Kaspersky Security Center 10 Web Console, Self Service Portal, Servidor de

dispositivos mviles con MDM de iOS , Servidor de dispositivos mviles Microsoft

Exchange, Agente de red , Consola de administracin
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB

AL HACER CLIC EN EL BOTN DE ACEPTACIN EN LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O AL

USAR EL SOFTWARE USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO CONFORME A LOS TRMINOS Y CONDICIONES
DE ESTE CONTRATO. TAL ACCIN CONSTITUYE UN SMBOLO DE SU FIRMA, Y USTED OTORGA SU
CONSENTIMIENTO PARA ESTAR OBLIGADO, SE CONVIERTE EN UNA PARTE DEL PRESENTE ACUERDO,
Y ACEPTA QUE PODR HACERSE VALER ESTE ACUERDO COMO CUALQUIER ACUERDO ESCRITO QUE
USTED PUEDA HABER NEGOCIADO Y FIRMADO. SI NO EST DE ACUERDO CON LA TOTALIDAD DE
LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO , CANCELE LA INSTALACIN Y NO
INSTALE EL SOFTWARE NI HAGA USO DEL MISMO.

SI UN ACUERDO DE LICENCIA O DOCUMENTO SIMILAR ACOMPAA EL SOFTWARE, LOS TRMINOS

PARA EL USO DEL SOFTWARE DEFINIDOS EN TAL DOCUMENTO PREVALECEN SOBRE EL CONTRATO DE
LICENCIA DE USUARIO FINAL ACTUAL.

1. Definiciones
1.1. Software se refiere al software de Kaspersky Security Center 10 Web Console,
Self Service Portal, Servidor de dispositivos mviles con MDM de iOS, Servidor de
dispositivos mviles Microsoft Exchange, Agente de red, Consola de administracin
incluyendo toda actualizacin y material relacionado.
1.2. El Titular de Derecho (el propietario de todos los derechos, ya sean
exclusivos u otros sobre el Software) se refiere a AO Kaspersky Lab, una sociedad
constituida de conformidad con las leyes de la Federacin Rusa.
1.3. Computadora(s) se refiere a la combinacin de hardware, incluyendo
computadoras personales, computadoras porttiles, estaciones de trabajo, asistentes
digitales personales, telfonos inteligentes, dispositivos porttiles u otros
dispositivos electrnicos y sistemas operativos (incluyendo mquinas virtuales de
sistema) para los cuales se dise el software y en los cuales se instalar y
utilizar.
1.4. Usuario Final (usted/su) se refiere a la organizacin para la cual se descarga
o instala el Software, y se declara en el presente que tal organizacin ha
autorizado a la persona que acepta este acuerdo de hacerlo a su nombre. Para los
propsitos del presente, el trmino organizacin incluye, entre otros, toda
sociedad, sociedad de responsabilidad limitada, corporacin, asociacin, sociedad
por acciones, fideicomiso, empresa conjunta, organizacin laboral, organizacin no
incorporada o autoridad gubernamental. Si el Software fue descargado o instalado a
nombre de una persona a ttulo personal, el trmino Usuario final (usted) se
referir adems a tal persona.
1.5. Socio(s) se refiere a las organizaciones o persona(s) que distribuyen el
Software con base en un acuerdo y licencia con el Titular del Derecho.
1.6. Actualizacin(es) se refiere a todas las actualizaciones, correcciones,
ajustes, mejoras, arreglos, modificaciones, copias, adiciones o paquetes de
mantenimiento, etc.
1.7. Manual del Usuario se refiere al manual del usuario, gua del administrador,
libro de referencia y materiales relacionados ya sean de explicacin u otros.

