Vientos de Cambio

Discurso del Primer Ministro Britnico Maurice Harold Macmillan en el

Parlamento Sudafricano el 3 de febrero de 1960
Traduccin: Sergio Galiana

Es, como he dicho, un privilegio especial para m estar aqu en 1960 cuando se celebra
lo que podramos llamar las bodas de oro de la Unin. En este momento, es natural y
justo hacer una pausa para hacer un balance, mirar atrs y ver lo que ha conseguido,
mirar hacia adelante y observar lo que nos depara el futuro. En los cincuenta aos de su
existencia como nacin, el pueblo de Sudfrica ha construido una economa fuerte
basada en una agricultura saludable y prspera y resistentes industrias.
Nadie puede dejar de impresionarse con el inmenso progreso material que se ha logrado.
Que todo esto se haya logrado en tan poco tiempo es un buen testimonio de la habilidad,
la energa y la iniciativa de su pueblo. En Gran Bretaa estamos orgullosos de la
contribucin que hemos hecho a este logro notable. Gran parte ha sido financiado por el
capital britnico. Segn la reciente encuesta realizada por el Gobierno de la Unin, casi
dos tercios de las inversiones provenientes del exterior a finales de 1956 fue de origen
britnico. Esto es sorprendente, despus de dos guerras que han desangrado nuestra
economa. Pero eso no es todo. Hemos desarrollado el comercio entre nosotros para
nuestro beneficio comn, y nuestras economas son ahora en gran medida
interdependientes. Ustedes nos exportan materias primas, alimentos y oro. Nosotros le
enviamos a cambio bienes de consumo o bienes de equipo. Tomamos un tercio del total
de sus exportaciones y somos el suministro de un tercio de todas sus importaciones.
Este amplio esquema tradicional de inversin y comercio se ha mantenido a pesar de los
cambios provocados por el desarrollo de nuestras dos economas, y es para m un gran
estmulo para reflejar que las economas de ambos pases, en rpida expansin, han
permanecido interdependientes y capaces de sostener la una a la otra.
En el siglo XX, y especialmente desde el final de la guerra, los procesos que dieron
nacimiento a los estados-nacin en Europa se han repetido en todo el mundo. Hemos
visto el despertar de la conciencia nacional en pueblos que han vivido durante siglos
bajo la dependencia de algn otro poder. Quince aos atrs este movimiento se
expandi por Asia. Muchos pases de diferentes razas y civilizaciones expresaron su
reclamo de tener una vida nacional independiente. Hoy lo mismo est sucediendo en
frica, y la ms sorprendente de todas las impresiones que me he formado desde que
sal de Londres hace un mes es la fuerza de esta conciencia nacional africana. En
diferentes lugares adopta diferentes formas, pero que est sucediendo en todas partes. El
viento del cambio est soplando a travs de este continente, y, nos guste o no, este
crecimiento de la conciencia nacional es un hecho poltico. Todos debemos aceptarlo
como un hecho, y nuestras polticas nacionales deben tener en cuenta ello.
Como ya he dicho, el crecimiento de la conciencia nacional en frica es un hecho
poltico, y tenemos que aceptarlo como tal. Esto significa, yo juzgo, que debemos
entendernos con l. Creo sinceramente que si no podemos hacerlo nosotros podemos
poner en peligro el precario equilibrio entre el Este y el Oeste del que depende la paz
del mundo. El mundo de hoy est dividido en tres grupos principales. En primer lugar
estn lo que llamamos las Potencias Occidentales. Ustedes en el Sur de frica y
nosotros en el Reino Unido pertenecemos a este grupo, junto con nuestros amigos y
aliados en otras partes de la Commonwealth. En los Estados Unidos de Amrica y en
Europa lo llamamos el Mundo Libre. En segundo lugar estn los comunistas, Rusia y
sus satlites en Europa y China, cuya poblacin aumentar de aqu a fines de los
prximos diez aos a un total de 800.000.000. En tercer lugar estn las partes del
mundo cuyos pueblos en la actualidad no estn comprometidos con el comunismo ni
con nuestras ideas occidentales. En este contexto, pensamos primero en Asia y luego en
frica. A mi modo de ver, el gran tema en esta segunda mitad del siglo XX es si los
pueblos no comprometidos de Asia y frica se volcarn al Este o al Oeste. Van a
entrar en el campo comunista o los grandes experimentos en el gobierno autnomo que
se estn realizando en Asia y frica, especialmente en el marco de la Commonwealth,
finalmente van a culminar con xito y por su convincente ejemplo la balanza se
inclinar a favor de la libertad, el orden y la justicia? La lucha est dada, y es una lucha
por la mente de los hombres. Lo que est ahora en tela de juicio es mucho ms que
nuestra fuerza militar o nuestra habilidad diplomtica y administrativa. Es nuestra forma
de vida. Las naciones no comprometidas quieren ver antes de elegir.