AWT 5088

SPIS TRECI

PRZED UYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY

PIERWSZY CYKL PRANIA

RODKI OSTRONOCI I OGLNE

ZALECENIA

OPIS PRALKI

PRZYGOTOWANIE PRANIA

DETERGENTY I DODATKI

CZYSZCZENIA FILTRA

OPRNIANIE Z POZOSTAOCI WODY

OBSUGA I KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

TRANSPORT I PRZESTAWIANIE

INSTALOWANIE
PL AWT 5088/3
A. Pokrto wyboru programu Pranie na zimno
B. Pokrto wyboru temperatury
C. Pokrto wyboru prdkoci wirowania
D. Przycisk On/Off (Za/Wy)

: funkcja / Tak: wymagane dozowanie

1)
Nie naley stosowa detergentw w pynie.
2)
W programie tym, dla ochrony ubra, wirowanie
jest wyczone.
A B C D
Maks. Detergenty i dodatki Funkcje specjalne Tempera- Maks.
wsad Pranie Pranie rodek Wybie- Szybki Inten- Zatrzymanie tura Prdko
wstpne zasa- zmikc- lacz sywne pukania Wirowania
Program Etykiety Typ prania / Uwagi
dnicze zajcy pukanie

kg C obr/min
Bardzo zabrudzona bielizna pocielowa, obrusy, bielizna, rczniki, koszule itd. baweniane
Bawena z praniem wstpnym
i lniane. 5,0 Tak 1) Tak Maks. 95 800
Bardzo zabrudzone bluzki, koszule, fartuchy itp. z poliestru (Diolen, Trevira),
Tworzywa z praniem wstpnym
poliamidu (Perlon, Nylon) lub mieszanek z bawen. 2,0 Tak 1) Tak Maks. 60 800
Bardzo zabrudzone zasony oraz delikatne ubrania, sukienki, spdnice, koszule i
Delikatne z praniem wstpnym bluzki. 1,5 Tak 1) Tak Maks. 40 800
Zabrudzona i bardzo zabrudzona pociel, obrusy, bielizna, rczniki, koszule itp.
Bawena
baweniane i lniane. 5,0 Tak Maks. 95 800
Zabrudzona bielizna pocielowa, obrusy, bielizna, rczniki, koszule itd. baweniane
Kolorowa bawena
i lniane. 3,0 Tak Maks. 60 800
Codziennie Mao lub rednio zabrudzone materiay baweniane lub syntetyczne. 3,0 Tak Maks. 60 800
rednio i bardzo zabrudzone bluzki, koszule, fartuchy, itp. z poliestru (Diolen,
Tworzywa
Trevira), poliamidu (Perlon, Nylon) lub mieszanek z bawen. 2,0 Tak Maks. 60 800
rednio zabrudzone fartuchy i ubrania sportowe baweniane, z poliestru, poliamidu i
Tworzywa - skrcony
mieszanek z bawen. 1,5 Tak Maks. 60 800
Tkaniny delikatne Zasony i delikatne ubrania, sukienki, spdnice, koszule i bluzki. 1,5 Tak Maks. 40 800
Tylko rzeczy weniane, oznaczone symbolem weny, ktre mona pra w pralce.
Wena Jeli zostanie wybrana opcja Zatrzymanie pukania, nie naley zbyt dugo 1,0 Tak Maks. 40 800
pozostawia prania w wodzie.
Tkaniny jedwabne, lniane, weniane i z wiskozy przeznaczone do prania rcznego.
Pranie rczne Jeli zostanie wybrana funkcja Zatrzymanie pukania, nie naley zbyt dugo 1,0 Tak Maks. 30 2)
pozostawia prania w wodzie.
Pukanie + delikatne
wirowanie Program do krochmalenia lub zmikczania delikatnych tkanin 2,0 800
Pukanie + wirowanie Program do krochmalenia lub zmikczania tkanin bawenianych lub lnianych. 5,0 800
Program do intensywnego odwirowania rzeczy bawenianych i lnianych z
Wirowanie maksymaln prdkoci wirowania. 5,0 800
Wirowanie delikatne Program do odwirowania rzeczy delikatnych z ograniczon prdkoci wirowania. 2,0 800
Tylko spust wody - bez wirowania. Alternatywny sposb przerwania programu po
Odpyw wstrzymaniu pukania.
Uwaga: Urzdzenie jest sterowane przez czujniki. Naley unika zbyt duej iloci detergentu. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 312 10072