2. Otorgamiento de licencia
2.1. Se le otorga una licencia no exclusiva para almacenar, cargar, instalar,
ejecutar y mostrar (para usar) el Software gratuito, de conformidad con todos los
requerimientos tcnicos descritos en el Manual del Usuario y de conformidad con los
trminos y condiciones de este Acuerdo (la Licencia).
2.2. Usted tiene el derecho de realizar una copia del Software siempre y cuando
dicha copia sea destinada slo para fines de archivo y/o para reemplazar el
Software legalmente adquirido en caso de extravo, destruccin o inutilidad del
mismo. Dicha copia no podr ser utilizada para otros fines y deber ser destruida
en caso de que la tenencia de la misma pase a ser ilegal.
3. Plazo y rescisin
3.1. El Software podr ser utilizado en perpetuidad despus haber aceptado el
presente Acuerdo.
3.2. En caso de incumplimiento de alguna condicin del presente Acuerdo el Titular
del derecho puede en cualquier momento y sin preaviso dar por finalizada la
vigencia del presente Acuerdo de Licencia de uso del Software.
3.3. Usted acepta que, al usar el Software o cualquier informe o informacin
derivado como resultado del uso de este Software, cumplir con todas las leyes y
reglamentos internacionales, nacionales, estatales, regionales y locales que sean
aplicables, incluidos, sin limitacin, leyes de privacidad, de derechos de autor,
de control de exportaciones y contra la obscenidad.

4. Soporte tcnico
4.1. Se proporciona Asistencia Tcnica slo para clientes de las versiones
comerciales del software del Titular de los Derechos, de conformidad con las normas
de Asistencia Tcnica.
El Servicio de soporte tcnico y sus reglas se encuentran en:
http://support.kaspersky.com.

5. Limitaciones
5.1. Usted no debe emular, clonar, rentar, prestar, alquilar, vender, modificar,
descompilar o aplicar tcnicas de ingeniera inversa al Software ni desensamblar o
crear trabajos derivados en base al Software o a cualquier parte del mismo, con la
nica excepcin de un derecho no renunciable otorgado a usted por la legislacin
vigente, y usted no debe, de otra forma, reducir parte alguna del Software en forma
legible para el ojo humano, transferir el Software otorgado en licencia o cualquier
subconjunto del mismo ni permitir que ningn tercero lo haga, salvo en la medida en
que la restriccin antes mencionada est expresamente prohibida por la ley vigente.
Ni el cdigo binario ni el cdigo fuente del Software podrn ser utilizados ni se
les podr aplicar tcnicas de ingeniera inversa con el fin de recrear el algoritmo
del programa, el cual es de propiedad protegida. Todos los derechos no otorgados
expresamente en el presente son reservados por el titular del derecho de autor y/o
sus proveedores, segn corresponda. Cualquier uso no autorizado del Software
resultar en la finalizacin inmediata y automtica de este Acuerdo y de la
licencia otorgada por el presente, y puede dar lugar a un proceso penal y/o civil
contra usted.
5.2. Se prohbe transmitir el derecho de uso del Software a terceros.
5.3. Se prohbe arrendar, alquilar o prestar el Software a tercero alguno.
5.4. Se prohbe usar el Software en la creacin de datos o software para detectar,
bloquear o eliminar amenazas descritas en el Manual del Usuario.
5.5. La violacin de los derechos de propiedad intelectual sobre el Software dar
lugar a responsabilidad civil, administrativa o penal de conformidad con la ley.

6. Cmo usar la funcionalidad de administracin de dispositivos conectados al Self

Service Portal (SSP) (en su caso)
6.1. El Usuario del dispositivo conectado al SSP con el correspondiente Software
instalado cuyo propietario es el Titular del derecho o el administrador del SSP
tiene la posibilidad de que utilizando SSP y las indicaciones descriptas en el
Manual del Usuario, recibir informacin que le permita seguir la localizacin del
dispositivo conectado, bloquear (desbloquear) el acceso a dicho dispositivo y /o a
la informacin como as tambin eliminar datos contenidos en el dispositivo.
6.2. Usted acepta que puede efectuar las operaciones descriptas en el ap.6.1. tan
slo de conformidad con la legislacin vigente.
6.3. Usted asume toda la responsabilidad por la confidencialidad de la informacin
recibida.
6.4. Usted acepta que el Titular del derecho no asume responsabilidad alguna por el
uso desautorizado o ilegal de la informacin descripta en el ap.6.1.
6.5. El Titular del derecho no asume la responsabilidad por las demoras o fallas
ocurridas en el funcionamiento del Software relacionadas con la calidad de los
canales utilizados por Usted y la calidad de los servicios brindados por los
proveedores de Internet y/o proveedores de comunicacin mvil.

