Vous êtes sur la page 1sur 32

N 67 Dimanche 6 Chabane 1423

41me ANNEE Correspondant au 13 octobre 2002

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
Algrie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION
Tunisie SECRETARIAT GENERAL
ABONNEMENT (Pays autres
Maroc que le Maghreb) DU GOUVERNEMENT
ANNUEL Libye
Mauritanie WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
1 An 1 An IMPRIMERIE OFFICIELLE
7,9 et 13 Av. A. Benbarek-ALGER
Tl: 65.18.15 17 - C.C.P. 3200-50
Edition originale.................. 1070,00 D.A 2675,00 D.A
ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A
BADR: 060.300.0007 68/KG
(Frais d'expdition en sus) ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
6 Chabane 1423
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

SOMMAIRE

DECISIONS INDIVIDUELLES

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du dlgu de la garde
communale la wilaya de Skikda............................................................................................................................................... 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du directeur des transports
urbains et de la circulation routire au ministre des transports................................................................................................. 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du chef de cabinet de
lex-ministre dlgu auprs du ministre des finances, charg du Trsor et de la rforme financire....................................... 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions de linspecteur gnral du
ministre des moudjahidine........................................................................................................................................................ 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du directeur gnral du centre
hospitalo-universitaire (C.H.U) dOran....................................................................................................................................... 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du directeur de la
planification et de lamnagement du territoire la wilaya de Bouira...................................................................................... 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions dun charg dtudes et de
synthse au cabinet de lex-secrtaire dEtat auprs du ministre de la communication et de la culture, charge de la culture. 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du doyen de la facult de droit
luniversit de Annaba............................................................................................................................................................. 5

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du directeur rgional des
postes et tlcommunications Alger........................................................................................................................................ 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun charg dtudes et de synthse
la Prsidence de la Rpublique............................................................................................................................................... 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination de sous-directeurs la direction
gnrale de la protection civile................................................................................................................................................... 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dinspecteurs gnraux de
wilayas........................................................................................................................................................................................ 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur de la protection civile
la wilaya dAlger........................................................................................................................................................................ 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur des transmissions
nationales la wilaya de Bjaa................................................................................................................................................ 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur de lAsie-Ocanie au
ministre des affaires trangres................................................................................................................................................. 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun sous-directeur au ministre des
affaires trangres....................................................................................................................................................................... 6

Dcrets prsidentiels du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination de secrtaires gnraux de Cours.. 6
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 3
13 octobre 2002

S O M M A I R E (Suite)

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur des affaires religieuses
et des wakfs la wilaya de Relizane......................................................................................................................................... 6

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du chef de cabinet du ministre des
moudjahidine............................................................................................................................................................................. 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dinspecteurs au ministre de
lamnagement du territoire et de lenvironnement......................................................................................................................... 7

Dcrets prsidentiels du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination de directeurs des travaux publics
de wilayas........................................................................................................................................................................................ 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur du tourisme et de
lartisanat la wilaya de Mda...................................................................................................................................................... 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun directeur dtudes au
ministre des finances...................................................................................................................................................................... 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun sous-directeur la direction
gnrale des impts au ministre des finances................................................................................................................................ 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur rgional des douanes
Stif.................................................................................................................................................................................................. 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur des impts la wilaya
de MSila......................................................................................................................................................................................... 7

Dcrets prsidentiels du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination de chargs dtudes et de
synthse au ministre de la communication et de la culture............................................................................................................ 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination du directeur de loffice national de
la culture et de linformation........................................................................................................................................................... 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun sous-directeur au ministre de
lhabitat et de lurbanisme............................................................................................................................................................... 7

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun sous-directeur au ministre du
travail et de la scurit sociale......................................................................................................................................................... 8

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun chef dtudes au ministre du
travail et de la scurit sociale......................................................................................................................................................... 8

Dcret prsidentiel du 18 Moharam 1423 correspondant au 1er avril 2002 portant nomination dun magistrat (rectificatif)........... 8

Dcrets prsidentiels du 19 Safar 1423 correspondant au 2 mai 2002 portant nomination de magistrats (rectificatif)...................... 8

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA JUSTICE

Arrt du 10 Rajab 1423 correspondant au 17 septembre 2002 portant dlgation de signature au sous-directeur du budget et de
la comptabilit la direction gnrale de ladministration pnitentiaire et de la rducation.................................................. 8
6 Chabane 1423
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

S O M M A I R E (Suite)

MINISTERE DE LENERGIE ET DES MINES

Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre 2002 portant report dchance de la priode de validit du permis de
recherche dhydrocarbures la socit nationale SONATRACH sur le primtre dnomm Djebel Bottena (Blocs :
129 127a)................................................................................................................................................................................... 8

Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre 2002 portant attribution dune autorisation de prospection la socit
nationale SONATRACH sur le primtre dnomm Hamra - Sud Est (blocs : 219 c et 220 a)........................................... 9

Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre 2002 portant attribution dune autorisation de prospection la socit
nationale SONATRACH sur le primtre dnomm Zemlet En Nouss (blocs : 441 et 442)................................................ 10

Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre 2002 portant attribution dune autorisation de prospection la socit
nationale SONATRACH sur le primtre dnomm Erg Tahtani (bloc : 425b)................................................................... 11

MINISTERE DE LA FORMATION ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Arrt du 24 Joumada El Oula 1423 correspondant au 4 aout 2002 fixant le cahier des charges relatif la cration et louverture
dun tablissement priv de formation professionnelle............................................................................................................. 12

MINISTERE DE LAGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

Arrt interministriel du 12 Joumada Ethania 1423 correspondant au 21 aot 2002 dterminant la nomenclature des recettes et
des dpenses du compte daffectation spciale n 302-109 intitul Fonds de lutte contre la dsertification et de
dveloppement du pastoralisme et de la steppe...................................................................................................................... 31

MINISTERE DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE ET DE LARTISANAT

Arrt du 8 Rajab 1423 correspondant au 15 septembre 2002 portant dlgation de signature au directeur de ladministration des
moyens....................................................................................................................................................................................... 32
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 5
13 octobre 2002

DECISIONS INDIVIDUELLES

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du
dlgu de la garde communale la wilaya de directeur gnral du centre hospitalo-universitaire
Skikda. (C.H.U) dOran.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423
au 1er octobre 2002, il est mis fin aux fonctions de correspondant au 1er octobre 2002, il est mis fin
dlgu de la garde communale la wilaya de Skikda, aux fonctions de directeur gnral du centre
exerces par M. Mohamed Ghemit. hospitalo-universitaire (C.H.U) dOran, exerces par
M. Yacine Khaldi, sur sa demande.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant


Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions
au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du
du directeur des transports urbains et de
directeur de la planification et de lamnagement
la circulation routire au ministre des
du territoire la wilaya de Bouira.
transports.


Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002, il est mis fin aux fonctions de
au 1er octobre 2002, il est mis fin aux fonctions de directeur de la planification et de lamnagement du
directeur des transports urbains et de la circulation territoire la wilaya de Bouira, exerces par M. Ahmed
routire au ministre des transports, exerces par Belguembour, admis la retraite.
M. Abdelouahab Matouk, sur sa demande.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant


Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions
au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du dun charg dtudes et de synthse au cabinet de
chef de cabinet de lex-ministre dlgu auprs lex-secrtaire dEtat auprs du ministre de la
du ministre des finances, charg du Trsor et de communication et de la culture, charge de la
la rforme financire. culture.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, il est mis fin, compter du 4 juin 2002, au 1er octobre 2002, il est mis fin aux fonctions de charg
aux fonctions de chef de cabinet de lex-ministre dlgu dtudes et de synthse au cabinet de lex-secrtaire dEtat
auprs du ministre des finances, charg du Trsor et de la auprs du ministre de la communication et de la culture,
rforme financire, exerces par M. Rda Lammali, pour charge de la culture, exerces par M. Lakhdar Benterki,
supression de structure. appel exercer une autre fonction.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions de au 1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du
linspecteur gnral du ministre des doyen de la facult de droit luniversit de
moudjahidine. Annaba.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, il est mis fin aux fonctions de au 1er octobre 2002, il est mis fin, compter du 3 juin
linspecteur gnral du ministre des moudjahidine, 2002, aux fonctions de doyen de la facult de droit
exerces par M. Abdelaziz Bechane, appel exercer une luniversit de Annaba, exerces par M. Lakhdar
autre fonction. Boukehil.
6 Chabane 1423
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
1er octobre 2002 mettant fin aux fonctions du au 1er octobre 2002 portant nomination du
directeur rgional des postes et tlcommunications directeur de lAsie-Ocanie au ministre des
Alger. affaires trangres.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, il est mis fin, compter du 3 juin au 1er octobre 2002, M. Hamza Yahia-Chrif est nomm
2002, aux fonctions de directeur rgional des postes et directeur de lAsie-Ocanie au ministre des affaires
tlcommunications Alger, exerces par M. Habib trangres.
Adda- Abbou.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination dun au 1er octobre 2002 portant nomination dun
charg dtudes et de synthse la Prsidence de sous-directeur au ministre des affaires
la Rpublique. trangres.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Mohamed Boukabous est nomm au 1er octobre 2002, Mme. Nora Radji pouse Berdja est
charg dtudes et de synthse la Prsidence de la nomme sous-directeur des pays de lEurope orientale et
Rpublique. des Balkans au ministre des affaires trangres.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination de Dcrets prsidentiels du 24 Rajab 1423 correspondant
sous-directeurs la direction gnrale de la au 1er octobre 2002 portant nomination de
protection civile. secrtaires gnraux de Cours.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, sont nomms sous-directeurs la
au 1er octobre 2002, sont nomms secrtaires gnraux de
direction gnrale de la protection civile MM. :
Cours, Melle et MM. :
Nadji Hafsi, sous-directeur de la formation
Belkheir Boumengar, Adrar
Hakim At Mohand, sous-directeur des oprations.
Abdelaziz Khemis, Laghouat

Chrif Lacheb, Biskra
Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
El-Amine Benhalla, Alger
au 1er octobre 2002 portant nomination
dinspecteurs gnraux de wilayas. Mohammed Djebli, Sidi Bel Abbs
Mohamed Assaoui, Mda
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Mohamed Benzaama, Mostaganem
au 1er octobre 2002, sont nomms inspecteurs gnraux
Djelloul Kahlal, Ouargla
aux wilayas suivantes, MM. :
Nadir Lamouri, Illizi
Abdelouahab Benboudiaf, la wilaya de Ouargla
Fouzia Khiar, Boumerds.
Mokrani Belabbas, la wilaya de Ghardaa.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination du au 1er octobre 2002, M. Yassine Toubal est nomm
directeur de la protection civile la wilaya secrtaire gnral de la Cour de Tamenghasset.
dAlger.
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002, M. Ahmed Abdedam est nomm
au 1er octobre 2002, M. Mohamed Tigherstine est nomm secrtaire gnral de la Cour de MSila.
directeur de la protection civile la wilaya dAlger.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination du au 1er octobre 2002 portant nomination du
directeur des transmissions nationales la directeur des affaires religieuses et des wakfs la
wilaya de Relizane.
wilaya de Bjaa.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Madjid Chebbi est nomm au 1er octobre 2002, M. Messaoud Bouledjouidja est
directeur des transmissions nationales la wilaya de nomm directeur des affaires religieuses et des wakfs la
Bjaa. wilaya de Relizane.
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 7
13 octobre 2002

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination du chef au 1er octobre 2002 portant nomination du
de cabinet du ministre des moudjahidine. directeur rgional des douanes Stif.


Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Abdelaziz Bechane est nomm Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
chef de cabinet du ministre des moudjahidine.
au 1er octobre 2002, M. Mohamed Semcheddine est
nomm directeur rgional des douanes Stif.
Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination
dinspecteurs au ministre de lamnagement du Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
territoire et de lenvironnement.
au 1er octobre 2002 portant nomination du
directeur des impts la wilaya de MSila.
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, sont nomms inspecteurs au
ministre de lamnagement du territoire et de Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
lenvironnement MM. :
au 1er octobre 2002, M. Abdelkader Djemel est nomm
Messaoud Maazi ; directeur des impts la wilaya de MSila.
Youcef Choukri Benagoudjil.

Dcrets prsidentiels du 24 Rajab 1423 correspondant Dcrets prsidentiels du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination de au 1er octobre 2002 portant nomination de
directeurs des travaux publics de wilayas. chargs dtudes et de synthse au ministre de la
communication et de la culture.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Abdelhakim Ouadah est nomm
directeur des travaux publics la wilaya de Bchar. Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Sad Chabani est nomm charg
dtudes et de synthse au ministre de la communication
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Mohammed Hassani est nomm et de la culture.
directeur des travaux publics la wilaya de Tipaza.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002, M. Aoumeur Benacha est nomm
au 1er octobre 2002 portant nomination du charg dtudes et de synthse au ministre de la
directeur du tourisme et de lartisanat la wilaya
de Mda. communication et de la culture.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Ali Loucif est nomm directeur au 1er octobre 2002 portant nomination du
du tourisme et de lartisanat la wilaya de Mda. directeur de loffice national de la culture et de

linformation.
Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002 portant nomination dun
directeur dtudes au ministre des finances. Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Lakhdar Ben Terki est nomm
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant directeur de loffice national de la culture et de
au 1er octobre 2002, M. Mohamed Alem est nomm linformation.
directeur dtudes au ministre des finances.

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 1er octobre 2002 portant nomination dun
au 1er octobre 2002 portant nomination dun sous-directeur au ministre de lhabitat et de
sous-directeur la direction gnrale des impts lurbanisme.
au ministre des finances.

Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Amar Fellah est nomm au 1er octobre 2002, Mme. Simoucha Benhabiles est
sous-directeur des vrifications fiscales la direction nomme sous-directeur des statistiques au ministre de
gnrale des impts au ministre des finances. lhabitat et de lurbanisme.
6 Chabane 1423
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Dcret prsidentiel du 18 Moharram 1423


au 1er octobre 2002 portant nomination dun correspondant au 1er avril 2002 portant
sous-directeur au ministre du travail et de la nomination dun magistrat (rectificatif).

scurit sociale.
JO n 32 du 25 Safar 1423
correspondant au 8 mai 2002
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant
au 1er octobre 2002, M. Boualem Nirak est nomm Page 5, 2me colonne, 6me ligne :
sous-directeur des personnels et de la formation la
Aprs : Magistrat, Ajouter : A compter du 16 mai
direction de ladministration des moyens au ministre du 1995".
travail et de la scurit sociale. (Le reste sans changement).

Dcrets prsidentiels du 19 Safar 1423 correspondant


Dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant au 2 mai 2002 portant nomination de magistrats
au 1er octobre 2002 portant nomination dun (rectificatif).
chef dtudes au ministre du travail et de la
scurit sociale. JO n 40 du 23 Rabie El Aouel 1423
correspondant au 5 juin 2002
Par dcret prsidentiel du 24 Rajab 1423 correspondant Page 22, 2me colonne, 7me ligne :
au 1er octobre 2002, Mme Samia Ben El-Kezadri pouse
Moumne est nomme chef dtudes au bureau ministriel Aprs : Noura Melkami, Ajouter : A compter du
8 aot 1999".
de la sret interne dtablissement au ministre du travail
et de la scurit sociale. (Le reste sans changement).

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Arrte :
MINISTERE DE LA JUSTICE
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
Arrt du 10 Rajab 1423 correspondant au dlgation est donne M. Allaoua Laouar, sous-directeur
17 septembre 2002 portant dlgation de du budget et de la comptabilit la direction gnrale de
signature au sous-directeur du budget et de la ladministration pnitentiaire et de la rducation, leffet
comptabilit la direction gnrale de de signer au nom du ministre de la justice, garde des
ladministration pnitentiaire et de la sceaux, tous actes et dcisions, lexclusion des arrts.
rducation.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
Le ministre de la justice, garde des sceaux, populaire.
Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani Fait Alger, le 10 Rajab 1423 correspondant au
1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination 17 septembre 2002.
des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 89-130 du 25 juillet 1989, Mohamed CHARFI.
modifi et complt, portant organisation de
ladministration centrale du ministre de la justice ; MINISTERE DE LENERGIE ET DES MINES
Vu le dcret excutif n 98-202 du 25 Safar 1419
correspondant au 20 juin 1998 portant cration et Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre
organisation de la direction gnrale de ladministration 2002 portant report dchance de la priode de
pnitentiaire et de la rducation ; validit du permis de recherche dhydrocarbures
la socit nationale SONATRACH sur le
Vu le dcret excutif n 02-221 du 11 Rabie Ethani
1423 correspondant au 22 juin 2002 autorisant les primtre dnomm Djebel Bottena (Blocs :
membres du Gouvernement dlguer leur signature ; 129 et 127a).

