Vous êtes sur la page 1sur 64

Convention de Stockholm

sur les Polluants Organiques Persistants (POP)


telle quamende en 2009

Texte et Annexes
INTRODUCTION

La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a


t adopte lors dune Confrence de plnipotentiaires tenue le 22 mai 2001
Stockholm (Sude). Elle est entre en vigueur le 17 mai 2004, soit quatre-
vingt-dix (90) jours aprs le dpt du cinquantime instrument de ratication,
dacceptation ou dapprobation de la Convention ou dadhsion celle-ci.

Larticle 18 de la Convention exige que la Confrence des Parties adopte des


procdures darbitrage et de conciliation an de rgir le rglement des diffrends
qui pourraient survenir entre les Parties la Convention. sa premire runion,
tenue du 2 au 6 mai 2005 Punta del Este (Uruguay), la Confrence des
Parties a adopt la dcision SC-1/2 tablissant de telles procdures. Le texte
de ces procdures gure dans une nouvelle annexe la Convention (annexe G),
dont la premire partie nonce la procdure darbitrage tandis que la seconde
partie dcrit la procdure de conciliation. Lannexe G est entre en vigueur le
31 octobre 2007, soit un (1) an aprs la date de la communication de son
adoption par le dpositaire de la Convention.

sa quatrime runion, tenue du 4 au 8 mai 2009 Genve (Suisse),


la Confrence des Parties, par ses dcisions SC-4/10 SC-4/18, a
amend les annexes A, B et C de la Convention pour y inscrire les
substances chimiques supplmentaires suivantes : alpha-
hexachlorocyclohexane ; bta-hexachlorocyclohexane ; chlordcone ;
hexabromobiphnyle ; hexabromodiphnylther et heptabromodiphnylther;
lindane ; pentachlorobenzne ; acide peruorooctanesulfonique, ses sels
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

et le uorure de peruorooctane sulfonyle ; ttrabromodiphnylther et


pentabromodiphnylther. Le 26 aot 2010, soit un an aprs la date de la
communication de leur adoption par le dpositaire de la Convention, les
amendements aux annexes sont entrs en vigueur pour toutes les Parties,
lexception de celles qui avaient soumis i) une notication de non-acceptation
en application des dispositions du paragraphe 3 b) de larticle 22 ou ii) une
dclaration en vertu du paragraphe 4 de larticle 22 et du paragraphe 4 de larticle
25 de la Convention et, dans un tel cas, les amendements nentreront en vigueur,
qu compter du quatre-vingt-dixime jour suivant la date de dpt auprs du
dpositaire de linstrument de ratication, dacceptation ou dapprobation desdits
amendements ou dadhsion ceux-ci.

2
Toutes fautes de frappe ou de typographie, dorthographe, de ponctuation
ou de numrotation releves dans le texte de la Convention, ou tout manque de
conformit avec les textes originaux de la Confrence de plnipotentiaires, ou tout
manque de concordance entre les diverses versions linguistiques du texte de la
Convention, lesquelles faisant toutes foi en vertu de larticle 30 de la Convention,
ont t corriges conformment aux paragraphes 48 62 du Prcis de la
pratique du Secrtaire gnral en tant que dpositaire de traits multilatraux .

Les annexes A et B la Convention noncent un certain nombre de


drogations spciques auxquelles les Parties peuvent souscrire conformment
aux articles 3 et 4 de la Convention. Le paragraphe 9 de larticle 4 dispose
que, lorsque plus aucune Partie nest enregistre pour un type particulier de
drogation spcique, aucun nouvel enregistrement nest accept pour ladite
drogation. En date du 17 mai 2009, aucune Partie ntait enregistre pour
les drogations spciques numres lannexe A concernant laldrine, le
chlordane, la dieldrine, lheptachlore, lhexachlorobenzne et le mirex, ni pour
les drogations spciques indiques lannexe B concernant le DDT. Par
consquent, conformment au paragraphe 9 de larticle 4 de la Convention,
aucun nouvel enregistrement ne peut tre accept pour ces drogations
spciques. Les drogations spciques auxquelles il nest plus possible de
souscrire sont indiques en gris dans la version de la Convention de Stockholm
telle que prsente dans la prsente brochure.
Cette nouvelle version du texte de la Convention de Stockholm rete donc les

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


amendements tels quadopts lors de la quatrime runion de la Confrence des
Parties en 2009 par les dcisions SC-4/10 SC-4/18.

La version de la Convention de Stockholm telle que contenue dans ce livret


nest pas un exemplaire certi conforme (CTC) dpos auprs du Secrtaire
gnral New York. Pour obtenir ce document, disponible en ligne ladresse
http://untreaty.un.org, veuillez consulter la rubrique RTNU (Recueil des Traits
des Nations Unies) ou contacter la Section des Traits des Nations Unies si vous
avez besoin daide.

Le Secrtariat de la Convention de Stockholm, aot 2010

3
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES
PERSISTANTS

Les Parties la prsente Convention,


Reconnaissant que les polluants organiques persistants possdent des
proprits toxiques, rsistent la dgradation, saccumulent dans les organismes
vivants et sont propags par lair, leau et les espces migratrices par del les
frontires internationales et dposs loin de leur site dorigine, o ils saccumulent
dans les cosystmes terrestres et aquatiques,
Conscientes des proccupations sanitaires, notamment dans les pays
en dveloppement, suscites par lexposition au niveau local des polluants
organiques persistants, en particulier lexposition des femmes et, travers elles,
celle des gnrations futures,
Sachant que lcosystme arctique et les populations autochtones qui y vivent
sont particulirement menacs en raison de la bio-amplication des polluants
organiques persistants, et que la contamination des aliments traditionnels de ces
populations constitue une question de sant publique,
Conscientes de la ncessit de prendre des mesures au niveau mondial
concernant les polluants organiques persistants,
Ayant lesprit la dcision 19/13 C du Conseil dadministration du Programme
des Nations Unies pour lenvironnement, du 7 fvrier 1997, relative laction
internationale mener pour protger la sant humaine et lenvironnement en
adoptant des mesures visant rduire, voire liminer, les missions et rejets de
polluants organiques persistants,
Rappelant les dispositions en la matire des conventions internationales
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

pertinentes sur lenvironnement, en particulier la Convention de Rotterdam sur


la procdure de consentement pralable en connaissance de cause applicable
certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun
commerce international et la Convention de Ble sur le contrle des mouvements
transfrontires de dchets dangereux et de leur limination, y compris les accords
rgionaux conclus au titre de son article 11,
Rappelant galement les dispositions pertinentes de la Dclaration de Rio sur
lenvironnement et le dveloppement et dAction 21,
Dclarant que toutes les Parties sont animes par un souci de prcaution qui
se manifeste dans la prsente Convention,
Reconnaissant que la prsente Convention et dautres accords internationaux
dans le domaine du commerce et de lenvironnement concourent au mme
objectif,
Raffirmant que, conformment la Charte des Nations Unies et aux principes
du droit international, les tats ont le droit souverain dexploiter leurs propres
ressources selon leurs politiques en matire denvironnement et de dveloppement

4
et le devoir de veiller ce que les activits menes dans les limites de leur
juridiction ou sous leur contrle ne causent pas de dommages lenvironnement
dautres tats ou de zones ne relevant daucune juridiction nationale,
Tenant compte de la situation et des besoins particuliers des pays en
dveloppement, notamment les moins avancs parmi eux, et des pays
conomie en transition, en particulier de la ncessit de renforcer leurs moyens
nationaux de gestion des substances chimiques, grce notamment au transfert
de technologie, la fourniture dune aide nancire et technique et la promotion
de la coopration entre les Parties,
Tenant pleinement compte du Programme daction pour le dveloppement
durable des petits tats insulaires en dveloppement, adopt la Barbade le
6 mai 1994,
Notant les capacits respectives des pays dvelopps et en dveloppement,
ainsi que les responsabilits communes mais diffrencies des tats, telles
qunonces dans le Principe 7 de la Dclaration de Rio sur lenvironnement et le
dveloppement,
Reconnaissant limportante contribution que peuvent apporter le secteur
priv et les organisations non gouvernementales en vue de la rduction, voire
llimination, des missions et des rejets de polluants organiques persistants,
Soulignant quil importe que les fabricants de polluants organiques persistants
assument la responsabilit de lattnuation des effets nocifs de leurs produits et
donnent aux utilisateurs, aux gouvernements et au public des informations sur les
proprits de ces produits chimiques qui en font des substances dangereuses,
Conscientes de la ncessit de prendre des mesures pour prvenir les effets
nocifs des polluants organiques persistants tous les stades de leur cycle de
vie,

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


Raffirmant le Principe 16 de la Dclaration de Rio sur lenvironnement et le
dveloppement, aux termes duquel les autorits nationales devraient sefforcer
de promouvoir linternalisation des cots de protection de lenvironnement
et lutilisation dinstruments conomiques, en vertu du principe selon lequel
cest le pollueur qui doit, en principe, assumer le cot de la pollution, dans le
souci de lintrt public et sans fausser le jeu du commerce international et de
linvestissement,
Encourageant les Parties dpourvues de systmes de rglementation et
dvaluation des pesticides et des substances chimiques industrielles se doter
de tels systmes,
Reconnaissant quil importe de mettre au point et dutiliser des procds et des
substances chimiques de remplacement qui soient cologiquement rationnels,
Rsolues protger la sant humaine et lenvironnement contre les incidences
nfastes des polluants organiques persistants,
Sont convenues de ce qui suit :

5
ARTICLE 1 Objectif

Compte tenu de lapproche de prcaution nonce dans le Principe 15 de


la Dclaration de Rio sur lenvironnement et le dveloppement, lobjectif de la
prsente Convention est de protger la sant humaine et lenvironnement des
polluants organiques persistants.

ARTICLE 2 Dnitions

Aux ns de la prsente Convention :


(a) Partie sentend dun tat ou dune organisation rgionale dintgration
conomique ayant consenti tre li par la prsente Convention, et pour
lequel la Convention est en vigueur ;
(b) Organisation rgionale dintgration conomique sentend dune
organisation constitue par des tats souverains dune rgion donne
laquelle ses tats membres ont transfr leurs comptences sur les
questions rgies par la prsente Convention, et qui a t dment autorise,
conformment ses procdures internes, signer, ratier, accepter ou
approuver la Convention, ou y adhrer ;
(c) Parties prsentes et votantes sentend des Parties prsentes qui
mettent un vote afrmatif ou ngatif.

ARTICLE 3 Mesures propres rduire ou liminer les rejets


CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

rsultant dune production et dune utilisation


intentionnelles

1. Chaque Partie :
(a) Interdit et/ou prend les mesures juridiques et administratives qui simposent
pour liminer :
(i) La production et lutilisation des substances chimiques inscrites
lannexe A, suivant les dispositions de ladite annexe ;
(ii) Limportation et lexportation des substances chimiques inscrites
lannexe A, conformment aux dispositions du paragraphe 2 ;
(b) Limite la production et lutilisation des substances chimiques inscrites
lannexe B, conformment aux dispositions de ladite annexe.

6
2. Chaque Partie prend des mesures pour sassurer :
(a) Que toute substance chimique inscrite lannexe A ou lannexe B est
importe uniquement :
(i) En vue dune limination cologiquement rationnelle telle que prvue
lalina d) du paragraphe 1 de larticle 6 ; ou
(ii) En vue dune utilisation ou dans un but autoriss pour cette Partie en
vertu de lannexe A ou de lannexe B ;
(b) Que toute substance chimique inscrite lannexe A bnciant dune
drogation spcique concernant la production ou lutilisation, ou toute
substance chimique inscrite lannexe B bnciant dune drogation
spcique ou dans un but acceptable concernant la production ou
lutilisation, compte tenu de toutes dispositions pertinentes des instruments
internationaux en vigueur sur le consentement pralable en connaissance
de cause, est exporte uniquement :
(i) En vue dune limination cologiquement rationnelle telle que prvue
lalina d) du paragraphe 1 de larticle 6 ;
(ii) Vers une Partie qui est autorise utiliser cette substance chimique
en vertu de lannexe A ou de lannexe B ; ou
(iii) Vers un tat non Partie la prsente Convention, sur certication
annuelle la Partie exportatrice. Cette certication doit prciser
lutilisation prvue de la substance chimique et comprendre une
dclaration leffet que ltat dimportation sengage, sagissant de
cette substance chimique, :
a. Protger la sant humaine et lenvironnement en prenant les
mesures ncessaires pour rduire au minimum ou prvenir les

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


rejets,
b. Respecter les dispositions du paragraphe 1 de larticle 6,
c. Respecter, le cas chant, les dispositions du paragraphe 2 de la
deuxime partie de lannexe B.
Les pices justicatives voulues, telles que lgislation, instruments
rglementaires, directives administratives ou principes directeurs,
sont jointes la certication. La Partie exportatrice transmet la
certication au Secrtariat dans les soixante jours de sa rception ;
(c) Que toute substance chimique inscrite lannexe A pour laquelle une
Partie ne bncie plus de drogation spcique concernant la production
et lutilisation nest pas exporte par cette Partie, sauf en vue dune
limination cologiquement rationnelle telle que prvue lalina d) du
paragraphe 1 de larticle 6 ;

7
(d) Aux ns du prsent paragraphe, lexpression tat non Partie la
prsente Convention comprend, sagissant dune substance chimique
donne, tout tat ou organisation rgionale dintgration conomique qui
na pas accept dtre tenu par les dispositions de la Convention pour
cette substance chimique.
3. Chaque Partie qui applique un ou des rgimes de rglementation et
dvaluation des nouveaux pesticides ou des nouvelles substances
chimiques industrielles prend des mesures de rglementation visant
prvenir la production et lutilisation de nouveaux pesticides ou de nouvelles
substances chimiques industrielles qui, compte tenu des critres noncs au
paragraphe 1 de lannexe D, prsentent les caractristiques de polluants
organiques persistants.
4. Chaque Partie qui applique un ou des rgimes de rglementation et
dvaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles prend,
sil y a lieu, en considration dans le cadre de ces rgimes les critres noncs
au paragraphe 1 de lannexe D lorsquelle procde une valuation des
pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation.
5. Sauf disposition contraire de la prsente Convention, les paragraphes 1 et 2
ne sappliquent pas aux quantits dune substance chimique destines tre
utilises pour la recherche en laboratoire ou comme talon de rfrence.
6. Toute Partie bnciant dune drogation spcique conformment
lannexe A ou dune drogation spcique ou dans un but acceptable
conformment lannexe B prend des mesures appropries pour faire en
sorte que toute production ou utilisation au titre de ladite drogation ou dans
ce but est effectue de manire prvenir ou rduire au minimum lexposition
des personnes et les rejets dans lenvironnement. Dans le cas dutilisations au
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

titre de drogations ou dans des buts acceptables donnant lieu des rejets
intentionnels dans lenvironnement dans des conditions dutilisation normale,
ces rejets seront rduits au minimum ncessaire, compte tenu des normes et
directives applicables.