 Przycisk Zatrzymanie pukania KONIEC CYKLU PRANIA
DANE ODNONIE ZUYCIA ENERGII I WODY
Pranie pozostaje zanurzone w wodzie z
Pokrto Wsad Woda Energia Ok. Program Pokrto programw znajduje si w pozycji
ostatniego pukania bez przechodzenia do
temperatury Czas trwania Stop.
Program cyklu odwirowania; ma to na celu uniknicie
gniecenia i odbarwiania tkanin. 1. Nacisn przycisk On/Off, aby wyczy
(C) (kg) (l) (kWh) (godziny : minuty)
pralk.
Bawena 95 5,0 63* 1,80 2:05 Opcja ta jest szczeglnie zalecana dla
prania w programach Tworzywa, 2. Skasowanie funkcji.
Bawena 60 5,0 55 0,95 1:55 3. Zakrci kurek wody.
Delikatne oraz Codziennie.
Bawena 40 5,0 55 0,60 1:55 4. Odczeka, a pokrywa zostanie
Funkcja ta jest uyteczna, jeli chcemy
Codziennie 40 3,0 45 0,48 1:00 opni wirowanie lub tylko spuci wod odblokowana (okoo 1 minuty).
Tworzywa 60 2,0 62 0,80 1:35 (bez wirowania). 5. Otworzy pokryw, drzwiczki bbna i
Tworzywa 40 2,0 56 0,45 1:30 Uwaga: pokrto wyboru programu zatrzymuje wyadowa pralk.
Tkaniny delikatne 40 1,5 63 0,45 0:50 si na pozycji . ZMIANA PROGRAMU PODCZAS TRWANIA
Wena 40 1,0 63 0,45 0:40 Urzdzenie w trybie Zatrzymanie CYKLU
pukania:
Pranie rczne 40 1,0 63 0,30 0:50 1. Wyczy pralk naciskajc przycisk
Nacisn ponownie przycisk Zatrzymanie On/Off.
Cykl prania wstpnego wydua czas trwania programu o okoo 15 minut. Podane wartoci zuycia wody i energii
byy pomierzone w warunkach znormalizowanych, zgodnie z norm IEC 60 456. Dane odnonie zuycia wody i pukania: program zakoczy wtedy
2. Wybra nowy program.
energii, uzyskane w warunkach domowych, mog si rni od danych w tabeli, w zalenoci od: cinienia i automatycznie pranie na uprzednio
temperatury wody dopywajcej oraz wielkoci i rodzaju wsadu. ustawionym programie z cyklem wirowania. 3. Uruchomi program naciskajc ponownie
Dane znajdujce si na Etykiecie energii odnosz si do programu Bawena 60C. przycisk On/Off.
* Aby obniy temperatur wody, na kocu gwnego cyklu pranie jest wpuszczana zimna woda, zanim Jeli nie chcemy wirowa bielizny, naley
rozpocznie si wypompowywanie wody. nacisn przycisk On/Off, ustawi PAUZA/PRZERWANIE PROGRAMU
5. Ustawi pokrto szybkmci wirowania na pokrto programw na program Spust
PRZYGOTOWANIE PRANIA Jeli z jakiego powodu chcemy przerwa
dan szybko. Jeeli szybko wirowania wody i ponownie nacisn przycisk
1. Zaadowa pralk, zamkn drzwiczki bbna program na okrelony czas i kontynuowa go
zostaa ustawiona na 0, to ostatnie wirowanie On/Off.
i sprawdzi, czy s prawidowo zablokowane. pniej:
jest skasowane, ale nie krtkie wirowania
2. Doda detergenty i dodatki do pojemnika nie porednie. Program koczy si spustem wody. URUCHAMIANIE PROGRAMU 1. Nacisn przycisk On/Off (Za/Wy).
przekraczajc znaku MAX. Odkrci kurek wody i nacisn przycisk 2. Po przerwie ponownie nacisn przycisk
WYBR DANEJ FUNKCJI
Programy z praniem wstpnym i On/Off. Lampka sygnalizacyjna przycisku On/Off.
zasadniczym Funkcje mona wybiera i zmienia w kadym On/Off zawieci si. ANULOWANIE PROGRAMU
Program prania zasadniczego bez momencie trwania programu. Dan funkcj Uwaga: Jeli nastpi przerwa w dostawie
prania wstpnego mona doda wtedy, gdy odpowiadajca jej faza prdu lub urzdzenie zostanie wyczone 1. Wyczy pralk naciskajc przycisk
programu nie zostaa jeszcze wykonana. podczas cyklu, program rozpocznie si od On/Off.
rodki do zmikczania i pielgnacji
tkanin Przycisk Szybki miejsca, w ktrym nastpia przerwa. 2. Ustawi programator na Spust wody.
Wybielacz chlorkowy Dla szybkich cykli oszczdzajcych energi. 3. Nacisn przycisk On/Off ponownie, aby
rodki do wywabiania plam Idealny dla maych wsadw lekko uruchomi spust wody.
rodki do usuwania kamienia zabrudzonego prania.
(jeli to konieczne) Przycisk Intensywnego pukania
3. Obrci pokrto programatora na dany Zostaje dodany jeden cykl pukania dla
program. zapewnienia lepszych rezultatw pukania.
4. Ustawi pokrto wyboru temperatury na Funkcja ta jest szczeglnie uyteczna na
dan temperatur. obszarach o bardzo mikkiej wodzie, do
prania bielizny niemowlcej i ubra osb
uczulonych na detergenty.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 312 10072

