Vous êtes sur la page 1sur 76

! " # " $ % & ' &( ) &( * + " # $ % ' , - % " .

#( / , 0 * " 1 , &( & %( ) & $(0 & 2 , 3 4 2 ' % $(

2 # # 2 * & $( ) ,( !,$5&( 6,"!&%(


0 " 0 * " . % 7 8 1 , &( ) + 5 % , ) & $( 9( % . ! &( % ' & # % & 4 7 , " % " 8 ! &(

* & $( ! 2 " % ' & $(


) &( * 2(

/ 7 " * . * . 6 " &( :5)"1,&(


/ 2 '(

* . , " $( ' & # . ,(


/;<=>??>@;( A( B+,CDE>;?DFG( H>( *I<C(

/ 2 ' " $(
* " 0 ' 2 " ' " &( . ' " & # % 2 * " $ % &( / 2 , *( 6 & , % 7 # & '(
JKL( ' , &( M2-.0L(: " 4
JNOP(
*&$( !2"%'&$( )&( * 2(

/ 7 " * . * . 6 " &( :5)"1,&(

1@>BQ@>? (R<SS>?( ;>ST;Q@TUB>?( <CF(=TDF(BT(VRDB<B<WD>( EGHDQ@>L(


J

TVV<;FTCF( T( @C>( FXYR>( HD==DYDB>( @C>( ?YD>CY>( Q@D( C+GFTDF( V<DCF(


>Z>SVF>( H>( VT??D<C?[( 1@D(E>@F( Y<SV;>CH;>( T@\<@;H+R@D( B>( V;<4
W;]?( H>( Y>?( GF@H>?( H<DF( ?+>==<;Y>;L( T@4H>BA( H>( B+^@E;>( <U\>YFDE>L(
H>( S>?@;>;( BT( VT;F( H>( B+R<SS>L( B+>SV;>DCF>( H>?( F > S V G ; T S > C F ?(
HDE>;?L( STD?( GWTB>S>CF( VB>DC?(H>( =<D[( -+>?F(V<@;Q@<D( B>?( S<S>CF?(
H@( EGHD?S>( C>( ?<CF( VT?( FTCF( S T ; Q @ G ?( VT;( H>?( H<STDC>?( C<@4
E>T@ZL( CD( S _ S >( VT;( H>?( SGFR<H>?L( Q@>( VT;( H>?( C<S?( `( '<FRL(
0>;WTDWC>L( .BH>CU>;WL( Q@>BQ@>?( T@F;>?[( .C( V>@F( >??TI>;( H>(
HGY;D;>( B>?( V;DCYDVTB>?( G F T V > ?L( A( Y>FF>( R>@;>( <a( BT( VG;D<H>(
RG;<bQ@>( >?F( YB<?>( >F( <a( BT( VRDB<B<WD>( =@F@;>( H@( :>HTL( Q@>BB>(
Q@+>BB>( ?<DFL( D ; T( YR>;YR>;( HTC?( Y>BB>( H@( VT??G( H>?( B>c<C?( V<@;(
BT( V;<B<CW>;L( C<C( H>?( S<H]B>?( V<@;( BT( ;>=TD;>[(
.C( ?>( BDSDF>;T( >C( V;DCYDV>(T@Z( F;TET@Z( H+>C?>SUB>( >F( ?VGYDT4
B>S>CFL( A( Y>@Z( Q@D( DCFG;>??>CF( B+DCF>;V;GFTFD<C( BDFFG;TB>( H@(
'WE>HT( `( Y>( F>ZF>( >?F( >C( >==>F( B>( ?>@B( T@( ?@\>F( H@Q@>B( D B(I( TDF(
H>?( HDE>;W>CY>?( H+<VDCD<C(=<CHTS>CFTB>?L( >F( BT( V<?DFD<C( Q@>( F>B(
Y;DFDQ@>( T( V;D?>( A( B+GWT;H( H@( ;>?F>( H>( BT( B D F F G ; T F @ ;>( EGHDQ@>(
HGV>CH( ?F;DYF>S>CF( H>( B+DCF>;V;GFTFD<C( Q@dDB( V;<V<?>( V<@;( B>(
'WE>HT[(
*>?( ?<@;Y>?( H>( Y>FF>( GF@H>( ?<CFL( <@F;>( B>?( F>ZF>?( S _ S > ?( H>?(
T@F>@;?L( B>?( V;<=>??D<C?( H>( =<D( Q@+DB?( <CF( H<CCG>?( HTC?( B>@;?(
V;G=TY>?L( ?<DFL( V<@;( '<FRL( B+TETCF4V;<V<?( H@( )DYFD<CCTD;>( H>(

J[( *>?( GF@H>?( Q@D(=<;S>CF( B+<U\>F( H>( Y>(V>FDF( BDE;>( <CF( GFG(B@>?(H+TU<;H( T@(
Y<@;?( H>( ! [(M [( 0B<YRL( A( B+&Y<B>( H>?( 7T@F>?4&F@H>?( eJNOfg[( M>( FD>C?( A( Y>FF>(
<YYT?D<C( A( ;>S>;YD>;( DYD( @C( SThF;>( V;<=<CHGS>CF( THSD;GL( V<@;( B+TDH>( >F(
B+>Z>SVB>L( VT;>DBB>S>CF( V;GYD>@ZL( Q@>(\ + T D(;>c@?( H>(B@D[(
O(

$TDCF4/GF>;?U<@;W( i( V<@;( 0>;WTDWC>L( B+DCF;<H@YFD<C( >F( B T( Y<CYB@4


?D<C( H>( B T!"#$%&%'(! )*+%,-#! .(V<@;( /D?YR>B( >F( 6>BHC>;L( B>?( V;GBD4
SDCTD;>?( H@( F<S>( "( H>?! />+%012>!34-+%#(( >F( B+T;FDYB>( H@( F<S>( ""(
DCFDF@BG! /#+5%(4#676#454%'(! .( V<@;( *@HjDWL( B+DCF;<H@YFD<C( T@(
E<B@S>( """( H@( 'DWE>HT( >F( HDE>;?( T;FDYB>?L( >CF;>( T@F;>?( k8>6! +D>(
(#-#04#(!968#%4#(! 5-:! +#;! <#8%#4! +#6! "&)#+5:'6012-(&( eJPNKgL(
=8>;! >#42'+#! 8#%!?(4#676#454%'(! +#0! "&)#+5( eJPNlgL(
" B( Y<CED>CF( H+T\<@F>;( -<BDC>FL! 3-;! $#0! 76%(1%7#0! +#! /#@*&A0#!
)*+%,-#( eJPNlgL( 7DBB>U;TCHFL! /#+5%(4#676#454%'(( eJPNfgL( >F( B>?(
HD?Y@??D<C?( C<SU;>@?>?( HD??GSDCG>?( A( F;TE>;?( B>?( TDFDYB>?( <@(
V;G=TY>?( H>( !TZ(!mBB>;L( H>( 0T;FRL( H>( 0B<<S=D>BH[( &C=DC( .BH>Cn
U>;W( T( H<CCG( >C( JNlfL(A( B+@?TW>( H>( V@UBDY(TE>;FDL( @C( V>FDF( BDE;>L(
/#+5:'6012-(&B( <@( D B(>ZV<?>( H>( S T C D ] ; >( ?@YYDCYF>( B>?( SGFR<H>?(
SD?>?( >C( ^@E;>L( B>?( ;G?@BFTF?( TYQ@D?( >F( BT( V<?DFD<C(V;<V;>( H>(
B+T@F>@;[(

!" !"

*>?( HGU@F?( H>( B T( VRDB<B<WD>( EGHDQ@>( E<CF( H>( VTD;( TE>Y( BT(
HGY<@E>;F>( S _ S >( H@( ?TC?Y;DF[( -+>?F( >C( JPlfL( HTC?( ?<C( F ; T D F G(
C(! 42#! /#+50B( Q@>( -<B>U;<<o>(T( F>CFG( B>( V;>SD>;( H+<;WTCD?>;( B>?(
Y<CCTD??TCY>?( =;TWS>CFTD;>?( Q@+<C( TETDF( \@?Q@>( BT( H>?( F>ZF>?(
EGHDQ@>?( `( D B(T( ;>F;TY G( @C>( >?Q@D??>( RD?F<;DQ@>( H>( BT( B D F F G ; T F @ ; >(
>F( H<CCG( H>?( ?VGYDS>C?( H>?( V;DCYDVT@Z( ;>Y@>DB?[( !TD?( H+T@F;>(
VT;FL( GWT;G( VT;( B+DC?@==D?TCY>( H>( ?>?( ?>Y<@;?( >F( VT;( Q@>BQ@>( F>C4
FTFD<C( H+>@;<VG>CL( D B( HGY<C?>DBBTDF( =<;S>BB>S>CF( H>( F;TH@D;>( >F(
H>( BD;>( S _ S >( B>?( :>HT?[( " B( =TBB@F( TFF>CH;>( 0@;C<@=( >F( B+GY<B>(
H>( ;@H>?( VD<CCD>;?( Q@D( ?>( Y;GT( T@F<@;( H>( B @ D(A( /T;D?[(0@;C<@=L(
?TC?( TE<D;( B@D4S_S>( BTD??G( H>( F;TET@Z( ?@;( B>( :>HTL( ?@?YDFT( VT;4
F<@F( H>?( HD;>YFD<C?( HGYD?DE>?L( >F( ?<C( DSV@B?D<CL( TFF>?FG >( VT;(
! T Z( !mBB>;L( HGYB>CYRT( >C(=TDF( B>( S<@E>S>CF( V;<V;>S>CF( ?YD>C4
FD=DQ@>( Q@D(V;DF(CTD??TCY>( T@Z( TB>CF<@;?( H>( JPfl( i(?@;( B>( H<STDC>(
H@( :>HT( Y<SS>( TDBB>@;?( <C( ;>Y<CCThF( B T( ST;Q@>( H@( S T h F ; >( `(
BT;W>@;( H>( E@>?( HTC?( BT( Y<CY>VFD<CL( ;DW@>@;( SDC@FD>@?>( HTC?(
B+>ZGY@FD<C[(
K(

!TD?( HG\A( @C>( V ; > S D ] ; >( F;TH@YFD<C( TETDF( VT;@( >C( JPKPL( H@>(
A( '<?>CL( @C( TSD( H>( 0@;C<@=( i( ?T( S<;F( V ; G S T F @ ; G >( >SV_YRT(
'<?>C( H>( ;GTBD?>;( @C( V;<\>F( Q@D( Y<SV<;FTDF( C<FTSS>CF( @C>(
GHDFD<CL( @C( Y<SS>CFTD;>( ?@DEDL( @C( DCH>Z( H>?( S<F?L( >C=DC( @C(
TV>;c@( ?@;( B T( YDEDBD?TFD<C( EGHDQ@>( `( ?>@B>( =@F( S > C G >( A( F>;S>(
B+GHDFD<C( >F( BT(F;TH@YFD<C( BTFDC>L( TE>Y(C<F>?L( H@(V;>SD>;(ST%$  (
 ( ( ( ( (   ( ( (  (  (
 ( ( (  ">7( ( KD( JHE?I?YC;( C7DKI9H?J( 7( <EKHD?( B;(
9ECC;DJ7?H;( :;( +xO7~7 ( $ ;(J;NJ;( :EDDX( ;IJ( 9EHH;9J( ;J( 9ECFB;J (
T( 9;9?( FHYI( GK;( B799;DJK7J?ED( <7?J( :X<7KJ ( $ 7(JH7:K9J?ED ( FHX9?I;(
;J( I;HHX; ( IK?J( +xO7~7( C7?I( DED( I7DI( 9H?J?GK;( ( BEHIGK;( B;( I9>Eg
B?7IJ;( :EDD;( KD( I;DI( ?DLH7?I;C8B78B;( EK( GK?B( I;( 9EDJH;:?J( :KD(
F7II7=;( T( B7KJH; ( *EI;D( H;BYL;( B;HH;KH( ;J( 9>E?I?J(T( 8ED( ;I9?;DJ (
 K( L;HI( :?I9KJX ( F7H( ;N;CFB; ( Ea( B;( FEYJ;( :XF;?DJ( ( B;( 9>;L7B(
HEK=;( GK?(C7H9>;( 7KJEKH( :K(CED:;( ?CCE8?B;( q(! ( p(  ( 9ECC;(
+xO7~7( B K ?(FHEFEI7?J( KD;( =BEI;( <ED:X;( IKH( :;I( 9ED9;FJ?EDI( C7D?

<;IJ;C;DJ( 7D79>HED?GK;I ( *EI;D( DEJ;( h( DEDD;( I;H?EH?I( L;:7DJ?g


9EHKC( F>?BEIEF>?7;( IJK:?E( I;( :K9?( F7IIKI( ;IJ( ( q( C;JJ7DJ( ;D(
B K C ? Y H ; ( :K( FH;C?;H( 9EKF ( B;( L?9;( <ED:7C;DJ7B( :K( 9ECC;DJ7?H;(
>?D:EK (
$;I( DEJ;I( :;( *EI;D ( IJH?9J;C;DJ( F>?BEBE=?GK;I (KJ?B?I;DJ( 7L;9(
KD;( 9;HJ7?D;( 7:H;II;( ( x ~ ? D ? ( 1xIA7( ;J( B 7( B ? J J X H 7 J K H ;( FEIJXH?;KH;(
7K( * A (
+ ? ( FEKH( KD;( C Z C ;( IJHEF>; ( ED( 9ECF7H;( B7( JH7:K9J?ED( :;(
*EI;D( 7L;9( 9;BB;I(:;( $7D=BE?I( ;J( :;( /?BIED ( B7L7DJ7=;( :;C;KH;(
B;( FBKI( IEKL;DJ( 7K( FH;C?;H( ( IE?J( B;( F7II7=;( 9KH?;KN( ! (  ( (
EK( B;( FEYJ;( CEDJH;( !D:H7( I7?I?( :;( 9H7?DJ;( 7FHYI( B;( C;KHJH;( :K(
:XCED(  > ?( (B7(L;HI?ED(:;( *EI;D(:EDD;( 7II;P( ;N79J;C;DJ( m( )K;B(
C;KHJH?;H( 7I
JK( :ED9( 7F;HWK ( _( !D:H7 ( FEKH( GK;D( JED( 9jKH (
7FHYI( GK;( JK( ;KI( JKX(  > ? ( B7( 9H7?DJ;( F X D X J H U J( (7H( JK( <H7D9>?I(
7BEHI( B;I( ;7KN ( B;I( ( H?L?;H;Ip( J;B( KD( XF;HL?;H( J;HH?<?X( (q(
/?BIED( JH7:K?J ( JEKJ( 7( 9_JX( :K( I;DI( ( h(+ ?(B7( 9H7?DJ;( ;DJH7 (
_( !D:H7 ( :7DI( JED( 9jKH ( GK7D:( JK( <KI( IKH( B;( FE?DJ( :;( JK;H(  > ? (
GK;B( 7KJH;( :;IJHK9J;KH( 7JJ;D:7?I
JK( FEKH( GKED( J;( L[J ( 7 B 7 H C X (
JH7L;HI;H( ( 9EKHI( :;7K( 9ECC;( KD( <7K9ED( (q(
(

D<?D( $7D=BE?I( F7H7F>H7I;( ;D(9;I( J;HC;I( ( h((EKL7?I


JK(9HE?H;(
GKKD( 7KJH;( GK;( JE?(<bJ( 97F78B;( :;( JK;H(  > ? (GK7D:( JK( I;DJ?I (
7L7DJ( :;( B K ?(:EDD;H( B 7(CEHJ ( B7( 9H7?DJ;( ;DJH;H( :7DI( JED( 9jKH((
;IJ( ;D9EH;(F7H( 7CEKH(FEKH(DEKI(GK;( JK(<HXC?I( :;(J;HH;KH( GK7D:(
JK( JH7L;HI7I( B;I( 7?HI( 9ECC;( BXF;HL?;H ( 7K
:;IIKI( :;( 9;I( ( JEH

H;DJI( <EHCXI( F7H( B;I( ;7KN( q (


h(;JJ;( JH7:K9J?ED(:;( $7D=BE?I ( GK?(IK?J( ;D( :7J;( 9;BB;( :;( *EI;D(
  ( ;IJ( 7L;9( B;I( JH7L7KN( :;( *;=D7K: ( B7( FBKI( :XFBEH78B;(
;DJH;FH?I;( GKED( 7?J( H?IGKX;( IKH( B;( :EC7?D;( LX:?GK;( ( ;D( JEKJ(
X J 7 J( :;( 97KI;( ;BB;( C7HGK;( F7H( H7FFEHJ( T(*EI;D( KD( H;9KB( 9;HJ7?D (
$ ;( IEK9?( F>?BEBE=?GK;( ?DGK?XJ7?J( F;K($7D=BE?I( GK?(I;( FHEFEI7?J(
7L7DJ( JEKJ ( ;D( 9ED<EHC?JX( 7L;9( B;IFH?J( :;( IED( XFEGK; ( :;( F H X

I;DJ;H( KD( J;NJ;( 7=HX78B;( ( FH;D7DJ( FEKH( 87I;( B?DJ;HFHXJ7J?ED(


JH7:?J?EDD;BB; ( ? B(O(7FFEHJ7?J( JEKJ;I( B;I(CE:?<?97J?EDI( GK?B(@K=;7?J(
KJ?B;I( FEKH( E8J;D?H( KD( I;DI( H7J?EDD;B ( ?<<?9KBJXI( XBK:X;I ( >7H

:?;II;I(:;( IJOB;(;<<79X;I ( BE?I( =H7CC7J?97B;I(L?EBX;I ( L;HI( ;DJ?;HI(


EC?I( EK( :X<?=KHXI ( ? B(D;( H;9KB;( :;L7DJ( H?;D( FEKH( ;D( L;D?H( T( I;I(
<?DI( ( ;J( 9;( GK?( :XI7HC;( B;( FBKI( 9>;P( BK?( ;IJ( 9;JJ;( IEHJ;( :?D=X

DK?JX( GK?( B;CFZ9>;( :;DJH;LE?H( B7( :?<<?9KBJX( C Z C ;( :;( B7( JU9>;(


GK?B( 7IIKC; (
$ 7( JH7:K9J?ED( 7D=B7?I;( :;( /?BIED ( GK?( F7HKJ( :;KN( 7DI( FBKI(
J7H:p( ;IJ( KD;( jKLH;( 8?;D( IKFXH?;KH;( (;BB;( ;IJ( 9EDJ;CFEH7?D;( :;(
BX:?J?ED( :K( .;:7( GK?( EKLH;( BYH;( I9?;DJ?<?GK;( :;( 9;I( XJK:;I (
$X:?J?ED( CEDKC;DJ7B;( :;( % 7 N(%cBB;H( 7FFEHJ7?J( ;D<?D ( ?DJHE:K?J(
F7H( :;( I7L7DJ;I( FHX<79;I ( KD( J;NJ;( :K( * A( GK;( 9EDIEB?:7?J(B 7(
:EK8B;( =7H7DJ?;( B?JJXH7B;( :K(F7:7Fx>7( ;J( :K(9ECC;DJ7?H; (7L;9 (
C Z C ; ( 9;JJ;( XBX=7D9;( IKFHZC;( :KD( I;C8B7DJ( :;( 9H?J?GK;( J;N

JK;BB; ( ! B(XJ7?J( FEII?8B;(:YI(BEHI(:;( I;( C;IKH;H( 7L;9( KD( :E9KC;DJ(


IbH ( GK?(I;C8B7?J(H;B;L;H(:;( JEKJ;I( B;I( CXJ>E:;I( :;( B7( F>?BEBE=?;(
E99?:;DJ7B; (
$ 7( JH7:K9J?ED( :;( /?BIED( ;IJ( JEK@EKHI( FHX9?I;( ;J( 9 E C F B Y J ; (
:;I( DEJ;I( 78ED:7DJ;I( B799ECF7=D;DJ ( Ea( B7KJ;KH( I;( FHXE99KF;(
:7?BB;KHI(:;( COJ>EBE=?;(FBKI(IEKL;DJ( GK;( :;NX=YI; ( 'D(O( JHEKL;(
B;I( F H ; C ? Y H ; I( :EDDX;I( IK?L?;I(F;HC;JJ7DJ( :;( H;B?;H( B;I( BX=;D:;I(
LX:?GK;I( T( 9;BB;I( :;I( J;NJ;I( FEIJXH?;KHI( l( (KHx~7I( ;J( %7>xk(
(

8>7H7J7( ;D( F7HJ?9KB?;H(l( ;J( F7H( BT( C Z C ; ( BEH?=?D;( :K( L?9;( GK;(
9;I( H7FFHE9>;C;DJI( 9ECFEHJ;DJ (
%7?I ( GKE?( GK;( /?BIED( ;D( :?I;( :7DI( I7( FHX<79; ( IED( jKLH;(
;IJ( 8?;D( CE?DI( KD;( JH7:K9J?ED( :K( *=L;:7( GKKD;( JH7:K9J?ED( :;(
+xO7~7 ( (;HIK7:X( GK;( +xO7~7( XJ7?J( ;D( X J 7 J( :;( 9ECFH;D:H;( B;(
.;:7( 8;7K9EKF( C?;KN( GKKD( ? D J ; H F H Y J ;( ;KHEFX;D( 9;( IEDJ( I;I(
FHEFH;I( J;HC;I ( ? B(7( IK?L?( B7KJ;KH( >?D:EK(@KIGK;( :7DI( I;I( F?H;I(
9EDJH7:?9J?EDI( ( 7BB7DJ( @KIGKT( IK8IJ?JK;H( 7K( J;HC;( ?C7=X( EK(
FHX9?I( :K( J;NJ;( BXGK?L7B;DJ( FHEFH;( EK( =XDXH?GK;( GK;( BK?(<EKHD?J(
B7( =BEI; (
+7( JH7:K9J?ED( CEDJH;( B7( B?C?J;( ; N J H Z C ;( GK;( BED( FEKL7?J(
7JJ;?D:H;( ;D( I;( J;D7DJ( T( B 7( B;JJH;( :;( B;DI;?=D;C;DJ( ?D:?=YD;( (
KD( .;:7( ?D;HJ;( ;J( ?D9EDI?IJ7DJ ( KD( LE978KB7?H;( :XFEK?BBX( :;( I;I(
L7B;KHI( ;J( 7:7FJX( T( B7( F;HIF;9J?L;( 9B7II?GK; (KD( ;K>XCXH?IC;(
F;HFXJK;B( :7DI( B?DJ;HFHXJ7J?ED( :;I( COJ>;I ( ;J( @KIGK;( :7DI( 9;I(
;HH;KHI ( DKBB;( 9EDIXGK;D9; ( 8H;< ( GK;BGK;( 9>EI;( :7KJ7DJ( FBKI(
? H H X F 7 H 7 8 B ;( GK;( 9XJ7?J( <ED:X( IKH(KD;( 7KJEH?JX( HXFKJX;(?DJ7D=?8B; (
 D( IECC;( B7( J;DJ7J?L;( :;( /?BIED( C;D7?J( B;I( XJK:;I( LX:?GK;I(
T( KD;( ?CF7II;( ( ? B(<7BB7?J( I;( 8EHD;H( T( D;( I7LE?H(:K( .;:7( GK;( 9;(
GK;D( I7L7?J( +7O7~7( EK( ? B( <7BB7?J( GKKD( >ECC;( :;( =XD?;( L[DJ(
H;DEKL;B;H( 9;I( XJK:;I( ( 9;( <KJ( BjKLH;( :;( *EJ> (

(
( (
$?D?J?7J?L;( ;II;DJ?;BB;( :;( *EJ> ( :K( FE?DJ( :;( LK;( B?JJXH7B ( <KJ(
:;( H;9EDIJ?JK;H( B;( LE978KB7?H;( :K( .;:7( 7KN( <?DI( :KD;( ?DJ;HFHXg
J7J?ED( DEKL;BB; ( *EJ>( 7( XJX( B;( FH;C?;H( T( H7II;C8B;H( IOIJXC7J?

GK;C;DJ( B;I( F7II7=;I( F7H7BBYB;I ( B;I( <EHCKB;I( 7 F F 7 H ; D J X ; I ( ;J( T(


J?H;H( :;( BT( FEKH(9>7GK;( CEJ(:?<<?9?B;( KD(I;DI(=XDXH7B( 7II;P( IEKFB;(
GK?B( 7@KIJ7?J( ;DIK?J;( 7KN( 9EDL;D7D9;I( :;( 9>7GK;( 97I ( 7DI( 9;(
JH7L7?B( :;( :X<H?9>7=; ( <7?J( FEKH( KD;( B7H=;( F7HJ( T( JUJEDI ( I;BED(
B7( 9>7D9;( :;I( 7D7BE=?;I ( *EJ>( I;( IEK9?7?J( 7II;P( F;K( :;( FHX9?I;H(
B;I( L7B;KHI( :;I( CEJI( ;J( :;( I7JJ7H:;H( 7KN( H;9>;H9>;I( :;( :XJ7?B( (
? B( BK?(IK<<?I7?J( :7LE?H( H;IJ?JKX( KD;( EH?;DJ7J?ED(IXC7DJ?GK;( 9EDL;

D7DJ( T( B 7( C7@EH?JX( H>'( ( (( ( ( ETB>@&( ((   (


(

FBKI ( ? B(7?C7?J( C?;KN(9>7D=;H( H7:?97B;C;DJ( B;(I;DI(GK;( 9EDJH7?D

:H;( B7( F;DIX;( ( :7DI( JEKJ( 9;( JH7L7?B( ? B( I;( B7?II7?J( =K?:;H( F7H( I7(
<EH9;( :?DJK?J?ED( ;J( F7H( I7( 9EDD7?II7D9;( FHE<ED:;( :;( B7( B?JJXH7

JKH;( LX:?GK;( ( C7?I( ? B( D7JJ79>7?J( F7I( 8;7K9EKF( :;( FE?:I( 7KN(


:EDDX;I( XJOCEBE=?GK;I( <EKHD?;I( IE?J( F7H( B 7(B?D=K?IJ?GK; (IE?J( F7H(
B7( B;N?9E=H7F>?;( >?D:EK; ( 'D(F;KJ( 9?J;H( F7HC?( B;I( L7B;KHI( GK?B(
7( 7?DI?( XJ78B?;I( :;( JEKJ;I( F?Y9;I( KD( ;N;CFB;( J;B( GK;! 70'( ( ? B(7(
DEJX( :78EH:( B;( I;DI( =XDXH7B( m( ;DL;BEFF; ( LZJ;C;DJ( q( FK?I ( 9;(
I;DI( D;( F7H7?II7DJ( F7I( 7:C?II?8B;( FEKH( KD( F7II7=;( E8I9KH( Ea(? B(
;IJ( :?J( GK!D:H7( <?J( FXH?H( B;DD;C?( F7H( I;I! 70'( *EJ>( FHEFEI7?J(
EK( :;( B?H;! .'7( m( X9B7?H( q( EK( :;DJ;D:H;! 70'( 9ECC;( KD( IODE

DOC;( :.'7( ;NFB?97J?ED( GK;( +7O7~7( 7( FK( BK?( IK==XH;H( F7H( I7(
=BEI;! 70'! !N41 $( D<?D( :7DI( :;KN( 7KJH;I( L;HI ( ? B( <7?I7?J( :;(
70'KD( DEC( FHEFH; ( D( IECC; ( I?( BED( ;N9;FJ;( 9;I( JHE?I( :;Hg
D?;HI( ;CFBE?I( Ea( ?B( 7KH7?J( :b( 9EDI;HL;H( B;( I;DI( EH:?D7?H;( :K( CEJ (
*EJ>( 7( <ED:X( FEKH( 9;( J;HC;( :?<<?9?B;( B7( @KIJ;( I?=D?<?97J?ED ( 7BEHI(
GK;( +xO7~7( B K ?(:EDD7?J( B;I( IXH?;I( :;( I;DI(?CFEII?8B;I! /N.$P0!
./! .1,! '2! 0;&/!24,0( ;J9 (
'D( 7( H;FHE9>X( T(*EJ>( :;KN( FE?DJI( ?CFEHJ7DJI( :;( I7( CXJ>E:;( (
B7( J;D:7D9;( T( CKBJ?FB?;H( B;( I;DI( :;I( CEJI( ;J( B;I( 9EHH;9J?EDI(
J;NJK;BB;I ( ;I( :;KN( FH?D9?F;I( BK?( XJ7?;DJ( :?9JXI( ;D( GK;BGK;(
IEHJ;( F7H( B;( 9 7 H 7 9 J Y H ;( FHE<ED:XC;DJ( H7J?ED7B?IJ;( :;( IED( ;IFH?J(
;J( F7H( IED( IEK9?( :;( H;JHEKL;H( KD( .;:7( 9E>XH;DJ ( ! B( I7=?II7?J( ;D(
IECC;( :?DJX=H;H( :7DI( B;( 9>7CF( :;( B7( B ? J J X H 7 J K H ;( KD?L;HI;BB;(
B7( C7@;KH;( F7HJ( FEII?8B;( :;( B7( B ? J J X H 7 J K H ;( LX:?GK; ( +KH( B7( CKBJ?

FB?97J?ED( :K( I;DI( :;I( CEJI ( ? B(DO( 7( F7I( :E8@;9J?ED( :;( FH?D9?F;((
ED( D;( F;KJ( IED=;H( T( <EH9;H( B7( LH7?I;C8B7D9;( FEKH( ?CFEI;H( KD;(
KD?JX( <79J?9;( T( KD(J;NJ;(7KII?( 9ECFEI?J;( GK;( B;( *=L;:7 ( Ea( JEKJ;I(
9>EI;I( IEDJ( ;DL?I7=X;I( I?CKBJ7DXC;DJ( IEKI( :?L;HI( 7IF;9JI ( %7?I(
B;I( DK7D9;I( :KD( CEJ( :E?L;DJ( ZJH;( :X<?D?;I( :7FHYI( B;I( PED;I(
<EHCKB7?H;I( Ea( ? B( <?=KH; ( DED( B7?IIX;I( 7K( >7I7H:( :;I( 8;IE?DI(
7FF7H;DJI( ( *EJ> ( :?IIE9?7DJ( T( B;N9YI( B7( L7B;KH( 9;DJH7B; ( <KJ(
9ED:K?J( FBKI(:KD;(<E?I(T( :;I( 9EC8?D7?IEDI( GK;( DKBB;( IXC7DJ?GK;(
;J( DKBB;( B?D=K?IJ?GK;( D;( FEKL7?;DJ( FBKI(@KIJ?<?;H (
)K7DJ( 7K( 9EHH;9J?ED5( :;( J;NJ; ( ;BB;I( H;IJ;DJ( 7IIKHXC;DJ( B7(
(

F7HJ?;( :;( BjKLH;( :;( *EJ>( B 7( FBKI( 7L;DJKH;KI; ( $ 7( 9H?J?GK;( :;(


;H=7?=D;( ;IJ( IKH( 9;( FE?DJ( :X<?D?J?L; ( *EJ>( F;DI7?J( GK;( :KH7DJ(
KD;( BED=K;( FXH?E:; ( 7L7DJ( B 7( 9EDIX9H7J?ED ( B;( J;NJ;( :K(*=L;:7(
7L7?J( IK8?( :;I( H;C7D?;C;DJI( DEC8H;KN( ;J( GK;( B7KJEH?JX( :K(
F7:7Fx>7( XJ7?J( DKBB;( :7DI( JEKI( B;I( 97I( Ea( B;I( BE?I( ;KF>ED?GK;I(
:;I( >OCD;I( :?<<XH7?;DJ( :;( 9;BB;I( :;( BXFEGK;( :K( F 7 : 7 F x > 7 ( ;(
9;I( 9EHH;9J?EDI( IEKL;DJ( <EHJ( >78?B;I ( GK7H7DJ;( 7DI( FBKI( J7H: (
'B:;D8;H=( D;D( C7?DJ;D7?J( FBKI( GKKD( J H Y I( <7?8B;( DEC8H;( :7DI(
I7( HXL?I?ED( 9H?J?GK;( :K( *=L;:7( ( 9;IJ( GKED( 7( C?;KN( 7FFHX9?X(
:;FK?I( ;J( B 7( JH7DIC?II?ED( H;C7HGK78B;( :K( J;NJ;( ;J( B;I( ;N?=;D9;I(
:K( IJOB;( LX:?GK; (
$EH?=?D7B?JX( FH?D9?F7B;( :;( *EJ>( <KJ( :;( I;( F7II;H( FH;IGK;(
; D J ? Y H ; C ; D J( :;( B7KJEH?JX( :;( +xO7~7 ( IIKHXC;DJ( ? B(H;9EDD7[J( T(
FBKI?;KHI( H;FH?I;I( B?CFEHJ7D9;( :;( 9;JJ;( H;IIEKH9;( l( GKE?GK?B(
F7H7?II;( CE?DI( 7<<?HC7J?<( :7DI( B7( FHX<79;( :K( ?9J?EDD7?H;( GK;(
:7DI( IED( B?LH; ( 7DJXH?;KH( :;( D;K<( 7DI ( IKH( B;( .;:7( ( B 7 ( H;DL;H

I7DJ( B7( FEI?J?ED( :;( /?BIED ( ? B(IEKJ?;DJ( GKKD( ;NX=YJ;( ;KHEFX;D(


9EDI9?;D9?;KN( ;IJ( 8;7K9EKF( FBKI( 97F78B;( GK;( +xO7~7( :;( 9EC

FH;D:H;( B;( J;NJ; (  D( <7?J ( ? B( I;C8B;( GK;( *EJ>( 7?J( 7II;P( F;K( KJ?

B?IX( B;( 9ECC;DJ7?H; ( $ ;( FH;C?;H( LEBKC;( :K( ?9J?EDD7?H;(:7J;(


:;( ( ( T( 9;( CEC;DJ( *EJ>( D7L7?J( T(I7(:?IFEI?J?ED( GK;( B;( FH;

C?;H( C7~|7B7( :;( BX:?J?ED( :;( % 7 N( %cBB;H( ;J( EB:IJc9A;H( 7(


: X C E D J H X ( FEKH( B K ?( ;D( <7?H;( =H?;< ( GK7K( :X8KJ( :;( I;I( JH7L7KN(
*EJ>( ?=DEH7?J( T( F;K( FHYI( JEKJ;( B 7( I9?;D9;( ?D:?=YD; (
*EJ>( :XF;?DJ( GK;BGK;( F7HJ( 7L;9( KD( >7KJ7?D( F?JJEH;IGK;( BXJ7J(
:;( B!D:;( CXH?:?ED7B;( 7K( 0 ! . ( I?Y9B;( ( T( B7( 9EKH( :KD( HE?( :EH?

=?D;( 87H87H; ( :7DI( .?@7O7FKH7 ( L?L7?J( B;( C?D?IJH;( %x:>7L7( GK?(


J;DJ7( :;( FHELEGK;H( KD;( H;D7?II7D9;( ?DJ;BB;9JK;BB;( :;( B!D:;( ( EH(
9;( %x:>7L7( 7L7?J( FHX9?IXC;DJ( FEKH( <HYH;( +xO7~7 ( GK?(<KJ( 9>7H=X(
F7H( B K ?(:;( H;IJ7KH;H( l(C7?I(7L;9( GK;BI( CEO;DI( HK:?C;DJ7?H;I( l(
B;I( 9EDD7?II7D9;I( LX:?GK;I( JEC8X;I( ;D( :XIKXJK:; ( *EJ>( IEKB?=D;(
B7( LH7?I;C8B7D9;( :KD;( JH7:?J?ED( :?I9EDJ?DK;( :7DI( B!D:;( ( FEKH(
:;I( FXH?E:;I( ?D<?D?C;DJ( FBKI( FHE9>;I( :K( .;:7 ( B;( JH7L7?B( :;I(
9ECF?B7J;KHI( D  X J 7 ? J( C Z C ;( F7I( ;D( C;IKH;( :;DJ;D:H;( 7L;9( 9EH

H;9J?ED( B;I(>OCD;I ( 1xIA7( I;( B7?Id;( :XLEO;H( F7H( :;I( ;JOCEBE=?;I(


(

<7DJ7?I?IJ;I ( B;I( Hx>C7~7I( C Z C ; I( 7JJ;IJ;DJ( KD;( J H Y I( ?DX=7B;(


9ECFHX>;DI?ED( :;( B7( B7D=K;( FEXJ?GK;( ( ;J( Do7
J
ED( F7I( 9EDIJ7JX(
:;FK?I ( IKH( B;( :EC7?D;( :;( BL;IJ7 ( GK;( B7( <?:XB?JX( T( B7(JH7:?J?ED(
F;>BL?;( <7?BB?J( ZJH;( <7J7B;( T( B?DJ;HFHXJ7J?ED( :;I( =xJ>xI (
$7JJ?JK:;( :;( *EJ>( IKH( 9;( FE?DJ( ;IJ( H;IJX;( B;( F?LEJ(:;I( XJK:;I(
LX:?GK;I( ;J( +xO7~7( GK;( KHDEK<( 7L7?J( :X@T( ;D( :X<?7D9; ( I?( BED(
;D( 9HE?J( % 7 N(%cBB;H ( D;( I;( H;B;L7( @7C7?I( 8?;D( :;( 9;( :?I9HX:?J (
& ?( H7IIC7DD ( D?( ;H=7?=D; ( D ?( 'B:;D8;H=( D;( I;( IEK9?;DJ( :K(
9ECC;DJ7?H;( >?D:EK(( 9>;P( 9;KN
BT( C Z C ; I ( 9ECC;( (?I9>;B ( GK?(
<EDJ( :K( H;JEKH( T( +xO7~7( KD( FE?DJ( ;II;DJ?;B( :;( B;KH( FHE=H7CC; (
ED( LE?J( GK;D( FH7J?GK;( ?BI( ;D( H787JJ;DJ( 8;7K9EKF( ( ;J( ;B:D;H (
:7DI( I;I( :;HD?;HI( JH7L7KN ( 787D:EDD;( 8?;D( :;I( FEI?J?EDI( GKED(
;bJ( FK( 7?IXC;DJ( J;D?H (
$jKLH;( :;( +xO7~7( I;( FHXI;DJ;( :78EH:( 9ECC;( :;I( FBKI( CXH?

JE?H;I( ( 9;IJ( KD;( F7H7F>H7I;( 9EDJ?DK;( :K( * A ( CZBX;( :;( HX9?JI(


IK99?D9JI( :;IJ?DXI( T( X9B7?H;H( B;I( 7BBKI?EDI(COJ>?GK;I( :K( J;NJ;( (
IK?L;DJ ( B;( 97I( X9>X7DJ ( :;I( DEJ;I( =H7CC7J?97B;I( ;J( XJOCEBE

=?GK;I( <ED:X;I( IKH( ( x ~ ? D ?( ;J( IKH( 1xIA7 ( :;I( ?D:?97J?EDI( J?HX;I(


:;( J H 7 ? J X I( F>EDXJ?GK;I( EK( :;( Hx>C7~7I ( >7GK;( >OCD;( ;IJ(
FHX9X:X( :KD;( ?DJHE:K9J?ED( GK?( H7FF;BB;( B;(H I ? (B;( C Y J H ; ( B7( :?L?

D?JX( ;J( B7<<;9J7J?ED( H?JK;BB; ( +xO7~7( 9?J;( :;I( FHX:X9;II;KHI ( IE?J(


DEC?D7J?L;C;DJ ( IE?J( F7H( B;( DEC( :;I( X9EB;I ( IE?J( ;D<?D( F7H( KD;(
7BBKI?ED( 7DEDOC;( ( FBKI( H7H;C;DJ( ? B( C;DJ?EDD;( :;I( 9EDJH7:?9

J;KHI ( D<?D( B;( 9ECC;DJ7?H;( :K( * A( ;IJ( 9ECFBXJX( F7H( B;I( 9EC

C;DJ7?H;I( :K( C Z C ;( +xO7~7( IKH( BJ>7HL7L;:7( ;J( B;( R7J7F7J>7

 H x > C 7 ~ 7 ( :;( %7>?:87H7( IKH( B 7( "   }>?Jx ( 8H;< ( F7H(


KD( ;DI;C8B;( 9EDI?:XH78B;( :;( JH7L7KN ( ,EKJ( 9;B7( F 7 H 7 [ J( :?=D;( :;(
9ED<?7D9; ( C7?I( 9;BK?( GK?( 7( B;( 9EKH7=;( :;N7C?D;H( :;( FHYI( 9;I(
9ECF?B7J?EDI( ;IJ( L?J;( :XWK( ( :;I( CEJI( =BEIXI( :;( <7WED( L7=K;( ;J(
7BBKI?L;( ( :;I( 9EDIJHK9J?EDI( =H7CC7J?97B;I( ?CFEII?8B;I(T( 799EH

:;H( 7L;9( B;I( FEII?8?B?JXI( ; N J H Z C ; I( :;( B7( B7D=K;( ( DKB( IEK9? ( KD;(
<E?I( B;I( CEJI( ;NFB?GKXI( KD( T( KD ( :;( <7?H;( I;DJ?H( :;( <7WED( F;HIK7

I?L;( B 7( IK?J;( :;I( ?:X;I( ( KD;( IK99;II?ED( :XGK?L7B;D9;I( <EHC;BB;I(


GK? ( C?I;I(8EKJ7( 8EKJ ( D;( :EDD;DJ( IEKL;DJ( 7K9KD( I;DI( 9E>XH;DJ (
! B( O(7( :;I( :X<7KJI( FBKI( =H7L;I( ;D9EH;( ( B?DJ;HFHXJ7J?ED( :;( +VO7D7(
( ! $ ' $ '  ! ( . S  ! ) - ( (

;IJ( 7 : 7 F J X ;( ;D( F7HJ?;( T( 9;BB;( :K( I7DI9H?J( 9B7II?GK;(;J( F7H<E?I(


:K( I7DI9H?J( :;( 87II;( XFEGK;( ( B;I( 9EDJH7:?9J?EDI(78ED:;DJ ( DED(
I;KB;C;DJ( :KD( J;NJ;( T( B7KJH; ( C7?I( :KD( F7II7=;( C Z C ;( T( KD(
7KJH;( JEKJ( FHE9>;( ( ? B(I;C8B;( F7H<E?I( GK;( B?D?J?7J?L;( :;( B7KJ;KH(
I;( 8EHD;( T( :?IJH?8K;H( 7K( >7I7H:( :;I( I;DI( LX:?GK;I( ;J( :;I( I;DI(
9B7II?GK;I( ( GKED( I;( H7FF;BB;( B>?IJE?H;( :K( CEJ! 7.?
( ! B( 7( JHEKLX(
:7DI( 1xIA7( B;( I;DI( :;( h(C7[JH;( :K( I79H?<?9;( i(;J( 9EDD7?II7?J( F7H(
B7( B7D=K;( KIK;BB;( 9;BK?( :;( h(;DD;C?( q( ( ? B( H X F 7 H J ? J( 9;I( L7B;KHI(
T( JH7L;HI( B;( J;NJ; ( 7K( H;8EKHI( :;I( FBKI( XBXC;DJ7?H;I( LH7?I;C

8B7D9;I (
(7H( IED(;NFB?97J?ED( :;(B>OCD;(:?7BE=KX( ! . ( (ED(7(B 7( C;IKH;(
:;( IED( ?D=XD?EI?JX( ( :;KN( Hx>C7~7I( DEJ;DJ( GK;( B;(  ?(.xC7g
:;L7 ( 7KJ;KH( :;( B>OCD; ( 7( FHEDED9X( BK?
CZC; ( ;D( IED( DEC(
FHEFH; ( B7( F H ; C ? Y H ;( IJHEF>;( ( 9;JJ;( EF?D?ED( XJH7D=;( L?;DJ( I?C

FB;C;DJ( :;( 9;( GK;( B;I( :E9J;KHI( LX:?GK;I( D;( 9EDWE?L;DJ( F7I( KD(
HX9?J( GK?(I;H7?J( 9ECFEIX( F7H( J;B(F;HIEDD7=;( ;J( C;JJH7?J( ;D( I9YD;(
KD( :?7BE=K;(;DJH;( :;KN(7KJH;I ( +xO7~7( H;FHE:K?J( B?D:?97J?ED( ;J (
9ECC;( B7( IJHEF>;( H;B7J;( :;I( <7?JI( IKHD7JKH;BI ( ? B(9ED9BKJ(T( BEH?

=?D;( :?L?D;( :;( .xC7:;L7 ( l( EF?D?ED( GK?( I799HX:?J;( ;DIK?J;(


9>;P( FBKI?;KHI(7KJH;I( 9ECC;DJ7J;KHI ( ;JJ;( ;HH;KH( 7II;P( D7\L;(
;DJH7[D;( :K( 9EKF( B?DJ;HFHXJ7J?ED( :KD( >OCD;( ;DJ?;H ( FKH;C;DJ(
D7JKH7B?IJ; ( L;HI( :;I( 7BBX=EH?;I( 9ED<KI;I( :;( FHEL;D7D9;( KF7D?g
7:?GK; (
;( D;IJ( F7I( T( :?H;( GK?B( <7?BB;( 7L;9( 'B:;D8;H=(H;@;J;H( 78IEBK

C;DJ( B7KJEH?JX( :;( +xO7~7( ( BT( Ea( ? B( D;IJ( T( B 7( C;H9?( D?( :KD;(
XJOCEBE=?;( FHX9EDWK;( D?(:KD(KI7=;( :;( IED( J;CFI ( ? B(7( FK( FK?I;H(
T( GK;BGK;( IEKH9;( 7KJ>;DJ?GK;( ( ? B(D;( I;C8B;( :ED9( F7I( GK; ( FEKH(
B;I( CEJI( H7H;I( ;J( I7DI( F7H;DJX ( ED( :E?L;( H;DED9;H( T( BK?( :;( F7HJ?g
FH?I( ( B7( L;HI?ED( GK;( :;( IED( FHEFH;( <ED:I( *EJ>( :EDD;( :;( 9;I(
CEJI( ;IJ( FHX9?IXC;DJ( B 7(F7HJ?;( B7( FBKI( <H7=?B;( :;( IED( jKLH; (  J(
B;I( ?D9EDIXGK;D9;I( C Z C ;( :;( +xO7~7( F;KL;DJ( I;HL?H( ;D( IECC;(
T( : X C E D J H ; H( GK?B( IK?L7?J( I7DI( :?I9;HD;C;DJ( :;I( JH7:?J?EDI(
L7H?X;I (
! B( H;IJ;H7?J( T(:X<?D?H( B 7(9ED9;FJ?ED(GK;( *EJ>( I;( <7?I7?J( :K( .;:7(
:7DI( B7( C;IKH;( Ea(I7( F>?BEBE=?;( ;D( 7( IK8?(B?D<BK;D9;H ('D(JHEKL;(
(

B;NFH;II?ED( :;( I7( F;DIX;( IEKI( KD;( <EHC;( FHEF>XJ?GK;C;DJ(


9EC87J?L;( :7DI( B7( FHX<79;( :K( ?9J?EDD7?H;( ( h( $;I( >OCD;I(
LX:?GK;I( D;( IEDJ( F7I( :;I( 9HX7J?EDI( :KD;( IFX9KB7J?ED( J>XEBE=?g
GK; ( ?BI( D;( :XH?L;DJ( F7I( :;( C?DKJ?;KI;I( FH7J?GK;I( :;( B?JKH=?; (
9;( IEDJ( FEKH( B 7( C7@;KH;( F7HJ( :;I( FHE:K?JI( :;( B7( BOH?GK;( H;B?

