmenUmaterials
Responslbility shipmenipackagingquality.The Suppliershall
in pacKagedamage and eql,ripmenumatenal loss
assurnethe economicfesponsibiliry pacKagedeslgn,
dJr,ngdomesticand overseasila.]spolanonas a fesult of irnpropef
or packaging
selection
material method

3,:"il::3il',il:::ffii"Ji!ll3ll3,l?1"!Ti"lj;.'#iJff"Hlff'Jl
pi"i i""r."gJ qrllt;, the Buyerwillarrangerepairai thecusiomor ponat
su-pplier'
"ite
thecostof thesupplier.
-equ'reientsll'e
aterialpackage'ai's Io meelil_eexponpdckage
lf the equrpmenvT

l/)!) --M)t/ilf'
AocS Project
Doc.No.
TALINPowerPtant
p,ojecr
Renewar_2xs'.rvTw
Bo'er
un*s
AL5T6TMI I lllilj;1.,,.#L"j**,
Packingand ShippingInslruclon I Rev./Date O2lt4ar.1B.2Oj3
Page 41ot54

Buyerwri reqLesr ilsoectton


on rhe slpmert pdc(agef.om t1e custonInspeclo.l
deparlment.l'il.e nspectior
fais,theBuye-wi arrange -e$ srip^lenl
pachagilg.
ard tne
costsin inspection,
packaging,
eic.shallbeassumedby theSupplier
TheSuppliershallass!meof costarisingfromtheshipment, storage,handting, clearance,
rnsurance,
eic.dulng theaddiiional
shipments,outandbackhau andernergency aif haul
causedby return,replacement,repaifand repJenishmentas a resuttof the responsibilitv
(produ,
i defectdisc.epancy.
misia{e or 1eg'igerce/
of tneSupptie (manufactJr)
> Documents
andCertificates
The Slppliershall be responsible for the pLnctuation,
accuracyand iniegrityof all
documenis it provides.
andcertiijcates
Theshippingdocuments and certificates
(seeAnnex5) are necessary
for transportaiion,
clearanceinsuranceand onsitecounting.The Suppliershallassumethe responsibiljty
arisingfromdiscrepancy,
negligenceor delayofthedocumentsandpapers.
The Suppliefshall providein timelymannerthe accurateclearancedocuments and
fof produclexport(seeAnnex5). TheSuppliershallassumelhe responsibility
certiflcates
of customrejectionor the costsfor customclearance
arisingfromits failufeto provide
qralifedclea.ancedocuments aro certi.icares
> Packing
data
TheSuppliershallbe responsible for the packingdata,typeand numberof the drawings
andtheiraccucies.lf the negiigence, defector otherissuesof the packingdatacauses
negativeeffectto the smoothtfansferamongihe generalcontractor, civil engineering
andowneror theprogress
constructor or qualtyof the project,the Supplier
shallassume
theeconomic responsibllity
arisingthereoi
> Packageandstoragelabels

The Supplieris responsible for compieteand accuralepackaging,shippingand storing


marksof all kinds.li the issuesrelatedwith the packaging,
shippingand storingmarks
causenegaliveeffectlo the eqlipmenttransferbetur'eer organizations
homelandand
abroad,safehandling, storageandshipment of ihe equipment,
the Supplier
shallassume
therelatedeconomic resoonsibilitv.
ln caseof omissionof inaccuEcyof the shippingand packingmarks,the suppllershaI
assignpeopleto complete marksat the port.All costsarising
or rectii/the corresponding
thereofshallbeassumed by theSupplier
> Delivery

to the purchase
According coniractbetween theSupplier andtheBuyer,the Supplief
shall
assumetheresponsibiity
as a resultofsupplyof deiivery
failure.