PRZED UYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY
1.Rozpakowanie i sprawdzenie
a. Rozci i zdj foli termokurczliw.
b.Zdj grn oson i zabezpieczenia rogw.
c. Wyj doln oson po przechyleniu i
obrceniu pralki na jej tylnym, dolnym
naroniku.
2.Zdj klamr transportow
Urzdzenie jest wyposaone w ruby i
klamr blokujca zapobiegajc
uszkodzeniu w czasie transportu. Przed
przystpieniem do uytkowania pralki
naley usun klamr transportowa
(zobacz Instalowanie/Usuwanie klamry
transportowej).
Naley pamita o zakrceniu 4 rub na
panelu tylnym, ktrymi bya przykrcona
klamra transportowa - zapobiegnie to
haasowaniu i wibracjom pralki.
3.Instalowanie pralki
Umieci pralk na paskiej i stabilnej
powierzchni.
Wyregulowa nki, aby si upewni, e
pralka jest stabilna i wypoziomowana
(patrz Instalacja/Regulowanie nek).
4.Podczenie wody
Podczy w dopywowy wody zgodnie z
lokalnymi przepisami (zobacz Instalowanie /
Podczanie wa dopywowego wody).
Podczenie: Tylko zimna woda
wody
Kurek: gwint 3/4 do wa
dopywowego
Cinienie: 100-1000 kPa (1-10 bar).
5.W spustowy wody
Podczy w spustowy do syfonu lub
umocowa na krawdzi zlewu za pomoc
kolanka U (zobacz Instalacja/Podczanie
wa spustowego wody).
Jeli pralka jest podczona do specjalnego
systemu spustowego, winien on by
wyposaony w odpowietrzenie
zapobiegajce powstaniu efektu
syfonowego.
6.Podczenie do sieci
Podczenia elektryczne musz by wykonane
przez wykwalifikowanego technika zgodnie z
instrukcjami producenta i obowizujcymi
przepisami bezpieczestwa.
Dane techniczne (napicie, moc i bezpieczniki)
s podane na tabliczce znamionowej,
znajdujcej si z tyu urzdzenia.
Urzdzenie musi by podczone do sieci
wycznie za pomoc gniazdka z bolcem
uziemiajcym, zgodnie z obowizujcymi
przepisami. Uziemienie urzdzenia jest
obowizkowe wedug prawa. Producent
zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za
szkody wyrzdzone osobom lub
przedmiotom, bdce nastpstwem
nieprzestrzegania powyszych wskazwek.
Nie stosowa przeduaczy ani rozdzielaczy.
Przed rozpoczciem jakichkolwiek
czynnoci konserwacyjnych przy pralce
naley odczy j od zasilania.
Podczenie pralki winno by tak wykonane, aby
po jej zainstalowaniu, zapewniao dostp do
gniazdka zasilajcego, lub do 2-biegunowego
wycznika odczajcego od sieci.
Nie naley uywa pralki, jeli ulega
uszkodzeniu podczas transportu.
Poinformowa o tym serwis techniczny.
Wymiany kabla zasilajcego moe dokona
tylko serwis techniczny.
Urzdzenie musi by podczone do skutecznej
sieci uziemiajcej, zgodnie z obowizujcymi
przepisami. W szczeglnoci urzdzenia
zainstalowane w pomieszczeniach z
prysznicem lub wann musz by chronione
przez zabezpieczenia rnicowe minimum
30 mA. Uziemienie urzdzenia jest
obowizkowe wedug prawa. Producent zrzeka
si wszelkiej odpowiedzialnoci za szkody
wyrzdzone osobom lub przedmiotom, bdce
bezporednim lub porednim nastpstwem
nieprzestrzegania powyszych wskazwek.
Pralki naley uywa tylko w gospodarstwie
domowym, do przewidzianych zastosowa.
Wymiary:
Szeroko: 400 mm
Wysoko: 900 mm
Gboko: 600 mm
3
PIERWSZY CYKL PRANIA
Pierwsze pranie naley wykona bez bielizny. Suy to do usunicia ewentualnych pozostaoci
wody po prbach fabrycznych.
1. Odkrci kurek wody.
2. Zamkn klapy bbna.
3. Wsypa do pojemnika niewielk ilo proszku (okoo 30 ml)
4. Wybra krtki program i ma prdko wirowania (patrz tabela programw).
5. Wczy pralk.
RODKI OSTRONOCI I OGLNE ZALECENIA
1.Opakowanie
Materiay z opakowania nadaj si w 100% do
recyklingu i s oznakowane takim
symbolem . Przy usuwaniu opakowania
naley stosowa si do lokalnych przepisw.
2.Porady odnonie oszczdnoci
energii
Stosujc zalecane maksymalne wielkoci
wsadw mona osign najlepsze rezultaty
w oszczdzaniu energii, wody, detergentw i
czasu.
Nie naley przekracza iloci proszku
zalecanych przez producenta.
Specjalny system Eco Ball (zawr
ekologiczny), zainstalowany na ukadzie
spustowym, zapobiega wyciekaniu
detergentu z bbna i przedostawaniu si go
do rodowiska.
Programu Pranie wstpne naley uywa
tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny! Aby
zaoszczdzi zuycie proszku, czasu i
energii, nie naley wybiera prania
wstpnego dla lekko i normalnie
zabrudzonej bielizny.
Plamy naley usuwa przy pomocy
wywabiacza lub namoczy je przed praniem,
aby zmniejszy konieczno uycia
programu gorcego prania.
Energi mona oszczdza uywajc
programu 60 C zamiast 90 C i 40 C
zamiast 60 C.
Mona oszczdza energi i czas
wybierajc najwiksz szybko wirowania,
aby usun jak najwiksz ilo wody z
prania przed uyciem suszarki (dla pralek z
regulowan szybkoci wirowania).
4
.
3.Pozbywanie si opakowania i zuytego
sprztu
Pralka jest wyprodukowana z materiaw
nadajcych si do przetworzenia. Pralki
naley pozbywa si zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczcymi usuwania odpadw.
Przed pozbyciem si pralki naley odci
kabel zasilania, aby pralka nie moga by
podczona do zasilania.
Jeli zamierzasz zomowa pralk, naley
usun z pojemnika proszek.
4.Zabezpieczenie przed dziemi
Nie pozwala dzieciom na zabaw z pralk i
wchodzenie do niej.
5.Oglne rady
Nie pozostawia urzdzenia wczonego,
jeli nie jest uywane. Zamkn kurek wody.
Przed czyszczeniem lub konserwacj naley
wyczy pralk i odczy j od zasilania.
Aby wyczyci obudow pralki, uywa
neutralnego detergentu i wilgotnej szmatki.
Nie naley stosowa detergentw ciernych.
Nie naley prbowa otwiera pokrywy na si.
Jeli to konieczne, mona wymieni kabel
zasilajcy na identyczny zakupiony w serwisie
technicznym. Wymiana przewodu
zasilajcego moe by wykonywana
wycznie przez wykwalifikowanego technika.
6.Deklaracja zgodnoci z normami UE
Pralka zostaa zaprojektowana,
wyprodukowana i jest sprzedawana zgodnie
z wymogami bezpieczestwa dyrektyw EC:
Dyrektywa dotyczca niskiego napicia
73/23/EEC
Dyrektywa EMC 89/336/EEC
Dyrektywa CE dotyczca oznakowania
93/68/EEC
OPIS PRALKI