=?;KI;( B 7( FBKI( 7D9?;DD;( i ( +7( DEJ?ED( :;I( :?;KN( LX:?GK;I ( :;(


.7HKD7( ;DJH;( 7KJH;I ( :XF7II;( HXIEBKC;DJ( B;I(F;HIF;9J?L;I( ?DJ;B

B?=?8B;I( ( ? B(D7( F7I( FBKI( :;( =EbJ( GK;( %K?H( FEKH( B 7( COJ>EBE=?;(
9ECF7H7J?L;( :;( #K>D( ;J( :;( % 7 N(%cBB;H( ( C7?I(? B(7( 7KJ7DJ( GK;KN(
B;( IEK9?( :;( FEI;H( B;I( 7II?I;I( :;( B7HO7D?IC;( IKH( KD( $ ? L H ;( I79HX (
H?L7B( :;( B7(?8B; ( CE?DI( I;9J7?H;( GK;( BL;IJ7( ($ ? L H ;( GK?BI( 7HH7

9>7?;DJ( T( B!D:;( :X97:;DJ;( ;J( GK?BI( C7?DJ;D7?;DJ( ;D( KD;( ?D:X

F;D:7D9;( F7H<7?J; ( BK?(9ED<XH7DJ( KD;( 7DJ?GK?JX( ?D9ECC;DIKH78B;(


;J( KD;( ;II;D9;(GK7I?
:?L?D; (
;( FE?DJ( :;( LK;( ;NFB?GK;( 7II;P( B;(F7HJ?( GK;( FH?J( *EJ>( :;( HEC

FH;( JEKJ;( 7JJ79>;( 7L;9( B7( B ? J J X H 7 J K H ;( FEIJXH?;KH; ( J7DJ( :7DI( B;(


:EC7?D;( :;I( HX7B?JXI( 9ED9HYJ;I ( B;=;D:;I( ;J( COJ>;I ( GK;( :7DI(
B7( B?JKH=?;( ;J( B 7(J;HC?DEBE=?;(J;9>D?GK; ( ;IJ( 7?DI?( GK?B( XB?C?D7(
:K( .;:7 ( 9ECC;( ?D:?=D;( :;( BU=;( 7HO;D ( BXBXF>7DJ( GK;( (?I9>;B(
:;L7?J( JH;DJ;( 7DI( FBKI( J7H:( HX?DJHE:K?H;( 7L;9( X9B7J (
!B( ;IJ( @KIJ;( 9;F;D:7DJ( :;( H;9EDD7[JH;( GK?B( ;D=7=;7( B;( FH;C?;H(
:;I( H;9>;H9>;I( F7H( Ea( B;( .;:7( FEKL7?J( ZJH;( H;IJ?JKX( T( B!D:;( (
7?DI?( BEHIGK?B( JH79;( B;I( <HEDJ?YH;I( :K(DEO7K( >?IJEH?GK;( :;I( >OC

D;I( 7KJEKH( :;( +K:xI( ;J( :;I(  ? N(*E?I (


! B( D;IJ( F7I( 9ECCE:;( 7K@EKH:>K?( :;( <7?H;( B7( F7HJ( FHEFH;( :;(
*EJ>( :7DI( 9;( GK?( :;L?DJ( J H Y I( J_J( B;( 8?;D( 9ECCKD( :;I( LX:?I7DJI (
! B( ;IJ( FBKI( <79?B;( :;( B;( 9H?J?GK;H( (EB:IJc9A;H ( :X<;DI;KH( F7HJ?7B(
:;( B 7( JH7:?J?ED ( H7?BB7?J( :X@T( KD;( HXLXB7J?ED( LX:?GK;( JEC8X;( :K(
9?;B( IKH( Q;I( H?L;I( =;HC7?D;I ( ;J( 'B:;D8;H=( 7( F 7 H B X( 7L;9( KD;(
9;HJ7?D;( :XI?DLEBJKH;( :;( ( 9;( =H7D:( I;?=D;KH( GK?( :?IJH?8K7?J( 7KN(
CEJI( B;KHI( I?=D?<?97J?EDI ( 7BB7DJ( :;( B7L7DJ ( I7DI( I;( 87?II;H( FEKH(
B;I( H;9>;H9>;I( :;( :XJ7?B ( I7DI( FH;D:H;( =7H:;( 7KN( E8@;9J?EDI( ;J(
7KN( 7JJ7GK;I( ( ! B( H;IJ;( 79GK?I( GK;( *EJ>( 7( <ED:X( B7( F>?BEBE=?;(
:K( .;:7 ( GK?B( ;D( 7( : X J ; H C ? D X( BEH?;DJ7J?ED( :X<?D?J?L;( ;J( GKED(
:;C;KH;( ;D9EH;( JH?8KJ7?H;( :;( B7(I9?;D9;( BT(C Z C ;( Ea( BED( IX97HJ;(
(

:;( B K ?(( IECC;( JEKJ;( ED( 7( FK( I7DI( ;N7=XH7J?ED( IEKJ;D?H( GK;( IED(
jKLH;( D7( F;KJ
ZJH;( F7I( :X=7B;( :7DI( B>?IJE?H;(:;( B 7( F>?BEBE=?; (

(
( (
$;I( HXIKBJ7JI( :;( B7( CXJ>E:;( :;( *EJ>( <KH;DJ( LKB=7H?IXI( ;J( ;D(
F7HJ?;( 9ECFHEC?I(F7H( H7IIC7DD ( $ ;(H_B;( :;( H7IIC7DD( 9ECC;(
? D J ; H F H Y J ;( :K( .;:7( F;KJ( I;( HXIKC;H( 7?DI?( ( >;KH;KN( ;D( =XDXH7B(
BT( Ea( ? B(7( IK?L?( *EJ> ( ? B( I;IJ( IEKL;DJ( <EKHLEOX( BT( Ea(? B(I;IJ( <?X(
T( I7( FHEFH;(?DIF?H7J?ED (
$ ;! A.0!.1$! 51)! %#! ( F7HKJ( ;D(    ( 7HJ>( 7( <7?J(
T( 9;( :?9J?EDD7?H;( B;( H;FHE9>;( :KD;( FHXI;DJ7J?ED( :X<;9JK;KI; (
'D( F;KJ( D;( F7I( F7HJ7=;H( 9;J( 7L?I ( $ 7(FHXI;DJ7J?ED ( I?( F;K( BE=?

GK;( GK;BB;( 7FF7H7?II; ( ;D( ;IJ( ;N9;BB;DJ;( ;D( 9;( GK;BB;( IK==YH;(
B;I(FHE8BYC;I( ;J( <79?B?J;( B;I( JHEKL7?BB;I((ED( ;IJ( KD( F;K( H;:;L78B;(
T( 9;( 97J7BE=K;( IE?=D;KI;C;DJ( EH:EDDX ( T( 9;I( <EHC;I( XL?:;DJ;I(
;DJEKHX;I( :KD( 9EDJ;NJ;( KJ?B; ( :;( JEKJ;I( B;I( 9EC8?D7?IEDI( GKED(
7( FK( <7?H;( IKH( B;( :EC7?D;( :;( B7( CEHF>EBE=?; ( J( 9;(:?9J?EDD7?H;(
=7H:;( 7K@EKH:>K?( ;D9EH;( B7( L7B;KH( :KD( HXF;HJE?H;( 9ECFB;J( :K(
*=L;:7 (
(?I9>;B( 7( <7?J( =H?;<( T( H7IIC7DD( :7LE?H( XJ78B?( I;I( I;DI( I;BED(
KD( EH:H;( FKH;C;DJ( XJOCEBE=?GK;( ( 9;( =H?;<( D;( I;H7?J( =KYH;(
H;9;L78B;( I?( B7( I9?;D9;( XJOCEBE=?GK;( :;( H7IIC7DD( DXJ7?J( ;D(
<7?J( 7II;P( C7B( 7IIKHX;( ( ? B(7( :EDDX( 9ECC;( I;DI( <ED:7C;DJ7B( T(
:;I( CEJI( DEC8H;KN( KD( I;DI( DED( 7JJ;IJX( EK( 7JJ;IJX( T(KD;( XFEGK;(
FBKI( 87II; ( 9EDJH7?=D7DJ( F7H<E?I(B;I( :?L;HI;I( 799;FJ?EDI( T( ;DJH;H(
:7DI( KD( IOIJYC;( FHX9EDWK ( ! B( <7KJ( LE?H ( T( FHEFEI( :;I( :XH?LXI(
:;( B 7( H;:EKJ78B;( H79?D;!.( T( GK;BI(H7FFEHJI( <EH9XI( B;( 9ED:K?I;DJ(
:;I( J>XEH?;I( GK?( :X8EH:;DJ( JEKJ;I( :EDDX;I (
 D( EKJH;( H7IIC7DD( 7==H7L7?J( B;I( FH?D9?F;I( :;( *EJ>( ;D(
CKBJ?FB?7DJ( I7DI( DX9;II?JX( B;( I;DI( :;I( CEJI( ( 9;IJ( 7?DI?( GK; (
H;D9>XH?II7DJ( IKH( B;( ?9J?EDD7?H;( :;( +7?DJ
(XJ;HI8EKH= ( ? B(FEI7?J(
FEKH( B;( CEJ! 2NS&( B;I( L7B;KHI( :;( h(<EH9; ( L?J;II; ( 9EC87J (8KJ?D (
9>;L7B ( DEKHH?JKH; ( I79H?<?9; ( H?9>;II;( i ( 9;I( JHE?I( :;HD?YH;I(
7@EKJX;I( T(B 7(B?IJ;(:;( *EJ>( ( ;J( 9ECC;( ? B(H;IJ7?J( ;D9EH;( GK;BGK;I(
(

97I( ;C87HH7II7DJI ( ? B(<7?I7?J( :;( 9;(CEJ( KD( DEC( FHEFH; ( H;IIEKH9;(


:XI;IFXHX;( :;( B?DJ;HFHXJ7J?ED( LX:?GK; ( ;( C Z C ;! 2.&7*( :;L7?J(
I?=D?<?;H( JEKH( T( JEKH( ( B?;K( :K( I79H?<?9; ( IX@EKH ( 9EDI;?B( :;( CKD?g
9?F; ( 7HCX; ( 97L;HD; ( :EC7?D;( q( ;J ( FEKH( KD( I;KB( ;N;CFB; (
m( 9EKL;HJKH;( qo(I7DI( FHX@K:?9;( :KD! 2.&7*( C7I9KB?D( 7L;9( B;(
I;DI( :;( h(<EH9;( (
D<?D( ? B( 7( IEKL;DJ( H X F 7 H J ?( :;( <7WED( 7H8?JH7?H;( B;I( <EHC;I( T(
B?DJXH?;KH( :KD( C Z C ;( CEJ( FK( :KD( C Z C ;( =HEKF;( :;( CEJI ( :?I

IE9?7DJ( 9;( GK?B( <7BB7?J( KD?H! &7.0!! &N#NS.( KD?II7DJ( 9;( GK?B(
9EDL;D7?J( :;( IXF7H;H( LE?H( B;I( 9ED<KI?EDI( :7DI( B;I( H79?D;I! %Y
m( ;DLEO;H( ;J( m( 9>;H9>;H! 2% ( ( JHEKL;H( ;J( ( I7LE?H( q (
'D( D;( F;KJ( KJ?B?I;H(B;( :?9J?EDD7?H;( GK7L;9( B;I( 9EHH;9J?<I( 7L;HJ?I(
;J( FHK:;DJI( l( C7?I( :;( :E9JH?D;( C7B>;KH;KI;C;DJ( F;K( 9EDI?I

J7DJ;( l( GKE<<H;DJ( $7DC7D( FEKH( B7( CEHF>EBE=?;( :K( DEC ( ;B

8Hc9A( FEKH( 9;BB;(:K(L;H8; (  D(<7?J( B;I(7HH7=;C;DJI(:;( H7IIC7DD(


EDJ( F;IX( 7II;P( BEKH:;C;DJ( IKH( B;I( JH7L7KN( GK?( EDJ( IK?L? (
,HE?I( 7DI( FBKI( J7H:( H7IIC7DD( FK8B?7?J( KD;( JH7:K9J?ED( ?DJX

=H7B;( :K( *=L;:7 (IK?L?;(:7DDEJ7J?EDI( JHYI( IECC7?H;I ( $EKLH7=;(


:;C;KH;( :7DI( B;IFH?J( =XDXH7B( :;I( CXJ>E:;I( :;(*EJ>( ( 9;F;D:7DJ(
9;( D;IJ( F7I( KD;( FKH;( 7FFB?97J?ED( :K( :?9J?EDD7?H; ( 7DI( 8?;D(
:;I( 97I( H7IIC7DD( I;( IXF7H;( :;( *EJ>( ;J( :;( I;I( FHEFH;I( 9EC8?

D7?IEDI( B;N?97B;I(FEKH( J;DJ;H( GK;BGK;( 9>7D9;( DEKL;BB;((T(9;( FE?DJ(


GKED( I;( :;C7D:;( FBKI( :KD;( <E?I( I?( B7( JH7:K9J?ED( ;J( B;( B;N?GK;(
X C 7 D ; D J( :K( CZC;( 7KJ;KH ( ;JJ;( JH7:K9J?ED( ;IJ( B7( : ; H D ? Y H ;( GKED(
:bJ( 7JJ;D:H;( :KD( >ECC;( GK?( 7L7?J( F7IIX( KD;( F7HJ?;( :;( I7( L?;(
T( XJ78B?H( KD( H X F ; H J E ? H ;( 9ECFB;J( ( 97H( ;BB;( D;( <7?J( =KYH;( XJ7J( :K(
I;KB( FE?DJ( IEB?:;( GKED( 7?J( :7DI( 9;JJ;( F>?BEBE=?; ( T( I7LE?H( B;(
H7FFHE9>;C;DJ( :;I( F7II7=;I( F7H7BBYB;I (
7DI( B;I( 97I( :?<<?9?B;I ( H7IIC7DD( 7( JEK@EKHI( KD;( H;IIEKH9;(
F H Z J ;( FEKH( JEKHD;H( B7( :?<<?9KBJX( 9EHH;9J?ED ( IKFFH;II?ED ( H;@;J(
;D( 7FF;D:?9;( :K( F7II7=;( IKIF;9J ( EK( ;D<?D( XJ78B?II;C;DJ( :KD;(
DK7D9;( F7HJ?9KB?YH;( ( ? B( D;( <7KJ( FE?DJ( I;( B7?II;H( JHECF;H( T( B7(
<?D;II;( 7FF7H;DJ;( GK;( 9;I( IEBKJ?EDI( HX9B7C;DJ( ( ED( F;KJ( ZJH;( IbH(
GK;( :7DI( 9>7GK;( 97I( B7( LE?;( 9ECFB7?I7DJ;( ;IJ( B7( LE?;( FHX<XHX; (
$ 7( F7KLH;( L;HI?<?97J?ED (B7( FB7J?JK:;( :;( B 7( B7D=K;( D;( H;D:;DJ(
(

DKBB;C;DJ( B 7( GK7B?JX( :K( J;NJ;( ( B;I( :XD?L;BB7J?EDI( :K( IJOB;( :KD(


>OCD;( T( B7KJH; ( B 7( >7H:?;II;( :;I( C X J 7 F > E H ; I ( B;( 97H79JYH;(
J;9>D?GK;( :;( B7( J;HC?DEBE=?; ( JEKJ( I;( JHEKL;( ;<<79X( :7DI( KD(
C7=C7( KD?<EHC; ( ;IJ( KD( @;K( JHEF( <79?B;( :;( H7?BB;H( B78KI( F;H

FXJK;B( :;I( J;HC;I( B;I( FBKI(?D9EBEH;I (


$EHIGKED( :E?J( KJ?B?I;H( B 7( JH7:K9J?ED( :;( H7IIC7DD ( ? B( <7KJ(
FH;D:H;( =7H:;( IKHJEKJ( T( :;KN( 9>EI;I( ( H7IIC7DD( D;( JH7:K?J(
F7I( B;( J;NJ;( JH7DIC?I ( C7?I( KD( J;NJ;( 9EHH?=X( F7H( B K ? ( ;( 9;I(
9EHH;9J?EDI( B;( FBKI( =H7D:( DEC8H;( DEDJ( F7I( IKHLX9K( ( 9;HJ7?D;I(
F7H7?II;DJ( >;KH;KI;I ( 7?DI?! *7.4NS,NV/%! 'N.( GK;(H7IIC7DD(
7( IK8IJ?JKX( ;D( :;KN( F7II7=;I( 7K! *7.4! 7,NV/%( :K( J;NJ;( ( ED(
XJ7?J( HX:K?J ( IE?J( T( 9HX;H( KD( J > Y C ;! *7.?*( 9ECC;( <7?I7?J(
$K:M?= ( IE?J( T( 9ECC;DJ;H( 7L;9( +xL7~7! *7.?( ! )*1Y4;p! )*1F
Y$%0*%)%00)( I7DI( GKED( FbJ( H;D:H;( 9ECFJ;( :;( 9;J( ;CFBE?(
7DEHC7B ( H7IIC7DD ( I7?I?II7DJ( B?CFEHJ7D9;( :;( B7( <EHCKB;(
9EKH7DJ;! *7.47,)/%( B7( H;IJ?JKX( ? 9 ?( F7H( KD;( 9EHH;9J?ED( GK;(
9ED<?HC;( B7( C X J H ? G K ; (
 D( I;9ED:( B?;K( B;( JH7L7?B( :;( H7IIC7DD( FHE9Y:;( :?:X;I( F7H

J?9KB?YH;I( IKH( B7( 9ECFEI?J?ED(:K( * A( ( KD;( GK7DJ?JX( :;( IJHEF>;I (


:;( =HEKF;I( IJHEF>?GK;I ( :>OCD;I( ;DJ?;HI( I;( JHEKL;DJ( H;@;JXI(
;D( 7FF;D:?9;( 9ECC;( 7FF7HJ;D7DJ( T( KD( <ED:I( FEIJXH?;KH ( (7H(
;N;CFB; ( ? B(:X9EKF;( B>OCD;( . ! ! ! ( ( ;D(JHE?I( F7HJI ( GK?B( 9ED

I?:YH;( 9ECC;( JHE?I( CEH9;7KN( ?D:XF;D:7DJI( ;J( GK?B( DE8J?;DJ(


:7?BB;KHI( GK;(F7H(:;I( JH7DIFEI?J?EDI(7II;P(L?EB;DJ;I ((B7(IJHEF>;(
( ? B(IKFFH?C;( KD( F7:7( ;DJ?;H( T( J?JH;( :;( =BEI;(( T( B7( IJHEF>;( (
? B( 7@EKJ;( KD( CEJ( FEKH( HXJ78B?H( B;( C Y J H ;( GK?B( 9HE?J( ZJH;( 9;BK?( :K(
<H7=C;DJ( ?C7=?DX (
H7IIC7DD( 78KI;( :;( B7( :?L?I?ED( ;D! 0.!( FB7KI?8B;( I;KB;C;DJ(
I?( :;I(<7?JI( FHX9?I( B 7(9ECC7D:;DJ( EK(GK;(B;(+UC7L;:7( B7( IK==YH; (
$;I( H7?IEDI( =XDXH7B;I( GK?B( :EDD;( :;( 9;I( H;C7D?;C;DJI( IEDJ(
GK;( B 7( B7D=K;( :;I( CEH9;7KN( H;@;JXI( E<<H;( :;I( F7HJ?9KB7H?JXI(
HX9;DJ;I ( GK;( B;(9EDJ;DK(;D(;IJ( m(COIJ?GK;(i(EK(h(XD?=C7J?GK;( q(
GK?B( O( 7( HKFJKH;( 7L;9( B;( 9EDJ;NJ; ( HKFJKH;( ;D<?D( :7DI( B7HH7D

=;C;DJ( DKCXH?GK; (
 D( 9;( GK?( 9ED9;HD;( 9;( :;HD?;H( FE?DJ ( ED( 7( =7=DX( :;I( :EDDX;I(
(

FBKI( FHX9?I;I( :;FK?I( ;H=7?=D;( ;J( 'B:;D8;H=( ( ED( I7?J( F7H( ;Hg
=7?=D;( GK;( 9;J( 7HH7D=;C;DJ( FEHJ7?J( IKH( :;I( =HEKF;C;DJI( 9EC

FB;N;I( ;J( G K  ? B(I;( FEKHIK?L7?J( T( JH7L;HI(B;I( >OCD;I( ;J( B;I( IJHEF>;I(


9ECC;( T( JH7L;HI( B;I( 9>7DJI( ( ED( I7?J( F7H( 'B:;D8;H=( GK;( :;I(
CE8?B;I( B?JKH=?GK;I( EDJ( FK( :X<7?H;( BEH:H;( DEHC7B( ;J( GK;( B7(
8H?IKH;( 7FF7H;DJ;( D;( FHEKL;( FE?DJ( B?DJ;HFEB7J?ED (
)K7DJ( T( B 7( HKFJKH;( 7L;9( B;( 9EDJ;NJ; ( ED( 7( FBKI( :;( FHK:;D9;(
7K@EKH:>K?( Ea( BED( IEKFWEDD;( C?;KN( 9;( GK;( B;( IJOB;( LX:?GK;( 7(
:;( :?I9EDJ?DK ( +KH( :;I( FE?DJI( F7HJ?9KB?;HI ( :7?BB;KHI ( B7( 9H?J?GK;(
:;( H7IIC7DD( D;( FEHJ;( F7I( ( ? B(H;@;JJ;( B;I! N*/010? ( B;I( 9ED

I?:XH7DJ( 9ECC;( :;I( XBXC;DJI( 7:L;DJ?9;I ( :;I( IJHEF>;I( <BEJJ7DJ;I(


7DD;NX;I( T( J;B( EK( J;B( >OCD; ( 'B:;D8;H=( 7( CEDJHX( F7H( GK;BI(
B?;DI( :XB?97JI( 9;I( <H7=C;DJI( I;( H;B?7?;DJ( 7K( 9EHFI( :K( FEYC;( (
KD( IK8J?B;( 7FF7H;DJ;C;DJ( :;( LE978KB7?H; ( KD;( JEKHDKH;( FHEFH;(
T( J;B( FEYJ; ( GK;BGK;( F7HJ?9KB7H?JX( :7DI( B;( C Y J H ; ( GK?(I;( H;JHEKL;(
:7DI( B;I( IJHEF>;I( LE?I?D;I ( ;J9 ( $;I( :?<<?9?B;I( >OCD;I( T! %0>$/!
Ea( X9>EK7?;DJ( JEKJ;I( B;I( J;DJ7J?L;I( :;( H7@KIJ;C;DJ( IEDJ( 7FF7HKI(
:;FK?I( D7JKH;BB;C;DJ( <H7=C;DJ7?H;I ( - D( H;<H7?D( 9ECC;( 9;BK?(
:;( ! 0 ( ( GK?(I;C8B;( :78EH:( XJH7D=;H( T(B>OCD; ( IO( H7JJ79>; (
(?I9>;B( B  7( D E J X ( F7H( KD( 9;HJ7?D( 9 7 H 7 9 J Y H ;( FEFKB7?H;( GK?( HXFED:(
T( B7( 9EKB;KH( <7C?B?YH;( :K( CEH9;7K (
D<?D ( FEKH( B;NFH;II?ED( COIJ?GK; ( ED( I7?J( F7H( ;H=7?=D;(
GK?B( DO( <7KJ( F7I( LE?H( B;( I?=D;( :KD;( FXH?E:;( :EDDX;( C7?I(
9ECC;( KD( FE?DJ( :;( LK;( 9ECCKD( T( JEKJ;( B7( FEXI?;( LX:?GK; (
$7H=KC;DJ( B?D=K?IJ?GK; ( F7H( 9EDJH; ( I;H7?J( L7B78B;( ;D( FH?D

9?F;((HDEB:( 7( ;DI;?=DX( GK;BB;( B?=D;( DK7D9X;( :XLEBKJ?ED( C7HGK7(


B7( +7}>?Jx ( %7?I( FEKH( ?D9H?C?D;H( J;B( F7II7=;( ? B( D;( IK<<?J( F7I(
7L;9( H7IIC7DD( :O( :X9;B;H( B;( CEJ! /7.2( EK( GK;BGK;( JEKH( J7H

: ? < ( ED( ?=DEH;( :7?BB;KHI( :7DI( GK;BB;( C;IKH;( B;( J;NJ;( 7( FK( ZJH;(
H;C7D?X( B;N?97B;C;DJ( 9ECC;( ? B( B7( XJX( F>EDXJ?GK;C;DJ( ;J( I?(
B;I( :?<<XH;D9;I( B?D=K?IJ?GK;I( D;( HXFED:;DJ( F7I( T( :;I( :?L;H=;D9;I(
:;( :?7B;9J;( EK( :;( IJOB;( FBKJ_J( GK;( :XFEGK; (
$ 7( JH7:K9J?ED( :;( H7IIC7DD( ;IJ( :ED9( <ED:X;( IKH( :;I( 87I;I(
<H7=?B;I( ( 9;F;D:7DJ ( FEKH( B;I( F7II7=;I( :;( :?<<?9KBJX( CEO;DD; (
;BB;( :;C;KH;( <EHJ( H;9;L78B; ( ;IJ( GK;BB;( FEHJ;( ;D( ;BB;( KD;(
(

1+<+8>3/( :<H-3/?=/( ( <+==7+88( 8+@+3>( +?-?8( :+<>3( :<3=( ( -29=/(


<+</( 3 6( 8+@+3>( :+=( .9:38398( /8( 7 + > 3 I < /( ./( 7C>296913/( 9?( ./(
<3>?+63=7/( (-/=>( +38=3( ;?+:<I=( >+8>( ./( ><+@+?B( -98><+.3->93</=(
=+( 8/?><+63>H( :6?>M>( ;?/( =/=( 7 H < 3 > / =( 6?3( 98>( :<H=/<@H( ;?/6;?/(
+?>9<3>H
(  6( 0+?>( </-988+K></( +?==3( ;?36( +( =?( ?>363=/<( 6/=( .H-9?
@/<>/=(=C8>+B3;?/=( ./( /6,<P-5( +::<H-3/<( :+<( /B/7:6/( 6+( @+6/?<(
./( 6+9<3=>/( (1+18+8>( ./( -/>>/(=9<>/( ?8( :938>( .+::?3( =963./( :9?<(
7/>></( /8( H@3./8-/( 6+( =><?->?</( ./( 62C78/
(

( (

(8/( : < / 7 3 I < /( <H+->398( -98></( &9>2( />( <+==7+88( 0?>( :<9@9
;?H/( :+<( !?.A31( ;?3( :?,63+( ./( ( E( ( ?8( 9?@<+1/( /8( =3B(
@96?7/=( -97:</8+8>( ?8/( ><+.?->398( ?8( -977/8>+3</( -98>38?(
?8/( 38><9.?->398( =?<( 6/( )/.+( />( =?<( 6H:9;?/( @H.3;?/
(
!U?@</( ./( !?.A31( +( H>H( 4?1H/( =H@I</7/8>( 4?=;?E( -/( 49?<( (
-/:/8.+8>( -/?B 6E( 7 J 7 / =( ;?3( /8( 98>( .3>( 6/( :6?=( ./( 7+6( </-98
8+3==/8>( ;?/66/( +( 7 + < ; ? H( ?8( :<91<I=(89>+,6/(.+8=(-/=( </-2/<-2/=
(
( 6+( .300H</8-/( ./( <+==7+88( !?.A31( :+<>+3>( +@/-( ./=( 3.H/=(
. H > / < 7 3 8 H / = ( 3 6( : < H > / 8 . + 3 >( <H+13<( -98></( 6/( )/.+( -97:6+3=+8>(
./( 6H-96/( ./( &9>2( ( =+( :<H9--?:+>398( H>+3>( ./( </=>3>?/<( E( -/(
>/B>/( 6/( :6?=(:9==3,6/( ./( <H+63>H=
( !  ? 8( ./=( :</73/<=( 3 6(</-2/<-2+(
=9?=( 6/8@/69::/( 7C>23;?/( 6+( :+<>( ./( .988H/=( -98-<I>/=( ;?3(
:/?>( =C( </-/6/<
( %9?<( 6?3( -/>>/( :+<>( /=>( </6+>3@/7/8>( 1<+8./( (
8.<+( /=>( ,3/8( 6/( ./=><?->/?<( ./( -3>H=( >/<</=></=( ( 6/=( :/?:6/=(
.?( & 5 ( /8></( +?></=( -/?B( ;?/( .H=318/( 6/( >/<7/( H8317+>3;?/(
!*/!  U! .YWOU( IEDJ( 8?;D( :;I( F;KFB;I( LXH?J78B;I( (
17:K ( ,KHL7W7 ( DK ( HK>OK ( ( z H K ( JEKI( 9;I( DECI( ?D:?L?:K;BI(
EK( =XDXH?GK;I ( IEDJ( FEKH($K:M?=( 7KJ7DJ( :;( :XDEC?D7J?EDI( ;J>D?

GK;I( GK?( 9EHH;IFED:;DJ( T( 9;BB;I( :;( BXFEFX;( (   8 > y A 7( F;KJ(


H ; F H X I ; D J ; H( B;I( ;F?N 7?( :;( &EDDKI( ( B;I( ;NFH;II?EDI( wHO7( ;J(
xI7( L?I;DJ( B;I( 7HO;DI( ;J( B;I( 78EH?=YD;I( ;J! N/+! 27.WU( I7FFB?GK;(
T( B7( 9EKB;KH( :;( F;7K( <ED9X;( :;I( I;9ED:I( ! &N)%( ;J! 7&N)%
:XI?=D;DJ( 9;I( CZC;I( JH?8KI( ;D( J7DJ( GK;( h( :K( C Z C ;( 9B7D( i( EK(
m( DED( :K( C Z C ;( 9B7D( i( ( B;! ,W<
( <?=KH;( KD( F;HIEDD7=;( H?9>;( ;J(
(

7L7H; ( C?
9ECC;HW7DJ ( C?
8H?=7D: ( 7 F F 7 H ; D J X( F7H( BEH?=?D;(
7KN! NS/( o7FH;I( $K:M?= ( B;( * A( <EKHD?J( :;I( H;DI;?=D;C;DJI(
FHX9?I( IKH( B7( =XE=H7F>?; ( IKH( B7( I?JK7J?ED( :K( I79;H:E9; ( IKH( BXJ7J(
IE9?7B( ( F7H( ;N;CFB; ( B7( 9B7II;( :;I( AI7JH?O7( O( ;IJ( EH=7D?IX;( (
B;( J;HC;! 2%:'( :XI?=D;( B;( J?;HI
XJ7J( ( B;! )#$72! /P.<U( ;IJ( B;(
9>;L7B?;H( ;HH7DJ( :;( B7( IE9?XJX( LX:?GK; ( :EDJ( B;I! B,/04U!
H ; F H X I ; D J ; D J( B;I( FHEBXJ7?H;I ! 'Y+*OSU( B;I( 9EKHJ?I7D;I ! &*0BU( B7(
DE8B;II;( :o;FX; ( $K:M?=( I7?J( 7K( @KIJ;( 9ECC;DJ( B7H?IJE9H7J?;( 7(
FH?I( <EHC;( ( B;! 2.N&7( ;IJ( KD;( IK8:?L?I?ED( :;( B  7 H C X ; ( B;! 'B(!
KD;( IK8:?L?I?ED( :K! 2.&7( B7! /$NS( :XI?=D;( B;( 9EDI;?B( FEB?J?GK;(
;J( @K:?9?7?H;( :;I( 9B7II;I(:?H?=;7DJ;I ( B7! /7)%0%
( B7II;C8BX;( XBK;(
:;I( C7D:7J7?H;I( :;I! 2%:U!
D<?D( $K:M?= ( FEKHIK?L7DJ( B;I( ?DL;IJ?=7J?EDI( :;( /;8;H ( :;

L7DW7DJ( 9;BB;I( :;( HKDD>E<;H ( 7( F;DIX( H;JHEKL;H( :7DI( B;( .;:7(


JEKJ;( KD;( IXH?;( :;( <7?JI( ?H7D?;DI (
- D( IEK9?( :K( C Z C ;( EH:H;( B7( 9ED:K?J( T( :;I( J;DJ7J?L;I( 7II;P(
J X C X H 7 ? H ; I( FEKH( <?N;H( BXFEGK;( :K( * A ( J7DJ_J( 9ECC;( %7N( %cBB;H (
F7H( B7( FEI?J?ED( :;( 9;HJ7?DI! *'Y0.( J7DJ_J( F7H( B;I( F;HIEDD7=;I(
>?IJEH?GK;I( GK?( O( IEDJ( C;DJ?EDDXI ( J7DJ_J( ;D<?D( F7H( B;I( 7BBKI?EDI(
7KN( X9B?FI;I( GK?( IEDJ( 9;DIX;I( O( <?=KH;H( ( ;H=7?=D;( 7( <7?J( @KIJ?9;(
:;( 9;( :;HD?;H( 7H=KC;DJ (
;( J78B;7K( :;( B7( IE9?XJX( LX:?GK; ( I?( CE:XHX( GK?B( F7H7?II;( ;D(
H;=7H:( :;I( 9EDIJHK9J?EDI( :;( HKDD>E<;H ( ;IJ( FEKH( KD;( B7H=;( F7HJ(
KD( JHECF;
Bj?B( ( BEHIGKED( I;( HX<YH;( 7KN( F7II7=;I( GK;( $K:M?=(
H7II;C8B; ( ED( I;( JHEKL;( :;L7DJ( :;I( FEII?8?B?JXI( I?( :?L;HI;I( ;J(
:;I( ?D:?9;I( I?( F;K( 9EDI?IJ7DJI( GKED( D;( I7?J( T( GK;B( :;II;?D( B;I(
<7?H;( I;HL?H( B;I( DECI(FHEFH;I(87?=D;DJ(JEKI(:7DI(KD;( 7JCEIF>YH;(
I;C?
>KC7?D; ( I;C?
:?L?D;( ( ;D( F7HJ?9KB?;H ( B;I( DECI( :;( 9B7D( ;J(
:;( 9>;<I( :;( 9B7D( HXKD?I( F7H( $K:M?= ( I?BI( EDJ( F7H<E?I( <?=KH;(
:ZJH;I( HX;BI ( 7?DI?( :7DI( B;I! N*/010% ( I;( C;KL;DJ( 7?BB;KHI( :7DI(
B;I( <EHCKB;I( C Z C ; I( :K( 9O9B;( COJ>?GK; ( 7IIE9?XI( 7KN( ;NFBE?JI(
:;I( :?;KN ( 7II?C?BXI( T( 9;I( :?;KN (  D( IEHJ;( GK;( BKJ?B?I7J?ED( >?I

JEH?GK;( ;IJ( ?CFEII?8B;( BT( C Z C ;( Ea( ;BB;( I;H7?J( BX=?J?C; ( $EHIGK;(


$K:M?=( FEI;( GK;( 7:>?AHxL7D( :XI?=D;( KD( LH7?( 9>;L7B ( 9ECC;DJ(
9ED9?B?;
J
?B( 9;JJ;( EF?D?ED( 7L;9( B7( <EHCKB;( h( 7:>?AHxL7D( 7(
(

;D=;D:HX( B;( IEB;?B( i(;J( 7L;9( B;( J;HC;( F7H7BBYB;( 7:>O7]9 ( B;GK;B(
I7FFB?GK;( ;D( JEKJ;( XL?:;D9;( T( KD( 9>;L7B(COJ>EBE=?GK;((- D( :;I(
CXH?J;I( :;( $K:M?=( <KJ( :7FFEHJ;H( B;( FH;C?;H( :;( <7WED( IOIJXC7

J?GK;( l( JHEF( F;K( IEKL;DJ ( T( LH7?( :?H; ( :K( FE?DJ( :;( LK;( :;( B7(
F>?BEBE=?;( l( B;I( :EDDX;I( :;( B 7( B ? J J X H 7 J K H ;( LX:?GK;( ;DJ?YH;( 7K(
8XDX<?9;( :K( * A ( ! B( ;D( XJ7?J( L;DK( T( 9;( F7HJ?( BX=?J?C;( F7H( KD;(
EF?D?ED( 9EDJ;IJ78B;( ( ED( F;KJ ( F;DI7?J
?B (I;( I;HL?H( :;I( +7}>?JxI(
FEIJXH?;KH;I( ;J( :;I( Hx>C7~7I( IKH( B;( C Z C ;( FB7D( GK;( B;( * A( ( B;(
H?JK;B ( J7DJ( FEKH( BXFEGK;( GK;( FEKH( B;( 9EDJ;DK ( 9E\D9?:;H7?J( 7L;9(
B;I( >OCD;I ( ! B( 7BB7?J( C Z C ;( FBKI( BE?D( ( T( IED( I;DI( B;I( 79J;I( :K(
I79H?<?9;( I799ECF7=D7?;DJ( T( BEH?=?D;( :;( 8HYL;I( <EHCKB;I( ;D(
FHEI; ( B;I! *?2? ( ( 9;IJ( FBKI( J7H:( I;KB;C;DJ( GK;( :;I( ?DLE97J?EDI(
L;HI?<?X;I( 7KH7?;DJ( H;CFB79X( 9;I! *?2% ( ! B( I;DIK?J( GK;( B7( 9EC

FEI?J?ED( FEXJ?GK; ( BE?D( :7LE?H( 9;IIX( 7L;9( B7FF7H?J?ED( :K( H?JK;B (


7( :b( 8?;D( FBKJ_J( 9ECC;D9;H( T( 9;( CEC;DJ ( $K:M?=( I;IJ( :ED9(
9HK( 7KJEH?IX( T( HXJ78B?H( B7( B?JKH=?;( :K( .;:7( T( B7?:;( :;I( H7>C7g
~7I ( *;9>;H9>;( IX:K?I7DJ;( ;J( ?BBKIE?H; ( !B( 7( 8?;D( LK ( C7?I( I7DI(
O( 7JJ79>;H( 7II;P( :?CFEHJ7D9; ( B;I( E8@;9J?EDI( :;( FH?D9?F;( GKED(
F;KJ( <7?H;( T( I7( J>XEH?;( ( I?( B;I( C7DJH7I( ;J( B;I( Hx>C7~7I( IEDJ(
9EDJ;CFEH7?DI ( 9ECC;DJ( ;NFB?GK;H( GK;( 9;I( :;HD?;HI( 9?J;DJ( B;I(
>OCD;I( :;( <7WED( <H7=C;DJ7?H; ( I7DI( H;IF;9J;H( B;I( 7D9?;DD;I(
7IIE9?7J?EDI( <7C?B?7B;I ( ;J( GK;( h(B7( B ? J J X H 7 J K H ;( H?JK;BB;( :KD( 8EKJ(
T( B7KJH;( FK?I;( :7DI( B7( JEJ7B?JX( :;I( >OCD;I( 9ECC;( ;D( KD( <ED:I(
9ECCKD( i(7HJ>((ECC;DJ( ;NFB?GK;H(:7KJH;( F7HJ( BXLEBKJ?ED(
H7:?97B;( :;( B7( F;DIX;( H;B?=?;KI;( ;DJH;( BKD( ;J( B7KJH;( =HEKF;( :;(
J;NJ;I( ( D<?D( B;I! *%2? ( GK?( DEKI( IEDJ( 9EDI;HLX;I( D7JJ;IJ;DJ

;BB;I( F7I( KD;( XB78EH7J?ED( IJOB?IX;( GK?( B;I( H;D:( 7II;P( IKIF;9J;I( (
-D;( 7KJH;( ?D?J?7J?L;(7C;D7( $K:M?=( T( :X<?D?H( 9;( GK;( 9EDJ;D7?J(
:;( HX7B?JXI( B 7( :XDEC?D7J?ED( :;I( ?I( ;J( :;I( <7C?BB;I( :;( ?I( GK;(
<EKHD?J( BDKAH7C7~y( ( ? B(FKJ( 7?DI?( :X9H?H;( GK;BGK;I( 97H79JYH;I(
FHEFH;I( 7KN( :?<<XH;DJI( =HEKF;I( :>OCD;I ( H;9>;H9>;( :XB?97J;(
GK?B( D7( F7I( FEKIIX;( T( <ED: (
;J( >ECC;( GK?(7L7?J(KD( I;DJ?C;DJ( I?(L?<(:;I( HX7B?JXI( LX:?GK;I (
F7H( KD;( 7DJ?DEC?;( 8?P7HH; ( I;D( ;IJ( J;DK ( :7DI( B;I( FHE8BYC;I( :;(
B7( H;B?=?ED ( 7KN( ;NFB?97J?EDI( JH7:?J?EDD;BB;I ( I7DI( I?DGK?XJ;H(
( $ ( *  & ' -(

:;( I7LE?H( FEKHGKE?( FHX9?IXC;DJ( B;I(F>XDECYD;I( D7JKH;BI( D;( IEDJ(


F7I( :?H;9J;C;DJ( :?L?D?IXI( :7DI( B;( .;:7( ;J( I?( :7KJH;I( XBXC;DJI(
DEDJ( F7I( H;9EKL;HJ( ;J( :X<?=KHX( B7( 87I;( D7JKH7B?IJ; (
$ ;( 9ECC;DJ7?H;( :;( $K:M?=( 9EDJ?;DJ( B;I( L7H?7DJ;I( J;NJK;BB;I(
:;I( :?L;HI;I( +7}>?JxI ( 7K( FH;C?;H( H7D=( 9;BB;I (<EHJ( DEC8H;KI;I (
:;( BJ>7HL7L;:7( ;J( :K( +xC7L;:7 ( $XJK:;( 7FFHE<ED:?;( :;( 9;I(
L7H?7DJ;I( I;H7?J( 9;HJ;I( 9ED9BK7DJ; ( 9ECC;( B7( CEDJHX( HKD;(
IKH( KD( FE?DJ( F7HJ?9KB?;H ( C7?I( DED( :7DI( B;( I;DI( :;( $K:M?=( ( 97H (
: X J ; H C ? D X( F7H( I;I( FH?D9?F;I(T( H787?II;H( BU=;( :K(* A ( ? B(7( FH;IGK;(
7KJEC7J?GK;C;DJ( 9EDI?:XHX( B;I( B;WEDI( FEIJXH?;KH;I( 9ECC;( F H X

<XH78B;I ( ;J ( IK?L7DJ( KD( FHE9X:X( GK?( BK?(;IJ( 9>;H ( ? B(:EDD;( :7K

J7DJ( CE?DI( I;I( H7?IEDI( GK;( I7( J>YI;( ;D( H;GK?;HJ( :7L7DJ7=; (
$ 7( JH7:K9J?ED( :;( $K:M?=( ;IJ( KD;( jKLH;( :KD;( 9E>XH;D9;( ;J(
:KD;( LEBEDJX( H;C7HGK78B;I( ( ED( O( LE?J( H;<BXJX;I( 75;9( <?:XB?JX( B;I(
J;D:7D9;I( :;( IED( ;IFH?J( ( KD;( J;HC?DEBE=?;( FHX9?I; ( KD( IEK9?( :;(
HX7B?IC; ( ;J( IKHJEKJ( KD;( H;9>;H9>;( FH;IGK;( C7B7:?L;( :;( B7(
B ? J J X H 7 B ? J X ( +7( L;HI?ED( ;IJ( 7KII?( > ; K H J X ;( ;J( 78HKFJ;( GK;( 9;BB;( :;(
H7IIC7DD( XJ7?J( KD?;( ;J( 799K;?BB7DJ;( ( F7HJEKJ( :;I( F7H;DJ>YI;I (
:;I( ;BB?FI;I (:;I( ;D@7C8;C;DJI ( :;I( 7D79EBKJ>;I( L?EB;DJ;I (  K N(
:?<<?9KBJXI( ?D>XH;DJ;I( 7K( J;NJ; ( ? B( 7@EKJ7?J( 9;BB;I(:;( IED( FHEFH;(
J ; C F X H 7 C ; D J ( 7L?:;( :;( B7( IEBKJ?ED(B7( FBKI( 7DEHC7B; (
;F;D:7DJ ( ;D( :XF?J( EK( T( 97KI;( :;( I7( B?JJXH7B?JX ( BjKLH;(
:;( $K:M?=( D;( F;KJ( F7II;H( FEKH( KD( =K?:;( J H Y I( IbH( ( 9;IJ( GK;( B;I(
>7H:?;II;I( :;( IED( ;IFH?J( B K ?( H;D:7?;DJ( I?CFB;I( JEKJ;I( IEHJ;I( :;(
9EDIJHK9J?EDI( ?CFEII?8B;I ( ;( F>?BEBE=K;( FB;?D( :;( 9EDI9?;D9;(
XJ7?J( KD( =H7CC7?H?;D( :7KJ7DJ( FBKI( :7D=;H;KN( GK;( I;I( B?9;D9;I(
FH;DD;DJ( B;I( :;>EHI( :;( B7( H?=K;KH ( ! B( 7L7?J( :;I( ?:X;I( 7 H H Z J X ; I(
IKH( 9;HJ7?DI( FE?DJI( :;( =H7CC7?H;( ( FEKH( B K ? ( B;I( :XI?D;D9;I(
X J 7 ? ; D J( GK;BGK;( 9>EI;( :7II;P( XB7IJ?GK; ( ;J ( IK?L7DJ( B7( CXJ>E:;(
:EDJ( +xO7~7( IXJ7?J( 7KJEH?IX( 7L7DJ( B K ? (? B(?D9B?D7?J( T( ?DJ;HL;HJ?H(
B;I( F;HIEDD;I( :;I( L;H8;I ( B;I( J;CFI( ;J( B;I( CE:;I( ( 9ECC;( ?B(
XJ7?J( B7KJ;KH( :KD( JH7L7?B(IKH( B?D<?D?J?< ( ? B(H;JHEKL7?J( :;I( ?D<?D?J?<I(
@KIGK;( :7DI( B;I( <EHC;I( <BX9>?;I( B;I( C?;KN( 97H79JXH?IX;I ( +ED(
9ECC;DJ7?H;( T( 9;( FE?DJ( :;( LK;( 9EDIJ?JK;( KD( LXH?J78B;( H;9K;?B(
:;( JXH7JEBE=?;( B?D=K?IJ?GK; ( ! B( I;IJ( <7?J( 7?DI?( KD( .;:7( FEKH(B K ? (
(

>7KJ7?D ( COIJXH?;KN ( F7H<E?I( :X9;L7DJ( T( BKI7=; ( JEK@EKHI( FB;?D(


:;(D;H<(;J( :;( <EH9;( IK==;IJ?L; ( (BKI(:KD;( <E?I(? B(<KJ( IKH( B;(9>;C?D(
:KD;( LXH?JX( ?CFEHJ7DJ;( ( I;DJ7DJ( F7H( ;N;CFB;( B;( JHEK8B;( GK;(
:7DI( B7( =H7CC7?H;( JH7:?J?EDD;BB;( 7FFEHJ7?;DJ( B;I( <EHC;I( :?J;I(
:?D@ED9J?< ( ? B( B;KH( 7( H;9EDDK( ;D( :;( DEC8H;KN( 97I( B;KH( <ED9J?ED(
FHEFH;( L?:X;( :;( L7B;KH( J;CFEH;BB;( ;J( CE:7B; ( L7DJ( *EJ>( ? B(7(
;K( B7( DEJ?ED(:;I( <?D7B;I( 7FF7H;CC;DJ( IOD9EFX;I ( GK?( H;FHXI;D

J;DJ( J7DJ_J( :;I( 78HY=;C;DJI( F7H( 9EDJ79J ! 7.$!Y2! N&NS( FEKH(


7.$!/2! N&<Y1( FBKI( IEKL;DJ( :;I( <EHC;I( <?=X;I ( ?DJHE:K?J;I( :7DI(
KD( 9EDJ;NJ;( FEKH( B;GK;B( ;BB;I( D;( IEDJ( F7I( <7?J;I ( ! B( 7( I;DJ?( ;D<?D(
9;( GK;( B7( =H7CC7?H;( :K( * A( 7( :;( 9ECFB;N;( ;J( 9EC8?;D( ;BB;(
:X8EH:;( B;I( 97:H;I( :KD( ?D:E
;KHEFX;D( GK?( J78B;( JHEF( IEKL;DJ(
IKH( KD( .;:7( T( :;C?( DEHC7B?IX (
$jKLH;( :;( $K:M?=( D7( FK( X8H7DB;H( FHE<ED:XC;DJ( B;I( FEI?J?EDI(
:;( *EJ>( ( B;( 9 7 H 7 9 J Y H ;( :;( IED( IJOB; ( B;I( ?DX=7B?JXI( :;( IED( JH7L7?B (
B;( JED( C Z C ;( :;( I7( FEBXC?GK; ( 7B?XD7?;DJ( B;I( C;?BB;KH;I(:?IFEI?