7. Garanta limitada y exencin de responsabilidad

7.1. EL PRESENTE SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL COMO EST". AO KASPERSKY LAB NO
OTORGA NINGN TIPO DE GARANTA CON RESPECTO A SU USO O RENTABILIDAD, EXCEPTO EN EL
CASO DE ALGUNAS GARANTAS, CONDICIONES, PRESENTACIONES Y DISPOSICIONES CUYO ALCANCE
NO PUEDE SER EXCLUIDO O RESTRINGIDO POR LA LEGISLACIN DE APLICACIN. AO KASPERSKY
LAB Y SUS SOCIOS NO OTORGAN NINGN TIPO DE GARANTA, NO PONEN CONDICIONES, NO
EFECTAN PRESENTACIONES NI DAN DISPOSICIONES (TANTO EXPRESAS COMO IMPLCITAS) CON
RESPECTO A TODAS LAS CUESTIONES, ENTRE LAS CUALES SE INCLUYEN, AUNQUE NO
TAXATIVAMENTE, LA NO VIOLACIN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, LA CALIDAD COMERCIAL,
LA INTEGRACIN O POSIBILIDAD DE APLICACIN PARA FINES DETERMINADOS. USTED ASUME
TODA RESPONSABILIDAD Y RIESGO RELACIONADOS CON EL DESEMPEO Y LA SELECCIN DEL
SOFTWARE PARA ALCANZAR LOS RESULTADOS QUE USTED BUSCA , SU INSTALACIN Y USO, COMO
AS LOS RESULTADOS OBTENIDOS CON EL SOFTWARE. SIN LIMITAR LAS DISPOSICIONES ANTES
EXPUESTAS, AO KASPERSKY LAB NO EMITE DECLARACIN NI GARANTA ALGUNA DE QUE EL
SOFTWARE EST LIBRE DE ERRORES O LIBRE DE INTERRUPCIONES U OTRAS FALLAS, O QUE EL
SOFTWARE VAYA A CUMPLIR ALGUNO O TODOS SUS REQUISITOS, YA SEA QUE HAYAN SIDO
DIVULGADOS AL TITULAR DEL DERECHO DE AUTOR O NO.

8. Exclusin y limitacin de responsabilidad

8.1. HASTA EL LMITE MXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DEL DERECHO
Y SUS SOCIOS EN NINGN CASO SERN RESPONSABLES, POR DAOS Y PERJUICIOS ESPECIALES,
INCIDENTALES, PUNITIVOS, INDIRECTOS O EMERGENTES DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO, SIN
LIMITACIN, LOS DAOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE, PRDIDA DE INFORMACIN
CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIN DE LOS NEGOCIOS, PRDIDA DE PRIVACIDAD,
CORRUPCIN, DAO O PRDIDA DE DATOS O PROGRAMAS, POR LA OMISIN DE CUMPLIR
CUALQUIER DEBER, INCLUYENDO TODO DEBER LEGAL, DE BUENA FE O DE CUIDADO RAZONABLE,
NEGLIGENCIA, PRDIDA ECONMICA Y CUALQUIER OTRA PRDIDA PECUNIARIA O DE CUALQUIER
OTRO TIPO) QUE SURJA O QUE SE RELACIONE DE CUALQUIER FORMA CON EL USO O LA
INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE, LA PRESTACIN DE ASISTENCIA U OTROS SERVICIOS,
INFORMACIN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADO A TRAVS DEL SOFTWARE O DE CUALQUIER
OTRA FORMA, O LA OMISIN DE HACERLO, QUE SURJA DEL USO DEL SOFTWARE, O DE CUALQUIER
OTRA FORMA DE CONFORMIDAD O EN RELACIN CON CUALQUIER ESTIPULACIN DE ESTE ACUERDO,
O QUE SURJA DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O CUALQUIER ACTO ILCITO
(INCLUYENDO NEGLIGENCIA, TERGIVERSACIN, TODA OBLIGACIN O DEBER POR
RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA), O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE DEBERES LEGALES, O
CUALQUIER INCUMPLIMIENTO EN LAS GARANTAS OFRECIDAS POR EL TITULAR DEL DERECHO, Y/O
CUALQUIERA DE SUS SOCIOS, AUN CUANDO EL TITULAR DEL DERECHO Y/O CUALQUIERA DE SUS
SOCIOS HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS.