1. Pokrywa
1
2. Pojemnik na proszek
3. Klapy bbna
Aby otworzy drzwiczki,
naley nacisn ma klapk 2
i przytrzyma wiksz.
4. Pompa i filtr
5. Naklejka serwisowa (znajduje 3
si z tyu pokrywy filtra)
6. Dwignia do przemieszczania
urzdzenia (zalenie od
modelu)
Aby przesun urzdzenie:
wycign uchwyt rk na
tyle, aby lekko wystawa, a
nastpnie wysun go do
oporu nog.
7. Regulowane nki

6 7

PRZYGOTOWANIE PRANIA
Segregowanie bielizny
1. Posegregowa bielizn wedug
Rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie
Bawena, mieszane tkaniny, sztuczne /
tworzywa, wena, tkaniny przeznaczone do
prania rcznego.
Kolor
Oddzieli biae od kolorowych tkanin. Nowe
rzeczy kolorowe pra osobno.
Rozmiar
W jednym wsadzie pra bielizn o rnych
rozmiarach, aby poprawi efektywno
prania i jego rozmieszczenie w bbnie.
Delikatno tkanin
Rzeczy delikatne pra oddzielnie: uywa
specjalnego programu przeznaczonego do
czystej weny , firanek i innych delikatnych
rzeczy. Zdj kka z firanek lub pra je z
kkami w woreczku z baweny. Dla tkanin
wymagajcych prania rcznego uywa
specjalnego programu. Skarpety, paski i inne
mae rzeczy z zapinkami (np. biustonosze) pra
umieszczone w specjalnych bawenianych
woreczkach lub zapitych poszewkach.
2.Oprni kieszenie
Monety, agrafki itp. mog uszkodzi bben i
zbiornik pralki.
3. Zamknicia
Zasun zamki, zapi guziki i haftki; Lune
paski lub wstki powinno si zwiza razem.

5
Wywabianie plam Uywa farb i wybielaczy zalecanych do
Plamy z krwi, mleka, jaj i innych substancji pralek.
organicznych, na og s usuwane w trakcie Naley przestrzega instrukcji Producenta.
enzymatycznej fazy programu prania. Po zakoczeniu cyklu farbowania lub
Do usuwania plam z czerwonego wina, kawy, wybielania moe si okaza, e czci
herbaty, trawy, owocw itp. naley uy plastykowe i gumowe pralki zostan
biologicznego wywabiacza, dodajc go do zabarwione.
komory na proszek lub wybielacza Krochmalenie
chlorowanego (w zalenoci od modelu). Krochmalenie. Sproszkowany lub cieky
Plamy trudno usuwalne naley wywabi krochmal naley rozpuci / rozcieczy w
przed praniem. naczyniu z dodatkiem 1 l wody. Zaadowa
Farbowanie i wybielanie pralk, zamkn klapy bbna i wla
Produkty do barwienia skadaj si zazwyczaj rozcieczony krochmal bezporednio do bbna.
z barwnika, rodka ustalajcego i soli. Barwnik, Nastpnie zamkn pokryw, wybra program
rodek ustalajcy, a nastpnie sl naley Pukanie i wirowanie i nacisn przycisk
wsypa bezporednio do pustego bbna. Start.
Pniej naley woy bielizn.
Wkadanie prania
1. Podnie pokryw pralki.
2. Otworzy bben, poprzez nacinicie maej klapki
i podtrzymanie duej klapy.
3. Wkada bielizn do bbna pojedynczo nie
ugniatajc jej. Naley kierowa si wskazwkami
dotyczcymi wsadu zawartymi w tabeli
programw: Przeadowanie spowoduje, e wyniki 1
prania nie bd zadowalajce, a bielizna
wygnieciona.
4. Zamkn klapy bbna i upewni si, e s
dobrze zablokowane.