Vu le dcret prsidentiel du 19 Rabie El Aouel 1423
correspondant au 1er juin 2002 portant nomination de Le ministre de l'nergie et des mines,
M. Allaoua Laouar, en qualit de sous-directeur du budget
et de la comptabilit la direction gnrale de Vu le dcret n 87-157 du 21 juillet 1987 relatif la
ladministration pnitentiaire et de la rducation au classification des zones de recherche et d'exploitation des
ministre de la justice ; hydrocarbures;
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 9
13 octobre 2002

Vu le dcret n 87-158 du 21 juillet 1987, modifi et Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Journal
complt, relatif aux modalits d'identification et de officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
contrle des socits trangres candidates l'association populaire.
pour la prospection, la recherche et l'exploitation des Fait Alger, le 25 Rajab 1423 correspondant au
hydrocarbures liquides; 2 octobre 2002.
Vu le dcret n 87-159 du 21 juillet 1987, modifi et Chakib KHELIL.
complt, relatif l'intervention des socits trangres
dans les activits de prospection, de recherche et
d'exploitation d'hydrocarbures liquides; Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre
Vu le dcret n 88-34 du 16 fvrier 1988, modifi 2002 portant attribution dune autorisation de
et complt, relatif aux conditions d'octroi, de prospection la socit nationale SONATRACH
renonciation et de retrait des titres miniers pour la sur le primtre dnomm Hamra Sud-Est
prospection, la recherche et l'exploitation des (blocs : 219 c et 220 a).
hydrocarbures;
Vu le dcret prsidentiel n 95-102 du 8 Dhou El Kaada
1415 correspondant au 8 avril 1995 portant cration du Le ministre de l'nergie et des mines,
Conseil national de l'nergie; Vu le dcret n 87-157 du 21 juillet 1987 relatif la
Vu le dcret prsidentiel n 98-48 du 14 Chaoual 1418 classification des zones de recherche et d'exploitation des
correspondant au 11 fvrier 1998, modifi et complt, hydrocarbures;
portant statuts de la socit nationale pour la recherche, la
production, le transport, la transformation et la Vu le dcret n 87-158 du 21 juillet 1987, modifi et
commercialisation des hydrocarbures SONATRACH; complt, relatif aux modalits d'identification et de
contrle des socits trangres candidates l'association
Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani
pour la prospection, la recherche et l'exploitation des
1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination
hydrocarbures liquides;
des membres du Gouvernement;
Vu le dcret excutif n 94-43 du 18 Chabane 1414 Vu le dcret n 87-159 du 21 juillet 1987, modifi et
correspondant au 30 janvier 1994 fixant les rgles de complt, relatif l'intervention des socits trangres
conservation des gisements d'hydrocarbures et de dans les activits de prospection, de recherche et
protection des aquifres associs ; d'exploitation d'hydrocarbures liquides;
Vu le dcret excutif n 96-214 du 28 Moharram 1417 Vu le dcret n 88-34 du 16 fvrier 1988, modifi
correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du et complt, relatif aux conditions d'octroi, de
ministre de l'nergie et des mines; renonciation et de retrait des titres miniers pour la
Vu le dcret excutif n 98-50 du 14 Chaoual 1418 prospection, la recherche et l'exploitation des
correspondant au 11 fvrier 1998 portant renouvellement hydrocarbures;
du permis de recherche dhydrocarbures attribu
lentreprise nationale SONATRACH par le dcret Vu le dcret prsidentiel n 95-102 du 8 Dhou El Kaada
excutif n 91-470 du 4 dcembre 1991 sur le primtre 1415 correspondant au 8 avril 1995 portant cration du
dnomm Djebel Bottena ex Tbessa (Blocs : 129 et Conseil national de l'nergie;
127a) ; Vu le dcret prsidentiel n 98-48 du 14 Chaoual 1418
Vu la demande n 143/DG du 4 aot 2002 par correspondant au 11 fvrier 1998, modifi et complt,
laquelle la socit nationale SONATRACH demande le portant statuts de la socit nationale pour la recherche, la
report dchance de la priode de validit du permis de production, le transport, la transformation et la
recherche sur le primtre dnomm Djebel Bottena commercialisation des hydrocarbures SONATRACH;
(Blocs : 129 et 127a) ;
Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani
Vu les rapports et avis des services comptents du 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination
ministre de l'nergie et des mines ; des membres du Gouvernement;
Arrte : Vu le dcret excutif n 94-43 du 18 Chabane 1414
correspondant au 30 janvier 1994 fixant les rgles de
Article 1er. Le prsent arrt a pour objet le report conservation des gisements d'hydrocarbures et de
dchance dune (1) anne, compter du 25 septembre protection des aquifres associs ;
2002, de la priode de validit du permis de recherche
dhydrocarbures sur le primtre dnomm Djebel Vu le dcret excutif n 96-214 du 28 Moharram 1417
Bottena (Blocs : 129 et 127a), attribu la socit correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du
nationale SONATRACH par le dcret excutif n 98-50 ministre de l'nergie et des mines;
du 14 Chaoual 1418 correspondant au 11 fvrier 1998 Vu la demande n 147/DG du 14 aot 2002 par laquelle
susvis. la socit nationale "SONATRACH" sollicite lattribution
Art. 2. La socit nationale SONATRACH est dune autorisation de prospection sur le primtre
tenue de raliser, au cours de la priode allant du 25 dnomm Hamra Sud-Est (blocs : 219 c et 220 a);
septembre 2002 au 24 septembre 2003, le programme Vu les rapports et avis des services comptents du
minimum de travaux annex loriginal du prsent arrt. ministre de l'nergie et des mines ;
6 Chabane 1423
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

Arrte : Vu le dcret n 87-159 du 21 juillet 1987, modifi et


complt, relatif l'intervention des socits trangres
Article 1er. Il est attribu la socit nationale dans les activits de prospection, de recherche et
"SONATRACH", une autorisation de prospection sur le d'exploitation d'hydrocarbures liquides;
primtre dnomm Hamra Sud-Est (blocs : 219 c et
220a) dune superficie totale de 1.835,20 Km2 situ sur le Vu le dcret n 88-34 du 16 fvrier 1988, modifi
territoire de la wilaya dIllizi. et complt, relatif aux conditions d'octroi, de
renonciation et de retrait des titres miniers pour la
Art. 2. Conformment aux plans annexs loriginal prospection, la recherche et l'exploitation des
du prsent arrt, le primtre de prospection est dfini en hydrocarbures;
joignant successivement les points dont les coordonnes
gographiques sont : Vu le dcret prsidentiel n 95-102 du 8 Dhou El Kaada
1415 correspondant au 8 avril 1995 portant cration du
Sommets Longitude Est Latitude Nord Conseil national de l'nergie;
Vu le dcret prsidentiel n 98-48 du 14 Chaoual 1418
01 06 47' 00" 29 25' 00"
correspondant au 11 fvrier 1998, modifi et complt,
02 06 50' 00" 29 25' 00" portant statuts de la socit nationale pour la recherche, la
03 06 50' 00" 28 45' 00" production, le transport, la transformation et la
04 06 35' 00" 28 45' 00" commercialisation des hydrocarbures SONATRACH;
05 06 35' 00" 29 00' 00"
06 06 30' 00" 29 00' 00" Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani
07 06 30' 00" 29 03' 00" 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination
08 06 32' 00" 29 03' 00" des membres du Gouvernement;
09 06 32' 00" 29 10' 00" Vu le dcret excutif n 94-43 du 18 Chabane 1414
10 06 35' 00" 29 10' 00" correspondant au 30 janvier 1994 fixant les rgles de
11 06 35' 00" 29 23' 00" conservation des gisements d'hydrocarbures et de
12 06 47' 00" 29 23' 00" protection des aquifres associs ;
Superficie totale : 1.835,20 Km2 Vu le dcret excutif n 96-214 du 28 Moharram 1417
correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du
Art. 3. La socit nationale SONATRACH est tenue ministre de l'nergie et des mines;
de raliser, pendant la dure de validit de lautorisation
de prospection, le programme minimum de travaux Vu la demande n 147/DG du 14 aot 2002 par
annex loriginal du prsent arrt. laquelle la socit nationale "SONATRACH" sollicite
lattribution dune autorisation de prospection sur le
Art. 4. Lautorisation de prospection est dlivre la primtre dnomm Zemlet En Nouss (blocs : 441 et
socit nationale SONATRACH pour une priode de deux 442);
(2) ans compter de la date de publication du prsent
arrt au Journal officiel de la Rpublique algrienne Vu les rapports et avis des services comptents du
dmocratique et populaire. ministre de l'nergie et des mines ;
Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et Arrte :
populaire.
Fait Alger, le 25 Rajab 1423 correspondant au Article 1er. Il est attribu la socit nationale
2 octobre 2002. "SONATRACH", une autorisation de prospection sur le
primtre dnomm Zemlet En Nouss (blocs : 441 et
Chakib KHELIL. 442) dune superficie totale de 1.469,35 Km2 situ sur le
territoire des wilayas de Ouargla et dEl Oued.
Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre Art. 2. Conformment aux plans annexs loriginal
2002 portant attribution dune autorisation de du prsent arrt, le primtre de prospection est dfini en
prospection la socit nationale SONATRACH joignant successivement les points dont les coordonnes
sur le primtre dnomm Zemlet En Nouss gographiques sont :
(blocs : 441 et 442).