USTED ACEPTA QUE EN CASO DE QUE EL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS FUERAN
DECLARADOS RESPONSABLES, LA RESPONSABILIDAD DE STOS ESTAR LIMITADA AL COSTO DEL
SOFTWARE. EN NINGN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS
EXCEDEN LAS TARIFAS PAGADAS A STOS POR EL SOFTWARE (SEGN CORRESPONDA).

NADA EN ESTE ACUERDO EXCLUYE O LIMITA RECLAMO ALGUNO POR MUERTE O LESIONES
PERSONALES. ASIMISMO, EN CASO DE QUE CUALQUIER EXENCIN DE RESPONSABILIDAD,
EXCLUSIN O LIMITACIN EN ESTE ACUERDO NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE DE
CONFORMIDAD CON LA LEY APLICABLE, SLO TAL EXENCIN DE RESPONSABILIDAD, EXCLUSIN O
LIMITACIN DEJAR DE APLICAR CON RELACIN A USTED Y USTED CONTINUAR SUJETO A LAS
DEMS.

9. GNU y otras licencias de terceros

9.1. El presente producto contiene o puede contener programas cuyas licencias (o
sublicencias) se confieren al Usuario de conformidad con la licencia de libre
acceso GNU o dems licencias anlogas Open Source, las cuales adems de otros
derechos permiten al Usuario copiar, modificar, redistribuir ciertos programas o
sus partes y recibir acceso a la clave inicial (Software con clave inicial
abierta). Si dichas licencias requieren el otorgamiento del cdigo fuente inicial a
los Usuarios a los cuales se les concede el Software en un formato binario
ejecutable, entonces, el cdigo fuente estar disponible mediante transmisin de la
solicitud a la siguiente direccin: source@kaspersky.com o el cdigo fuente se
entrega junto con el Software. Si alguna licencia del Software con la clave inicial
abierta requiere que el Titular del derecho conceda los derechos de uso, copiado o
modificacin del Software con clave inicial abierta, los cuales exceden los
derechos concedidos en el presente Acuerdo de Licencia, dichos derechos prevalecen
sobre los derechos y restricciones establecidos en el presente Acuerdo de Licencia.