3
6
DETERGENTY I DODATKI
Wybr waciwego detergentu i Dozowanie
dodatkw Naley postpowa zgodnie ze wskazwkami
Wybr rodzaju proszku zaley od: na opakowaniu detergentu w zalenoci od:
rodzaju tkaniny (bawena, sztuczne / stopnia i rodzaju zabrudzenia;
tworzywa, delikatne, wena). wielkoci wsadu;
Uwaga: do weny naley stosowa - peny wsad: naley postpowa wedug
wycznie specjalne detergenty. wskaza producenta proszku;
koloru; - poowa wsadu: 3/4 porcji zalecanej dla
temperatury prania; penego wsadu;
stopnia i rodzaju zabrudzenia. - wsad minimalny (ok. 1 kg): poowa porcji
Uwagi: dla penego wsadu;
Biaawe pozostaoci proszku na tkaninach twardo wody w miejscu zamieszkania
ciemnych s nastpstwem (naley si ewentualnie zwrci o informacje
nierozpuszczalnych dodatkw, znajdujcych do odpowiedniej instytucji): woda mikka
si w nowoczesnych proszkach pozbawionych wymaga mniej proszku ni twarda.
fosforanw. Jeli zauwaycie takie zjawisko, Uwagi:
naley tkanin wytrzepa lub wyszczotkowa Zbyt duo detergentu spowoduje nadmierne
bd zmieni proszek na detergent pynny. pienienie i gorsze rezultaty prania.
rodki piorce i dodatki do prania winny by Jeli pralka wykryje nadmiar piany, moe nie
przechowywane w suchym miejscu, nie dopuci do wirowania.
dostpnym dla dzieci. Zbyt mao proszku moe spowodowa:
Naley uywa jedynie takich rodkw szare pranie, osady na bbnie, rurze lub grzace.
piorcych i dodatkw do prania, ktre s Uywajc skoncentrowanych rodkw
przeznaczone do uytku domowego w zmikczajcych do tkanin naley doda wody do
pralkach automatycznych. pojemnika na proszek do znaku MAX.
Jeeli uywamy rodkw do usuwania Aby unikn problemw z dozowaniem bardzo
kamienia, farb lub wybielaczy, naley si skoncentrowanych proszkw lub detergentw
upewni, e mona je stosowa w pralkach w pynie, naley uywa specjalnej kulki lub
automatycznych. rodki do usuwania woreczka, doczanych do detergentw, i
kamienia zawieraj skadniki, ktre mog umieci je w bbnie.
atakowa czci pralki.
Nie stosowa rozpuszczalnikw (terpentyna,
benzyna itd.).
Nie pra w pralce rzeczy, ktre byy
czyszczone rozpuszczalnikami lub pynami
atwopalnymi.
TABELA TWARDOCI WODY
KATEGORIA CHARAKTERY STOPNIE STOPNIE STOPNIE
TWARDOCI STYKA NIEMIECKIE FRANCUSKIE ANGIELSKIE
WODY dH fH eH
1 mikka 0-7 0-12 0-9
2 rednia 7-14 12-25 9-17
3 twarda 14-21 25-37 17-26
4 bardzo twarda ponad 21 ponad 37 ponad 26

7
 Wsypywanie proszku i dodatkw do prania
W zalenoci od modelu, pojemnik ma trzy lub cztery komory.
Dodawanie detergentw:
Proszek do prania wstpnego i zasadniczego
Proszek do prania zasadniczego bez
prania wstpnego
Zmikczacze tkanin i krochmal,
nie wicej ni do znaku MAX.
Wybielacza chlorowego dodawa nie wicej
ni do znaku MAX.
(tylko dla modelu z czterema komorami)
rodki do usuwania plam
rodki do zmikczania wody
(woda o twardoci 4)
Krochmal (rozpuszczony w wodzie)
Prosimy uwaa, aby nie napenia pojemnikw
powyej znaku MAX.
Nie naley stosowa pynnych detergentw w programach z
praniem wstpnym.
W przypadku programw bez prania wstpnego i z
temperatur od zimnej do 40 C, zaleca si uywanie
detergentw pynnych w komorze II , aby unikn biaego
osadu na bielinie.