ARTICLE 4 Registre des drogations spciques

1. Un registre est tabli par les prsentes an didentier les Parties bnciant
de drogations spciques prvues lannexe A ou lannexe B. Il ne
recense pas les Parties qui appliquent les dispositions de lannexe A ou de
lannexe B dont toutes les Parties peuvent se prvaloir. Ce registre est tenu par
le Secrtariat et est accessible au public.

8
2. Le registre comprend :
(a) Une liste des types de drogations spciques prvues lannexe A et
lannexe B ;
(b) Une liste des Parties bnciant dune drogation spcique prvue
lannexe A ou lannexe B ;
(c) Une liste des dates dexpiration pour chaque drogation spcique
enregistre.
3. Tout tat qui devient Partie peut, moyennant notication crite adresse au
Secrtariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de drogations spciques
prvues lannexe A ou lannexe B.
4. moins quune date antrieure ne soit indique dans le registre par
une Partie, ou quune prorogation ne soit accorde conformment au
paragraphe 7, toutes les drogations spciques enregistres expirent cinq
ans aprs la date dentre en vigueur de la prsente Convention en ce qui
concerne une substance chimique donne.
5. sa premire runion, la Confrence des Parties arrte un processus
dexamen des inscriptions au registre.
6. Pralablement lexamen dune inscription au registre, la Partie concerne
soumet au Secrtariat un rapport attestant que lenregistrement de cette
drogation reste ncessaire. Le Secrtariat distribue ce rapport toutes
les Parties. Lexamen de la drogation seffectue sur la base de toutes les
informations disponibles. La Confrence des Parties peut faire ce sujet toute
recommandation quelle estime approprie la Partie concerne.
7. Sur demande de la Partie concerne, la Confrence des Parties peut dcider
de proroger une drogation spcique pour une priode pouvant aller

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


jusqu cinq ans. En rendant sa dcision, la Confrence des Parties prend
dment en compte la situation particulire des Parties qui sont des pays en
dveloppement ou conomie en transition.
8. Une Partie peut, tout moment, retirer son inscription au registre pour une
drogation spcique, sur notication crite adresse au Secrtariat. Le retrait
prend effet la date indique dans la notication.
9. Lorsque plus aucune Partie nest enregistre pour un type particulier de
drogation spcique, aucun nouvel enregistrement nest accept pour ladite
drogation.

9
ARTICLE 5 Mesures propres rduire ou liminer les rejets
rsultant dune production non intentionnelle

Chaque Partie prend au minimum les mesures ci-aprs pour rduire le volume
total des rejets dorigine anthropique de chacune des substances chimiques
inscrites lannexe C, dans le but de rduire leur volume au minimum et, si
possible, de les liminer terme :
(a) laborer, dans les deux ans qui suivent lentre en vigueur de la Convention
son gard, un plan daction ou, le cas chant, un plan daction rgional
ou sous-rgional, et lappliquer ensuite dans le cadre du plan de mise en
uvre vis larticle 7, an didentier, de caractriser et de grer les rejets
de substances chimiques inscrites lannexe C et de faciliter lapplication
des alinas b) e). Ce plan daction doit comporter les lments suivants :
(i) Une valuation des rejets actuels et projets, et notamment
ltablissement et la tenue jour dinventaires des sources et
destimations des rejets, compte tenu des catgories de sources
numres lannexe C ;
(ii) Une valuation de lefcacit des lgislations et politiques appliques
par la Partie pour grer ces rejets ;
(iii) Des stratgies visant assurer le respect des obligations au titre
du prsent paragraphe, compte tenu des valuations prvues aux
points i) et ii) ;
(iv) Des mesures visant faire connatre les stratgies susmentionnes
et promouvoir lducation et la formation en la matire ;
(v) Un examen de ces stratgies tous les cinq ans, pour dterminer
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

dans quelle mesure elles ont permis la Partie de sacquitter des


obligations au titre du prsent paragraphe; les rsultats de ces
examens gureront dans les rapports prsents en application de
larticle 15 ;
(vi) Un calendrier de mise en uvre du plan daction, y compris des
stratgies et mesures qui y sont nonces ;
(b) Encourager lapplication de mesures matriellement possibles et pratiques
qui permettent datteindre rapidement un niveau raliste et apprciable de
rduction des rejets ou dlimination des sources ;
(c) Encourager la mise au point et, si elle le juge appropri, exiger lutilisation
de matriels, produits et procds modis ou de remplacement pour
prvenir la formation et le rejet des substances chimiques inscrites
lannexe C, en tenant compte des directives gnrales sur les mesures
de prvention et de rduction des rejets qui gurent lannexe C ainsi

10
que des directives qui seront adoptes par dcision de la Confrence des
Parties ;
(d) Encourager et, conformment au calendrier de mise en uvre de son
plan daction, exiger le recours aux meilleures techniques disponibles
pour les sources nouvelles lintrieur des catgories de sources
quune Partie a recenses comme justiant ce traitement dans le cadre
de son plan daction, en se concentrant initialement sur les catgories
de sources numres dans la partie II de lannexe C. En tout tat de
cause, lutilisation des meilleures techniques disponibles pour les sources
nouvelles lintrieur des catgories numres dans la partie II de ladite
annexe sera introduite aussitt que possible et au plus tard quatre ans
aprs lentre en vigueur de la prsente Convention pour cette Partie. Pour
les catgories ainsi recenses, les Parties encourageront le recours aux
meilleures pratiques environnementales. Pour lapplication des meilleures
techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales, les
Parties devraient tenir compte des directives gnrales sur les mesures
de prvention et de rduction des rejets gurant lannexe C ainsi que
des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures
pratiques environnementales qui seront adoptes par dcision de la
Confrence des Parties ;
(e) Encourager, conformment son plan daction, le recours aux meilleures
techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales :
(i) Pour les sources existantes, lintrieur des catgories de sources
numres la partie II de lannexe C et de catgories de sources
telles que celles numres la partie III de ladite annexe ;
(ii) Pour les sources nouvelles, lintrieur de catgories de sources telles

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


que celles numres la partie III de lannexe C pour lesquelles
cette Partie ne la pas fait en vertu de lalina d).
Dans lapplication des meilleures techniques disponibles et des meilleures
pratiques environnementales, les Parties devraient tenir compte des directives
gnrales sur les mesures de prvention et de rduction des rejets gurant
lannexe C ainsi que des directives sur les meilleures techniques disponibles et
les meilleures pratiques environnementales qui seront adoptes par dcision de
la Confrence des Parties ;
(f) Aux ns du prsent paragraphe et de lannexe C :
(i) Par meilleures techniques disponibles , on entend le stade de
dveloppement le plus efcace et avanc des activits et de leurs
modes dexploitation, dmontrant laptitude pratique de techniques
particulires constituer, en principe, la base de limitations des
rejets visant prvenir et, lorsque cela savre impossible, rduire

11
de manire gnrale les rejets des substances chimiques numres
la partie I de lannexe C et leur impact sur lenvironnement dans son
ensemble. cet gard :
(ii) Par techniques , on entend aussi bien la technologie utilise que la
faon dont linstallation est conue, construite, entretenue, exploite
et mise hors service ;
(iii) Par techniques disponibles , on entend les techniques auxquelles
lexploitant peut avoir accs et qui sont mises au point sur une chelle
permettant de les appliquer dans le secteur industriel concern, dans
des conditions conomiquement et techniquement viables, compte
tenu des cots et des avantages ;
(iv) Par meilleures , on entend les techniques les plus efcaces pour
atteindre un niveau gnral lev de protection de lenvironnement
dans son ensemble ;
(v) Par meilleures pratiques environnementales , on entend
lapplication de la combinaison la plus approprie de stratgies et
mesures de rglementation environnementale ;
(vi) Par source nouvelle , on entend toute source que lon commence
construire ou que lon entreprend de modier substantiellement au
moins un an aprs la date dentre en vigueur :
a. De la prsente Convention lgard de la Partie concerne, ou
b. Dun amendement lannexe C pour la Partie concerne,
lorsque la source est soumise aux dispositions de la prsente
Convention uniquement en vertu de cet amendement.
(g) Des valeurs limites de rejets ou des normes de fonctionnement peuvent
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

tre utilises par une Partie pour sacquitter de ses obligations en matire
de meilleures techniques disponibles en vertu du prsent paragraphe.

ARTICLE 6 Mesures propres rduire ou liminer les rejets


manant de stocks et dchets

1. An de sassurer que les stocks constitus de substances chimiques inscrites


lannexe A ou lannexe B, ou en contenant, et les dchets, y compris
les produits et articles rduits ltat de dchets, constitus de substances
chimiques inscrites lannexe A, B ou C, en contenant, ou contamins par
ces substances soient grs de manire protger la sant humaine et
lenvironnement, chaque Partie :

12
(a) labore des stratgies appropries pour identier :
(i) Les stocks constitus de substances chimiques inscrites lannexe A
ou lannexe B, ou en contenant ; et
(ii) Les produits et articles en circulation et les dchets constitus dune
substance chimique inscrite lannexe A, B ou C, en contenant, ou
contamins par cette substance ;
(b) Identie, dans la mesure du possible, les stocks constitus de substances
chimiques inscrites lannexe A ou lannexe B, ou en contenant, sur la
base des stratgies vises lalina a) ;
(c) Gre les stocks, le cas chant, dune manire sre, efcace et
cologiquement rationnelle. Les stocks de substances chimiques inscrites
lannexe A ou lannexe B quil nest plus permis dutiliser conformment
une drogation spcique prvue lannexe A ou une drogation
spcique ou un but acceptable prvu lannexe B, lexception des
stocks quil est permis dexporter conformment au paragraphe 2 de
larticle 3, sont considrs comme des dchets et sont grs conformment
lalina d) ;
(d) Prend des mesures appropries pour sassurer que les dchets, y compris
les produits et articles une fois rduits ltat de dchets :
(i) Sont manipuls, recueillis, transports et emmagasins dune
manire cologiquement rationnelle ;
(ii) Sont limins de manire ce que les polluants organiques persistants
quils contiennent soient dtruits ou irrversiblement transforms, de
telle sorte quils ne prsentent plus les caractristiques de polluants
organiques persistants, ou autrement limins dune manire
cologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


irrversible ne constitue pas loption prfrable du point de vue
cologique ou la teneur en polluants organiques persistants est
faible, compte tenu des rgles, normes et directives internationales,
y compris celles qui pourraient tre labores conformment au
paragraphe 2, et des rgimes rgionaux et mondiaux pertinents
rgissant la gestion des dchets dangereux ;
(iii) Ne puissent tre soumis des oprations dlimination susceptibles
daboutir la rcupration, au recyclage, la rgnration, la
rutilisation directe ou dautres utilisations des polluants organiques
persistants ;
(iv) Ne font pas lobjet de mouvements transfrontires sans quil soit tenu
compte des rgles, normes et directives internationales pertinentes ;

13
(e) Sefforce dlaborer des stratgies appropries pour identier les sites
contamins par des substances chimiques inscrites lannexe A, B ou C ;
si la dcontamination de ces sites est entreprise, elle doit tre effectue de
manire cologiquement rationnelle.
2. La Confrence des Parties coopre troitement avec les organes appropris
de la Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires de
dchets dangereux et de leur limination pour, notamment :
(a) tablir les niveaux de destruction et de transformation irrversible
ncessaires pour garantir que les caractristiques des polluants
organiques persistants numres au paragraphe 1 de lannexe D ne sont
pas prsentes ;
(b) Dterminer les mthodes dont ils considrent quelles constituent
llimination cologiquement rationnelle vise ci-dessus ;
(c) Semployer tablir, le cas chant, les niveaux de concentration des
substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C an de dnir la
faible teneur en polluants organiques persistants mentionne au point ii)
de lalina d) du paragraphe 1.

ARTICLE 7 Plans de mise en uvre

1. Chaque Partie :
(a) labore et sefforce de mettre en uvre un plan pour sacquitter de ses
obligations en vertu de la prsente Convention ;
(b) Transmet son plan de mise en uvre la Confrence des Parties dans
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

un dlai de deux ans compter de la date dentre en vigueur de la


Convention son gard ;
(c) Examine et actualise, le cas chant, son plan de mise en uvre
intervalles rguliers et selon des modalits spcier par la Confrence
des Parties dans une dcision cet effet.
2. Les Parties cooprent, selon quil convient, directement ou par lintermdiaire
dorganisations mondiales, rgionales et sous-rgionales, et consultent leurs
parties prenantes nationales, notamment les associations fminines et les
organisations uvrant dans le domaine de la sant des enfants, an de faciliter
llaboration, lapplication et lactualisation de leurs plans de mise en uvre.
3. Les Parties sefforcent dutiliser et, si ncessaire, de mettre en place des
moyens dintgration des plans nationaux de mise en uvre pour les polluants
organiques persistants dans leurs stratgies de dveloppement durable, selon
quil convient.