10. Titularidad de la propiedad intelectual

10.1. Usted acepta que el Software y la autora, sistemas, ideas, mtodos de
operacin, documentacin y otra informacin contenida en el Software es propiedad
intelectual protegida y/o los secretos comerciales de valor del Titular del Derecho
o sus socios y que el Titular del Derecho y sus socios, segn corresponda, estn
protegidos por la ley civil y penal, as como por la ley de derecho de autor,
secreto comercial, marca registrada y patente de la Federacin Rusa, la Unin
Europea y los Estados Unidos, as como de otros pases y tratados internacionales.
Este Acuerdo no le concede a Usted derecho alguno sobre la propiedad intelectual,
incluyendo las marcas comerciales o marcas de servicio del Titular del Derecho y/o
sus socios (Marcas Registradas"). nicamente podr utilizar las Marcas Registradas
para identificar la informacin impresa producida por el Software de acuerdo con
las prcticas comunes de marcas registradas, incluyendo la identificacin del
nombre del propietario de la Marca Registrada. Tal uso de cualquier Marca
registrada no le otorga ningn derecho de propiedad sobre la misma. El titular del
derecho de autor y/o sus socios son propietarios y conservan todo derecho, ttulo e
inters en, y con respecto al Software, incluidos, entre otros, cualquier
correccin de errores, mejora, actualizacin u otra modificacin al Software, ya
sean por parte del titular del derecho de autor o cualquier otro tercero, y todos
los derechos de autor, patentes, derechos de secreto comercial, marca registrada y
otros derechos de propiedad intelectual en el mismo. Su posesin, instalacin o uso
del Software no le transfiere ttulo alguno sobre la propiedad intelectual del
Software y no adquirir derecho alguno sobre el mismo, excepto segn lo
expresamente estipulado en este Acuerdo. Todas las copias del Software realizadas a
partir de ahora deben contener los mismos avisos de derecho de marca registrada que
figuran en el Software. Salvo segn lo indicado en el presente, este Acuerdo no le
otorga derecho de propiedad intelectual alguno sobre el Software y usted reconoce
que la Licencia, otorgada en virtud de este Acuerdo, nicamente le otorga el
derecho de uso limitado conforme a los trminos y condiciones de este Acuerdo. El
titular del derecho de autor se reserva todos los derechos no expresamente
otorgados a usted en este Acuerdo.
10.2. Usted reconoce que el cdigo fuente es propiedad del Titular del Derecho y
constituye secretos comerciales del Titular del Derecho. Usted se compromete a no
modificar, adaptar, traducir, realizar ingeniera inversa, descompilar, desmontar o
tratar de descubrir el cdigo fuente del Software de manera alguna.
10.3. Usted acepta no modificar o cambiar de modo alguno el Software. Usted no
puede quitar o modificar la informacin referente a los derechos de autor u otros
avisos de informacin protegida que aparezcan en cualquier copia del Software.
10.4. Usted puede poner el logotipo de su empresa en la primera pgina y en la
interfaz de Kaspersky Security Center 10 Web Console y Self Service Portal. Est
prohibida la colocacin de cualquier otra informacin o datos.

11. Ley aplicable; arbitraje

11.1. El presente Acuerdo se regir e interpretar de conformidad con las leyes de
la Federacin Rusa, sin hacer referencia a las normas y principios sobre conflictos
de leyes. El presente Contrato no se regir por la Convencin de las Naciones
Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, cuya aplicacin
queda expresamente excluida.
Si usted es una persona, esto no afecta sus derechos en virtud de la proteccin al
consumidor del pas en el cual reside.
Toda disputa que pueda surgir de la interpretacin o aplicacin de los trminos del
presente Contrato o de alguna violacin de este se resolver, a menos que se
resuelva por negociacin directa, en la Corte Internacional de Arbitraje Comercial
de la Cmara de Comercio e Industria de la Federacin Rusa en Mosc, Federacin
Rusa. Todo laudo pronunciado por el rbitro tendr carcter definitivo y vinculante
para las partes y cualquier tribunal con jurisdiccin competente podr hacer valer
toda sentencia que emane de dicho laudo arbitral. Nada de lo dispuesto en esta
Seccin 11 impedir que una Parte trate de obtener una reparacin imparcial de un
tribunal con jurisdiccin competente, tanto antes como durante o despus de un
proceso de arbitraje.

12. Informacin de contacto del Titular del Derecho

Si tiene alguna pregunta en relacin con el presente Acuerdo o si desea contactarse

con el Titular del Derecho por algn motivo, comunquese con nuestro Departamento
de Servicio al Cliente, a:

AO Kaspersky Lab, 39A/3 Leningradskoe Shosse,

Mosc, 125212
Federacin Rusa
Correo electrnico: info@kaspersky.com
Pgina web: www.kaspersky.com

2016 AO Kaspersky Lab. Todos los derechos reservados. El Software y cualquier

tipo de documentacin que lo acompaa gozan del derecho de autor y estn protegidos
por las leyes de derecho de autor y los tratados internacionales de derechos de
autor, al igual que por otras leyes y tratados de propiedad intelectual.