8
CZYSZCZENIA FILTRA
Urzdzenie jest wyposaone w pomp z
samoczynnym oczyszczaniem. Filtr wyapuje takie
przedmioty jak guziki, monety, zapinki itp. ktre
pozostay w praniu.
1. Wyj wtyczk z gniazdka.
2. Otworzy pokrywk filtra za pomoc monety.
3. Podoy pod filtr misk.
4. Obraca powoli filtr w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara, a znajdzie si w
pozycji pionowej; nie wyjmowa go jeszcze.
5. Odczeka, a caa woda spynie.
6. Wykrci filtr cakowicie i wyj go.
7. Usun ewentualne ciaa obce z filtra.
8. Sprawdzi, czy wirnik pompy (w obudowie za
pokryw filtra) nie jest zablokowany.
9. Woy filtr z powrotem i zakrci do oporu w
kierunku ruchu wskazwek zegara (a uchwyt
bdzie poziomo).
10. Wla 0,5 l wody do bbna i sprawdzi czy nie ma
wycieku na filtrze.
11. Zamkn klap filtra
12. Podczy zasilanie urzdzenia.
Jeli pralka nie spuszcza prawidowo wody lub nie
wiruje prania, naley sprawdzi filtr.
Pralka ma zabezpieczenie, ktre zatrzymuje
urzdzenie przed kadym napenianiem, gdy woda
nie zostaa usunita cakowicie ze zbiornika podczas
wczeniejszego cyklu prania.
Filtr naley sprawdza regularnie, dwa lub trzy razy
do roku i czyci w razie potrzeby.
WANE: Naley upewni si, e woda zdya
ostygn przed spuszczaniem wody z filtra.

9
OPRNIANIE Z POZOSTAOCI WODY
Kiedy naley oprnia z pozostaoci wody (problem ze
spustem)?
Przed transportem (przestawianiem) pralki.
Jeeli urzdzenie jest naraone na temperatury
minusowe. W takim przypadku najlepszym rozwizaniem
jest spuszczenie wody po kadym praniu.
1. Zatrzyma urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka.
2. Zakrci kurek, odczy w dopywowy od pralki i
spuci wod do miski.
3. Otworzy filtr, spuci wod do pytkiej miski i zamkn
filtr. A
4. Zdj w spustowy i odpi klamr mocujc go do
tylnej czci pralki (wskazana strzak A).
5. Spuci pozostaoci wody do pytkiej miski.
6. Odczeka a ustanie wypyw.
7. Przykrci ponownie w spustowy przy pomocy klamry
A i podczy go do zlewu.
8. Podczy w dopywowy wody i wtyczk zasilajc.
Wane:
Po spuszczeniu pozostaoci wody, naley zakrci w
dopywowy rcznie. Sprawdzi szczelno podcze
kurka i pralki poprzez cakowite odkrcenie kurka.

OBSUGA I KONSERWACJA
Pojemnik na proszek
1. Wcisn przyciski po kadej stronie pojemnika.
2. Wysun pojemnik i wyj go.
Moe w nim by niewielka ilo wody. Wskazane jest
trzymanie pojemnika w pozycji pionowej.
3. Opuka pojemnik pod biec wod.
Mona take wyj i wyczyci zatyczki syfonu.
4. Woy zatyczki z powrotem (jeli byy wyjte).
Sprawdzi, czy s dobrze woone.
5. Woy z powrotem pojemnik tak, aby jego dolne
wypustki weszy do otworw pokrywy i osi, a do
zamknicia si grnych zaciskw.
Uwaga: upewni si, e pojemnik zosta
odpowiednio zaoony.

10
Filtr wa dopywowego wody
Naley go sprawdza i czyci regularnie (przynajmniej
dwa lub trzy razy w roku).
1. Wyj wtyczk z gniazdka.
2. Zamkn kurek wody.
3. Odkrci w dopywowy od kurka.
4. Ostronie wyczyci filtr znajdujcy si na kocu wa,
bez rozmontowywania, uywajc do tego, np.
szczoteczki do zbw.
Uwaga: W przypadku pralek wyposaonych w w typu
A, nie wolno go zanurza w wodzie.
5. Z powrotem rcznie przykrci w do kranu. Nie
uywa kleszczy (ryzyko zgniecenia poczenia). A
6. Odkrci kurek wody i sprawdzi czy poczenia s
cakowicie szczelne.
(przy kurku i przy pralce).
7. Podczy ponownie urzdzenie do gniazda.
Odzyskiwanie przedmiotu, ktry wpad pomidzy
bben a zbiornik
Jeli jaki przedmiot wpadnie pomidzy bben a ciank
zbiornika, mona go wyj dziki jednej z otwieranych pyt w
bbnie:
1. Wyj wtyczk z gniazdka.
2. Wyj pranie z bbna.
3. Zamkn klapki i obrci bben o p obrotu. 3
4. Posugujc si kluczem, nacisn na plastikow
kocwk i przesun pyt z lewej na prawo.
5. Pyta wpadnie do bbna.
6. Otworzy bben: mona wyj przedmiot przez otwr w
bbnie.
7. Zaoy pyt od rodka bbna:
Ustawi plastikow kocwk nad otworem po prawej
stronie bbna. 4
8. Nastpnie, przesun plastikowa pyt od lewej strony
w prawo, a zaskoczy.
9. Zamkn klapy bbna, obrci bben o p obrotu i
sprawdzi, czy wszystkie z 6 zaczepw s dobrze
zamocowane do bbna.
10. Podczy urzdzenie do gniazda zasilajcego.

