Vous êtes sur la page 1sur 8

Glossaire bilingue de terms

Franais Roumain Dfinition


1. Duplicata Duplicat Double dune facture, dun diplme, dun chque ou d
e tout autre document, ralis partir dun
original.
2. Donnes Date Rsultats d'observations ou d'expriences faites
dlibrment ou l'occasion d'autres tches et soumis
aux mthodes statistiques.

3. Service Serviciu notarial Activit professionnelle exerce dans un bureau


notarial.
notarial
4. Soussign Subsemnat Personne qui a mis sa signature au bas d'un acte.

5. Virement Transfer Opration consistant crditer un compte bancaire ou


postal par le dbit d'un autre compte.

6. Violer la loi A nclca legea Faire quelque chose d'illgal.

7. Notaire priv Notar privat Officier priv et ministriel charg de rdiger ou de


recevoir les actes et contrats auxquels les personnes
doivent ou veulent faire donner un caractre
d'authenticit, et particulirement tous actes relatifs
la vente d'un immeuble, au rglement d'une
succession.

8. Ordre Ordin Systme des lois et des institutions qui rgissent une
socit, sur le plan politique, conomique, judiciaire,
administratif, etc.
9. Lgaliser A legaliza Certifier officiellement l'authenticit des signatures
apposes sur un acte.

10. Legislation Legislaie Ensemble des lois d'un pays, des dispositions
lgislatives intressant un domaine donn.

11. Habiliter A mputernici Rendre quelqu'un apte accomplir un acte, une action,
d'un point de vue lgal.

1
12. Citoyen Cetean Personne jouissant, dans l'tat dont il relve, des
droits civils et politiques, et notamment du droit de
vote (par opposition aux trangers).

13. Certificat de Certificat de Document officiel dont le but est d'institutionnaliser u


n acte demariage entre deux personnes. Il mentionne e
mariage cstorie
ntre autres les dtails de l'acte (date et
lieu du mariage, date d'enregistrement, noms etprno
ms des signataires, etc.)
14. Certificat de Certificat de deces Ecrit fourni par une administration attesant la mort
dune personne.
dces
15. Copie Copie 1. Opration qui consiste, dans les procds
photomcaniques, reporter sur une forme les
lments imprimants, runis pralablement par
montage sur un support transparent.

16. Casier Cazier judiciar Service o sont centraliss et classs les bulletins
rpertoriant les condamnations pnales d'une personne
Judiciaire
physique ou d'une personne morale ; dans le langage
courant, le bulletin lui-mme.
17. Appostille Apostil Addition ou modification porte en marge ou au bas
d'un acte.

18. Annexe Anex Pice jointe un ouvrage, un rapport, un procs-


verbal, une loi.

19. Accord Acord Arrangement entre deux ou plusieurs parties pour


rgler un diffrend, dfinir les modalits d'une
entente ; convention, trait
20. Brevet Brevet Diplme ou certificat dlivr aprs examen sous le
contrle de l'tat et confrant certains droits ou
attestant certaines aptitudes.

21. Etat Civil Starea Civil Service public charg des actes de l'tat civil dans
chaque commune.
22. Dclaration Declaraie Tmoignage port devant un officier, un agent de
police judiciaire ou un juge d'instruction.

23. Dlivrer A elibera Remettre quelque chose quelqu'un, le lui donner


(dans un contexte administratif, officiel, etc.)

2
24. Document Document Pice crite servant d'information, de preuve.

25. Intrts Interes Souci de ce qui va dans le sens de quelque chose, de


quelqu'un, qui leur est favorable, constitue pour eux
un avantage.
26. Intrts Interes legitim L'intrt legitime correspond une somme d'argent
due au crancier en cas de retard de paiement par le
legitime
dbiteur.
27. Plan Plan cadastral Le plan cadastral a pour mission de renseigner et de
reprer les parcelles en tant qu'units de la proprit
cadastral
foncire en les dlimitant graphiquement par rapport
aux parcelles voisines.
28. Notaire Notar Officier public et ministriel charg de rdiger ou de
recevoir les actes et contrats auxquels les personnes
doivent ou veulent faire donner un caractre
d'authenticit, et particulirement tous actes relatifs
la vente d'un immeuble, au rglement d'une
succession.

29. Procs- Proces-verbal Compte rendu officiel et crit d'une dlibration.


verbal
30. Clause Clauz Disposition particulire d'un acte juridique.

31. Disposition Dispoziie Chacun des points rgls par une loi, un jugement, un
trait, un acte juridique, un rglement intrieur, etc.

32. Numro Numr naional de Un numro didentification national est un nombre


utilis par un gouvernement pour identifier de faon
didentification identificare
unique au sein du pays lensemble des citoyens, les
national rsidents permanents et temporaires des fins
administratives concernant des domaines comme
le travail, les impts, la sant, etc.
33. Livret Livret Carnet, registre ou petite brochure.