Le ministre de l'nergie et des mines, Sommets Longitude Est Latitude Nord
Vu le dcret n 87-157 du 21 juillet 1987 relatif la
classification des zones de recherche et d'exploitation des 01 08 50' 00" Frontire algro-
hydrocarbures; tunisienne
02 Frontire algro- 31 25' 00"
Vu le dcret n 87-158 du 21 juillet 1987, modifi et
tunisienne
complt, relatif aux modalits d'identification et de
03 09 00' 00" 31 25' 00"
contrle des socits trangres candidates l'association
04 09 00' 00" 31 50' 00"
pour la prospection, la recherche et l'exploitation des
05 08 50' 00" 31 50' 00"
hydrocarbures liquides;
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 11
13 octobre 2002

Coordonnes gographiques des primtres Vu le dcret n 88-34 du 16 fvrier 1988, modifi


dexploitation exclure du primtre de prospection : et complt, relatif aux conditions d'octroi, de
renonciation et de retrait des titres miniers pour la
1 - Primtre dexploitation Keskessa prospection, la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures;
Sommets Longitude Est Latitude Nord
Vu le dcret prsidentiel n 95-102 du 8 Dhou El Kaada
01 09 00' 00" 31 51' 29" 1415 correspondant au 8 avril 1995 portant cration du
02 09 05' 30" 31 51' 29" Conseil national de l'nergie;
03 09 05' 30" 31 49' 11" Vu le dcret prsidentiel n 98-48 du 14 Chaoual 1418
04 09 00' 00" 31 49' 11" correspondant au 11 fvrier 1998, modifi et complt,
portant statuts de la socit nationale pour la recherche, la
Superficie : 50,5 km2 production, le transport, la transformation et la
commercialisation des hydrocarbures SONATRACH;
2 - Primtre dexploitation El Borma
Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani
Sommets Longitude Est Latitude Nord 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination
des membres du Gouvernement;
01 Frontire algro- 31 47' 00" Vu le dcret excutif n 94-43 du 18 Chabane 1414
tunisienne correspondant au 30 janvier 1994 fixant les rgles de
02 09 06' 00" 31 47' 00" conservation des gisements d'hydrocarbures et de
03 09 06' 00" 31 30' 00" protection des aquifres associs ;
04 Frontire algro- 31 30' 00" Vu le dcret excutif n 96-214 du 28 Moharram 1417
tunisienne correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du
ministre de l'nergie et des mines;
Superficie : 298,61 km2
Vu la demande n 147/DG du 14 aot 2002 par laquelle
Art. 3. La socit nationale SONATRACH est tenue la socit nationale "SONATRACH" sollicite lattribution
de raliser, pendant la dure de validit de lautorisation dune autorisation de prospection sur le primtre
de prospection, le programme minimum de travaux dnomm Erg Tahtani (bloc : 425b);
annex loriginal du prsent arrt. Vu les rapports et avis des services comptents du
ministre de l'nergie et des mines ;
Art. 4. Lautorisation de prospection est dlivre la
socit nationale SONATRACH pour une priode de deux Arrte :
(2) ans compter de la date de publication du prsent Article 1er. Il est attribu la socit nationale
arrt au Journal officiel de la Rpublique algrienne "SONATRACH", une autorisation de prospection sur le
dmocratique et populaire. primtre dnomm Erg Tahtani (bloc : 425b) dune
superficie totale de 4.088 Km2 situ sur le territoire des
Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal wilayas de Ouargla et Ghardaa.
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire. Art. 2. Conformment aux plans annexs loriginal
du prsent arrt, le primtre de prospection est dfini en
Fait Alger, le 25 Rajab 1423 correspondant au joignant successivement les points dont les coordonnes
2 octobre 2002. gographiques sont :
Chakib KHELIL.
Sommets Longitude Est Latitude Nord
01 04 15' 00" 32 00' 00"
Arrt du 25 Rajab 1423 correspondant au 2 octobre 02 04 50' 00" 32 00' 00"
2002 portant attribution dune autorisation de 03 04 50' 00" 31 20' 00"
prospection la socit nationale SONATRACH 04 04 15' 00" 31 20' 00"
sur le primtre dnomm Erg Tahtani (bloc :
425b). Superficie nette : 4.088 km2
Art. 3. La socit nationale SONATRACH est tenue
Le ministre de l'nergie et des mines, de raliser, pendant la dure de validit de lautorisation
Vu le dcret n 87-157 du 21 juillet 1987 relatif la de prospection, le programme minimum de travaux
classification des zones de recherche et d'exploitation des annex loriginal du prsent arrt.
hydrocarbures; Art. 4. Lautorisation de prospection est dlivre la
socit nationale SONATRACH pour une priode de deux
Vu le dcret n 87-158 du 21 juillet 1987, modifi et (2) ans compter de la date de publication du prsent
complt, relatif aux modalits d'identification et de arrt au Journal officiel de la Rpublique algrienne
contrle des socits trangres candidates l'association dmocratique et populaire.
pour la prospection, la recherche et l'exploitation des
Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal
hydrocarbures liquides; officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
Vu le dcret n 87-159 du 21 juillet 1987, modifi et populaire.
complt, relatif l'intervention des socits trangres Fait Alger, le 25 Rajab 1423 correspondant au
dans les activits de prospection, de recherche et 2 octobre 2002.
d'exploitation d'hydrocarbures liquides; Chakib KHELIL.
6 Chabane 1423
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