14
ARTICLE 8 Inscription de substances chimiques aux annexes
A, B et C

1. Une Partie peut prsenter au Secrtariat une proposition dinscription


dune substance chimique aux annexes A, B et/ou C. Cette proposition doit
comporter les informations requises lannexe D. Une Partie peut tre aide
par dautres Parties et/ou le Secrtariat dans llaboration de sa proposition.
2. Le Secrtariat vrie si la proposition comporte les informations requises
lannexe D. Si le Secrtariat estime que la proposition comporte bien ces
informations, il la transmet au Comit dtude des polluants organiques
persistants.
3. Le Comit examine la proposition et applique les critres de slection noncs
lannexe D dune manire souple et transparente, en tenant compte de faon
intgre et quilibre de toutes les informations fournies.
4. Si le Comit dcide que :
(a) La proposition rpond aux critres de slection, il communique, par
lintermdiaire du Secrtariat, la proposition et lvaluation du Comit
toutes les Parties et aux observateurs et les invite prsenter les
informations requises lannexe E ;
b) La proposition ne rpond pas aux critres de slection, il en informe, par
lintermdiaire du Secrtariat, toutes les Parties et les observateurs et
communique la proposition et lvaluation du Comit toutes les Parties
et la proposition est rejete.
5. Toute Partie peut prsenter de nouveau au Comit une proposition que
le Comit a rejete conformment au paragraphe 4. La proposition ainsi

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


prsente de nouveau peut faire tat des proccupations de la Partie en
question, ainsi que des raisons justiant un nouvel examen par le Comit.
Si, la suite de cette procdure, le Comit rejette nouveau la proposition,
la Partie peut contester la dcision du Comit, et la Confrence des Parties
examine la question sa session suivante. La Confrence des Parties peut
dcider, sur la base des critres de slection de lannexe D et compte tenu de
lvaluation du Comit et de toute information supplmentaire fournie par une
Partie ou un observateur, quil doit tre donn suite la proposition.
6. Lorsque le Comit a dcid que la proposition rpond aux critres de slection,
ou que la Confrence des Parties a dcid de donner suite la proposition, le
Comit procde un nouvel examen de la proposition, en tenant compte de
toute information supplmentaire pertinente qui a t reue, et tablit un projet
de descriptif des risques conformment lannexe E. Il communique ce projet,
par lintermdiaire du Secrtariat, toutes les Parties et aux observateurs,

15
recueille leurs observations techniques et, compte tenu de ces observations,
complte le descriptif des risques.
7. Si, sur la base du descriptif des risques tabli conformment lannexe E, le
Comit dcide :
(a) Que la substance chimique est susceptible, du fait de sa propagation
longue distance dans lenvironnement, davoir des effets nocifs importants
sur la sant humaine et/ou lenvironnement justiant ladoption de
mesures au niveau mondial, il est donn suite la proposition. Labsence
de certitude scientique absolue nempche pas de donner suite la
proposition. Le Comit, par lintermdiaire du Secrtariat, demande toutes
les Parties et aux observateurs de fournir des informations se rapportant
aux considrations nonces lannexe F. Il tablit alors une valuation de
la gestion des risques qui comprend une analyse des ventuelles mesures
de rglementation de la substance chimique, conformment ladite
annexe ;
(b) Quil ne doit pas tre donn suite la proposition, il communique, par
lintermdiaire du Secrtariat, le descriptif des risques toutes les Parties
et aux observateurs et rejette la proposition.
8. Pour toute proposition rejete conformment lalina b) du paragraphe 7, une
Partie peut demander la Confrence des Parties dexaminer la possibilit de
charger le Comit de demander des informations supplmentaires la Partie
ayant prsent la proposition et dautres Parties pendant une priode ne
dpassant pas un an. Une fois cette priode coule, et sur la base de toutes
informations reues, le Comit rexamine la proposition conformment au
paragraphe 6 avec un rang de priorit dcider par la Confrence des Parties.
Si, la suite de cette procdure, le Comit rejette nouveau la proposition, la
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

Partie peut contester la dcision du Comit, et la Confrence des Parties examine


la question sa session suivante. La Confrence des Parties peut dcider, sur
la base du descriptif des risques tabli conformment lannexe E et compte
tenu de lvaluation du Comit et de toute information supplmentaire fournie
par une Partie ou un observateur, quil doit tre donn suite la proposition. Si
la Confrence des Parties dcide quil doit tre donn suite la proposition, le
Comit tablit lvaluation de la gestion des risques.
9. Sur la base du descriptif des risques mentionn au paragraphe 6 et de
lvaluation de la gestion des risques mentionne lalina a) du paragraphe 7
et au paragraphe 8, le Comit recommande la Confrence des Parties
denvisager ou non linscription de la substance chimique aux annexes A, B et/
ou C. La Confrence des Parties, tenant dment compte des recommandations
du Comit, y compris toute incertitude scientique, dcide, de manire
prcautionneuse, dinscrire ou non la substance chimique aux annexes A, B et/
ou C, en spciant les mesures de rglementation de cette substance.

16
ARTICLE 9 change dinformations

1. Chaque Partie facilite ou entreprend lchange dinformations se rapportant :


(a) la rduction ou llimination de la production, de lutilisation et des
rejets de polluants organiques persistants ;
(b) Aux solutions de remplacement des polluants organiques persistants,
notamment dinformations sur leurs risques ainsi que sur leurs cots
conomiques et sociaux.
2. Les Parties changent les informations vises au paragraphe 1 directement ou
par lintermdiaire du Secrtariat.
3. Chaque Partie dsigne un correspondant national pour lchange de ces
informations.
4. Le Secrtariat joue le rle de centre dchange pour les informations sur
les polluants organiques persistants, y compris celles communiques
par les Parties et par des organisations intergouvernementales et non
gouvernementales.
5. Aux ns de la prsente Convention, les informations concernant la sant et la
scurit des personnes ainsi que la salubrit et la protection de lenvironnement
ne sont pas considres comme condentielles. Les Parties qui changent
dautres informations en application de la Convention respectent le caractre
condentiel des informations comme mutuellement convenu.

ARTICLE 10 Information, sensibilisation et ducation du public

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


1. Chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, favorise et facilite :
(a) La sensibilisation de ses responsables politiques et de ses dcideurs aux
polluants organiques persistants ;
(b) La fourniture au public de toutes les informations disponibles sur les
polluants organiques persistants, compte tenu des dispositions du
paragraphe 5 de larticle 9 ;
(c) Llaboration et lapplication de programmes dducation et de
sensibilisation, en particulier lintention des femmes, des enfants et des
moins instruits, sur les polluants organiques persistants, ainsi que sur leurs
effets sur la sant et lenvironnement et sur les solutions de remplacement ;

17
(d) La participation du public la prise en considration des polluants
organiques persistants et de leurs effets sur la sant et lenvironnement et
la mise au point de solutions appropries, y compris les possibilits de
contributions nationales lapplication de la prsente Convention ;
(e) La formation de travailleurs, de scientiques, dducateurs et de personnel
technique et de direction ;
(f) La mise au point et lchange de matriels dducation et de sensibilisation
aux niveaux national et international ;
(g) Llaboration et lexcution de programmes dducation et de formation
aux niveaux national et international.
2. Chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, veille ce que le public ait
accs aux informations publiques vises au paragraphe 1 et ce que ces
informations soient tenues jour.
3. Chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, encourage lindustrie et les
usagers professionnels favoriser et faciliter la fourniture des informations
vises au paragraphe 1 au niveau national et, le cas chant, aux niveaux
sous-rgional, rgional et mondial.
4. Pour la fourniture dinformations sur les polluants organiques persistants
et les solutions de remplacement, les Parties peuvent recourir des ches
techniques de scurit, des rapports, aux mdias et dautres moyens de
communication, et tablir des centres dinformation aux niveaux national et
rgional.
5. Chaque Partie envisage avec bienveillance llaboration de mcanismes,
tels que des registres des rejets et transferts de polluants, pour la collecte
et la diffusion dinformations sur les estimations des quantits annuelles des
substances chimiques numres lannexe A, B ou C qui sont rejetes ou
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

limines.

ARTICLE 11 Recherche-dveloppement et surveillance

1. Les Parties, dans la mesure de leurs moyens, encouragent et/ou entreprennent,


aux niveaux national et international, des activits appropries de recherche-
dveloppement, de surveillance et de coopration concernant les polluants
organiques persistants et, le cas chant, les solutions de remplacement et
les polluants organiques persistants potentiels, portant notamment sur les
points suivants :
(a) Sources et rejets dans lenvironnement ;

18
(b) Prsence, niveaux et tendances chez les tres humains et dans
lenvironnement ;
(c) Propagation, devenir et transformation dans lenvironnement ;
(d) Effets sur la sant humaine et lenvironnement ;
(e) Impacts socioconomiques et culturels ;
(f) Rduction ou limination des rejets ;
(g) Mthodologies harmonises dinventaire des sources de production et
techniques analytiques de mesure des rejets.
2. Lorsquelles entreprennent des activits en vertu du paragraphe 1, les Parties,
dans la mesure de leurs moyens :
(a) Appuient et renforcent, le cas chant, des organisations, rseaux et
programmes internationaux ayant pour objet de dnir, de conduire,
dvaluer et de nancer la recherche, la collecte de donnes et la
surveillance, compte tenu de la ncessit de rduire le plus possible les
doubles emplois ;
(b) Appuient les activits nationales et internationales visant renforcer les
capacits nationales de recherche scientique et technique, en particulier
dans les pays en dveloppement et les pays conomie en transition, et
favoriser laccs aux donnes et analyses et leur change ;
(c) Tiennent compte des proccupations et des besoins, en particulier
en matire de ressources nancires et techniques, des pays en
dveloppement et des pays conomie en transition, et cooprent au
renforcement de leur capacit participer aux activits vises aux alinas
a) et b) ;
(d) Entreprennent des travaux de recherche visant attnuer les effets des

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


polluants organiques persistants sur la sant gnsique ;
(e) Mettent les rsultats de leurs activits de recherche-dveloppement et de
surveillance vises au prsent paragraphe la disposition du public, en
temps utile et intervalles rguliers ;
(f) Encouragent et/ou entreprennent une coopration en ce qui concerne
le stockage et la tenue jour des informations issues des activits de
recherche-dveloppement et surveillance.

19
ARTICLE 12 Assistance technique

1. Les Parties reconnaissent que la fourniture en temps utile dune assistance


technique approprie la demande de Parties qui sont des pays en
dveloppement ou conomie en transition est essentielle pour appliquer
avec succs la prsente Convention.
2. Les Parties cooprent pour fournir en temps utile une assistance technique
approprie aux Parties qui sont des pays en dveloppement ou conomie
en transition an de les aider, compte tenu de leurs besoins particuliers,
dvelopper et renforcer leurs moyens de sacquitter de leurs obligations au
titre de la Convention.
3. cet gard, lassistance technique devant tre fournie par les pays dvelopps
Parties, et dautres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon
quil convient et comme convenu dun commun accord, la fourniture dune
assistance technique pour le renforcement des capacits aux ns dexcution
des obligations au titre de la Convention. La Confrence des Parties donnera
des directives supplmentaires en la matire.
4. Les Parties prennent, le cas chant, des dispositions pour fournir une
assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui
sont des pays en dveloppement ou conomie en transition, en vue de
lapplication de la prsente Convention. Ces dispositions comprennent la
cration de centres rgionaux et sous-rgionaux pour le renforcement des
capacits et le transfert de technologie an daider les Parties qui sont des
pays en dveloppement ou conomie en transition sacquitter de leurs
obligations au titre de la Convention. La Confrence des Parties donnera des
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

directives supplmentaires en la matire.


5. Aux ns du prsent article, les Parties tiennent pleinement compte des besoins
spciques et de la situation particulire des pays les moins avancs et des
petits tats insulaires en dveloppement lorsquelles prennent des dcisions
concernant lassistance technique.

ARTICLE 13 Ressources nancires et mcanismes de nancement

1. Chaque Partie sengage fournir, dans la mesure de ses moyens, un appui et


des incitations dordre nancier au titre des activits nationales qui visent la
ralisation de lobjectif de la prsente Convention, conformment ses plans,
priorits et programmes nationaux.
2. Les pays dvelopps Parties fournissent des ressources nancires nouvelles et
additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en dveloppement

20
ou conomie en transition de couvrir la totalit des surcots convenus de
lapplication des mesures leur permettant de sacquitter de leurs obligations
au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bnciaire et
une entit participant au mcanisme dcrit au paragraphe 6. Dautres Parties
peuvent galement, titre volontaire et dans la mesure de leurs moyens,
fournir de telles ressources nancires. Les contributions dautres sources
devraient galement tre encourages. Dans lexcution de ces engagements,
il est tenu compte de la ncessit dun nancement adquat, prvisible et
en temps utile et de limportance dun partage des charges entre les Parties
contribuantes.
3. Les pays dvelopps Parties, et dautres Parties dans la mesure de leurs
moyens et conformment leurs plans, priorits et programmes nationaux,
peuvent aussi fournir, et les Parties qui sont des pays en dveloppement ou
conomie en transition obtenir, des ressources nancires pour les aider
dans lapplication de la prsente Convention par dautres sources et voies
bilatrales, rgionales ou multilatrales.
4. La mesure dans laquelle les pays en dveloppement Parties sacquitteront
effectivement de leurs engagements au titre de la Convention dpendra
de la mesure dans laquelle les pays dvelopps Parties sacquitteront
effectivement de leurs engagements au titre de la Convention en ce qui
concerne les ressources nancires, lassistance technique et le transfert
de technologie. Il sera pleinement tenu compte du fait quun dveloppement
conomique et social durable et llimination de la pauvret sont, pour les
pays en dveloppement Parties, la priorit absolue, compte dment tenu de
la ncessit de protger la sant humaine et lenvironnement.
5. Les Parties tiennent pleinement compte des besoins spciques et de la
situation particulire des pays les moins avancs et des petits tats insulaires

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


en dveloppement lorsquelles prennent des dcisions concernant le
nancement.
6. Il est dni par les prsentes un mcanisme pour la fourniture aux Parties qui
sont des pays en dveloppement ou conomie en transition de ressources
nancires adquates et rgulires titre de don ou des conditions de faveur,
an de les aider dans lapplication de la Convention. Aux ns de la prsente
Convention, ce mcanisme sera plac sous lautorit, selon quil convient, et la
direction de la Confrence des Parties, laquelle il rendra compte. Sa gestion
sera cone un ou plusieurs organismes, y compris parmi les organismes
internationaux existants, selon ce que dcidera la Confrence des Parties.
Le mcanisme pourra aussi comprendre dautres organismes fournissant une
assistance nancire et technique multilatrale, rgionale et bilatrale. Les
contributions au mcanisme sajouteront dautres transferts nanciers aux
Parties qui sont des pays en dveloppement ou conomie en transition,

21
comme indiqu au paragraphe 2 et conformment aux dispositions dudit
paragraphe.
7. Conformment aux objectifs de la prsente Convention et au paragraphe 6,
la Confrence des Parties adopte, sa premire runion, des directives
appropries donner au mcanisme et convient avec lorganisme ou les
organismes participant au mcanisme de nancement des arrangements
visant donner effet ces directives. Ces directives porteront notamment sur
les points suivants :
(a) La dnition des priorits en matire de politiques, de stratgies et de
programmes, ainsi que de critres et directives clairs et dtaills concernant
les conditions requises pour avoir accs aux ressources nancires et les
utiliser, y compris la surveillance et lvaluation rgulire de cette utilisation ;
(b) La prsentation la Confrence des Parties, par lorganisme ou les
organismes, de rapports priodiques sur ladquation et la rgularit du
nancement des activits lies lapplication de la Convention ;
(c) La promotion de mthodes, de mcanismes et de dispositifs faisant appel
plusieurs sources de nancement ;
(d) Les modalits de dtermination, dune manire prvisible et claire, du
montant des ressources nancires ncessaires et disponibles pour
lapplication de la Convention, compte tenu du fait que llimination des
polluants organiques persistants risque de ncessiter un nancement
soutenu, et des conditions dans lesquelles ce montant fera lobjet dun
examen priodique ;
(e) Les modalits de la fourniture aux Parties intresses dune aide
concernant lvaluation des besoins et de renseignements sur les sources
de nancement disponibles et les modes de nancement, de faon
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

faciliter la coordination entre elles.