for on-tme delivery,preparation


The Suppliershall be responsible oi the shipment

--W/)'/uf'
AQCSprojecl
Doc.No.
TALINpowerpjant
Renewal - 2x800lvlw
Prcject r00103-0,cs92020,00_QCREp_0002
BoiterLlnils
ALSTOTM Firstlssue Sep.27.2012
Packing
andShipping
lnslruction Rev/Daie o2lt\rar.18.2013
Page 42ot54

scheduleand matealizationof the shipmentmeasures.lf


negative the detiveryhas caused
ef{ectto cargoconcentration.rn
porior toaO,ng
_ pro1""t;"Ly, iiJ Suipfi",
assurerheeconoricresponsibility
ansrngrnereot "f,"fr
The,Supplier
shallbe responsible
for outand backhaul,storage,handling,
insurance
andthe relatedcostsbothhomeandabroadas a iesultol add'ition"i and
cJearance
cusedbyqualityproblems if,,pment
withequipmeniand materjals.
{0,0 The Procedureof packing and Shlpping ReferFrom
the Supplier
TheSupphershoLrtd
sLlbmit packingand shippingprocedure
to the Buyerfof reviewand
approve
2 monthsberorefirstbatch-ofoe|verv.

Thepacking
andshippingprccedure
shouldconclude
thefo owinginformation:
a) Eachpartspacking
andshipping
typeform(asperforml)
ol Packing
casesizeandweight
Packing
drawing
Packing
standads
Thepacking
proposal
achjevement
f) Pastprojects
suchpackage
photosorvideos
Others

-rlltlfulilf'
aOCSprojecr
lo." l"

project2x800MW 0'GS92020-00-ocREP-0002
Renewat Boierunrts1100103
ALSTOIM Firsilssue Sep.27.2012
Packing
andShippingnslruction I Rev./Date 02l[,,trr.18
2013
Page 43ol54

Form'1 Thepackaglng
typeof parts LJnilcm

NO. Narneof ihe Quanliiylimension \Iafts (lhe charactesticofih


:quipmento packrng )quipment reasonior usingthe
JAB raidmannerof packingand

2
3

The Procedureof LargeTransport Refer From the Supplier


lfthe packingsizeandweightoverimportcountryor international
requirementsfor national
transpodation, shouldsubmiiproposal
theSupplier of largetransport
for the Buyerreview
andappfove 2 monthsbelorefirstbatchofdelivery.

TheSupplier shallpfovldethe Buyerwiththe size(lengihx widthx helght)andtheweight


oi thelargecomponents, according to thefomat below,together
withtheoutlinedrawjngs
of the packing,and the positionof centerof gravity(thecomponent transportaiion
size
reiersto the component sizeafterpacklng). The Suppier shouldsubmitinformalion and
drawings of largecomponents for the Buyerrcviewandapprovewithin3 weeksafterPO

Form2 Information
of argecomponents

size(m) Weight
No. Ouanlily lenglhxwidthxheight (Ton)

l
2
3

Theprocedure
of largetransport theiollowing
shouldconclude information:
proposal
a) Largetransport

b) Thelargequantity

"-l -Wn///t
AQCSPrcjecl
Doc.No.
TALTNpowerptant
Renewal - 2x800MW
Project 1001
03,0-cs9202000_QcREP_0002
BojterUn[s
ALSTOIM Firstlssue Sep.27.2012
Packing
andShippjng
tnstruction Rev./Date 02/l\,1ar18.2013
Pag 44 ofU

c) Information
of largecomponents
(asperform2)

d) Theoutlinedrawings
ofthepacking

e) Transport
routes

f) Thetransport
vehiclesandsuppodvehicles

g) Thetransportationorganization

h) Thetfanspoftcompany
quatification

i ) Transpo(ation
insurance

j ) Examination
andapproval
procedurcs
of in chargeof government
depadments

k ) Thelistof obstacles
andsol(rtions
alongtheway

| ) Specialliftingandhandting
program

m) Require
theBuyersupports
matters

n ) Others

12.0 Regulatiohgoverningthe determination


of Countryof originalot an import
gooo
Refer
to annexL
Regulations
coverning
theDetermination
ofCountry
ofO ginofanlmport Good.
Annexure
Annex1.PackageI Shipping
Check
List
Annex
2. Detailed
Packing
List
Annex3. Packing
list
Annex4. BatchShipping
List
Annex5. Documeni
Summary List
Annex6. Numbering
Codeof packageNo.
Annex7. Schematic
Diagram on package
ofMarking
Annex8. Regulaiions
coveming
theDetemination
ofCounlry
ofOrigin
oiantmpod
Good