J?EDI (  J( ? B( I;C8B;( ;D( <?D( :;( 9ECFJ;( GK;( B7II;HL?II;C;DJ( 7K(


J;NJ;( Ea( ? B( I;( 9ECFB7[J ( 979>7DJ( KD;( 9;HJ7?D;( ?CFK?II7D9;( T(
FH;D:H;( F7HJ? ( <7LEH?I;( F7H<E?I( 9>;P( B K ?( KD( X J 7 J( 9>7EJ?GK;( :;( B7(
F;DIX; (

(
( (

! B( D;DJH;( F7I( :7DI( B;( FB7D( :;( 9;JJ;( XJK:;( :;( H;JH79;H( B79J?

L?JX( 9EDI?:XH78B;( :;( %7N(%cBB;H( :7DI( B;( :EC7?D;( LX:?GK; ( 7H(


I?( 9;JJ;( 79J?L?JX( ?DJXH;II;( 7K(FH;C?;H( 9>;<( B>?IJE?H;( :;I(H;B?=?EDI (
B;( H?JK7B?IC; ( B;( <EBA
BEH; ( ;J( C Z C ;( :;I( :?I9?FB?D;I(FBKI( BE?D

J7?D;I ( ;BB;( D7( F7I( ;K( :;( FHE<?J( :?H;9J( FEKH( B?DJ;HFHXJ7J?ED(
J;NJK;BB; ( D ? (:7DI( BjKLH;( C Z C ;( :;( IED( 7KJ;KH ( :;<<;J( I;DI?8B;(
IKH( I7( <7WED( :;( 9ECFH;D:H;( B;( J;NJ; (
& K B( D7( 9EDJH?8KX( :7L7DJ7=;( T( 9HX;H( B;( C?H79B;( LX:?GK; ( 9ED

I79HX( F7H( KD;( HXLXB7J?ED( IKHD7JKH;BB; ( ;DJH;J;DK( F7H( :;N9;F

J?EDD;BB;I( 9?H9EDIJ7D9;I( ( ? B(7( 7FFEHJX( 7K( I;HL?9;( :;( 9;JJ;( 97KI;(


B;( JH?8KJ( :KD( 7HJ( ;J( :KD;( I9?;D9;( X=7B;I ( L;9( GK;BGK;( 7FF7H7J(
;J( KD;( 7?I7D9;( 7II;P( 9ED9;HJX; ( H;B;L7DJ( :78EH:( B7HHZJ( :;( EB;

Ol(

U;<<o>L( D B( T( HG=DCD( >F( HGY;DF( F<@?( B>?( T?V>YF?( H>( BT( B D F F G ; T F @ ; >(
EGHDQ@>( `(?<C(W<pF( H>?( ET?F>?(<;H<CCTCY>?( B+T( S > C G( A( BT( V ; > S D ] ; >(
H>( Y>?( F>CFTFDE>?( =TS>@?>?( H>( YR;<C<B<WD>( `( B T( ?D>CC>( C + G F T D F(
V<DCF( A( Y<@V( ?p;( B T( VB@?( TE>CF@;>@?>( i( >BB>( TETDF( B>( ?>@B( F<;F( 9(
Y<SS>( Y>BB>L( TCTB<W@>L( H>( '<FRL( Y<SS>( B>?( T@F;>?( Q@D( ?@DED;>CF(
9( H>( ?@VV<?>;( @C( HGE>B<VV>S>CF( V;<W;>??D=( A( H>?( S<@E>S>CF?(
Q@D( V>@E>CF( _F;>( ?DS@BFTCG?( >FL( A( HD;>( E;TDL( H>( V<?>;( @C( V;<4
UB]S>( >C( H>?( F>;S>?( <aL( HTC?( B+"CH>L( D B(C>( ?>( V<?>( VT?[( ->V>C4
HTCFL( DB( =T@F( _ F ; >( \@?F>( `( DB( T( H<CCG( VT;F<@F( H>?( HD;>YFDE>?( TE>Y(
@C>( ?D(HGY<CY>;FTCF>( DCF@DFD<C(Q@>( ? DL(A( ?T( S<;FL( F<@F>( ?<C( ^@E;>(
?>SUBTDF( ;@DCG>L( <C( C>( V>@F( HD;>( Q@+T@\<@;H+R@D( T@Y@C( H>( ?>?(
;G?@BFTF?( ?<DF( W;TE>S>CF( Y<SV;<SD?[( ->V>CHTCF( !TZ( !mBB>;(
C+T( =<@;CD( HTC?( B+>ZGW]?>( V;<V;>S>CF( HDF>( Q@>( H>?( STCD=>?FT4
FD<C?( T??>q( FDSDH>?[( $<C( DC?FDCYF( ?TC?( H<@F>( B+TE>;FD??TDF( Q@>(
B+^@E;>( C + G F T D F( VT?( S p ; >( `( >FL( >C( ?<SS>L( H]?( Q@+DB( T( V@L( D B(T(
VT??G( BT( STDC[(
* T( F;TH@YFD<C( VT;FD>BB>( H@( 'WE>HT( e*>?( RISC>?( T@Z( !T;@F?(
>F( A( Q@>BQ@>?( HDEDCDFG?( TYY>??<D;>?gL( VT;@>( >C( JPNJL( C>( ?>( BTD??>(
VT?( TD?GS>CF( YT;TYFG;D?>;[( ->F( <@E;TW>( GBGWTCF( C+T\<@F>( VT?(
W;TCH( YR<?>( T@Z( F>CFTFDE>?( V;GYGH>CF>?L( >FL( >C( HGVDF( H+@C( B@Z>(
DC@?DFG( H>( ;G=G;>CY>?L( C>( FD>CF( W@];>( Y<SVF>L( T@( =<CHL( H>?( V;<4
W;]?( TYQ@D?( >F( H>?( V<??DUDBDFG?( C<@E>BB>S>CF( <@E>;F>?[( !TD?(D B(
=T@F( ?>( ;TVV>B>;( Q@>L( ?>B<C( @C( @?TW>( H>( ?<C( T@F>@;L( F<@F>( @C>(
V<;FD<C( H>( Y>( BDE;>( ;>V;<H@DF( TE>Y( H>?( S<HD=DYTFD<C?( DC?DWCD=DTC4
F>?( @C( F;TETDB( ED>@Z( H>( F;>CF>( TC?[(
.C( T( ?@( W;G(A( Y>FF>( ^@E;>( H>( ?T( S<HG;TFD<C( >F( A( ?<C( T@F>@;(
H>( B T( Y<CFDC@DFG( H>( ?>?( E@>?L( HTC?( @C( YRTSV( <a( >ZT?VG;TFD<C?(
>F( ET;DTFD<C?( ?>( H<CC>CF( BDU;>( Y<@;?[( 2( Y>( V<DCF( H>( E@>( >BB>( >?F(
B>( ?DWC>( >C( >==>F( H+@C>( ;T;>( R @ S D B D F G [( !TD?( B>?( <VDCD<C?( S<I>C4
C>?( <CF( U>?<DC( H+@C>( H<YF;DC>( Y<SS>( B>?( > Z F ; _ S > ? L( >F( ! T Z(
!mBB>;L( Q@D( V;<V<?>( E<B<CFD>;?( ?T( HG=>C?>L( C>( H<CC>( C@BB>( VT;F(
?T( H<YF;DC>[(
*>?( C<F>?L( @C( ?DCW@BD>;( SGBTCW>( H>( SDC@FD>( >F( H>( C<CYRT4
BTCY>L( Y<SV<;F>CF( H>?( HD??>;FTFD<C?( SIFR<B<WDQ@>?( <@( T;YRG<B<4
WDQ@>?L( H>?( >ZV<?G?( H>( E<YTU@BTD;>L( Q@D( ?<CF( VT;( >@Z4S_S>?(
(

38=><?->30=( =9?@/8>( : H 8 H > < + 8 > = ( 7+3=(; ? 3(98>( 6/( >9<>( ./( .H6+3==/<(
><9:( @3>/( 6/( :+==+1/( ;?3( 6/?<( =/<>( ./( : < H > / B > /( :9?<( =/81+1/<(
.+8=( ./=( .H@/69::/7/8>=( .H@9<+8>=
(
 8( =977/( ;?93;?/( -/( ><+@+36( @3/88/( + : < I =( /<1+318/( ;?3(
=C( ><9?@/( 38H1+6/7/8>( ?>363=H( />( +:<I=( %3=-2/6( 3 6(:9<>/( /8-9</(
6/=( ><+-/=( .?8/( :23696913/( +<-2+L;?/( 9N(6/=( 89?@/+?>H=( 7 J 7 / = (
38=?003=+77/8>( +?.+-3/?=/=( 98>( .I=( 6+,9<.( ?8( +=:/->( : H < 3 7 H
(

( (

!U?@</( ./( /<1+318/( .+8=( 6/( .97+38/( ./=( H>?./=( @H.3;?/=(


-98=>3>?/( 6+( :+<>( /==/8>3/66/( ./( =98( +->3@3>H( ( /66/( =/( .3@3=/( /66/
7 J 7 /( /8( ><+@+?B( 897,</?B( .98>( 6/( :</73/<( :9?<( 6 +( .+>/( />(
:9?<( 637:9<>+8-/( /=>( 69?@<+1/( /8( ><93=( @96?7/=( ;?3( :+<?>( /8></(
( />( ( ! !  ! -"&! !#.$! $! )$!&! 3
( +8=( 6+( :/8=H/( ./( /<1+318/( -/( 63@</( ./@+3>( J></( >9?>(
.+,9<.( ?8(38./B(./=( 3.H/=( .?( &1@/.+( ?8/( =9<>/( ./( .3->3988+3</(
9N( 6/=( 79>=( @3/8.<+3/8>( =/( 1<9?:/<( =/698( 6/=( 09<7?6/=( -988/B/=(
/>( -/=( 09<7?6/=( =9<.988/<( =/698( 6/=( -+>H19<3/=( 7C>296913;?/=(
.98>( /66/=( </6I@/8>
(  8( 0+3>! ! /33 ! -3"&/( 0?>( ,/+?-9?:(
:6?=( ;?/( -/6+( ( ?8( < H : / < > 9 3 < /( -97:6/>( ./( >9?=( 6/=( 7 + > H < 3 + ? B(
-97,38H=( +?B( 038=( .?8/( 38>/<:<H>+>398( </6313/?=/( 89?@/66/( .?(
)/.+( />( =?<( 6+;?/66/( </:9=+3>( ?8/( 38>/<:<H>+>398( @/<,+6/( 89?
@/66/
( $8( 8/( :/?>( .98-( =+3=3<( 6+( :9<>H/( ./( 6/009<>( ./( /<1+318/(
;?/( =3( 698( -988+K>( 6/( =C=>I7/( </6313/?B( +?( =/<@3-/( .?;?/6( =+(
:23696913/( =/( .3=:9=/
(
! /( :<38-3:/( ./( 6 +! ! -"&( /=>( ;?/( 6+(7C>296913/(/>( 6/(
-?6>/( .+8=( 6/( )/.+( 8/( :/?@/8>( =/B:63;?/<( 6?8( =+8=( 6+?></(
;?36=( =98>( <319?</?=/7/8>( 3 8 > / < . H : / 8 . + 8 > =( />( ;?/( -/>>/( 38>/<
.H:/8.+8-/( /=>( /8-9</( -98=-3/8>/( +?B( _`3=
(
 8( :</73/<( 63/?( 6/( -?6>/( /=>( 6 +( </:<9.?->398( /B+->/( ./=( : 2 H
897I8/=( 8+>?</6=( ( -/?B -3( =/( <H:+<>3==/8>( /8( ./?B( -+>H19<3/=(
6/=( :2H897I8/=( +==9-3H=( +?( 6/@/<( .?( =96/36( />( +C+8>( :9?<( =H49?<(
6/( -3/6! $'+#! ( -/?B( ;?3( +--97:+18/8>( 6 +( -2?>/( ./( 6 +( :6?3/( />(
4?3( =3I1/8>( .+8=( 6+>79=:2I</! %*#$( !?8/( />( 6+?></( ./(
(

9;I( 97JX=EH?;I( l( LE?9?( B;( FE?DJ( DEKL;7K( :7DI( B;NFEIX( :;( ;H

=7?=D;( ;J( BKD( :;I( F?LEJI( :;( I7( F;DIX;( l( 9ECFEHJ;( KD( XBXC;DJ(
CUB;( ;J( KD( XBXC;DJ( <;C;BB; ( 7DI( B;( CED:;( 9XB;IJ;( BXBXC;DJ(
CUB;( ;IJ( B;( IEB;?B! /PS.4( l(EK(B;( 9?;B! 4B( I?( BED( ;DL?I7=;(
B;( IX@EKH( l( ( BXBXC;DJ( <;C;BB; ( B7KHEH;! 1Y7/( EK( 799;IIE?H;

C;DJ ( B7( J;HH;!  , X 0 $ % 2 O S


 ( KJEKH( :;( 9;( :;HD?;H( IEH:EDD;( KD(
;DI;C8B;( :;( H;FHXI;DJ7J?EDI( ( B7KHEH;( D7[J( :;( B7( DK?J! *7'0!
;J( FHE:K?J( B7( BKC?YH;! .+*7( $;I( FHE9YI( :K( CED:;( 9XB;IJ;(
IEDJ( B7( FHE:K9J?ED(:;( B 7( BKC?YH; ( B;( H;<EKB;C;DJ( :;( B7( DK?J ( B7(
L?9JE?H;( :K( IEB;?B( ( :7DI( B7( F;DIX;( LX:?GK;( B7IJH; ( I;( :XHE87DJ(
T( B7JJ;DJ;( :;I( >ECC;I ( I;( B7?II;( H;J;D?H( F7H( B;I( JXDY8H;I( :7DI(
KD;( IEHJ;( :;( FH?IED((F7H( IK?J;( BXBXC;DJ( CUB;( F;KJ( 9ECFEHJ;H (
T( BE997I?ED ( KD( 97H79JYH;( C7BL;?BB7DJ (
$;I( COJ>;I( :K( CED:;( 7JCEIF>XH?GK;( IEDJ( ;N79J;C;DJ( F7H7B

BYB;I( T( 9;KN( :K( CED:;( 9XB;IJ;( ( ? 9 ?( BXBXC;DJ( CUB;( ;IJ( BX9B7?H(


7#*%( BXBXC;DJ( <;C;BB; ( B 7( DK;! *7$/( GK?( 7( FEKH( H ; F H X

I;DJ7J?EDI( 9EDD;N;I( B 7( IX9>;H;II;( :Ea(;BB;( X C 7 D ; ( B;( JEDD;HH;(


0*40B( GK?( B;I9EHJ; ( B;I( ;7KN! NS,U( GK;BB;( FHE:K?J ( $;I(
FHE9YI( :;( 9;( 9O9B;( IEDJ( B 7( FHE:K9J?ED(:;( BEH7=; ( B 7( 9>KJ;( :;( B 7(
FBK?; ( B 7( HXJ;DJ?ED( :K( CUB;( X9B7?H( :7DI( B;( DK7=; ( .E?BT( :7DI(
JEKJ;( IED( XJ;D:K; ( B;( IEK87II;C;DJ( D7JKH7B?IJ;( :;I( >OCD;I( ( 9;(
GK?( <H7FF;( :YI( B78EH:( :7DI( 9;JJ;( 9EDIJHK9J?ED( ;IJ( B 7( HXF7HJ?J?ED(
;D( 9EKFB;I( I;NKXI( GK;( BED( H;JHEKL;H7( I7DI( 9;II;( T( JH7L;HI( BEK

LH7=; ( 7HJ>( 7( C?I( ;D( :EKJ;( B?CFEHJ7D9;( :KD;( F7H;?BB;(9EICE

=ED?;( I;NK;BB; ( ;J( ? B(D;( I;C8B;( F7I( ;D( ;<<;J( GK;( ;H=7?=D;( B;bJ(
C?I;( 7K( FH;C?;H( FB7D( I?( BXGK?B?8H;( =XDXH7B( :;( IED( IOIJYC;( D;(
B;( B K ?(7L7?J( 9ECC7D:X( ( :7DI( B;I( COJ>;I( D7JKH7B?IJ;I( :K( .;:7 (
B;( 97H79JYH;( I;NK;B( D;IJ(@7C7?I( :?H;9J;C;DJ( <EKHD?( F7H( B;( J;NJ; (
C7?I( I;KB;C;DJ( IK==XHX( F7H( B;I( XGK?L7B;DJI( PEECEHF>?GK;I(
GKED( 7JJH?8K;( 7KN( COJ>;I ( 7DI( B;( :XJ7?B ( 9;JJ;( J>YI;( F H Z J ;( T(
:?L;HI;I( E8@;9J?EDI( GK;(;H=7?=D;(7(:7?BB;KHI(H;9EDDK;I( ;J( 9>;H

9>X( T( X 9 7 H J ; H( ( LE?9?( KD( DEC( :XBXC;DJ( <;C;BB; ! 0*40B( GK?(


;IJ( :K( C7I9KB?D ( KD( 7KJH; ! *7$/( :K( D;KJH;( ( ?DL;HI;C;DJ (
BX9B7?H ! 2? 4B0( XBXC;DJ( C U B ; ( ;IJ( <XC?D?D( ;J( J H 7 ? J X( F7H<E?I(
9ECC;( <;C;BB;( :7DI( B;I( >OCD;I ( ;H=7?=D;( XJ7?J( E8B?=X( :7:k(
(

C;JJH;! #*%( 9ECC;( DEC( EH:?D7?H;( :;( BX9B7?H( (EH( I?B( DO( 7( F7I(
:;( :EKJ;( GK;( B;( J;HC;! #*%( IE?J( ;D( H7FFEHJ( 9EDIJ7DJ( 7L;9! NS , U!
;J( <7II;( F7HJ?;( :;( B7( PED;(7 J C E I F > X H ? G K ; ( ED( F;KJ( 9EDJ;IJ;H( GK?B(
:XI?=D;( BX9B7?H ( I?DED( F7H( KD;( C X J 7 F > E H ;( ;N9;FJ?EDD;BB;( ( D?(
BX9B7?H( D?( B7( DK;( D;( IEDJ( I?( <7C?B?YH;I( T( B7( FEXI?;( LX:?GK;( ;J( B;(
9EKFB;( :;( 9;I( ;DJ?JXI( D;( I7KH7?J ( ;D( JEKJ( X J 7 J( :;( 97KI; ( <?=KH;H(
IKH( B;( C Z C ;( FB7D( GK;( B;( 9EKFB;( IEB;?B
7KHEH; (
)KE?( GK?B( ;D( IE?J ( ;H=7?=D;( FEI;( GK;( B;I( F>XDECYD;I( D7JK

H;BI( 7?DI?( :X<?D?I( I;( H;JHEKL;DJ( :7DI( B;( H?J; ( $;I( 9XHXCED?;I(
I79H?<?9?;BB;I( 9ECFEHJ;DJ( :;KN( J;CFI ( F H X F 7 H 7 J ? E D( :;( BE<<H7D:; (
L;HI;C;DJ( IKH( B;( <;K ( 7DI( B;( H?J;( :;( B7( FHXF7H7J?ED ( BXBXC;DJ(
CUB;( ;IJ( B;! /@)( BXBXC;DJ( <;C;BB; ( B;I( ;7KN! 9,=%( GK?( I;H

L;DJ( T( >KC;9J;H( B7( FB7DJ; ( B;( B7?J! #2%0( GK?( I;HJ( T( C?J?=;H( B;(
IEC7 ( 7DI( B;(L;HI;C;DJ( :;( BE<<H7D:; ( BXBXC;DJ( CUB;( ;IJ( B;( <;K(
#*%( BXBXC;DJ( <;C;BB; ( BE<<H7D:;( ;BB;
CZC;( IEKI( I7( JH?FB;(
<EHC; ( 8;KHH;! #$X07( B7?J! ,74/! /@)( $ ;( F7H7BBXB?IC;(
9ED:K?I7?J( ? 9 ?(;H=7?=D; ( ED( B;( LE?J ( T( 7:C;JJH;( KD( IEC7( J7DJ_J(
C U B ; ( J7DJ_J( <;C;BB; (  D( EKJH; ( ? B( O( 7( KD( XBXC;DJ( <;C;BB;( ? C

FEHJ7DJ ( 9ECCKD( 7KN( :;KN( H?J;I ( B;I( FH?YH;I!  $<4U!


?DI?( B;( 9KBJ;( H;FHE:K?J( ;N79J;C;DJ( B;I( F>XDECYD;I( D7JKH;BI (
Ea( L?;DJ( KD;( I;C8B78B;( 9ED9;FJ?ED( ( ;IJ( GK; ( I;BED( ;H

=7?=D; ( B;I( ?I( 9EDIJ7J7?;DJ( B?:;DJ?JX( :K( <;K( 9XB;IJ; ( :K( <;K(
7JCEIF>XH?GK;( ;J( :K( <;K( 7BBKCX( F7H( B;I( I79H?<?97J;KHI ( B?:;DJ?JX(
:;I( ;7KN( :;( B7( DK;( ;J( :;I( ;7KN( J;HH;IJH;I ( ;J( GK; ( ;D( H;FHE:K?

I7DJ( B;I( FHE9YI( D7JKH;BI( F7H( :;I( CE:;I( XGK?L7B;DJI( :;( H ; F H X I ; D

J7J?ED ( ?BI( F;DI7?;DJ( 7IIKH;H( B7( IJ78?B?JX( :;( 9;I( FHE9YI( ;J ( F7H(
KD;( IEHJ;(:;DLEbJ;C;DJ ( ?D<BK;H( IKH( B7( C7H9>;( :;I( F>XDECYD;I(
9XB;IJ;I (
'D( D;( I7KH7?J( :?I9KJ;H( ?9?( 9;JJ;( 7<<?HC7J?ED( 97F?J7B;( ( ED(
HXFK=D;( ;D( =XDXH7B( T( 7:C;JJH;( GKT( BXFEGK;( LX:?GK; ( B;( I79H?

<?9;( :7DI( I7( <EHC;( DEHC7B;( 7?J( FK( Z J H ;( 9EDI?:XHX( 9ECC;( KD;(
I?CFB;( EFXH7J?ED( C7=?GK; ( 7=?II7DJ( :?H;9J;C;DJ( IKH( B;I( XLXD;

C;DJI( ;J( IKH( B;I( 9>EI;I ( I7DI( B;( 9ED9EKHI(:;( B7( :?L?D?JX( ( :7KJH;(
F7HJ ( B7II?C?B7J?ED( :;I( H?J;I( 7KN( F>XDECYD;I( D;IJ( D?( <?N;( D?(
9EDIJ7DJ;( ;( BED( 7( 8?;D( B?CFH;II?ED( GK;BB;( FHE9Y:;( :;( B7( 9ED

(

0?=398( 1H8H<+63=H/( /8></( 6/=( .3@/<=/=( .988H/=( 7C>23;?/=( :6?>M>(


;?/( .?8( /009<>( -98=-3/8>( .373>+>398
( +8=( 6 +( :/8=H/( ./( /<
1+318/( 6/=( :2H897I8/=( 8+>?</6=( 8/( =98>( :+=( =/?6/7/8>( 6/( 79.I6/(
./=( =+-<303-/=( >/<</=></=( 36=(=98>( /?B 7J7/=( ?8( @H<3>+,6/( =+-<3
03-/( -98=977H( .+8=( 6/( -3/6( :+<( 6/=( +8-J></=( .3@383=H=( ./=( _`3=(
6/=!!%4( />( ;?3(=/<>( ./( :<9>9>C:/( +?( =+-<303-/( >/<</=></
( +8=(
>9?>( -/>( +=:/->( .?( -?6>/( ;?/66/( =/<+( 6+(:+<>( ./( 6 +( .3@383>H( (+<(
4?=;?/( 6 + ( >9?>( @+( 09<>( ,3/8(V( ><9:( ,3/8(V( =+8=(.3/?B( (/>( ,3/8((
6/=( .3/?B( -/( =98>( =9?=( 6/?<( ><3:6/( 09<7/( -H6/=>/( + > 7 9 = : 2 H < 3 ; ? / (
>/<</=></( -9<</=:98.+8>( +?B( ><93=( 798./=( 6/=( H6H7/8>=( 7F6/=(
/>( 0/7/66/=( ;?98( +( .H0383=( :6?=( 2+?>( ( 9?( :6?>M>( V( -+<( 36( 8C( +(
./( .3@383=+>398( @H<3>+,6/( ;?/( :9?<( 6/=( 7F6/=( /8-9</( ?8( :938>(
;?98( =/B:63;?/( .3003-36/7/8>( .+8=( 6/( =C=>I7/( ./( /<1+318/(
;?3( 8/( </8.( :+=( -97:>/( .?( - + < + - > I < /( =:H-3+6( .X(`+=( :+<( /B/7
:6/( V( 6/( .3/?( -/( =/<+( 6H6H7/8>( 7F6/( ?83@/<=/6( =?=-/:>3,6/(
.9--?:/<( ><93=( =H49?<=( .+@93<( ><93=( 09<7/=( />( .H=318H( '$('( 6/(
897( .183( 9?( ./( '97+( =/698( ;?36( :</8.( 6+=:/->( .?( 0/?( 9?( .?(
,</?@+1/( =+-<H
(
! +( -98-/:>398( @H.3;?/( .+8=( 6/( .97+38/( .?( -?6>/( .183( 9?( ./(
'97+( -98=3=>/( .98-( /8( ?8( /8=/7,6/( ./( </:<H=/8>+>398=( 8+>?<+
63=>/=( -97,38H/=( +@/-( ./=( </:<H=/8>+>398=( -?6>?/66/=
( ?=;?/( 6E(
98( 8+( +00+3</( /8( =977/( ;?E( ./=( +<<+81/7/8>=( +==/D( -6+3<=( (
7+3=( 3 6(=/( ><9?@/( ;?/( 6/=( -97,38+3=98=( 7C>23;?/= <3>?/66/=( =98>(
><+8=-<3>/=( :+<( 6/=( _`3=( /8( ?8( 6+81+1/( =C7,963;?/( / B > < J 7 / 7 / 8 >(
-97:63;?H( ( /<1+318/( =/8>+8>( -97,3/8( 3 6(37:9<>+3>( E( =+( >2I=/(
./( :9?@93<( </8.</( -97:>/( ./( -/( 6+81+1/( =/009<G+( ./8( : H 8 H > < / <(
>9?=( 6/=( =/-</>=( />( ./( >9?>/( -/>>/( :+<>3/( ./( =98( U?@</( -/( =/<+(
( :938>( 6/( :6?=( 8/?0( />( +?==3(6/( :6?=( > H 7 H < + 3 < /
(
/( 6+81+1/( -98=3=>/( E( =?,=>3>?/<( +?B( >/<7/=( :<9:</=( .H=318+8>(
6/=( H6H7/8>=( 7C>23;?/=( 9?( <3>?/6=( ./=( >/<7/=( /7:<?8>H=( =93>( E(
./=( -98-/:>398=( D9979<:23;?/=( V( 6/(>/<7/( W(@+-2/( Y( :+<( /B/7
:6/( =/<+( 6H;?3@+6/8>( .?( >/<7/( W( +?<9</=( T(9?( T(/+?B( .+8=( 6+(
=:2I</( 8+>?<+63=>/( .?( >/<7/( W( 900<+8./=( T( 9?( ( :<3I</=( T( .+8=(
6+( =:2I</( <3>?/66/(V(=93>(E( ./=( -98-/:>398=( +8>2<9:979<:23;?/=( (
/8( -/( -+=( 6/( :9I>/(:+<6/<+( ./( 036=( ./( 7 I < / = ( ./( @3/<1/=( 9?( :6?=(
Of(

ETW@>S>CF( >CY<;>L( H>( SXB>?( >F( H>( =>S>BB>?L( BA( <@(D B(E>@F( =TD;>(
>CF>CH;>( `( B>( YD>BL( B>?( >T@ZL( >FY[[[[(
->( C+>?F( VT?( F<@F( `(B T(?DS@BFTCGDFGL( B+TCFG;D<;DFGL( B T( V<?FG;D<;DFG(
H>?( VRGC<S]C>?( ?>;<CF( F;TC?V<?G>?( VT;( B>?( C<FD<C?(H>( V T ; > C F G(
Y<BBTFG;TB>( <@(H>( ST;DTW>L( H>( V T F > ; C D F G L( H>( =DBDTFD<C( i( >F( Y<SS>(
B>?( VRGC<S]C>?( YGB>?F>?L( >C( VT;FDY@BD>;L(?<CF( ;GE>;?DUB>?( >C( Y>(
?>C?( Q@>( B+GYBTD;L( VT;( >Z>SVB>L( V>@F( VT??>;( V<@;( V;<H@DF( VT;(
B>?( >T@Z( <@( V<@;( V;<H@YF>@;( H+>T@ZL( B T( VR;T?G<B<WD>( H>?( V<]F>?(
?+>C;DYRD;T( H+@C( S<CH>( H+@CD<C?( DCY>?F@>@?>?L( H+R>;STVR;<HD?n
S>?L( H>( WGCG;TFD<C?( H>?( S];>?( VT;( B>?( =DB?L( Q@D( =<;S>CF( @C( H>?(
T?V>YF?( B>?( VB@?( HGY<CY>;FTCF?( H@( ?FIB>( EGHDQ@>[(
&C=DCL( VT;( @C>( H > ; C D ] ; >( Y<SVBDYTFD<CL( D B(V>@F( I( TE<D;(YR>ET@4
YR>S>CF( >CF;>( B>?( F>;S>?( V;<V;>?( >F( ?ISU<BDQ@>?L( >CF;>( B>?(
C<FD<C?( H>?( F;<D?( ?G;D>?( ?VTFDTB>?( `( 0>;WTDWC>( ?+>?F( TVVBDQ@G( A(
HGS_B>;( B>?( V;DCYDV>?( H>( Y>?( YR>ET@YR>S>CF?( `( Y+>?F( A( Y>FF>(
;>YR>;YR>( Q@+DB( T( TYY;<YRG( B T( VT;FD>( BT( VB@?( RT;HD>( H>( ?<C(?I?4
F ] S > L( B+T;DFRSGFDQ@>( SIFR<B<WDQ@>[( *>?( H<CCG>?( C@SG;DQ@>?(
H>?( RISC>?( ?>( ; T S ] C > C F( A( Q@>BQ@>?( B<D?( `( B T( H<CCG>( H>( UT?>(
?>;TDF( B>( YRD==;>( F;<D?L( Q@D( ;>V;G?>CF >( B>( C<SU;>( H>?( ?G\<@;?( H>(
B+GBGS>CF( SXB>( 2WCD4$<STL( B>?( C<SU;>?( ?@DETCF?L( YDCQL( ?>VFL(
C>@=L( ; > V ; G ? > C F T C F( B>( C<SU;>( F<FTB( H>( Y>?( S _ S > ?( ?G\<@;?( HTC?(
H+T@F;>?( V;<YGHG?( H>( C@SG;TFD<C( Q@>( 0>;WTDWC>(T( H G F > ; S D C G ?( i(
YRTY@C( H>( Y>?( ?G\<@;?L( HTC?( YRTY@C>( H>( Y>?( C @ S G ; T F D < C ?L( ?>(
BTD??>( HDED?>;( >C( T@FTCF( H>( VT;FD>?( Q@+DB( I( T( H>( ?G\<@;?( HTC?( B>(
V;<YGHG( >CED?TWG( i( >C=DC( @C( YRD==;>( H>( ?G\<@;?( @C>( =<D?( GFTUBD(
V>@F( ?+TYY;<hF;>( H+@C>( @CDFG( Q@D( ;>V;G?>CF>( B>( ?G\<@;( H@( S<CH>(
DCED?DUB>( T C C > Z G( T@Z( HDE>;?(?G\<@;?( H@( S<CH>( ED?DUB>[(
%>BB>( >?FL( ?<SSTD;>S>CF( >ZV<?G>L( B T( VT;FD>( H>( B T! "#$%&%'(!
)*+%,-#( Q@D( Y<CY>;C>( B>( Y@BF>( H+2WCD( >F( H>( $<STi( Y+>?F( BT(VT;FD>(
H>( U>T@Y<@V( BT( VB@?( T;H@>( H>( B+<@E;TW>( >F( B + > Z F ; _ S >( BDSDF>( <a(
V<@ETDF( TFF>DCH;>( BT( V>C?G>( H>( 0>;WTDWC>L(<U?GHG>( H>( ;DW@>@;(
>F( H>( V;GYD?D<C[(
* T( H>@ZD]S>( >F( BT( F;<D?D]S>( VT;FD>( H@(BDE;>( F;TDF>CF( H>?(HD>@Z(
W@>;;D>;?[( .C( ?>( H>STCH>( D Y D( TE>Y( Q@>BQ@>( TCZDGFG( Q@>BB>(ET(
_ F ; >( B T( V<?DFD<C( H>( 0>;WTDWC>( >C( V;G?>CY>( H@( Y@BF>( H+"CH;TL( VT;(
(

/B/7:6/
( +<( 3 6( C( +( /8></( 183 '97+( />( 6/=( .3/?B( :/<=988/6=(
-/>>/( .300H</8-/( ;?/( 6/=( =/-98.=( =98>( 09<>/7/8>( 38.3@3.?+63=H=(
;?/( -2+-?8( ./?B( +( ./=( -+<+->I</=( 8/>>/7/8>( 9<3138+?B(;?36=(
8/( =/7,6/8>( =3./8>303/<( 83( +?B( H6H7/8>=( -H6/=>/=( 8 3( +?B( <3>?/6=(
/>( ;?/( .?8/( 0+G98( 1H8H<+6/( 6/?<( +->3@3>H( 8/( =/7,6/( :+=( /8(
<+::9<>( .3</->( +@/-( 6/( -?6>/
( /:/8.+8>( -H>+3>( 7+6( -988+K></(
/<1+318/( ./( =?::9=/<( ;?36( =/8( >3/8.<+3>( E( -/=( +::+</8-/=( (
/8( =977/( =98( :<9:9=( /==/8>3/6( .+8=( >9?>/( -/>>/( :+<>3/( ./(
69?@<+1/( =/<+( ./( 798></<( ;?/( 6/=( .3@383>H=( 1 ? / < < 3 I < / = ( 8.<+( /8(
> J > / ( =98>( >9?>/=( ./=( .9?,6/>=( ./( 6H6H7/8>( ?83@/<=/6( 183 '97+(
/>( ;?/( -/>>/( 3./8>3>H( ./7/?</( =/8=3,6/( +?B( _`3=
( +8=( -2+-?8/(
./=( 79891<+:23/=( -98=+-<H/=( +?B( .300H</8>=( .3/?B( 3 6( <+==/7,6/(
6/=( :+==+1/=( 38897,<+,6/=( 9N( 6/=( 897=( ./( -/=( .3/?B( -/?B( ./(
6/?<=( /88/73=( 9?( ./( 6/?<=( +==9-3H=( 6/=( 09<7?6/=( 7 J 7 / =( ;?3(
.H=318/8>( 6/?<( +->3@3>H( -98-9<./8>( +@/-(6/=(897=( />( 6/=( 09<7?6/=(
;?3( -+<+->H<3=/8>( 6/( -C-6/( .183 '97+
(
=> -/( E( .3</( ;?8.<+( :+<( /B/7:6/(49?/( .+8=( 6/( -?6>/( ?8( <M6/(
3./8>3;?/( E( 183( (#?66/7/8>( ( =3( 183( /=>( E( 6+( 093=( H6H7/8>( />(
:<9.?->/?<( .H6H7/8>( 8.<+( 8/=>( ;?38>/<7H.3+3</( /8></( 6/(
=+-<303-+>/?<( />( 6 +( .3@383>H
( ) 9 3 - 3( .98-( ?8( +=:/->( 89?@/+?( .?(
-?6>/( : / ? > J > < /( :9=>H<3/?<( E( 6+?></( =/698( 6/;?/6( 6/( =+-<303-/(
8+13>( :+=( .3</->/7/8>( 7+3=( :+<( 6/8></73=/( .?8/( .3@383>H
(
+366/?<=( /<1+318/( 8/( -2/<-2/( :+=( E( .3==37?6/<( 6/=( ><+3>=( 9<3
138+?B( ./=( 7C>2/=( 7+3=( .+8=( -/=( ><+3>=( 7 J 7 / = ( =3( +,/<<+8>=(
;?36=( :+<+3==/8>( .+,9<.( 3 6( :9?<=?3>( :+<>9?>( +@/-( ?8/( =9<>/(
.+-2+<8/7/8>( 6+( ><+-/( ./=( 0+3>=( 7C>23;?/= <3>?/6=( ;?3( =/<@/8>(
./( =?,=><?->?</( +?( -?6>/( .183 '97+
(  3 8 = 3 ( .+8=( 6+( 6H1/8./(
.8.<+( -/>(  > + G +( ;?3( : + < + K >( >+8>M>( ?8( :<9>H1H( .8.<+( >+8>M>(
?8( -2/@+6( :<979>/?<( ./( 6 +( <9?/( =96+3</(./@3/8>( -2/D(/<1+318/(
/8( >+8>( ;?2977/( 6/( 0/?( 9?( 6/( ,</?@+1/( =+-<H( /8( >+8>( ;?/(
-2/@+6( ?8( .9?,6/>( .?( '97+( :+<-/( ;?/( 6/( -2/@+6( 031?</( ?8( ./=(
=C7,96/=( ./( '97+
( !9<=;?/( 6/( :9I>/( .3>( .?( .H798( #+7?-3(
;?8.<+( 6 ? 3( >9<.( 6/( -9?( +@/-( ?8/( +<7/( .H-?7/( /<1+318/(
><+.?3>( ( #+7?-3( -/=>( 6+( -?@/( 9N( 8.<+( ,+<+>>/( 6/( 6+3>( 6/;?/6(
=/8( H-2+::/( =9?=( 09<7/( .H-?7/( ( />( -/>>/( -?@/( />( -/( 6+3>( =98>(
(

B;I( JH7DIFEI?J?EDI( COJ>?GK;I( :K( 9?;B( ;J( :;I( ;7KN (  D( FEII;II?ED(


:;( I7( 9B;<( H;:EKJ78B; ( ;H=7?=D;( XJ;D:( ;D( IECC;( T( B;DI;C8B;(
:;( B7( H;B?=?ED( LX:?GK;( B;I( HXIKBJ7JI( GK?( L7B7?;DJ( :78EH:( FEKH( B;(
9KBJ;( :o=D?( ( C7?I ( :7DI( JEKJ( 9;9? ( ? B(D;( I7=?J( DKBB;C;DJ( :KD(
H;JEKH( 7K( D7JKH7B?IC;( 9EDJH;( B;GK;B( ? B(7( J7DJ( :;( <E?I( FH?I( F7HJ?( (
FEKH(B K ?(B7(9EHH;IFED:7D9;( ;DJH;(B;I( :?L?D?JXI( ;J( B;I(<7?JI( D7JKH;BI(
D;IJ(@7C7?I( :?H;9J; ( C7?I( : X J ; H C ? D X ;( JEK@EKHI( F7H( KD(@;K(H?JK;B(
GK?( I?DJ;HFEI;( ;DJH;( B;I( :;KN( <EH9;I( ;J( F;HC;J( I;KB( :;( 9EC

FH;D:H;( B;KH( XGK?B?8H; ( ! B( O( 7( 9;F;D:7DJ( KD( FE?DJ( Ea ( 7L;9( B 7(


C;?BB;KH;( LEBEDJX( :K( CED:; ( ED( DEI;( FBKI( IK?LH;( ;H=7?=D;((
9;IJ( :7DI( B?DJ;HFHXJ7J?ED( :;I( :?<<?9?B;I( >OCD;I! N'$4N*( GK?(
I;C8B;DJ ( 7K( CE?DI( ;D( F7HJ?; ( :?DIF?H7J?ED( FHE<7D; ( XJH7D=YH;(
7K( 9KBJ;( ( B 7( FK?II7DJ;( 9H?J?GK;( :;( ;H=7?=D; ( JH?JKH7DJ( 9;I(
>OCD;I ( B;I( 9EDJH7?DJ( T( I?DIXH;H ( ;KN(7KII? (:7DI(B;(9OB;( :w=D?((
9;IJ( 7?DI?( GK;( BXFEKI;( <7DJ7IGK;( :!D:H7 ( ! D : H x ~ y ( :;L?;DJ( KD;(
F;HIEDD?<?97J?ED( :;( B 7( F H ? Y H ;( ( + 7 H 7 C x( :;( C Z C ; ( B 7( I;HL7DJ;(
<?:YB;( :!D:H7 ( GK?( L?;DJ( H X 9 B 7 C ; H( 7KN( (7~?I( B;I( L79>;I( LEBX;I(
F7H( ;KN( ( ( K H z H 7 L 7 I ( B7C7DJ( C7B>;KH;KN( :-HL7W[ ( :;L?;DJ( KD(
IOC8EB;( :K(IEB;?B( (BEHIGK?B( L7(F7HC?( B;I( DOCF>;I( FEKH( HX9B7C;H(
-HL7W[ ( 9;IJ( BX9B7?H( 7K( C?B?;K( :;I( ;7KN( ( BEHIGK?B( IKD?J( T( ;BB; (
9;IJ( B;( <;K( :K( I79H?<?9;(( ;J( -HL7W[( ;BB;
CZC;( <?=KH;( B7( F7HEB;(
I79HX;( GK?( 9;II;( :;( I;( HXLXB;H( EK ( FBKI( =XDXH7B;C;DJ ( B7(<;C;BB;(
9XB;IJ;( GK?(I;( :XHE8;( 7KN( >ECC;I (
(EKH( H;=7H:;H( B;I( 9>EI;I( :;( FBKI( F H Y I ( ED( F;KJ( FH;D:H;( KD(
;N;CFB;( FHX9?I ( B;( COJ>;( :;( *K:H7( ( ;H=7?=D;( 9ECC;D9;( F7H(
:X<?D?H( B;I( <ED9J?EDI( FHEFH;I( :;( *K:H7( ( 7H9>;H( 9XB;IJ; ( CX:;9?D(
:;I( :?;KN ( $ ;(I?=D;(FHEFH;( :K(9KBJ;( GKED( BK?(H;D:( ;IJ( B7( J;HH;KH(
GK?B( ?DIF?H;( T( I;I( IKFFB?7DJI ( "KIGK;( BT ( JEKJ( L7( 8?;D(( C7?I(
GK;IJ
9;( GK;( *K:H7( 7K( <ED:( ( $ 7( F>H7IXEBE=?;( :;I( >OCD;I( B;(
:EDD;( 9ECC;( B;( F Y H ;( :;I( %7HKJI( ( EH( 9;I( %7HKJI( IEDJ( FEKH(
;H=7?=D;( :;I( I79H?<?97J;KHI( ;J( :;I( <?BI( :;( 9?;B ( ED9 ( F7H( KD;(
FEHJ?ED( :;( I7( D7JKH; ( *K:H7( I79H?<?;( ;J( IOC8EB?I;(B;( 9?;B( ( F7H(
KD;( FEHJ?ED( I;KB;C;DJ ( 97H ( ;D( :7KJH;I( F7II7=;I ( *K:H7( 7FF7

H7[J( D;JJ;C;DJ( :?IJ?D9J( :K( 9?;B( ( EH ( 9ECC;( B;I( 9EHH;IFED:7D9;I(


;N?=;DJ( GK;( B 7( <;C;BB;( :K( 9?;B( IE?J( B7( J;HH; ( ;J( GK;D( <7?J( B7 (
(

<;C;BB;( :;( *K:H7 ( (  W D ? ( D;IJ( F7I( B 7( J;HH; ( ? B( IK?J( GK;( *K:H7(


D;IJ( F7I( KD?GK;C;DJ( B;( 9?;B ( %7?I( ED( F;KJ( ;D9EH;( FHX9?I;H( (
B;I( %7HKJI( FEHJ;DJ( 7KII?( B;( DEC( :;( <?BI( :;( .xOK( ( <7KJ
?B( ;D( 9ED

9BKH;( GK;( *K:H7( IE?J( B;( L;DJ( (&ED (97H( ?B( I7=?J( BT(:KD;( <EHCKB;(
?IEBX; ( C7?I( 9;IJ(:7DI(9;JJ;(:?H;9J?ED(GK?B(<7KJ( 9>;H9>;H ( ECC;(
:7KJH;( F7HJ( *K:H7( I;( JHEKL;( 7KII?( H7FFHE9>X( :;( (7H@7DO7 ( :?;K(
:;( B 7( FBK?; ( ? B(I;DIK?J( GK?B( FEKHH7?J( Z J H ;( B;( DK7=;( BT( Ea( ? B(D;IJ(
F7I( B;( 9?;B( ( 9?;B ( L;DJ ( DK7=; ( DEKI( LE?9?( ;D( FB;?D( D7JKH7B?IC; (
%7?I( :7DI( B;( IOIJYC;( :;( ;H=7?=D;( 9;I( DEJ?EDI ( 7BBX=EH?;I( :K(
FYH;( 9XB;IJ; ( IEDJ( ;D( H7FFEHJ( 7L;9( B;( CUB;( 9XB;IJ; ( =D?( ( :;(
<7?J ( *K:H7( H;WE?J( B;I( C Z C ; I( XF?J>YJ;I( GK=D?( l( 9ED<?HC7J?ED(
?DL;HI;( l( =D?( FEHJ;( GK;BGK;( F7HJ( B;( DEC( :;( *K:H7 ( %7?I( I?(
*K:H7( D;IJ( 7KJH;( GK=D? ( FEKHGKE?( 9;I( JH7?JI( :;( B7H9>;H( ;J( :K(
CX:;9?D( 7JJ79>XI( T( I7( BX=;D:;( ( ;IJ( 8?;D( I?CFB;( ( ;D( J7DJ(
GK7H9>;H( ED( B;( H ; F H X I ; D J ;( 7II?I( IKH( B;! #7.0( B;GK;B( ;IJ( KD( :;I(
DECI( :;( B7( 9KL;( T( +EC7( ( ;J( F7H( B;I( <EHCKB;I( ? B( I7FF7H;DJ;( T(
#  W 7 D K ( B7H9>;H( GK?( 8B;II7( B7?=B;( H7L?II;KH( :K( IEC7 ( ED9(
*K:H7( ;IJ( B7H9>;H( =7H:?;D( :K( IEC7 ( %7?DJ;D7DJ ( FEKHGKE?( 7
J
?B(
B;I( <ED9J?EDI( :;( CX:;9?D( (;IJ( F7H9;( GK;( B;( H ; C Y : ;( F7H( ;N9;B

B;D9;( ;IJ( B;( IEC7 ( 8H;KL7=;( :?CCEHJ7B?JX (


?DI?( B;I( JH7?JI( EH?=?D7KN( I;( JHEKL;DJ( H;@;JXI( T( BEC8H;( ;J( B;I(
:EDDX;I( XF7HI;I( :;( 9>7GK;( BX=;D:;( L?;DD;DJ ( F7H( KD;( IXH?;( :;(
H;9EKF;C;DJI ( 9ED9EKH?H( T( KD;( 9ED9;FJ?ED( 9;DJH7B; (
;J( ;NFEIX( IKH( *K:H7 ( :?;K( IEKL;H7?D ( F;KJ( I;HL?H( :;( JH7DI?