MINISTERE DE LA FORMATION le formulaire DA1 et, le cas chant, le formulaire


ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS DOA accompagns des documents administratifs suivants :
a) Pour les personnes physiques :
Arrt du 24 Joumada El Oula 1423 correspondant au
4 aot 2002 fixant le cahier des charges relatif 1 extrait dacte de naissance ;
la cration et louverture dun tablissement
priv de formation professionnelle. 2 certificat de nationalit ;
3 extrait du casier judiciaire.
Le ministre de la formation et de lenseignement
professionnels, b) Pour les personnes morales :
Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et 1 extrait dacte de naissance du responsable ayant
complte, portant code pnal ; tous pouvoirs pour reprsenter la personne morale,
Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code civil ; 2 copie des statuts juridiques de lorganisme.
Vu la loi n 88-07 du 26 janvier 1988 relative
lhygine, la scurit et la mdecine du travail; Art. 2. Conformment larticle 3 du dcret excutif
n 01-419 du 5 Chaoual 1422 correspondant au 20
Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani dcembre 2001 fixant les conditions de cration,
1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination douverture et de contrle des tablissements privs de
des membres du Gouvernement ;
formation professionnelle, ltablissement priv de
Vu le dcret excutif n 01-419 du 5 Chaoual 1422 formation professionnelle peut crer une ou plusieurs
correspondant au 20 dcembre 2001 fixant les conditions annexes situes dans des lieux contigus ou loigns, dans
de cration, douverture et de contrle des tablissements le territoire de la wilaya dimplantation de cet
privs de formation professionnelle ; tablissement.
Arrte : Lannexe est soumise au mme rgime juridique et
Article 1er. En application des dispositions de fiscal que ltablissement de rattachement.
larticle 9 du dcret excutif n 01-419 du 5 Chaoual
1422 correspondant au 20 dcembre 2001 susvis, le La demande dautorisation douverture dune annexe
prsent arrt a pour objet de fixer le cahier des charges est faite auprs des services de la Direction de wilaya
relatif la cration et louverture dun tablissement priv charge de la formation professionnelle qui effectuent un
de formation professionnelle annex au prsent arrt. contrle pralable et prsentent la commission
dagrment la demande accompagne du dossier
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal technique y affrent.
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire. Louverture dannexe fait lobjet dun arrt additif
Fait Alger, le 24 Joumada El Oula 1423 correspondant larrt dagrment initial.
au 4 aot 2002. Le dlai de dpt et dinstruction du dossier ainsi
Abdelhamid ABAD.
que les modalits de recours sont les mmes que ceux
dicts pour la demande dagrment et prvus aux articles
CAHIER DES CHARGES 8, 9, 13,14, et 15 du dcret excutif cit lalina 1er
Dcret excutif n 01-419 du 5 Chaoual 1422 ci-dessus.
correspondant au 20 dcembre 2001 fixant les Art. 3. Conformment larticle 23 du dcret
conditions de cration, douverture et de contrle excutif cit larticle 2 ci-dessus, ltablissement priv
des tablissements privs de formation de formation professionnelle est tenu de conclure avec le
professionnelle).
stagiaire, ou son tuteur lgal, un contrat de formation dont
le modle-type, fixant les dispositions obligatoires, est
OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES
annex au prsent cahier des charges.
Article 1er. La demande dagrment en vue de la
cration et de louverture dun tablissement priv de
formation professionnelle est prsente par le fondateur OBLIGATIONS TECHNICO-PEDAGOGIQUES
ou le responsable ayant tous pouvoirs pour reprsenter la
personne morale. Art. 4. Ltablissement priv de formation
professionnelle peut dispenser des formations initiales
Le dossier technique de la demande comporte les et/ou des formations continues selon les modes
pices suivantes : dorganisation suivants :
le prsent cahier des charges applicable aux
formation statut scolaire (ou formation dite
demandes dagrment et douverture dun tablissement
rsidentielle) ;
priv de formation professionnelle et de son annexe,
dment approuv et sign par le fondateur ou, le cas formation distance ;
chant, par le responsable ayant tous pouvoirs pour
reprsenter la personne morale. formation en alternance.
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13
13 octobre 2002

Art. 5. En application de larticle 9 du dcret cit Lintroduction de ces nouvelles spcialits est
larticle 2 ci-dessus, le dossier technique de cration de subordonne une autorisation pralable douverture
ltablissement priv de formation professionnelle doit dlivre par les services chargs de la formation
comporter : professionnelle de wilaya, selon le modle joint en
la dnomination ou la raison sociale de annexe.
ltablissement et, le cas chant, de son ou de ses Art. 11. En application de larticle 27 du dcret cit
annexes ; larticle 2 ci-dessus, ltablissement priv de formation
les types et les spcialits de formation ; professionnelle peut procder la suppression dune ou de
plusieurs spcialits de formation quil dispense aprs
les niveaux de qualification viss ; extinction des formations engages.
le contenu des programmes ;
Il est tenu dinformer les services de la Direction de
lorganisation pdagogique projete ainsi que les formation professionnelle dans un dlai maximal de huit
horaires de fonctionnement de ltablissement ; (8) jours.
les profils des personnels dencadrement et La rouverture dune ou de plusieurs spcialits fermes
denseignement ; doit obir aux dispositions de larticle 10 du prsent cahier
les dures et les volumes horaires des enseignements des charges.
qui sattachent chacune des formations. Art. 12. Conformment larticle 28 du dcret cit
larticle 2 ci-dessus, les formations dispenses dans les
Art. 6. Les locaux de ltablissement et de(s) annexe (s)
ainsi que les quipements technico-pdagogiques, adapts aux tablissements privs de formation professionnelle
modes de formation dfinis larticle 4 ci-dessus, doivent donnent droit, pour les stagiaires, une attestation de
rpondre aux exigences requises en matire de superficie, de formation dlivre par ltablissement priv de formation
spcifications techniques, dhygine et de scurit. professionnelle.
Art. 13. Ltablissement priv de formation
Le respect de ces exigences est apprci par les services professionnelle est tenu douvrir et de tenir jour tous les
de la formation professionnelle de la wilaya en fonction instruments de gestion pdagogique pour toutes les
des spcialits et des formations assurer conformment formations dispenses, notamment :
aux normes technico-pdagogiques en vigueur pour les
tablissements relevant du secteur public de la formation les dossiers des candidats (administratifs et
et de lenseignement professionnels. scolaires)
les procs-verbaux douverture du stage
Art. 7. Les locaux de ltablissement et de (s) le registre matricule des stagiaires en formation
annexe(s) sont soumis un contrle pralable en matire le cahier-journal
dhygine et de salubrit, par la commission communale
territorialement comptente. les tats des valuations semestrielles et des
contrles continus (relevs des notes semestriels).
Art. 8. Les dispositifs de scurit doivent tre les registres des attestations de formation.
pralablement approuvs par les services comptents de la les procs-verbaux de fin de stage.
protection civile.
Art. 14. Les modalits de participation des stagiaires
Art. 9. Conformment larticle 19 du dcret cit des tablissements privs de formation professionnelle
larticle 2 ci-dessus, louverture de ltablissement priv aux examens en vue de lobtention du diplme sont fixes
est subordonne une autorisation douverture dlivre par arrt du ministre de la formation et de lenseignement
par le directeur de la formation professionnelle sur la base professionnels.
dun rapport tabli par les services techniques de la Art. 15. Les modalits du contrle technique et
direction de la formation professionnelle aprs contrle pdagogique sont fixes par arrt du ministre de la
sur site des conditions exiges pour dispenser les formation et de lenseignement professionnels.
formations prvues.
Art. 16. Le non-respect des clauses du prsent cahier
Art. 10. En application de larticle 26 du dcret cit des charges, dment constat par les directions de wilaya
larticle 2 ci-dessus, ltablissement priv de formation charges de la formation professionnelle ou le corps des
inspecteurs, expose ltablissement priv de formation
professionnelle peut procder lintroduction de
professionnelle concern des sanctions administratives
nouvelles spcialits de formation, ds lors que pouvant aller jusqu sa fermeture dfinitive.
les conditions techniques et pdagogiques ncessaires
leur enseignement et prvues par la rglementation Fait Alger, le
en vigueur sont runies et dment constates par les
services de la direction de la formation professionnelle de lu et approuv
wilaya. M. ou Mme signature
6 Chabane 1423
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTERE DE LA FORMATION ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS


Wilaya de :

FORMULAIRE D A 1

DEMANDE DAGREMENT POUR LA CREATION


DUN ETABLISSEMENT PRIVE DE FORMATION PROFESSIONNELLE

Rf : Dcret excutif n 01-419 du 5 Chaoual 1422 correspondant au 20 dcembre 2001

Date de dpt :..........

Rcpiss ndu ....


6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 15
13 octobre 2002

COMPOSITION DU DOSSIER

DEMANDE DAGREMENT (D A 1)

1) PIECES RELATIVES AU FONDATEUR :

Le cahier des charges et le formulaire DA1 dats et signs par le fondateur .

POUR LES PERSONNES PHYSIQUES :

un extrait dacte de naissance ;

un certificat de nationalit (y compris pour les trangers) .

POUR LES PERSONNES MORALES :


un certificat de nationalit du responsable ayant tous pouvoirs pour reprsenter la personne morale ;
une copie des statuts juridiques de lorganisme.