4 )tsilut'l
ALSTO)M
Annex1:

Package
& ShippingCheckList

Equipment
Quantity
ExpeciedShippingDale:
Supplier
Namo
Year lvlonlh Date
nspectionStatusand conclusion:

1. Document
consistoncywith
ihe packaging
conients
Qualitied tr NrodificationE Reject E

modeandqualily
2. Packaging
QualiiiedD lt4odificationE Bejeci E

protection
3. Packaging

QuallfiedE ModiiicationE Reject !

4. l\,4ark
andcommodily
label

Oualiiied! [,4odificationE Reject D


i
prciectionmark
5. Transport

QualifiedE Moditicationn Rejecl tr

6. Loadingvolumefraction
Qualilied E ModificaiionE Reject tr

nspectionResult:

Release
iorshipment
! Rolease n
aliermodification Disqualilied,
Re-check
tr

Checkedbyi Dalei
tcceptanceResull :

Vedfiedby : Date:

,l I-U __w
tl)auf
ALST6IM

DETAILED PACKINC LIST

Descdpion
& Spcliiion:

Inspetori

The lemplate is subjecr to be varied by the BDyer.


--wtlrutt'i
\ \\i
E

E
N
E
r- \

9 6'
i g
z j

s9 9

F
e
o 3
z
6

I
Y_

E
!l
6

lt
o

E
o

E
r , g
p
: , 9
E
_ E e
\
\

N \

6r
t-i

3
I UI;
<$
ALSTOIM
Document
Summary
ListforProject

Docurnents
Name Submission
T rne

60 daysbforef rstdeljvery
(daieoJEx-works/FoB)
Delivery
BatchTable 30 daysbeforeolher
dellverybalch(dateol
B(-works/FoB)

30daysbeloredelivery
(tentative
lisl,dateol
2 PackingLlsl Ex-works/FOB)
7 daysbeforedelvery
(confimed lisl,daleof andnumber
Template
Ex-works/FoB)
TBA
immediately afrerpacklng
3 Delailed
Packing
List or 7 daysbelofedelivery Forallsuppliers
(dateol Ex-woks/FOB)

1''dfl by 6mail21days
beloredelivery(daleof
FOB),t naldraliby e-urailT Oneelectronic
ediion supplle|s,
andin
Cenificale
ol oigin daysbeforedelivery (date andthreoriginal caseoJdelivery
ot FOB),originalbymail3 lem as FOB/FCA,
daysaftershpment(dateof or CFFVCIF.
FOB],

(1).Oversize
GoodsLst
5 (2)-Shipment
Packlnq 30daysbeforedelivery TBA lf applicable.
(daleoi Exworks/FoB).
Drawng

(1).ilalerlalSately
DataSheet(MSDS)

2).Cerlifcale
for 30daysbeforedelivery Oneoriginaland
one ForDangerous
6
(dateof FOB). Goods
(Provided
by thethird

instiluljon.)
CuslomsClearance
Documents lor Export

(Packlng
phoios, 7 daysbeloredelivery(date
7 erection
drawing, E ctronicediiion
lechnical
descdplion, ol FOB).
andexpodlcense(if
applicable),
eic.)

Supponing documenl
forlacilllallng
Customs 5 daysatlerdelivery
(date
8 Clearance in Talwan c edilion
Eleclrcn
(Packing photos, of F-OB). termas FOB/FCA,
erection drawing, orCFB/ClF.
tt'
--Lt!//)at) {)
,-a)
--..-.-
ALST6M
andexportlicense(if
applrcable),
etc.)