J?ED( T( B7( GK7JH?YC;( ;J( : ; H D ? Y H ;( F7HJ?;( :K( B?LH; ( GK?( JH7?J;( :;I(
:?;KN( IEKL;H7?DI( ;J( :;I( ?:X;I( CEH7B;I( :K( .;:7 (
7DI( B;IFH?J( :;( ;H=7?=D;( B7( 97JX=EH?;( :;I( :?;KN( IEKL;H7?DI(
IEFFEI;( T( 9;BB;( :;I( :?;KN( =K;HH?;HI( ;D( 9;( GK;( B;I( FH;C?;HI(
FEIIY:;DJ( F79?<?GK;C;DJ( B;I( 8?;DI( 9XB;IJ;I( GK;( B;I( I;9ED:I( EDJ(
T( H;9EDGKXH?H( I7DI( 9;II;( ( ED( I7?J( GK;( ;H=7?=D;( <KJ( 7 C ; D X( T(
IKF;HFEI;H( T( 9;JJ;( J>XEH?;( :;I( :?;KN( IEKL;H7?DI ( <EHJ( 9EDL7?D

97DJ; ( KD;( J>XEH?;( :;I( :?;KN( F Y H ; I( GKED( 7( 9EDJ;IJX;( ( 7HJ>(


H7FF;BB;( @KIJ;C;DJ( GK;( B7( F 7 J ; H D ? J X( ;D( COJ>EBE=?;( D;( L7( F7I(
I7DI( B 7( DEJ?ED( :;( :X9>X7D9;( ( EH( :;( 9;JJ;( : ; H D ? Y H ;( B;( .;:7( D7(
F7I( JH79; ( ;I( :?;KN( F Y H ; I ( FEKH( ;H=7?=D; ( 9ECFEHJ;DJ( :;( F7H(
(

B;KH( F 7 J ; H D ? J X( KD( 9 7 H 7 9 J Y H ;( JEKH( T( JEKH( 8?;DL;?BB7DJ( ;J( C7BL;?B

B7DJ( ;J( H ; F H X I ; D J ; D J( KD;( 9ED9;FJ?ED( KD?J7?H;( :;( BEH:H;( :K(


CED:; ( EFFEIX;( T( B 7( 9ED9;FJ?ED( :K7B?IJ;( IKH( B7GK;BB;( H;FEI;( B;(
COJ>;( :!D:H7 ( 7DI(9;JJ;(F7HJ?;( :;( B 7( J>XE=ED?;( LX:?GK; ( F7HJ?;(
:EDJ( B?DJ;HFHXJ7J?ED( ;IJ( B 7( FBKI( :?<<?9?B;( F7H9;( GK;( 9;I( :?L?D?JXI(
EDJ( XJX( 9ECC;( ;DL;BEFFX;I( :;( 8HEK?BB7H:( F7H( B;( FH?C7J( :;I(
:?;KN( =K;HH?;HI ( ;H=7?=D;( L7
J
?B( 787D:EDD;H( I;I( ;NFB?97J?EDI(
F7H( =D?( ;J( F7H( +EC7((&KBB;C;DJ ( ! B( : X C E D J H ; H 7( GK;( B;( 97H79

J Y H ;( C7BL;?BB7DJ( :;( 9;I( :?;KN( B;I( 7II?C?B;( :KD;( F7HJ( 7KN( XBX

C;DJI( CUB;I ( X9B7?H( ;J( IEB;?B ( :7KJH;( F7HJ( 7KN( IX@EKHI( :;( 9;I(
C Z C ; I( XBXC;DJI ( 9?;B ( DK7=; ( GK?(IEDJ( 9;DIXI( B;I( H;J;D?H( FH?IED

D?;HI( ( DEKI( H;JEC8EDI( ? 9 ?( IKH( KD( 9;H9B;( :;( H;FHXI;DJ7J?EDI(


<7C?B?YH;I (
;JJ;( DEJ?ED( :;( C7BL;?BB7D9;( ;DJH7[D7?J( :7DI( B;( 9KBJ;( KD;(
CXJ7CEHF>EI;( :;( B7( F H ? Y H ; ( GK?( :;L?;DJ( KD;( :XFHX97J?ED ( ;J( :K(
I79H?<?9;( GK?( :;L?;DJ( KD;( ;NF?7J?ED ( ;9?( 7 C Y D ;( ;H=7?=D;(T( KD;(
F X D X J H 7 D J ;( XJK:;( IKH( BYI( ?:X;I( CEH7B;I( :K( .;:7 ( B?:X;( :;( B7(
9EBYH;( :?L?D; ( :K( H_B;( CEH7B( :;I( :?;KN ( :;( B7( D7JKH;( :;I( <7KJ;I(
;J( :;( B7( DEJ?ED( :;( B7( BE?( ( ? B(;D( HXIKBJ;( GK;( B;I! N.4( LX:?GK;I(
9ED<ED:7?;DJ( ;D( KD;( C Z C ;( J;HC?DEBE=?;( B;I( BE?I( :;( B7( D7JKH;(
HX=KB7H?JX( :;I( F>XDECYD;I ( B;I( BE?I( :K( 9KBJ;( HX=KB7H?JX( :K(
I79H?<?9;( ?:;DJ?<?X( 7KN( F>XDECYD;I( ;J( B;I( BE?I( :;( B7( CEH7B;(
:;LE?HI( :;( B>ECC;( L?I
T
L?I( :;I( :?;KN ( ;IJ( 7?DI?( GK;D(
:;HD?YH;( 7D7BOI;( B7( :?IJ?D9J?ED(:K( 8?;D( ;J( :K( C7B( :7DI( B;( .;:7(
I;( H 7 C Y D ;( T( 9;BB;( :K( LH7?( ;J( :K( <7KN( ( 9ED<?HC7J?ED( : ; H D ? Y H ; (
:7DI( B;( :EC7?D;( :;I( 9>EI;I( 78IJH7?J;I ( :;I( XGK?L7B;D9;I( COJ>?

GK;I
H?JK;BB;I ( , ; B( ;IJ( B;( IOIJYC;( ?CFEI7DJ( 7K( I;HL?9;( :KGK;B(
;H=7?=D;( 7( 9EDI79HX( JEKJ;I( B;I( H;IIEKH9;I( :;( IED( ?D=XD?EI?JX( ;J(
B7( FK?II7D9;( :;( IED( H7?IEDD;C;DJ (
! B( <7KJ( F H X L ; D ? H( JEKJ( :78EH:( KD;( EF?D?ED( ?D;N79J;( GKKD(
;N7C;D( IKF;H<?9?;B(:;( IED( jKLH;( FEKHH7?J( 799HX:?J;H( ( T( I7LE?H(
GK;( B;I( ?I( I;( I;H7?;DJ( FBK( T( @EK;H( 7L;9( B;I( <EHCKB;I ( 7:EFJ7DJ(
KD( @7H=ED( ?D9ECFHX>;DI?8B;( ;J( @KIJ?<?7DJ( 9;( GK;( 7HJ>( 7FF;B7?J(
B7( 9>7HB7J7D;H?;( :K( .;:7 ( ;H=7?=D;( 7( FK( ?DLEBEDJ7?H;C;DJ(
:EDD;H( B?;K( T( 9;JJ;( EF?D?ED( BEHIGK?B( 7( F7HBX( :;( F7H7:EN;( ;J( :;(
 (

=7B?C7J?7I( I7K<( ;HH;KH ( B;( CEJ( m( =7B?C7J?7I( i( D;( <?=KH;( F7I(


;D9EH;( :7DI( B 7! !(%#%+*! ; %-1!( ;IJ( JEKJ( B;( 9EDJH7?H;( (I?B(
O( 7( KD;( 9>EI;( T( GKE?(;H=7?=D;( I;C8B;( 9HE?H;( :;( JEKJ;( IED(U C ; (
9;IJ(7KN( <EHCKB;I( LX:?GK;I( (B7( <EHCKB;( ;IJ( FEKH( B K ?(KD;( :?L?D?JX(
DEKL;BB; ( T(@E?D:H;( 7K( 9?;B( :;( B 7( COJ>EBE=?;( ( JEKJ;I( B;I( 9EC8?

D7?IEDI( L;H87B;I ( 9;BB;I


BT( C Z C ;( GK?( FEKHH7?;DJ( F7II;H( FEKH(
B?DIF?H7J?ED( C E C ; D J 7 D X ;( :KD( FEYJ;( I;( JHEKL;DJ( 9>;P( B K ?( BX=?

J?CX;I( ;J( 9B7IIX;I ( +7DI( :EKJ;( ? B(O(7( KD( F7H7:EN;( LX:?GK;( ( C7?I(
9;( F7H7:EN;( D;IJ( J;B( GK;( FEKH( DEJH;( C ; D J 7 B ? J X ( >;P( B;I( ?I (
? B( D;( I7=?J( DKBB;C;DJ( :;( JH7L;IJ?H( ;J( :;C8HEK?BB;H( :;I( 9>EI;I(
9B7?H;I( ( ? B( I7=?J( :;( I;( 9ED<EHC;H( T( KD( IOIJYC;( BE=?GK;( :;( 9EH

H;IFED:7D9;I( ;J( :;( IOC8EB;I( HX=BXI( I;BED( :;I( BE?I( FHXXJ78B?;I (


;H=7?=D;( D7( F7I( >XI?JX( T( F7II;H( 7K( 9H;KI;J( B;I( IJHEF>;I( B;I(
FBKI( E8I9KH;I( :K(*=L;:7((;J( JEKJ( 9;B7 (I7DI( :?IJ?D9J?ED( :;( =;DH; (
:7KJ;KHI ( :?DJ;DJ?EDI ( :;L7?J( 9ED9EKH?H( 7KN( <?DI( :KD;( COJ>E

BE=?;( KD?<EHC;( ( FBKI( H?;D( DXJ7?J( B7?IIX( 7K(>7I7H:( ( FBKI(:;( FB79;(


:7DI( B;I( ?:X;I( T( B 7( <7DJ7?I?; ( :7DI( B;I( ?C7=;I( T( B7( C X J 7 F > E H ;( (
B;( *=L;:7( ;DJ?;H( :;L;D7?J( KD;( IEHJ;( :EH=7D?IC;( FK?II7CC;DJ(
9;DJH7B?IX (
!B( IK?J( :;( BT( GK;( B 7( FEI?J?ED( :K( .;:7 ( :K( FE?DJ( :;( LK;( :;(
;H=7?=D; ( F 7 H 7 [ J( 7II;P( XJH7D=;( ( GK;BGK;( 9>EI;( :;( <7DJ7IJ?GK; (
?IEBX( T( B7( <E?I( :K( C?B?;K( ?D:E
;KHEFX;D( ;J( :K( C?B?;K( ?D:?;D( ( B;I(
:EDDX;I( :;( B7( IE9?EBE=?;(;J( :;( B 7( COJ>EBE=?;( 9ECF7H7J?L; ( ?B( B;I(
9EDD7?II7?J( T( C;HL;?BB;(  ? B( 7L7?J( 9ECC;D9X( I;I( XJK:;I( LX:?GK;I(
F7H( KD( CXCE?H;( IKH( B;I( *8>KI( <7?J( :7DI( B;IFH?J( :;( %7N(%cBB;H(
C7?I( ;BB;I( D;( B K ?( XJ7?;DJ( GKKD( 7KN?B?7?H;( BE?DJ7?D ( ;J ( 9ECC;(
? B( B;( :?J( BK?
CZC; ( IED( EF?D?ED( 7KH7?J( FK( 9>7D=;H( H7:?97B;C;DJ(
IKH( 9;I( :EC7?D;I( I7DI( GK;( IED( ;NFEIX( I;D( JHEKLUJ( CE:?<?X (
&KBB;C;DJ( >EIJ?B;( 7KN( J>YI;I( D7JKH7B?IJ;I ( ;D( KD( I;DI( C Z C ;( ? B(
B;I( 9ED<?HC7?J( ;J( B7( 87I;( D7JKH7B?IJ;( ;IJ( 9>;P( B K ?( 8;7K9EKF( FBKI(
XJ;D:K;( GK;( 9>;P( 'B:;D8;H= ( F7H( ;N;CFB; ( ! B( D;( I;( I;H7?J( F7I(
EFFEIX( :7L7DJ7=;( T( 9;KN( GK? ( 9ECC;( (?I9>;B ( L;KB;DJ( LE?H( :7DI(
B;( .;:7( 8;7K9EKF( :;( BX=;D:;I( EK ( 9ECC;( 'B:;D8;H= ( KD( F;K(
:>?IJE?H;( ( ? B(IK<<?J( :;( B?H;( B;I( 9>7F?JH;I( IKH( +K:xI( EK( IKH( B;I(
( z H K( FEKH( LE?H( GK?B( 7:C;J( <EHJ( 8?;D(KD( IEK87II;C;DJ( >?IJEH?GK;(
( ! $ ' $ '  ! "      "  (

7KN( :EDDX;I( BX=;D:7?H;I ( %7?I( F;K( B K ?( ?CFEHJ;( 7K( <ED:( ( ? B( D;(


I7=?J( F7I( :;( H;IJ?JK;H( B;I( XBXC;DJI( FHXLX:?GK;I( :K( IOIJYC;(
H;B?=?;KN( :K( .;:7 ( C7?I( :;( H;9>;H9>;H( 9;( GK;( B;I( ?I( EDJ( LEKBK(
;D( J?H;H( :7DI( B;KH( H;C7D?;C;DJ( ?DJX=H7B( :;I( 9>EI;I ( ;IJ( 7?DI?(
GK?B( DX=B?=;H7( JEKJ( H7FFHE9>;C;DJ( 7L;9( B;I( J;NJ;I( :;( B!H7D (
GK?( 7KH7?;DJ( FK( 9;F;D:7DJ( BK?( I;HL?H( :;( 9EHH;9J?<(EK( :;( 9ED<?H

C7J?ED ( ;( C Z C ; ( :K( 9_JX( :;( B!D:; ( ? B( D7JJ;D:( 7K9KD( X9B7?H

9?II;C;DJ( ( IKH( B;I(  ( 9?J7J?EDI( :;( B7! ;(?#?+*! ; ?-1; (


KD;( 9?DGK7DJ7?D;( I;KB;C;DJ( I;( HX<YH;DJ( T( BJ>7HL7L;:7 ( KD;(
:EKP7?D;( 7KN( Hx>C7~7I ( 7HJ>(BK?(7( H;FHE9>X( 9;J( ;N9BKI?L?IC;((
C7?I( GK;BB;I( BKC?YH;I( FEKL7?J
ED( J?H;H ( :7DI( B7( J>XEH?;( :;( ;H

=7?=D; ( :;( J;NJ;I( Ea( B;I( COJ>;I( 7L7?;DJ( :X@T( J7DJ( XLEBKX ( Ea( B;I(
H?J;I( FH?C?J?<I( XJ7?;DJ( ; D J H X I( 7D( I;HL?9;( :KD;( EH=7D?I7J?ED(
9XHXCED?7B;( I?( DEKL;BB;(( 'D( B K ?(7( H;FHE9>X( 7KII?( :;( 9EDI?:XH;H(
B;( *=L;:7( IKH( KD( FB7D( KD?GK; ( I7DI( :?IJ?D9J?ED(:XFEGK;( ( 9;IJ(
GK7L;9( I;I( J>XEH?;I( 7K9KD;( DEJ?ED( 9>HEDEBE=?GK;( D;( FEKL7?J (
D;( :;L7?J( ZJH;( C?I;( ;D(H;B?;< (
 D( <7?J ( ED( 7( F7HK( 7II;P( =ZDX( FEKH( <7?H;( B7(9H?J?GK;(:;( BjKLH;(
:;( ;H=7?=D;( ( F;HIEDD;( D;IJ( ; D J H X( 7KN( FH?I;I( :;( <7WED( :?H;9J;(
;J( 7FFHE<ED:?;( 7L;9( B;I( 9ED9;FJ?EDI( GK;BB;( ?CFB?GK;( ;J( B;I( FHE

8BYC;I( GK;BB;( IEKBYL; ( 'D( F;KJ( 7?IXC;DJ( <7?H;( :;I( HXI;HL;I( :;(
:XJ7?B ( :XDED9;H( F7H( ;N;CFB;( 9;( GK;( IED(IOC8EB?IC;( DKCXH?GK;(
7( :;N7=XHX ( ED( F;KJ( 9EDIJ7J;H( GK;( +EC7( D;IJ( F7I( FBKI( BX9B7?H(
GK;( D;( B;IJ( =D? ( GK;( %xJ7H?WL7D( D;( H ; F H X I ; D J ;( F7I( =D? ( GK;(
(z7D( ;J( . ? ~ K( D;( :EK8B;DJ( F7I( B;( IEB;?B( ( GK;( B;I( :?L;HI( FHE9YI(
COJ>?GK;I( D;( I;( 9ED<ED:;DJ( F7I( :;( <7WED( I?( ?DJX=H7B;( ( GK;( :7DI(
B;( COJ>;( :;( .  J H 7 ( F7H( ;N;CFB; ( B 7( B?8XH7J?ED( :;I( ;7KN( ;IJ( I;KB;(
;D( 97KI; ( :7DI( 9;BK?( :;I( (7~?I ( B7( :XB?LH7D9;( :;I( L79>;I ( GK;(
B;I( :;KN( IXH?;I( :;C;KH;DJ( :?IJ?D9J;I ( GK;( B;I( ;7KN( ;J( B;I( CED

J7=D;I( :K( COJ>;( :;( .  J H 7( D;( IEDJ( F7I( B;I( ;7KN( :;( FBK?;( ;J( B;I(
DK7=;I ( 97H( BEHIGK;( B;( FEYJ;( ;DJ;D:( F7HB;H( :;( FBK?;(EK(:;( DK7=;I (
? B( B;( :?J( D;JJ;C;DJ ( F7H( ;N;CFB;( :7DI( B;I( >OCD;I( 7KN( %7HKJI(
EK( T( (7H@7DO7( ( ;D<?D( ;J( IKHJEKJ( GK;( B;( 9KBJ;( :=D?
+EC7( :KD;(
F7HJ ( 9;BK?( :;I( :?;KN( F;HIEDD;BI( :;( B7KJH;( :?L;H=;DJ( ?D<?D?C;DJ(
FBKI( GK?B( D;( H;IIEHJ( :;( B;NFEIX( :;(;H=7?=D; ( 9ECC;( ? B(;IJ( 7?IX(
 ( !
&  # $ ((

./( 6/( @93<( :+<( 6/( ./==38( ./=( 2C78/=( />( :+<( 6/( 7+>H<3/6( 6381?3=
>3;?/
( ?8/( 0+G98( 1 H 8 H < + 6 / ( 3 6(=/7,6/( ;?/( /<1+318/( +3>( >+,6H(
E( 6/B-I=( =?<( 6/=( :9==3,363>H=( 380383/=( .?( =C8-<H>3=7/( @H.3;?/( (
98( +37/<+3>( +>>+-2/<( :6?=( ./( :<3B( +?B( ><+3>=( 9<3138+?B( -98=/<@H=(
:+<( 6/=( _`3=( ;?+?B09<7?6/=( 1+6@+?.H/=( 9N( 36=( 98>( 6+3==H( >9?>/=(
-29=/=( =+,963<
(
8038( /<1+318/( H<31/+8>( 6/( :+<+.9B/( /8( 79./( .  3 8 > / < : < H > +
>398( +( =C=>H7+>3;?/7/8>( /B:63;?H( 6/=( -29=/=( -6+3</=( :+<( 6/=(
-29=/=( 9,=-?</=( (H > / 8 . + 8 >( +38=3( E( 6/8=/7,6/( .?( )/.+( ?8( <H=/+?(
./( -98-/:>=( ;?3( 8/( @+6+3>( ;?/( :+<( ?8( +=:/->( .H6373>H( ./( -/>>/(
:9H=3/
(
"+3=( /8-9</( ?8/( 093=( >9?>( -/-3( 8/=>( :/?> J></( :+=( =?=-/:>3,6/(
./( .H798=><+>398( />( /8( 0+3>( 98( 8/( 6+( :+=( .H798><H( (./=( 1H8H
<+>398=( ./( @H.3=+8>=( =/( =98>( =?--H.H/=( :+==+8>( =36/8-3/?=/7/8>(
E( -M>H( ./( 6U?@</( -<+318+8>( H1+6/7/8>( ./( =/8( =/<@3<( />( ./( 6+(
-97,+>></( ( 98( 8/8( +( 1?I</( >3<H( ;??8/( 7H>29./( ./( ><+@+36( />(
E( @<+3( .3</( ?8/( -/<>+38/( 0+G98( ./( -98-/@93<( 6/( )/.+( ;?3( 8/O>(
:+=( H>H( :9==3,6/( +?:+<+@+8>
(  8( =977/( 98( +==3=>/( E( -/( :+<+
.9B/( ;?/( 6+!  ! -"&( 8+( 4+7+3=( H>H( =H<3/?=/7/8>( 3 8
;?3H>H/( />( ;?/( :9?<>+8>( 98( +( -98>38?H( E( :+<3/<( .?( )/.+( -977/(
=3( /66/( 8/B3=>+3>( :+=
( ! +( <+3=98( ./( -/( 0+3>( 8+( <3/8( ./( 7 C = > H
<3/?B( ( 6/( =C=>I7/( ./( /<1+318/( H>+3>( ?8( .917/( />( .+8=( 6/(
7 J 7 /( =/8=( 98( 8/( :9?@+3>( 1?I</( +66/<( +? ./6E( ( 3=96H/=( ./( >9?>/(
+7,3+8-/( <H.?3>/=( E( +8+6C=/<( ./=( =:H-?6+>398=( =+-/<.9>+6/=(
.H8?H/=( .  2 ? 7 + 8 3 > H ( 38?>363=+,6/=( :9?<( 6/( 7C>29691?/( -977/(
:9?<( 638.3+83=>/( 6/=( H>?./=( @H.3;?/=( H > + 3 / 8 >( -98.?3>/=( :+<( 6 ? 3(
E( 6/?<( :/<0/->398( />( /8( 7 J 7 /( >/7:=( +?( =/?36( ./( 6/?<( 79<>
(
$6./8,/<1( ;?3( 8/=>( :+=( =?=:/->( ./( <+,+3==/<( /<1+318/( />(
;?3( 6 ? 3(+( / 7 : < ? 8 > H( 6/( 098.( ./( =98( /8=/318/7/8>( @/<,+6( .H-6+
<+3>( /8(  ( =/=( >2H9<3/=( -+.?;?/=( ( %3=-2/6( >9?>( /8( </8.+8>(
2977+1/( E( 6U?@</( </4/>+3>( +@/-( ?8/( =9<>/( ./00<93( -/( 89?@/+?(
)/.+( :<3@H( .+>><+3>
( +<>2( ;?3( :9?==/( 4?=;?+?( 1H83/( 6+<>( ./(
-98-363/<( 6/=( .<93>=( .?( ,98( =/8=( +@/-( 6/=( 9:38398=( / B > < J 7 / =( .?(
49?<( +( @+<3H(.+8=(=/=( +::<H-3+>398=( (.3=:9=H( /8( ( E( +--/:>/<(
/8( .H:3>( ./( ;?/6;?/=( <H=/<@/=( 6 +!  ! -"&( /8( (3 6(
(

9EDI?:XH7?J( 9ECC;( :XCEDJHX;( l( DED( I7DI( GK;BGK;( ?CFHK:;D9;(


l( B7( J>YI;( :;( ?BB;8H7D:J( IK?L7DJ( B7GK;BB;( B;( IEC7( :7DI( B;(
*=L;:7( :XI?=D;( DEHC7B;C;DJ( B7( BKD;( ;J( DED( B;( IEB;?B( ( ;D<?D( I?N(
7DI( FBKI( J7H: ( ? B( 7FFHEKL7?J( (?I9>;B( :;( FHE9B7C;H( GK;( B;I( ?I(
7L7?;DJ( 8?;D( 7KJH;( 9>EI;( ;D( JZJ;( GK;( :;( <7?H;( :;I( 7BBKI?EDI( 7K(
IEB;?B( EK( T( BX9B7?H (
;F;D:7DJ( B?D<BK;D9;( B7J;DJ;( :;( ;H=7?=D;( I;IJ( <7?J( I;DJ?H(
IKH( B;( :EC7?D;( F>?BEBE=?GK;( ( B?DJ;HFHXJ7J?ED( 7( FH?I( KD( 7IF;9J(
FBKI( I ; H H X ( @KIJ;C;DJ( F7H9;( GK;( BED( 7( C?;KN( 9ECFH?I( B7( 9>7H=;(
:;( <EHC7B?IC;( I79;H:EJ7B( GK?( FYI;( IKH( B;I( >OCD;I ( ;JJ;( ?DJ;H

FHXJ7J?ED( 9EHH;IFED:( T( 9;( GKED( FEKL7?J( 7K=KH;H( :7FHYI( B;( IOI

J Y C ;( H;B?=?;KN( XB78EHX( F7H( IED( 7KJ;KH (  K(H;8EKHI( :;( *EJ>( ;J(


:;( H7IIC7DD ( ? B( F7HJ?J( :K( FH?D9?F;( GK?B( <7BB7?J( 7:C;JJH;( B7(
9ECFB;N?JX ( B?D9E>XH;D9;( :7DI( B;I( ?:X;I( ;J( H;IJ?JK;H( B 7( I?CFB?

9?JX( :7DI( B;( LE978KB7?H;( ( ? B(I;( B?LH7( :ED9( T( KD( JH7L7?B( J;D79;( :;(
F>?BEBE=?; ( JH7L7?B( GK?( D;( I;( B7?II;( F7I( LE?H( :K( FH;C?;H( 9EKF(
F7H9;( GK?B( ;IJ( 9ECC;( IEKI
@79;DJ( T( JEKJ( B;NFEIX( :;( B7! ;(?#?+*!
; ?-1; ( C7?I(:EDJ( ED(:X9EKLH;( C?;KN( B7CFB;KH( T( C;IKH;( GKED(
:;L?;DJ( FBKI( <7C?B?;H( 7L;9( BEKLH7=; (
! B( HXKII?J( 7?DI?( T( CE:?<?;H(IKH( DEC8H;( :;( FE?DJI( B;( LE978KB7?H;(
:;( *EJ> ( T( HX:K?H;( B;I( DK7D9;I( :;I( CEJI( F7H( KD( H7FFHE9>;C;DJ(
F X D X J H 7 D J( :;I( F7II7=;I( ( BT( C Z C ;( Ea( ? B( D;( FEKL7?J( 7HH?L;H( T(
BKD?<?97J?ED( 78IEBK; ( ? B( 7C7II7?J( B;( FBKI( FEII?8B;( :;N;CFB;I(
7KJEKH( :KD;( 9ED9;FJ?ED( 9;DJH7B; ( GK?JJ;( T( B7?II;H ( 9ECC;( T(
H;=H;J ( KD( HXI?:K( GKKD;( C;?BB;KH;(E997I?ED(F b J(T( IED( JEKH( HXIEH

8;H ( ;I( 9EHH;9J?EDI( :;( J;NJ;I ( ? B( I78IJ?;DJ( FH;IGK;( 9ECFBYJ;

C;DJ( ( ED( 7KH7?J( F;?D;( T( ;D( :X9EKLH?H( KD;( GK?DP7?D;( 7K( 9EKHI(
:;( IED( j K L H ; ( $ 7(IODJ7N; ( H?=EKH;KI; ( D;( <7?J( X J 7 J( GK;( :7DI( B7(
CE?D:H;( C;IKH;( FEII?8B;( :;I( <?D7B;I( IOD9EFX;I( ;J( :;( JEKJ;I( B;I(
7DEC7B?;I( :EDJ( ED( FEKL7?J( 7LE?H(J;D:7D9;( T( 78KI;H( ( ? B(I;( H;<KI;(
T( JH7:K?H;! /PS.!! 1$%0NS( F7H( h(B7( <?BB;( :K( IEB;?B( i(( ? B(D7:C;J( F7I(
KD( =XD?J?<( I?D=KB?;H! /<* $2U( FEKH( ! (  ((( KD( DEC?D7J?<( FBK

H?;B! N4@U( FEKH( ! (  ( ( KD( FHEDEC( F;HIEDD;B! )7)0( FEKH(


! . (   ( ? B( D;( F;DI;( F7I( GK;( B;I( F7HJ?9KB;I! *7( ?2! 40$N!
FK?II;DJ( FHX9X:;H( B;( J;HC;( :;( B7( 9ECF7H7?IED ( ;J9 (
(

! B( D;IJ( F7I( :EKJ;KN( GK;( BKD?<?97J?ED( IXC7DJ?GK;( <KJ( =H7D:;

C;DJ( <79?B?JX;( FEKH( BK?( F7H( I;I( LK;I( C Z C ; I( IKH( B;( .;:7( ( DED(
GK; ( :;( F7HJ?
FH?I ( ? B( 7?J( <EH9X( B 7( L7B;KH( B?JJXH7B;( FEKH( B 7( <7?H;(
97:H;H( 7L;9( I;I( J>XEH?;I( ( C7?I ( BT( EK( 9;BB;I
9?( IEDJ( ;D(@;K ( ? B(7(
;K( B;( CEO;D( :;( I?CFB?<?;H( B;( LE978KB7?H; ( ;J( F7H<E?I( T( JHEF( 8ED(
9ECFJ; ( ;D( IEHJ;( GK; ( IKH( J;B( FE?DJ ( IED( ?DJ;HFHXJ7J?ED( L;H87B;(
L7K:H7( 9;( GK7KH7( L7BK( IED( ?DJ;HFHXJ7J?ED( H;B?=?;KI; ( 'D( F;KJ(
E8I;HL;H( 9;( <7?J( ?DGK?XJ7DJ( GK?B( HXKII?J( :7KJ7DJ( C?;KN( 9;JJ;(
I?CFB?<?97J?ED( GK;( IED( IOIJYC;( O( ;IJ( FBKI(:?H;9J;C;DJ( ?DJXH;IIX (
 D( ;N;CFB;( :;( B7( CXJ>E:; ( ED( F;KJ( FH;D:H;( B;( CEJ! .'7!
$ 7( B7D=K;( :;I( >OCD;I( FEIIY:;( KD;( H79?D;! .( GK?( I?=D?<?;( T( B 7(
<E?I( h( 8H?BB;H( i(;J( ( 9>7DJ;H( i(( B;( I;DI( :;( ( 8H?BB;H( i ( FBKI( H7H; (
I7KJEH?I;( :;( B;CFBE?( :;I( :XH?LXI! C
! .C
( ( H7OED( i(;J( :;(
GK;BGK;I( F7II7=;I( Ea( ;H=7?=D;( BK?
CZC;( 7:C;J( FEKH! 7.0%!
9;JJ;( L7B;KH ( %7?I( FEKH( B;( IK8IJ7DJ?<! .'7( ? B( F;DI7?J( GK;( B;(
I;DI( :;( m( >OCD;( q( :;L7?J( IK<<?H;( F7HJEKJ( FK?IGK;<<;9J?L;C;DJ(
:7DI( B7( C7@EH?JX( :;I( 97I( ? B(I?CFEI7?J ( ! B( ;IJ( 9;HJ;I( :?<<?9?B;( :;(
:X9?:;H( I?!.'7( F;KJ( I?=D?<?;H( (BKC?YH;( 9ECC;( &;?II;H( ?D9B?D;(
T( B;( 9HE?H;( EK( ( IEB;?B( i( 9ECC;( (?I9>;B( B7<<?HC;( F X H ; C F J E ? H ;

C;DJ( ( C7?I( ED( LE?J( GK;( B;( 9>E?N( ;DJH;( BKD;( EK( B7KJH;( 799;F

J?ED ( 9>E?N( :?<<?9?B;( FEKH( JEKJ( 7KJH; ( XJ7?J( 7?IX( ;J( FHECFJ( 7L;9( B 7(
C X J > E : ;( :;( ;H=7?=D; ( . E ? 9 ?( F7H( ;N;CFB;( KD( 97I( ;C87HH7II7DJ( (
0p(  ( B;( FEYJ;( :?J( T( !D:H7! .'7V! %$.Y%! N$2@U! 6! 27&.V!
:<:N*! @&/N! ( ED( F;DI;( 7KII?J_J( T( !D:H7( FEHJ;KH( :;( B7( <EK:H; (
ED( H7FFHE9>;! 27&.V! %$.0%! $7/0!( ;( H7FFHE9>;C;DJ ( I7DI(
:EKJ; ( D;IJ( F7I( 78IEBKC;DJ( 9ED9BK7DJ( ( ED( F;KJ( 7:C;JJH;( GK;(
:7DI( B>OCD;( 0 (  (B;( FEYJ;( 7?J( LEKBK( :?H;( h(JK( FEHJ;I(B 7( F H ? Y H ;(
:7DI( J;I( 8H7I( i(;J( GK?B( 7?J( 7 J J X D K X( BXJH7D=;JX( :;( B7( <EHCKB;( F7H(
B 7( FHEFEI?J?ED( GK?( IK?J( ( m( 9;IJ( B 7( F H ? Y H ;( C Z C ;( GK;( JK( FEHJ;I(
:7DI( J;I( 8H7I ( BEHIGK;( JK( 7?=K?I;I( 7L;9( <EH9;( J7( <EK:H;( i ( %7?I (
9ECC;( B;I( 7D7BE=?;I( <EDJ( :X<7KJ ( ? B(I7=?H7?J( I?CFB;C;DJ( :KD;(
>7H:?;II;( :;( B7D=7=; ( <7LEH?IX;( F7H( B;( <7?J( GK;! .'7( 7L7?J( B;(
:EK8B;( I;DI( :;( h(F H ? Y H ;( i( ;J( :;( m( E8@;J( BKC?D;KN( i ( (EKH( ;H

=7?=D; ( B;( H7FFHE9>;C;DJ! .'7! ! 27&.( D;( L7KJ( FE?DJ( F7H9;(


GK;( B;( I;9ED:( J;HC;( ;IJ( EH?;DJX( :7DI( KD( ;DI;C8B;( :;( H ; F H X

( ! $ ' $ '  ! ( .   ! ) - ( (

I;DJ7J?EDI( :?<<XH;DJ( :K( FH;C?;H !


.'7( 9;IJ( B7( F H ? Y H ; ( 9;IJ

T
:?H; ( :7DI( B;I( 9EHH;IFED:7D9;I( COJ>?GK;I ( BXBXC;DJ( <;C;BB;(
XGK?L7B;DJ( 7K( JEDD;HH; ( ! B( D;( <7KJ( F7I( ;D( 9ED9BKH;( GK;( FEKH(
;H=7?=D;! .'7( 7?J(@7C7?I( LEKBK( :?H;( ( JEDD;HH;( i(;J( GKED( <bJ(
7KJEH?IX( T( B;( JH7:K?H;( 7?DI?(( B;I( ?I( ;CFBEO7?;DJ( 8?;D( KD( CEJ(
7L;9( B?DJ;DJ?ED( :;( IK==XH;H( B?:X;( :K( JEDD;HH; ( C7?I( 9;( CEJ(
I?=D?<?7?J( ;N9BKI?L;C;DJ( h( FH?YH;( i (
. E ? 9 ?( KD(I;9ED:( ;N;CFB;( ( !!! (   ! 0.%$<U! ,2<0.%.! 7,1,+ !
$4! 8.'7)( ( ED( IED=;( XL?:;CC;DJ( T( ? D J ; H F H X J ; H ( B;( F H Z J H ; ( 7(
( K

FKH?<?X( BX9B7J( :K( IEC7( ( 9;IJ


T
:?H;( B;( IEC7( X9B7J7DJ( F7H( JHE?I(
J7C?I( i(( C7?I( :7KJH;( F7HJ( B;( HX=?C;( :;!,1*NS0%( :7DI( B;( *=L;:7(
;IJ( F7H<E?I! .7$)( ;J! 2NS)! (;H=7?=D;( H;BYL;( GK;( B7( 9ECFEI?

J?ED( :K( FEYC;( I;( 9ECF7H;( IEKL;DJ( T( B7( 9B7H?<?97J?ED( :KD( B?GK?:;(
;J( GK;( 9B7H?<?;H( B>OCD;( i(FEKH( B;I( ?I ( 9;IJ( 9B7H?<?;H( B;( B?GK?

:; ( IOC8EB;( COJ>?GK;( :;( B>OCD; ( ! B( JH7:K?J( :ED9( ( ? B(7( 9B7H?<?X(


B>OCD;( q (
. E ? 9 ?( 9;F;D:7DJ( KD( JHE?I?YC;( F7II7=;( Ea ( T( F H ; C ? Y H ;( LK; ( ED(
HXFK=D;( T( 7:C;JJH;( B;( I;DI( m( >OCD;( ( . ! ( ! 7! /B.4+! *7!
$9*1)7 $%.! .'<.! 7#*!! 007*0$! .@ /O! 2<! $N/NS! (? 9 ?( B799K

CKB7J?ED( C Z C ;( :;( J;HC;I( 7D7BE=K;I( F 7 H 7 [ J( ?CFEI;H( B7( JH7:K9

J?ED( ( '(=D? ( 9ECC;( B;( IEB;?B ( F7H( J;I( H7OEDI( 8H?BB7DJI ( JK( J;I(
XJ;D:K( 7L;9( X9B7J( IKH( B;I( CED:;I( i(( B;CFBE?( :K(F7H<7?J( IK==YH;(
GK;( B;( F7II7=;( I;( HX<YH;( T( =D?( 9XB;IJ; ( DED( T( =D?( E8@;J( :?H;9J(
:;( B7( F H ? Y H ; ( %7?I( ;H=7?=D; ( 9EDIJ7J7DJ( GK;( B?:X;( :X9B7J( I;(
9EC8?D;( F7H<E?I( 7L;9( 9;BB;( :>OCD;( ;J( GK;( B>OCD;( ;IJ( B;( IK8

IJ?JKJ( DEHC7B( :;( B 7( DEJ?ED( :;( ( BKC?YH;( q( JH7:K?J( I7DI( >XI?J;H(


h( F7H( DEI( >OCD;I( 8H?BB7DJI( i (
D<?D( BJ>7HL7L;:7( E<<H;( GK;BGK;I( ;N;CFB;I( Ea!H'7( 7( ?D9ED

J;IJ78B;C;DJ( B;( I;DI( :;( i( BKC?YH;( q( ;J( ED( I7?J( GK7KFHYI( :K(
*=L;:7 ( BJ>7HL7L;:7( ;IJ( KD(:E9KC;DJ( :KD;( F7H<7?J;( B?CF?:?JX (
'D( I7?I?J( BT( B?D9EDL;D?;DJ( GK?B( O( 7 ( ;D( F>?BEBE=?; ( T( DX=B?=;H(
B;I( :EDDX;I( :KD( J;NJ;( :EDJ( B7H9>7\IC; ( JEKJ( 7K( CE?DI( FEKH( B;(
LE978KB7?H;( ;J( FEKH( B7( IODJ7N; ( ;IJ( FBKI( FHEDED9X( IEKL;DJ( GK;(
9;BK?( :K(* A (
$ 7( CXJ>E:;( :;( ;H=7?=D;( 9ED:K?I7?J( F7H<E?I( T( :;I( KD?<EHC?

(

I7J?EDI( ;N9;II?L;I( ( ED( I7?J( GK;( B;( J;HC;! #@( :7DI( B;( .;:7( I7I

IE9?;( T( :;I( <EHCKB;I( L7H?X;I ( 9B7DI( B;IGK;BB;I( ? B(F 7 H 7 [ J( :XI?=D;H(


JEKH( T( JEKH ( EKJH;( B 7( L79>;( ;J( B;I( IK8IJ?JKJI( COJ>?GK;I( :;( B7(
L79>; ( B 7( F;7K( IKH( B7GK;BB;( ED( FH;II;( B;( IEC7 ( B;I( 9EKHHE?;I( :K(
9>7H ( B7( 9EH:;( :;( B7H9 ( JEKI( ;CFBE?I( Ea( BED( F;KJ( H;9EDD7[JH;(
:;I( CXJEDOC?;I( FBKI( EK( CE?DI(799?:;DJ;BB;I (%7?I( B;( C Z C ;( CEJ(
:XI?=D;( ;D9EH;( :;( <7WED( 9EKH7DJ;( B;( B7?J( GKED( CZB;( 7K( IEC7(
FEKH( B;( I79H?<?9; (7DI(B;I(BE9KJ?EDI(:K( JOF;! '(7:;! #@$%.! &4/!!
;J! 27/N*+! #NS$( ED(7(:ED9(J;D:7D9;( T( JH7:K?H;( m( JK( ;I( E?DJ( :;( B7?J(
:7DI( B7( 9KL;( i( ;J( m( B;( IEC7( H;LZJK( :;( B7?J( i ( ;H=7?=D;( IEK

J?;DJ( GK?B( O(7( B?;K( :;( 9EDI;HL;H( F7HJEKJ( B7( JH7:K9J?ED( h(L79>;( q((
9;( GKED( ;DL?I7=;7?J(@KIGK;( BT( 9ECC;( KD;( GK;IJ?ED( :;( LE978K

B7?H;( ;IJ( FEKH( B K ?(KD;( GK;IJ?ED( :;( COJ>;( ( 9;IJ( B;( FH?D9?F;( :K(
:?<<XH;D: ( )KED( D;( 9HE?;( F7I( B7( GK;IJ?ED( I7DI( ?CFEHJ7D9; ( D?(
GKED( IE?J( B?8H;( :;( JH7:K?H;( h(B7?J( i(;D( I;( IEKL;D7DJ( GK7K( <ED:(
B;( CEJ( I?=D?<?; ( L79>;I( i( EK( :;( JH7:K?H;( m( L79>;( q( ;D( IK8IJ?