2) PICES RELATIVES AU DIRECTEUR DE LETABLISSEMENT :

un extrait dacte de naissance :

un certificat de nationalit ;

un extrait du casier judiciaire ;

les copies certifies conformes des diplmes denseignement ou de formation suprieurs et des documents
attestant dune qualification professionnelle ;

les copies certifies conformes des certificats de travail.


6 Chabane 1423
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

FICHE DIDENTIFICATION

1) DU FONDATEUR :

1.1. Pour les personnes physiques :


Nom : ........................ Prnoms : ................................................................................................................................
Date et lieu de naissance : ..........................................................................................................................................
Nationalit : .................................................................................................................................................................
Adresse : ......................................................................................................................................................................
Tlphone : ..................................................................................................................................................................
e-mail : ........................................................................................................................................................................

1.2. Pour les personnes morales :


Raison sociale de lorganisme : ..................................................................................................................................
Nom et prnoms du responsable ayant tous pouvoirs pour reprsenter la personne morale :....................................
Date et lieu de naissance : ...........................................................................................................................................
Fonction (agissant en tant que) : .................................................................................................................................
Adresse : .....................................................................................................................................................................
Tlphone : ..................................................................................................................................................................
Tlex ou fax : ..............................................................................................................................................................
e-mail : ........................................................................................................................................................................

2) DU DIRECTEUR DE LETABLISSEMENT :
Nom et prnoms : .......................................................................................................................................................
Date et lieu de naissance : ..........................................................................................................................................
Nationalit : ................................................................................................................................................................
Situation familiale :......................................................................................................................................................
Adresse personnelle : ..................................................................................................................................................
Tlphone : ..................................................................................................................................................................
e-mail : ........................................................................................................................................................................

Diplmes denseignement ou de formation suprieurs obtenus :


(numrer les tablissements, les dures, les annes dobtention et la spcialit).



Qualification professionnelle :
(numrer les tablissements, les dures, les annes dobtention et la spcialit).



Exprience professionnelle :
(prciser les organismes employeurs, les employeurs, les postes occups et les dures).


6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 17
13 octobre 2002

IDENTIFICATION DE LETABLISSEMENT ET DES ANNEXES

1. DENOMINATION : ..................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................

2. LIEU DIMPLANTATION DE LTABLISSEMENT CONSTRUIT OU EN PROJET (adresse exacte)

Rue : ........................................................................ N ..................................................................................................

Commune : .............................................................. Dara : ............................................................................................

Wilaya : ................................................................... Code postal : ..................................................................................

Tlphone : .............................................................. Tlex : ...................................... Fax : ...........................................

3. LIEU DIMPLANTATION DE (S) ANNEXE (S) LE CAS ECHEANT (adresse exacte)

Rue : ......................................................................... N .................................................................................................

Commune : ............................................................... Dara : ...........................................................................................

Tlphone : ............................................................... Tlex : ....................................... Fax : .........................................

4. STATUT JURIDIQUE DES LOCAUX :

Location // Proprit prive //

5. HORAIRES DE FONCTIONNEMENT PRVUS :

Matin : ........................... Aprs-midi : ..........................

Prciser sil sagit ventuellement dun fonctionnement temps partiel :

...........................................................................................................................................................................................
6 Chabane 1423
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

DESCRIPTION DES LOCAUX


(tablissements et annexes)

1. LOCAUX ADMINISTRATIFS :
En prciser le nombre et donner les superficies respectives.

N USAGE SUPERFICIE

01

02

03

04

05

06

07

08

TOTAL

2. LOCAUX PDAGOGIQUES :

N ORDRE NATURE NOMBRE SUPERFICIE OBSERVATIONS


01 Ateliers
02 Salles de cours
03 Laboratoires
04 Amphithtres
05 Bibliothques
06 Autres

TOTAL

3. SERVICES COMMUNS :

Internat (nombre de chambres, de lits)

Cantines (nombre de repas/jour)

Foyer

Infirmerie

Autres
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 19
13 octobre 2002

PERSONNEL DENCADREMENT

1 PERSONNEL ADMINISTRATIF

N ORDRE EFFECTIF QUALIFICATION POSTE OCCUPE OBSERVATIONS

01

02

03

04

05

TOTAL

2 ENCADREMENT PEDAGOGIQUE

QUALITE
Effectif Exprience Enseignement
Qualification Diplme professionnelle charge Vacataire Permanent
Contractuel

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

TOTAL
6 Chabane 1423
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

EQUIPEMENTS TECHNICO-PEDAGOGIQUES

IDENTIFICATION PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ETAT


NOMBRE SPECIALITE
DES EQUIPEMENTS TECHNIQUES CONCERNEE
Usag Neuf

FORMATIONS PREVUES

N Mode Niveau Dure Sanction Capacit Effectif


Spcialits de Conditions de la
ordre de qualification de la daccueil prvisionnel
formation daccs formation
vis formation thorique stagiaires

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

Total
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 21
13 octobre 2002

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA FORMATION
ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Wilaya de :

DEMANDE DOUVERTURE
DANNEXE D O A

Rf : Dcret excutif n 01-419 du 5 Chaoual 1422 correspondant au 20 dcembre 2001

Date de dpt : .................................................................................

Rcpiss n.................du ....

Etablissement de rattachement : ......................................................

Arrt dagrment n ................................... du ..............................


6 Chabane 1423
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

FICHE DIDENTIFICATION
1) DE LANNEXE :

DNOMINATION :

Lieu dimplantation : ........................................................................................................................................................


Adresse : ...........................................................................................................................................................................
Commune : .......................................................................................................................................................................
Dara : ...............................................................................................................................................................................
Wilaya : ............................................................................................................................................................................
Code postal : ....................................................................................................................................................................
Tlphone : ......................................................................................................................................................................
Tlfax : ...........................................................................................................
E-mail :. ............................................................................................................................................................................

2) DU DIRECTEUR DE LANNEXE :

Nom et prnoms : .............................................................................................................................................................


Date et lieu de naissance : ................................................................................................................................................
Nationalit: .......................................................................................................................................................................
Situation familiale : ........................................................................................................................................................
Adresse familiale : ...........................................................................................................................................................
Tlphone : ......................................................................................................................................................................
E-mail :. ............................................................................................................................................................................

Diplme denseignement suprieur et de formation obtenus (numrer les tablissements, les dures, les annes
dobtention et la spcialit).


Exprience professionnelle : (prciser les organismes employeurs, les postes occups et les dures).

ORGANISME FONCTION PERIODE


6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 23
13 octobre 2002

DESCRIPTION DES LOCAUX


(Etablissements et annexes)

1. Locaux administratifs :

En prciser le nombre et donner les superficies respectives.

N USAGE SUPERFICIE

01

02

03

04

05

06

07

08

TOTAL

2. Locaux pdagogiques :

N ORDRE NATURE NOMBRE SUPERFICIE OBSERVATIONS

01 Ateliers

02 Salles de cours

03 Laboratoires

04 Amphithtres

05 Bibliothques

06 Autres

TOTAL

3. Services communs :
Internat (nombre de chambres, de lits)
Cantines (nombre de repas/jour)
Foyer
Infirmerie
Autres
6 Chabane 1423
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

PERSONNEL DENCADREMENT

1. Personnel administratif :

N POSTE OCCUPE OBSERVATIONS


ORDRE EFFECTIF QUALIFICATION

01

02

03

04

05

TOTAL

2. Encadrement pdagogique :

Qualit
Exprience Enseignements
Effectif Qualification Diplme professionnelle charge Vacataire Contractuel Permanent

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

TOTAL
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 25
13 octobre 2002

EQUIPEMENTS TECHNICO PEDAGOGIQUES

IDENTIFICATION PRINCIPALES ETAT


NOMBRE SPECIALITE
DES EQUIPEMENTS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Usag Neuf CONCERNEE

FORMATIONS PREVUES

Mode Niveau Dure Sanctions Capacit Effectif


N
Spcialit de de qualification Conditions de la de la daccueil prvisionnel
Ordre formation vis daccs formation formation thorique stagiaires

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

TOTAL
6 Chabane 1423
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA FORMATION ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Formulaire dautorisation dintroduction


ou de suppression de spcialits

Identification de ltablissement priv :

Dnomination : ................................................................................................................................................................