11
Obudowa i panel sterowania
Do czyszczenia stosowa normalne
detergenty do uytku domowego (nie uywa
proszkw ciernych i rozpuszczalnikw).
Wyciera mikk szmatk.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
Urzdzenie niniejsze jest wyposaone w
zabezpieczenia, ktre wykrywaj usterki we
wczesnym etapie i odpowiednio reaguj. Czsto
si zdarza, e wykryte usterki s na tyle drobne, i
mona je usun w przecigu kilku minut.
Nie daje si uruchomi urzdzenia, nie
wieci si adna kontrolka.
Naley sprawdzi, czy:
wtyczka jest podczona do gniazdka;
zosta wybrany program;
program si uruchomi;
kurek wody jest otwarty.
Pralka zatrzymuje si podczas trwania
programu.
Naley sprawdzi, czy:
nie jest wcinity przycisk Zatrzymanie
pukania: zakoczy t funkcj;
kurek wody jest otwarty;
pompa / filtr nie s zablokowane (patrz
Wyjmowanie filtra);
Brak lub niedostateczny dopyw wody.
Naley sprawdzi, czy:
kurek wody jest cakowicie otwarty i czy
cinienie wody jest dostateczne;
nie jest zagity w dopywowy wody;
filtry siatkowe nie s zatkane (patrz Obsuga i
konserwacja/Filtry siatkowe dopywu wody);
w nie jest zamarznity.
Wybra ponownie dany program i wczy
pralk, aby kontynuowa program (nie
dodawa proszku).
Pralka nie wypompowuje wody.
Naley sprawdzi, czy:
w spustowy nie jest zagity
(patrz Instrukcje instalowania);
pompa / filtr nie s zablokowane
(patrz Wyjmowanie filtra);
WANE: przed rozpoczciem oprniania
odczeka, a woda ostygnie.
w spustowy nie jest zamarznity.
Wybra ponownie dany program i wczy
pralk, aby kontynuowa program
(nie dodawa proszku).
Jeli usterka wystpi ponownie, prosimy
skontaktowa si z serwisem technicznym
(patrz Serwis techniczny).
nie jest wcinity przycisk Zatrzymanie
pukania: zakoczy t funkcj.
12
Uszczelka pokrywy
Czyci od czasu do czasu wilgotn szmatk.
W (we) doprowadzenia wody
W dopywowy naley okresowo
sprawdza czy nie ma wybrzusze i pkni.
W razie potrzeby wymieni.
Pozostaoci po proszkach i dodatkach
w zbiorniczku proszku po zakoczeniu
prania.
Naley sprawdzi, czy:
syfon jest odpowiednio zainstalowany i
czysty (patrz Obsuga i konserwacja /
Czyszczenie pojemnika na proszek );
dopywa dostateczna ilo wody. filtry siatkowe
nie s zatkane (patrz Obsuga i konserwacja /
Filtry siatkowe dopywu wody).
Pralka drga podczas wirowania.
Naley sprawdzi, czy:
pralka stoi pewnie na pododze, na
wszystkich czterech nkach
(patrz Instrukcje instalowania);
usunito ruby i klamr transportow. Przed
wczeniem pralki musz zosta usunite
ruby transportowe i klamra (patrz
Instrukcje instalacji), a 4 ruby naley z
powrotem zakrci na panelu tylnym.
Po zakoczeniu programu bielizna nie
jest dobrze odwirowana.
Naley sprawdzi, czy:
Urzdzenie jest wyposaone w funkcj
wykrywania niewywaenia i w system
korekcyjny (zalenie od modelu).
Jeeli zostan woone pojedyncze cikie
rzeczy (mata azienkowa, szlafrok itp.), system
ten automatycznie zredukuje szybko
wirowania, aby ochroni pralk. Jeli okae
si, e niewywaenie jest zbyt due, to system
ten moe nawet przerwa wirowanie;
Jeli pranie jest wci bardzo mokre pod
koniec cyklu, naley doda mniejsze rzeczy
dla rwnowagi i powtrzy wirowanie;
nadmierna ilo piany moe uniemoliwi
wykonanie cyklu wirowania. Uy mniejsz
ilo proszku.
Naley sprawdzi, czy:
wirnik pompy porusza si swobodnie
(patrz Wyjmowanie filtra);
nie otworzya si pokrywa podczas programu
dla tkanin delikatnych lub weny. Zamkn
pokryw i nastawi program wirowania.
SERWIS TECHNICZNY
Zanim zwrcicie si Pastwo do
Serwisu:
1. Naley samemu sprbowa rozwiza
problem (patrz Instrukcja wyszukiwania
usterek).
2. Ponownie uruchomi program, aby
sprawdzi, czy usterka zostaa usunita.
3. Jeeli urzdzenie nadal nie pracuje
poprawnie, naley skontaktowa si z
serwisem technicznym.
Naley poda:
Rodzaj usterki.
Dokadny model urzdzenia.
Numer serwisowy (numer ten znajduje si na
tabliczce, po sowie SERVICE).
Naklejka serwisowa znajduje si na
pokrywie filtra lub z tyu urzdzenia.
Dokadny adres.
Numer telefonu wraz z numerem
kierunkowym.
Naley najpierw skontaktowa si z
serwisem sklepu, ktry sprzeda urzdzenie.