Cediiicaleot Treatrn;ni
or Fumgationfor Wood
pacKrng
(forwoodpacking)

or Non-Wood Packinq Drallby emajl2l days


9 Declaraiion edttion suppliers,
oeloredeliveryorjgnatby Oneelectronic andin
(tornon-wood packing) mail3days beforedetivery andoneoiginal
(dateoJFOB). tem as FOB/FCA,
oTCFFVCIF,
or Cedificaleof
non-c0niferous wood
l\,,lalerial

Within24hoursafteraclual
10 dlspatch
(dareof Oneelectronlc
dition
andoneoriginal iermas FOB/FCA
FOB/FCA).

Wilhin24 hoursafteractual
dispaich(daleoJ Oneeieclronic
edtion
Slulfing,
andLoading andoneoriginal For all sLrppliefs
Ex,worktFoB)

Drallby e-maI 7 days


beforedellvefy,OrignatBttl
B i l l o tL a d l n g / ol Ladingby mait5days Flll selof orginalsand
12
Aif WayBill allerdelivery,
OrginajAir lermas CFR/CIF
WayBill3 daysalter
qclivery(dateot FoB).

Draftbye-mait7days
beloredelivery, Ln Kou Job Siie
1 3 Caqo DeliveryList O ginatby Fullsel
ot orginals
and
mail3daysafterdetivery accordingto ihe
{daleof Ex-works). iCC Incoterms
2000

1"'Drallby e maitZldays
beloredelivery,
FinatDrafl
Cerlificaleoi Ship by e mailTdaysbetore Oneelsctfonicedliion
Classificalion delivery,
Originalbymait3 and one orlginal lermas CFF/CIF.
daysaiterdelivery(dareot
FOB).
Shiprnent Nolilicalion
{lncludng loadingtime, 42 daysbeioredelvry
d spatchtine and OneeleclronlcediUon
(dateoJEx-works/FoB).
expected arrlvaltime)

Cerl ficateol Qualiiy


16 TBA Twoorlgnal Forallsupplers
Corlormity

-wlwr'
ALSTOIM
Numbering
Codeof Package
No.

Principleof NumberingCode

package
Uniqueness:the no,astheidenlity packjng
numberofthe box,shatJbe
unique
foreachpackage
withoulrepeiition.

2. Consislency:the packageno,as the uniqueideniifycodeoJthe package,


shallbe the
sameandtheonlypackage wherever it appears.
Evefynumbershallbeconespondent
wiihils container

3. Continuity:
everybatchof packageshall be numbered from one coniinuously;
the
biggestnumbershallbelhe totalpieces
ofthe packages
as welt
asthe denominator
of
thecontainer
code.

Thelargetis lo aimsat facilitating


lhe handover processof ai cargoat factoryand
conslruclion
sileas wellas inventory at port,customsinspectionandcargotracing.

ll. Compositionof the packageNo,


TBA

Ill. Requirements
lor lhe Orderingot PackageNumber

I As relevant
documentation materialsincludingpackingljstshallbe placedin 1#
package,lt is betterto utilizesealedwoodbox to facilitateactualpractice.
Besides,thecontents of #1 package shallbe majorequipment, notaccessories
or spareparts.

2. Theequipment
or materials, andarepacked
whichhavethesamespecilication
intodiflerent
packages,
shallbenumbered
incontinuously
series
numbers.

3. Thenumbering of onemainequiprnent, whosecomponentswillbe packedinto


packages,
diflerent shallbe in continuously
seriesnumbers.

1ur//Wf'
,r,,rIrr|l

SolnmateElaguam,
of Markingon package

Shipdngmark

Comrnodily
mark

Paekage
lransporhtion
mad.qsuchas fgjl, upward,moistudprolection,
eto.