34. Livret de Carte de munc Le livret d'ouvrier est un document officiel mis en
service. Il permet notamment le contrle des horaires
travail
et des dplacements des ouvriers par les autorits
auxquelles il doit tre prsent de multiples
occasions.
35. Passeport Paaport Document dlivr par l'autorit de police pour
permettre le passage des frontires de certains tats.

3
36. Sceau Sigiliu Cachet qui atteste de lauthenticit dun documentgrc
e une signature ou une empreinte
spcifique.
37. Taxe dtat Tax de stat Prlvement caractre fiscal, destin alimenter la
trsorerie de l'tat, d'une collectivit locale ou d'un
tablissement public administratif en contrepartie d'un
service rendu aux administrs.

38. Stage Stagiu profesional Priode pendant laquelle une personne exerce une
activit temporaire dans une entreprise ou suit des
professionnel
cours en vue de sa formation.
39. Authentifier A autentifica Certifier l'authenticit de quelque chose.

40. Bureau de Oficiul Strii Civile Service public charg des actes de l'tat civil dans
chaque commune.
lEtat Civil
41. Bureau Birou Cadastral Bureau qui est prdestin permettre la dtermination
des proprits foncires d'un territoire, la constatation
Cadastral
de la nature de leurs produits et l'valuation de leur
revenu.
42. Contrat Contract Convention, accord de volonts ayant pour but
d'engendrer une obligation d'une ou de plusieurs
personnes envers une ou plusieurs autres. (Quatre
conditions sont ncessaires pour la validit du contrat :
le consentement des parties, la capacit de contracter,
un objet certain, une cause licite.)

43. Conclure un A ncheia un Arriver un arrangement, une entente, se mettre


d'accord aprs discussions ou ngociations sur certains
contract contract
points.
44. Certificat de Certificat de munc Attestation crite obligatoire dlivre par l'employeur
au salari expiration de son contrat de travail.
travail
45. Carte Buletin de identitate Une carte d'identit (parfois appele pice
d'identit ou papier d'identit) est un document officiel
didentit
qui permet une personne physique de prouver son
identit.
46. Code Cod Recueil de constitution rgissant un pays.

47. Attestation Confirmare Dclaration verbale ou plus souvent crite tmoignant


d'une situation ou d'un fait.

48. Autoriser A autoriza Donner ( quelqu'un) la permission, le droit de faire


quelque chose, rendre possible son action, lui

4
permettre d'user de quelque chose.
49. Confirmation Confirmare Action de confirmer quelque chose ; dclaration, crit,
etc., qui en rsulte.
50. Stipulation Stipulare Clause d'un contrat.

51. Convention Convenie Accord pass entre des personnes, des groupes, des
sujets de droit international (tats, organisations),
destin produire des effets juridiques et qui revt en
principe un caractre obligatoire pour ceux qui y
adhrent.
52. Certifier A certifica Affirmer quelque chose quelqu'un, assurer que
quelque chose est vrai ; soutenir.
53. Attestation Confirmare de Dclaration verbale ou plus souvent crite tmoignant
la participation dune personne une venement
de participation participare
quelconque.

54. Certificat de Certificat de natere Document crit, officiel sign d'une personne
autorise qui atteste la naissance dune personne.
naissance
55. Direction de Direcia Preotecie La Direction de Scurit Civile associe diffrents
moyens, principalement publics, pour venir en aide
Scurit Civil
la population et ragir, en particulier en cas des
Civile problmes.
56. Date de Data eliberrii La date de la libration dun texte, acte, etc.
dlivrance
57. Ministre de Ministerul Le dpartement ministriel qui veille au bon
fonctionnement des affaires de politique intrieure et
lIntrieur Afacerilor Interne
qui chapeaute en particulier l'administration et la
police.
58. Sengager A se angaja s Contracter un engagement.

59. Registre de Registrul de Est une base de donnes conue des fins de
recherche dmographique ou ayant une dimension
la population eviden a
dmographique.
gospodriei

60. Mention Meniune Courte indication porte sur des documents, des
imprims, des formulaires.
61. Mandataire Mandatar Personne qui a reu mandat ou procuration pour
reprsenter son mandant dans un acte juridique.

62. Exemplaire Exemplar Chacun des objets forms d'aprs un type unique

5
reproduit (surtout en parlant de livres, de gravures.
63. Dclarer A declara Porter publiquement quelque chose la connaissance
d'un groupe, d'une institution, du public, ou affirmer
quelque chose avec assurance, solennit quelqu'un.
64. Conclure un A ncheia un Signer, propos d'une affaire, un accord
contrat contract
65. Disposition Dispoziie final La drnire disposition dun instance, organism ou
autre autorit publique.
finale
66. Dissolution Desfacerea La rupture du mariage.
du mariage cstoriei
67. Contrat Contract individual Cest un contrat qui n'engage que les parties qui y ont
particip tel que par exemple la vente d'un
individuel
bien meuble.
68. Acheteur Cumprtor Personne charge d'effectuer des achats groups pour
un grand magasin.