JK7DJ( m( B7?J( q( C;DJ7B;C;DJ ( ! B( ?CFEHJ;( :;( I7LE?H( I?( T( BXFEGK;(


LX:?GK;( KD( CEJ( :EDDX( 7( DEHC7B;C;DJ( KD;( L7B;KH( C X J 7 F > E H ? G K ;(
T( 9_JX( :;( I7( L7B;KH( FHEFH; ( I?( J;B(  ?(I;IJ( F;HC?I( KD(@EKH( GK;B

GK;( B?9;D9;( :;( B7D=7=; ( EK( I?( ;D<?D ( 9ECC;( B;( F;DI;(;H=7?=D; (
ED( 7( 7<<7?H;( T( KD( J;HC;( :7H=EJ( H;B?=?;KN( I;DJ?( ;J( LEKBK( 9ECC;(
J;B ( 'D( D;( LE?J( F7I( 8?;D( :7DI( B;( 97I( :;! #@( GK;BB;( I;H7?J( B7(
H7?IED( :;( 9;( B7D=7=;( XIEJXH?GK;( ( :KD;( <7WED( =XDXH7B;( ? B( <7KJ(
J;D?H( 9ECFJ;( :;( B7( HXI?IJ7D9;( :;I( CEJI( 7K( COJ>;( ( ? B(;IJ( JEKJ(
:;( C Z C ;( I?=D?<?97J?<( GK;! $!*B( 7KJH;( DEC( :;( B7( L79>;( :7DI(
B;( *=L;:7 ( D;IJ( GKKD;( I;KB;( <E?I( JH7:K?I?8B;( F7H( h( B7?J( ;J(
9;JJ;( <E?I
BT ( FHX9?IXC;DJ ( :7DI( KD;( <EHCKB;( ; C F H K D J X ;( 7KN(
=HEKF;C;DJI( :;! #@!
 J( GK7:L?;D:H7
J
?B(:7DI(B;I( 97I( Ea( B?DJ;HFHXJ7J?ED( COJ>?GK;(
D7( FBKI( B 7( C Z C ;( JH7DIF7H;D9;( ((H;DEDI( B;( CEJ! C.27( 7KGK;B(
;H=7?=D;( 7JJH?8K;( F7HJEKJ( B;(I;DI(:;( m(@;J78B;( q ( 'D(I;( :;C7D:;(
I?( BED(7( B;( :HE?J( :;( 9EDI;HL;H( 9;( I;DI( FEKH( KD( L;HI( J;B( GK;! /7)!
*4! 47*04! B,! 4*04! *4NSU! /)N*7)! P.27V! * 48U! ,XW*0%!
!! (  ( h(F7HC?( B;I( H?L?YH;I ( B;I( KD;I( 9ED<BK;DJ ( B;I( 7KJH;I(
:;I9;D:;DJ ( ;CFB?II7DJ( BP.27( 9ECCKD( i ($>OCD;(I7:H;II;( T(
(

FxC( & 7 F x J ( =D?( IEKI( <EHC;( :;( :?;K(:;I( ;7KN ( 'D( I;H7?J( J ; D J X(
:;( H;D:H;! P.27( F7H( h(C;H( i ( :;( H7FFHE9>;H( B;( CEJ! 1.)%( B;(
LE97J?<! P.2( 7:H;IIX( T( =D?( C7H?D( :7DI( B7( ,7?JJ?HyO7
+7}>?Jx(
;J( B;( I7DI9H?J( XF?GK;! 1.2( XF?J>YJ;( :K( <;K( IK8E9X7D?GK; (
7DI( B;( .;:7( C Z C ; ( FBKI?;KHI( F7II7=;I( <7LEH?I;DJ( 9;JJ;( 799;F

J?ED ( IIKHXC;DJ( ED( 7( B;( :HE?J( :;DJ;D:H;( ( B;I( H?L?YH;I( ;CFB?I


(
I;DJ( BXJ78B;( p(I?( BED( 9EDI?:YH;( GK;( BXJ78B;( ;IJ( B;( IK8IJ?JKJ( :K(
DK7=;( ;D<;HC7DJ( B;I(L79>;I ( IK8IJ?JKJI( ;BB;I
CZC;I( :;I( H?L?YH;I (
%7?I( B 7( GK;IJ?ED( ;IJ( :;( I7LE?H( I?( B;( J;HC;! C.27( GK?( 7K( FHEFH;(
:XI?=D;( DED( KD;( XJ78B;( ;D( =XDXH7B ( C7?I( J H Y I( FHX9?IXC;DJ(
BXJ78B;( Ea( B;I( (7~?I(=7H:;DJ( B;I( L79>;I( LEBX;I ( 7( KD;( FK?II7D9;(
COJ>?GK;( J;BB;( GK?B( FK?II;( I;( JH7DIFEHJ;H( :7DI( 9;J( >OCD;( T(
FxC( &7FxJ( FEKH( :XDECC;H ( 7L;9( KD( 9EDJ;NJ;( JEKJ( :?<<XH;DJ (
B;( B?;K( Ea( 78EKJ?II;DJ( B;I( <B;KL;I( ;J ( :7DI( B>OCD;( T( =D?( !!! (
(  ( B;( B?;K( Ea(B;I( H7OEDI( :=D?( L?;DD;DJ( JH7?H;( B7C8HE?I?; (
! B( ;IJ( T( 9H7?D:H;( GK;( B;NX=YI;( :K( .;:7( I;BED(;H=7?=D;(: b J(
;DJH;( B;I( C7?DI( :KD( CE?DI( >78?B;( 9ED:K?H;( JHEF( IEKL;DJ( V( :;I(
;N9YI( :;( I9>XC7J?I7J?ED (
+?( B;I( CEJI! 2%,( EK! /7*1( DEJ;DJ( ;D( =XDXH7B ( BKD( B 7( F H ? Y H ; (
B7KJH;( B;( FB7J;7K( :;( CEDJ7=D; ( I;DIK?J
?B(GK?BI(D;( F;KL;DJ( :7DI(
B7( B7D=K;( 7LE?H( ;D( EKJH;( KD;( I?=D?<?97J?ED( J;9>D?GK; ! 2%,( :XI?

=D7DJ( B 7( 87=K;JJ;( GK?(I;HJ( T( IEKJ;D?H( B;( J7C?I ! /NS*1( B 7( IKH<79;(


:;( 9;(J7C?I( ;J( ;IJ
ED( J;DK(:;( JH7:K?H;! /NS*+! 724;( F7H( m(B;( FB7J;7K(
:;( 8H;8?I( q( BT( Ea(? B(I7=?J( XL?:;CC;DJ( :K(J7C?I(:;( B7?D;( I;HL7DJ(
T( 9B7H?<?;H( B;( IEC7((
 D( IECC;( B7( IEBKJ?ED(H;IJ;( :7DI( 9>7GK;( 97I( 7<<7?H;( :;( 9EDL;

D7D9;I( F7HJ?9KB?YH;I ( %7?I ( GK;BGK;( HXI;HL;( GKED( :E?L;( <EHCK

B;H ( ? B(H;IJ;( GK;( ;H=7?=D;( 7( LK( @KIJ;( B;( FBKI( IEKL;DJ( ;J( GKED(
D;( <;H7( FHE=H;II;H( BXJK:;( :K( *=L;:7(GK;D( I?DIF?H7DJ( :;( IED(
;DI;?=D;C;DJ (
! B( H;IJ7?J( FEKH( ?BBKIJH;H( B 7! !(%#%+*! ; %-1!( T( XJ78B?H( :7DI( B;(
C Z C ;( FH?D9?F;( KD( 9ECC;DJ7?H; ( KD( :?9J?EDD7?H; (KD;( JH7:K9

J?ED ( KD;( H>XJEH?GK; ( KD;( IODJ7N; ( ;H=7?=D;(D;KJ( B;( J;CFI( :;(


C;D;H( T( J;HC;( 7K9KD( :;( I;I( JH7L7KN( ( C7?I( ? B(B;I( 7CEHW7( JEK(
:;( <HEDJ (
(

! /( -977/8>+3</( -/=>( 6H>?./( .H>+366H/( ./( ./?B( 2C78/=( .?(


&1@/.+( ;?36( 73>( /8( +88/B/( E( =98( 1<+8.( 9?@<+1/( ( 3 6(C( 0+3=+3>(
/8( 7 J 7 /( >/7:=( ?8/( :96H73;?/( =/<<H/( -98></( <+==7+88( />(
!?.A31( ./( 6+;?/66/( +==?<H7/8>( 6U?@</( ./( =/=( ./@+8-3/<=( 8/=>(
:+=( =9<>3/( 38./78/( ( 7+3=( /8( <?38+8>( 6/?<( 7H>29./( 3 6( .H798
><+3>( 38@9698>+3</7/8>( 6 +( 0+3,6/==/( ./( =/=( :9=3>398=
(
! /( .3->3988+3</( -/( 0?>( 6/! ("&! &! '! ! &#! $! %$!
 ,%! !#! ( ;?/( /<1+318/( 03>( : + < + K > < /( .+8=( 6/! &#!
$%"&( /8( 
( $8( C( ><9?@/<+( :9?<( ?8/( =H<3/( ./( >/<7/=(
.3003-36/=( ./=( 79891<+:23/=( +::<9098.3/=( ;?3( 9::9=/8>( :+<093=(
./=( -9<</->30=(=9?@/8>( ./=( -97:6H7/8>=( +?B( .988H/=( ./( 6+( & / 6 3
1398( ( :6?=3/?<=( ./8></( /66/=( =98>( ./=( 79.I6/=( .H0383>30=( ./(
6/B3-91<+:23/( @H.3;?/
(
! +( ><+.?->398( -/( =98>( 6/=! &#%! )$!&! '( :+<?=(
+ : < I =( 6+( 79<>( ./( /<1+318/( :+<( 6/=( =938=( ./( )
(/8<C( /8( 
(
/( ><+@+36( 8/( =?003>( :+=( E( .988/<( ?8/( 3.H/( ./( 6+::9<>( :236969
13;?/( ./( /<1+318/( -+<(3 6( </:9=/( =?<( ./=( 2C78/=( /8( 1H8H<+6(
0+-36/=
( "+3=( 98( C( </><9?@/( >9?>/( 6+( <31?/?<( .?( 7 + K > < / ( =98( +<>(
8/<@/?B( />( =9,</( .+8=( 6 +( ><+.?->398
(
! +( < 2 H > 9 < 3 ; ? / ( -/( =98>( 6/=! $#'% $! $&#! $! &#$! !
#-% #"&! $! !'(   ( ( /<1+318/( C( <H?83>( ./( 0+G98(
-98-6?+8>/( ./=( /B/7:6/=( ./( -/=( 7H>+:29</=( 38+-2/@H/=( 38-98
=H;?/8>/=( 9?( -97:6/B/=( ;?3( +,98./8>( .+8=( 6/=( 2C78/=( />(3 6(
:9=/( ;?/( -/=( H><+81/>H=( +::+</8>/=( 6938( .J></( /00+-H/=( .93@/8>(
J></( +?( -98><+3</( </6313/?=/7/8>( -98=/<@H/=( />( ;?/66/=( =X/B:63S
;?/8>(>9?>/=(.I=(69<=(;?98(6/=(=9?7/>(E(6+(6?73I</(.?(=C=>I7/
(
! +( =C8>+B/( /8038( -/=>( 6/( :/>3>( ><+@+36( =?<( 6/=!
!#$ $!
'-"&$( :+<?( .+8=( 6/=! -$! #( /8( 
(  6(0+?>( +>>+
-2/<( E( -/( 7 H 7 9 3 < / ( .+8=( 6U?@</( ./( /<1+318/(?8/( 37:9<>+8-/(
:6?=( 1<+8./( ;?/( =98(H>/8.?/( 8/( 6/(0+3>( :<H@93<
( /<1+318/( H>+,63>(
6E( :+<( ?8/( =H<3/( ./B/7:6/=( ;?/( 6 +( =C8>+B/( @H.3;?/( :<H=/8>+3>(
89<7+6/7/8>( .+8=( 6/=( :<9:9=3>398=( -97:+<+>3@/=( ?8/( 63,/<>H(
=:H-3+6/( .+8=( 69<.</( ./=( >/<7/=( />( .+8=( 6/7:693( ./=( -+=( ( /8(
:</73/<( 63/?( 6/=( >/<7/=( -977?8=( E( 6+( :2<+=/( -97:+<+>3@/( />( E(
6+( :2<+=/( -97:+<H/( :/?@/8>( J > < /( 38=H<H=( .+8=(6 +( -97:+<+3=98(](
(

/P.4+! .:)<)! 40$N! /.&( h(BU9>;( J7( H Z D ;( 9ECC;( B;( IEB;?B( BU9>;(
IED( H7OED( i(( ;D( I;9ED:( B?;K( B;I( J;HC;I( :;( B7( 9ECF7H7?IED(
F;KL;DJ( D  Z J H ;( F7I( 7K( C Z C ;( 97I( GK;( B;I( J;HC;I( FHEFH;I( BT(Ea(
?BI( :;LH7?;DJ( BZJH; ( ;J( ?DL;HI;C;DJ( ! 02NS)! #NS2+! *7! 472/!Y2! !
1'0$;Y1! .W4N)/%! ( m( DEKI( J;( HX@EK?IIEDI( F7( DEI( F H ? Y H ; I(
9ECC;(DEKI( HX@EK?IIEDI( B;I(L79>;I( F7H( :;I( FUJKH7=;I( i(! #NS2$!
7K( B?;K( :;! #NSU( D<?D ( :;KN( J;HC;I( :;( B 7( 9ECF7H7?IED( :EDJ( BKD(
I;HJ( :;( HX=?C;( T( B7KJH;( F;KL;DJ( I;( F H X I ; D J ; H ( @ K N J 7 F E I X I ( 7K(
DEC?D7J?<( ( 9;IJ( B;( JOF;( <HXGK;DJ! /PS.4+! *7! 7'Y1U! /27.! W7!
&4@0%U( ( 9ECC;( Bj?B( :K( IEB;?B ( 9ECC;( B 7( BKC?YH;( :K( 9?;B( i (
7DI( 9;( JH7L7?B( 9;HJ7?DI( F7II7=;I( I;( JHEKL;DJ( KJ?B?IXI( 7KJH;

C;DJ( GK;( :7DI( B;I( EKLH7=;I( 7 D J X H ? ; K H I ( ;D( 9;( I;DI( GK;( 9;( GK?(
F7II7?J( 7BEHI(FEKH(:;I( ;N;CFB;I( :?D9E>XH;D9;( ;J( FEKH( KD( ;CFBE?(
COJ>EBE=?GK;( I;( HX:K?J( C7?DJ;D7DJ( T(KD( I?CFB;(<7?J(:;( IODJ7N;( (
;H=7?=D;( I79>;C?D7?J( :X@T( T( H;IJH;?D:H;( B7( F7HJ( :;( F7H7:EN;(
:;( B 7( B7D=K;( ;J ( ;D( :X<?D?J?L; ( T( 7IIEKFB?H( IED( IOIJYC; (
$;I( :;HD?;HI( JH7L7KN( :;( ;H=7?=D; ( GKE?GK;( :KD( JOF;( JEKJ(
:?<<XH;DJ ( ?DJXH;II;DJ( ;D9EH;( 7K( FH;C?;H( 9>;<( B 7( F>?BEBE=?;( LX:?

GK; ( 'D( O( LE?J( B;( JXCE?=D7=;( ?D:?H;9J( :;( BXLEBKJ?ED( GK?( I;(
<7?I7?J( ;D( IED( ;IFH?J( ( ? B( I;DJ7?J( :YI( BEHI( GKKD;( ?DJ;HFHXJ7J?ED(
I7J?I<7?I7DJ;( :K( .;:7( D;( I7KH7?J( I;( <ED:;H( GK;D( J;D7DJ( 9ECFJ;(
:;( B>?IJE?H;( ;J( ;D( KJ?B?I7DJ( B;DI;C8B;( :;I( J;NJ;I (
$ ;( FH;C?;H( :;( 9;I( JH7L7KN( 7( FEKH( J?JH;! !$!.$!/! /1.! (H$%/F
0+%.;! !! (! V$%0N! 1! #2! ( ;J( 7( F7HK( :7DI( B;! +1.*(!
/%
0%-1!( ;D(  ( $;I( :EDDX;I( :EDJ( ED( :?IFEI7?J( 7L7DJ( ;H=7?=D;(
IKH( B7( 9EDIJ?JKJ?ED( :;( B 7( +7}>?Jx( D  X J 7 ? ; D J( F7I( J H Y I( FHX9?I;I( (
ED( I7L7?J( GK;( B;I(B?LH;I(!!( T( . ! !(IEH:EDD7?;DJ( I;BED( B;I( :?L?D?JXI(
;J( I;BED(B;( DEC8H;( :;I( L;HI( ( GK;( B;I( 7KJH;I( B?LH;I( XJ7?;DJ( IEK

C?I( T( KD( 7HH7D=;C;DJ( :;( JOF;( 7D7BE=K; ( C7?I( FBKI( 9ECFB;N;( (


;J( GK?B( <7BB7?J( :;( J;CFI( T( 7KJH;( H;9EKH?H( 7KN! 0.( FEKH( XB?C?D;H(
KD( 9;HJ7?D( DEC8H;( :;N9;FJ?EDI( 7FF7H;DJ;I (
;H=7?=D; ( FH;D7DJ( ;D( C7?DI( B;( FHE8BYC; ( B;( FEHJ7( T( B 7(
IEBKJ?ED( F7H( KD;( IXH?;( :?DJK?J?EDI( BKC?D;KI;I( ( ? B( <7KJ( B?H;(
B7H=KC;DJ7J?ED( I;HHX;( GK?( <7?J( H;L?LH;( :;( <7WED( HX;BB;C;DJ(
XCEKL7DJ;( B;I( XJ7F;I( :;( I7( :X9EKL;HJ; ( ! B( : X C E D J H 7( 7?DI?( GK;(
 (

:7DI( B;I( B?LH;I( !!( T( . ! ! ( T( B?DJXH?;KH( :;( 9>7GK;( IXH?; ( B;I(


>OCD;I( :KD( C Z C ;( DEC8H;( :;( L;HI( IEDJ( H7D=XI( F7H( B7( BED=D;KH(
:K( C Y J H ;( :EC?D7DJ ( :7DI( BEH:H;( :;I9;D:7DJ ( GK;( B;I( :?L;HI;I(
IXH?;I( ;BB;I
CZC;I( I;( HXF7HJ?II;DJ( IK?L7DJ( B;(DEC8H;( :;I( >OCD;I(
;D( =H7:7J?ED( 7I9;D:7DJ; ( ;J( BEHIGK;( 9;( DEC8H;( ;IJ( X=7B ( IK?L7DJ(
B;( DEC8H;( :;( L;HI( :K( FH;C?;H( >OCD; ( (EKH( B;( B?LH;( . ! ! !( ? B(O( 7(
KD( 7HH7D=;C;DJ( IFX9?7B( (B;I( IXH?;I( IEH:EDD;DJ( I;BED(B;I(7KJ;KHI (
;J( T( B?DJXH?;KH( :;( 9>7GK;( IXH?; ( ?B( O( 7( :;( DEKL;7K( KD( 9B7II;g
C;DJ( DKCXH?GK;( H?=EKH;KN ( (EKH( B;( B?LH;( !( ED( JHEKL;( @KNJ7FEIXI(
:;KN( FH?D9?F;I ( 9ED<EHC;I( BKD( 7K( =HEI( :K( H;9K;?B ( B7KJH;( 7K(
>K?J?YC;! )* 0! (;D<?D( 7K( B?LH;( ! 0 ( BEH:EDD7D9;( 7( B?;K( I;BED(
B;( C Y J H ;( ;J( 7K( B?LH;( 0 (I;BED( KD;( 9EC8?D7?IED( FBKI( 9ECFB;N; (
C7?I( :KD( JOF;( 7D7BE=K; (
! B( HXIKBJ7?J( :;( 9;I( H;9>;H9>;I( KD;( DEJ?ED( FBKI( FHX9?I;( :;( B 7(
+7}>?Jx( ( ED( ;DJH;LEO7?J( T( BEH?=?D;( KD( DEO7K( :>OCD;I( I799HE?Ig
I7DJ( F;K( T( F;K ( T( B7( <E?I( ;D( JZJ;( ;J( ;D( GK;K;( ( ;D( EKJH;( ED( J;D7?J(
KD( FH?D9?F;( IbH( FEKH( :X9;B;H( B;I( ?DJ;HFEB7J?EDI( ;D( 9EDIJ7J7DJ( 9;(
GK?( :7DI( B;( *=L;:7( J;B( GK;( DEKI( B7LEDI( 7K@EKH:>K?( D;( 9ED9EH:;(
F7I( 7L;9( B;( 9B7II;C;DJ( D K C X H ? G K ; (
;I( HXIKBJ7JI( 79GK?I ( ;H=7?=D;( ;II7O7( :;D( X J ; D : H ;( B;( 8XDX

<?9;( T( B 7( :?L?I?ED( ;D! YZ'( FHYI( 7LE?H( : X J ; H C ? D X( GK;( BKD?JX(


:;( B $4N4( IK8:?L?I?ED(:;( BYZ'( XJ7?J( B;!,H:*( ? B( H;9EDDKJ(
GK;( FEKH( B;( 97B9KB( :;I!,.:*( ? B( D;( <7BB7?J( J;D?H( 9ECFJ;( D?( :;I(
H;<H7?DI( D ?( :;I( L;HI( H X F X J X I ( D<?D( ? B(:X<?D?J( :K( C Z C ;( 9EKF( B;I(
FH?D9?F;I( :;( B7( :?L?I?ED( ;D! *12N'( ( JEKJ;( 9;JJ;( ;DGKZJ;( B K ?(
F;HC?J( :;( : X 9 H ? H ; ( ;DJH;( 9>79KD( :;( 9;I( CE:;I( :;( :?L?I?ED ( :;I(
9EK9>;I( IK99;II?L;I( :?DJ;HFEB7J?ED( :EDJ( B7( FBKI( HX9;DJ;( XJ7?J(
FEIJXH?;KH;( T( B7( + 7 H L x D K A H 7 C 7 ~ y (
;JJ;( F7HJ?;( :K( JH7L7?B( IKH( B;I! ,.:*( ;J( B;I! *12N'( X J 7 ? J(
B7( FBKI( :XB?97J;( T( C;D;H( ( ED( I7?J( GK'B:;D8;H= ( H;FH;D7DJ( T( IED(
JEKH( B;I( 97B9KBI( :;( ;H=7?=D; ( I;IJ( 7 H H Z J X( T( KD;( IEBKJ?ED( 7II;P(
:?<<XH;DJ;( ;J( ;D( JEKJ( 97I( CE?DI( H?=?:; ( )K;B( GK;( IE?J( B;( F7HJ?(
GKED( 7:EFJ; ( ? B( :;C;KH;( GK;( ;H=7?=D;( 7( XJ78B?( :;( <7WED( IbH;(
B7HH7D=;C;DJ( :;( B7( +7}>?Jx( IKH( JEKI( B;I( FE?DJI( FH?D9?F7KN (
)K7DJ( 7KN! !$!.$!/! /1.! ($%/0+%.!! !! (! %01.#%!! ; %-1!!
 (

GK?( :;L7?;DJ( :X9H?H;( B7( B?JKH=?;( T( BXFEGK;( :;I( >OCD;I( :7FHYI(


9;( GK;( B;I( Hx>C7~7I( F;HC;JJ;DJ( :;D( ?D<XH;H ( ;H=7?=D;( ;IJ(
CEHJ( 7L7DJ( :7LE?H( FK( ;D( FEKHIK?LH;( B;( JH7L7?B(( B;I( F7=;I( B ? C ?

D7?H;I( I;KB;I( EDJ( F7HK( :7DI( B;! +1.*(!


/%0%-1!( ;D(  ( BB;I(
9EDJ?;DD;DJ ( <ED:X;I( IKH( B;( RH7KJ7IKJH7( :WL7B7O7D7 ( :;I( ?D:?

97J?EDI( =XDXH7B;I( IKH( B;CFBE?( ;D( B?JKH=?;( :;( 9;HJ7?DI( I9>XC7I(


C X J H ? G K ; I ( FK?I( B;N7C;D( :;( GK;BGK;I( >OCD;I( JOF?GK;I ( B;IGK;BI(
IEDJ( ;D( HX7B?JX( :;I( 7=HX=7JI( :;( IJHEF>;I( ? D : X F ; D : 7 D J ; I ( 7II?=DXI(
F7H( B;I( +zJH7I( T(KD;( 7<<;9J7J?ED( : X J ; H C ? D X ;( (;H=7?=D;(7( C E D J H X(
GK;( 9;I( FEYC;I( HXFED:;DJ( T( 9;J( KI7=;( F7H( :;I( F7HJ?9KB7H?JXI(
IEKL;DJ( :XB?97J;I ( JEK@EKHI( :X9?I?L;I ( :;( <EHC;( CXJH?GK;( ;J( :;(
9EDJ;DK (
7DI( B;I( XJK:;I( LX:?GK;I ( B;( DEC( :;( ;H=7?=D;( :;C;KH;(
7 J J 7 9 > X( T(:;I( 9EDGKZJ;I( :X<?D?J?L;I( :7DI( B;( :EC7?D;( :;( B>?IJE?H;(
:;( B7( +7}>?Jx ( T( KD;( ?DJ;HFHXJ7J?ED( L;H87B;( GK?( 7( H;DEKL;BX(
9;JJ;( F>?BEBE=?; ( ;J( ;D<?D ( ;D( COJ>EBE=?; (T(KD;( :;I( 9EDIJHK9J?EDI(
B;I( FBKI( 7K:79?;KI;I( GKED( 7?J(@7C7?I( J ; D J X ; I ( (EKHJ7DJ ( I?( 9ED

I?:XH78B;( GK;( IE?J( IED( jKLH; ( ED( D;IJ( F7I( GK?JJ;( ;DL;HI( ;BB;(
GK7D:( ED( 7( ;NFEIX( 9;( GK;BB;( <KJ( ( ? B( <7KJ( 7@EKJ;H( T( IED( 79J?<q(
B;I( FHEC;II;I( GKKD;( CEHJ( F H X C 7 J K H X ;( 7( <7?J( IXL7DEK?H( ;J( H7F

F;B;H( 7K(CE?DI(GK;( ;H=7?=D;( F H X F 7 H 7 ? J( KD;( JH7:K9J?ED( :K( .;:7 (


GK?( :;L7?J( I;( <ED:;H( IKH( KD;( HXL?I?ED( ?DJX=H7B;( :K( LE978KB7?H; (

"

$jKLH;( LX:?GK;( :;( (?I9>;B( ;IJ( 9EDJ;DK;( FEKH( B;II;DJ?;B( :7DI(


B;I( :;KN( LEBKC;I( :;! ! %/$!! 01 %!*( GK?B( FK8B?7( ;D( 9EBB78E

H7J?ED( 7L;9( ;B:D;H ( B;( FH;C?;H( ;D(  ( B;( I;9ED:( ;D(  (
$ 7( FBKF7HJ( :;I( 7HJ?9B;I( GK;( (?I9>;B ( 7L7?J(<7?J( F 7 H 7 [ J H ;( 7KF7H7L7DJ(
IKH( :;I( GK;IJ?EDI( LX:?GK;I( EDJ( XJX( H;<ED:KI( EK( HXIKCXI( :7DI(
9;J( EKLH7=; ( -D;( JHE?I?YC;( IXH?;( F7HKJ( ;D(  ( :K;( T( ;B:D;H(
FH;IGK;( ;N9BKI?L;C;DJ ( $ ;( C Z C ;( ;B:D;H( FK8B?7( I;KB( ;D(  (
;J( ;D(  ( KD( =BEII7?H;( :K( *=L;:7( ;J( B;( 9ECC;DJ7?H;( :;I(
 (>OCD;I( :XFEK?BBXI( :7DI(9;(=BEII7?H; ( ;D<?D(;D( (B;( FH;C?;H(
J?;HI( l( B;I( 9>7DJI( !( T( ! .( l( :KD;( JH7:K9J?ED( 9ECC;DJX;( :K(
*=L;:7 (
rO(

* T( H G S T ; Y R>( H>( /D?YR>B( >F( H>( 6>BHC>;( ?+TCC<CcTDF( Y<SS>( B T(


VB@?( ?GH@D?TCF>( >F( BT( VB@?( =;@YF@>@?>( `( Y+GFTDF( @C( V;<W;TSS>(
C<@E>T@L( @C>( SGFR<H>( C<@E>BB>L( DBB@?F;G?( H>( SDBB>( STCD];>?( >C(
F;<D?( E<B@S>?( <a(F<@F( E>CTDF( Y<CY<@;D;(A(@C>( Y<CY>VFD<C(<;DWDCTB>(
H@( :>HT[(
*>( V;<W;TSS>( V>@F( ?>( ;G?@S>;( U;D]E>S>CF( `( B>( 'WE>HT( >?F(
@C( H<Y@S>CF( V@;>S>CF( DCHD>C(i( ?D( <C( B+T( ?D( STB( Y<SV;D?( \@?Q@+A(
V;G?>CFL( Y+>?F( Q@+<C( B+T( F ; T D F G( Y<SS>( @C( H<Y@S>CF( DCH<4>@;<4
VG>C( `( D B(>?F( F<SUG( >CF;>( B>?( STDC?( H>?( BDCW@D?F>?( >F( H>?( SIFR<4
B<W@>?L( B>( ?<;F( B>( VB@?( =@C>?F>( Q@D( V p F( B @ D(GYR<D;[( )]?(B<;?( Q@+<C(
B+>CED?TW>( Y<SS>( @C( F>ZF>( DCHD>CL( ?<@?( B>( S _ S >( TCWB>( Q@>( B>?(
^@E;>?( YBT??DQ@>?L( F<@F( T( YRTCY>( H>( H>E>CD;( YBTD;[( & F L( H>( =TDFL(
/D?YR>B( T( ;>CH@( B>( :>HTL( ?DC<C( VB@?( YBTD;L( H@( S<DC?( ?DCW@BD];>4
S>CF( VB@?( DCFG;>??TCF( Q@+T@VT;TETCF[(
/<@;( Y<SV;>CH;>( B+DSV<;FTCY>( H>( BT( Y<CY>VFD<C( C<@E>BB>( >FL(
>C( S _ S >( F>SV?L( Y>FF>(T;H>@;( =DGE;>@?>( TE>Y( BTQ@>BB>( B>?( T@F>@;?(
H>?! /#+%012#! 34-+%#(( <CF( >ZV<?G( B>@;?( E@>?( 9( Y+>?F( H+@C( U<@F(
A( B+T@F;>L( <C( H<DF( ?+>C( ?<@E>CD;( F<@\<@;?L( @C( BDE;>( H>( V<BGSDQ@>L(
T ; S G( V<@;( B+TFFTQ@>L( V;GS@CD( V<@;( BT( HG=>C?>( 9( D B( =T@F( ?<CW>;(
A( B+GFTF( H+>?V;DF( Q@D( ;GWCTDF( >CY<;>( E>;?( JPNl( HTC?( B>?( GF@H>?(
EGHDQ@>?L( >F( T@( Y<@;TW>( Q@+DB( I( TETDF( A( ?+GB>E>;( Y<CF;>( B+<VDCD<C(
@CTCDS>[( 0>;WTDWC>( GFTDF( H > S > @ ;G( ?TC?( DC=B@>CY>( VT;Y>( Q@+<C(
C+<?TDF( CD( ?@DE;>( ?<C( ?I?F]S>L( C D L( B>( ;>\>FTCFL( TH<VF>;( ?>?( ;G?@B4
FTF?( i( H+TDBB>@;?( 0>;WTDWC>( C+TETDF( VT?( V;GYD?GS>CF( Y<CF;DU@G( A(
;>CH;>( A( B+DCHDTCD?S>( B>( :>HT[( *+TFFDF@H>( H<SDCTCF>( GFTDF(
F<@\<@;?( Y>BB>(H>( '<FR( i(B T(;GTYFD<C( F > C F G >( VT;( *@HjDW( H>S>@;TDF(
?TC?( >==>FL( <==;TCF( @C( ;GTBD?S>( ?TC?( UT?>( >F( ?TC?( TFFTYR>?[( .C(
Y;<ITDF( VB@?( Q@>( \TSTD?( T@( :>HT( DCH<4>@;<VG>CL( H+@C( DCH<4>@;<4
VG>C( T??>q( <VFDSD?F>L( V;<YR>( H>( Y>( Q@+<C( V>C?TDF( _F;>( B+R@STCDFG(
V;DSDFDE>[(
& C( JPsNL( tDSS>;L( >C( BDTD?<C( TE>Y( B+>ZGW]?>( H>( '<FRL( F ; T c T D F(
H@( :>HT( @C(FTUB>T@( DHIBBDQ@>L( F ; T D F G( H+TDBB>@;?(TE>Y( @C>( V;@H>CY>(
;>BTFDE>( `(D B(HGY;DETDF( B>( V>@VB>( EGHDQ@>( Y<SS>( u(@C(V>@VB>( =;TD?L(
\>@C>L( VB>DC( H>( Y<C=DTCY>( >CE>;?( ?>?( HD>@ZL( YR>q( Q@D( ;GWCTD>CF(
BT( V@H>@;L( BT( S<;TB>( >F( B>( ;>?V>YF( H>( BT( =>SS>( vL( & C( JPPJL(
(

#7;=?( 9XBX8H7?J( 9;( B?LH;( m( JXCE?D( :;( J;CFI( :?IF7HKI( :;FK?I( :;I(
C?BBXD7?H;I ( F H ; C ? Y H ;( C7D?<;IJ7J?ED( ?DJ;BB;9JK;BB;( :;( DEJH;( H79;(
T( IED( 8;H9;7K( i ( ;J( ? B( ?BBKIJH7?J( 9;JJ;( J>YI;( F7H( KD;( JH7:K9J?ED(
L?8H7DJ;( :;I( >OCD;I( B;I( FBKI( F 7 J > X J ? G K ; I ( JH7:K9J?ED( Ea ( 9>EI;(
F?GK7DJ; ( ;B:D;H( BK?
CZC;( 7L7?J( 9EBB78EHX ( D<?D ( KD( 7D( FBKI(
J7H: ( HKDD>E<;H ( B7HJ?I7D( JHEF( ?D=XD?;KN( :K( .;:7( ?H7D?;D (
JEKH7D?;D ( IXC?J?GK; ( 7<<?HC7?J( GK;( B!D:?;D( :K(* A(;IJ( m(B;( FEYJ;(
?DJX=H7B ( B>ECC;( :;( B7( D7JKH;( F7H( ;N9;BB;D9;( i ( ;J( ;D9EH;( GK;(
m B ;( .;:7( ;IJ( B;( 9>7DJ( :o7BEK;JJ;( :;( B>KC7D?JX( XL;?BBX;( T( B7(
9EDI9?;D9;( :;( I7( =H7D:;KH( i (
! B( D;( <7K:H7?J( F7I( 9HE?H;( GK;( 9;( HEC7DJ?IC;( <bJ( I7DI( FEHJX;( (
9;IJ( F7H9;( GKED( I;( H ; F H X I ; D J 7 ? J( B;( .;:7( 9ECC;( KD( CEDKC;DJ(
;D( GK;BGK;( C 7 D ? Y H ;( FH?C?J?<( ;J( IFEDJ7DX( GK;( 9;HJ7?D;I( <7WEDI(
:  ? D J ; H F H X J ; H( B;( J;NJ; ( COJ>EBE=?GK;C;DJ( ;J( F>?BEBE=?GK;C;DJ (
GK;( 9;HJ7?D;I( J>XEH?;I( C Z C ;( :;( B?D=K?IJ?GK;( 7L7?;DJ( FK( I?C

FB7DJ;H (
(?I9>;B( ;J( ;B:D;H(IXB;LYH;DJ( 7L;9( KD;( XD;H=?;( 78IEBK;( 9EDJH;(
9;I( 9ED9;FJ?EDI( (T(9;( I;KB( FE?DJ( :;( LK;( B;KH( FHX<79;( 8;BB?GK;KI;(
<7?J( XFEGK; ( ;J ( I?( C7B( ;D( C;IKH;( GKED( <bJ( :;D( 7FFB?GK;H( B7(
B;WED ( 9XJ7?J( KD;( 8;BB;(9>EI;( GK;( :;( BX9H?H; ( 'D( IEHJ7?J( :K( .;:7(
9EICE=ED?GK;( :;( %7N(%cBB;H ( :K(.;:7( 7B=X8H?GK;( :;( ;H=7?=D;((
:7DI( 9;( J;NJ; ( B;I! ! %/$!! 01 %!*( I;BED( B;NFH;II?ED( 9B'B:;Dg
8;H= (?D<KI7?;DJ(T(DEKL;7K(B7(L?;(;J(B;(I7D= (
$ 7( F7HJ?;( DX=7J?L;( :K( FHE=H7CC;( XJ7?J( J H Y I( D;JJ;( ( ? B( <7BB7?J(
HECFH;( ;D( FH;C?;H( B?;K( 7L;9( B 7( B?D=K?IJ?GK; ( (?I9>;B( ?DI?IJ;( T(
:?L;HI;I( H;FH?I;I( IKH( B;I( F7KLH;I( H;IIEKH9;I( GKE<<H;( B7( B?D=K?I

J?GK; ( :7DI( B;( :EC7?D;( IXC7DJ?GK;( ;D( F7HJ?9KB?;H (;J( ? B( 9ECF7H;(


B;( H_B;( DX<7IJ;( :;( H7IIC7DD( ;D( BB;C7=D;( T( 9;BK?( :;( 1xIA7(
:7DI( B!D:;( ( :;( F7HJ( ;J( :7KJH; ( C Z C ; I( 9EDIJHK9J?EDI( :XJOCEg
BE=?;(GK?(?CFEI;DJ( 7KN( <7?JI( :;I( FHE9YI( :;( FKH;( :X:K9J?ED ( C Z C ;(
J;D:7D9;( T( EH:EDD;H( IEKI( B7D=B;( :;( B>?IJE?H;( KD( J;NJ;( <7?J( :;(
L?;( ;J( :;( CEKL;C;DJ ( $ ;( :;HD?;H( CEJ( :E?J( H;L;D?H( JEK@EKHI( T( B7(
9EDD7?II7D9;( :?H;9J; (
ECC;(B7(B?D=K?IJ?GK; ( B7(COJ>EBE=?;(;IJ( C7KL7?I;( 9EDI;?BBYH;(
(?I9>;B( D;( D?;( F7I ( 8?;D( ;DJ;D:K ( GK?B( O( 7?J( :K( D7JKH7B?IC;( T(
(

B7( 87I;( :;I( <EHC7J?EDI( LX:?GK;I ( C7?I( 9;B7( D;( BK?( ?CFEHJ;( 7K(
<ED:( DKBB;C;DJ ( (EKH( B K ?( B;I( COJ>;I( ?D:E
;KHEFX;DI( :7DI( B;(
.;:7( IEDJ( ;<<79XI ( ?BI( D;( I7FFB?GK;DJ( FBKI( =KYH;( G K  T(:;I( :?L?

D?JXI( :7HH?YH;
FB7D ( +7L?JH (  : ? J ? ( O7K ( EK(T( :;I( :?;KN( 9ECC;(
=D? ( GK?( D;( FEIIY:;DJ( F7I( :;( F>OI?EDEC?;( ?D:?L?:K;BB;( ( B;I(
F;HIEDD7=;I( LH7?C;DJ( LX:?GK;I ( !D:H7( F7H( ;N;CFB;( EK( B;I(
%7HKJI ( DEDJ( H?;D( T( LE?H( 7L;9( B;( D7JKH7B?IC; ( EK( FBKJ_J( ED( ;IJ(
GK?JJ;( ;DL;HI( BK?(GK7D:( :KD( CEJ( ED(7( H7FF;BX( B;KH(EH?=?D;( ( JEKJ(
B;( H;IJ;( ;IJ( 7<<7?H;( :;( BX=;D:;I (
)K7DJ( T( B7( L;HI?ED( B?JJXH7B; ( J;BB;( GK;( B7( 9HXX;( B7( I9?;D9;(
;KHEFX;DD;( 7L;9( KD;( I?D=KB?YH;( FHXIECFJ?ED ( ;BB;( H;FEI;( IKH(
:;I(87I;I(<H7=?B;I ( 9ECC;( ED(F;KJ(B;(C;IKH;H( 7KN( ?D9EDIXGK;D9;I(
Ea( JEC8;DJ( B;I( JH7:K9J;KHI ( ;H=7?=D;( 9;HJ;I(7( HX7=?( ;J( (?I9>;B (
GK?( <KJ( C 7 H G K X( <EHJ;C;DJ( F7H( IED( :;L7D9?;H ( H;9EDD7[J( 9;( GK?B(
BK?( :E?J ( %7?I( ;H=7?=D;( 7( FHE9X:X( 7L;9( KD( F7HJ?
FH?I( J;B( GK;(
IED( JH7L7?B(F>?BEBE=?GK;(:;C;KH;( ?DKJ?B?I78B; (
$ 7( F7HJ?;( FEI?J?L;( :K( FHE=H7CC;( :XH?L;( BE=?GK;C;DJ( :;I(
FE?DJI( :;( LK;( 7:EFJXI( ( IK8IJ?JK;H( T( B7( COJ>EBE=?;( BXJK:;( :;I(
BX=;D:;I ( :XFEK?BB;H( B;I( J;NJ;I( 9B7II?GK;I ( BXFEFX; ( ;D( F7HJ?

9KB?;H( B7( B ? J J X H 7 J K H ;( FEFKB7?H;( :;I( " x J 7 A 7 I( Ea( (?I9>;B( LE?J( KD;(


C?D;( :;( :EDDX;I( 7FJ;I( T( I;HL?H( :?H;9J;C;DJ( B;( .;:7( ( ;D<?D (
FHE9X:;H( T( :;I( ;DGKZJ;I( @KIGK;( :7DI( B;( <EBA
BEH;( ;J( B;I( H;B?=?EDI(
CE:;HD;I ( $ 7( FBKI( =H7D:;( F7HJ?;( :;( 9;I( H;9>;H9>;I( X9>E?J( T(
(?I9>;B( GK?( C7[JH?I7?J( B;DI;C8B;( :;( B 7( B ? J J X H 7 J K H ;( I7DI9H?J;( (
9;IJ( 7?DI?( GK?B( H7FFHE9>;( B7( H;B?=?ED( LX:?GK;( :;I( :?L;HI( 7IF;9JI(
GK;( $ O 7 B B( :?IJ?D=K;( ;J( 9B7II;( :7DI( B;( 9KBJ;( :K( ?>7H( CE:;HD;(
;J( GK?B( 7FFB?GK;( T( :;( DEC8H;KI;I( :;L?D;JJ;I( :K( *=L;:7( B;I(
H;IIEKH9;I( :;I( 9EDJ;I( EK(:;I( HX9?JI( XF?GK;I( ( ; D J H 7 [ D 7 D J( L;HI( KD;(
:?H;9J?ED( HXIEBKC;DJ( C7JXH?7B?IJ;( 9;I( XD?=C;I( GK;( *EJ>( 7L7?J(
? D J ; H F H X J X ; I( 9ECC;( :;I( 7F>EH?IC;I( 9EICE=ED?GK;I ( ;H=7?=D;(
9ECC;( :;I( JH7?JI( :7BBX=EH?;( H?JK;BB; ( ;J( 7KNGK;BB;I( . ( ;DHO(
7L7?J( 7:7FJX( B;I( ;NFX:?;DJI( :KD( D7JKH7B?IC;( GK;BGK;( F;K( 9ED

9 ; H J X (
 D( 9;( GK?( ;IJ( :;( B?DJ;HFHXJ7J?ED( C Z C ; ( ED( 7KH7( H;9EKHI(
:78EH:( T( +xO7~7( ;J( 7KN( 7KJH;I( 9ECC;DJ7J;KHI( LX:?GK;I ( IK(
(

B;IGK;BI( (?I9>;B( ;J( ;B:D;H(EDJ( B;I( FH;C?;HI( 7 J J ? H X( B7JJ;DJ?ED (


! B( D;( I7=?J( F7I( :;( IK?LH;( 7L;K=BXC;DJ( B;KHI( ?D:?97J?EDI(( (?I9>;B(
;IJ( JHEF( 7L?IX( FEKH( D;( F7I( I;DJ?H( GK7K9KD( >OCD;( :;( .;:7( D;(
HXI?IJ;H7?J( T( 9;JJ;( XFH;KL; ( $ ;( FHE8BYC; ( :7DI( B;I( 97I( :?<<?9?B;I (
9EDI?IJ;( T( H7II;C8B;H( JEKJ;I( B;I( H;IIEKH9;I( XF7HI;I( :7DI( B 7(
JH7:?J?ED( ;J( T( H;9>;H9>;H( 9;( GK;( 9;J( ;DI;C8B;( F;KJ( 9EDJ;D?H(
:7KJ>;DJ?GK; ( (BKI( KJ?B;I( ;D9EH;( GK;( B;I( 9ECC;DJ7?H;I( I;HEDJ(
B;I(?D:K9J?EDI(T( J?H;H( :;I(J;NJ;I( FEIJXH?;KHI ( :;FK?I( B;I( : ; H D ? Y H ; I(
+7}>?JxI( @KIGK7K( CEO;D
?D:?;D ( +;KB;( B7( B ? J J X H 7 J K H ;( 8H7>C7

D?GK;( :;C;KH;( F;K( ;NFBE?JX; ( JEKJ( 7K( CE?DI( F7H( (?I9>;B( ( ? B(


I;DJ7?J( XL?:;CC;DJ( 9EC8?;D( B7( :?9J?ED( DEHC7B?IX; ( >?XH7J?IX;(
:;I( Hx>C7~7I( XJ7?J( C7B(7FFHEFH?X;( T( B?DJ;BB?=;D9;( :;I( >OCD;I (
 D( IECC;( B!D:;( ; D J ? Y H ; ( I7DI( :?IJ?D9J?ED( :XFEGK; ( D?( :;(
=;DH;( ;IJ( 9EDL?X;( T( X9B7?H;H( B;( *=L;:7( ( JEKJ( 9;B7( <EHC;( KD(
CXB7D=;( ;NJH7EH:?D7?H;( :;( 9?J7J?EDI( ;J( :;( HX<XH;D9;I( @ ; J X ; I( ;D(
LH79 ( I;BED(B 7( CXJ>E:;( C7II?L;( 9>YH;( T( (?I9>;B ( 9;F;D:7DJ( GK;(
;B:D;H( GK?( LE?J( 9>7GK;( 9>EI;( 7L;9( :?B;9J?ED ( FHE9Y:;( T( KD(
JH?7=;( FBKI(F7H9?CED?;KN (
)K;BB;( ;IJ( B 7( F>OI?EDEC?;( :K( .;:7( 7?DI?( H;9EDIJ?JKX( ( )K;B

GK;( 9>EI;( :;( FBKI( FHE9>;( ;J( :;( FBKI( >KC7?D( GK7KF7H7L7DJ( (ED(
;IJ( XJEDDX( :;( LE?H( :;I( >ECC;I( L?LH; ( F;DI;H ( I;( 9ECFEHJ;H(
9ECC;( B;I( 9EDJ;CFEH7?DI( :;( #xB?:xI7( ( 7K( B?;K( :;( <HE?:;I(
78IJH79J?EDI ( ED( JHEKL;( :;I( 9jKHI( GK?( F7BF?J;DJ ( $;I( ?D:EKI(
:K( .;:7( D;( IEDJ( FBKI( KD( F;KFB;( DEC7:; ( B;KH( >78?J7J( IXJ;D:(
<EHJ( BE?D( T( JH7L;HI( B;I( J;HH;I ( ?BI( EDJ( :;I( L?BB;I( ?CFEHJ7DJ;I(
#.NS)! 'XYZ%! ,B.
 ( ;J ( :7DI( 9;I( L?BB;I ( :;I( F7B7?I! ,/04NR!
$.)47! ( ?BI( 9EDD7?II;DJ( B 7( C;H ( B;( I;B ( BX9H?JKH; ( $ 7( <7KD;(
;IJ( :X@T( FHE9>;( :;( 9;BB;( :;( BU=;( 9B7II?GK;( ( BXBXF>7DJ ( F7H(
;N;CFB; ( ;IJ( H;JHEKLX( DED( I;KB;C;DJ( IEKI! '/0OS! )X#7U( ;J( IEKI(
2N.W7U( Ea( B;( I;DI( D;( B7?II;( :ZJH;( FB7KI?8B; (C7?I( IEKI! <$U!
Ea ( T( FH;C?YH;( LK; ( ? B( B;IJ( CE?DI( ED( IXJEDD;( GK<$U( <?=KH;(
JEK@EKHI( :7DI( :;I(F7II7=;I(Ea(B 7( C;DJ?ED(:;( BXBXF>7DJ( ;IJ( ;DJ?Y

H;C;DJ( ?D7JJ;D:K;( ( ;DJH7[DX( F7H( B7L;DJKH; ( (?I9>;B( D>XI?J7?J(


F7I( T( H;=7=D;H( FEKH( BXBXF>7DJ( B;I( J;HC;I( :;! 0$.OS( ;J( :;! 7,/U!
Ea( BED( 7L7?J( LK( 7L7DJ( BK?( h(B 7( <B7CC;( i(;J( ( B7(FE?JH?D;( i (;(
(

IED( 9_JX ( ;B:D;H(H;JHEKL7?J(B;(DEC(:;( B 7(CEK9>;(:7DI!  )/7 


;J( B;( 9>7H( :EC;IJ?GK;( :7DI( KD( 7D?C7B( 7KGK;B( 9;HJ7?D( >OCD;(
7J>7HL7D?GK;( 7JJH?8K;( BXF?J>;J;( :;! 2XY 0O( C7?I( :EDJ( B;I(
97H79JYH;I ( J;BI( GK?BI(DEKI( IEDJ( :X9H?JI ( D;( I;( B7?II;DJ( C7B>;K

H;KI;C;DJ( =KYH;( 799EH:;H( 7L;9( 9;KN( :K( 9>7J (


+?( BXBXF>7DJ( ;IJ( B7D?C7B( F7H( ;N9;BB;D9;( :;( B!D:; ( B;!*4F
#.+ $( ;D( ;IJ( B7H8H;( JOF?GK;( ( :E?J
?B( C7DGK;H( 7K( .;:7( ( IIK

H X C ; D J( DED ( ;J( ;B:D;H( F;DI;( B;( H;JHEKL;H( :7DI( KD( L;HI ( Ea( B;(
FEYJ;( <7?J( 7BBKI?ED( T( GK;BGK;( 7H8H;( ! *OOS*N! /0$1.! 1,7.%! 1 $*7!
!YN)( ! (  (( m( ?BI( IEDJ( JEKHDXI( L;HI( B;( 87I ( B;KH( H79?D;( ;IJ( ;D(
B7?H( q( ( C7B>;KH;KI;C;DJ( 9;( FBKH?;B( D;( I;( H7FFEHJ;( T( H?;D( :;(
FHX9?I( :7DI( B 7( IJHEF>;( ;J( BED( DEI;( <7?H;( 9HX:?J( T( 9;! *4#.+ $!
LX:?GK;( GK;( .7HKD7( I;H7?J( 9;DIX( J;D?H( ;D(C7?DI( (:7DI( KD( ;IF79;(
I7DI(B?C?J;I ( ;J( :EDJ( B;I(H7OEDI( IEDJ( <?NXI( 7K( 9jKH( :;I( >ECC;I( q (
$;( :XI7IJH; ( FEKH( GK?( 9>;H9>;( :;I( HX7B?JXI( :7DI( B;( .;:7 ( ;IJ(
GKT( B?DIJ7DJ( C Z C ;( Ea(ED(9HE?J(B;I( 7JJ;?D:H; ( ;BB;I( I;( :?IIEBL;DJ(
;D( COJ>;I( ?D9EDI?IJ7DJI (
D<?D( B;I( CjKHI( :;( BXFEGK;( LX:?GK; ( 9o;IJ( BT( KD( FE?DJ( IKH(
B;GK;B( B;I( DEL7J;KHI( EDJ( ?DI?IJX( 7L;9( <EH9; ( H;II;C8B;DJ( 7KN(
C j K H I( 9B7II?GK;I( ( C Z C ;( F7II?ED( FEKH( B;( @;K ( 7L;9( 9;( GK?B(
9ECFEHJ;( :;( <H7K:;( ;J( :;( :XIEH:H;I ( C Z C ;( =EbJ( FEKH( BEH( ;J( B;I(
E8@;JI( ;D( EH ( C Z C ;( EH=7D?I7J?ED( :  > X J 7 \ H ; I( ( B7( :X9EKL;HJ;( :;I(
>XJ7\H;I( :7DI( B;( .;:7( <KJ( KD( :;I( IK99YI( :;( (?I9>;B( ( GK;BB;(
I;9EKII;( FEKH( 9;KN( GK?( 9HEO7?;DJ( T( B7( FK:;KH( LX:?GK;( (;IJ(
IKHJEKJ( T(B 7( :X;II;( :;( BKHEH;( GK;( (?I9>;B( I;IJ( 7 J J 7 G K X( ( D;(
F7II7?J
;BB;( FE?DJ( FEKH( B7( 9HX7JKH;( ?:X7B;( :K( F7DJ>XED( LX:?GK; (
B7( @;KD;( <;CC;( T( GK?( B;I( FEYJ;I( EDJ( 7:H;IIX( :;I( IJ7D9;I( ;C

FH;?DJ;I( :KD;( <;HL;KH( I?( H;IF;9JK;KI;( ( (?I9>;B( :XC7IGK;( ;D(


;BB;( B;( FHEJEJOF;( :;I( 9EKHJ?I7D;I( 9B7II?GK;I( ;J( IEKI( B;I( J;HC;I(
7FF7H;CC;DJ( ?DDE9;DJI( GK?( B7( :X9H?L;DJ ( ? B( :XDED9;( GK;BGK;(
7BBKI?ED( IKIF;9J; (
;B:D;H ( :;( IED( 9_JX ( I;( <7?J( IED( 9>7CF( FHEFH;( :;( B 7( B7D=K;(
:K( JKH<( ( DEC8H;( :;( 9>;L7KN( COJ>?GK;I( IEDJ( JH7DI<EHCXI( ;D(
9>;L7KN( :;( 9EKHI; ( J;B( 9;( 7:>?AHxL7D( Ea(;H=7?=D;(LEO7?J(KD(
IOC8EB;( :K( +EC7( ;J( GK?( :;L?;DJ( BXCKB;( :;( BXJ7BED( 9B?FI; (
(

B;GK;B ( DEKI( 7FFH;D:


ED ( ;KJ( GK;BGK;( 9XBX8H?JX( ;D( D=B;J;HH;(
7K( I?Y9B;( :;HD?;H ( . E ? 9 ?( JEKJ( KD( BEJ( :>OCD;I( JH7DIFEHJXI( :7DI(
KD;( 7C8?7D9;( :;(@;KN( ;J( :;( <ZJ;I( F H ? D 9 ? Y H ; I ( ;J( ;B:D;H (T( 9;H

J7?D( CEC;DJ ( I?=D7B;( :K( @7H=ED( IFEHJ?<(@KIGK;( :7DI( KD;( =xJ>x(


:;( BL;IJ7( Ea( BED( DEKI( H79EDJ;( KD;( 9EKHI;( ;DJH;( B;( <;K( ;J( B;(
:H7=ED (
KD;( <7WED( =XDXH7B; ( (?I9>;B( ;J( ;B:D;H(I;CFBE?;DJ( T( H;IJ?