Numro et date de larrt dagrment : ..........................................................................................................................

Adresse : .........................................................................................................................................................................

Tl. : .................................................................................................................................................................................

Fax : ..................................................................................................................................................................................

Spcialits introduire :

Niveau Dure Capacit Sanction Mode


Conditions Effectif de la
Spcialit de qualification de la daccueil de
daccs stagiaires formation
vis formation thorique formation
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 27
13 octobre 2002

Equipements techniques et pdagogiques :

Prciser lquipement technique et pdagogique exig pour chaque spcialit envisage.

CARACTERISTIQUES ETAT FORMATION


IDENTIFICATION NOMBRE
DES EQUIPEMENTS THEORIQUES CONCERNEE
Usag Neuf

Justifier lopportunit de ou des spcialit (s) envisage (s)


......

.........

Laccord de lintroduction dune ou de plusieurs nouvelles spcialits est subordonn une visite des lieux,
qui sera effectue par les services comptents de la DFP.

Suppression de spcialits :
Spcialit supprimer : ...............................................................................................................................................
Nombre de stagiaires en formation : ...........................................................................................................................
Date du dbut de la formation : ...................................................................................................................................
Date de fin de la formation : .......................................................................................................................................
Niveau de qualification vis : ......................................................................................................................................
Indiquer le ou les motifs de la suppression : ...............................................................................................................
.............

Dans le cas o des stagiaires nont pas achev leur formation, quelles dispositions ltablissement a-t-il prises pour
permettre ces stagiaires dachever leur cursus.

Session spciale au niveau de ltablissement : ..........................................................................................................


Inscription dans un autre tablissement priv : ...........................................................................................................
Modalits de paiement : ..............................................................................................................................................
Inscription : .................................................................................................................................................................
Formation (prolongation) : ..........................................................................................................................................
Examen final : .............................................................................................................................................................

Autres dispositions : .........................................................................................................................................................


6 Chabane 1423
28 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTERE DE LA FORMATION
ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

MODELE DE CONTRAT
DE FORMATION PROFESSIONNELLE

(Article 23 Dcret excutif n 01-419 du 5 Chaoual 1422 correspondant au 20 dcembre 2001 fixant les conditions de
cration, douverture et de contrle des EPFP)

2002

Raison ou dnomination sociale ..................................

Adresse de ltablissement ..........................................

..............
..
..

Numro et date de larrt dagrment ........................


6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 29
13 octobre 2002

CONTRAT DE FORMATION PROFESSIONNELLE


(Article 23 Dcret excutif n 01-419 du 5 Chaoual 1422 correspondant au 20 dcembre 2001 fixant les conditions de
cration, douverture et de contrle des EPFP)

Entre les soussigns :

1. (Organismes de formation) ...................................................................................................................................................


...............................................................................................................
2. (Nom, prnoms et adresse du contractant ci-aprs dsign le stagiaire)..............................................................................
...............................................................................................................

Est conclu un contrat de formation professionnelle en application de larticle 23 du dcret excutif n 01-419 du
5 Chaoual 1422 correspondant au 20 dcembre 2001 fixant les conditions de cration, douverture et de contrle des EPFP.

Article 1er. Objet :


En excution du prsent contrat, lorganisme de formation sengage organiser laction de formation intitule
...................................................................................................................................................................................................

Art. 2. Nature et caractristiques des actions de formation :

* Elle vise la qualification de : ..................................................................................................................................................

* Le programme de laction de formation figure en annexe du prsent contrat.

* Sa dure est fixe ................................................................................................................................................................

* A lissue de la formation, une attestation de stage sera dlivre au stagiaire (article 28).

Art. 3. Connaissances et savoirs prrequis.

Afin de suivre au mieux laction de formation sus-vise et obtenir la ou les qualifications auxquelles elle prpare, le
stagiaire doit justifier, avant lentre en formation, du niveau de connaissances suivant :
.......................................................................................................................................................................................................

Art. 4. Organisation de laction de formation :

* Laction de formation aura lieu du ........................................... au............................................ ..........................................

* Elle est organise pour un effectif de.................................................................................................................... stagiaires,

* Le cursus de la formation, son volume horaire global, le volume horaire de chaque enseignement thorique et pratique
et le volume du stage pratique.

Les conditions gnrales dans lesquelles la formation est dispense, notamment les moyens pdagogiques et techniques,
les modalits de contrle de connaissances, les conditions de participation du stagiaire contractant aux examens en vue de
lobtention dun diplme dEtat et le lieu de droulement de lexamen de fin de stage, sont les suivants :
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

Les conditions dtailles figurent en annexe du prsent contrat.

* Les diplmes, titres ou rfrences de(s) personne(s) charge(s) de la formation professionnelle sont indiqus
ci-dessous :
.......................................................................................................................................................................................................

Art. 5. Dlai de rtractation :

A compter de la date de signature du prsent contrat, le stagiaire a un dlai de 15 jours pour se rtracter. Le cas chant il
en informe ltablissement de formation par lettre recommande avec accus de rception.

Dans ce cas, aucune somme ne peut tre exige du stagiaire.


6 Chabane 1423
30 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

Art. 6. Dispositions financires :


* Le prix de laction de formation est fix ................................................................................................................. DA.
* le stagiaire sengage verser :
La totalit du prix susmentionn selon les modalits de paiement suivantes :

Aprs un dlai de rtractation mentionn larticle 5 du prsent contrat, le stagiaire effectue un premier versement dun
montant de ........................................................ DA. Cette somme ne peut tre suprieure 30 % du prix d par le stagiaire.

Le paiement du solde est chelonn au fur et mesure du droulement de laction de formation, selon le calendrier
ci-dessous :
............................. DA le......................./....../....................... ......................... DA le........................../........./.........................
............................. DA le......................./....../....................... ......................... DA le........................../........./.........................

Art. 7. Droits et obligations des deux parties :


Le stagiaire est tenu de prendre connaissance du rglement intrieur de ltablissement et sengage le respecter
(article 22).
Ltablissement dlivre au stagiaire des certificats de formation ouvrant droit au bnfice des allocations familiales dans
les limites de la rglementation en vigueur (article 29).
Ltablissement est tenu de souscrire toute assurance pour couvrir la responsabilit civile du stagiaire (article 32).

Art. 8. Interruption du stage :


En cas de cessation anticipe de la formation du fait de ltablissement de formation ou labandon du stage par le stagiaire
pour un autre motif que la force majeure dment reconnu, le prsent contrat est rsili selon :

Les conditions suivantes : ........................................................................................................................................................


Et,
Les modalits financires suivantes : ........................................................................................................................................

Si le stagiaire est empch de suivre la formation par suite de force majeure dment reconnue, le contrat de formation
professionnelle est rsili. Dans ce cas, seules les prestations effectives sont dues au prorata temporis de leur valeur prvue
au prsent contrat.

Art. 9. Cas de diffrends :


Si une contestation ou un diffrend na pu tre rgl lamiable, lune des procdures suivantes doit tre applique :
* rglement lamiable par lintermdiaire du service de la direction de wilaya de la formation professionnelle ;
* saisine de linspection gnrale du ministre de la formation et de lenseignement professionnels ;
* saisine des tribunaux comptents.

Art. 10. Dispositions gnrales :

Une copie du prsent contrat doit tre remis :


* chacune des parties contractantes ;
* la direction de wilaya de la formation professionnelle du lieu dimplantation de ltablissement de formation.

La dure du prsent contrat est gale la dure de la formation objet du contrat, y compris lexamen de fin de stage.

Fait ................................................, le.................................................................