.byBuyerfiom{me to lime.
Nol6lTheabovinfarriationmaybervarldd
Annex8
Date:2010.12.24
Chapler1 GeferalProvslons
The fulesare enactedpursuanlto paragraph2, ArlicleA8 oflhe CustornsLaw.
Adicle2 The.term"leasl'developed counlries,, meanslhose teast-devetoped counlrieswhoseimpodsare - -
applicableto prelerenlial tariffraiestsled in lhe secondcalumnot th Customsimponi;rifi.
The rJlesfo.delerr ring oriqrs o, nporl goodsrrc Joe.
( r ) f o n - p r r e r 6 n lriur l e so l o ro j n .
Adicle3 (2) rulesol o gin lor leasfdevetoped couniries.
(3) rulesol originlorpreterentiat irade agreemonis.
-heo
g:-or mportg o o o d ss h a tb e r L e d o / l - a C u s t o r n s A , . l - o r i i e s a . r - e D r d c e o r i m o oonna
l.l|aeverto,a'ydouoti.ltseoeinirio,o,o,is.no'rporredqoods.trCu)ionsAuthoririesst
r o'3ce0 sL I ,
,imporlaliol a eqJesltae obiigatedta pdre. o provde a ceniicate ol originor
sampleswlhin a qivendeadine.
-he cerl l"ale
ot o g I nenrioled r Ine preced19 oatagraphsfa, ,-cl tdafansactionoocunents,
'lo Tal,o'r ealed Io'he raw.raleria.s
rsed or proorctronot l-e inporiedgoods.Drocessng
data,or otherrelaledinformalion
I n t h e . : s e l h a rr h eo o h g a t erda , p a y e r' d i t sr o o r o vo a a c e d i , . a l eo t o . g i no . s a r r p t e sw i l h i nr L e
q r v e no e a o ' r nae, s e t o l r i r o a r a g r a o.!. o r r h ec e rt i !c al e d o c u m etrs o r s a m p t e sp r o v i d e d b v - . p
o b l g d l e dt a vp a y ra J Ar s u , l c i e n l l od n t : t yt h eo ' i r o . r e i m p o r l . og o o d si,h e C u s r o r s
A - l l o r i e s a l l 6 e p l a c eo i i n p o r l a l . osn1 a , e o u e s l o l h earg F r c a s . oa s ss r n r k eo r i g i r
ldentilicaiion. Wherethe olheragenciesare ndl abtelo putlodh speciiicopinjonsin ; ljng within
?0 daysafterthe assistancerequesltrom rhe CustomsAuthorttesat lhe ptaceot jmDortati-on. rhe
C'rsloq.sAulhorilesar re p.aceot :mponaronis erti..eoro oerFrninel1e origir o he inpoied
qoodsbasedon lhe collecieddata
T h eo l h e ra o e r c i e > a c r e ' e r r e d . -nh ep e c e d1 9 p a r a g r a oihn c_ o et n aC o u r ct o t A g t r u l u i e o . l F e
E aeculrve Yuan lhe [,,]n sl|y or Econonrc Aqa .s. a 10 ot er .etaledage-cies
lr he oroLesso'deliniT tha originof rhe inpo,led goods thp obtig.ledtar payarrequeslilg
assr:rd-cerom |hecoToe enlaulhorIe, or orotescio-ai o.ganizalols in detin,-glhe originot rF
mponed goodsacco.d-g lo Earag.ap-1 o, Ad c e 28 o. f e CJslors Law sLaI rol ty the
CLrslorsA-fo,res ar rhe olaceot noo.latiol. Uoonrecepr o- lfe -oliication frorr Ih oblgeo
tax payer,theCusiomsAuthoriiiesatlh placeoi importationsha sendihe samptesard datato
Arlicle4 1
ihe relatedagenciesor p.ofessionat organizalions tor assisiancein definng the originoiihe