JK;H( 7K( 9ECFJ;( :;( B 7( 9?L?B?I7J?ED( LX:?GK; ( 7K( <KH( ;J( T( C;IKH;(
:;( B;KHI( H;9>;H9>;I ( 8;7K9EKF( :;( :EDDX;I( GKED( J;D7?J( @KIGK;(
BT( FEKH( FEIJXH?;KH;I( (B;(FH;C?;H (F7H( ;N;CFB; ( H;JHEKL;( B7( JH79;(
:K! /24V2.( :7DI( B;( F7II7=;( Ea( +zHOx( 9>E?I?J( FEKH( XFEKN( B;I(
WL?DI( ( B;( I;9ED:( :EDD;( 7K! .7$)7*( B;I( <ED9J?EDI( FHX9?I;I( :K(
,1.+$%0( ;D( :XF?J( :K( 8HEK?BB7H:( LX:?GK;( GK? ( ED( B;( I7?J ( ;Cg
FZ9>;( C Z C ;( :;( :?IJ?D=K;H(B;I(97I(Ea(B;( J;HC;( :XI?=D;( KD;( 97IJ;(
;J( 9;KN( Ea(? B(L?I;(KD( EH:H;( : X J ; H C ? D X( :;( F H Z J H ; I (
,;BI( XJ7?;DJ( B;I( 7IF;9JI( B;I( FBKI( I?=D?<?97J?<I( :;I! ! %/$!!
01 %!*! (ED( 7JJ;D:7?J( FEKH( ;D( 7FFB?GK;H( B;( FH?D9?F;( KD( JH7L7?B(
:;DI;C8B;( Ea( <bJ( EH=7D?IX( JEKJ( 9;( GK?( FEKL7?J( I;HL?H( T( 9;JJ;(
<?D( ( 7K( B?;K( :;( GKE? ( ED( 7( ;K( :;I( XJK:;I( :;( :XJ7?B ( ;IJ( GK;D(
LXH?JX( 9;( FHE=H7CC;( D  X J 7 ? J( F7I( IJH?9J;C;DJ( HX7B?I78B;( ( B;(@EKH(
Ea( ;B:D;H(7( LEKBK( B7:7FJ;H( T( KD;( jKLH;( IK?L?; ( ? B(7( :b( <7?H;(
8ED( C 7 H 9 > X( :KD;( =H7D:;( F7HJ?;( :;I( HXIKBJ7JI( 79GK?I ( H;9EDD7?I

I7DJ( F7H( BT( GK?B( ;IJ( L7?D( :;( J?H;H( KD( IOIJYC;( :KD( J;NJ;( Ea(
BX9>7D=;( :;( <EHCKB;I( L;H87B;I( 9EDIJ?JK;( JEKJ( B;(@;K (  D( H;L7D

9>;( B;I( XJK:;I( :;( :XJ7?B ( I?( I?D9YH;I( IE?;DJ


;BB;I ( <7LEH?I;DJ( F7H(
:;I( :X9EKF;C;DJI( 7H8?JH7?H;I( KD;( IEHJ;( :7D7H9>?;( ?DJ;HD; (
$;I! ! %/$!! 01 %!*( 9ECFH;DD;DJ( ;II;DJ?;BB;C;DJ( :;I( XJK:;I(
:;( COJ>EBE=?;( ;J( :;( =H7CC7?H; ( B;( 9ECC;DJ7?H;( :KD( =HEKF;(
:>OCD;I( :?<<?9?B;I ( ;J ( IKHJEKJ ( :;I( H;9>;H9>;I( :;( B;N?GK;(DECg
8H;KI;I ( IEKL;DJ( 7FFHE<ED:?;I ( ! B( 9EDL?;DJ(:;DL?I7=;H( 8H?YL;

C;DJ( 9;I( :?L;HI( 7IF;9JI ( $ 7( 9EDJH?8KJ?ED( :;I! ! %/$!! 01 %!*!


T( B 7( COJ>EBE=?;( XJ7?J( GK;BGK;( F;K( 9EDJH7H?X;( F7H( B;I( FEIJKB7JI(
IECC7?H;I( :;( B 7( FHX<79;( (ED( D7L7?J( H?;D( ;NFB?GKX( ;D( 7<<?HC7DJ(
IKH( B 7( <E?( :;( +xO7~7( GK;( B;I( WL?DI( D  X J 7 ? ; D J( 7KJH;I( GK;( :;KN(
FH?D9;I( 8?;D<7?I7DJI( ;J( I7KL;KHI ( EFXH7DJ( :;I( F7JHEK?BB;I( :KH7DJ(
(

B;I( JHE?I( L;?BB;I( :;( B7( DK?J( ;J( B;I( JHE?I( IJ7:;I( :K(@EKH ( + ?(B;( .;:7(
FEHJ;( :;I( JH79;I(:KD( 9KBJ;(BKD7?H; (I?(B;( FEYJ;( 9EDWE?J( ;J( >EDEH;(
B7( BKD;( ;D( J7DJ( GK;( HX9?F?;DJ( :K( IEC7( 9XB;IJ; ( 9;IJ( GK; ( FEKH(
(?I9>;B ( B;( CEJ! /@)( 7O7DJ( :;( JEKJ( J;CFI( :XI?=DX( B7( BKD; ( B;(
FEYJ;( @EK;( IKH( I7( :EK8B;( I?=D?<?97J?ED ( )K?(:YI( BEHI( D;( H;=H;J

J;H7?J( 7L;9( 'B:;D8;H=( B;I( HZL;I( =H7D:?EI;I( :;( % 7 N(%cBB;H((


;I( :?I9KII?EDI( ?CFEHJ7DJ;I( EDJ( JH7?J( 7K( CEJ! ,B.V $%( Ea(
(?I9>;B( H;9EDD7[J ( 9ECC;( DEC( FHEFH; ( B 7( :X;II;( :;( B7( <X9ED

:?JX( ( ;J( T( B7( BE9KJ?ED! ,NSV! #7.$U( FEKH( B7GK;BB;( ? B( FHX9ED?I;(


B;( I;DI( :;( m(;C8HOED( :;I( ;7KN( i ( F7H( 7D7BE=?;( 7L;9( B;I( ;NFH;I

I?EDI! ,NSV! #7.$U! ,NSV!,;.1U( ;J( 7L;9( B;CFBE?( :;! #* $.2
;D( I7DI9H?J( 8EK::>?GK;( ( 9;F;D:7DJ ( ? 9 ?( ;D9EH; ( ED( 7( H;B;LX(
B?CFHK:;D9;( GK?B( O( 7L7?J( T( H7FFHE9>;H( :;I( 9ED9;FJ?EDI( F;K(
9ECF7J?8B;I( ( :7DI( B;I( J;NJ;I( 8EK::>?GK;I ! #* $.2( D;( :Xg
I?=D;( F7I( B;C8HOED ( C7?I( FHX9?IXC;DJ( B;( =;HC;( 7D?CX( GK? ( BEHI(
:;( B7( 9ED9;FJ?ED ( I;( J?;DJ( 7KN( 78EH:I( :;( B7(C7JH?9;( FEKH( :X9B;D

9>;H( KD;( ;N?IJ;D9;( DEKL;BB; (I;BED( B;IFH?J( :K!/V/N. ( ?BB;KHI (


F7H( KD;( ;NJH7FEB7J?ED( 7II;P( 7K:79?;KI; ( 9;IJ( KD( >OCD;( ;DJ?;H(
!. ( ( GK?(I;( JHEKL7?J( 7 H H 7 9 > X( T( B7C8?7D9;( :;I( COJ>;I( IEC?g
GK;I( :K( *=L;:7( ;J( 7@KIJX( T( KD( HX9?J( I;C?
COJ>EBE=?GK;( :K(
+KF7H~x:>OxO7 ( GK?(H;JH79;( B7(B?8XH7J?ED( ;J( B;( JH?ECF>;( :!D:H7 (
7DI( I;I( J;DJ7J?L;I( FEKH( H;JHEKL;H( B7( 9B;<( :;I( XD?=C;I( LX:?GK;I(
F7H( B;I( J;NJ;I( J7H:?<I ( (?I9>;B( 7( XJX( IEKL;DJ( >;KH;KN ( )K?B( O(
;bJ( DX7DCE?DI( :7DI( 9;JJ;( H;9>;H9>;( GK;BGK;( :7D=;H ( 9;IJ( 9;(
GKKD( ;N;CFB;( CEDJH;H7( (B;(L;HI( 0 ( ( FHEFEI;( 9;JJ;( XD?=C;(
::7$! 'Y1.7V! ,.047?V! &#N.( ( B;( B?YLH;( 7L7B7( B;( 9EKJ;7K(
:?H?=X( B7( FE?DJ;( 9EDJH;( B K ?( i ( )K;( I?=D?<?;( 9;( B?YLH;( ;J( 9;( 9EK

J;7K( (:;C7D:7?J( $K:M?= ( (?I9>;B( HXFED:( ( EKLH;P( B;( %7>x8>xg


H7J7( ( LEKI( JHEKL;H;P( BT( B>?IJE?H;(:KD( 8EK9( GK?( F7H( CX=7H:;( I;(
9EKF7( B 7( =EH=;( FEKH( 7LE?H( 7L7BX( KD( 9EKJ;7K ( &yB7A7~>7( DEKI(
?D:?GK;( B;( FHEFEI( :;( 9;JJ;( <78B;( ( m D ;( <7?J;I( F7I( 9ECC;( B;( 8EK9 (
D;( LEKI( B7?II;P( F7I( JK;H( F7H( 9;( CEJ?<( :;( HK?D;( GK;IJ( B;( 9EKJ;7K(
:;( LEJH;( >EIJ?B?JX( ;DL;HI( B;I( (x~|7L7I( i ( 'H( B;( FEYJ;( :K( .;:7(
L;KJ( 7FFKO;H (7K(9EDJH7?H; ( F7H( KD;( IXH?;( :;N;CFB;I ( B7II;HJ?ED(
GKKD( <7?8B; ( I?B(7( !D:H7( FEKH( 7BB?X ( B;CFEHJ;( IKH( KD( <EHJ( ( 7?DI?(
(

<?J( B;( B?YLH;( GK?(7L7B7( KD( 9EKJ;7K( ;J( GK? (:E?J


ED(IKFFBX;H ( h(D;D(
7( IK8?( 7K9KD( :ECC7=;( i ( $;I( :;KN( 7D;9:EJ;I( DEDJ( :ED9( FHE

FH;C;DJ( H?;D( :;( 9ECCKD (


7DI( B;I( FHE8BYC;I( :;( =H7CC7?H; ( B;I! ! %/$!! 01 %!*( I;(
I?=D7B;DJ( F7H( KD( F7HJ?( :;( H?=K;KH( GK?( :?II?CKB;( ;D( <7?J( FBKI(
:KD;( 7K:79; ( $;I( 7KJ;KHI ( F7I( FBKI( GK;( $K:M?= ( D;( H X F K = D ; D J(
T( KD( 9;HJ7?D( DEC8H;( :;( 9EDIJHK9J?EDI( 8H?IX;I ( ;D@7C8;C;DJI (
F7H;DJ>YI;I ( ;BB?FI;I(FBKI(EK(CE?DI(L?EB;DJ;I ( ,EKJ( 9;9?( D;( 97:H;(
=KYH;( 7L;9( 9;( GKED( 7K=KH;( :;( B7( 9ECFEI?J?ED( LX:?GK; ( ;IJ(
7?DI?( GK;( (?I9>;B( 7( 9ECFHEC?I( IED( XJK:;( 9EDL7?D97DJ;( IKH( B7J

JH79J?ED( :7DI( B;I( F>H7I;I( 9ECF7H7J?L;I( l( H;9>;H9>;( ? D : X F ; D

:7DJ;( :K( CXCE?H;( :;( ;H=7?=D; ( ;J( GK?( B;( 9ED<?HC;( l( F7H( I7(
J>XEH?;( :;I( F7HJ?9KB;I( 7DJXFEIX;I( ( DKB( ;N;CFB;( D;( L7KJ( T(
: X C E D J H ; H( GK;( B;I( ;D9B?J?GK;I( T( I;DI(9ECF7H7J?<(7?;DJ( @7C7?I( FK(
:7DI( B;( .;:7( I;( FB79;H( :;L7DJ( B;( J;HC;( IKH( B;GK;B(;BB;I( FEHJ;DJ (
7DI( 9;HJ7?DI( 97I ( (?I9>;B( C7HGK;( KD;( FHX:?B;9J?ED( ;N9;II?L;(
FEKH( B;I( 7DEC7B?;I( =H7CC7J?97B;I( ( LE?9?( B;( 97I( :;! + $4! N,;$!
$ ;( FEYJ;( :;( 0 ( ( :?J! )7*4+! 2&.%**! $<! )NS)! NS! 22X0/2!
$7*N2! 7/4P*( h(_( %7DOK ( L?;DI( L;HI( CE?(7L;9( J7( <EK:H; ( DEKI(
LEKBEDI( T( DEKI( :;KN( JK;H( B;I( ;DD;C?I( i(( IK?J! 107! + $4! N,;U!
+?! N,;U( ;IJ( KD( =XD?J?< ( ? B( <7KJ ( I;BED( (?I9>;B ( JH7:K?H;(
( <7?I(
7JJ;DJ?ED( T( B7BB?X( i ( 9;( GK?(DE<<H;( F7I( :;( I;DI ( 'D( 7JJ;D:( m I E ? I(
CED( 7BB?X( i ( :Ea( B7BJ;HD7J?L;( :;( 9EHH?=;H( B;( J;NJ;( l( 9;( :EDJ(
(?I9>;B( D;( L;KJ( F7I ( T( @KIJ;( J?JH;( l( EK( :;( 9EDI?:XH;H! N,;U!
9ECC;( KD( DEC?D7J?< (
L7DJ( :7:C;JJH;( 7KII?( 7?IXC;DJ( KD;( <EHC;( ?DIEB?J; ( ? B(<7K

:H7?J( ;II7O;H( :;( I;( IK<<?H;( 7L;9( B7(=H7CC7?H;( KIK;BB;( ( 'B:;D8;H=(


7( CEDJH;( I7DI( F;?D;( GK;! 1 $( I?=D?<?;( F7H<E?I( h( H;9EDD7[JH;( i(
;J( GK;! ,%( D;( :XI?=D;( F7I( I;KB;C;DJ( B;( :?;K( GK?( I;9EKHJ( B>EC

C; ( C7?I( ;D9EH;( B>ECC;( 7IIE9?X( 7K( :?;K( ( ;D( IEHJ;( GK;( H?;D(
D  ; C F Z 9 > ;( B7( JH7:K9J?ED( h(9EDD7?I( JED( 7BB?X ( I79>;( GK?( JK( 7I(
FEKH( 7BB?X( i (
!B( ;IJ( B?9?J;( :;( H;@;J;H( B 7( B?D=K?IJ?GK;( DEKL;BB;( T( 9ED:?J?ED( :;(
DO( FE?DJ( IK8IJ?JK;H( KD;( B?D=K?IJ?GK;( I K H 7 D D X ; ( 'H( (?I9>;B( GK?(
I;DJ7?J( L?L;C;DJ( 9;( GK?B( O( 7( :;( CX97D?GK;( 9B7DI( B;I( J>YI;I( :;(
 (

HK=C7DD( ;J( :;( 7HJ>EBEC7; ( :;( C7B( 7:7FJX( T( 9;JJ;( C7II;(


CEKL7DJ;( GK;IJ( B;( .;:7 ( 7( F;DIX( :;( J;CFI( T( 7KJH;(@;J;H( F7H(
:;IIKI( 8EH:( B;I( HXIKBJ7JI( B;I( C?;KN( XJ78B?I ( S 9 7 H J 7 D J( B?DJ;HFHX

J7J?ED( 9EKH7DJ;( :;!,70%.! 7*( FHEFEIX;( F7H( *EJ> ( ? B(7( LEKBK( LE?H(
:7DI( B;( CEJ! 7*( J7DJ_J( B?D@ED9J?<( :KD( L;H8;! V/( T( F;?D;(
7 J J ; I J X ( J7DJ_J( KD( DEC
H79?D;( 7 F F 7 H ; D J X( T( 9;( L;H8; ( EK( ;D<?D(
KD;( <EHC;( IOD9EFX;( :;( B7:@;9J?<! 7V/1( $ 7(:?IF;HI?ED(:;( 9;JJ;(
IXC7DJ?GK;( FEKH( KD;( BE9KJ?ED( 7KII?( KD?J7?H;( :XDED9;( :X@T( B;(
L?9; (  J( 9ECC;( :7DI( B;( .;:7( B;HH;KH( ;DJH7[D;( B;HH;KH ( LE?9?(
B;( 9B7?H( L?I7=;( :;! 7V,0%
( ;J ( F7H( 9EDJH;
9EKF( :K( =H;9( I79^NO@9(
GK?( :E?L;DJ( I;( FB?;H( T( KD;( XJOCEBE=?;( ?C7=?DX;( FEKH( 87JJH;( ;D(
8HY9>;( KD;( J>XEH?;(B?D=K?IJ?GK; (
( 7 H C ?( B;I( >OCD;I( 9ECC;DJXI( GK;( 9EDJ?;DD;DJ( B;I! ! %/$!!
01 %!*( B;I( FBKI( ?CFEHJ7DJI( IEDJ( :;I( >OCD;I( :?7BE=K;I ( ;B:

D;H ( I;( H7BB?7DJ( :;C8BX;( T( 'B:;D8;H= ( LEO7?J( :7DI( 9;I( 9ECFE

I?J?EDI( :7D9?;DI( CXBE:H7C;I( C?


F7HJ?;( L;HI( ;J( FHEI; ( B;I( L;HI(
9EDJ;D7DJ( B;( :?7BE=K;( ;J( 9;HJ7?D;I( 7HZJ;I( :K( HX9?J ( B 7( FHEI; ( B;(
HX9?J( 9EKH7DJ (
;B:D;H( F;DI7?J( H;9EDIJ?JK;H( F7H( BT(B;I(:EDDX;I( <H7=C;DJ7?H;I(
:;I( >OCD;I( T( B7( BKC?YH;( :;I( :?7BE=K;I( 9EHH;IFED:7DJI( :;I(
Hx>C7~7I( ( T( 9;I( H7FFHE9>;C;DJI( ? B( 7( 9EDI79HX( :?D=XD?;KI;I(
XJK:;I ( IKH( B;IGK;BB;I( ? B(;IJ( :7KJ7DJ( CE?DI( KJ?B;( :?DI?IJ;H( GK?B(
7 ( :;FK?I ( 787D:EDDX( I;I( FEI?J?EDI( ;J( GK; ( :7DI( IED( J H 7 ? J X! ?!!
%* %/$!! (( !* %$01*#(   ( ? B( 7:C;J( I?CFB;C;DJ( GK;( B;I(
/V2N ( IEDJ( :;I( F?Y9;I( :K( =;DH;( :;( B7( 87BB7:; ( ?IIK;I( IFEDJ7

D X C ; D J( :;I( FI7KC;I( EH:?D7?H;I ( :XCKD?;I( F7H( D7JKH;( :;( 9ED

J;NJ; ( ;J ( F7H( IK?J; ( I7DI( B?;D( <EHC;B( 7L;9( B;I( HX9?JI( 8H7>C7

D?GK;I (
;F;D:7DJ( (?I9>;B ( :7DI( IED( CXCE?H;! ?;! ;?)0! ;/! 1,
,;*/,?!(/(   ( 7:EFJ7?J( T( IED( JEKH( B7( J>XEH?;( :'B:;D8;H=( IKH(
B7GK;BB;( ? B(7L7?J( :78EH:( HXI;HLX( IED( EF?D?ED( ( 7?DI? ( :7FHYI( B K ? (
I;NFB?GK;H7?J( B;( DEC( :;! #.*0$%'( :EDDX( 7KN( mH>7FIE:;I( i(
LX:?GK;I( ( :;I( =;DI( GK?( EDJ( FEKH( C X J ? ; H( :;( H;B?;H( T( KD( J;NJ;( ;D(
L;HI( <?NX( KD( 9ECC;DJ7?H;( :;( FHEI;( FBKI( EK( CE?DI( ?CFHEL?IX (
$7FFEHJ( B;( FBKI( 9EDI?:XH78B;( :;I! ! %/$!! 01 %!*( 9ED9;HD;(
 (

B;( B;N?GK;( ( ? 9 ? (I7DI( 7K9KD( :EKJ; ( B;I( 7KJ;KHI( EDJ( HXKII?( T( :ED

D;H( KD;( ;NFB?97J?ED(FBKI( IEB?:; ( C?;KN( 7 F F K O X ; ( :;( CEJI( ;J( :;(


<EHCKB;I( DEC8H;KI;I( ( ? B(;IJ( @KIJ;( :;( J;D?H( 9ECFJ;( GK?BI( I;( IEDJ(
7 J J 7 G K X( I7DI( JHYL;( 7KN( J;HC;I( B;I( FBKI( :?<<?9?B;I ( 7KN( F7II7=;I(
:XI;IFXHXI ( ;J( 7IF;9J( :K( B?LH;( ;IJ( ?CFEII?8B;( T( 7D7BOI;H ( J7DJ(
B;I( <7?JI( IO( ;D9>;LZJH;DJ( ;D( KD( HXI;7K( :;( :?H;9J?EDI( ;J( :;( IK=g
=;II?EDI( ?IIK;I( B;I( KD;I( :;I( 7KJH;I ( !B( <7KJ( 8?;D( 7LEK;H( GK;( B;(
8;7K( FHE=H7CC;( :;I! ! %/$!! 01 %!*( 7( F7H<E?I( 78EKJ? ( :7DI( B;(
B;N?GK; ( T( :;I( h(H;9;JJ;I( q( ( H;9;JJ;I( >78?B;C;DJ( LE?BX;I ( C7?I(
:EDJ( ED( H;JHEKL;( I7DI( JHEF( :;( F;?D;( B;( FH?D9?F;( ( ED( FH;D:( KD(
CEJ( E8I9KH (ED(H7II;C8B;( B;I( ?DJ;HFHXJ7J?EDI( :;I( 9ECC;DJ7J;KHI (
ED( 9>E?I?J( :7DI( 9;J( ;DI;C8B;( KD( I;DI( GK?( F 7 H 7 [ J( 9EDL;D?H( FEKH(
JEKJ( KD( =HEKF;( :;( F7II7=;I ( ! B( D?CFEHJ;( GK;( 9;( I;DI( 7?J( X J X(
<EKHD?( F7H( B7( JH7:?J?ED( FEKH( :;I( F7II7=;I( 7KNGK;BI ( @KIJ;C;DJ (
? B( D;( 9EDL?;DJ( F7I( ( :YI( BEHI( GK;( +xO7~7( E<<H;( KD;( XGK?L7B;D9;(
8EDD; ( CZC;( I?( ;BB;( FEHJ;( T( <7KN ( 9;IJ( GK?B( IK?J( KD;( L?;?BB;(
JH7:?J?ED ( 'D( E8J?;DJ( 7?DI?( B 7( 87I;( :KD;( <?B?7J?ED( IXC7DJ?GK;(
D7JKH;BB;C;DJ( <EHJ( :?<<XH;DJ;( :;( 9;BB;( Ea( *EJ>( X J 7 ? J( 7HH?LX( (
LE?9?( :K( 9EKF( BX:?<?9;( :KD;( BED=K;( I9?;D9;( @ ; J X( T( J;HH; ( +?(ED( 7(
B7( 9>7D9;( GK;( 9;JJ;(799;FJ?ED( DEKL;BB;(9ED9EH:;( 7L;9( KD( ;CFBE?(
9B7II?GK; ( B;( FHE<?J( ;IJ( :EK8B; ( ! B( D;( H;IJ;( G K  T( BXJ;D:H;( 7KN(
7KJH;I( F7II7=;I( Ea( B;( CEJ( <?=KH; ( EFXH7J?ED( :7KJ7DJ( CE?DI( :?<<?

9?B;( GK;( B7( 9ECFEI?J?ED(:K( * A( ?D9?J;( :;BB;


CZC;( 7KN( FBKI( F;H

<?:;I( 7D7BE=?;I (
IIKHXC;DJ( (?I9>;B( I;( HXI;HL;( :;( 9H?J?GK;H( B7FFEHJ( :;( B7(
I9?;D9;( ?D:?=YD; ( ;B:D;H (:7DI(KD;( XJK:;( IK==;IJ?L;( GK?( I;HL?H7(
:;( 87I;( 7KN( H;9>;H9>;I( :;( +?;= ( XJ78B?J( GK;( B;NX=YI;( :;( +xO7~7(
H;FEI; ( J7DJ_J( IKH( :;I( :EDDX;I( XJOCEBE=?GK;I! 4+#! *%.1'0% (
J7DJ_J( IKH( :;I( :EDDX;I( JH7:?J?EDD;BB;I( 9;( GK;( B;I( 9ECC;DJ7

J;KHI( 9B7II?GK;I( 7FF;BB;DJ( B7! .PT$? ( ;B:D;H( ?DL?J;( T( :?IJ?D=K;H(


B;I( 97I( Ea( +xO7~7( I7FFK?;( IKH( B7! *%.1'0%( l( 7BEHI( B;( H;DI;?=D;

C;DJ( ;IJ( DX=B?=;78B;( l( ;J( 9;KN( Ea( ?B( IK?J( B7! .PT$? ( %7B>;KH;K

I;C;DJ( B;( : X F 7 H J( ;DJH;( 9;I( :;KN( IEKH9;I( ;IJ( FH;IGK;( ?CFEII?8B; (


;J( ? B( D  7 F F 7 H 7 [ J( C Z C ;( F7I( GK;( B;( J;HC;! .PT$%( ?CFB?GK;( KD;(
=7H7DJ?;( GK;B9EDGK;( :K( 9_JX( :;( B7( JH7:?J?ED (H;<( ED( D;( LE?J( F7I(
(

B;( 8XDX<?9;( :KD;( :?IJ?D9J?ED( GK;( ;B:D;H( BK?


CZC;( 7( <EHJ( F;K(
;NFBE?JX; (
(EKH( <7?H;( I;DJ?H( B;N9YI( :;I( CXJ>E:;I( DEKL;BB;I ( ED( F;KJ(
H;FH;D:H;( :;KN( ;N;CFB;I( 7II;P( D;JI ( :X@T( JEK9>XI( F7H( B 7( 9 H ? J ?

GK;( :'B:;D8;H= ( !BI( IEKB?=D;DJ( B?D9EDLXD?;DJ( GK;CFEHJ;DJ (


:7DI( KD( 97I ( B 7( 9HEO7D9;( T( B7( 9EDJ?DK?JX( B?D=K?IJ?GK; ( :7DI(
B7KJH; ( B7( <?:XB?JX( T( +xO7~7 (
7 0?( I?=D?<?;( FHEFH;C;DJ( h(<7?H;( KD;( ;DJ7?BB;( q(( BEHIGK;( B;(
FEYJ;( XDED9;( m( !D:H7( ;DJ7?BB;( B;I( <B;KL;I( ? B( <7KJ( ;DJ;D:H;(
m( !D:H7( EKLH;( B 7( LE?;( 7KN( <B;KL;I( ;D( 9H;KI7DJ( B;KH( B?J(i ( H ; F H X

I;DJ7J?ED( COJ>EBE=?GK;( 7II;P( JH7DIF7H;DJ; ( $;I( 9ECC;DJ7J;KHI(


=BEI;DJ( F7H! 2%(!'$*( GK?(7( ;D( ;<<;J( 9;JJ;(L7B;KH ( %7?I( ? B(I;( JHEKL;(
GK;! .7 0%( 7( F7H<E?I( FEKH( HX=?C;( KD(J;HC;( I?=D?<?7DJ( m( H?9>;II;(
EK( ( 8XDX:?9J?EDI( i (!9?( ;D9EH;( BXGK?L7B;DJ( <EKHD?( ;IJ! 2%(!'$*!
)K?9EDGK;( I7?J( B;( CE:;( :;I( ?C7=;I( LX:?GK;I( Do7(F7I( :;( I9HKFKB;(
T( JH7:K?H;( m( !D:H7( <H7?;( B 7( LE?;( 7KN( H?9>;II;I( FEKH( B>ECC;(
F?;KN( i ( %7?I( ;B:D;H( I;( :;C7D:;( F7H<E?I( I?! .7 0%( D7KH7?J(
F7I( B;( I;DI( :;! 2%(!'$*( :7DI( BKI7=;( 9B7II?GK; ( h( X9H?H;( i(('D(
=7=D;H7?J( B;I( :;KN( 9>EI;I( ( ;D( FH;C?;H( B?;K ( FEKH( B;!.7 0%( LX:?

GK;( KD;( <?B?7J?ED( F7H7BBYB;( T( 9;BB;( :K! 2%(%'$0%( 9B7II?GK;( ( ;D(


I;9ED:( B?;K ( B 7( FH;KL;( GK;( BX9H?JKH;( XJ7?J( 9EDDK;( 9B7DI(B;( .;:7 (
;J( B;( FHE<?J( :KD;( ?CFEHJ7DJ;( h( HX7B?JX( i ( $ 7( BE9KJ?ED( h( !D:H7(
X9H?J( :;I( H?9>;II;I( T( B>ECC;( i(I?=D?<?;H7?J( ( !D:H7( =7H7DJ?J( F7H(
X9H?J( :;I( H?9>;II;I( i ( (7IIEDI( IKH( B?DLH7?I;C8B7D9;( :;I( JEDI( (
GK?( D;( LE?J( 7L;9( 'B:;D8;H=( GKKD;( F7H;?BB;( CXJ>E:;( H?IGK;( :;(
HK?D;H( B;(<ED:;C;DJ( C Z C ;( :;( B?DJ;HFHXJ7J?ED( LX:?GK;( (
$ ;( 97I( :;! /1);'( D;IJ( F7I( CE?DI( FHE87DJ ( $ 7(L7B;KH( :;( 9;(
J;HC;( X J 7 ? J( C7B7?IX;( T( <?N;H ( FK?IGK?B( I7=?J( :KD;( X F ? J > Y J ; (
?:X( F7H( IED( ?DJK?J?ED (*EJ>( 7L7?J( 7JJH?8KX( T( 9;( CEJ( B;( I;DI( :;(
h( 8?;D( XJ78B?( ip( B;( H7JJ79>7DJ( T! )%*@0%! (KD( IK<<?N;! '( FH?C7?H;(
Do7( H?;D( :;( IKHFH;D7DJ( ;D( LX:?GK; ( ! B( H;IJ7?J( T( CEDJH;H( GK;( 9;(
I;DI( I?CFEI7?J( ;J( GK?B( FEKL7?J( IK<<?H;( ( 9;( <KJ( BjKLH;( :;( /?Dg
:?I9>( ;J( :'B:;D8;H= ( $7H=KC;DJ7J?ED( L7KJ( GKED( B7( IK?L; ( FEKH(
B7( CXJ>E:;( ( B;( J;HC;! /27.1( m( F?B?;H( :K( I79H?<?9;( i( ;IJ( B?X( :;(
<7WED( FH;IGK;( 9EDIJ7DJ;( T( KD;( <EHC;( :;( B 7( H79?D;! )?
( ( BEHIGK; (
(

:7DI( B;I( J;NJ;I( FEIJ


LX:?GK;I ! 4PS,( H;CFB79;! /27H1( B7BB?7D9;(
:;C;KH;( I;DI?8B; ( 'H( B;( *=L;:7( F H X I ; D J ;( ! . (  ( 7( <EHCKB;(
/27.1U! ! /B $%0U! /1);'U( .E?BT( :X@T( KD;( FHXIECFJ?ED ( ;(
D;IJ( F7I( JEKJ (  K( L;HI( ! . (  ( <?=KH;( KD( F7II7=;( JOF?GK;( (? B(
O( ;IJ( GK;IJ?ED( :;I( m( 7KHEH;I( 3GK?4( I;( :H;II;DJ( ;D( 9EKB;KHI( X9B7

J7DJ;I( L;HI( BEH?;DJ ( J;BI( :;I( F?B?;HI( <;HC;C;DJ( XJ78B?I( :7DI( B;I(
I79H?<?9;I( i(! 7/0$1.! 1! %0.NS! 1Y7/U! ,1.7/0N*! )%0NS! %2! /27.2+!
 $2.;Y1( ! 9 ?(B 7( H79?D;! )?
( <?=KH;( ;D9EH;( T( 9_JX( :;! /27.1( C7?I(
B;( =HEKF;! /27.1V! )%( ;IJ( 7 J J ? H X( :7DI( KD;( 9ECF7H7?IED( 7L;9(
B7KHEH;( ;J( :7DI( B7(IF>YH;( :;CFBE?(:;( B 7( H79?D;! /0$N( 'H( B;( CEJ(
/1);'( I;( JHEKL;( ;D( :;KN( F7II7=;I( X F ? J > Y J ;( :;! 1YI
( ;J( H;B?X(
T! /0$N! (9;IJ( ;D( J7DJ( GK;( B7KHEH;( ;IJ( KD;( FK?II7D9;( IJ78B;(
9ECC;( KD( F?B?;H( :;( I79H?<?9;( GK;( B;( FEYJ;( B7FF;BB;! /1);'!
-D;( =H7D:;( F7HJ?;( :;I( ;N;CFB;I( IEDJ( :YI(BEHI( 7IIKHXI ( *;IJ;DJ(
KD( =HEKF;( :;( 97I( Ea( B;( CEJ( I;HJ( :7JJH?8KJ( T! .@ /O( EK(T! .7&/O!
(E?DJ( :;( :EKJ; ( ? 9 ?(;D9EH; ( GK?B( <7?BB;( C7?DJ;D?H(B 7(CZC;( L7B;KH (
I?( BED( E8I;HL;( GK;( :7DI( B;I( :?L;HI;I( IJHEF>;I( ;D( GK;IJ?ED( 7FF7

H7[J( IE?J( KD;( <EHC;( :;! /0$N( IE?J(KD;( <EHC;( :;! )?


( IE?J( GK;BGK;(
J;HC;( XLEGK7DJ( B 7( <ED:7J?ED( :K( I79H?<?9; ( ?DI?( 7K(L;HI(! . (  ((
B;I( :;KN( CED:;I( IEDJ( :?JI! /1);'!( F7H9;( GK;( m( B;( I7=;( B;I( 7(
7:7FJXI( ;DI;C8B;( 7L;9( 7HJ ! /*/! ;0%! G!!.7&/O! /1);'!! 2V:!!
$OS.U! :74N! /7)! %.0( -D( IODEDOC;( :;! /1);'( J;B( GK;! /BF
)%0(;DJH;(:7DI(:;I(9EC8?D7?IEDI(I?C?B7?H;I (
$ ;( I;KB( ;CFBE?( 78;HH7DJ( :K( CEJ( <?=KH;( :7DI( B;( B?LH;( 0 (GK? (
ED( B;( I7?J ( I;( <ED:;( IKH( KD( <EHCKB7?H;( H;DEKL;BX( ! ,NS0$U! /1);F
')(   ( !9?( CZC;( B7L7B;KH( FH?C?J?L;( F;HI?IJ; ( IEKI( KD( 7IF;9J(
XB78EHX( ( ? B(I7=?J( :KD( F H Z J H ;( GK?(;IJ( m( L?=EKH;KN (9EDI?:XHX ( :;(
GK?( B7( FEI?J?ED( ;IJ( 7IIKHX; ( :EDJ( B 7( >79>;( 787J( B;I( 7H8H;I( i((
4;$%.! 2%$N4N! 7$2 ! 2%'YW7U! ,NS0$U! /1);'V! /27 $%0%.!
27**20%( + ?( B7( FEI?J?ED( :;( 9;( F H Z J H ;( ;IJ! /1);'( 9;IJ( F7H9;(
GK?B( 787J( B;( 8E?I( :;IJ?DX( 7KN( F?B?;HI( I79H?<?9?;BI (
)K;( B;I( Hx>C7~7I( 7?;DJ( KJ?B?IX( BXF?J>YJ;( FEKH( :;I( DEJ?EDI(
JEKJ;I( :?<<XH;DJ;I ( 9;B7( D;( FHEKL;( H?;D ( I?DED(GK;( B 7( F>H7IXEBE

=?;( J;9>D?GK;( :K( .;:7( J;D:7?J( :YI(BEHI(T( IE8B?JXH;H (


;F;D:7DJ( (?I9>;B( ;IJ( L;DK( KD( @EKH( HK?D;H( B 7(9EDIJHK9J?ED (
(

IEKI( B;( F H X J ; N J ;( GK;( +xO7~7( =BEI;! /1);'( F7H! /1.P,! :@$*!


h( L7B;KH( 3GK?4(H;FEI;( T( 9EKF( IbH(IKH( KD;( L?;?BB;( JH7:?J?ED( FK?I

GK;BB;( D;( I7FFK?;( F7I( IKH( :;( BXJOCEBE=?;(


 D( IECC; ( I?( KJ?B;( GK7?J( X J X( B;( CEKL;C;DJ( :;I! ; %/$!!
01 %!*( ;J( I?( IK==;IJ?<( GK;( IE?J( F7H( ;BB;
CZC;( B 7( I?CFB;( 9ED

<HEDJ7J?ED( :;( J7DJ( :;( J;NJ;I ( ED(D;( F;KJ( I;( I;HL?H( :;( 9;J( EKLH7=;(
GK7L;9( 9?H9EDIF;9J?ED ( %ZC;( :7DI( B;I( 97I( DEC8H;KN( Ea( B;I(
7KJ;KHI( ;CFEHJ;DJ( B7:>XI?ED ( ED( I?DGK?YJ;( F7H<E?I( :KD( H7?IED

D;C;DJ( JHEF( >7H:?(GK? (?DI?IJ7DJ( IKH( :;I( H;II;C8B7D9;I( :;( :XJ7?B (


H?IGK;( :EC;JJH;( :;I( :?L;H=;D9;I( ?CFEHJ7DJ;I ( :7II?C?B;H( :;I(
<7?JI( 7D7BE=K;I( ;D(:?IIE9?7DJ(:;I( DEJ?EDI( ? D J ; H : X F ; D : 7 D J ; I ( 8H;< (
:;( F;H:H;( :;( LK;( 9;( GK;( BEEC<?;B:( 7FF;BB;( B;! 2! 02)( :K(
.;:7 (
;IJ( ;D( H7D9;( F ; K J
Z J H ;( GK;( 9;I( JH7L7KN( <KH;DJ( 799K;?BB?I(
7L;9( B;( FBKI( :;( <7L;KH ( F7H( 7HJ>( ;J( F7H( . ( ;DHO ( BEEC<?;B:(
;J( BX9EB;( 7CXH?97?D;( IO( H7BB?7( IKH( :;I( FE?DJI( DEC8H;KN( :;(
CXJ>E:;( ;J( :;( <7?J( ( ED( ;D( H;JHEKL;( D;JJ;C;DJ( B;IFH?J( :7DI(
B7:C?H78B;( JH7:K9J?ED( 9ECC;DJX;( :;( BJ>7HL7L;:7 ( GKED( :E?J(
T( />?JD;O(;J( T( $7DC7D ( D( BB;C7=D; ( :;I( FHEJ;IJ7J?EDI( IXB;

L Y H ; D J ( DEJ7CC;DJ( :;( B 7(F7HJ( :;( ?BB;8H7D:J( ;J( :;(7HJ>EBEC7; (


FHELEGKX;I( ;D( F7HJ?;( F7H( B7( :?I9KII?ED( ?DJH7?J78B;( :;( (?I9>;B (
?CF7J?;DJ( :;( JEKJ;( 9H?J?GK; (
$ ;( I;KB( EKLH7=;( GK;( B 7( CXJ>E:;( DEKL;BB;( 7?J( ?DIF?HX( :?H;9J;

C;DJ( ;IJ( 9;BK?( ?D79>;LX( :;( +?;= ( KD( XBYL;( :;( ;B:D;H ! ?!!
#!*/0+""!! !/! #2! (    ( +;BED( B;I( FH?D9?F;I(:;I! ! %/$!!
01 %!*( +?;= ( HXKD?II7DJ( GK;BGK;I( XBXC;DJI( BX=;D:7?H;I( JOF?GK;I(
:;I( Hx>C7~7I ( B;I( <7?J( I;HL?H( T( BX9B7?H9?II;C;DJ( :K( * A(( ? B(
:XB?C?J;( FEKH( 9>7GK;( 97I( B;I(9ED9EH:7D9;I( :;( 9;I( BX=;D:;I ( J7DJ(
7L;9( B;I( :EDDX;I( XF7HI;I( :K( .;:7( C Z C ;( GK7L;9( B;I( ?J?>7I7I(
9?JXI( EK( :X9H?JI( F7H( B;I( 9ECC;DJ7?H;I( LX:?GK;I( ;J( F7H( B 7( >7:g
:;L7Jx ( ?J?>xI7I( GK?(FK?I;DJ(T(KD(<ED:I( 9ECCKD(Ea(+?;=( 7(H;9EDDK(
KD;( EH?=?D;(FKHx~?GK; ( ! B( 9ED9BKJ(GKED( ;IJ( <ED:X( T( KJ?B?I;H( FEKH(
B;I( >OCD;I ( IKHJEKJ( FEKH( B;I( >OCD;I( T( :?7BE=K;I ( B;NX=YI;( :;I(
%0%$N/%'( GK?( H ; F H X I ; D J ; D J( KD;( :;I( GK7JH;( X9EB;I( LX:?GK;I( ;(
FHE878B;C;DJ( B 7( FBKI( 7D9?;DD; (
(

7DI( B;( 9EKHI( :;I( L?D=J( :;HD?YH;I( 7 D D X ; I ( KD;( HX79J?ED( ;D(


<7L;KH( :;I! ! %/$!! 01 %!*( 7( F7HK( I;( :;II?D;H( ( 9;IJ( GKXL?