8. La Confrence des Parties examine, au plus tard sa deuxime runion et
par la suite priodiquement, lefcacit du mcanisme institu en vertu du
prsent article, sa capacit faire face aux besoins en volution des Parties
qui sont des pays en dveloppement ou conomie en transition, les critres
et directives viss au paragraphe 7, le niveau de nancement ainsi que
lefcacit des organismes institutionnels chargs de grer le mcanisme de
nancement. Sur la base de cet examen, elle prend des mesures appropries,
le cas chant, pour amliorer lefcacit du mcanisme, notamment en
formulant des recommandations et directives sur les mesures prendre pour
garantir des ressources nancires adquates et rgulires an de rpondre
aux besoins des Parties.

22
ARTICLE 14 Arrangements nanciers provisoires

La structure institutionnelle du Fonds pour lenvironnement mondial, qui


fonctionne conformment lInstrument pour la restructuration du Fonds pour
lenvironnement mondial, fait ofce, titre provisoire, de principal organisme
charg du fonctionnement du mcanisme de nancement vis larticle 13,
dans lintervalle entre la date dentre en vigueur de la prsente Convention et la
premire runion de la Confrence des Parties, ou jusqu ce que la Confrence
des Parties dcide de la structure institutionnelle dsigner conformment
larticle 13. La structure institutionnelle du Fonds pour lenvironnement mondial
devrait sacquitter de cette fonction au moyen de mesures oprationnelles portant
spciquement sur les polluants organiques persistants, compte tenu du fait que
de nouveaux arrangements en la matire peuvent savrer ncessaires.

ARTICLE 15 Communication des informations

1. Chaque Partie fait rapport la Confrence des Parties sur les mesures quelle
a prises pour appliquer les dispositions de la prsente Convention et sur leur
efcacit dans la ralisation de lobjectif de la Convention.
2. Chaque Partie fournit au Secrtariat :
(a) Des donnes statistiques sur les quantits totales produites, importes et
exportes de chacune des substances chimiques inscrites aux annexes A
et B, ou une estimation plausible de ces quantits ;
(b) Dans la mesure du possible, une liste des tats do elle a import chaque

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


substance, et des tats vers lesquels elle a export chaque substance.
3. Ces informations sont communiques priodiquement et selon une prsentation
dterminer par la Confrence des Parties sa premire runion.

ARTICLE 16 valuation de lefcacit

1. Quatre ans aprs la date dentre en vigueur de la prsente Convention, et


priodiquement par la suite des intervalles dont elle dcidera, la Confrence
des Parties value lefcacit de la Convention.
2. An de faciliter cette valuation, la Confrence des Parties, sa premire
runion, dcide de la mise en place darrangements lui permettant de disposer
de donnes de surveillance comparables sur la prsence des substances

23
chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans
lenvironnement aux niveaux rgional et mondial. Ces arrangements :
(a) Devraient tre mis en uvre par les Parties sur une base rgionale, sil y
a lieu, selon leurs moyens techniques et nanciers, en tirant parti dans
la mesure du possible des programmes et mcanismes de surveillance
existants et en favorisant lharmonisation des approches ;
(b) Peuvent tre complts si ncessaire, compte tenu des diffrences entre
rgions et de leurs capacits raliser des activits de surveillance ;
(c) Prvoient ltablissement de rapports la Confrence des Parties sur les
rsultats des activits de surveillance aux niveaux rgional et mondial,
des intervalles spcier par la Confrence des Parties.
3. Lvaluation dcrite au paragraphe 1 est effectue sur la base des informations
scientiques, environnementales, techniques et conomiques disponibles, y
compris :
(a) Des rapports et dautres donnes de surveillance fournis conformment
au paragraphe 2 ;
(b) Des rapports nationaux prsents conformment larticle 15 ;
(c) Des informations sur le non-respect reues conformment aux procdures
tablies en vertu de larticle 17.

ARTICLE 17 Non-respect

La Confrence des Parties labore et approuve, ds que possible, des


procdures et des mcanismes institutionnels permettant de dterminer les
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

cas de non-respect des dispositions de la prsente Convention et les mesures


prendre lgard des Parties contrevenantes.

ARTICLE 18 Rglement des diffrends

1. Les Parties rglent tout diffrend surgissant entre elles au sujet de linterprtation
ou de lapplication de la prsente Convention par voie de ngociation ou par
tout autre moyen pacique de leur choix.
2. Lorsquelle ratie, accepte ou approuve la Convention ou y adhre, ou tout
autre moment par la suite, toute Partie qui nest pas une organisation rgionale
dintgration conomique peut dclarer dans un instrument crit soumis au
dpositaire que, pour tout diffrend concernant linterprtation ou lapplication

24
de la Convention, elle reconnat comme obligatoires lun ou les deux moyens
de rglement des diffrends ci-aprs lgard de toute Partie acceptant la
mme obligation :
(a) Larbitrage, conformment aux procdures quadoptera ds que possible
la Confrence des Parties dans une annexe ;
(b) La soumission du diffrend la Cour internationale de Justice.
3. Toute organisation rgionale dintgration conomique Partie la Convention
peut faire une dclaration analogue concernant larbitrage, conformment la
procdure vise lalina a) du paragraphe 2.
4. Toute dclaration faite en application du paragraphe 2 ou 3 reste en vigueur
jusqu lexpiration du dlai stipul dans cette dclaration ou jusqu lexpiration
dun dlai de trois mois compter du dpt de la notication crite de sa
rvocation auprs du dpositaire.
5. Lexpiration dune dclaration, la notication de la rvocation dune dclaration
ou le dpt dune nouvelle dclaration naffecte en rien la procdure engage
devant un tribunal arbitral ou la Cour internationale de Justice, moins que
les parties au diffrend nen conviennent autrement.
6. Si les parties un diffrend nont pas accept le mme moyen de rglement
ou lune des procdures prvues au paragraphe 2, et si elles ne sont pas
parvenues rgler leur diffrend dans les douze mois qui suivent la notication
par une partie une autre partie de lexistence dun diffrend entre elles,
celui-ci est soumis une commission de conciliation, la demande de lune
quelconque des parties au diffrend. La commission de conciliation prsente
un rapport assorti de recommandations. Des procdures supplmentaires

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


concernant la commission de conciliation gureront dans une annexe que la
Confrence des Parties adoptera au plus tard sa deuxime runion.

ARTICLE 19 Confrence des Parties

1. Il est institu par les prsentes une Confrence des Parties.


2. La premire runion de la Confrence des Parties est convoque par le
Directeur excutif du Programme des Nations Unies pour lenvironnement
un an au plus tard aprs lentre en vigueur de la prsente Convention. Par la
suite, les runions ordinaires de la Confrence des Parties se tiendront des
intervalles rguliers dcider par la Confrence.

25
3. Des runions extraordinaires de la Confrence des Parties peuvent avoir lieu
tout autre moment si la Confrence le juge ncessaire, ou la demande crite
dune Partie, sous rserve que cette demande soit appuye par un tiers au
moins des Parties.
4. La Confrence des Parties arrte et adopte par consensus, sa premire
runion, son rglement intrieur et ses rgles de gestion nancire et ceux
de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions nancires rgissant le
fonctionnement du Secrtariat.
5. La Confrence des Parties suit et value en permanence lapplication de la
prsente Convention. Elle sacquitte des fonctions qui lui sont assignes par la
Convention et, cette n :
(a) Cre, conformment aux dispositions du paragraphe 6, les organes
subsidiaires quelle juge ncessaires lapplication de la Convention ;
(b) Coopre, selon que de besoin, avec les organisations internationales et les
organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux comptents ;
(c) Examine priodiquement toutes les informations communiques aux Parties
en application de larticle 15, et tudie notamment lefcacit du point iii) de
lalina b) du paragraphe 2 de larticle 3 ;
(d) Examine et prend toute autre mesure ncessaire la ralisation des objectifs
de la Convention.
6. La Confrence des Parties cre, sa premire runion, un organe subsidiaire
dnomm Comit dtude des polluants organiques persistants, qui exerce les
fonctions qui lui sont cones en vertu de la Convention. cet gard :
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

(a) Les membres du Comit dtude des polluants organiques persistants


sont nomms par la Confrence des Parties. Le Comit est compos de
spcialistes de lvaluation ou de la gestion des substances chimiques
dsigns par les gouvernements. Les membres du Comit sont nomms
sur la base dune rpartition gographique quitable ;
(b) La Confrence des Parties dcide du mandat, de lorganisation et du
fonctionnement du Comit ;
(c) Le Comit npargne aucun effort pour adopter ses recommandations par
consensus. Lorsque tous ses efforts restent vains et quaucun consensus
nest possible, ses recommandations sont adoptes, en dernier recours,
la majorit des deux tiers des membres prsents et votants.

26
7. La Confrence des Parties value, sa troisime runion, la ncessit du
maintien de la procdure prvue lalina b) du paragraphe 2 de larticle 3,
en examinant notamment son efcacit.
8. LOrganisation des Nations Unies, ses institutions spcialises et lAgence
internationale de lnergie atomique, de mme que tout tat qui nest pas
Partie la prsente Convention, peuvent se faire reprsenter aux runions de
la Confrence des Parties en qualit dobservateurs. Tout organe ou organisme,
national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, comptent
dans les domaines viss par la Convention et qui a inform le Secrtariat de
son dsir de se faire reprsenter une runion de la Confrence des Parties
en qualit dobservateur peut tre admis y prendre part moins quun
tiers au moins des Parties prsentes ny fassent objection. Ladmission et la
participation des observateurs sont subordonnes au respect du rglement
intrieur adopt par la Confrence des Parties.

ARTICLE 20 Secrtariat

1. Il est institu par les prsentes un Secrtariat.


2. Les fonctions du Secrtariat sont les suivantes :
(a) Organiser les runions de la Confrence des Parties et de ses organes
subsidiaires, et leur fournir les services voulus ;
(b) Faciliter loctroi dune assistance aux Parties, en particulier aux Parties
qui sont des pays en dveloppement ou conomie en transition, sur

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


demande, aux ns de lapplication de la prsente Convention ;
(c) Assurer la coordination ncessaire avec les secrtariats dautres
organismes internationaux comptents ;
(d) tablir et transmettre aux Parties des rapports priodiques fonds sur
les informations reues en vertu de larticle 15 et dautres informations
disponibles ;
(e) Conclure, sous la supervision de la Confrence des Parties, les arrangements
administratifs et contractuels qui pourraient lui tre ncessaires pour
sacquitter efcacement de ses fonctions ;
(f) Sacquitter des autres tches de secrtariat spcies dans la Convention
et de toutes autres fonctions qui pourraient lui tre cones par la
Confrence des Parties.

27
3. Les fonctions de secrtariat de la prsente Convention sont assures par le
Directeur excutif du Programme des Nations Unies pour lenvironnement,
sauf si la Confrence des Parties dcide, une majorit des trois quarts des
Parties prsentes et votantes, de coner les fonctions de secrtariat une ou
plusieurs autres organisations internationales.

ARTICLE 21 Amendements la Convention

1. Toute Partie peut proposer des amendements la prsente Convention.


2. Les amendements la Convention sont adopts lors dune runion de la
Confrence des Parties. Le texte de toute proposition damendement est
communiqu aux Parties par le Secrtariat six mois au moins avant la runion
laquelle il est prsent pour adoption. Le Secrtariat communique aussi
les propositions damendement aux signataires de la Convention et, titre
dinformation, au dpositaire.
3. Les Parties npargnent aucun effort pour parvenir un accord par consensus
sur toute proposition damendement la prsente Convention. Si tous les
efforts en ce sens sont demeurs vains, lamendement est adopt en dernier
recours par un vote la majorit des trois quarts des Parties prsentes et
votantes.
4. Le dpositaire communique lamendement toutes les Parties aux ns de
ratication, dacceptation ou dapprobation.
5. La ratication, lacceptation ou lapprobation dun amendement est notie
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

par crit au dpositaire. Tout amendement adopt conformment au


paragraphe 3 entre en vigueur pour les Parties layant accept le quatre-
vingt-dixime jour suivant la date du dpt des instruments de ratication,
dacceptation ou dapprobation par les trois quarts au moins des Parties.
Par la suite, lamendement entre en vigueur lgard de toute autre Partie
le quatre-vingt-dixime jour suivant la date du dpt par cette Partie de son
instrument de ratication, dacceptation ou dapprobation de lamendement.

28
ARTICLE 22 Adoption et amendement des annexes

1. Les annexes la prsente Convention font partie intgrante de la Convention


et, sauf disposition contraire expresse, toute rfrence la Convention
constitue galement une rfrence ses annexes.
2. Toute nouvelle annexe a exclusivement trait des questions de procdure ou
des questions caractre scientique, technique ou administratif.
3. La proposition, ladoption et lentre en vigueur dannexes supplmentaires
la Convention sont rgies par la procdure suivante :
(a) Les annexes supplmentaires sont proposes et adoptes selon la
procdure nonce aux paragraphes 1, 2 et 3 de larticle 21 ;
(b) Toute Partie qui nest pas en mesure daccepter une annexe supplmentaire
en donne par crit notication au dpositaire dans lanne qui suit la
date de communication par le dpositaire de ladoption de lannexe
supplmentaire. Ce dernier informe sans dlai toutes les Parties de toute
notication reue. Une Partie peut tout moment retirer une notication
antrieure de non-acceptation dune annexe supplmentaire, et cette
annexe entre alors en vigueur lgard de cette Partie sous rserve des
dispositions de lalina c) ;
(c) lexpiration dun dlai dun an compter de la date de communication
par le dpositaire de ladoption dune annexe supplmentaire, ladite annexe
entre en vigueur lgard de toutes les Parties qui nont pas communiqu
de notication en application des dispositions de lalina b).