P/Le stagiaire P/Le tuteur


(Nom et prnoms du signataire) (Nom et prnoms du signataire)
Signature Signature
P/LOrganisme
(Nom et qualit du signataire)
Signature et Cachet
6 Chabane 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 31
13 octobre 2002

les subventions destines au dveloppement des


MINISTERE DE LAGRICULTURE productions animales en milieux steppique et
ET DU DEVELOPPEMENT RURAL agro-pastoral;
les subventions destines la valorisation des
Arrt interministriel du 12 Joumada Ethania 1423 produits de llevage;
correspondant au 21 aot 2002 dterminant la les subventions destines la protection des revenus
nomenclature des recettes et des dpenses du des leveurs et des agro-leveurs;
compte daffectation spciale n 302-109 intitul
Fonds de lutte contre la dsertification et de les subventions destines lorganisation du
dveloppement du pastoralisme et de la steppe. pastoralisme;
les frais lis aux tudes de faisabilit, la formation
professionnelle des leveurs, la vulgarisation des
Le ministre des finances, techniques et au suivi-valuation de lexcution des
projets en rapport avec son objet.
Le ministre de lagriculture et du dveloppement rural,

Vu lordonnance n 02-01 du 13 Dhou El Hidja 1422 Art. 3. La liste des actions ligibles aux dpenses du
correspondant au 25 fvrier 2002 portant loi de finances compte daffectation spciale n 302-109 intitul Fonds
complmentaire pour 2002, notamment son article 8; de lutte contre la dsertification et de dveloppement du
pastoralisme et de la steppe est fixe lannexe du
Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani prsent arrt.
1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination
des membres du Gouvernement ; Elle peut tre rvise dans la mme forme.

Vu le dcret excutif n 02-248 du 12 Joumada El Oula Art. 4. Les modalits dapplication du prsent arrt
1423 correspondant au 23 juillet 2002 fixant les modalits feront lobjet de dcisions et/ou dinstructions spcifiques
de fonctionnement du compte daffectation spciale du ministre de lagriculture et du dveloppement rural.
n 302-109 intitul Fonds de lutte contre la
dsertification et de dveloppement du pastoralisme et de Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal
la steppe F.L.D.D.P.S, notamment son article 3; officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Arrtent : Fait Alger, le 12 Joumada Ethania 1423 correspondant
au 21 aot 2002.
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 3 du dcret excutif n 02-248 du 12 Joumada El Le ministre des finances, Le ministre de lagriculture
Oula 1423 correspondant au 23 juillet 2002, suvis, le et du dveloppement rural,
prsent arrt a pour objet de dterminer la nomenclature Mohamed TERBECHE.
des recettes et des dpenses du compte daffectation Sad BARKAT.
spciale n 302-109 intitul Fonds de lutte contre la
dsertification et de dveloppement du pastoralisme et de
la steppe. ANNEXE
LISTE DES ACTIONS ELIGIBLES AU SOUTIEN
Art. 2. La nomenclature des recettes et des dpenses PARTIEL OU TOTAL DU F.L.D.D.P.S
du compte daffectation spciale n 302-109 intitul
Fonds de lutte contre la dsertification et de 1 Les subventions destines la lutte contre la
dveloppement du pastoralisme et de la steppe est fixe dsertification :
comme suit :
1 - 1 - Mise en dfens de parcours.
Nomenclature des recettes : 1 - 2 - Plantation de brise-vents.
les dotations du budget de lEtat, 1 - 3 - Plantations de ceintures vertes et bandes
forestires.
les dons et legs,
1 - 4 - Plantation de bosquets dombrage pour le
les aides internationales, cheptel.
toutes autres ressources , contributions et 1 - 5 - Travaux de conservation des sols et des eaux.
subventions dfinies par voie lgislative.
1 - 6 - Fixation de dunes.
Nomenclature des dpenses : 2 Les subventions destines la prservation et
les subventions destines la lutte contre la au dveloppement des parcours :
dsertification; 2 - 1 - Plantations pastorales en sec.
les subventions destines aux actions de prservation 2 - 2 - Plantations pastorales sur zone dpandage de
et de dveloppement des parcours; crues.
6 Chabane 1423
32 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 67 13 octobre 2002

2 - 3 - Ppinires de production de semences pastorales, 6 Les subventions destines lorganisation du


darbres et arbustes fourragers, forestiers et fruitiers pastoralisme :
rustiques.
6 - 1 - Ralisation des points deau pastoraux : forages
2 - 4 - Collecte de semences pastorales ou fourragres pastoraux, puits pastoraux, djoubs, mares, ceds, captage et
autochtones. amnagement de sources, seguias et canaux dirrigation.
2 - 5 - Entretien et rgnration des nappes alfatires.
6 - 2 - Rhabilitation de points deau : forages
2 - 6 - Amene dnergie lectrique et acquisition pastoraux, puits pastoraux, djoubs, mares, ceds et sources.
dquipements utilisant lnergie solaire ou olienne.
2 - 7 - Ouverture de pistes agricoles. 7 Frais lis aux tudes de faisabilit la
2 - 8 - Amnagement de pistes agricoles. formation professionnelle des leveurs, la
vulgarisation des techniques et au suivi - valuation de
3 Les subventions destines au dveloppement des lexcution des projets en rapport avec son objet :
productions animales en milieux steppique et 7 - 1 - Etudes de faisabilit.
agro-pastoral : 7 - 2 - Formation professionnelle des leveurs.
3 - 1 - Prservation et amlioration gntique : 7 - 3 - Vulgarisation des techniques.
3 - 1 - 1 - Prservation des races ovines par la lutte 7 - 4 - Sensibilisation des leveurs.
contre la consanguinit. 7 - 5 - Suivi - valuation de lexcution des projets.
3 - 1 - 2 - Cration de centres de production de MINISTERE DE LA PETITE ET MOYENNE
reproducteurs ovins et caprins.
ENTREPRISE ET DE LARTISANAT
3 -2 - Unit dengraissement dovins :
Arrt du 8 Rajab 1423 correspondant au
3 - 2 - 1 - Construction et quipement dune unit 15 septembre 2002 portant dlgation de
dengraissement dovins hors-sol.
signature au directeur de ladministration des
3 - 2 - 2 - Construction et quipement dune unit moyens.
dengraissement dovins (bergerie) en semi-intensif.
3 - 3 - Cration dune chvrerie laitire. Le ministre de la petite et moyenne entreprise et de
lartisanat,
3 - 4 - Amlioration de la structure des troupeaux.
Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani
4 Les subventions destines la valorisation des 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination
produits de la steppe : des membres du Gouvernement ;
4 - 1 - Rcolte, conditionnement, commercialisation et Vu le dcret excutif n 2000-191 du 9 Rabie Ethani
transport de lalfa. 1421 correspondant au 11 juillet 2000 portant organisation
de ladministration centrale du ministre de la petite et
4 - 2 - Ateliers de transformation artisanale de lalfa.
moyenne entreprise et de la petite et moyenne industrie ;
4 - 3 - Ralisation dabattoirs et entrepts frigorifiques.
Vu le dcret excutif n 02-221 du 11 Rabie Ethani
4 - 4 - Exportation des viandes ovines et caprines. 1423 correspondant au 22 juin 2002 autorisant les
4 - 5 - Ateliers de collecte et de transformation de la membres du Gouvernement dlguer leur signature;
laine et des peaux.
Vu le dcret prsidentiel du 19 Safar 1423
4 - 5 - 1 - Ateliers de collecte et de transformation des correspondant au 2 mai 2002 portant nomination de
peaux. M. Mohamed Seghir At Tahar, en qualit de directeur de
4 - 5 - 2 - Ateliers de collecte et de transformation de la ladministration des moyens au ministre de la petite et
laine. moyenne entreprise et de la petite et moyenne industrie ;
4 - 6 - Production, collecte et transformation du lait de
brebis : Arrte :
4 - 6 - 1 - Dveloppement de la production de lait de Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
brebis. dlgation est donne M. Mohamed Seghir At Tahar,
directeur de ladministration des moyens, leffet de
4 - 6 - 2 - Acquisition dquipements spcialiss pour la signer au nom du ministre de la petite et moyenne
collecte du lait de brebis.
entreprise et de lartisanat, tous actes et dcisions y
4 - 6 - 3 - Cration dune unit de transformation du lait compris les arrts.
de brebis en fromages fermiers.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
5 Les subventions destines la protection des officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
revenus des leveurs et des agro-leveurs : populaire.
5 - 1 - Alimentation du cheptel en cas de perte de Fait Alger, le 8 Rajab 1423 correspondant au
pturages suite une mise en dfens des parcours ou 15 septembre 2002.
ladaptation des systmes de production. Mustapha BENBADA.

Imprimerie officielle, 7, 9 et 13 Avenue Abdelkader Benbarek Alger