TRANSPORT I PRZESTAWIANIE
1. Wyj wtyczk z gniazdka.
2. Zamkn kurek wody.
3. Odczy w dopywowy i spustowy.
4. Spuci resztki wody z wy i pralki (patrz
Oprnianie z pozostaoci wody).
Poczeka a woda ostygnie, aby unikn wypadku.
5. Aby uatwi przesunicie urzdzenia, naley
wycign uchwyt (zalenie od modelu)
umieszczony u dou od przodu rk na tyle, aby lekko
wystawa a nastpnie wysun go do oporu nog.
Nastpnie wsun uchwyt z powrotem na jego
miejsce.
6. Pralk naley zawsze przenosi w pozycji pionowej.
WANE: Nie naley korzysta z urzdzenia, gdy
uchwyt jest wysunity.

13
INSTALOWANIE
Usuwanie klamry transportowej
Urzdzenie jest wyposaone w klamr transportow w
celu uniknicia uszkodzenia podczas transportu. A B
Przed przystpieniem do uytkowania pralki,
naley BEZWZGLDNIE usun klamr
transportow.
D
1. Odkrci dwie ruby A i cztery ruby B przy pomocy
paskiego rubokrta lub klucza nr 8.
1
2. Zdj klamr transportow.
3. Zaoy z powrotem ruby B i dokrci je.
4. Wyj dwie zatyczki C z uchwytu wa i woy je do
otworw w pralce D.
Uwaga: pamita o zakrceniu czterech 1
zewntrznych rub B.

14
Regulacja nek
Pralk naley umieci na stabilnej i rwnej pododze,
w pobliu podcze elektrycznych, wodnych i
spustowych.
Jeli podoga nie jest rwna, naley wyregulowa nki
(nie podkada kawakw drewna, tektury itp. pod
nki):
1. Poluzowa przeciwnakrtk za pomoc
dostarczonego klucza.
2. Wyregulowa rcznie wysoko nki.
3. Dokrci mocno przeciwnakrtk w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.

Sprawdzi, czy pralka stoi pewnie na wszystkich

czterech nkach i czy jest cakowicie
wypoziomowana i stabilna (naley uy poziomicy).
Pralka moe zosta zainstalowana na powierzchni o
szerokoci 40 cm i gbokoci 63 cm.
Uwaga: jeli pralka stoi na grubym dywanie, naley tak
wyregulowa nki, aby zapewni wystarczajc ilo
miejsca na przepyw powietrza.

Podczanie wa dopywowego wody.

1. Ostronie przykrci rcznie kocwk wa do
kurka.
2. Upewni si, e w nie jest zagity.
3. Sprawdzi szczelno podcze kurka i pralki
poprzez cakowite odkrcenie kurka.
Jeli w dopywowy nie jest dostatecznie dugi, to
naley go zastpi innym o odpowiedniej dugoci i
odpornym na cinienie (min 1000 kPa, zatwierdzony
wedug EN 50084).
W dopywowy naley okresowo sprawdza, czy nie
ma wybrzusze i pkni. W razie potrzeby wymieni.
Pralka moe zosta zamontowana bez zaworu
zwrotnego.

15
System zapobiegajcy zalaniu wod
(w zalenoci od modelu)
Zakrci w dopywowy do kurka wody. Odkrci
kurek cakowicie i sprawdzi czy nie ma
nieszczelnoci na podczeniach.
Urzdzenie nie moe by podczane do baterii
mieszalnikowej bezcinieniowego grzejnika wody!
W dopywowy wody i plastikowa obudowa cznika
zawieraj elementy elektryczne: Nie wolno przecina
wa dopywowego ani te zalewa wod
plastikowego pudeka.
Jeli elastyczny w dopywowy jest uszkodzony,
naley natychmiast odczy urzdzenie od
zasilania.
Jeli w jest zbyt krtki, to naley go zastpi wem
Woda Stop o dugoci 3 m (dostpny w Serwisie lub u
sprzedawcy). Wymiany powinien dokonywa wycznie
wykwalifikowany elektryk.
Podczanie wa spustowego wody A
1. Odhaczy w spustowy z lewej i prawej klamry
(zobacz strzak A na rysunku).
Wane:
NIE luzowa poczenia wa od lewej strony, patrz
strzaka B na rysunku. W przeciwnym wypadku grozi
wyciek i poparzenie gorc wod.
2. Zaoy kolanko U (C) na luny koniec wa
spustowego. C
3. Podczy w spustowy do syfonu lub zawiesi na
krawdzi zlewu za pomoc kolanka U B
Mae zlewy do mycia rk nie s odpowiednie.
Krawd zlewu musi by na wysokoci nie wicej ni
100 cm od podogi.

Jeli zajdzie potrzeba przeduenia wa, to naley

uy wa tego samego typu i poczenie zacisn
obejmami.
Maksymalna dugo wa spustowego: 2,50 m.
Maksymalna wysoko (kolanko U): 100 cm.
Minimalna wysoko spustu: 55 cm.
Wane:
Dopilnowa, aby nie byo zaama na wu i
zabezpieczy go przed spadniciem podczas pracy
urzdzenia.

16