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


4. La proposition, ladoption et lentre en vigueur damendements lannexe A,
B ou C sont soumises la mme procdure que la proposition, ladoption et
lentre en vigueur dannexes supplmentaires la Convention, si ce nest
quun amendement lannexe A, B ou C nentre pas en vigueur lgard dune
Partie qui a fait une dclaration au sujet des amendements ces annexes en
application du paragraphe 4 de larticle 25, auquel cas lamendement entre
en vigueur pour cette Partie le quatre-vingt-dixime jour suivant la date de
dpt auprs du dpositaire de son instrument de ratication, dacceptation
ou dapprobation dudit amendement ou dadhsion celui-ci.
5. La procdure ci-aprs sapplique la proposition, ladoption et lentre en
vigueur de tout amendement lannexe D, E ou F :
(a) Les amendements sont proposs selon la procdure prvue aux
paragraphes 1 et 2 de larticle 21 ;

29
(b) Les Parties dcident de tout amendement lannexe D, E ou F par
consensus ;
(c) Toute dcision tendant amender lannexe D, E ou F est immdiatement
communique aux Parties par le dpositaire. Cet amendement entre en
vigueur pour toutes les Parties une date prciser dans la dcision.
6. Lorsquune annexe supplmentaire ou un amendement une annexe se
rapporte un amendement la Convention, ladite annexe supplmentaire
ou ledit amendement nentre en vigueur que lorsque lamendement la
Convention entre lui-mme en vigueur.

ARTICLE 23 Droit de vote

1. Chaque Partie la Convention dispose dune voix, sous rserve des dispositions
du paragraphe 2.
2. Les organisations rgionales dintgration conomique disposent, pour exercer
leur droit de vote dans les domaines qui relvent de leur comptence, dun
nombre de voix gal au nombre de leurs tats membres qui sont Parties la
Convention. Elles nexercent pas leur droit de vote si lun quelconque de leurs
tats membres exerce le sien, et inversement.

ARTICLE 24 Signature
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

La prsente Convention est ouverte la signature de tous les tats et organisations


rgionales dintgration conomique Stockholm, le 23 mai 2001, et au Sige de
lOrganisation des Nations Unies, New York, du 24 mai 2001 au 22 mai 2002.

ARTICLE 25 Ratication, acceptation, approbation ou adhsion

1. La prsente Convention est soumise la ratication, lacceptation ou


lapprobation des tats et des organisations rgionales dintgration
conomique. Elle est ouverte ladhsion des tats et des organisations
rgionales dintgration conomique le lendemain du jour o elle cesse
dtre ouverte la signature. Les instruments de ratication, dacceptation,
dapprobation ou dadhsion sont dposs auprs du dpositaire.

30
2. Toute organisation rgionale dintgration conomique qui devient Partie
la prsente Convention sans quaucun de ses tats membres ny soit Partie
est lie par toutes les obligations nonces dans la Convention. Lorsquun
ou plusieurs tats membres dune de ces organisations sont Parties
la Convention, lorganisation et ses tats membres conviennent de leurs
responsabilits respectives en ce qui concerne lexcution des obligations qui
leur incombent en vertu de la Convention. En pareil cas, lorganisation et ses
tats membres ne sont pas habilits exercer concurremment leurs droits au
titre de la Convention.
3. Dans leurs instruments de ratication, dacceptation, dapprobation ou
dadhsion, les organisations rgionales dintgration conomique indiquent
ltendue de leur comptence dans les domaines rgis par la Convention. Ces
organisations informent aussi le dpositaire, qui informe son tour les Parties,
de toute modication pertinente de ltendue de leur comptence.
4. Dans son instrument de ratication, dacceptation, dapprobation ou
dadhsion, toute Partie peut dclarer que tout amendement lannexe A, B
ou C nentre en vigueur son gard quaprs le dpt de son instrument de
ratication, dacceptation ou dapprobation dudit amendement ou dadhsion
celui-ci.

ARTICLE 26 Entre en vigueur

1. La prsente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixime jour suivant


la date du dpt du cinquantime instrument de ratication, dacceptation,

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


dapprobation ou dadhsion.
2. lgard de chaque tat ou organisation rgionale dintgration conomique
qui la ratie, laccepte, lapprouve ou y adhre aprs le dpt du cinquantime
instrument de ratication, dacceptation, dapprobation ou dadhsion, la
Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixime jour suivant la date du dpt
par cet tat ou cette organisation de son instrument de ratication, dacceptation,
dapprobation ou dadhsion.
3. Aux ns des paragraphes 1 et 2, linstrument dpos par une organisation
rgionale dintgration conomique nest pas considr comme venant sajouter
aux instruments dj dposs par les tats membres de ladite organisation.

31
ARTICLE 27 Rserves

Aucune rserve ne peut tre faite la prsente Convention.

ARTICLE 28 Dnonciation

1. lexpiration dun dlai de trois ans compter de la date dentre en vigueur de


la prsente Convention lgard dune Partie, ladite Partie peut tout moment
dnoncer la Convention par notication crite donne au dpositaire.
2. La dnonciation prend effet lexpiration dun dlai dun an compter de la
date de rception de la notication de dnonciation par le dpositaire, ou
toute date ultrieure spcie dans la notication de dnonciation.

ARTICLE 29 Dpositaire

Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est le dpositaire de


la prsente Convention.

ARTICLE 30 Textes faisant foi


CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

Loriginal de la prsente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois,


espagnol, franais et russe font galement foi, est dpos auprs du Secrtaire
gnral de lOrganisation des Nations Unies.
EN FOI DE QUOI, les soussigns, ce dment habilits, ont sign la prsente
Convention.

Fait Stockholm, le vingt-deux mai deux mille un.

32
Annexe A ELIMINATION

Partie I

Substance chimique Activit Drogation spcique1


Aldrine* Production Nant
No de CAS : 309-00-2 Utilisation Ectoparasiticide local
Insecticide
Alpha-hexachlorocyclohexane* Production Nant
No de CAS : 319-84-6 Utilisation Nant
Bta-hexachlorocyclohexane* Production Nant
No de CAS : 319-85-7 Utilisation Nant
Chlordane* Production Telle quautorise pour les
No de CAS : 57-74-9 Parties inscrites sur le registre
Utilisation Ectoparasiticide local
Insecticide
Termiticide
Termiticide dans les btiments
et les barrages
Termiticide sur les routes
Additif dans les adhsifs pour
contre-plaqus
Chlordcone* Production Nant
No de CAS : 143-50-0 Utilisation Nant
Dieldrine* Production Nant

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


No de CAS : 60-57-1 Utilisation Activits agricoles
Endrine* Production Nant
No de CAS : 72-20-8 Utilisation Nant
Heptachlore* Production Nant
No de CAS : 76-44-8 Utilisation Termiticide
Termiticide dans la
charpente des maisons
Termiticide (souterrain)
Traitement du bois
Botiers de cbles souterrains
Hexabromobiphnyle* Production Nant
No de CAS : 36355-01-8 Utilisation Nant
Hexabromodiphnylther* et Production Nant
Heptabromodiphnylther*
Utilisation Articles, conformment aux
dispositions de la quatrime
partie de la prsente annexe

33
Substance chimique Activit Drogation spcique1
Hexachlorobenzne Production Telle quautorise pour les
No de CAS : 118-74-1 Parties inscrites sur le registre
Utilisation Produit intermdiaire
Solvant dans les pesticides
Intermdiaire en circuit ferm
sur un site dtermin2
Lindane* Production Nant
No de CAS : 58-89-9 Utilisation Produit pharmaceutique pour le
traitement de deuxime ligne des
poux et de la gale chez lhomme
Mirex* Production Telle quautorise pour les
No de CAS : 2385-85-5 Parties inscrites sur le registre
Utilisation Termiticide
Pentachlorobenzne* Production Nant
No de CAS : 608-93-5 Utilisation Nant
Polychlorobiphnyles Production Nant
(PCB)* Utilisation Articles en circulation conformment
aux dispositions de la deuxime
partie de la prsente annexe
Ttrabromodiphnylther* et Production Nant
Pentabromodiphnylther* Utilisation Articles, conformment aux
dispositions de la cinquime
partie de la prsente annexe
Toxaphne* Production Nant
No de CAS : 8001-35-2 Utilisation Nant

Notes :
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

(i) Sauf disposition contraire de la Convention, les quantits dune


substance chimique prsentes non intentionnellement dans des
produits et articles sous forme de contaminant ltat de trace ne
sont pas considres comme relevant de la prsente annexe.

1
Il convient de souligner quen date du 17 mai 2009, aucune Partie ntait enregistre pour
les drogations spciques numres lannexe A concernant laldrine, le chlordane, la dieldrine,
lheptachlore, lhexachlorobenzne et le mirex. Par consquent, conformment au paragraphe 9 de
larticle 4 de la Convention, aucun nouvel enregistrement ne peut tre accept pour ces drogations
spciques, lesquelles sont indiques en gris dans le tableau ci-dessus.
2
Veuillez noter que, si la drogation spcique pour lutilisation de lhexachlorobenzne en
tant quintermdiaire en circuit ferm sur un site dtermin nest plus valable, cette utilisation reste
nanmoins possible en vertu de la note (iii).

34
(ii) La prsente note ne doit pas tre considre comme constituant
une drogation spcique concernant la production et lutilisation
aux ns du paragraphe 2 de larticle 3. Les quantits dune
substance chimique prsentes sous forme de constituants darticles
manufacturs ou dj en circulation avant ou la date dentre en
vigueur de lobligation pertinente en ce qui concerne cette substance
ne sont pas considres comme relevant de la prsente annexe, pour
autant que la Partie ait noti le Secrtariat quun type particulier
darticle est toujours en circulation dans cette Partie. Le Secrtariat
met ces notications la disposition du public.
(iii) La prsente note, qui ne sapplique pas aux substances chimiques
dont le nom est suivi dun astrisque dans la colonne Substance
chimique de la premire partie de la prsente annexe, ne doit
pas tre considre comme constituant une drogation spcique
concernant la production et lutilisation aux ns du paragraphe 2
de larticle 3. tant donn que des quantits apprciables de la
substance chimique ne sont pas censes atteindre les tres humains
et lenvironnement lors de la production et de lutilisation dun
intermdiaire en circuit ferm sur un site dtermin, une Partie qui
en notie le Secrtariat peut autoriser la production et lutilisation,
comme intermdiaire en circuit ferm sur un site dtermin, de
quantits dune substance chimique inscrite la prsente annexe
chimiquement transformes lors de la fabrication dautres substances
chimiques qui, compte tenu des critres noncs au paragraphe 1
de lannexe D, ne prsentent pas les caractristiques dun polluant
organique persistant. Cette notication comprend des donnes sur
la production totale et lutilisation de cette substance chimique ou
une estimation plausible de ces donnes et des informations sur la

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


nature du processus en circuit ferm sur un site dtermin, y compris
la quantit de polluant organique persistant utilise comme matire
de dpart non transforme et prsente non intentionnellement
sous forme de contaminant ltat de trace dans le produit nal.
Cette procdure sapplique sauf disposition contraire de la prsente
annexe. Le Secrtariat met ces notications la disposition de la
Confrence des Parties et du public. Cette production ou utilisation
nest pas considre comme une drogation spcique en matire
de production ou dutilisation. Il est mis n cette production et
cette utilisation au bout de dix ans, moins que la Partie concerne
nadresse au Secrtariat une nouvelle notication, auquel cas le
dlai est prolong de dix ans, sauf si la Confrence des Parties en
dcide autrement, aprs examen de la production et de lutilisation.
La procdure de notication peut tre rpte.

35
(iv) Les Parties les ayant fait enregistrer en ce qui les concerne
conformment larticle 4 peuvent se prvaloir de toutes les
drogations spciques prvues par la prsente annexe,
lexception de lutilisation de polychlorobiphnyles dans les articles
en circulation conformment aux dispositions de la deuxime
partie, drogations dont toutes les Parties peuvent se prvaloir, de
lutilisation dhexabromodiphnylther et dheptabromodiphnylther
conformment aux dispositions de la quatrime partie, et de lutilisation
de ttrabromodiphnylther et de pentabromodiphnylther
conformment aux dispositions de la cinquime partie de la prsente
annexe.

Partie II Polychlorobiphnyles
Chaque Partie :
(a) Sagissant de llimination de lutilisation des polychlorobiphnyles dans
les quipements (par exemple transformateurs, condensateurs, ou autres
rceptacles contenant des liquides) dici 2025, sous rserve dexamen
par la Confrence des Parties, prend des mesures conformment aux
priorits ci-aprs :
(i) Semployer rsolument identier, tiqueter et retirer de la
circulation les quipements contenant plus de 10 % et de 5 litres de
polychlorobiphnyles ;
(ii) Semployer rsolument identier, tiqueter et retirer de la
circulation les quipements contenant plus de 0,05 % et de 5 litres
de polychlorobiphnyles ;
(iii) Sefforcer didentier et de retirer de la circulation les quipements
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

contenant plus de 0,005 % et de 0,05 litres de polychlorobiphnyles ;

(b) Conformment aux priorits nonces lalina a), privilgie les mesures
ci-aprs visant rduire lexposition et les risques en vue de rglementer
lemploi des polychlorobiphnyles :
(i) Utilisation uniquement dans des quipements intacts et qui ne
fuient pas et seulement dans des lieux o les risques de rejet dans
lenvironnement peuvent tre rduits au minimum et o il peut y tre
rapidement remdi ;
(ii) Aucune utilisation dans des quipements situs dans des lieux
ayant un rapport avec la production ou le traitement de denres
alimentaires ou daliments pour animaux ;
(iii) Dans le cas dune utilisation dans des zones peuples, y compris
des coles et des hpitaux, adoption de toutes les mesures pouvant
raisonnablement tre prises pour prvenir les pannes lectriques qui
pourraient provoquer un incendie, et inspection intervalles rguliers
des quipements pour dceler les fuites ;

36
(c) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de larticle 3, veille ce que
les quipements contenant des polychlorobiphnyles, tels que dcrits
lalina a), ne soient ni exports ni imports, sauf en vue dune gestion
cologiquement rationnelle des dchets ;
(d) Sauf pour des oprations de maintenance et dentretien, nautorise pas
la rcupration des ns de rutilisation dans dautres quipements des
liquides dont la teneur en polychlorobiphnyles dpasse 0,005 % ;
(e) Semploie rsolument parvenir une gestion cologiquement
rationnelle des dchets de liquides contenant des polychlorobiphnyles et
dquipements contamins par des polychlorobiphnyles dont la teneur en
polychlorobiphnyles dpasse 0,005 %, conformment aux dispositions
du paragraphe 1 de larticle 6, ds que possible et au plus tard en 2028,
sous rserve dexamen par la Confrence des Parties ;
(f) Au lieu de la note ii) de la premire partie de la prsente annexe, sefforce
didentier dautres articles dont la teneur en polychlorobiphnyles
dpasse 0,005 pour cent (par exemple gaines de cbles, matriaux de
calfatage et objets peints) et de les grer conformment au paragraphe 1
de larticle 6 ;
(g) tablit tous les cinq ans un rapport sur les progrs accomplis dans
llimination des polychlorobiphnyles et le soumet la Confrence des
Parties en application de larticle 15 ;
(h) Les rapports viss lalina g) sont, selon quil convient, examins par la
Confrence des Parties dans le cadre de lexamen des polychlorobiphnyles.
La Confrence des Parties examine les progrs accomplis dans llimination
des polychlorobiphnyles tous les cinq ans ou selon une autre priodicit,
le cas chant, compte tenu des rapports susviss.