:;CC;DJ( B7( CXJ>E:;( FH;D7?J( KD;( <?=KH;( 8;7K9EKF( FBKI( 799;Fg


J78B;( :7DI( B;I( HX9;DJI( JH7L7KN( :;( ;B:D;H ( 'B:;D8;H= ( GK?( B7(
9EC87JJ7?J( 7L;9( KD;( 9;HJ7?D;( U F H ; J X( :7DI( I7! ! "+./$1*#( I;(
CEDJH;( FBKI( 9ED9?B?7DJ(:7DI( IED( 9ECC;DJ7?H; (
$ 7! 1,.W/#!( :;( >7HF;DJ?;H(   ( 7( IK8?( B?D<BK;D9;( :;(
;B:D;H( GK7DJ(7KN( CXJ>E:;I ( ;D9EH;( GK?B( IK?L;(I;I( LE?;I( FHEFH;I(
l( 7II;P( B78EH?;KI;I ( I;C8B;
J
?B(l( :7DI( B7(9ED9BKI?ED (
$ ;( :?9J?EDD7?H;( :K( *=L;:7( :;( &;?II;H ( :EDJ( KD(FH;C?;H( <7I9?

9KB;( 7( F7HK( ;D(  ( I7DDED9;( 9ECC;( KD;( IECC;( :;( JEKJ( B;(
JH7L7?B( F>?BEBE=?GK;(79GK?I( ( ED( O( LE?J( 9;( GK;( :;FK?I( H7IIC7DD(
B7( B;N?9E=H7F>?;( 7( =7=DX( ;D( IEKFB;II;( ;J( ;D( L7H?XJX( :;( FE?DJI(
:;( LK; ( 'KJH;( B;( HXIKCX( :;I( H;9>;H9>;I( 7 D J X H ? ; K H ; I ( &;?II;H(
7FFEHJ;( ;D( IED( DEC( KD;( IEHJ;( :;( :EI7=;( I7L7CC;DJ( XGK?B?8HX(
;DJH;( ;B:D;H( ;J( 'B:;D8;H=( (C7B>;KH;KI;C;DJ( ?B( <7KJ( ;D( :X9EK

LH?H( B 7( IK8IJ7D9;( T( JH7L;HI( KD( 9ECC;DJ7?H;( 7II;P( L;H8;KN (


JH7L;HIX( :;( 9EC8?D7?IEDI( COJ>EBE=?9E
B?D=K?IJ?GK;I( T( BED=K;(
FEHJX; ( :EDJ( B;( CE?DI( GKED( FK?II;( :?H;( ;IJ( GK;BB;I( D;( IEDJ( F7I(
?D:?IF;DI78B;I (
+KH( B;I( jKLH;I( HX9;DJ;I( :;( ;B:D;H ( B;( 9ECC;DJ7?H;( ;J( B 7(
JH7:K9J?ED ( ? B(D;IJ(F7I( DX9;II7?H;( :;( I  7 H H Z J ; H( BED=K;C;DJ ( 7DI(
B7( C;IKH;( Ea(;BB;I(I?DIF?H;DJ( :;I! ! %/$!! 01 %!*( ;BB;I( H;BYL;DJ(
:7FFHX9?7J?EDI( 7D7BE=K;I( ( C7?I( 9;JJ;( C;IKH;( C Z C ;( D;IJ( F7I(
7?IX;( T( : X J ; H C ? D ; H ( 97H( ;B:D;H( CEDJH;( BT( KD;( IEHJ;( :;( HXI;HL;(
?D:X9?I;( GK?(JH7D9>;( 9KH?;KI;C;DJ( 7L;9( B;I(7<<?HC7J?EDI( :K( F7IIX (
 D( F7HJ?9KB?;H ( :7DI( B;( 9ECC;DJ7?H; ( +xO7~7( I;( JHEKL;( 78ED

:7CC;DJ( 9?JX ( I7DI( GKED( :?I9;HD;( I?B( O( 7( B?;K( EK( DED( :;( B;(
IK?LH; ( $;I( H;DLE?I( 7KN( F7II7=;I( F7H7BBYB;I( I;( CKBJ?FB?;DJ ( C7?I(
ED( D;( LE?J( FE?DJ( ?D:?GKX;( B7( :E9JH?D;( GK?B( I?;:( :;D( J?H;H ( (H;I

GK;( DKBB;( F7HJ( B;I( J>XEH?;I( 7D9?;DD;I( D;( IEDJ( H;D?X;I( l( ;B:D;H(
7( FHE9X:X( JEK@EKHI( F7H( L7H?7J?EDI( J79?J;I( l( C7?I( ED( B;I( JHEKL;(
;D( <7?J( 787D:EDDX;I( IKH( 8?;D( :;I( FE?DJI ( $;I( HX<XH;D9;I( 7KN(
J;NJ;I( 9B7II?GK;I( :;L?;DD;DJ( H7H;I ( B;I( ;NFB?97J?EDI(:;( BX=;D:;I(
J?C?:;I ( B;I( HXIKBJ7JI( B;N?9E=H7F>?GK;I( B;I( FBKI( 9ECFHEC;JJ7DJI(
(

l( ;D( C7@;KH;( F7HJ?;( 9;KN( :;( (?I9>;B( l( IEDJ( B7?IIXI( FEKH(


9ECFJ;( ( JEKJ( KD( JH7L7?B( :7C;D:;C;DJ( I;<<;9JK;( BT ( 9;F;D:7DJ(
GK;( :7DI( B;( =BEII7?H;( F7H7BBYB;( T( 9;JJ;( jKLH; ( ;B:D;H ( FBKI(
IEK9?;KN( :XIEHC7?I( :;( L7B;KH ( C7IGK;( IEKI( KD;( J;HC?DEBE=?;(
XJ?D9;B7DJ;( B 7( C?IYH;( :;I( HX7B?JXI( LX:?GK;I (
$ 7( JH7:K9J?ED ( jKLH;( JEKJ;( DEKL;BB; (F;KJ( ?DGK?XJ;H( :78EH:(
F7H( KD( 7IF;9J( JHEF( B?JJXH7?H;( ( B 7( :?9J?ED( L7H?X;( :;I( ?I ( J7DJ_J(
:KD;( I?CFB?9?JX( :XFEK?BBX; ( J7DJ_J( FB;?D;( :;( J;HC;I( H7H;I( ;J(
:KD( XJH7D=;( H7<<?D;C;DJ ( I;DHE8;( ? 9 ?( :7DI( KD;( XBX=7D9;( KD?

<EHC; ( Ea( JH7D9>;( I;KB;C;DJ( GK;BGK;( CE:;HD?IC;( ?D7JJ;D:K (


'D( DEI;H7?J( 7<<?HC;H( GK?B( DO( 7?J( F7I( ;D9EH;( BT( JHEF( :XBXC;DJI(
FEKH( B 7( F7H7:;( ;J( FEKH( KD;( 8;7KJX( GK?( I;( FHEFEI;( ( C7?I( ? B(D;(
<7KJ( F7I( H;IJ;H( IKH( 9;JJ;( F H ; C ? Y H ;( ?CFH;II?ED(( >78?B;( :7DI( B 7(
<EHC; ( 9;JJ;( jKLH;( ;IJ( 7K( <ED:( F;HIK7I?L; ( +xO7~7( IO( JHEKL;(
FHK:;CC;DJ( KJ?B?IX ( ? D J ; H F H X J X( FBKJ_J( GK;( IK?L? ( B;( H7FFHE9>;

C;DJ( 7L;9( B;I( IEKH9;I( H?JK;BB;I( ;IJ( :;L;DK( CXJ>E:?GK; ( $ 7(


9H?J?GK;( CE:;HD;( 7( C 7 H G K X( IED(;CFH;?DJ; ( I;HH7DJ( B;I(7D7BE=?;I (
C;JJ7DJ( B799;DJ( IKH( B 7( L7B;KH( :;I( =HEKF;I ( <ED:7DJ( :;I( ?DJ;H

FHXJ7J?EDI( T( B7( <E?I( DK7D9X;I( ;J( <;HC;I (


+7DI( GKED( B;( :?I9;HD;( JEK@EKHI( :7DI( B;I( DEJ;I( 8HYL;I ( B;( B?LH;(
H;<BYJ;( B;( JH7L7?B( ;J( B;I( F7II?EDI( :KD( :;C?
I?Y9B;( (B;I( J;D:7D9;I(
GK?( B;( 9EBEH;DJ( DEDJ( FBKI(B 7(H?=K;KH( :;( :E=C;I ( B;I( 9EDJHEL;HI;I(
I?B;D9?;KI;I( GK?B( FEHJ;( D;( JHEK8B;DJ( FBKI( I7( IXHXD?JX (

" "

$;I( JH7L7KN( :'B:;D8;H=(:7DI( B;(:EC7?D;(:K(.;:7 ( ;D( DEC8H;(


9EDI?:XH78B; ( IX9>;BEDD;DJ( FH;IGK;( I7DI(?DJ;HHKFJ?ED(;DJH;(  (
;J(   ( ! B( D;IJ( =KYH;( KD( 7IF;9J( :;( 9;I( XJK:;I ( :;( B7DJ>HEFE

BE=?;(T(B 7(C X J H ? G K ;( ;J( :;( B 7( =H7CC7?H;( 7K( H?JK7B?IC; (Ea(? B(D7?J(


7 F F E H J X( GK;BGK;( 9EDJH?8KJ?ED (  K( FH;C?;H( FB7D( FH;DD;DJ( FB79;(
JHE?I( jKLH;I( :;( =H7D:;( ;DL;H=KH;( ( ;D(  ! ?!! 4)*;*! ;/!
#2; ! !0.%/$!! 1* ! 0!30#!/$%$0(%$!! .+(!#+)!*( GK?( :;

L7?;DJ( I;HL?H( :;( FHX<79;( T( KD;( X:?J?ED( 9H?J?GK;( :K( * A ( B7GK;BB;(


Do7(@7C7?I( F7HK( (
(

;D(  ! ?!! !(%#%+*! !/! ! ! !


;D<?D ( ;D(  ( ;J(   !#2! ! !30'.?0?/$;! 1* ! !3!#!0%/$!!
+0!*( EKLH7=;( ;D( :;KN( JEC;I( GK?(9EDIJ?JK; ( GKE?GK;( B7KJ;KH(
I;D( :X<;D:; ( KD( 9ECC;DJ7?H;( 9EDJ?DK(:K( .;:7 ( FEHJ7DJ( FH?D9?

F7B;C;DJ( IKH( B;I( FHE8BYC;I( CXJH?GK;I( ;J( F>EDXJ?GK;I( ;J( IKH(


B?DJ;HFHXJ7J?ED( :;I( F7II7=;I( :?I9KJXI (
( 9_JX( :;( 9;I(JHE?I(EKLH7=;I ( ED(F;KJ( C;DJ?EDD;H( B 7( JH7:K9J?ED(
7D=B7?I; ( 7L;9( 9ECC;DJ7?H; ( :;I( >OCD;I( T( =D?( :;I( B?LH;I(
!( T( . (JH7:K9J?ED( :EDDX;( ;D( ( 9ECC;( IK?J;( T( 9;BB;( :;(% 7 N(
%cBB;H( (
;J( B 7! ! "+./$1*#(    ( GK?( ;IJ( IKHJEKJ ( ;D( <7?J ( KD;(
HXFB?GK;( 7KN! ! %/$!! 01 %!*!
D<?D( KD( =H7D:( DEC8H;( :7HJ?9B;I( JH7?J7DJ( :;( FE?DJI(:;( : X J 7 ? B (
DEJ7CC;DJ( :;( GK;IJ?EDI( B;N?9E=H7F>?GK;I ( ;HJ7?DI( EDJ( KD;(
FEHJX;( FBKI( =XDXH7B;( (
B;I( JHE?I( 7HJ?9B;I( IKH( B;I( >OCD;I( :?7BE=K;I! !%0/$.%"0! !.!
!10/$!*! +.#!*(! !/(  ( ( ! $.! A00(  ((
IKH( B;( H7FFEHJ( :K( +xC7L;:7( ;J( :K( *=L;:7!! ! ! ( ((
B;I( :;KN( 7HJ?9B;I( IKH( B 7( :?L?I?ED( ;D!  $4N4( ;D( HXFEDI;( T(
;H=7?=D;( ?% (  ( ((
IKH( B;I( 7KJ;KHI( :;I( >OCD;I( ( (
B;I( JHE?I( 7HJ?9B;I( IKH( BU=;( :K( .;:7 ( ;D( HXFEDI;( T( "79E8?( (
 (  ( ( 7L;9( H;FH?I;! ! !
! (  ( ;J(  ( (
IKH( B 7( COJ>EBE=?;( :K( .;:7 ( ;D( HXFEDI;( T( ;B:D;H( ( T(
(?I9>;B(   ( T( ?BB;8H7D:J( ( (
B;( 9ECC;DJ7?H;( 7D7BOJ?GK;( :;( . ! (
 ( ((
B;I( GK7JH;( 7HJ?9B;I( IKH( B 7( C X J H ? G K ; ( ;D( HXFEDI;( T( HDEB:(  (
 (  (  (
;JJ;( B?IJ;( IK<<?J( T( F;?D;( T( C7HGK;H( T( GK;B( FE?DJ('B:;D8;H=(
<KJ( 7DN?;KN(:;( FHE8BYC;I( LX:?GK;I( (ED( B;( LE?J( ;D9EH;( T( B 7( FB79;(
GK?B( :EDD;( 7K( .;:7( :7DI( I7! %00;.01.!! !! (* !( ;J( :7DI( IED(
B?LH;!
1/! * %!*! 1* ! .*( +ED( XJK:;( IKH( B 7( FHEI;( I7DI9H?J;( D;(
I;( 9EDWE?J( GK;D( <ED9J?ED( :K( * A ( ;J( ?B( D;IJ( F7I( @ K I G K  T( IED(
EKLH7=;( IKH( B;( 8EK::>?IC;( GKED( D;( I;DJ;( > 7 D J X( :;( IEKL;D?HI(
LX:?GK;I (
( $ ( *  & ' -(

+7DI( :EKJ;( B?CFEHJ7D9;( :K(.;:7( DXJ7?J( F7I( FHX9?IXC;DJ( T( I;I(


O;KN( :EH:H;( B ? J J X H 7 ? H ;( ( ? B(D;KJ(@7C7?I( 8;7K9EKF( :;( =EbJ( FEKH(
:;I( H7<<?D;C;DJI( 87H87H;I( GK?( H7L?II7?;DJ( BUC;( :;( . ( ;DHO (
7KJH;( F7HJ( ? B( 7( <7?J( :;I( HXI;HL;I( IKH( B?:X7B( CEH7B(:;I( ?I (
;F;D:7DJ ( I7DI( L;HI;H( @7C7?I( :7DI( B;( BOH?IC; ( I;I( JH7L7KN(
?CFB?GK;DJ( JEKI( :;I( DEJ?EDI( :;( L7B;KH( :EDJ( ED( D;( H;JHEKL;( F7I(
KD( X=7B( IEK9?(9>;P( B;I( 7KJH;I( LX:?I7DJI (
$ 7( CKBJ?FB?9?JX( :;I( EKLH7=;I( :'B:;D8;H=( H;D:( :?<<?9?B;( KD;(
7D7BOI;( IXF7HX;( ( C7?I ( 9ECC;( KD;( C Z C ;( EH?;DJ7J?ED(O( FHXI?:; (
ED( F;KJ( ;II7O;H( :;D( :EDD;H( KD;( ;IGK?II;( 9EDJ?DK; (
'B:;D8;H=( 7( ;K( I7( L?;( :KH7DJ( B;( :;II;?D( :;( F H X F 7 H ; H( KD;( X:?

J?ED( 9H?J?GK;( :K( *=L;:7(( I;I( JH7L7KN( F>?BEBE=?GK;I( IEDJ( JEKI(


:?H?=XI( ;D( 9;( I;DI ( ;JJ;( X:?J?ED( D;( FEKL7?J(I;DJ;D:H;(T(B7( <7WED(
:;I( X:?J?EDI( ;KHEFX;DD;I( ( B7( JH7:?J?ED( C7DKI9H?J; ( H;C7HGK7

8B;C;DJ( KD; ( D;( F;HC;J( F7I( :;IFXH;H( GKE?( GK;( 9;( IE?J( 7FHYI(
%7N( %cBB;H ( $;I( L7H?7DJ;I( :K( C7DKI9H?J( A7I>C?H?;D( 9EDDK;I(
F7H( B;( JH7L7?B( :;( +9>;<J;BEM?JP ( 9;BB;I( :K( J;NJ;( A7>7( HXLXBX;I(
F7H( +9>H`:;H( IEDJ( FEKH( 'B:;D8;H=(I7DI( L7B;KH( ( JEKJ( 7K( FBKI( B;I(
FH;C?YH;I( F;KL;DJ
;BB;I( I;HL?H( FEKH( B;I! 2N('$%(4( GK;( B7( LKBg
=7J;( FHXI;DJ;( 9EHHECFKI ( ;IJ( 7?BB;KHI( GK?B( <7KJ( 9>;H9>;H( B7(
BKC?YH;( ( 9ECC;DJ( B7( +7}>?Jx( 7
J
;BB;( FH?I( I7( <EHC;( 79JK;BB;((
-D;( BED=K;( FXH?E:;( 7( F7IIX( ;DJH;( BXFEGK;( Ea( B;I( >OCD;I(
<KH;DJ( 9ECFEIXI( F7H( B;I( :?L;HI;I( <7C?BB;I( I79;H:EJ7B;I( ;J( 9;BB;(
Ea( B7( +7}>?Jx( I;IJ( 9EDIJ?JKX;( ( :7DI( 9;J( ?DJ;HL7BB; ( F;K( T( F;K (
B;I( FEYC;I( I7=HX=YH;DJ( ;D( =HEKF;I( I;BED( KD( 7HH7D=;C;DJ( FKH;

C;DJ( <EHC;B ( I7DI( IEK9?( :7KJ;KH( D?( :;CFBE?( B?JKH=?GK;(( T( 9;(


FH;C?;H( H;9K;?B(ED(?D9EHFEH7(IK99;II?L;C;DJ( B;I(>OCD;I( 7DD;NXI(
7KN( :?L;HI( =HEKF;I ( ;J( ;D<?D( B;( B?LH;( 0 (;IJ( I;KB;C;DJ( 7FHYI(
9;JJ;( 9E:?<?97J?ED( GK;( FH?H;DJ( FB79;( B;I( .;:7I( FEIJXH?;KHI( ;J( B7(
B ? J J X H 7 J K H ;( 8H7>C7D?GK; ( ,EKJ(7K( BED=(:;( 9;JJ;( FXH?E:;( l( 9XJ7?J(
B;( FE?DJ( :7D=;H;KN( :;( B7H=KC;DJ7J?ED( l( B;( 9EHFKI( LX:?GK;( 7(
XJX( JH7DIC?I( EH7B;C;DJ ( FEHJX( F7H( B;I! $2X( B;I( >ECC;I(
m( 7KN( DEC8H;KI;I( HAI( qp( GK?( 9EDIJ?JK7?;DJ( KD;( n(9ED<HXH?;( FHE

<;II?EDD;BB;( q( 7HJ> (  D( :;HD?;H( B?;K ( L;HI( B7( <?D( :;( B 7( FXH?E:;(


8H7>C7D?GK; ( I;( I?JK;( B7( HX:79J?ED( FHEFH;C;DJ( :?J; ( 7L;9( B;I(
(

H;C7D?;C;DJI( :;( JEKJ;I( IEHJ;I( GK?( B 7( I?=D7B;DJ ( ;IJ( B?DIJ7DJ(


:KD;( 79J?L?JX( F>?BEBE=?GK;( H;C7HGK78B;( (9EDIJ?JKJ?ED(:;I( :?L;H

I;I( X9EB;I ( 7 H H Z J( :X<?D?J?<( :;( B 7( JH7:?J?ED ( XB78EH7J?ED( :;I( I;9EKHI(


7DD;N;I ( F7:7Fx>7 ( JH7?JXI( IFX9?7KN ( ;J9 ( 7DI( B;DI;C8B;( B;I(
Hx>C7~7I( IEDJ( 7DJXH?;KHI( T( 9;( CEKL;C;DJ ( FK?IGK?BI( 9EDJ?;D

D;DJ( :;I!,.0O'( :K(* A(IEKI( B 7( <EHC;( :K( J;NJ;( F H ? C ? J ? <(


;FK?I( BEHI( B;( *=L;:7 ( IEKI( HXI;HL;( :;( CE:?<?97J?EDI( ?DI?=D?

<?7DJ;I ( 7( X J X( <?NX( :7DI( BXJ7J( Ea( DEKI( B7LEDI( 7K@EKH:>K? ($;I(


( :?7I9XL7IJ;I( q(EDJ(;K(FEKH( JU9>;( :  7 H H Z J ; H( B;I( B?C?J;I( :K( J;NJ; (
;D( : X J ; H C ? D 7 D J( B;( IEHJ( :;I( L;HI( ;J( :;I( >OCD;I( GK?( <BEJJ7?;DJ(
7KJEKH( :;( B 7( +7}>?Jx( ( ?BI( BEDJ( <7?J( :7?BB;KHI( I7DI( J;D?H( 9ECFJ;(
:;( BEH:EDD7D9;( D K C X H ? G K ;( FH?C?J?L; ( +KHJEKJ( ?BI(EDJ( :;( <7WED(
CXJ>E:?GK; ( ;J( FEKHJ7DJ( 7L;9( :;( I?D=KB?YH;I( ?DX=7B?JXI ( 7 : 7 F J X(
B7( =H7F>?;( :K( * A( T( 9;BB;( :K( I7DI9H?J( :;( B;KH( XFEGK; ( I7DI( I;(
9ED<EHC;H( JEK@EKHI( 7KN(DX9;II?JXI(:K(C Y J H ; ( + ?(BED(L;KJ(T( JH7L;HI(
B;I( H X 7 H H 7 D = ; C ; D J I( 7JJ;?D:H;( B;( J;NJ;( 7KJ>;DJ?GK; ( ? B( <7KJ( I;(
<ED:;H( IKH(B;I(?D:?97J?EDI(:K(C Y J H ; ( IKH( BEH:EDD7D9;( :;I(>OCD;I (
IKH( B;I( L7H?7DJ;I( ;D<?D( GK7( IK8?;I( B7( +7}>?Jx( ;D( F7II7DJ( :7DI(
B;I( J;NJ;I( H X 9 ; D J I ( $XJK:;( :;( 9;I( :?L;HI( FE?DJI( <KJ( :78EH:(
BE8@;J( :;( B 7( 9H?J?GK;(:'B:;D8;H= (
%7?I( ED(F;KJ( :X@T( :?I9;HD;H( GK;BB;( I;H7( IED( 7JJ?JK:;( L?I
T
L?I(
:;( B 7( JH7:?J?ED( ( B;( H;9K;?B( 79JK;B ( I?( BED( <7?J( 78IJH79J?ED( :;(
H;C7D?;C;DJI( GK?( DEDJ( L?IX( GK;( B 7( <EHC; ( 7( X J X( <?NX( J H Y I( J_J(
9B7DI( I7( C7II;( ;II;DJ?;BB;( ( :;( F7H( I;I( LK;I( C Z C ; I( IKH( 9;JJ;(
<?N7J?ED ( 'B:;D8;H=( ;IJ( :ED9( FEHJX( T( 9EDI;HL;H( B;( FBKI(FEII?8B;(
:;I( HX7B?JXI( JH7DIC?I;I( ( H;IJ?JK;H( B;( J;NJ;( EH?=?D7B( I;BED( :;I(
FH?D9?F;I( H?=EKH;KN( JEKJ( ;D( 9>;H9>7DJ( F7HJEKJ( T( H;D:H;( 9ECFJ;(
:;I( <7?JI( 7JJ;IJXI ( 9;IJ( BT ( :7DI( B;I( :?L;HI(7IF;9JI( :K( FHE8BYC; (
B;( I;9H;J( :;( I7( : X C 7 H 9 > ; (
(EKH( 9;( GK?( ;IJ( :;( BEH:EDD7D9;( :K(* A (? B(799;FJ;( :;C8BX;(
B;I( HXIKBJ7JI( :;( ;H=7?=D; ( %7?I( BT( Ea( ;H=7?=D;( D7L7?J( F7I(
H;9KBX( T( H;@;J;H( EK(T( :X9EKF;H( B;I( FEYC;I( GK?( :XHE=;7?;DJ( 7K(
FH?D9?F;( D K C X H ? G K ; ( 'B:;D8;H=( ;II7O;( F7H( JEKI( B;I( CEO;DI( :;(
B;I( 9EDI;HL;H ( !9?(I;( HXLYB;( B 7( :?L;H=;D9;( :;I( :;KN( ;IFH?JI( (BKD(
;DL?I7=;( B>OCD;( T( B 7( <7WED( :KD;( =H7D:;KH( :EH:H;( C 7 J > X C 7

 (

J?GK; ( B7KJH;( O( LE?J( KD;( <?=KH;( 9ED9HYJ;( ;J( ?D:?L?:K;BB; ( :KD;(


C Z C ;( B?=D;( DK7D9X;( GK?B( L;HH7( ;J( :X<?D?H7( :7DI( B;( CEJ ( :7DI(
B7( <EHCKB; ( :7DI( B;( COJ>; ( ! B( C;J( B799;DJ( IKH( 9>7GK;( 97I( F7HJ?

9KB?;H ( I;( H;<KI7DJ( T( :;I( EFXH7J?EDI( L?EB;DJ;I( FEKH( H;IJ7KH;H( KD(


FH?D9?F;(H?=?:; (?DI?(I;IJ
?B(XB;LX( 9>7GK;( <E?I ( 9EDJH;(;H=7?=D; (
(?I9>;B ( ?BB;8H7D:J ( HDEB: ( :YI( GK?B( 7( I;DJ?( ;D( <79;( :;( B K ?(
KD;( :E9JH?D;( F H Z J ;( T( I;( <?=;H( ;D( IOIJYC; (
*;FH;D7DJ( KD( T(KD(B;I(>OCD;I( IKIF;9JXI( F7H( ;H=7?=D; (F;I7DJ(
9>7GK;( ;N9;FJ?ED ( ? B(I;<<EHW7( :;( H;D:H;( 9ECFJ;( F7H( :;I( DX9;I

I?JXI( :EH:H;( H?JK;B( :;( B7( FB79;( 78;HH7DJ;( :;( 9;I( CEH9;7KN( ( B;(
HXIKBJ7J( ;IJ( KD( I9>XC7( CE?DI( H7?:; ( FBKI( 9ECFB;N;( 7KII?( GK7K

F7H7L7DJ( (B;( :;II?D( :K( B?LH;( . ! ! !( ;IJ( JEKJ( 7KJH;( ;J( B7( =H7:7J?ED(
:X9HE?II7DJ;( DO( FHXL7KJ( FBKI (  D(H;L7D9>;( B7(9E:?<?97J?ED( I?CKB

J7DX;( :K( DEO7K( 9;DJH7B( !!( T( . ! !( l( ;N9;FJ?ED( <7?J;( FEKH( B;I(


FEHJ?EDI( 7 D D ; N X ; I l I ;( JHEKL;( 9ED<?HCX;( (;J( 9ED:7CDXI( :7L7D9;(
9;KN( GK? ( 9ECC;( HDEB: ( L;KB;DJ( LE?H( :7DI( B;( .;:7( ;DJ?;H( B7(
JH79;( :KD;( XLEBKJ?ED( 9>HEDEBE=?GK;( 9EDJ?DK; ( )K7DJ( 7KN!  $4F
N4( 'B:;D8;H=( D;( FEKL7?J( 7:C;JJH;( GK;( :;I( ?DJ;HFEB7J?EDI(
7?;DJ( FH?I( FB79;( 7FHYI( 9;JJ;( :?L?I?ED( J7H:?L; ( +KH( 9;( FE?DJ( ? B(I;(
IXF7H;( :;( ;H=7?=D;( ;J ( :X<?D?II7DJ( BKD?JX( :;( 87I;( :;( B $4N4!
T( B 7( BKC?YH;( :;I( ( H x J ? W x A > O 7 I ( ? B( 78EKJ?J( T( KD;( IJHK9JKH;( GK?(
H;IJH;?DJ( B;I( 9>7D9;I( :?DJ;HFEB7J?EDI (
(EKH( 7 F F H X 9 ? ; H( B7CFB;KH( :K( H;C7D?;C;DJ ( ? B(<7BB7?J( I;( FHE

FEI;H( KD;( ?:X;( 9EHH;9J;( :;( B 7( CXJH?GK;( ( 'B:;D8;H=( XJ78B?J( 7L;9(


FHX9?I?ED( B;I( :?L;HI;I( 9EC8?D7?IEDI ( <7?I7DJ( L7BE?H( F7HJEKJ( B;(
H7FFEHJ( ;DJH;( J;BB;( <EHC;( C X J H ? G K ;( ;J( B;( 9EDJ;DK( EK( B7( FB79;( :;(
J;BB;( F?Y9;( ( ? B( <?N;( B 7( HXF7HJ?J?ED( ;J( B;I( B?C?J;I( :;I! ,.#N0$!
IEKB?=D;( B 7( JH7DI?J?ED( ;DJH;(B;(JOF;( :*1YZ1$( 7D9?;D( ;J( B;( JOF;(
XLEBKX( GK?( 78EKJ?J( 7K! :(+'( XF?GK; ( %7?I( ? 9 ?( ;D9EH;( ? B( B7?II;(
FB79;( T( KD( 9;HJ7?D( @;K( ( IED( 7JJ?JK:;( ;IJ( I?=D?<?97J?L;( :7DI( B;(
FHE8BYC;( :;I! 0.%YZ1$( :;<;9J?L;I( ( H;@;J7DJ( B7( 9HX7J?ED ( FHX9E

D?IX;( F7H( HDEB: ( :;( <?=KH;I( CXJH?GK;I( :;IJ?DX;I( T( XB?C?D;H( 9;I(


L;HI( =ZD7DJI ( ? B( ;DI;?=D;( GK;( :;I( ;N?=;D9;I( <EHCKB7?H;I( EK(
GK;BGK;( :?H;9J?L;( B?JKH=?GK;( EDJ( IK<<?( T( FHELEGK;H( B?HHX=KB7H?JX (
'D( I;DJ( :YI(BEHI( GK;( B 7( C X J H ? G K ;( :'B:;D8;H=( I;( :?IFEI;( :7DI(
 (

KD( 97:H;( 7II;P( IEKFB;( FEKH( D;( F7I( B7?II;H( F H X J ; N J ;( T( JHEF( :;(
8EKB;L;HI;C;DJI( =H7F>?GK;I ( )K;BGK;I( 97I( JOF?GK;I( B7L7?;DJ(
9EDL7?D9K( :K( 8?;D
<ED:X( :;( B7( JH7:?J?ED( ( 7?DI?( B78>?D?>?J7(
I7D:>? ( +KH( ( <E?I( Ea( I;( FHXI;DJ;( B7( H;D9EDJH;( :;! !! +( <?D7B(
7L;9! ( ?D?J?7B ( DEJH;( J;NJ;( ;<<;9JK;( ( <E?I( B;( I7D:>?(@KIJ?<?X( F7H(
B7( CXJH?GK;( (  ( <E?I( B;( I7D:>?( D;IJ( F7I( <7?J( ;J( B7( C X J H ? G K ;(
FEIJKB;( GK?B( D;( IE?J(F7I( <7?J( ( KD;( I;KB;( <E?I( ED( 9EDIJ7J;( 7I7D:>?(
9EDJH;( B;( C Y J H ; ( ( <E?I( I7D:>?( 9EDJH;( B;( C Y J H ; ( ED9 ( IKH( KD(
JEJ7B( :;( ( 97I ( B;( J;NJ;( Do;IJ( ;D( ;HH;KH( GK;( ( <E?I( ;J( ( LEDJ(
:7DI( B;( I;DI( :KD;( 7:7FJ7J?ED( T( BKI7=;( KBJXH?;KH ( D9EH;( 9;JJ;(
7:7FJ7J?ED( D;IJ
;BB;( F7I( JEJ7B;C;DJ( 7H8?JH7?H;( ( B7( FBKF7HJ( :;I(
97I( I?DIF?H;DJ( :;( HY=B;I( F7HJ?9KB?YH;I ( 8?;D(EK(C7B( ? D J ; H F H X J X ; I (
GK;DH;=?IJH;DJ( B;I( ( H x J ? W x A > O 7 I (
HDEB:! ; %! !0.! (   ( GK?( IXJ7?J( <7?J( :K(C Y J H ;( LX:?GK;(
KD;( ?C7=;( FBKI( IOIJXC7J?GK; ( <KJ( 7 C ; D X( BE=?GK;C;DJ( T( <7?H;(
7II;P( 8ED( C 7 H 9 > X( :;( B7( JH7:?J?ED ( H7?IEDD7DJ( T( BE997I?ED( IKH(
KD( J;NJ;( ?:X7B( H;9EDIJ?JKX( F7H( I;I( IE?DI ( %7?I( ? B( H?IGK7?J( 7?DI?(
9;( 9;H9B; ( :ZJH;( ;DJH7[DX( T( @KIJ?<?;H( I;I( H;C7D?;C;DJI( 7K( DEC(
:KD( I9>XC7( C X J H ? G K ;( GK;( 9;I( C Z C ; I( H;C7D?;C;DJI( :;L7?;DJ(
T( B;KH( JEKH( @KIJ?<?;H ( 'B:;D8;H= ( ;<<H7OX( :;I( 9EDIXGK;D9;I( :;(
9;JJ;( J>XEH?; ( H;FH?J( KD;( T( KD;( B;I( H;IJ7KH7J?EDI( :;( GK7DJ?JX( ;J(
:;( IOBB78;I( GKED( B K ?(FHEFEI7?J( ;J( CEDJH7( 9;( GK?B( 9EDL;D7?J( :;D(
=7H:;H ( $EHIGKKD;( C7II;( 9ECFEI?J;( :;( 9;I( H;IJ7KH7J?EDI( I;C

8B7?J( ?CFEII?8B;(T( XL?J;H( :;( <HEDJ ( I7( J79J?GK;( XJ7?J( :;( B7( I9?D:;H(
;D( IK8:?L?I?EDI( GK?B( 7JJ7GK7?J( ;DIK?J;( I X F 7 H X C ; D J (  D( EKJH; (
J;D7DJ( 9ECFJ;( :7L7DJ7=;( :;I( FEII?8?B?JXI( B?D=K?IJ?GK;I(;J( :K(
HOJ>C;( :;I( CEJI ( ? B( HXFK=D7?J( T( 9EDI?:XH;H( B7( J;9>D?GK;( :;I(
FEYJ;I( 9ECC;( JH?8KJ7?H;( :;( I;I( I;KB;I( BE?I (
;( FE?DJ( :;( LK;( B7CYD;( F7H( ;N;CFB;( T( I;D=7=;H( 9EDJH;(
HDEB:( :7DI( B7( GK;IJ?ED( :;I( LEO;BB;I( <?D7B;I( I97D:X;I( J7DJ_J(
8HYL;I ( J7DJ_J( BED=K;I( ( HDEB:( 7:C;J( GK;( 9;I( LEO;BB;I(IEDJ( :;I(
8HYL;I( IKI9;FJ?8B;I( :7BBED=;C;DJ ( 8?;D(GK;( :7DI( B;( J;NJ;( JH7DI

C?I( ;BB;I( I;C8B;DJ( DEJX;I( 7H8?JH7?H;C;DJ( BED=K;I( EK ( FBKI( IEK

L;DJ ( 8HYL;I ( 'B:;D8;H=( FEI;( GK;( 9;I( <?D7B;I( EDJ( :;I( :KHX;I(
:?L;HI;I ( ?DJ;HCX:?7?H;I( ;DJH;( B7( BED=K;( ;J( B 7( 8HYL;( ( J7DJ_J( :;I(
(

FH;IGK;( 8HYL;I( DEJX;I( 8HYL;I ( J7DJ_J( :;I( FH;IGK;( BED=K;I( DEJX;I(


BED=K;I(C7?I(IKI9;FJ?8B;I(:;( I78HX=;H( :7DI( B;I(97I(Ea(B 7(I97DI?ED(
B?CFEI; ( ;I( IXH?;I( ?DJ;HCX:?7?H;I ( FKH;C;DJ( C X J H ? G K ; I ( :?<<X

H;H7?;DJ( F7H( ;II;D9;( :;I( 7BJ;HD7D9;I( HOJ>C?GK;I ( GK? ( ;BB;I (


H;CEDJ;DJ( T( B?D:E
;KHEFX;D ( 7KJ>?EJ( 7( 9EDJ;IJX( GKED( <bJ( ;D(
:HE?J( :;( 9ED9BKH;( :;( B 7( B?8;HJX( :K( C Y J H ;( T( B?CFHX9?I?ED( :;I(
XBXC;DJI( GK7DJ?J7J?<I( :K( B7D=7=; ( %7?I( 9;IJ( GK;( B 7( B?8;HJX( :K(
C Y J H ;( ;IJ( JEKJ;( H;B7J?L;( :7DI( B;( .;:7( ;J( GK; ( I?( BED( ;N7C?D;(
F7H( ;N;CFB;( B;I( <?D7B;I( ;D( GK;IJ?ED (ED(B;I(LE?J( J H 7 ? J X ; I( :;( <7WED(
<EHJ( L7H?78B;( I;BED(B;I( 97JX=EH?;I( 7KNGK;BB;I( ;BB;I( 7FF7HJ?;DD;DJ(
;J( D;( F7I( <?=KH;H( ?D:?<<XH;CC;DJ( T( J;BB;( FB79;( :K( L;HI( Ea(B;KH(
GK7DJ?JX( 7FF7H;DJ;( I;C8B;H7?J( B;I( 7KJEH?I;H (
$ 7( GK;IJ?ED( :;I( L7H?7DJ;I( XJ7?J( CE?DI( XF?D;KI;( ( 'B:;D8;H= (
GK?( 7L7?J( XJK:?X( :;( <7WED( IOIJXC7J?GK;( B;I( L7H?7DJ;I( :K( * A( T(
JH7L;HI( B;I( :E9KC;DJI( KBJXH?;KHI ( I;( <?J( T( 9;( IK@;J( KD;( EF?D?ED(
7 H H Z J X ;( ( B;I( CE:?<?97J?EDI( 7FFEHJX;I( 7K( J;NJ;( :K( * A( H;FEI;DJ (
:7DI( B 7( C;IKH;( Ea( ;BB;I( IEDJ( LEBEDJ7?H;I ( IKH( :;I( H7@;KD?II;

C;DJI( EK ( 7K( 9EDJH7?H; ( IKH( :;I( X87K9>;I( :;( HX7H9>7\I7J?ED (


.E?9?( KD( 97I( :?<<?9?B;( :;( L7H?7DJ;( ( 7K( L;HI( 0 ( ((B;(*=L;:7(
FEHJ;! /P.4NS4! $ .7)! % ! 2NS/+! #70$4%0%! ,7.%Y'X0)( $ ;(
FEYJ; ( F7H?7DJ( :K( C7H?7=;( :;( +zHO7 ( L?;DJ( :;( :?H;( m( ;BB;( 7( FEKH(
:EJ( B 7( IJHEF>;! .<$O ( FEKH( F7HKH;( B 7! *N.N:V/OS( (ED( ;IJ( J ; D J X (
7:EFJ7DJ( B 7( B;WED! ,7.%Y'X0N( :;( BJ>7HL7L;:7 ( :;( FEKHIK?LH;( (
( IED( 9EIJKC;( ;IJ( C7=D?<?GK; ( ;BB;( I7L7D9; ( H;LZJK;( :KD;(
#NS0$N( i (  ? D I ?( F;DI;DJ( $K:M?=( ;J( 'B:;D8;H=(BK?
CZC;( :7DI( B;I(
.+(!#+)!*( ,EKJ( F 7 H 7 [ J( ;D( EH:H; ( T( 9;9?( FHYI( GK;( B;( F7II7=; (
LK( B 7( <79?B?JX( :;( B 7( 9EHH;9J?ED (D;( F;HC;JJH7?J( F7I( :;( 9ED9BKH;( T(
B7( IKFXH?EH?JX( :;( BJ>7HL7 ( ;F;D:7DJ( KD;( IXH?;( :?D:?9;I( BX=;HI(
CEDJH;DJ( GK?B( O( 7( B?;K( :;( IK?LH;( ? 9 ?(B;( * A( !,7.%Y'X0( I?=D?<?;(
( EHDX( i(FBKJ_J( GK;( h(H;LZJK( i( ( ? B(D;IJ( F7I( BX=?J?C;( :;( :?L?I;H(
B;( L;HI( ;D( GK7JH;( FEHJ?EDI( F7H7BBYB;I ( B;( =HEKF;! .<$O! *N.N
:)/OS! #NS0$N( 9EDIJ?JK7DJ( KD(;DI;C8B;( JH?D7?H;(JOF?GK;( (B;I( :;KN(
:;HD?;HI( F7:7I( ;D<;HC;DJ( :ED9( KD;( I;KB;( FHEFEIJ?ED( GK?( :X9H?J(
B;( 9EIJKC;( :;( +zHOx ( D<?D( B 7(<EHCKB;! ;0?( 7L;9( KD( L;H87B( ;D! 0
H;DJH;( :7DI( KD( JOF;( 9EDDK( ;J( BED( XL?J;( B?D9EDLXD?;DJ( :;( JHEK

L;H( B 7( H79?D;( ?
(:7DI( KD( ;CFBE?( Ea(BED( 7JJ;D:! 4N!
(

$ ;( C7JXH?;B( 9ECFB;J( :;( 9ED9EH:7D9;I( ;J( :;( :?L;H=;D9;I( J;B(


GKED( F;KJ( C7?DJ;D7DJ( B;( LE?H( :7DI( B7:C?H78B;( H X F ; H J E ? H ;( :;(
BEEC<?;B:( 9ED<?HC;( B 7( <?N?JX( :;I( <EHCKB;I( :K( * A( ;J( F;HC;J(
:XJ78B?H( FEKH( B;I( :?L;HI( JOF;I( :;( L7H?7J?EDI(:;I( HY=B;I( H;B7J?L;

C;DJ( FHX9?I;I (
KN( O;KN( :'B:;D8;H=( JEKJ( 9;9?( ?CFEHJ7?J( T( B 7( J>YI;( :KD;(
JH7:?J?ED( L?;?BB;( ;J( I9HKFKB;KI;C;DJ( = 7 H : X ; ( ;D9EH;( GK;( B;I(
C Z C ; I( HXIKBJ7JI( 7?;DJ( 9ED:K?J( BEEC<?;B:( T(:;I( 9ED9BKI?EDI( JEKJ(
EFFEIX;I( ( KD( .;:7( 9EDJ;CFEH7?D( :;I( Hx>C7~7I ( GK?( H ; F H X

I;DJ;H7?J( F7H( H7FFEHJ( 7K( H?JK;B( KD( ;N;H9?9;( B ? J J X H 7 ? H ;( XB78EHX(


9ED<EHCXC;DJ( T( 9;( H?JK;B ( C7?I( JH7L;HIX( :;( <7DJ7?I?;I( ?D:?L?

:K;BB;I( Ea(*EJ>( 7L7?J( :X@T( H;B;LX( KD( 7FFEHJ( FHE<7D; (


)KE?( GK?B( ;D( IE?J ( 'B:;D8;H=( 9EDI?:YH;( GK;( B;I( B;WEDI( :;( B7(
+7}>?Jx( 7L7?;DJ( <7?J( 7KJEH?JX( :;( 8EDD;( >;KH;( ( 97H( T( C;IKH;( Ea(
BED( ;D( L?;DJ( T( KD;( XFEGK;( FBKI( J7H:?L; ( B;I( :?I9EH:7D9;I( I7JJXg
DK;DJ( ;J( F7H<E?I( CZC;( B;I( +zJH7I( 9>E?I?II;DJ( B7( B;WED( :K( *A( :;(
FHX<XH;D9;( T( 9;BB;( :K( .;:7( :EDJ( ?BI( H;BYL;DJ (
;JJ;( C Z C ;( XJK:;( 7CYD;( 7K( F7II7=;( 'B:;D8;H=( T( <7?H;( :;I(
E8I;HL7J?EDI( ?CFEHJ7DJ;I( IKH( B;I(H;9;DI?EDI( :K( * A ( T( :X<?D?H( F7H(
;N;CFB;( :7FHYI( B 7( I;KB;( 9ED<?=KH7J?ED( :K( J;NJ;( F7H( H7FFEHJ( 7K(
* A( B;I( :;KN( JH7D9>;I( :K( +xC7L;:7( ;J( B7HH7D=;C;DJ( ?DJ;HD;( :K(
.;:7( :;I( ,7?JJ?HyO7I (
$ 7( HXL?I?ED( B?JJXH7B;( 7L7?J
;BB;( FEHJX( IKH( B799;DJK7J?ED( ($ 7(
CXBE:?;( :;I! /N)*( FEHJ;( JH79;( :KD( JED( FBKI( >7KJ( GK;( B1 N00!
;J( I?JKX( :7DI( B 7(IOBB78;(GK?(IK?J(B1 N00( (9;(CE:;( :799;DJK7J?ED(
:K( *=L;:7 (7L;9(I;I( 7DEC7B?;I(C7B(;NFB?GK78B;I(;J( IED( <ED9J?ED

D;C;DJ( CX97D?GK;( FEKHH7?J( 8?;D( ZJH;( ;D( F7HJ?;( B;( FHE:K?J( :;(
B?D:KIJH?;( =H7CC7J?97B;( :;I( ( H x J ? W x A > O 7 I (
-D;( GK;IJ?ED(;C87HH7II7DJ;( ;IJ( 9;BB;(:;I( 7KJ;KHI( :;I( >OCD;I((
:E?J
ED( I;( <?;H( 7KN( :EDDX;I( IEKL;DJ( 9EDJH7:?9JE?H;I( GK7FFEHJ;DJ(
B;I( >OCD;I( ;KN
CZC;I ( B;I( B?IJ;I( 8H7>C7D?GK;I ( B;I( :XI?=D7

J?EDI( J;9>D?GK;I( :;I! /N)*( ;D<?D( B;I!,.2.( IzJH?GK;I ( JEKI(


H;DI;?=D;C;DJI( 9ECF?BXI( ?DX=7B;C;DJ( :7DI( BDKAH7C7~y( (
7KJ
?B( 7K( 9EDJH7?H;( B;I( DX=B?=;H( (& ?( BKD( D ?( B7KJH; ( ! B( ?CFEHJ;(
:;( LXH?<?;H( B7( L7B78?B?JX( :;I( 7JJH?8KJ?EDI( :7KJ;KHI( F7H( 9;HJ7?DI(
(

<7?JI( :;( B7D=K;(;J( :;(IJOB; ( F7H( B;I(LH7?I;C8B7D9;I( F7HJ?9KB?YH;I (


F7H( B 7( <7WED( C Z C ;( :EDJ( B7KJ;KH( ?DJHE:K?J( IED( DEC( :7DI( B;(
F E Y C ; ( ! B( H;IIEHJ( 7?DI?( :;( B;N7C;D( :;I( >OCD;I( <7C?B?7KN( GK;(
B7( C;DJ?ED( :;( <7C?BB;( ?CFB?GK;( FEKH( JEKJ;( B 7( IXH?;( :;( F?Y9;I(
7JJH?8KX;I( T( 9;JJ;( <7C?BB;( KD;( 9EDJ;NJKH;( >ECE=YD;( ;J( KD;( EH?