69. Vendeur Vnztor Personne physique ou morale qui procde une vente,
fait un acte de vente.

70. Signature Semntur Marque, particularit qui fait reconnatre l'auteur de


quelque chose.
71. Succursale Filial tablissement qui dpend d'une maison mre.

72. Partie Parte 1. Personne qui participe un acte juridique dont les
effets la concernent personnellement.

73. Dposant Deponent Personne qui fait un dpt d'argent dans une banque,
une caisse d'pargne.

74. Lettre de Scrisoare de Lettre par laquelle on recommande quelqu'un, on en v


ante les mritespour qu'il obtienne un poste.
recommandation recomandare
75. Procure Procur Faire avoir par ses soins quelque chose, quelqu'un
quelqu'un, le lui fournir, l'en pourvoir.
76. Rsiliation Reziliere Extinction des effets d'un contrat au cours de son
excution.

77. Titulaire Titular Qui occupe une charge, remplit une fonction pour
laquelle il a t personnellement nomm, en vertu d'un
titre.
78. Solliciter A solicita Demander quelque chose un suprieur, une
autorit.

6
79. Rgistre des Registrul Stare Rgistre dans lequel on porte lvidence sur les morts,
les nouveaux- ns et les mariages.
Actes Civiles Civil
80. Numro Numr de Nombre utilis pour indiquer la place de quelque
chose dans une srie, pour attribuer un tour dans une
denregistrement nregistrare
file d'attente, pour identifier quelqu'un, quelque chose.
81. Estampille tampil Marque appose sur un objet, un produit, un
document, qui atteste son authenticit, son origine.

82. Dcision du Decizia guvernului Acte par lequel le Gouvernement opte pour une
solution, dcide quelque chose ; rsolution, choix.
Gouvernement
83. Code du Codul Muncii Codification de l'ensemble des textes lgislatifs et
rglementaires intressant le droit du travail.
Travail
84. Contrat Contract de vnzare- Le contrat de vente est une convention par laquelle
lune des parties (le vendeur) soblige livrer une
dachat-vente cumprare
chose et lautre partie (lacheteur), la payer.

85. Article Articol Partie formant une division ou une subdivision, le plus
souvent numrote, dans un code, un contrat, un trait,
un catalogue.
86. Cachet Sigiliu Objet dont une face porte en relief une marque, une
inscription imprimer l'encre ; sceau grav en creux
ou en relief, fix un manche.
87. C.V. C.V. Ensemble des indications concernant l'tat civil d'un
candidat un poste, ses diplmes, son exprience
professionnelle, etc. ; dossier comportant ces
indications. (Abbreviation: C.V.)

87. Attestation Confirmare de C'est un document officiel rempli et sign sur place
par toute personne qui souhaite accueillir un
daccueil acceptare
ressortissant tranger.
88. Compte Cont de Economii Dpt d'argent vue dans une banque ou un
organisme assimil (caisse d'pargne), rapportant un
dpargnes
intrt (gnralement annuel) et ne permettant
gnralement pas d'tre utilis pour faire directement
des paiements.
89. Signer un A semna un contract Conclure par la signature un contrat.
contrat
90. Rsilier un A rezilia un contract Mettre fin aux effets d'un contrat.
contrat

7
91. Plastifi Plastificat Revtir de matire (Carte d'identit plastifie).

92. Information Informare Instruction prparatoire, diligente par le juge


d'instruction en vue de rechercher et de rassembler les
preuves d'une infraction, de dcouvrir l'auteur, de
constituer charge et dcharge le dossier du procs
pnal.
93. Procuration Procur Acte crit qui constate un mandat et en fixe les
limites.

94. Ministre Minister Administration dpendant d'un ministre ; btiment o


se trouvent ses services.

95. Notaire Notar Public Officier public et ministriel charg de rdiger ou de


recevoir les actes et contrats auxquels les personnes
public
doivent ou veulent faire donner un caractre
d'authenticit, et particulirement tous actes relatifs
la vente d'un immeuble, au rglement d'une
succession.

96. Dcision Decizie Action de dcider aprs dlibration ; acte par lequel
une autorit prend parti aprs examen.
judiciaire judectoreasc
97. En vertu de n temeiul En consquence de ; par l'effet de : En vertu d'une
loi ; au nom de.
98. Dpt Depozit Action de dposer de l'argent, des valeurs un
organisme qui les garantit.
99. Diplme Diplom Pice manant de l'autorit lgale et destine
confrer, tablir ou confirmer un droit ou un titre.
100.Demande Cerere Action de faire savoir que l'on dsire obtenir quelque
chose; fait de demander; crit qui l'exprime.