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


Partie III Dnitions

Aux ns de la prsente annexe :

(a) Hexabromodiphnylther et heptabromodiphnylther dsignent le


2,2,4,4,5,5-hexabromodiphnylther (BDE-153, No de CAS : 68631-
49-2), le 2,2,4,4,5,6-hexabromodiphnylther (BDE-154, No de CAS :
207122-15-4), le 2,2,3,3,4,5,6-heptabromodiphnylther (BDE-175, No
de CAS : 446255-22-7) et le 2,2,3,4,4,5,6-heptabromodiphnylther
(BDE-183, No de CAS : 207122-16-5) ainsi que les autres hexa- et
heptabromodiphnylthers prsents dans loctabromodiphnylther
commercial.

(b) Ttrabromodiphnylther et pentabromodiphnylther dsignent le


2,2,4,4-ttrabromodiphnylther (BDE-47, No de CAS : 5436-43-1) et le
2,2,4,4,5-pentabromodiphnylther (BDE-99, No de CAS : 60348-60-9)
ainsi que les autres ttra- et pentabromodiphnylthers prsents dans le
pentabromodiphnylther commercial.

37
Partie IV Hexabromodiphnylther et heptabromodiphnylther

1. Une Partie peut autoriser le recyclage darticles contenant ou susceptibles de


contenir de lhexabromodiphnylther et de lheptabromodiphnylther, ainsi
que lutilisation et llimination dnitive darticles fabriqus partir de matriaux
recycls contenant ou susceptibles de contenir de lhexabromodiphnylther
et de lheptabromodiphnylther, pourvu que :

(a) Le recyclage et llimination dnitive se fassent de manire cologiquement


rationnelle et ne permettent pas de rcuprer de lhexabromodiphnylther
et de lheptabromodiphnylther des ns de rutilisation ;

(b) La Partie prenne des mesures pour empcher lexportation darticles


contenant des concentrations dhexabromodiphnylther et
dheptabromodiphnylther suprieures celles autorises dans les
articles vendus, utiliss, imports ou manufacturs sur son territoire ;

(c) La Partie ait signi au Secrtariat son intention de recourir la prsente


drogation.

2. A sa sixime runion ordinaire et, par la suite, lors dune runion ordinaire
sur deux, la Confrence des Parties valuera les progrs faits par les Parties
dans la ralisation de leur objectif ultime dliminer lhexabromodiphnylther
et lheptabromodiphnylther contenus dans les articles et dterminera sil est
ncessaire de maintenir la prsente drogation. Dans tous les cas, celle-ci
expirera au plus tard en 2030.

Partie V Ttrabromodiphnylther et pentabromodiphnylther


CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

1. Une Partie peut autoriser le recyclage darticles contenant ou susceptibles de


contenir du ttrabromodiphnylther et du pentabromodiphnylther, ainsi que
lutilisation et llimination dnitive darticles fabriqus partir de matriaux
recycls contenant ou susceptibles de contenir du ttrabromodiphnylther et
du pentabromodiphnylther, pourvu que :

(a) Le recyclage et llimination dnitive se fassent de manire cologiquement


rationnelle et ne permettent pas de rcuprer du ttrabromodiphnylther
et du pentabromodiphnylther des ns de rutilisation ;

(b) La Partie ne permette pas que la prsente drogation conduise lexportation


darticles contenant des concentrations de ttrabromodiphnylther et
de pentabromodiphnylther suprieures celles autorises sur son
territoire ;

38
(c) La Partie ait signi au Secrtariat son intention de recourir la prsente
drogation.

2. A sa sixime runion ordinaire et, par la suite, lors dune runion ordinaire sur
deux, la Confrence des Parties valuera les progrs faits par les Parties dans
la ralisation de leur objectif ultime dliminer le ttrabromodiphnylther et
le pentabromodiphnylther contenus dans les articles et dterminera sil est
ncessaire de maintenir la prsente drogation. Dans tous les cas, celle-ci
expirera au plus tard en 2030.

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

39
40
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
Annexe B RESTRICTION

Partie I

But acceptable ou
Substance chimique Activit
drogation spcique3
DDT Production But acceptable :
(1-1-1-Trichloro-2,2-bis Utilisation pour la lutte antivectorielle
(4-chlorophnyl)thane) conformment la deuxime
partie de la prsente annexe
No de CAS : 50-29-3
Drogation spcifique :
Intermdiaire dans la production de
dicofol.
Produit intermdiaire
Utilisation But acceptable :
Utilisation pour la lutte antivectorielle
conformment la deuxime
partie de la prsente annexe
Drogation spcifique :
Production de dicofol
Produit intermdiaire
Acide perfluorooctane Production But acceptable :
sulfonique (No de CAS : Conformment la troisime partie
1763-23-1), ses de la prsente annexe, production
selsa et fluorure de dautres substances chimiques
perfluorooctane sulfonyle destines exclusivement aux
utilisations numres ci-aprs.
(No de CAS : 307-35-7) Production pour les utilisations
numres ci-aprs.
Drogation spcifique :

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


Telle quautorise pour les
Parties inscrites au registre.
Utilisation But acceptable :
Utilisation conforme la troisime
partie de la prsente annexe dans
les buts acceptables suivants ou en
tant que produit intermdiaire pour la
production de substances chimiques
dans les buts acceptables suivants :
Photo-imagerie
Photorsines et revtements
antireflet pour semi-conducteurs
Agent dattaque pour la gravure
de semi-conducteurs composs
et de filtres cramiques
Fluides hydrauliques pour laviation
Mtallisation (revtement
mtallique dur) en circuit ferm

41
But acceptable ou
Substance chimique Activit
drogation spcique3
a
Par exemple: Certains appareils mdicaux (tels
perfluorooctane sulfonate que les feuilles de copolymre
de potassium (No de dthylne et de ttrafluorothylne
CAS : 2795-39-3) ; (ETFE) et production de lETFE
radio-opaque, appareils de
perfluorooctane sulfonate diagnostic mdical in-vitro et
de lithium (No de filtres couleur pour capteurs
CAS : 29457-72-5); couplage de charge)
perfluorooctane sulfonate Mousse anti-incendie
dammonium (No de Appts pour la lutte contre les
CAS : 29081-56-9); fourmis coupeuses de feuilles
perfluorooctane sulfonate Atta spp. et Acromyrmex spp.
de dithanolammonium
(No de CAS : 70225- Drogation spcifique :
14-8) ; perfluorooctane Pour les utilisations spcifiques
ou lutilisation en tant que produit
sulfonate de intermdiaire pour la production de
ttrathylammonium substances chimiques destines aux
(No de CAS : 56773- utilisations spcifiques suivantes :
42-3) ; perfluorooctane Photomasques dans les industries
sulfonate de des semi-conducteurs et des
didcyldimthylammonium crans cristaux liquides
(No de CAS : Mtallisation (revtement
251099-16-8) mtallique dur)
Mtallisation (revtement
mtallique dcoratif)
Composants lectriques
et lectroniques de
certaines imprimantes et
photocopieuses en couleur
Insecticides pour la lutte contre
les fourmis de feu rouges
importes et les termites
Production ptrolire
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

chimiquement assiste
Tapis
Cuir et habillement
Textiles et capitonnage
Papier et emballages
Revtements et additifs
pour revtements
Caoutchouc et matires plastiques

Notes :
(i) Sauf disposition contraire de la Convention, les quantits dune
substance chimique prsentes non intentionnellement dans des
produits et articles sous forme de contaminant ltat de trace ne
sont pas considres comme relevant de la prsente annexe.
3
Il convient de souligner quen date du 17 mai 2009, aucune Partie ntait enregistre pour les
drogations spciques listes lannexe B concernant le DDT. Par consquent, conformment au
paragraphe 9 de larticle 4 de la Convention, aucun nouvel enregistrement ne peut tre accept pour
cette drogation spcique, laquelle est indique en gris dans le tableau ci-dessus.

42
(ii) La prsente note ne doit pas tre considre comme constituant
une drogation spcique ou dans un but acceptable concernant
la production ou lutilisation aux ns du paragraphe 2 de larticle 3.
Les quantits dune substance chimique prsentes sous forme de
constituants darticles manufacturs ou dj en circulation avant
ou la date dentre en vigueur de lobligation pertinente en ce
qui concerne cette substance ne sont pas considres comme
relevant de la prsente annexe, pour autant que la Partie ait noti le
Secrtariat quun type particulier darticle est toujours en circulation
dans cette Partie. Le Secrtariat met ces notications la disposition
du public.
(iii) La prsente note ne doit pas tre considre comme constituant une
drogation spcique concernant la production ou lutilisation aux
ns du paragraphe 2 de larticle 3. tant donn que des quantits
apprciables de la substance chimique ne sont pas censes
atteindre les tres humains et lenvironnement lors de la production
et de lutilisation dun intermdiaire en circuit ferm sur un site
dtermin, une Partie qui en notie le Secrtariat peut autoriser la
production et lutilisation, comme intermdiaire en circuit ferm sur
un site dtermin, de quantits dune substance chimique inscrite
la prsente annexe chimiquement transformes lors de la fabrication
dautres substances chimiques qui, compte tenu des critres
noncs au paragraphe 1 de lannexe D, ne prsentent pas les
caractristiques dun polluant organique persistant. Cette notication
comprend des donnes sur la production totale et lutilisation de cette
substance chimique ou une estimation plausible de ces donnes et
des informations sur la nature du processus en circuit ferm sur un
site dtermin, y compris la quantit de polluant organique persistant

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


utilise comme matire de dpart non transforme et prsente non
intentionnellement sous forme de contaminant ltat de trace
dans le produit nal. Cette procdure sapplique sauf disposition
contraire de la prsente annexe. Le Secrtariat met ces notications
la disposition de la Confrence des Parties et du public. Cette
production ou utilisation nest pas considre comme une drogation
spcique en matire de production ou dutilisation. Il est mis n
cette production et cette utilisation au bout de dix ans, moins
que la Partie considre nadresse au Secrtariat une nouvelle
notication, auquel cas le dlai est prolong de dix ans, sauf si la
Confrence des Parties en dcide autrement, aprs un examen de la
production et de lutilisation. La procdure de notication peut tre
rpte.
(iv) Les Parties les ayant fait enregistrer en ce qui les concerne
conformment larticle 4 peuvent se prvaloir de toutes les
drogations spciques prvues par la prsente annexe.

43
Partie II DDT (1-1-1-trichloro-2,2bis(4-chlorophnyl)thane)

1. La production et lutilisation du DDT sont limines except pour les Parties


qui ont noti au Secrtariat leur intention de produire et/ou dutiliser du
DDT. Un registre DDT accessible au public est tabli par les prsentes. Le
Secrtariat tient le registre DDT.
2. Chaque Partie qui produit et/ou utilise du DDT limite cette production et/ou
cette utilisation la lutte contre les vecteurs pathognes conformment aux
recommandations et lignes directrices de lOrganisation mondiale de la sant
relatives lutilisation du DDT et ce, pour autant que la Partie en question ne
dispose pas de solutions de rechange locales sres, efcaces et abordables.
3. Dans le cas o une Partie ne gurant pas sur le registre DDT dtermine quelle
a besoin de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathognes, elle le notie
au Secrtariat aussitt que possible pour tre immdiatement inscrite sur le
registre DDT. Elle le notie en mme temps lOrganisation mondiale de la
sant.
4. Chaque Partie qui utilise du DDT fournit tous les trois ans au Secrtariat et
lOrganisation mondiale de la sant des informations sur la quantit utilise,
les conditions de cette utilisation et son intrt pour la stratgie prophylactique
de cette Partie, sous une forme dcider par la Confrence des Parties en
consultation avec lOrganisation mondiale de la sant.
5. Dans lobjectif de rduire et, terme, dliminer lutilisation du DDT, la
Confrence des Parties encourage :
(a) Toute Partie utilisant du DDT laborer et excuter un plan daction dans
le cadre du plan de mise en oeuvre vis larticle 7. Ce plan daction
comprend :
(i) La mise au point de mcanismes rglementaires et autres pour
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

faire en sorte que lutilisation du DDT soit limite la lutte contre les
vecteurs pathognes ;
(ii) Lutilisation de produits, mthodes et stratgies de remplacement
adquats, y compris des stratgies de gestion des rsistances pour
sassurer que ces solutions de remplacement restent efcaces ;
(iii) Des mesures pour renforcer les soins de sant et rduire lincidence
de la maladie.
(b) Les Parties promouvoir, dans la mesure de leurs moyens, la recherche-
dveloppement de substances chimiques et non chimiques, mthodes
et stratgies de remplacement sres pour les Parties utilisant du DDT,
en rapport avec la situation de ces pays et ayant pour but de rduire le
fardeau que reprsente la maladie pour les hommes et lconomie. Les
facteurs privilgier pour ltude des solutions de remplacement ou des
combinaisons de solutions de remplacement comprennent les risques pour
la sant humaine et les incidences sur lenvironnement de ces solutions

44
de remplacement. Les solutions de remplacement du DDT viables doivent
prsenter moins de risques pour la sant humaine et lenvironnement,
convenir la lutte contre la maladie compte tenu de la situation de chaque
Partie, et tre tayes par des donnes de surveillance.
6. partir de sa premire runion, et au moins tous les trois ans par la suite, la
Confrence des Parties value, en consultation avec lOrganisation mondiale de
la sant, si le DDT reste ncessaire pour la lutte contre les vecteurs pathognes,
sur la base des informations scientiques, techniques, environnementales et
conomiques disponibles, notamment :
(a) La production et lutilisation du DDT et les conditions nonces au
paragraphe 2 ;
(b) La disponibilit, la pertinence et lapplication des solutions de remplacement
du DDT ;
(c) Les progrs faits dans le renforcement de la capacit des pays recourir
ces solutions de remplacement en toute scurit.
7. Une Partie peut tout moment se retirer du registre DDT, moyennant
notication crite au Secrtariat. Ce retrait prend effet la date indique dans
la notication.