Uponrec6iptot the responsesto the assistancefequeslfromlhe competenceallhoriiiesor


professional organzat ons,the CustomsAlthoritiesat ihe pace of imporiarion
sha summarizethe
tactsand evldencesanddelerminethe ofiginof lhe importedgoods.
The CustomsAulhoritiesal th placeol mportatjonshattfinatizethe determination
oi lhe org n of
the importedgoodswithinlwo rnonlhsaflorthe impo dectaration date.
Anicle4-2 Tre dele'ninarionoer od set'orh in tfe orecedinqparaqraprF.ayoe e).endeotor oxo no-rhs -
lhe evonllhal furlFe' vFstigationis requireoFoweve d-ee,le.sio c timiredlo one r:na ontv,
and,in lhis case,lhe obligedta( payershallbe injomed ofthe reasonforsuch exiersion.
Chapler2Non-Preterentiat
Rutesol Origin
An mpodgoodnotappiicable lo thepreJeren|atiarti ratetisredn rhesecondcotumnon the
Cusioms lmporlTailfshallberegarded as orignating in lhecountry:
Article5 (1)in whichthegoodwaswholiyproduced; or
(2)in whichlhegoodhasundercone thelaslsubstanriat hnstorrnation, wheretheprocessirg
or
manulacturingprocessesoflhegoodinvolved lwoor morecounlTes or regons.
Goodswhollyproducedn a countryor region,as rlelledlo in sub-paragraph i ofthe preceding
(1)m neralproductsextractedfromthatcounlrv.
(2)vegatableprodLrcts
harvesredii lhalcounlrv.
(3)iiveanimalsbornandraisedin thatcounlry.
(4)produclsobtainedfromlve animalsin onethaicounlrv.
(5)produclsobtainedby huntngorfishirginthaicounrry.
Arlicle6 (6)productsoisea{ishingandotherprodlclsiakerlromtheseabyvessels
registered
in lhai
(7)produclstakenhomtheseabedor beneath theseabedoulsldethetefiitoralseaoi thalcountry
, provided
lhalcounlryhaslherightof expiottation.
(8)aniclescollecledn or wasteandscrapderivedfrommanulacturing or processing operations
in
thalcouniry,whichony Jillorlherccovery of rawmalerials.
(9)produclspfodlcedin lhaloounlryorregionexclusively fromgoodsreferredloin
subparagraphs 1 loBabove.
Forlheimporld goodssetioft in Article5, excepilorthespecific
goodswhichorlginsare
cle7
separatelyslipuaiedandpromulgated bythel\,4in Aflairsandthe l\,4inisiry
stryof Econonric ol

t) -w tnilil
Flnanceaccording
to ihegoods'characleristics,
lheslbslantvetransforrnation
referslo the
lollow nd:
1.Thelirsisixdigitsol lhe Cusloms lmponTariif codeof theprocessed ormanulactured
goods
a.. di,lere-t4omrhoseol lhegoods,rav! material"
z EVenrnoughrhepocessingor productiof of thegoodsdoesnol rnakea changein ilscustoms
taift,codeas setfodi in theprecedngsubparagrap-h, ihe compteted majorproceLl uoo"ouurr"
ralels morethan35%
Theaddedvatueraleas referred in subparagraph 2 of ilrepreceding paragfaphsha becatcutaled
accotdrng to lhefo|owingjormLrtal
::pjg,'-T,.]ll9 jl.o BJ priceof d recror ndieciimporred
9*q. (f.o.B.j mareriars
andparrs(c.i.F.)/
expon p,ce o Inegoods _ addeovaluetate
- parasraoh I orArrc,e7.a rrn (1e,ot,owrnq
l_:':-'1.:-n9:91 :"1 ?ras srbslalr condronss,jcnsooos
snaI r or Dedeter m .ed ve ransfomarion
l. I1e preserva.o- oparafon.eorreddJ,i-9thera-sporrar or or sto.aqeperiod.
z-urass'l cdlron.oadrng. reoackrng. ojckingma,k19o.retabe.ng.o-o.alFdrorp_hfgthe
gooos0n lnemahetor trarsportatiof o, re goods.
3. Theoperalion of combrninq or m! ngthegoodsdoesnoiresu[ n thesiqnficanidifierence rn
lhecharactefistics of theposlcornbination or posl-mixture goodsandthec;mbinedandm xed
goods.
4 Theprocessing n nvolving simplecuting,connection, labrication
orassembJy.
,opratio
r. 5 rnptedryrnodrturing or concen katngoperation whichdoesnolchangthefaturot lhe
goods.
Chapter 3 Rulesol OriginforLeasl-Devetoped Colniries
Goodsrmported troma teasr-devetopedcou ry sha|be regarded as o ginatingn thaicounry,
provoeoInar
( | I tiF goodswerewhottyorodLceo in tharteast-deJe'ooed county: or
An|cte8
{zt wnereLTere a e twoor rloreco_rfies rvoveo n ,hproducrion o, I, e oooost-e o.uuJc,ron
process conducled bythatteastdevetoped counrry hasaddedvaluelo thegoodsbya ratioot no
l6ssthai 50%.
Anicte9 Wh e delermnifg whethergoods wrewho[yproduced in a teasl-devetoped countryasfeterredto
In suooaragraoh 1 ot te p.ecedi.
g Articte,
t-e p.ovs o1so,A1c e 6 sna be aootied
Theratioof addedvatueol goodsimporledlom teastdevetoped counhesshaitbecatcutated In
accodance wilhthelo owinomethoo.
RAV=ft rV-VN[,4)/TV]'1
00
AAVis lhe ralioof addedvatue,
Adice'0 TVislhee^oortoric oflre good.adjusled lo a FOBbass, and
VNV rslheo :ceo imoorled .awmdteralsard pansuseoir a nanu-acuring o. processtng
process oflhe good,adjusted to aCtF basis.
Whilecalculating theralo ol addedvaluein accordance withlheprecedngparagraph, tnepnceol
rnalerialsoriglnaled fromlhe Repubtic of Chna usedin lhe prodLrcton ot idood irn;odedIna
leasl-developed co{rntry shallbeexctuded trornthepriceof imported rawm;teriats andDarts.
A goodlmporled froma least-devtoped coLrntryapptying tortheprelereftiatiarifiraleshal be
accompanied by a Cedificates of Origin,andilstransporiaiion shal satisfyone ot thefotowing
requirements:
. (1\I wassr ppeddlecllvlion Lhe\poding co rntryto rheqeprotcot Cf na.o.
AIrcle11 (21it hasbeenshppedlhrougha ih rdcounlryforthe pueoseot lransilorlemporary storage,
provided it didnotundergo operations olherthanuntoading of reloadng in lhecouniiyof lransit.
TheCenificate ol O ginreferred lo in subparagraph i stra be issuedandcetifiedbiihe
govemmenl olthe exponing counlry. Formatoftheceftiltcaieshabe establshed andannouncd
bytheMinsily ol Finance.
Chapler4RLrlesof OriginlorPrelerentiat TradeAgreements
Theoigin of goodsimpoded trcrnacountryor regionwithwhichihe Republtc ol Chinahassigned
a Preferential TradeAgreemenl shattbedelermined ln accordance wih ihe rlrlesoi oriqin
A lcle12 eslabhs'ed inlra agreenerlor itsaJthoTeooocrTe.ls,
Theauthorlzed documents meniioned in ihe previous paragraph wi bejoinityannounced byihe
llinisiryol Flnance andthel,{inislrv ot Economic Afiairs.
Chapter5 OiherProvisions
TheRulesshalllakeeltectas lromlheorcmutoaton date.
Theamended articles 4,4-1and4-2sh.ttbee;torcedn lhfeemodhsaler theoromuqatordate_
Alce 13
'Whercthereared screpancies between EnglshandChinese versonot theseRegulations, ure
atlershallpreval.

-/uilailf'

Centres d'intérêt liés