=?D;( 7 H 9 > 7 \ G K ; (
?BB;KHI ( F7H( KD;( IEHJ;( :7DJ?DEC?;( GK?( F 7 H 7 [ J( H X F E D : H ;( T(
:;KN( CEC;DJI( :;( I7( F;DIX; ( 'B:;D8;H=(7( 9>;H9>X( T( H7FFHE9>;H(
B;( * A(:;I( XFEGK;I( FBKI(87II;I( ( ? B(FEI;( 7BEHI( 9ECC;( J;HC;( :;( B 7(
PED;( =LX:?GK;( B;I( <?=KH;I( :X@T( J7H:?L;I( :;( (7H?AW?J( ;J( :;( "7D7g
C;@7O7 ( EK( ;D9EH; ( T( FHEFEI( :;I( x.%'( :K( +xC7L;:7 ( :XJ;H

C?D7DJ( :7DI( B;I( >OCD;I( B 7( F7HJ( GK?(9ED9;HD;(B;(F H Z J H ;( HX9?J7DJ (


B;! $+0.( ;J( 9;BB;( :K( F H Z J H ;( 9>7DJ7DJ ( B1 #N0.( ? B(;DI;?=D;( GK;(
9;JJ;( : ; H D ? Y H ;( I;KB;(7(XJX(9E:?<?X;( :7DI( B;(+xC7L;:7( (EH ( 9ECC;(
;BB;( XJ7?J( T( BEH?=?D;( 8;7K9EKF( FBKI( ?CFEHJ7DJ; ( ? B( IK?J( GK;( B;(
H;9K;?B( :K( +xC7L;:7( FHXI;DJ;( :7DI( IED( 7HH7D=;C;DJ( B;( H;<B;J(
:KD;( :?L?I?ED( :;I( >OCD;I( FBKI( 7H9>7\GK;( GK;( DEJH;( *=L;:7( (
:;( C Z C ;( B;I( B?LH;I( H?JK;BI( : X F ; D : 7 D J( :K( * A( FEHJ;DJ( B 7( JH79;(
:KD;( EH:EDD7D9;( IEKL;DJ( 7 D J X H ? ; K H ;( T( 9;BB;( :;( B 7( +7}>?Jx( (
F7H( 9;( 8?7?I( B;( <EIIX( ;DJH;( B;( * A( ;J( B;I( :E9KC;DJI( J7H:?<I( I;(
JHEKL7?J( 9EC8BX (
,;B( ;IJ( :7DI( IED( ;DI;C8B; ( 7L;9( IED( 7HC7JKH;( :XB?97J;( Ea(B;(
IEK9?( :;( JEKJ( ;NFB?GK;H( ;D( CXD7=;7DJ( JEKJ( 7( FK( ; D J H 7 [ D ; H( F7H

<E?I( GK;BGK;( 7D7H9>?; ( B7IF;9J( <EHC;B( :;( B 7( +7}>?Jx( :7DI( B 7(


9ED9;FJ?ED(:'B:;D8;H= (
+KH( BU=;( :K( .;:7( 7?DI?( :X<?D? ( FHE8BYC;( H;:EKJ78B;( ;J( :X9;

L7DJ ( 'B:;D8;H=(I;IJ( =7H:X( :;( FHEFEI;H( C Z C ;( :;I( >OFEJ>YI;I (


!B( D7( F7HJ?9?FX( 7K( :X87J( GK;( B;(@EKH( Ea( "79E8?! !/0#.1//( *EJ> (
( @;J7?J( :7DI( B7HYD;( :;I( 7H=KC;DJI( ?D=XD?;KI;C;DJ( D;K<I(
EK( H7@;KD?I ( 'D( I7?J( GK;( "79E8?( 7L7?J( 9HK( H;9EDD7[JH;( :7DI( KD(
L;HI( :;( B>OCD;( 7KN( =H;DEK?BB;I( B?D:?9;( GK;( B7DDX;( 9ECC;D

W7?J( T( B;DJHX;( :;I( FBK?;I (IE?J( 7K( IEBIJ?9;( :XJX( ( ;J( :KD( 7KJH;(
L;HI ( ? B(HXIKBJ7?J( GK;( 9;( IEBIJ?9;( JEC87?J( :7DI( B;I( (>7B=KD[I ( 9;(
GK?( HXFED:( T( BXJ7J( :K( 9?;B( ;D(   ( 7L7DJ( BYH; ( 7KJH;( F7HJ (
GK;BGK;I( Hx>C7~7I( <EDJ( 7BBKI?ED( %7N( %cBB;H( B7L7?J( :X@T(
( ! $ ' $ '  ! ( .   ! ) - ( (

I?=D7BX( T( :;I( IEKL;D?HI( GK?( H;CEDJ;DJ( 7K( JHE?I?YC;( C ? B B X D 7 ? H ; (


'B:;D8;H=( 7( FHEKLX( GK;( B;I( F7II7=;I( ?DLEGKXI( D7L7?;DJ ( F>?BEg
BE=?GK;C;DJ ( F7I( :;( L7B;KH( :XCEDIJH7J?L;( ;J( GK;( B;I( DEJ?EDI(
9EDI;HLX;I( :7DI( B;( H?JK;B( B7?II;DJ( F H X I K C ; H( JEKJ( 7K( FBKI( KD;(
9KBJKH;( 7HO;DD;( <EHJ( 7DJ?GK; ( DED( GKKD( J;NJ;( : X J ; H C ? D X( ;N?IJUJ(
:YI( 9;JJ;( XFEGK; (
 D( H7FFEHJ( 7L;9( B 7( H;IJ?JKJ?ED( :K( J;NJ;( ;IJ( B;( FHE8BYC;( :;I(
>OCD;I( :?7BE=K;I( ( 9;( FHE8BYC;( D7( @EKX( GKKD( H_B;( I;9ED:7?H;(
:7DI( BjKLH;( :'B:;D8;H= ( C7?I( ? B( 9EDL?;DJ( :;( IO( 7 H H Z J ; H( ;D(
H7?IED( :;I( :X87JI( ;NJH7EH:?D7?H;I( GK; ( 8?;D( ;D( L7?D ( ? B(7( IKI9?

JXI ( 'B:;D8;H=( 7( B;( FH;C?;H( :XL;BEFFX( KD;( >OFEJ>YI;( IK==XHX;(


:X@T( F7H( /?D:?I9>( ( B;I( >OCD;I( :?7BE=K;I( 7KH7?;DJ( X J X( T( BEH?

=?D;( ;DJEKHXI( :KD( 9EDJ;NJ;( D7HH7J?<( ;D( FHEI; ( B;GK;B( I;H7?J(


JEC8X( 7K( CEC;DJ( :;( B 7( 9E:?<?97J?ED( :K( .;:7 (  D( :;HD?;H( B?;K (
H X 7 : 7 F J 7 D J( 7L;9( FBKI( :;( IEKFB;II;( I7( J>XEH?; ( ? B(;IJ?C7?J( GK;( 9;(
9EDJ;NJ;( D7L7?J( T( LH7?( :?H;( @7C7?I( ;N?IJX ( C7?I( GK; ( BEHI:;I(
9XHXCED?;I( Ea( BED( :X9B7C7?J( 9;I( >OCD;I ( B;( 9EDJ;KH( B?CFHE

L?I7?J( EK(B;( 8HE:7?J( IKH( KD( 97D;L7I( HK:?C;DJ7?H; ( 7<?D( :;( 9EC

F B X J ; H( ;J( :X9B7?H;H( B;( :?7BE=K; ( 'B:;D8;H=( 7FF;BB;( 9;I( >OCD;I(


N'$4N*( F7H9;( GK;( 9;JJ;( :XI?=D7J?ED( I7FFB?GK7?J( :7DI( B;I( 9EC

C;DJ7?H;I( T( 9;HJ7?DI( HX9?JI( :;( JOF;( 7D7BE=K; ( GK;( 9EDJ?;DD;DJ(


B;I( Hx>C7~7I ( ! B( <?J( L7BE?H( GK;( :7DI( 9;I( >OCD;I( B;( :?7BE=K;(
:;C;KH;( FBKI( EK( CE?DI( ?D?DJ;BB?=?8B;( I7DI( KD( I;9EKHI( ; N J X H ? ; K H( (
? B( O( 7( :KD;( IJHEF>;( T( B7KJH;( :;I( 9>7D=;C;DJI( :;( I?JK7J?ED(
8HKIGK;I ( :;I( L7H?7J?EDI( :;( C Y J H ;( ( B;( :?I9EKHI( I;D=7=;( I7DI(
FHX7C8KB;( ;J( I79>YL;( I7DI( 9ED9BKI?ED ((7H<E?I(ED( 7 ( ? B(;IJ( LH7? (
KD;( IJHEF>;( :;( H799EH:( GK?( D;( <7?J( F7I( F7HJ?;( :;I( HXFB?GK;I( (
9;IJ( GK;BGK;( 7BBKI?ED( 7EH?IJ?GK;( T( :;I( <7?JI( X J H 7 D = ; H I( 7K( HX9?J (
'KJH;( B;I( 7H=KC;DJI( ?DJ;HD;I ( 'B:;D8;H=( 7FFEHJ7?J( T( B7FFK?(
B;I( BX=;D:;I( C?NJ;I( :;I( Hx>C7~7I( GK? ( J7DJ( FEKH( B;( 9EDJ;DK(
GK;( FEKH( B;IFY9; ( I;C8B;DJ( HXFED:H;( T( 9;( GK;( I;H7?;DJ( :;I(
>OCD;I! N'$4N*( IEKI( B;KH( <EHC;( ?DJX=H7B;( ( B;(+KF7H~x:>OxO7(
F 7 H 7 [ J( H;FEI;H( 7KII?( IKH( KD( :?7BE=K;( FEXJ?GK;( :XFEK?BBX( :;( B 7(
FHEI;( ;NFB?97J?L;( ( :7DI( B;I( " x J 7 A 7 I( B7( F7HJ?;( 7KJ>;DJ?GK;( ;IJ(
9EDIJ?JKX;( F7H( B;I(L;HI ( B7(FHEI;( 7@EKJX;( T( J?JH;( :;( 9ECC;DJ7?H; (
(

;J( BED( :?IFEI;( C Z C ;( :7DI( B;( . ? D 7 O 7( :KD;( I;9ED:;( L;HI?ED( :KD(


" x J 7 A 7 ( Ea( B;I( L;HI( ?:;DJ?GK;I( 799ECF7=D;DJ( KD;( FHEI;( :?<<X

H;DJ; ( H;< ( ? B(I;( FEKHH7?J( GKED( ;bJ( BT( KD( FH?D9?F;(:;( 9ECFEI?

J?ED( B ? J J X H 7 ? H ;( FEKH( B!D:;( ;DJ?YH;( FK?IGKED( B;( H;JHEKL;( :7DI(


:;I( J;NJ;I(J H Y I( :?L;HI( (% 7 > x 8 > x H 7 J 7 ( ( 7 ] 9 7 J 7 D J H 7 ( " x J 7 A 7 C x B x (
B;( :H7C;( ;J( B 7! ),P( 'D( I7?J( GK;( %;?BB;J( 7( H;9EDDK( H X 9 ; C

C;DJ( FEKH( GK;BGK;I( =xJ>xI( :;( BL;IJ7( B 7( DX9;II?JX( :;( IKFFEI;H(


KD( 9EDJ;NJ;( ;D( FHEI; (  D( <7L;KH( :;( B>OFEJ>YI;( :'B:;D8;H=( I;(
IEDJ( :X9B7HXI( IK99;II?L;C;DJ( ;B:D;H ( (?I9>;B ( EFA?DI ( +?;= (
%79:ED;BB ( ;J ( 7L;9( 9;HJ7?D;I( HXI;HL;I ( /?DJ;HD?JP (
 D( H;=7H:( I;IJ( :XL;BEFFX;( KD;( 7KJH;( J>XEH?;( :EDJ( ED( JHEKL;(
B7( F H ; C ? Y H ;( JH79;( :7DI( B;! $;90.!! %* %!*( :;( + ( $XL?( ( B;I(
>OCD;I( :?7BE=K;I( I;H7?;DJ( B;I( FH;C?;HI( ;II7?I( :;( B7HJ( :H7C7

J?GK;( ?D:?;D( ( ED( I7?J( F7H( 7?BB;KHI( GK;( B;( J > X U J H ;( D  X J 7 ? J( F7I(
?D9EDDK( :YI( BXFEGK;( :;I( +7}>?JxI( ;J( GK; ( :7KJH;( F7HJ ( B;I(
>OCD;I( ;D( GK;IJ?ED( DEDJ( F7I( :;CFBE?( H?JK;B( :X<?D? (
;JJ;( ?D:?97J?ED(GK?(F7II7( :78EH:( ?D7F;HWK;( <KJ( H;FH?I;( :?N(
7DI( FBKI( J7H:( F7H( ;HJ;B(( ;HJ;B(L?J(:7DI( B;I! /V2N ( LX:?GK;I(
:;( F;J?JI( :H7C;I( 9>7DJXI ( FHEJEJOF;( :?H;9J( :;I! 4N0.N( FEFKB7?

H;I( ( B;I( HX9?JI( XF?GK;I( I;H7?;DJ( ?IIKI( ? C C X : ? 7 J ; C ; D J( :;( 9;I(


:H7C;I( F7H( I?CFB;( 7:@ED9J?ED( :;( L;HI( D7HH7J?<I ( +9>H`:;H ( :7DI(
IED( B?LH;! 4/0!.%1)! 1* ! %)1/! %)! %#2! (   ( 7( H7II;C8BX(
JEKJ;( KD;( :E9KC;DJ7J?ED( ;J>DEBE=?GK;( FEKH( XJ78B?H( GK;( : Y I(B7(
FXH?E:;( 9ECCKD; ( ? B(O( 7L7?J( ;K( :;I( C O I J Y H ; I( ;J( :;I( C?C;I( ;D(
9EDD;N?ED(7L;9( B;( 9KBJ; ( C O I J Y H ; I( ;J( C?C;I( 799ECF7=DXI( :KD(
=H7D:( 7FF7H7J( I9XD?GK;( ;J( :EDJ( B;I( >OCD;I( :?7BE=K;I( H;FHXI;D

J;H7?;DJ( B 7( FEHJ?ED( FHEFH;C;DJ( :H7C7J?GK; ( %7B>;KH;KI;C;DJ(


? B( XJ7?J( E8B?=X( :oXJ7O;H( 9;I( 9XHXCED?;I( ?D9EDDK;I( IKH( B;I( 87I;I(
:KD( H?JK;B( ?D:E
;KHEFX;D (
! B( H;IIEHJ( :;I( :;KN( >OFEJ>YI;I( 7:L;HI;I( ;J( :;( B 7( 9H?J?GK;( IKH

JEKJ( DX=7J?L;( :;( # ; ? J >( ;J( :;( >7HF;DJ?;H( GK?B( <7KJ( H;DED9;H( T(
9>;H9>;H( :7DI( 9;I( >OCD;I( 7KJH;( 9>EI;( GK;( 9;( GK?BI( E<<H;DJ (
@KIGKT( 9;( GKED( 7?J( :78EH:( LK( 9B7?H( :7DI( B;KH( I;DI( B ? J J X H 7 B (
$;I( 9ED9;FJ?EDI( :'B:;D8;H=( :7DI( B;( 9>7CF( :;( B7(H;B?=?ED( ;J(
:;( B 7( COJ>EBE=?;( IEDJ( HXKD?;I( :7DI( I7! !(%#%+*! !/! ! ( +;(
(

<ED:7DJ( BT( IKH( B;I(C 7 J X H ? 7 K N( 9B7IIXI( F7H( ;H=7?=D; ( ? B(7( 7C7B

=7CX( :7DI( KD;( IODJ>YI;( XB78EHX;( JEKJ;I( B;I( :EDDX;I( :EH?=?D;(


H?JK;BB;( EK( B?JKH=?GK; ( :;( COJ>EBE=?;( 9ECF7H7J?L;( ;J( :7DJ>HE

FEBE=?; ( $ 7(L7B;KH( ;D( ;IJ( CE?DI(:7DI(B 7( DEKL;7KJX( :;( B;DI;C8B;(


GK;( :7DI( B?D=XD?EI?JX( :K( :XJ7?B (
7DI( B7( 9H?J?GK;( :;I( COJ>;I ( 'B:;D8;H=( D;IJ(F7I( ;D( FH?D9?F;(
;DD;C?( :K( D7JKH7B?IC; ( ?B( 7( C Z C ;( 9X:X( KD;( <E?I( T( B7( J;DJ7J?ED(
7L;9( KD;( I?D=KB?YH;( <79?B?JX( (C7?I( ;D( =XDXH7B( ? B(?D9B?D; ( I;BED( B 7(
@KIJ;( E8I;HL7J?ED( :;(  7 H J > ( T( H;IJH;?D:H;( B;( DEC8H;( :;I( COJ>;I(
D7JKH7B?IJ;I( ;J ( BT( C Z C ; ( T( D799EH:;H( 9;JJ;( L7B;KH( GK7KN( JH7?JI(
;II;DJ?;BI ( (?DI?( B;I(DEC8H;KN( ;NFBE?JI( F H Z J X I( T( !D:H7 ( Ea(BED(
D7L7?J( LK( 7L7DJ( B K ?( GK;( :;I( :EK8B;JI( :;( B7( BKJJ;( 9EDJH;( . H J H 7 (
IEDJ( ? D J ; H F H X J X I( 9ECC;( :;I( <EHC7J?EDI( I;9ED:7?H;I( ?DIF?HX;I(
F7H( B7D7BE=?; ( EK( H;FEI7DJ( C Z C ;( F;KJ
ZJH;( IKH( :;( B>?IJE?H;(
I;C?
BX=;D:7?H;( q ( +KH( B;N?IJ;D9;( :;( <7?JI( >?IJEH?GK;I( :7DI( B;(
.;:7 ( ? B(I;( CEDJH;H7( FBKI( 9?H9EDIF;9J( :?N( 7DI( FBKI( J7H:( BEHIGK?B(
7KH7( I;DJ?( BX9>;9( :;I! ! %/$!! 01 %!*! ( C7?I( :7DI( I7! !(%#%+*!
!/! ! ( ? B(;IJ( :?IFEIX( T( LE?H( KD( F;K( F7HJEKJ ( :7DI( B 7( C;DJ?ED(
C Z C ;( :;I( 7\;KN( :;( B 7( H79;( >KC7?D; ( B;I( .?L7IL7J ( B;I( %7DK (
B;I( 1 7 C 7 ( :;I( <H7=C;DJI( :KD;( XFEFX;( F;H:K;( F7HI;CX;( :;( <7?JI(
>?IJEH?GK;I (
 D J H 7 [ D X( GK;BGK;( F;K( F7H( IED( IEK9?(:;( L7H?;H( ;J( :;( 9EC8?D;H(
B;I( ;NFB?97J?EDI ( ? B( IK==YH;( GK;( 9;HJ7?DI( COJ>;I( EDJ( :b( IKH=?H(
:KD;(IEHJ;(:;( <7DJ7?I?;( ?D:?L?:K;BB; ( ?C7=?DX;( I;BED( B 7( J;D:7D9;(
FHEFH;( :K( HX9?J ( 7DI(B;( COJ>;( :;( +EC7(L;DK(:K(9?;B ( F7H( ;N;C

FB; ( ? B(D;( H;J?;DJ( 9ECC;( XBXC;DJ( COJ>?GK;( GK;( B;( <7?J( 8HKJ( :;(
B7( :;I9;DJ; ( $ ;( H;IJ; ( IK?L7DJ( B 7( H;C7HGK;( :;(  7 H J > ( ;IJ( :;( B7(
C?I;( ;D( I9YD;( 7KJEKH( :KD( I?CFB;( FHEFEI( :;( 9>7II;KH( ( m( B;(
+EC7( X J 7 D J( KD( JHXIEH( 9XB;IJ; ( 7( :b( Z J H ;( =7H:X( ;J( :X<;D:K ( ? B( D7(
FK( Z J H ;( ;DB;LX( GK;( F7H( KD( E?I;7K ( F7H( B;( FBKI( <EHJ( ;J( B;( FBKI(
H7F?:;( :;I( E?I;7KN( (B;(H7L?II;KH( B7( X9>7FFX( 8;BB; (? B(DO( 7( B7?IIX(
GKKD;( FBKC;( i (
(EKH( XL?J;H( :;( CKBJ?FB?;H( B;I( ?DJ;HFHXJ7J?EDI( D7JKH7B?IJ;I( GK?(
B7?II;DJ( JEK@EKHI( KD( HXI?:K( ?HHX:K9J?8B; ( ? B(7:C;J( 9ECC;( EH?=?

D;BB;I(:;I( ;DJ?JXI( 78IJH7?J;I( (,L77H ( (z7D ( +7L?J7H( DEDJ( FBKI(


( $ ( *  & ' -(

FEKH( B K ?( :;( 97H79JYH;( FHEFH;C;DJ( IOC8EB?GK;( ( 9;( IEDJ ( BKD(


B7HJ?IJ;( ?:X7B( GK?( ?D<EHC;( BKD?L;HI ( B7KJH;( B;( =K?:;( GK?( :?H?=;(
B;( 8XJ7?B( IKH( B;I( HEKJ;I( ;J( B7( 9>7HHK;( :7DI( B;( I?BBED ( B;( JHE?I?YC;(
;D<?D ( ;D( :XF?J( :;( ?BB;8H7D:J ( D;IJ( GK;( B?DIF?H7J;KH( :;( B79J?

L?JX( >KC7?D;( ( KD;( 7D7BE=?;( E997I?EDD;BB;( :;( <ED9J?EDI( B7( I;KB;(


H7FFHE9>X( :K( IEB;?B ( $;I( 7D?C7KN( ;D( GK?( ;H=7?=D;( 7L7?J( :X9H?J(
:;I( XGK?L7B;DJI( :;( COJ>;( H?JK7B?IX( :;L?;DD;DJ( ? 9 ?( :;I( <XJ?9>;I(
GK? ( J;D7DJ( B?;K( :;( B 7( :?L?D?JX ( :?H?=;DJ( T( B;KH( =HX( B;( 9KBJ; (
+7DI( 9;II;( B;NFEIX( :'B:;D8;H=( I;DH?9>?J( 7K( F7II7=;( :7F

FEHJI( ; N J X H ? ; K H I ( ! B( KJ?B?I;( 7L;9( CXJ>E:;( B;I( IEKH9;I( H?JK;BB;I (


;NFB?GK7DJ( F7H( ;N;CFB;( B7( H 7 H ; J X( :K( 9EKFB;( =D?
+EC7( F7H( :;I(
?DDEL7J?EDI( ?CFKJ78B;I( T( B 7( <7C?BB;( I79;H:EJ7B;( :;I( 7KJ7C7I( (
7?BB;KHI( 9;IJ( B;J>DEBE=?;( :;I( DED
9?L?B?IXI( GK?( L?;DJ( T( B7?:;( (
GKED( F;DI;( T( B;NFB?97J?ED( C7=?GK;( :;( B 7! O'YN( EK( T( 9;BB;( :K(
<;K( 9EDLEO;KH( :E<<H7D:; (
$  ? D J ; H F H X J 7 J ? E D( F>?BEBE=?GK;( 9>;P( 'B:;D8;H=( :XF;D:( :;( ;H

=7?=D;( ;D( 9;( GK;BB;( D;( <7?J( X J 7 J( D ?( :;I( J;NJ;I( ;NJXH?;KHI( D?( :;I(
IEKH9;I( ?D:?=YD;I ( ;J( GK;BB;( HXIEKJ( B;I( FHE8BYC;I( :K( B;N?GK;(
F7H( :;I( 9EC8?D7?IEDI( FKH;C;DJ( ?DJ;HD;I ( 'D( F;KJ( Z J H ;( IKHFH?I(
GK;( 9;J( >ECC;( GK?( 9EDD7?II7?J( T( C;HL;?BB;(B7(B ? J J X H 7 J K H ;( LX:?GK;(
;J( GK?( B7( C?I;( T( FHE<?J( F7HJEKJ( Ea( ? B( <7BB7?J ( :YI( GK?B( I7=?J( :;(
FKH;( F>?BEBE=?; ( 7( HECFK( JEKJ;( 7JJ79>;( 7L;9( 9;( GK?( 7( IK?L?( B;(
*=L;:7 ( ;9?( L;D7?J( ;D9EH; ( ;D( F7HJ?; ( :;( IED( I;DJ?C;DJ( IKH( B 7(
JH7:?J?ED( ;J( IKH( B7( FHXI;HL7J?ED( C?H79KB;KI;( :K( J;NJ;( ( B79J?L?JX(
FEIJXH?;KH; ( :;FK?I( B;( F7:7Fx>7( ;J( B;( &?HKAJ7( @ K I G K  T( +xO7~7 (
D;( FEKL7?J( 7LE?H( :7KJEH?JX( T( I;I( O;KN ( +ED( 7JJ?JK:;( L?I
T
L?I( :;(
+xO7~7( ;D( F7HJ?9KB?;H( ;IJ( FBKI( 97JX=EH?GK;( ;D9EH;( GK;( 9;BB;( :;(
*EJ>( ( ED( D;( LE?J( GK;( />?JD;O( FEKH( 7LE?H( JH7?JX( F7H;?BB;C;DJ(
B7( I9?;D9;( >?D:EK; ( 'D( 9>;H9>;( ;D( L7?D( KD( I;KB( F7II7=;( Ea(? B(
H;9EDD7?II;( :;LE?H( GK;BGK;( 9>EI;( 7K( 9ECF?B7J;KH ( )K7DJ( 7KN(
J;NJ;I( 8 H x > C 7 D ? G K ; I ( B 7( 9EDJ?DK?JX( H;B?=?;KI; ( ?D:XD?78B; ( GKE?

GK;( H;B7J?L; ( GK?( B;I( B ? ;( 7K( .;:7 ( D;( FHX@K=;( H?;D( :KD;( 9EDJ?

DK?JX( B?D=K?IJ?GK;((B;KH( 7FFEHJ( ;IJ( :ED9( DX=B?=;78B; ( B;I( XBXC;DJI(


X F 7 H I( :?DJ;HFHXJ7J?ED( GK?BI( 9EDJ?;DD;DJ( I;( F H X I ; D J ; D J( 9ECC;(
KD( F7IJ?9>; ( J7DJ_J( JHEF( >78?B; ( J7DJ_J( ?D?DJ;BB?=;DJ (:;( B 7(BF D=KG(
(

FEXJ?GK; ( 7L;9( :;I( ;NFB?97J?EDI( T( FEIJ;H?EH? ( :;I( KJ?B?I7J?EDI(


I;9J7?H;I ( JEKJ;( KD;( ;NX=YI;( :XF?=ED;I (
;( FE?DJ( 7:C?I ( 'B:;D8;H=( I;( CEDJH7?J( :7DI( B;( :XJ7?B( FBKI(
9KH?;KN( GK;( ;H=7?=D;( :;( DK7D9;I( ;J( :;( F;HIF;9J?L;I (  K( 9;DJH;(
KD;( 799;FJ?ED( <ED:7C;DJ7B; ( ;J( FEKH( 9>7GK;( 97I( :?<<?9?B; ( KD;(
7:7FJ7J?ED( J;D7DJ( 9ECFJ;( :;I( <7?JI( F7HJ?9KB?;HI(( =EbJ( FHEFH;( :;(
B7KJ;KH ( FB79;( :;( B>OCD; ( 7IF;9J( :K( IJOB; ( F>H7IXEBE=?;( ;DL?

HEDD7DJ;( ;J( @ K I G K  T( 9;I( FE?DJI( :7FFK?( IK8J?BI( GK;( 9EDIJ?JK;DJ(


B;I( 7BB?JXH7J?EDI ( 9;HJ7?DI( H;<B;JI( EK( 9EDJ7C?D7J?EDI( :;( LE978K

B7?H; ( ! B( D;( I7=?J( FBKI( 9ECC;( :7DI( B;I! ! %/$!! 01 %!*( :7JJH?

8K;H( T( J;B( F7II7=;( KD;( L7B;KH( ?CF;H7J?L;( ;J( :799ECCE:;H( B;I(


7KJH;I( 7KJEKH ( :;( =HX( EK( :;( <EH9;( ( ED( 7II?IJ;( ? 9 ?( 7K( FHE=HYI( ;J(
7K( H;9KB( :K( :X87J ( T( BXB78EH7J?ED( B;DJ;( :KD( CEDKC;DJ( :78EH:(
<H7=?B;( ;J( GK?( FH;D:( F;K( T( F;K( <EHC;( ;J( 9EDI?IJ7D9; ( >79KD;(
:;( 9;I( :XCEDIJH7J?EDI( ;IJ( KD( ;N;H9?9;( :;( :?7B;9J?GK;( ;J ( ;D( IED(
=;DH; ( KD;( jKLH;( 79>;LX; ( J;BB;( GK7L;9( B 7( C Z C ;( CXJ>E:;( ?B(
D;( I;C8B;( F7I( FEII?8B;( :7BB;H( FBKI( BE?D (
'D( F;KJ( FH;D:H;( ;D( ;N;CFB;( B7( :?I9KII?ED(IKH( B 7( H79?D;! &.!
*EJ>( 7L7?J( FEIX( :;KN!&7.0; ( I?=D?<?7DJ( BKD( h(9>7DJ;H( qp( B7KJH;(
( H7FFHE9>;H( i ( ;H=7?=D;( 7L7?J( XB?C?DX( B;( I;9ED:( ;CFBE? ( %7?I(
ED( 7L7?J( ;DL?I7=X( :;FK?I( BXJ78B?II;C;DJ( :KD!&7.0;( m(IXL;?BB;H( i (
B?D=K?IJ?GK;C;DJ( FEII?8B;( ;J( C Z C ;( IEK>7?J78B; ( ! B( I7=?J( :;(
I7LE?H( I?( B;( .;:7( F;HC;J( ;J( I?B( ;N?=;( 9;JJ;( L7B;KH ( 'H( :;( B;D

I;C8B;( :;I( F7II7=;I( I;( :XJ79>;( KD( =HEKF;( :;( 9?DG( Ea(B 7( <EHC;(
;IJ( 7IIE9?X;( T!,.70%( ( B79J?L?JX( :XI?=DX;( F7H( B;( L;H8;( FEHJ;( IKH(
BKHEH;( EK( IKH( B;I( WL?DI ( :;I( :?L?D?JXI( :K( C7J?D ( ;H=7?=D;(
7L7?J( DEJX( B;( <7?J( ;J( 9EDIJ7JX( GK;( h( B?:X;( :K( 9>7DJ( ;IJ( B?X;(
X J H E ? J ; C ; D J( T( 9;BB;(:K(HXL;?B( i ( ! B( F;DI7?J( JHEKL;H( BT( KD;( FH;KL;(
:;( 9ED<KI?ED(LEBEDJ7?H;(;DJH;( FHE9YI( COJ>?GK;I( ? D J ; H : X F ; D : 7 D J I (
%7?I( ;D( <7?J ( I?B( 7=?II7?J( :;( 9>7DJ ( FEKHGKE?( !D:H7( ;J( =D?( D;(
I;H7?;DJ
?BI( F7I( L?IXI( F7H( B 7( C Z C ;( <EHCKB;( (7KJH;( F7HJ ( ED(B ? J(
:7DI( BJ>7HL7L;:7! 1Y7/U! ,.70%! &N#.N/%( ;J( B;(*=L;:7( 9EDJ?;DJ(
GK;BGK;I( F7II7=;I(I;C8B78B;I( Ea(<?=KH;( J7DJ_J!,.70%! 1 $( J7DJ_J(
,.70?! &.( D<?D( :7DI( B;I( >OCD;I( Ea( I;( JHEKL;( 9;JJ;( C Z C ;(
BE9KJ?ED!,.70%! &. ( B;( J > Y C ;( :;( BXL;?B( ;IJ( XLEGKX( :KD( 8EKJ( T(
 (

B7KJH;( F7H( KD( CEJ( J;B( GK;! 7&O#.! 7+ $%( 'B:;D8;H=(7( I?=D7BX(
T( FBKI?;KHI( H;FH?I;I( B;I( H;8ED:?II;C;DJI( :;NFH;II?ED( :KD;(
IJHEF>;( T( B7KJH;( GK?(;D9>7[D;DJ( 9;HJ7?DI( ;DI;C8B;I( ;D( KD;( KD?JX(
FBKI( EK( CE?DI( <79J?9; (
;I( 9?DG( F7II7=;I( KD;( <E?I( : X J ; H C ? D X I ( ED(JU9>;( :o;D( 79GKXH?H(
:7KJH;I( :;( FHE9>;( ;D( FHE9>; ( - D( :;I( FBKI( I?=D?<?97J?<I( ;IJ( 7K(
L;HI( 0 ( ( !/7V! &N##2 $%.! &7.)NW! % $40!( ( B;I(L?=?B7DJI(
7BBKC;DJ( B;( <;K( GK?( IoXL;?BB;( i ( !IEBXC;DJ( B;( F7II7=;( D;( FHEKL;(
H?;D( ( ED( FEKHH7?J( ;DJ;D:H;( m( B;( <;K( I7BBKC; ( 9XBX8HX( F7H( B;I(
F H Z J H ; I( i (%7?I( JEKJ( 7K( BED=( :;( 9;J( >OCD;(<;HJ?B;( ;D( H7<<?D;C;DJI(
L;H87KN ( 9ECC;( IEDJ( ;D( =XDXH7B( B;I( >OCD;I( :K( B?LH;( 0 ( ED(
9EDIJ7J;( GK;( B;I( J;HC;I( I;( HXFED:;DJ( F7H( 9EKFB;I( ! 7);( ;J(
7)P*NU! /7'$( ;J! /'$O480;! 2%$B$( ;J! 2%$NS2N( ;J( GK?B( O( 7(
F7HJEKJ( F7H7BBXB?IC;( IXC7DJ?GK;( ;J( DED( I?CFB;( 7BB?JXH7J?ED( (
? B( 7 F F 7 H 7 [ J( 8?;D( :YI( BEHI( GK;! &7.)NW( 7( XJX( I;DJ?( 9ECC;(
?:;DJ?GK;( T! &N#X27/!
7KJ
?Bp( FHEBED=;7DJ( 9;JJ;( H;9>;H9>;( T( JH7L;HI( JEKJ( B;CFBE?(
:;!&.( XB?C?D;H( ?DL;HI;C;DJ( B;( I;DI( :; ( 9>7DJ;H( ( &ED (97H(
(

ED( I;( >;KHJ;( 7KN( C Z C ; I( :?<<?9KBJXI ( T( :;I( :?IIE9?7J?EDI(EK( T( :;I(


<KI?EDI( ?BBX=?J?C;I ( $ ;( IK8IJ7DJ?<! &.%0XS( F7H( ;N;CFB;( D;( I7F

FB?GK;(@7C7?I( 7KN( :?;KN(:K(C7J?D (? B(;IJ( ;D( 9EDJ79J( 7L;9! /0@)!


/0+0XS! #<.
( (:7DI( B;I( HXFEDI( :;I( +zJH7I ( BE<<?9?7DJ( 9>7H=X( :K(
,.0%#.( ?DJ;HF;BB;(IED(9EBBY=K;( F7H!&.%0U( $ 7(DEJ?ED( :;( 9>7DJ(
;IJ( :ED9( 9B7?H;C;DJ( ;D(@;K (
*;IJ;DJ( FBKI?;KHI( 97I( :EKJ;KN( ( LE?9?( ! (  (( KD( L;HI( Ea( B;I(
C;DJ?EDI( 9ED9KHH;DJ;I( :=D?( ;J( :-I7I( 799ECF7=D;DJ! &7.0!!
$ ;( HX=?C;( 799KI7J?<! 412NS)( <7?J( F;D9>;H( L;HI( B 7( L7B;KH( :;(
( 9>7DJ;H( i(( B;I( 7D7BE=?;I( ?DL?J;DJ( T( ;DJ;D:H;( ( IXL;?BB;H( i (
7KJ
?B( 7:C;JJH;( 7L;9(;B:D;H(GK?B(O(7?J(BT(KD(I;KB(L;H8;( FEHJ;KH(
:;( :;KN( I;DI ( 7L;9( B?DJ;HCX:?7?H;( :;( h(XL;?BB;H ( 7FF;B;H( i( (
%7?I( 9;J( ?DJ;HCX:?7?H;( FHX9?IXC;DJ( <7?J( :X<7KJ ( 'D( I;C8B;(
FBKJ_J ( F;DI;( 'B:;D8;H= ( ;D( FHXI;D9;( :;( :;KN( H79?D;I( GK?( I;(
IEDJ( 9EC8?DX;I( BKD;( :7DI( B7KJH;( F7H( 9EBB?I?ED( :;( :;KN( =HEKF;I(
<EHCKB7?H;I ( XJ7?J( H;L;D?H( T( ;H=7?=D; ( C7?I( :7DI( KD( ;IFH?J (
ED( B;( LE?J ( JEKJ( :?<<XH;DJ( ;J( ;D( GK;BGK;( C 7 D ? Y H ;( B7\9?IX ( ! B(
/ 7 " * . * . 6 " &( : 5 ) " 1 , &( sJ(

TVVT;FD>CH;T( A( @C>( Y;DFDQ@>( TVV;<=<CHD>( H>( H G F > ; S D C > ;( ?D( H>?(


?@V>;V<?DFD<C?( H>( Y>FF>( >?V]Y>( ?<CF( T==TD;>( H>( W>C;>L( H+T@F>@;(
<@( H>( ?FIB>[(
* T( SGFR<H>( TDC?D( >Z>;YG>( S>F( >C( GEDH>CY>( Y>( Q@>( B>?( F;TET@Z(
H>( 0B<<S=D>BHL( >C( VT;FDY@BD>;( B>?! "D&D/>+5! "#7#4%4%'(0( eJNJwg(
<CF( H>V@D?L(B<;?( S<CF;G( TE>Y( =<;Y>( `( A( ?TE<D;(B+T?V>YF( =<;S@BTD;>(
H>( B T( BTCW@>( EGHDQ@>[( &CY<;>( 0B<<S=D>BH( C+>CED?TW>4F4DB( Q@>( B>?(
;GVGFDFD<C?( V<;FTCF( ?@;( @C( V x H T( >CFD>;L( yQ@D( VT;( ?@DF>( <CF( H>?(
YRTCY>?( H+_F; >( Y<C?YD>SS>CF( Y<CY<;HTCF>?L( Y<C?YD>SS>CF(H G 4
=<;SG>?[( $ D( B+<C( >CED?TW>( H>?( FIV>?( VB@?( ;@HD;T>CFTD;>?L( <C( ?>(
;>CH( SD>@Z( Y<SVF>( Q@>( B+@CDFG( HTC?( B>( :>HT( C+>?F( VT?( B>( S<FL(
STD?( BT( =<;S@B>( `( Y+>?F4A4HD;>( @C>( TBBDTCY>( E>;UTB>( H+@C( T?V>YF(
<;DWDC>BB>S>CF( =<;F( ?DSVB>L( TVF>( A( C<F>;( B>?( V;<Y]?( SIFRDQ@>?(
<@( ;DF@>B?( B>?( VB@?( G B G S > C F T D ; > ?L( >F( Q@DL(H>( V;<YR>( >C( V;<YR>L(
STCDG>( VT;( H>?( T@F>@;?( H>( VB@?( >C( VB@?( BDU;>?L( ?+>?F( C@TCYG>L(
HG=TDF>L( GF>CH@>( VT;( H>?( >BTU<;TFD<C?( ?@YY>??DE>?( `( >C( ?<;F>(
Q@+DHGTB>S>CF( <C( >CF;>E<DF( @C>( GE<B@FD<C( Y<CFDC@>( H>V@D?( B T(
VR;T?G<B<WD>( ?FG;G<FIVG>( H>?( S<;Y>T@Z( T;YRTbQ@>?( \@?Q@+T@Z(
DCC<ETFD<C?( V;>?Q@>( DC=DCD>?( H>?( RISC>?( B>?( VB@?( ; G Y > C F ? [(
/ > @ F 4 _ F ; >( ?>;TDF4DB( H]?(B<;?( V<??DUB>( H+GF@HD>;( B>?( F>CHTCY>?( Q@D(
BDSDF>CF( >F( Q@D(<;D>CF>CF( Y>FF>( GE<B@FD<CL( GF@H>( Q@D( GYBTD;>;TDF(
?DCW@BD];>S>CF( Y>( F>ZF>( 9( >F( Q@D( >C( ;@DC>;TDF( V>@F4_F;>(
B+@FDBD?TFD<C[(
%>B?( ?<CF( B>?( HDE>;?( V;<UB]S>?( Q@>( ?@WW];>( <@( ;G?<@F( B+^@E;>(
H+.BH>CU>;W[( .C(V>@F( ?<@RTDF>;( ?@;( Y>;FTDC?( V<DCF?( @C>( H<YF;DC>(
S<DC?( <CH<ITCF>( i( ?T( STCD]; >( V>@F( HGY<CY>;F>;( VT;(\>( C>( ?TD?(
Q@>BB>( T;W@S>CFTFD<C( V;>??TCF>( >F( GET?DE>L( VT;( @C>( Y>;FTDC>(
HGUT@YR>( E>;UTB>( <a( D B( ?+>?F( Y<SVB@[( * + T ; F( H>( B T( V;G?>CFTFD<C(
Q@+DB( T( V<@??G( A( @C( H>W;G( ;T;>( ST?Q@>( ?<@?( H>?( H>R<;?( GWTB>4
S>CF( U;DBBTCF?( @C( GHD=DY>( V>@F4_F;>( DCGWTB>S>CF( T??@;G[( .C( C>(
?T@;TDF( H+T@F;>( VT;F( SGY<CCThF;>( Y>( Q@>( V>@F( Y<SV<;F>;( H>(
S<;F>B( @C>( VRDB<B<WD>( Q@D( =TDF( H>( ?<C( H<STDC>( @C( ET?>( YB<?( >F(
H>( ?<C( >Z>;YDY>( @C>( =DC[( !TD?( ?T( SGFR<H>( ?>;T( ?TC?( H<@F>( B T(
?>@B>( V;<=DFTUB>( FTCF( Q@+<C( C+T@;T( VT?( E@( YBTD;( HTC?( B+GFTW>S>CF(
DCF>;C>( H@( :>HT[(
sO(

" B( >?F( V<??DUB>( Q@+@C( \<@;( B>( :>HT( ?<DF( ;>CH@( A( @C>( E<D>( VB@?(
=GY<CH>( >F( ;>VBTYGL( HTC?( B+"CH>( <@( R<;?( H>( B+"CH>L( STD?( HTC?( BT(
ED>[( -T;( ?D( .BH>CU>;W( T( ;@DCG( B>?! /#+%012#! 34-+%#(B( D B( C+T( VT?(
;@DCG( B>?( V;DCYDV>?( Q@D(B>?( TCDSTD>CF[( ->(\<@;4BA( ?T( ?<@E>;TDC>FG(
?>;T( Y<SV;<SD?>( `( D B(H>S>@;>;T( Q@>( ?<C( ^@E;>( > C F D ] ; > L( HTC?( B T(
SDC@FD>( H@( HGFTDB( >F( HTC?( B+TSVB>@;( H>( B T( ?ICFR]?>L( HTC?( B+G;@4
HDFD<C( V @ ; >( >F( HTC?( B+GE<YTFD<C( H+T;FL( ; > V ; G ? > C F >( @C( U>B( >==<;F(
H>( Y<SV;GR>C?D<C( >F( B>( ;GWTB( H>( B+DCF>BBDW>CY>[(
! &   0(   +(  - ,  - * +(

HDEB: (  (  (  (  ( # K > D ( (
7HJ> (  ( (  (  (  (  ( $7D=BE?I (  (  (
 (  (  (  ( $7DC7D (  (  (
7HJ>EBEC7; (  (  ( $XL? (  (
;H=7?=D; ( (  (  (  (  (  ( $K:M?= (  (  ( 
 (  (  (

 ( 
 (  (  (  (  (  (
 (  ( 
 ( $ O 7 B B (  (
BEEC<?;B: (  (  (  (  ( %79:ED;BB (  (
HK=C7DD (  ( %V:>7L7 (  (
HKD; (  ( % 7 > y : > 7 H 7 (  (
HKDD>E<;H (  (  ( %;?BB;J (  (
KHDEK< (  (  ( %cBB;H (  (  (  (  ( (  ( 

>7HF;DJ?;H (  (  (  (  (  (  (  (
EB;8HEEA; (  (  ( % K ? H ( (
EB?D;J (  ( &;?II;H (  (  (
;B8Hc9A (  (  ( 'B:;D8;H= ( (  ( 
(  (  (
7KJ>?EJ (  (  (  (  (  (  (  (  

;B:D;H (  (  ( 
  (  (  (   (
EB:IJc9A;H (  ( ( ( x ~ ? D ? (  (  (
H7IIC7DD (  (
 (  (  ( (?I9>;B (  (  ( (  (  (  (
 ( 
 ( 
  (  (  (
;DHO (  (  (  (  ( *;=D7K: (  (
;HJ;B (  ( *EI;D (  (  (
?BB;8H7D:J (  (  (  (  (  ( *EJ> ( ( 
(  (  (  (  (
EFA?DI (  (  (  (  (  (
"79E8? (  (  ( +xO7~7 (  ( 
 (  (  (  (  (
#7;=? (  (  ( 
 (  (
# ; ? J > (  ( +9>;<;BEM?Jw (  (

( ! &   0(   +(  - ,  - * +(

+9>H`:;H (   (  ( /?D:?I9> (   (  (
+?;= (  (  (  ( /?DJ;HD?JP (   (
/;8;H (  ( 1xIA7 (  ( 
 (   (
/>?JD;O (   (  ( 2?CC;H (  (
/?BIED ( 
 ( (

Vous aimerez peut-être aussi