Partie III Acide peruorooctane sulfonique, ses sels et uorure de


peruorooctane sulfonyle

1. La production et lutilisation dacide peruorooctane sulfonique, de ses sels


et de uorure de peruorooctane sulfonyle sont abandonnes par toutes
les Parties, sauf dans les cas prvus dans la premire partie de la prsente
annexe pour les Parties qui ont signi au Secrtariat leur intention de les
produire ou les utiliser dans un but acceptable. Il est cr par les prsentes

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


un Registre des buts acceptables accessible au public. La tenue de ce
Registre est assure par le Secrtariat. Toute Partie non inscrite au Registre
qui constate quelle a besoin de recourir lacide peruorooctane sulfonique,
ses sels ou au uorure de peruorooctane sulfonyle dans un but acceptable
gurant dans la premire partie de la prsente annexe le signale au Secrtariat
ds que possible an de pouvoir tre immdiatement porte au Registre.
2. Les Parties qui produisent ou utilisent ces substances tiennent compte, sil y
a lieu, des orientations fournies dans les passages pertinents des directives
gnrales sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques
environnementales gurant dans la cinquime partie V de lannexe C la
Convention.
3. Tous les quatre ans, chaque Partie qui utilise et/ou produit ces substances
tablit un rapport sur ses progrs dans llimination de lacide peruorooctane
sulfonique, de ses sels et du uorure de peruorooctane sulfonyle et soumet
des informations sur ces progrs la Confrence des Parties dans le cadre de
la communication dinformations en vertu de larticle 15 de la Convention.

45
4. Dans lobjectif de rduire et, terme, dliminer lutilisation et/ou la production
de ces substances, la Confrence des Parties encourage :
(a) Toute Partie utilisant ces substances prendre des mesures en vue
dliminer les utilisations pour lesquelles des produits ou autres solutions
de remplacement sont disponibles ;
(b) Toute Partie utilisant et/ou produisant ces substances laborer et
excuter un plan daction dans le cadre du plan de mise en uvre vis
larticle 7 ;
(c) Les Parties promouvoir, dans la mesure de leurs moyens, la recherche-
dveloppement de produits, procds, mthodes et stratgies de
remplacement chimiques et non chimiques sans danger pour les Parties
utilisant ces substances, en rapport avec la situation de ces pays. Les
facteurs privilgier pour ltude des solutions de remplacement ou des
combinaisons de solutions de remplacement comprennent les risques
pour la sant humaine et les incidences sur lenvironnement de ces
solutions de remplacement.
5. La Confrence des Parties value si ces substances restent ncessaires pour
les divers buts acceptables et drogations spciques prcdents, en se
basant sur les informations scientiques, techniques, environnementales et
conomiques disponibles, notamment :
(a) Les informations fournies dans les rapports viss au paragraphe 3 ;
(b) Les informations sur la production et lutilisation de ces substances ;
(c) Les informations sur la disponibilit, la pertinence et lapplication des
solutions de remplacement de ces substances ;
(d) Les informations sur les progrs faits dans le renforcement de la capacit
des pays recourir ces solutions de remplacement en toute scurit.
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

6. Lvaluation susmentionne aura lieu au plus tard en 2015 pour la premire


et, par la suite, tous les quatre ans, loccasion dune runion ordinaire de la
Confrence des Parties.
7. En raison de la complexit de leur utilisation et des nombreux secteurs
de la socit quelles touchent, il pourrait exister dautres applications
de ces substances dont les pays ne sont pas au courant. Les Parties qui
ont connaissance de telles utilisations sont encourages en informer le
Secrtariat ds que possible.
8. Toute Partie peut tout moment se retirer du Registre des buts acceptables
sur notication crite adresse au Secrtariat. Le retrait prend effet la date
indique dans la notication.
9. Les dispositions de la note (iii) de la premire partie de lannexe B ne
sappliquent pas ces substances.

46
Annexe C PRODUCTION NON INTENTIONNELLE

Partie I Polluants organiques persistants soumis aux obligations nonces


larticle 5

La prsente annexe sapplique aux polluants organiques persistants


suivants, lorsquils sont produits et rejets involontairement par des sources
anthropiques :

Substance chimique
Hexachlorobenzne (HCB) (No de CAS : 118-74-1)
Pentachlorobenzne (PeCB) (No de CAS : 608-93-5)
Polychlorobiphnyles (PCB)
Polychlorodibenzo-p-dioxines et polychlorodibenzofuranes (PCDD/PCDF)

Partie II Catgories de sources

Lhexachlorobenzne, le pentachlorobenzne, les polychlorobiphnyles,


les polychlorodibenzo-p-dioxines et polychlorodibenzofuranes sont produits
et rejets involontairement lors de procds thermiques faisant intervenir des
matires organiques et du chlore, du fait dune combustion incomplte ou de
ractions chimiques. Les catgories suivantes de sources industrielles ont un
potentiel relativement lev de production et de rejet de ces substances dans
lenvironnement :

(a) Les incinrateurs de dchets, y compris les co-incinrateurs de dchets

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


municipaux, dangereux ou mdicaux, ou de boues dpuration ;

(b) Le brlage de dchets dangereux dans des fours en ciment ;

(c) La production de pte utilisant le chlore lmentaire, ou des substances


chimiques gnrant du chlore lmentaire, pour le blanchiment ;

(d) Les procds thermiques suivants dans lindustrie mtallurgique :

(i) Production secondaire de cuivre ;

(ii) Installations de frittage de lindustrie mtallurgique ;

(iii) Production secondaire daluminium ;

(iv) Production secondaire de zinc.

47
Partie III Catgories de sources

Lhexachlorobenzne, le pentachlorobenzne, les polychlorobiphnyles, les


polychlorodibenzo-p-dioxines et polychlorodibenzofuranes peuvent galement
tre produits et rejets involontairement par les catgories de sources suivantes,
notamment :

(a) La combustion ciel ouvert de dchets, y compris dans les dcharges ;


(b) Les procds thermiques de lindustrie mtallurgique autres que ceux
mentionns dans la partie II ;
(c) Les sources de combustion rsidentielles ;
(d) La combustion de combustibles fossiles dans les chaudires de centrales
et les chaudires industrielles ;
(e) Les installations de brlage de bois et de combustibles issus de la
biomasse ;
(f) Les procds spciques de production de substances chimiques
entranant des rejets de polluants organiques persistants produits
involontairement, notamment la production de chlorophnols et de
chloranile ;
(g) Les fours crmatoires ;
(h) Les vhicules moteur, notamment ceux utilisant de lessence au
plomb ;
(i) La destruction de carcasses danimaux ;
(j) La teinture des textiles ou du cuir (au chloranile) et la nition (extraction
alcaline) ;
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

(k) Les installations de broyage des paves de vhicules ;


(l) Le chauffage lent de cbles en cuivre ;
(m) Les rafneries dhuiles uses.

Partie IV Dnitions

1. Aux ns de la prsente annexe :

(a) Polychlorobiphnyles sentend des composs aromatiques dont la


structure est telle que les atomes dhydrogne de la molcule de biphnyle
(deux cycles benzniques relis par un seul lien carbone-carbone) peuvent
tre remplacs par un nombre datomes de chlore allant jusqu dix.

48
(b) Polychlorodibenzo-p-dioxines et polychlorodibenzofuranes ,
sentend des composs aromatiques tricycliques forms par deux
cycles benzniques relis par deux atomes doxygne dans le cas des
polychlorodibenzo-p-dioxines et par un atome doxygne et un lien
carbone-carbone dans le cas des polychlorodibenzofuranes, et dont les
atomes dhydrogne peuvent tre remplacs par un nombre datomes de
chlore allant jusqu huit.

2. Dans la prsente annexe, la toxicit des polychlorodibenzo-p-


dioxines et polychlorodibenzofuranes est exprime laide de la notion
dquivalence toxique, qui dnit lactivit toxique relative de type
dioxine de diffrents congnres des polychlorodibenzo-p-dioxines
et polychlorodibenzofuranes et des polychlorobiphnyles coplanaires
par rapport au 2, 3, 7, 8-ttrachlorodibenzo-p-dioxine. Les facteurs
dquivalence toxique utiliser aux ns de la prsente Convention doivent
tre conformes aux normes internationales agres, commencer par les
facteurs dquivalence toxique pour les mammifres publis en 1998 par
lOrganisation mondiales de la sant concernant les polychlorodibenzo-
p-dioxines et polychlorodibenzofuranes et les polychlorobiphnyles
coplanaires. Les concentrations sont exprimes en quivalence toxique.

Partie V Directives gnrales sur les meilleures techniques disponibles et les


meilleures pratiques environnementales

La prsente partie contient des directives gnrales lintention des Parties


sur la prvention ou la rduction des rejets des substances chimiques numres
la partie I.

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


A. Mesures gnrales de prvention concernant aussi bien les meilleures
techniques disponibles que les meilleures pratiques environnementales

Il conviendrait de donner la priorit lexamen des mthodes permettant de


prvenir la formation et le rejet des substances chimiques numres la partie I.
Parmi les mesures utiles, on peut citer les suivantes :
(a) Utilisation dune technologie produisant peu de dchets ;
(b) Utilisation de substances chimiques moins dangereuses ;
(c) Promotion de la rcupration et du recyclage des dchets, ainsi que des
substances produites et utilises dans les procds appliqus ;
(d) Remplacement des matires de dpart qui sont des polluants organiques
persistants ou qui prsentent un lien direct avec le rejet de polluants
organiques persistants de la source ;

49
(e) Programmes de bonne gestion et dentretien prventif ;
(f) Amlioration des mthodes de gestion des dchets dans le but de mettre
n leur combustion ciel ouvert ou sous dautres formes incontrles,
y compris dans les dcharges. Lors de ltude des propositions de
construction de nouvelles installations dlimination des dchets, il
conviendrait de prendre en compte des solutions de remplacement telles
que les activits visant rduire au minimum la production de dchets
municipaux et mdicaux, y compris la rcupration des ressources, la
rutilisation, le recyclage, la sparation des dchets et la promotion de
produits gnrant moins de dchets. cet gard, les proccupations de
sant publique devraient tre soigneusement prises en compte ;
(g) Rduction au minimum de ces substances chimiques comme contaminants
dans les produits ;
(h) Exclusion du chlore lmentaire ou des substances chimiques gnrant
du chlore lmentaire pour le blanchiment.

B. Meilleures techniques disponibles


Le concept de meilleures techniques disponibles ne vise pas prescrire
une technique ou une technologie particulire ; il tient compte des spcications
techniques de linstallation concerne, de son emplacement gographique et
des conditions cologiques locales. Les techniques de contrle qui conviennent
pour rduire les rejets des substances chimiques numres la partie I sont en
gnral les mmes. Pour dterminer en quoi consistent les meilleures techniques
disponibles, il faudrait, de faon gnrale comme dans les cas particuliers, accorder
une attention particulire aux facteurs numrs ci-aprs, en ayant lesprit les
cots et avantages probables de la mesure envisage et les considrations de
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

prcaution et de prvention :
(a) Considrations gnrales :
(i) Nature, effets et masse des rejets concerns ; les techniques peuvent
varier en fonction des dimensions de la source ;
(ii) Date de mise en service des installations nouvelles ou existantes ;
(iii) Dlai ncessaire pour introduire les meilleures techniques
disponibles ;
(iv) Nature et consommation des matires premires utilises pour le
procd considr, et efcacit nergtique de ce procd ;
(v) Ncessit de prvenir ou de rduire au minimum limpact global des
rejets dans lenvironnement et les risques pour lenvironnement ;

50
(vi) Ncessit de prvenir les accidents ou den rduire au minimum les
consquences pour lenvironnement ;
(vii) Ncessit de protger la sant des travailleurs et dassurer leur
scurit sur le lieu de travail ;
(viii) Procds, installations ou modes dexploitation comparables qui ont
t tests avec succs une chelle industrielle ;
(ix) Progrs de la technique et volution des connaissances
scientiques.
(b) Mesures gnrales de rduction des rejets : lors de lexamen de
propositions de construction de nouvelles installations ou de modication
substantielle des installations existantes laide de procds entranant
des rejets des substances chimiques numres la prsente annexe,
il faudrait examiner en priorit les procds, techniques ou mthodes de
remplacement qui prsentent la mme utilit mais qui vitent la formation
et le rejet de ces substances chimiques. Dans les cas de construction ou
de modication substantielle de telles installations, outre les mesures de
prvention voques la section A de la partie V, on pourrait envisager les
mesures de rduction ci-aprs pour dterminer les meilleures techniques
disponible :
(i) Recours de meilleures mthodes pour le nettoyage des gaz de
combustion, telles que loxydation thermique ou catalytique, la
prcipitation des poussires ou ladsorption ;
(ii) Traitement des rsidus, des eaux uses, des dchets et des boues
dgouts par traitement thermique, traitement les rendant inertes ou
procd chimique les dtoxiant, par exemple ;

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


(iii) Modication des procds entranant une rduction ou une
limination des rejets, telle que le recours des systmes en circuit
ferm ;
(iv) Modication de la conception des procds pour amliorer la
combustion et empcher la formation des substances chimiques
numres dans la prsente annexe, grce au contrle de paramtres
tels que la temprature dincinration et le temps de sjour.

C. Meilleures pratiques environnementales

La Confrence des Parties pourra tablir des directives au sujet des meilleures
pratiques environnementales.

51
52
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
Annexe D INFORMATIONS REQUISES ET CRITRES DE SLECTION

1. Une Partie qui soumet une proposition dinscription dune substance chimique
aux annexes A, B et/ou C identie cette substance de la manire dcrite
lalina a) et fournit des informations sur cette substance, et le cas chant sur
ses produits de transformation, qui ont trait aux critres de slection noncs
aux alinas b) e) :

(a) Identit de la substance chimique :

(i) Appellations, y compris appellation(s) commerciale(s), nom(s) de


marque(s) et synonymes, numro de chier du Service des rsums
analytiques de chimie (CAS), appellation de lUnion internationale de
chimie pure et applique (UICPA) ; et

(ii) Structure, y compris spcication des isomres, le cas chant, et


structure de la classe chimique ;

(b) Persistance :

(i) Preuve que la demi-priode de vie de la substance chimique dans


leau est suprieure deux mois, ou que dans le sol elle est suprieure
six mois, ou que dans les sdiments elle est suprieure six mois ;
ou

(ii) Preuve que la substance est par ailleurs sufsamment persistante


pour en justier lexamen dans le cadre de la prsente Convention ;

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


(c) Bioaccumulation :

(i) Preuve que le facteur de bioconcentration ou le facteur de


bioaccumulation correspondant la substance chimique dans les
espces aquatiques est suprieur 5 000 ou, en labsence de
donnes sur ces facteurs, que le log Koe est suprieur 5 ;

(ii) Preuve que la substance chimique donne dautres motifs de


proccupation, comme une bioaccumulation leve dans dautres
espces ou une toxicit ou cotoxicit leve ; ou

(iii) Donnes provenant de la surveillance des biotes indiquant que le


potentiel de bioaccumulation de la substance est sufsant pour en
justier lexamen dans le cadre de la prsente Convention ;

53
(d) Potentiel de propagation longue distance dans lenvironnement :

(i) Concentrations de la substance chimique releves en des lieux


loigns des sources de rejet potentiellement proccupantes ;

(ii) Donnes de surveillance indiquant quune propagation longue


distance de la substance par lair, leau ou des espces migratrices,
avec un potentiel de transfert dans un environnement rcepteur,
peut stre produite ; ou

(iii) Proprits de la substance du point de vue de son devenir dans


lenvironnement et/ou rsultats de modles dmontrant quelle peut
tre propage dans lenvironnement sur de longues distances par
lair, leau ou des espces migratrices, et aboutir un environnement
rcepteur en des lieux loigns des sources de rejet. Dans le cas
dune substance dont la propagation atmosphrique est importante,
la demi-priode de vie dans lair devrait tre suprieure deux
jours.

(e) Effets nocifs :

(i) Preuves deffets nocifs sur la sant humaine ou lenvironnement


justiant lexamen de la substance dans le cadre de la prsente
Convention, ou

(ii) Donnes de toxicit ou dcotoxicit indiquant que la substance peut


tre nocive pour la sant humaine ou lenvironnement.

2. La Partie qui soumet la proposition prsente un expos de ses motifs de


proccupation, y compris, si possible, une comparaison des donnes de
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

toxicit ou dcotoxicit faisant apparatre les concentrations dtectes de


la substance chimique rsultant de sa propagation longue distance dans
lenvironnement, ou prvues du fait de cette propagation, et une brve
dclaration faisant ressortir la ncessit dune rglementation mondiale.

3. La Partie qui soumet la proposition, dans la mesure du possible et compte


tenu de ses moyens, fournit des informations supplmentaires lappui de
lexamen de la proposition vis au paragraphe 6 de larticle 8. Pour laborer
une telle proposition, une Partie peut faire appel aux comptences techniques
de nimporte quelle source.

54
Annexe E INFORMATIONS REQUISES POUR LE DESCRIPTIF
DES RISQUES

Le but de lexamen est dvaluer si une substance chimique est susceptible, du


fait de sa propagation longue distance dans lenvironnement, davoir des effets
nocifs importants sur la sant humaine et/ou lenvironnement, justiant ladoption
de mesures au niveau mondial. cette n, un descriptif des risques qui complte
et value les informations vises lannexe D est labor ; ce descriptif comporte,
dans la mesure du possible, les types dinformations suivants :

(a) Sources, y compris, le cas chant, des indications sur :

(i) La production, y compris la quantit et le lieu ;

(ii) Les utilisations ;

(iii) La dissmination sous forme de rejets, pertes et missions ;

(b) valuation du danger au(x) seuil(s) de proccupation, y compris tude des


interactions toxicologiques entre diverses substances chimiques ;

(c) Devenir dans lenvironnement, y compris donnes et informations sur les


proprits physiques et chimiques de la substance ainsi que sa persistance
et leurs liens avec sa propagation dans lenvironnement, son transfert
dans et entre divers milieux, sa dgradation et sa transformation en
dautres substances. Une dtermination des facteurs de bioconcentration
et de bioaccumulation, sur la base des valeurs mesures, est prsente

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


sauf lorsquon estime que les donnes de surveillance rpondent ce
besoin ;

(d) Donnes de surveillance ;

(e) Exposition en des points dtermins, en particulier du fait de la propagation


longue distance dans lenvironnement, et notamment informations sur la
biodisponibilit ;

(f) valuations ou descriptifs nationaux et internationaux des risques,


informations concernant ltiquetage et classications de danger, dans la
mesure ou ces informations sont disponibles ;

(g) Statut de la substance chimique au regard des conventions


internationales.

55
56
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
Annexe F IINFORMATIONS SE RAPPORTANT AUX
CONSIDRATIONS SOCIOCONOMIQUES

Une valuation des ventuelles mesures de rglementation de substances


chimiques quil est envisag dinscrire au titre de la prsente Convention devrait
tre entreprise, en tenant compte de toutes les possibilits, y compris la gestion et
llimination. cette n, des informations pertinentes devraient tre fournies sur les
incidences socioconomiques des ventuelles mesures de rglementation, pour
permettre la Confrence des Parties de prendre une dcision. Ces informations
devraient tenir dment compte des capacits et des situations diffrentes des
Parties, et devraient inclure lexamen des lments numrs dans la liste
indicative qui suit :

(a) Efcacit et efcience des ventuelles mesures de rglementation pour


rpondre aux objectifs de rduction des risques :

(i) Faisabilit technique ;

(ii) Cots, y compris cots pour lenvironnement et la sant ;

(b) Autres solutions (produits et procds) :

(i) Faisabilit technique ;

(ii) Cots, y compris cots pour lenvironnement et la sant ;

(iii) Efcacit ;

(iv) Risque ;

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


(v) Disponibilit ;

(vi) Accessibilit ;

(c) Incidences positives et/ou ngatives sur la socit de lapplication


dventuelles mesures de rglementation :

(i) Sant, y compris sant publique, environnementale et professionnelle ;

(ii) Agriculture, y compris aquaculture et sylviculture ;

(iii) Biotes (biodiversit) ;

(iv) Aspects conomiques ;

(v) volution vers le dveloppement durable ;

(vi) Cots sociaux ;

57
(d) Effets des dchets et de llimination (en particulier stocks obsoltes de
pesticides et dcontamination de sites contamins) :

(i) Faisabilit technique ;

(ii) Cot ;

(e) Accs linformation et ducation du public ;

(f) tat des moyens de contrle et de surveillance ;

(g) Toute mesure nationale ou rgionale de rglementation adopte, y compris


informations sur les solutions de remplacement et autres informations
pertinentes sur la gestion des risques.
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

58
Annexe G PROCDURES DARBITRAGE ET DE CONCILIATION POUR
LE RGLEMENT DES DIFFRENDS
(Dcision SC-1/2 de la Confrence des Parties)

Partie I Procdure darbitrage

La procdure darbitrage aux ns de lalina a) du paragraphe 2 de larticle 18


de la Convention est la suivante :

Article 1

1. Toute Partie peut prendre linitiative de recourir larbitrage, conformment


larticle 18 de la Convention, par notication crite adresse lautre partie
au diffrend. La notication est accompagne dune requte, assortie de
toutes pices justicatives, de mme quelle indique lobjet de larbitrage et
comprend notamment les articles de la Convention dont linterprtation ou
lapplication sont en question.

2. La partie demanderesse notie au Secrtariat que les parties soumettent


un diffrend larbitrage conformment larticle 18. La notication est
accompagne de la notication crite de la partie demanderesse, de la
requte et des pices justicatives telles que mentionnes au paragraphe 1
prcit. Le Secrtariat communique les informations ainsi reues toutes les
Parties.

Article 2

1. Si le diffrend est soumis larbitrage conformment larticle 1 prcit, un

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


tribunal arbitral compos de trois membres est tabli.

2. Chacune des parties au diffrend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi
nomms dsignent dun commun accord le troisime arbitre, qui exerce les
fonctions de Prsident du tribunal. Ce dernier ne doit pas tre ressortissant de
lune des parties au diffrend, ni avoir sa rsidence habituelle sur le territoire
de lune de ces parties, ni se trouver au service de lune delles, ou davoir
connu de laffaire aucun titre que ce soit.

3. En cas de diffrend impliquant plus de deux parties, les parties faisant cause
commune saccordent conjointement sur la nomination dun arbitre.

4. Il est pourvu tout sige vacant de la manire prvue pour la nomination


initiale.

59
5. Si les parties ne saccordent pas sur lobjet du diffrend avant la dsignation
du Prsident du tribunal arbitral, le tribunal arbitral le dtermine.

Article 3

1. Si, dans un dlai de deux mois compter de la date de rception de la


notication darbitrage par la partie dfenderesse, lune des parties au
diffrend ne procde pas la nomination dun arbitre, lautre partie peut saisir
le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, lequel procde
cette dsignation dans un dlai supplmentaire de deux mois.

2. Si, dans un dlai de deux mois compter de la nomination du deuxime


arbitre, le Prsident du tribunal arbitral nest pas dsign, le Secrtaire gnral
de lOrganisation des Nations Unies procde, la demande dune partie, sa
dsignation dans un dlai supplmentaire de deux mois.

Article 4

Le tribunal arbitral rend ses dcisions conformment aux dispositions de la


Convention et au droit international.

Article 5

Sauf dcision contraire des parties au diffrend, le tribunal arbitral tablit ses
propres rgles de procdure.

Article 6

la demande de lune des parties, le tribunal arbitral peut prescrire des


mesures provisoires et conservatoires indispensables.
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

Article 7

Les parties au diffrend facilitent la tche du tribunal arbitral et, en particulier,


utilisent tous les moyens leur disposition pour :

(a) Fournir au tribunal tous les documents, renseignements et facilits


ncessaires; et

b) Permettre au tribunal, en cas de besoin, de citer des tmoins ou des


experts et recevoir leurs dpositions.

Article 8

Les parties et les arbitres sont tenus de protger la condentialit de tout


renseignement quils obtiennent titre condentiel au cours de la procdure du
tribunal arbitral.

60
Article 9

moins que le tribunal arbitral nen convienne autrement en raison des


circonstances particulires de laffaire, les frais du tribunal sont la charge des
parties au diffrend parts gales. Le tribunal tient un relev de tous ses frais et
en fournit un tat nal aux parties.

Article 10

Toute Partie ayant, en ce qui concerne lobjet du diffrend, un intrt dordre


juridique susceptible dtre affect par la dcision en lespce peut intervenir dans
la procdure avec laccord du tribunal.

Article 11

Le tribunal peut connatre et dcider des demandes reconventionnelles


directement n de lobjet du diffrend.

Article 12

Les dcisions du tribunal arbitral, tant sur la procdure que sur le fond, sont
prises la majorit des voix de ses membres.

Article 13

1. Si lune des parties au diffrend ne se prsente pas devant le tribunal arbitral


ou ne fait pas valoir ses moyens, lautre partie peut demander au tribunal
de poursuivre la procdure et de rendre sa sentence. Labsence dune partie
ou le dfaut de faire valoir ses moyens ne constituent pas dobstacles au
droulement de la procdure.

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


2. Avant de rendre sa dcision nale, le tribunal arbitral doit sassurer que la
demande est fonde en fait et en droit.

Article 14

Le tribunal prononce sa dcision nale dans un dlai de cinq mois compter


de la date laquelle il a t pleinement constitu, sauf sil estime ncessaire de
prolonger ce dlai pour une priode qui ne devrait pas excder cinq mois.

Article 15

La dcision nale du tribunal arbitral se limite lobjet du diffrend et fait tat


des motifs qui la fondent. Elle contient le nom des membres qui y ont pris part et
la date laquelle elle a t prononce. Tout membre du tribunal peut joindre la
dcision lexpos de son opinion individuelle ou dissidente.

61
Article 16

La sentence lie les parties au diffrend. Linterprtation de la Convention qui


est effectue dans le cadre de la sentence lie galement toute Partie intervenant
conformment larticle 10 prcit dans la mesure o elle a trait des questions
au sujet desquelles cette Partie est intervenue. La sentence est sans appel,
moins que les parties au diffrend ne soient convenues lavance dune procdure
dappel.

Article 17

Tout litige surgissant entre les intresss qui sont lis par la dcision nale
en vertu de larticle 16 prcit, concernant linterprtation ou la mise en uvre
de cette dcision, peut tre soumis, par lun ou lautre des intresss, au tribunal
arbitral qui a rendu une telle dcision an de statuer.

Partie II Procdure de conciliation

La procdure de conciliation aux ns du paragraphe 6 de larticle 18 de la


Convention est la suivante :

Article 1

1. Toute demande dune partie un diffrend visant crer une commission de


conciliation en vertu du paragraphe 6 de larticle 18 est adresse par crit au
Secrtariat. Le Secrtariat en informe immdiatement toutes les Parties la
Convention.

2. La commission de conciliation se compose, sauf dcision contraire des Parties,


CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

de trois membres, chacun tant nomm par chaque partie concerne, le


Prsident tant choisi conjointement par les membres ainsi dsigns.

Article 2

En cas de diffrend impliquant plus de deux parties, les parties faisant cause
commune saccordent conjointement sur la nomination de leurs membres de la
commission.

Article 3

Si, dans un dlai de deux mois compter de la date de rception par le


Secrtariat de la demande crite vise larticle 1 prcit, aucun des membres
na t nomm par les parties, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations

62
Unies procde, la demande dune partie, aux dsignations ncessaires dans un
dlai supplmentaire de deux mois.

Article 4

Si, dans un dlai de deux mois compter de la nomination du deuxime


membre de la commission, celle-ci na pas choisi son Prsident, le Secrtaire
gnral de lOrganisation des Nations Unies procde, la demande dune partie,
sa dsignation dans un dlai supplmentaire de deux mois.

Article 5

1. Sauf dcision contraire des parties au diffrend, la commission de conciliation


tablit ses propres rgles de procdure.

2. Les parties et les membres de la commission sont tenus de protger la


condentialit de tout renseignement quils obtiennent titre condentiel au
cours de la procdure de conciliation.

Article 6

La commission de conciliation prend ses dcisions la majorit des voix de


ses membres.

Article 7
La commission de conciliation prsente, dans un dlai de douze mois
compter sa cration, un rapport faisant tat de ses recommandations an de

CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS


permettre le rglement du diffrend, que les parties examinent de bonne foi.

Article 8

La commission de conciliation statue sur tout dsaccord quant sa


comptence pour connatre dun objet qui lui est soumis.

Article 9

Les frais de la commission sont la charge des parties au diffrend selon les
proportions quelles conviennent. La commission tient un relev de tous ses frais
et en fournit un tat nal aux parties.

63
64
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS