Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
tej ksice, zostay wymylone. Jakakolwiek ich zbieno z nazwiskami i nazwami rzeczywicie
istniejcych osb, organizacji i pastw jest najzupeniej przypadkowa.
From Hell
Obmy twarz zimn wod w zadymionej przez akademikw toalecie, wzi wnuczk za
rk i ruszy do walki.
Sala okazaa si w poowie pusta.
Na dole, w holu, powiesili zawiadomienie, e wszystko odwoane! rozoy rce
profesor Sinicyn, jeden z niewielu sojusznikw Steina w tym kbowisku mij.
Niedoczekanie spochmurnia Stein. Popilnuj dziewczynki, Piotrze Iwanowiczu.
Michai Siemionowicz wszed na katedr, miao spojrza na wielogow akademick
hydr, zuchwale unis podbrdek i zacz:
Drodzy koledzy! Temat referatu, ktry zgosiem na dzisiaj, uleg pewnym zmianom.
Moje wystpienie okae si nieco bardziej rewolucyjne, ni planowaem. Jak by moe niektrzy
z was wiedz, niedawno przedsiwziem ekspedycj do obwodu irkuckiego, na miejsce
przewidywanego przeze mnie pknicia, ktre moe si okaza lini przyszego podziau pyt
tektonicznych.
W audytorium rozlegy si szepty.
Jednak moi wsppracownicy, z ktrych wielu przypacio to utrat zmysw, a
niektrzy yciem, dokonali zadziwiajcego odkrycia. W wyniku unikalnego i
bezprecedensowego eksperymentu z dziedziny wierce gbinowych przeprowadzonego przez
nasz zesp ustalono, e po wnikniciu w skorup ziemsk na gboko ponad trzech tysicy
metrw
Zascho mu w gardle. Urzeczona sala milczaa.
Szanowni koledzy Towarzysze Znalelimy Pieko!
Skrywszy si za grubymi szkami kissingerowskich okularw, Stein zmruy oczy. Raz,
dwa, trzy
Haba! krzykn kto dononie.
To chyba Akopian.
Odmawiamy uczestniczenia w czym takim!
Tak, to Szmieszkiewicz.
Prowokacja!
azutkin.
Prosz o wysuchanie referatu do koca! nabra powietrza Stein.
Pozbawi go stopnia naukowego!
Pseudonauka!
Usun go!
Ciemnogrd!
Okrzyki akademikw byy jak grudki bota lecce na szyb ekspedycyjnego uaza spod k
jadcej przodem ciarwki. Stein zdj okulary (zacz gorzej widzie, jakby naprawd zapluli
mu szka), przetar je chusteczk do nosa, zaoy i wetkn nos w swj referat.
Jakie ma pan dowody? rzuci z pierwszego rzdu Sinicyn.
Dziki, staruszku.
Zesp zebra obszern baz dowodow, jednak podczas popiesznej ewakuacji z
miejsca robt niemal wszystko stracilimy.
A co z paskim szybem do Pieka? pocign kto z galerii.
Niestety, szyb zosta wysadzony i prawie cakowicie zasypany Ale jestem gotw
wskaza miejsce, gdzie dokonalimy odwiertu i, jeli bdzie trzeba, stan na czele nowej
ekspedycji, ekspedycji Akademii Nauk
Klaun!
To na pewno Tomaszewski.
Stein umilk i podnis wzrok. W auli pozostay trzy osoby.
Sysza pan, e Hugo Chavez zamierza wypowiedzie wojn Kolumbii szepn jego
przyjaciel Sinicyn pogronemu w piczce akademikowi Sidorowowi, ktrego w popiechu
zapomnieli ewakuowa z sali razem z jego wzkiem. A potem rzekomo caej Ameryce
aciskiej. Wprowadzi boliwariaskie porzdki. A my mu sprzedajemy dziesi drobnicowcw
karabinw maszynowych, helikoptery i moe nawet okrty podwodne. W gowie mi si nie
mieci, po co nasi to robi? Chyba nie dla pienidzy?
Nieszczsny Sidorow tylko przewrci oczami. Niczym innym nie mg porusza.
Fiasko
Chwila. A gdzie Alicja?
Stein zostawi swoj teczk na katedrze, zszed na d i ostro potrzsn Sinicynem.
Gdzie moja wnuczka? Gdzie moja Alicja?!
Przecie ojciec po ni przyszed oznajmi Sinicyn, umiechajc si bogo jak pacjent
po lobotomii. Powiedzia, e pjdzie kupi jej lody, pki dziadek z uporem godnym lepszej
sprawy broni swoich racji.
Jej ojciec jest w Australii! Ty stary durniu!
Tracc oddech, wybieg na korytarz. Dwie sylwetki lekka, maleka Alicji i druga
mroczna, masywna, jakby wycita z bazaltu, oddalay si od niego korytarzem.
Dogoni ich dopiero na zewntrz.
Dziewczynk wsadzali do czarnej limuzyny, dugiej i surowej jak ycie funkcjonariusza
partyjnego.
Sta! Niech pan zaczeka! zawoa Stein.
Bazaltowa posta posusznie znieruchomiaa, pozwalajc profesorowi skrci dystans.
Ale nie zamierzalimy nigdzie bez pana jecha, Michaile Siemionowiczu powiedzia
nieznajomy mczyzna znajomym gosem. Przejedzie si pan?
Cay by jaki taki europejski garnitur jak spod igy, bardzo dobrze dobrany krawat,
dobrotliwa twarz. Nie, bya to raczej twarz pozbawiona jakichkolwiek emocji. I gadka, bez
zmarszczek.
Ja nigdzie zacz Stein.
Koledzy nie uwierzyli? zapyta mczyzna ze wspczuciem. Wymiali?
Wszystko mi jedno, czy mi uwierz, czy nie! skama z wysikiem profesor. Dla
mnie wana jest prawda, nie uznanie!
Za to ja panu wierz powiedzia spokojnie mczyzna. Bo wiem, e ma pan racj.
Pieko istnieje i jestem gotw co nieco panu o tym opowiedzie.
Ale pan chyba nie Stein cisn w kieszeni wity obrazek.
Nie, oczywicie, e nie umiechn si mczyzna. Pracuj w Gazpromie. To ja dzi
do pana dzwoniem.
Z wntrza samochodu dao si sysze wesoe i zupenie niepasujce do okolicznoci
szczekanie psa. Z tylnego siedzenia wyjrza nadzwyczaj sympatyczny czarny pudel i poliza rk
Alicji czerwonym jzyczkiem.
A tobie podarujemy takiego samego szczeniaczka umiechn si czowiek z bazaltu.
Dziadku! Wybierzemy si z nimi na przejadk! pisna z zachwytu dziewczynka.
Mikko mlasny cikie drzwi i limuzyna pynnie ruszya z miejsca, jakby unoszc si
nad ziemi.
Ma pan we wszystkim racj, Michaile Siemionowiczu mwi mczyzna. I
bezwzgldnie byby pan autorem wielkiego odkrycia, ale jest pewien haczyk. Tego odkrycia
dokonano ju dawno i nie zrobi tego pan.
O czym pan mwi? oburzy si Stein. Pan plecie jakie bzdury! Przecie w takim
wypadku z pewnoci zaczaby si ju jaka krucjata, armagedon ze wspczesn broni,
adunkami jdrowymi, eby ich do szcztu Przecie tu, w naszym kraju, to ju chyba nie
wiedz, gdzie ten cay pokojowy atom trzyma!
Doprawdy, Michaile Siemionowiczu, jaki ekstremista z pana mczyzna zrobi
profesorowi wymwk. yjemy przecie w dwudziestym pierwszym wieku. W wieku
globalizacji, wolnego handlu! A pan mi tu o krucjatach. To takie barbarzyskie
Co?!
No jak to? Nie sysza pan w wiadomociach o Sachalinie-4? Ptora biliona metrw
szeciennych nowych zasobw Prosz, jak si nasi partnerzy staraj. Wypeniaj kontrakt.
Jaki kontrakt? Stein zdj okulary.
Kontrakt na bezporedni dostaw gazu ziemnego spce akcyjnej Gazprom z Pieka.
Rzecz jasna w papierach ich osobowo prawna ujta jest inaczej, ale partner czowiek z
bazaltu pogaska pudla partner jest wanie ten.
Dlaczego gazu? Mylaem, e ludzie zabijaj si raczej o kruszce prbowa
zaartowa profesor.
C, oni tam te id z duchem czasu. Trzeba byo zota dostarczali zota. Potrzebna
bya ropa moe by ropa. A teraz jest moda na czyste ekologicznie paliwo dadz gaz. Wntrze
Ziemi Przecie jeli pokopa gbiej, jest bezgraniczne. Najwaniejsze to si dogada.
Siark w samochodzie nie pachniao. Pachniao drogimi francuskimi perfumami i
leciutko hawaskim cygarem. Ale to pewnie kierowca sobie dogadza.
I jak si dogadalicie? Zaprzedalicie dusz? zebra si na odwag Stein po dugiej
pauzie.
Michaile Siemionowiczu! pokrci gow mczyzna. Jak znowu dusz? Gazprom
to przecie firma pastwowa. Rzd po prostu wzi na siebie okrelone zobowizania. Gwnie o
midzynarodowym charakterze. No i kilka dotyczcych polityki wewntrznej.
Boe, e te sam si nie domyliem Przecie jeli si zastanowi, innego wyjanienia
naszej historii nie ma A jakie waciwie macie warunki? zainteresowa si Stein. Nie
szkodzi, e powiedziaem Boe?
Ale prosz pana Mamy kraj wielowyznaniowy uspokoi go mczyzna. A co do
paskiego pytania Jest pewna liczba midzynarodowych projektw, ktre realizujemy, e tak
powiem, w imieniu naszych partnerw. Znw pogaska pudla. Wsppraca z Iranem, z Kore
Pnocn, z niektrymi pastwami arabskimi Sfera energetyki, czasem kwestie
bezpieczestwa
Ale przecie to Oni przecie wyrwao si Steinowi. Oni przecie
przygotowuj
Niech pan pomyli o dobrych stronach umiechn si mczyzna.
Pow wyszed troch chudy, ale po trzech miesicach Abdurahim zdy do tego
przywykn. Gdyby opowiedzia w rodzinnym Pangazie, e pow mona zrobi z nieopalonych
kurzych udek, w ktrych tuszczu byo nie wicej ni na wyrzebionym w kwadraty
Abdurahimowym brzuchu, na pewno by go wymiali.
Nie, prawdziwy pow powinien by gsty i lepki od tego baraniego tuszczu; powinno
si go oczywicie je nie amliwym plastikowym widelcem, a palcami, ugniatajc ry i
wsadzajc sobie do ust grudki rozmiaru dziecicej pistki.
Ale skd mia wzi dobr baranink w deszczowej, zadymionej Moskwie? Dla
Abdurahima stolica Rosji okazaa si cakiem niedua jaki kilometr kwadratowy, a moe i
mniej. Jasne, za trzymetrowym betonowym murem Moskwa cigna si i cigna a po
horyzont, ale dla Abdurahima i jego rodakw wjazd do tej czci by zamknity.
Przedosta si przez posterunek do najbliszego kiosku z papierosami jeszcze byo
mona. W dalekiej, sonecznej ojczynie jego modzieczy temperament i rne nieporozumienia
skutkoway od czasu do czasu odsiadkami, mia wic dowiadczenie w dogadywaniu si z
klawiszami ty mnie, ja tobie.
Ale za ogrodzeniem may Tadykistan niestety si koczy, a skpy zasb sw
Abdurahima nie wystarcza, by skutecznie blagowa drapienych i wiecznie godnych
milicjantw, patrolujcych okolice placw budowy nowej Rosji w poszukiwaniu atwej
zdobyczy.
Spawacz Faruh z trzeciej brygady prbowa kiedy przemyci przez posterunek kawaek
baraniny, ale ochrona zdoaa mu j odebra. Caa brygada oberwaa za to mocniej ni za
przechwycony tydzie wczeniej haszysz. Regu tu byo sporo i nie o wszystkich budowlacom
mwili.
Trudno, jak kurczak to kurczak. Na obiad czsto trzeba byo je i zwidy makaron w
plastikowym kubeczku, i wylizgujce si spod noa parwki, wic Abdurahim nie grymasi.
Pow gotowali nie bez okazji ca brygad przenoszono do nowego obiektu.
Wznoszcy si w samym rodku kompleksu Moskwa City wieowiec Pamir, wysoki jak
gry, ktrych nazw nosi, podpiera osuwajce si, dziurawe moskiewskie niebo. Jego grnych
piter nie byo wida prawie nigdy, chmury szczelnie zasnuway niekoczcy si z pozoru
budynek ju w poowie wysokoci. Pomimo bliskiej sercu nazwy, tsknicy za domem
Abdurahim myla o nowym miejscu pracy z niepokojem.
Najkrtsza droga do nieba artowali ponuro robotnicy. Chodziy suchy, e na
otoczonym przedgrzem trzykondygnacyjnych cieplakw Pamirze nieszczliwe wypadki
zdarzay si niemal codziennie. Nie byo nikogo, kto mgby to potwierdzi budowlacw,
ktrzy przepracowali na Pamirze swj czas, wysyano z powrotem do Azji rodkowej, eby
zachowa pozory przestrzegania przepisw wizowych; stamtd trafiali na inne obiekty. Dziwna
zasada, ale byy jeszcze dziwniejsze; tak czy owak, w Pamirze pacili przynajmniej dwa razy
wicej ni normalnie.
Pow z kurczaka, niby to lekki, poczyna sobie we wntrznociach Abdurahima nerwowo
i co gorsza zupenie nie chcia si uspokoi. Abdurahim mia tej nocy zy sen. Wydawao mu si,
e chce wej na sam szczyt Pamiru i wci wspina si po schodach, ale ich koca nie byo
wida. A potem kto mu powiedzia, eby da sobie spokj, bo wieowiec yje i cay czas
ronie
Sekretarz wawo obieg samochd, chwyci za klamk i pocign cikie niczym w
bankowym skarbcu drzwi. Krotow drzemicy na mikkim siedzeniu z tyu dwukolorowego
maybacha spojrza na niego mtnym wzrokiem, ziewn i z trudem si podnis. Cholerna
dziewczyna z okadki Voguea tak go wymczya zeszej nocy, e by ju gotw zrewidowa
swj pogardliwy stosunek do modelek. Panienka naprawd si postaraa, ewidentnie kto szepn
jej o jego awansie na licie Forbesa.
Jutro na plac budowy centrum biznesowego mieli przyby opiekunowie inwestycji i
inspektorzy; eby rutynowa degustacja szkockich zapasw nie zamienia si w nieprzyjemn
rozmow o zmianie wysokoci opat za przychylno wadzy, Krotow musia wypucowa teren
na glanc i przynajmniej rzuci okiem na nowy sprzt.
Kierownicy budowy i szefowie obiektw cigncy si jak warkocz za jdrem ochrony, w
rodku ktrego kroczy pospny Krotow, rozproszyli si na przedpolu Pamiru. Waciciel zawsze
powica centralnemu drapaczowi chmur szczegln uwag i zasady bezpieczestwa te
panoway tu szczeglne. Budowa wewntrz budowy. Pamir mia wasne kierownictwo i za
ogrodzenie za ogrodzeniem trafiali wycznie wybracy.
W kieszeni Krotowa zadzwonia obsypana szafirami komrka ze specjalnym przyciskiem.
W standardowych telefonach wystarczyo go nacisn, by z dowolnego punktu kuli ziemskiej
poczy si z konsultantem, ktry odpowiada na wszystkie pytania waciciela telefonu.
Krotowowi przestawili ten czarodziejski przycisk na numer szefa suby bezpieczestwa, ktry
wszelkie zgaszane w ten sposb problemy mg zaatwi w p godziny.
A co, rejsowym si nie da? Kryzys paliwowy? W takim razie po choler kupowalimy
udziay? burcza do suchawki Krotow, zatrzymujc si przy rzdzie chromowanych maszyn z
wielosylabow niemieck nazw wpisan w konserwatywny logotyp. Dobra, chrzacie si,
wylijcie odrzutowcem. A jeszcze lepiej zaczekajcie par dni, niech si uzbiera na czarter,
jakiego ia-76, to lekka przesada, eby uywa do tego mojego bombardiera To nic,
zaczekaj, nigdzie nie polez. Niech od Hindusw bior za bezcen zepsuty towar, bez
certyfikatw, z kamieniami!
To one, Arkadiju Pietrowiczu oznajmi sekretarz, wskazujc na szereg chromowanych
urzdze.
Przecie to nie zgnije, naprawd! rykn do telefonu Krotow, w zniecierpliwnieniu
wymierzajc bezgonej maszynie dwicznego klapsa. Koniec, postanowione. Nad Stanami
zastanowimy si jutro. Kocz, mam kogo na drugiej linii. Tak, cze. Co? Ca sie kupilicie?
Lali na urodziny? Rebranding? Miaem taki pomys Nazwijmy to Bioorganika Albo po
prostu Organika, dokadnie. No, niech teraz bdzie wegetariaska, to modne, niedobrze ju
wszystkim od tego misa. Kocz, na razie, mam kogo na drugiej linii. Tak! Boe, no kup go
razem z flakami, przepraszam za kalambur. Ile ten profesor dostaje ze wszystkimi apwkami i
prezentami? Daj mu dwadziecia miesicznie, to ci studentw jeszcze przyprowadzi Zwrci
si oczywicie w cigu tygodnia. Przepraszam, mam kogo na drugiej linii
Przeczucia nie zawiody Abdurahima. Ju pierwszego dnia ich brygad rozdzielili po
rnych pitrach. Bkajc si po swoim szedziesitym drugim, zdumiewa si tym, e
wypieszczony lnicy wieowiec wewntrz okaza si dziki i na wp opuszczony. Prace
wykoczeniowe jakby si tu zaczy, ale najwyraniej nagle je przerwano i to chyba do dawno
temu. Gdzieniegdzie goy beton cian zacz obrasta regipsami, a nawet zaczto montowa
gniazdka, ale w innych miejscach z tymi oznakami ycia kontrastoway rozpocierajce si od
podogi po sufit gigantyczne rozegrane partie w kko i krzyyk oraz natrtny odr stchego
moczu.
Pozostali robotnicy na jego pitrze sprawiali wraenie mao towarzyskich i
zdziwaczaych, doszed wic do wniosku, e przesyki z plantacji w Dolinie Czujskiej musz
jednak dociera do tutejszych adresatw.
Przez cay dzie nie byo nic do roboty.
Znudzony, przesiedziawszy pi godzin w kucki przed panoramicznym oknem z
widokiem na niemal ca Moskw, sam z siebie poszed poprosi brygadzist o prac. Ten ospale
i nawet z pewnym alem spyta Abdurahima, czemu nie moe jeszcze sobie posiedzie, odpali
jednego papierosa od drugiego i wrci do rozwizywania krzywki.
Abdurahim nawet nie zdy usadowi si z powrotem naprzeciw Moskwy w
najwygodniejszej ze znanych czowiekowi pozycji, kiedy chwytajcymi za serce zapiewami z
Kotliny Fergaskiej odezwaa si komrka brygadzisty. Rozsypani wok swojego szefa
bezczynni robotnicy nadstawili uszu jak psy, ktrym obiecano spacer, a i sam brygadzista
wypry si, suchajc szczekliwych polece z niemiosiernie porysowanego telefonu.
Minut pniej Abdurahim otrzyma wreszcie bojowe zadanie zabra si do
szpachlowania szczelin midzy niedbale zmontowanymi regipsowymi ciankami a
podwieszanymi sufitami. Po kolejnych dwch minutach kiedy ju wspi si po chwiejnej
drabinie, nie wiedzie czemu owinitej zwojami przewodw elektrycznych, w stron
niezaszpachlowanych szczelin i ukojenia potne wyadowanie elektryczne przeszo od lewej
do prawej stopy Abdurahima, koczc jego karier budowlaca.
Chwaa Allachowi! Gowa pkaa mu z blu, usta, nos i gardo wypenia ohydny,
gorzkokwany smrd, ale y. Abdurahim zebra wszystkie siy, podnis gow z poduszki i
rozejrza si dookoa. Lea na szpitalnym ku, zupenie nagi, przykryty tylko pojedynczym
przecieradem upstrzonym spranymi krwawymi plamami. Kilka krokw od niego sta duy st
operacyjny, nad ktrym pochylao si trzech ludzi w zielonych chirurgicznych kitlach. Co si
stao? Abdurahim pamita szpachl, drabin, przewody Nieomal zgin poraony prdem, ale
go uratowali. Zaprawd, rosyjska medycyna potrafi czyni cuda! Gdyby co takiego przydarzyo
mu si w Duszanbe, zakopaliby go jeszcze przed zachodem soca, eby nie karmi much.
Ju chcia podzikowa lekarzom, ale nie zdoa wydoby z siebie gosu. To Allach go
uchroni; przyjrzawszy si temu, co dziao si na stole operacyjnym, Abdurahim struchla.
Oddychajc ciko przez plastikow mask, poczon karbowanym przewodem z
przezroczystymi elektrycznymi miechami, na stole lea jego znajomy pytkarz, Fahraddin.
Wygldao na to, e biedak porzdnie oberwa krztajcy si przy nim lekarze byli cali umazani
krwi. Abdurahim zamkn oczy i poprosi Boga, eby Fahraddin zdoa wyj z tego
wszystkiego cao. Co mu si mogo przydarzy? Czyby spad z wysokoci?
Troba! wymwi nieznajome sowo jeden z lekarzy i zaraz potem co ciko
chlupno.
Abdurahim nadstawi uszu. Cudzoziemiec?
Odwracamy!
Nie, mwi chyba po rosyjsku. Po prostu trzeba byo pilniej uczy si jzyka, eby
rozumie wszystko, a nie tylko to, czego wymaga budowa.
Nerki! rzuci szczekliwie chirurg i Abdurahim otworzy jedno oko.
To sowo zna dobrze. Tadyckie nerki to cel milicjantw i skinheadw ci pierwsi maj
ochot trafi w nie gumow pak, drudzy wsadzi tam ostrze
Pomocnik wyj spod stou plastikow skrzynk z uchwytem, wygldajc jak przenona
lodwka, i gwny lekarz ostronie co do niej woy.
Odwracamy!
Teraz Abdurahim wpatrywa si w to obojgiem oczu, czujc, jak plecy robi mu si zimne
i mokre, a serce zaczyna wali coraz mocniej. Zazgrzytaa pia, chrupny koci, mostek z
trzaskiem rozstpi si na boki. Wyranie zmczony chirurg otar czoo rkawem.
Serce!
Rytmicznie popiskujcy sygna przeszed w cienkie i jednostajne wycie. Lekarz opuci
drgajc bulw do usunie podstawionego pojemnika.
Reszta taka sobie skonstatowa flegmatycznie. Do chodni i dawajcie nastpnego.
Nagi Abdurahim bieg korytarzem szybko jak nigdy w swoim yciu. Przemkn obok
pracowicie brzczcych chromowanych urzdze, w ktrych niczym w wannach moczyy si
ciaa niemal wszystkich jego kolegw z brygady Potem pdzi wzdu niekoczcych si
rzdw chodni, na drzwiach ktrych, niczym na drzwiach gabinetw, wisiay tabliczki z czyimi
nazwiskami. Przeskakiwa przez ka szpitalne, roztrca zaskoczonych jego impetem
ochroniarzy
Przed nim majaczya plama wiata wyjcie na balkon. Jeli tylko mu si uda, znajdzie
tam schody przeciwpoarowe. I wtedy nikt go ju nie powstrzyma, nikt!
W kocu w twarz powiao mu powietrzem, nadzwyczaj wieym jak na to suchotnicze
miasto Sta na jednym z najwyszych piter Pamiru, mikkie oboki ukaday si warstwami
kilkadziesit metrw niej, a tu byo sonecznie jak w jego rodzinnej Kotlinie Fergaskiej i niebo
rzeczywicie wydawao si by zupenie blisko.
Schodw przeciwpoarowych nigdzie nie byo. Po prostu taras widokowy, by moe
palarnia. Wyjcie na korytarz zablokowali ju ochroniarze, za plecami ktrych majaczyli ludzie w
zielonych kitlach.
Abdurahim z mapi zrcznoci wdrapa si na wysok barierk i zastyg, wyobraajc
sobie, jak zaraz zanurkuje w oboki.
No, no, nie trzeba robi gupstw. Genera unis pojednawczo do. W kocu nie
pracuj u nas zwierzta.
Krotow, ktry zdy ju przeoy jedn nog za okno, zamar w oczekiwaniu.
Pidziesit procent od obrotw i udostpnianie materiau na yczenie genera
puci oko weteranom oddziaw specjalnych. Tam ten towar zawsze si przyda.
Pidziesit? dopyta Krotow z niedowierzaniem.
Godziwie, co? Prezydent zabroni gnoi biznes, nie sysza pan? yj i daj y innym, to
nasze credo.
Ja nie
Prosz mi uwierzy, na wsppracy z nami tylko pan zyska. Ot, na przykad, co teraz
robicie z odpadami? No, ze wszystkim tym, co zostaje po usuniciu organw?
My
To pytanie retoryczne, niech si pan nie denerwuje. Przygotowano mi notatk.
Kupilicie sie budek z kebabem i utylizujecie. Arkadiju Pietrowiczu! Przecie to przetrwa tylko
do pierwszej powanej kontroli. Natomiast my ju od dawna i z powodzeniem pracujemy z
Mikojanem, tym kombinatem misnym. Ich to, prosz mi wierzy, nikt nigdy nie kontroluje.
Korotow, mechanicznie kiwajc gow i wycierajc donie o nogawki spodni, wrci do
swojego stou. Z toalety wrcili wyranie oywieni urzdnicy, wymieniajc si arcikami i
szturchajc piciami po bokach.
Ma pan tu niezwyke ubikacje oceni okularnik. Na przykad ten panel dotykowy i
samonaprowadzajcy si bidet! Wyprzedza pan swj czas, sowo honoru, Arkadiju Pietrowiczu!
Prosz posucha, Arkadiju Pietrowiczu! A nie chce pan zapisa si do nas, do Partii,
hmm? W kocu nam te potrzeba wieej krwi! mrugn do niego ten z ysink.
Krotow kiwn gow z rezygnacj i zrozumieniem; przygotowa si ju, eby
podzikowa za zaproszenie, ale wtedy
za oknem przemkno co duego i ciemnego, ich uszy zrani krtkotrway krzyk.
Arkadij Pietrowicz wzdrygn si i a przysiad; urzdnicy spojrzeli po sobie. Genera wyj
oweczek i zrobi znaczek w swoim notesiku.
To wedug zwykej taryfy zapewni Krotowa. Ale niech si pan rozluni. No, ju,
happy end!
Proteza
1 Ang.: Musisz. To rozkaz. Jest dowdc Ekspedycji 17, a wic twoim te.
2 Ang.: Dowdztwo stacji nie zostao jeszcze przekazane, nadal ja tu dowodz. I
oficjalnie si temu sprzeciwiam. Jeli omielicie si pi alkohol na pokadzie MSK, zgosz
formaln skarg do NASA.
3 Ang.: Daj spokj, Peggy! To by dugi i trudny dzie. Napracowalimy si, a potem
jeszcze ta konferencja prasowa Trzeba si jako odpry!
4 Ang.: Jurij! Zaczynasz mi przypomina tych miesznych, wiecznie pijanych sowieckich
kosmonautw z naszych gupich filmw
5 Ang.: Peggy, prosz! Przecie wiesz, e to dla nas trzech wyjtkowy dzie.
6 Ang.: Bardzo wyjtkowy dzie. Bardzo.
7 Ang.: Dajcie spokj, chopaki Wy chyba nie na powanie
8 Ang.: Dzi 12 kwietnia!
9 Ang.: Dzie Kosmonautyki!
10 Ang.: Cholera jasna, wiem, uwierzcie mi! witowalimy cay pieprzony dzie! Ta
konferencja prasowa i te cudowne koreaskie saatki! Moim zdaniem tego caego witowania
byo za duo.
11 Ang.: Peggy, to bezpieczne, nikt si nie dowie. Sowo oficera!
12 Ang.: e co prosz? Zreszt niewane! No dobra, chopaki Tak czy owak, podczas
tej misji ustanowiam nowy rekord wiata i ju wszystko mi jedno, mog odej. Sami si
troszczcie o swoje kariery, czemu, u diaba, mam by wasz mamusi Wesoego Dnia
Kosmonautyki!
13 Ang.: Drodzy koledzy. Dokadnie czterdzieci siedem lat temu Jurij Gagarin znalaz si
tu, na orbicie. I sta si pierwszym czowiekiem w historii, ktry tego dokona. Wiecie, mj ojciec
zna go osobicie. Gagarin powiedzia mu kiedy, e podczas swojego lotu widzia rne
rzeczy Wic zawsze, kiedy kto mwi, e Gagarin by pierwszy w kosmosie, poprawia tak
osob: Tylko pierwszym czowiekiem.
14 Ang.: Wic wypijmy za kontynuacj naszej midzynarodowej wsppracy przy
eksploracji przestrzeni kosmicznej i za Jurija Gagarina, ktry przetar nam szlak, abymy mogli
si pozna!
15 Ang.: No wic, So-yeon Yi, co z tymi twoimi synnymi koreaskimi saatkami?
16 Ang.: Przynios saatki Siergiej. Smakowaa ci saatka z kapusty kimchi? Ta
pikantna?
17 Ang.: O tak. Lubi, jak jest pikantnie.
18 Ang.: Co wam powiem. Nie jestem nowicjuszem w tym kosmicznym biznesie.
Ukoczyem California Institute of Technology. I nie wierz w te wszystkie bzdury o czarnych
kotach Ale mwi wam Im wicej wiem o chemii organicznej, im wicej myl o yciu na
Ziemi tym trudniej mi wierzy, e mogo si tak po prostu pojawi znikd Mwi wam.
Zostao stworzone. My wszyscy zostalimy stworzeni. Jest w tym boska rka.
19 Ang.: Garrett! Wiesz, u nas w Rosji religia znw staje si modna. Ale w komunizmie
bya jedna dobra rzecz materializm. I nie przekonasz mnie, e cay ten pieprzony wszechwiat
zosta przez kogo stworzony!
20 Ang.: Dobra! Dobra! Ale na serio wierzysz, e ycie pojawio si na Ziemi po prostu
przez przypadek? Naprawd mylisz, e nigdy nigdzie nie istniao, tylko nagle wykiekowao na
naszej cholernej planetce? Daj spokj!
21 Ang.: Tak zwany efekt wdki Syszelicie kiedy o teorii panspermii?
22 Ang.: Istnieje teoria, ktra twierdzi, e cae ycie we wszechwiecie pochodzi z
jednego rda I rozprzestrzenia si jak wirus midzy galaktykami Moe kto umylnie
rozsiewa jego nasiona A moe to wszystko dzieje si przypadkiem.
23 Ang.: Dobra, mog przysta na to, e jaki meteor nis na sobie jakie bakterie, kiedy
spad na pust i martw Ziemi. I e mg przynie na ni zalki ycia. Ale, do cholery, to nie
wyjania, skd te bakterie si tam wziy, skd one pochodz
24 Ang.: Widocznie skdind
25 Ang.: Myl, e moesz mie racj. ycie pochodzce z jednego rda we
Wszechwiecie To jest to. To jest to!
26 Ang.: To jest co?
27 Ang.: To ewidentny przejaw istnienia Boga! Jedno rdo rozsiewajce ycie po
wszystkich galaktykach!
28 Ang.: Jak sobie chcesz. Jeli ci to urzdza
29 Ang.: Absolutnie! W narodzinach ycia jest boska rka i boska wola w jego
rozprzestrzenianiu, w przenoszeniu jego czci w odpowiednim kierunku, na odpowiedni gleb,
gdzie moe si mnoy i rozkwita!
30 Ang.: Jeszcze troch saatki kimchi?
31 Ang.: Tak, poprosz. Potrzeba mi czego pikantnego. Bardzo.
32 Ang.: Wola boska!
Nim ucichnie wiatr
Z okna Iwanowa wida byo tylko zasaniajcy panoram miasta wielki balon z napisem:
Naprzd, Rosjo!. Andriej Bogow utkwi w nim wzrok, mruga, prbowa przekn powsta w
gardle gul, usiowa co powiedzie, ale nie mg
Wybacz, Andriej, nie bierz tego do siebie powiedzia Iwanow z dyurnym
westchnieniem.
Ciao Bogowa skuwa grobowy chd. Ta gangsterska wymwka, z ktr zalewano go
teraz cementem, gotujc si do wrzucenia go do Hudsonu zapomnienia, i ta gangsterska atwo i
nielitociwo, z ktrymi ogoszono wyrok
Nie, nie straszyli go, po prostu postanowili si z nim rozprawi, nie wyjaniajc nawet,
gdzie i kiedy popeni bd, zupenie jakby nie suy im wiernie przez te wszystkie lata. Im?
Narodowi!
Lepiej mnie zastrzel poprosi Bogow Iwanowa.
No i po co tak dramatyzowa? umiechn si chodno tamten. ycie si na tym nie
koczy.
Zdj z anteny program o najwikszej ogldalnoci w kanale Iks TV?! Dla
prowadzcego to koniec! zawoa aonie Bogow.
O niegdy najwikszej ogldalnoci poprawi go Iwanow.
Tak, wiem, notowania zaczy spada Ale to sezonowe! W zeszym roku kwiecie te
by martwym okresem A na wrzesie planowaem taki strza
Czowiek strzela, Pan Bg kule nosi. Iwanow sualczo pogadzi stojcy na jego
biurku oboony wieymi owocami i kwiatami biay telefon z herbem.
Czyby polecenie z gry? Bogow natychmiast zgas, przesta si miota w swojej
wypenionej cementem beczce.
W naszym kraju polecenia z gry nadaj tylko prawny ksztat zbiorowej
niewiadomoci odpowiedzia Iwanow. Zrobili sonda. Zapytali, co ludzie myl o programie
Pojedynek Andrieja Bogowa. Zapytali, czy wychodzi na dobre kanaowi Iks TV. Zapytali, co
ludzie myl o Bogowie w ogle.
Iwanow przeszuka papiery na swoim bezkresnym biurku, znalaz waciwy z
logotypem Wszechrosyjskiego Centrum Badania Opinii Publicznej i odkaszln.
Czyta?
Czytaj! powiedzia Bogow niczym filmowy Szersze dajcy rozkaz Ognia! swoim
katom.
Czytajmy wic Tak Tak Aha. Wikszo respondentw uwaa, e program
Pojedynek Andrieja Bogowa straci swoj pierwotn wieo Przez osiem lat na antenie
Szedziesit trzy procent Wydumane problemy Siedemdziesit procent Brak
autentycznej konfrontacji Pidziesit osiem procent Przewidywalny wynik gosowania
widzw Szedziesit procent Przesadny intelektualizm prowadzcego Dziewidziesit
procent. Jednym sowem apatia. Zero adrenaliny.
Ale moja publiczno lubi
Andriej! Iwanow pomacha mu przed nosem wynikami sondau. Nie ma twojej
publicznoci. Jest nasza publiczno. A naszej publicznoci do gustu przypady nowe, wyraziste
propozycje programowe kanau Iks TV. Naszej publicznoci podobaj si materiay o tym, jak
bulterier zjad niemowl. Nasz publiczno interesuje masakra. Nasza publiczno chce oglda
kara prowadzcego relacj na ywo spod spdnicy Ay Pugaczowej. To s aktualne, yciowe
tematy. A ty? Co moesz zaproponowa naszej publicznoci?
Mgbym Bogow apa ustami powietrze, gorczkowo prbujc cokolwiek
wymyli.
Andriej! Twj program to odprysk starego Iks TV. Tak, to odamek, ktry utkn tu
obok serca naszego kanau, ale wanie dlatego trzeba go usun. Nasza polityka programowa
opiera si na trzech filarach: seksie, mierci i pienidzach. A ty ze swoj nieodczn inteligenck
refleksj za mocno od tego odstajesz.
Daj mi jeszcze jeden dzie! Poprawi si. Ju jutro przynios ci koncepcj
odwieonego programu, ktry harmonijnie wpisze si w wasz ramwk. Programu, ktry
bdzie oglda cay kraj! Z autentyczn konfrontacj. Z gorcymi tematami
W jego gosie brzmiaa taka rozpacz, e Iwanow, ktry ju zdy pogratulowa sobie
zwycistwa w tym nieatwym boju, pochwali sam siebie za okazan nieustpliwo i odwag, w
ostatniej chwili si zachwia.
Sam rozumiesz Ode mnie nic tutaj nie zaley powiedzia powoli. Opisz
koncepcj, przelij e-mailem. Tam wznis palec ku grze to sobie obejrz. I zdecyduj.
Tak, tak. Tylko koniecznie im to przeka powiedzia popiesznie Bogow. A ja zrobi
wszystko
Na jutro wszystko masz mie gotowe. Bo na twoje miejsce czeka ju kolejka Plemi
mode, nieznajome jak u Puszkina umiechn si Iwanow.
Bogow gotowa si do tej transmisji jak do pojedynku, jak do ostatniego boju. Osobicie
nadzorowa pracownikw, ktrzy wypeniali ring rzadkim botem; przez dwie noce na okrgo,
jak ucze, wkuwa na pami redaktorsk notatk o sytuacji ekonomicznej w kraju; jak trener
sam masowa plecy obu bohaterw, nakrca ich, opowiadajc kademu, jak jego oponent
niedawno rozpuszcza o nim plotki na kinowej premierze Cara ungina.
Potem, kiedy studio wypenio si ju doborow publicznoci nie jakimi tam
staruszkami po piset rubli za audycj, ale zadbanymi kobietami i mczyznami w rednim
wieku po dwa i p tysica, Bogow wczy swojego ulubionego Torreadora Bizeta, przywdzia
wieo wyprasowan nienobia koszul, zrobi gboki wdech. No, ju czas!
Zaczekaj! do charakteryzatorni wszed Iwanow. Masz, prosili, eby ci przekaza
Rozwar pi. Wewntrz trzyma malutkie aksamitne pudeeczko w rodzaju tych, w
jakich przyjte jest wrcza obrczki lubne. Bogow ostronie podnis wieczko
Co to jest? obrci w palcach miniaturow suchawk w cielistym kolorze.
Gos Wewntrzny oznajmi ze czci Iwanow. Dostaniesz to tylko na czas transmisji.
Bdziesz w nim sysza komentarze naszego kuratora z Administracji. Jeli si pomylisz, Gos
Wewntrzny zakomunikuje ci o tym.
Bogow skin gow w milczeniu i ostronie umieci w uchu Gos Wewntrzny. Po
wojskowemu zasalutowa Iwanowowi i wyszed z charakteryzatorni.
To program Mordobicie, a ja nazywam si Andriej Bogow! Dziesi lat czekali pastwo
na cig dalszy tego pojedynku! Dojdzie do niego ju dzi! Panie i panowie, powitajcie naszych
bohaterw! W lewym naroniku polityczny zawodnik wagi supercikiej, niezmienny lider
Rosyjskiej Partii Liberalno-Demokratycznej, Waaadimir yrynowskiii!
Dobrze wytrenowane studio wybucho owacjami.
W prawym naroniku czowiek, ktry powrci do wielkiej polityki po kontuzji i
wieloletniej przerwie, Booorys Nieeemcow!
Dobrze wytrenowane studio rozbrzmiao niemrawymi oklaskami.
Na t rewanow walk przygotowalimy najbardziej gorcy temat! Temat, ktrego nie
omawia si w telewizji
Khm, khm chrzkn Gos Wewntrzny.
dlatego e po prostu nikt go jeszcze nie poruszy! wybrn Bogow. Nikt poza
nami! Ale zanim nasi bohaterowie stan do walki, obejrzyjmy materia przygotowany przez
naszych reporterw!
Nad ringiem, omal nie zanurzajc si w bocie, rozpostar si ekran. Wczy si projektor
i biae ptno zamienio si w niebieciutkie niebo, po ktrym do wtru muzyki symfonicznej
popyny ogromne balony. Nastpnie przymilny gos zza kadru zacz mwi:
W ostatnim dziesicioleciu gospodarka Rosji rozwija si w icie ekspresowym tempie.
Wpywy do budetu rosn rednio o dziesi procent rocznie. PKB o siedem procent rocznie. A
dzieje si tak przede wszystkim dziki stworzeniu i wdroeniu do eksploatacji
ultranowoczesnych balonw. Dziki korzystnej koniunkturze klimatycznej, rzdowi udaje si
dzisiaj nie tylko cakowicie wypenia zobowizania socjalne, ale i podnosi pensje w
budetwce rednio o dwadziecia procent rocznie, a emerytury o osiemnacie procent
Na ekranie pojawiy si gigantyczne hangary, w ktrych mali jak mrwki robotnicy szyli
powoki balonw, przeprowadzali testy nadmuchiwania, montowali zaawansowane
technologicznie odbiorniki kondensatu, sklejali kilometry gitkich obkowanych rur
W lad za przemysem powietrznym gwatownie rozwija si rwnie brana
baloniarska, tworzc setki tysicy miejsc pracy. Uzyskane rodki przekazywane s na rzecz
budownictwa, przemysu samochodowego, budowy drg
Na tle logotypu Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego stylizowanego balonu z
dwugowym orem w tle pojawia si czyja gadajca brodata gowa. Gowa ta podzielia si z
widzem prognozami wzrostu rynku na najblisze dwa lata.
A teraz udamy si na pole na Powou I przyjrzymy si, jak bije serce rosyjskiej
gospodarki. Balony uwaa si za obiekty strategiczne i nieczsto wpuszcza si tu goci Ale
reporterom programu Mordobicie udao si przenikn do jednego z balonw, eby pokaza
pastwu, skd w naszym kraju bior si pienidze!
Gos Wewntrzny w uchu Bogowa nerwowo pocign nosem.
Zajrzyjmy do rodka balonu! zaproponowa korespondent i publiczno zobaczya
grafik komputerow, przedstawiajc przekrj balonu.
Balony tworzy si z superwytrzymaego syntetycznego ptna ze specjaln powok
kondensujc od wewntrz. Z materiau, ktrego potrzeba do produkcji jednego balonu, mona
by byo uszy rajtuzy dla caej ludnoci Liechtensteinu! zauway z dum korespondent.
Kiedy balony s gotowe, potne cigniki wywo je na miejsce staego
wypuszczania. Tu unosi si je w powietrze przy pomocy kilku migowcw Mi-26 i naciga na
ogromne ramy podtrzymujce. Wszystkie ustawia si tak, eby pozwoli balonom moliwie
najefektywniej wyapywa strumie powietrza z zachodu. Wypeniaj si nim ju po kilku
minutach
Jaki pikny ledwie syszalnie szepn Gos Wewntrzny, kiedy przez ekran
przepyn potny, pomalowany w trzy pastwowe kolory balon z napisem Piotr Wielki.
Pod dziaaniem zachodniego wiatru na wewntrznej powoce balonw bezustannie
tworzy si kondensat pieniny i w naturalny sposb spywa do leja prowadzcego do gitkiej
karbowanej rury. Rury te cign si a do samej ziemi, gdzie kondensat pieniny zbiera si w
ultranowoczesnych zbiornikach. To w nich kondensat przeksztaca si w paczki banknotw.
Najnowsze osignicie przemysu powietrznego to tworzenie z kondensatu nowych banknotw o
nominale piciu tysicy rubli. Wanie std pienidze trafiaj do Banku Centralnego, do budetu
Federacji Rosyjskiej, na rynek papierw wartociowych, do pastwowych i prywatnych bankw
i, wreszcie, poprzez kredyty lub pensje do portfeli obywateli.
Cae studio, jak na seansie Kaszpirowskiego, utkwio urzeczony wzrok w ekranie.
Niektrzy widzowie mimowolnie zaciskali palce. Kto nawet odruchowo przeyka lin.
I nagle jeden z olbrzymich balonw zacz opada!
A jeli nasz dobrobyt nie potrwa wiecznie?! zakraka korespondent. Przeraona
publiczno jkna i zacza wymienia zakopotane szepty.
Bogow umiechn si, zadowolony z uzyskanego efektu.
To byo na granicy odezwa si Gos Wewntrzny.
Gos ma Borys Niemcow! hukn Bogow.
W na wp rozpitej lnianej koszuli, opalony i wypoczty, Niemcow podcign spodnie i
zrobi ostrony krok naprzd.
Obecnie w kraju dziaa okoo dwudziestu tysicy balonw zacz z daleka.
Dwadziecia trzy tysice dziewiset trzynacie wtrci Bogow.
Sukinkot, pomniejsza nasze sukcesy wysycza Gos Wewntrzny.
I wszystkie s zwrcone na Zachd powiedzia Niemcow, z nieukrywanym
obrzydzeniem wkraczajc w boto.
A w czym panu Zachd nie pasuje? zrobi zamaszysty krok naprzd yrynowski, od
razu zapadajc si po kolana w brunatnej mazi. Mylaem, e pan ich lubi
A co to ma do rzeczy? Niemcow podwin rkawy i zacz kry wok
yrynowskiego. Nie rozmawiamy przecie o mnie To sprawa natury pastwowej
A to, e ju dawno si pan sprzeda! To, e zapacili panu, eby pan sia defetyzm! To
oczywiste! yrynowski rzuci si naprzd i uderzy Niemcowa gow w brzuch; ten zakwili i
przysiad na ringu.
Niech pan pozwoli Ale dlaczego Niemcow podnis si i otrzsn dlaczego
buduje si u nas wiatroapy, te wszystkie balony, kierujc je wycznie na zachd? Skd ten brak
przezornoci?
A jak niby mamy je budowa? Nie da si przecie ukry, e w caej historii wiatr
zawsze wia z zachodu na wschd. yrynowski podszed bliej. A pan to chyba ma za duo
pienidzy, skoro chce pan kierowa ramy na wszystkie strony wiata!? To niech si pan podzieli z
pastwem! Ma pan na przykad domek w Antibes, niech go pan sprzeda! Paskie dzieci jed na
wakacje do Miami! eby atwiej byo je werbowa! ajdak! yrynowski sprytnie rzuci
Niemcowowi w twarz gar bota.
Drodzy telewidzowie! Moecie zagosowa na jednego z naszych bohaterw, dzwonic
pod numery telefonw, ktre widzicie teraz na waszych ekranach. Pac pastwo tylko za
poczenie z Republik Dominikany! A w tym momencie W tym momencie z przewag
trzydziestu procent prowadzi Wadimir yrynowski! spojrza wprost w kamer Bogow.
A jeli wiatr zmieni kiedy kierunek? przypuci niemiao Niemcow po tym, jak
odkaszln. A jeli kiedy zacznie wia ze wschodu? Te ramy te wiatroapy Mona by je
byo zrobi chocia ruchome Na zawiasach czy co eby obraca je z wiatrem
Teraz dobrze by byo zrwnoway t liberaln histeri podpowiedzia Bogowowi
Gos Wewntrzny.
Przez ostatnie dziesi lat taki przypadek nie zdarzy si ani razu! wmiesza si
Bogow.
Ale inicjatyw przej yrynowski mia pewnie wasny Gos Wewntrzny, ktry te
wzywa go do dziaania.
Ale czemu pan nas tak straszy?! Czemu pan straszy nard? My si nie damy zastraszy!
Prosz, jak nam emerytury rosn! Wojskowi dostaj u nas mieszkania! A jak mamy medycyn!
Loty kosmiczne! Balet! Nanotechnologi! Jestemy narodem, ktry pokona faszyzm! cios za
ciosem miadc nos Niemcowa, przeszed do decydujcego ataku Wadimir Wolfowicz.
Ale dlaczego
Przerwa! Mamy pytanie do uczestnikw starcia od jednego z sdziw! Bogow
wiedzia, e zbyt szybkie zwycistwo przeoy si na nisk ogldalno. Gos ma poeta Igor
Pierepiokin.
Pierepiokin, chudy i dychawiczny, kiepsko ubrany, z epoletami upieu na kocistych
barkach, wsta ze swojego miejsca. Zwykle przygnbiony, wyglda jak alkoholik i okropnie si
jka, dlatego czsto wybierano go na adwokata wartoci liberalnych w politycznych talk-show.
Dzi jednak Pierepiokin trzyma si niezwykle pewnie i prawie si nie garbi. Bogow
zaniepokoi si, obawiajc si prowokacji.
A a pro-o pro-o-sz powiedzie, co b- b--dzie, jeli wiatr w og w
og--le u u-u-cichnie? zapyta ze szczerym zainteresowaniem.
Tak Przygotowa si do zdjcia programu z anteny W rezerwie mamy dwa odcinki
Wojen gliniarzy zacz wydawa rozkazy surowy ju teraz Gos Wewntrzny.
Widzc, e za chwil stanie si nieodwracalne, Bogow przesta go sucha i sam przeszed
do ofensywy.
Ale co pan w ogle mwi? W naszym kraju wiatr wia od zawsze!
Ju za Piotra Pierwszego, za Iwana Gronego, od czasw powstania pastwa
rosyjskiego pienidze bray si tu z powietrza! popar go yrynowski. Mwi, e wiatr moe
kiedy usta, moe tylko szkodnik! Tylko tchrz! Wzi rozbieg, odbi si od lin i z wyskoku
przywali Niemcowowi okciem w twarz.
Poczekajcie jeszcze z tym serialem zlitowa si Gos Wewntrzny.
Nic nie moe zastpi powietrza jako podstawy dobrobytu naszego kraju i naszego
narodu! Bogow da si porwa, sam przedosta si na ring i podbieg do skulonego Niemcowa.
Ale dlaczego ja? Ja nic nie mwiem Niemcow kry gow w rkach, prbujc
ochroni twarz przed ciosami.
Wiatr wia, wiatr wieje, wiatr bdzie wia zawsze! yrynowski usiad na Niemcowie i
zacz topi go w bocie. A takie sprzedawczyki, tacy wrogowie narodu jak pan, zwyczajnie
mc wod, bo licz na to, e sami si kiedy dorw do naszych balonw
W gosowaniu naszych widzw zwyciy Wadimir Wolfowicz yrynowski! Bogow
cisn yrynowskiemu do z rozbitymi do krwi kykciami. Borys Niemcow ponis porak!
kopn jczcego polityka.
Jeszcze poyjesz szepn mu Gos Wewntrzny.
Dzikuj pastwu! zawoa Bogow. Dzikuj wszystkim, ktrzy ogldali nasz
program! Powietrza starczy dla wszystkich! Prosz oddycha gboko!
Dzikuj wszystkim! w studiu rozleg si nosowy gos reysera. Zeszlimy z anteny.
Bogow, wyczerpany, ale absolutnie szczliwy, przysiad na skraju ringu i zapali
papierosa. Podszed do niego Iwanow i czule poklepa po karku.
Dwanacie i p procent. Trzydziestoprocentowy udzia w grupie docelowej.
Pidziesit tysicy telefonw na Dominikan, obronie si.
Bogow umiechn si zmczony i rozoy rce.
Suchajcie, Andrieju Pietrowiczu, on co nie oddycha. Pracownik kopn par razy
lecego twarz w bocie Niemcowa.
Cholera, zapdzilimy si Bogow podrapa si po gowie. Za to jakie liczby
Zmruy oczy i zacign si gboko jak po orgazmie.
Oto prognoza pogody na jutro, 1 czerwca 2008 roku. W Moskwie bdzie sonecznie,
temperatura w dzie wyniesie plus dwadziecia, w nocy plus pitnacie stopni. Na caym
terytorium Rosji bdzie wia silny zachodni wiatr. I tak przez cay najbliszy tydzie
Wiatr bdzie teraz wia zawsze mrugn do siebie w lusterku Bogow i zmieni stacj
radiow. Z gonikw popyna muzyka.
Szczytny cel
I kiedy jego wta tratwa przybia wreszcie do brzegu, zdarzyo si tak, e znw bya to
gra Ararat. Punkt, z ktrego wyruszy. Przed jego oczami wznosia si niemal pusta butelka
pseudoarmeskiego koniaku, a wydrukowana przez daltonist etykietka z masywem grskim
wypeniaa Antonowi cae pole widzenia.
Za oknem wsta ju pochmurny poranek dnia nastpnego. Ale w duszy Antona nadal si
nie rozwidnio. Na podwrku pochliwy dozorca, Kirgiz, szura miot po asfalcie, te licie
rzucay si w d z gazi, pewnie z nadziej, e si rozbij i bdzie po wszystkim, ale zamiast
tego szyboway powolutku, by umrze swoj zwyk mierci.
Anton mia ochot otoczy sobie gow stalow obrcz i cisn inaczej albo mu
spuchnie, albo w ogle rozpadnie si na kawaki. Ararat wyda mu si jedynym ratunkiem.
Przyssa si do butelki i osuszy j do ostatniej kropli.
A potem zacz nasuchiwa.
W domu panowaa zowieszcza cisza. Dobrze byo sycha telewizor w kuchni u ssiadw
z drugiego pitra, tsknie wy rachityczny owczarek na czwartym, student z mieszkania za cian
by w trakcie porannego szturmu na poznan wczorajszego wieczora koleank Tyle e
wszystkie te zwyczajne szmery, zmieszane w dwikowym koktajlu ta, nierejestrowanym
zupenie jak brzczenie lodwki, stay si teraz syszalne tylko dlatego, e w mieszkaniu Antona
zapada gucha cisza.
Natasza?
Wsta, przytrzymawszy si krawdzi stou, wyszed do przedpokoju Na wieszaku
niczym cignity agiel dyndaa tylko jego skajowa kurtka od munduru, a wszystkie rzeczy
Nataszy i puchwka, i palto, i szaliki znikny.
Natasza! zawoa z niepokojem Anton.
Kompletna pustka.
eczko Saszki stao puste. Rozkadana kanapa, ich oe maeskie, nie bya nawet
posana. Brakowao torebki Nataszy. Wszystko znikno.
Anton wszed do azienki. Odkrci pojkujcy kurek, puci zimn strug, wyprostowa
si i zobaczy list poegnalny t karteczk samoprzylepn przyczepion do lustra,
dokadnie w miejscu, gdzie odbijao si jego czoo.
Rozwd oznajmia napis.
Anton umy si w lodowatej wodzie przy guchym akompaniamencie wodocigowych
rur, poskroba si w szczecin i przysiad na skraju pokej wanny. Mia uczucie, jakby kto
odpiowa mu rk. I e nie da si jej przyszy z powrotem, bo wdaa si gangrena. Zwlekali, ile
mogli, ale pojawia si martwica, zaczo mierdzie.
W pokoju odezwaa si komrka, odtwarzajc nosowo wybran przez Antona serialow
piosenk Nasza suba niebezpieczna i trudna.
To ona! Anton zadra. Co jej powiedzie?! e wszystko wkrtce si zmieni, e jest o
wos od zakoczenia pewnej duej sprawy, e powinni go w kocu awansowa, e na pewno
dadz mu premi, dodatek Wytrzymaj jeszcze troch, jeszcze odrobink, Natasza!
Rzuci si do pokoju, wyszarpn z kieszeni spodni telefon przestarzay, ciki i wielki
jak pistolet TT i spojrza na jego wski ekranik
Tak, Kirile Pietrowiczu. Zaspaem. Boli. Przyjad. Tak jest.
Dokona ogldzin kanapki. Odnotowa pierwsze oznaki rozkadu i wyrzuci j do mieci.
cign z wieszaka kurtk z czterogwiazdkowymi kapitaskimi pagonami, trzasn drzwiami
wejciowymi. Byy drewniane mimo e mieszkali na parterze, nie bali si: i tak nie byo u nich
co kra.
Przez wymazan swastykami klatk schodow wybieg na podwrko. Zacisn zby i
kupi w budce papierosy. W portfelu zostay mu dziewiset szedziesit dwa ruble. Do wypaty
dziesi dni. Na makaron starczy, na pielmieni nie. Trudno, bdziemy re makaron. Z
keczupem i sol, pycha. Albo i z sam sol.
Samochd stara, zardzewiaa, jednooka ada samara dziewitka zanis si
gruliczym kaszlem, zacz si trz niczym na pierwszy rzut oka martwy delikwent podczas
reanimacji elektrowstrzsami, ale w kocu na szczcie zapali. Anton ruszy do Miasta, mijajc
po drodze czerwon mord tustego milicjanta z drogwki, ktry na tym rogu zawsze doi
prbujce przedrze si do centrum furgonetki.
Sprzedajna kurwa rzuci Anton w kierunku gocia z drogwki. Podobno kosz po
dwiecie tysicy na zmianie. A kto to jest? Zwyky porucznik! Bazowy model szmalokolektora,
niemal najnisze ogniwo subowej ewolucji, nawet nie ssak, tylko mrwka onierz. Pszczoa
robotnica. Wibruje pasiast czci odwoka, zbiera sodki nektar. Cz przeznacza na wasne
potrzeby, cz oddaje grze. A ilu ich panoszy na drogach! eby to jeszcze bya tylko
drogwka Bo wszyscy urzdnicy to przecie to samo. Kady bez wyjtku! Wszyscy pobieraj
dziesicin. I wszyscy przekazuj j gdzie wyej.
Anton gdzie przeczyta, e roczna suma apwek w Rosji wynosi dwiecie czterdzieci
miliardw dolarw, a budet pastwa trzysta. Od tamtej chwili kapitan wci nie mg si
uspokoi co oni robi z tak gr pienidzy? Jakie kurestwo si za tym kryje? Przearcie tego
wszystkiego jest po prostu fizycznie niemoliwe!
Dwiecie tysicy na zmianie z cik, tp nienawici w gosie powiedzia Anton do
typa z drogwki. Po co ci takie pienidze?! Takiemu parszywcowi i tak adna baba nie da!
Szyby samary byy oczywicie szczelnie zamknite. Milicjant zobaczy tylko, jak Anton
porusza ustami, i artobliwie zasalutowa mu w odpowiedzi.
Kiedy pnym wieczorem przejeda tamtdy, byli z Nataszk u kogo z wizyt, a ta
menda zatrzymaa ich i niuchaa drapienie; trzeba byo wyciga legitymacj i si zapozna.
Teraz posterunkowy uwaa Antona za swojego koleg, niemal podopiecznego; umiechn si
do niego protekcjonalnie i puci oczko, jakby byli w zmowie. Jaki czas temu Antonowi
zdarzyo si trafi do urologa. Ten na pocztku wizyty by z nim na pan, ale po zbadaniu mu
prostaty przez tylne wejcie z jakiego powodu przeszli na ty. Wymuszona zayo z
funkcjonariuszem z drogwki wydaa si Antonowi podobna do tamtej starej historii.
Pietrowk jechao si jeszcze wolniej ni bulwarami przeszkadzay w tym dwa rzdy
nieprzyzwoicie drogich samochodw gsto zaparkowanych na jezdni. Dawniej byo tak rwnie
noc, ale potem klub Diagilew, siedlisko wystpku i rak na ciele Ogrodu Ermita, zapali si pod
bacznymi, nienawistnymi spojrzeniami pracownikw Gwnego Urzdu Spraw Wewntrznych z
budynku naprzeciwko i poszed z dymem. I dobrze, pomyla Anton, i chwaa Bogu. Bardzo go
to denerwowao, kiedy wychodzi z pracy ostatni. Czyli kadego wieczoru.
Pietrowka 38. Jest na miejscu.
Zostawi wz na wiatach awaryjnych, za przedni szyb woy kartk ze swoim
numerem telefonu i ruszy zgarbiony w stron wejcia.
Jake on marzy i jak dugo! by tu trafi Kiedy suy w Tule, kiedy studiowa w
Wyszej Szkole, kiedy przenis si do Moskwy, kiedy zgasza si do wyjazdw subowych na
front No i w kocu si tu dosta. P ycia na to zeszo. Z tej drugiej poowy jeszcze trzy lata
miny na przekadaniu papierw, a wreszcie powierzyli ma prawdziw spraw. Jeli sobie
poradzi, obiecali zrobi go inspektorem. A potem, wbrew wszelkim okolicznociom
przecigajcej si nieprzeniknionej nocy, w ktrej blado wieciy cztery kapitaskie gwiazdki, na
pagonach Antona miaa wzej jasna, zaranna gwiazda majora Gwiazda urzekajcego
szczcia.
Trzeba byo tylko doprowadzi t spraw do koca.
A sprawa okazaa si dziwna, niedobra. Zaczo si od Tadyka, ktry zwyczajnie
roztrzaska si o ziemi na kolejnej budowie nowej Rosji Wbrew wszelkim prawom fizyki, im
gbiej Anton kopa, im dalej wchodzi w krlicz nor swojego ledztwa, tym wyej si
znajdowa. Sprawa zabraa ledczego na wysokoci, na ktrych krcio si w gowie, a powietrze
byo zimne i rozrzedzone. Niemal do samych mieszkacw nieba. A jak tam, na grze, brali! I
ile! I za co!
Ale przecie tylko na niebezpiecznych sprawach si ronie, przekonywa sam siebie
Anton.
Ju po uzyskaniu pierwszych interesujcych wynikw Antona przygarn pukownik
Czestnokow. Kiri Pietrowicz wyjani trzydziestopicioletniemu kapitanowi, e ten powinien
teraz raportowa tylko jemu osobicie, eby informacje nie trafiy do szczurw.
I Anton raportowa. Kiri Pietrowicz marszczy surowo brwi, kiwa gow i da, eby
kapitan kontynuowa dochodzenie, oznaczajc je pieczci tajne. Zreszt gdyby Anton
opowiedzia komukolwiek, co tak naprawd dziao si za lustrzanymi szybami wieowcw, w
ktrych z zewntrz wida byo tylko odbicie chmur, nikt by mu nie uwierzy. Kwesti czasu
staoby si wyrzucenie go z pracy i umieszczenie w wariatkowie. Tak jak to jest u nich w
zwyczaju.
Teczka z aktami sprawy gruba i cika spoczywaa u Antona w sejfie. A rozpdzony
kapitan cay czas dokarmia j nowymi fotografiami, zeznaniami wiadkw, protokoami
przesucha Jeszcze chwila i teczka osignie mas krytyczn Rozpocznie si reakcja
acuchowa Potem ju nie bdzie si dao milcze. Huknie tak, e si nogami nakryj. I
wszystko bdzie wtedy inaczej.
Tylko Kiriowi Pietrowiczowi pukownikowi, ktry Antonem kierowa, wysuchiwa go
i nigdy nie miesza si w jego ledztwo tylko jemu jedynemu mg ufa. A on ju bdzie
wiedzia, co robi.
Wycignli go z aresztu.
Nie zostawiamy naszych ludzi w potrzebie usysza w suchawce gos Kiria
Pietrowicza.
A Saszk bdzie wychowywa ten tusty pajk, ten apwkarz, zodziej z czerwon
mord Czego on go nauczy? Jak posuwa cudze ony? Jak doi kierowcw furgonetek?
Jakich niby naszych? zapyta bezgonie Anton.
Natychmiast popdzi na Pietrowk przez pust, budzc si do ycia Moskw. Wbieg po
schodach, kopniakiem wyama zamknite drzwi do gabinetu Kiria Pietrowicza i rzuci na
biurko mierdzc siark kopert. Gospodarza o tej porze nie byo u siebie. W jego zastpstwie
za biurkiem zasiada zarzucony na oparcie fotela mundur z pagonami pukownika.
Napisa od razu podanie o zwolnienie na wasn prob? Niniejszym zwracam si z
prob o zwolnienie Nie ycz sobie mie nic wsplnego z t organizacj, z panem osobicie, z
tym systemem, z panujcymi tu porzdkami, z tym krajem, z tymi czasami
Ni chuja.
Wysun szuflad biurka, zmi uzbierane przez ten czas karty meldunkw, sprawozda
Jest. Teczka. Nie zdy jej spali. Anton zgarn j, pogrzeba jeszcze w szufladzie i doczy do
akt jakie matematyczne wyliczenia Czestnokowa.
Zasalutowa pustemu miejscu w pagonach, min zdziwionych dyurnych i wyszed na
zewntrz. Wsiad do oowianej od cikiego moskiewskiego pyu ady 2109, odpali silnik i jak
pocisk kalibru 9 milimetrw wystrzeli z lufy Pietrowki do celu.
Po dwudziestu minutach melodi z jego ulubionego serialu odezwaa si komrka.
Pukownik. Jeli jest kto, kto gdzie u nas czasem zapiewa ochryple Anton do
komrkowego akompaniamentu i w kocu odebra.
Co ty wyprawiasz? zasycza w suchawce Czestnokow. Zdajesz sobie spraw, co
robisz?
Tak jest, towarzyszu pukowniku oblizawszy suche wargi, zaakcentowa Anton.
Zamykamy spraw Jeste odsunity Zwolniony.
nie chc uczciwie y zapiewa Anton.
Odbio ci?! strasznie, niczym obozowy owczarek niemiecki, zarycza Czestnokow.
wtedy znw trzeba i w niewidoczny bj odpowiedzia mu Anton.
My ci w drzazgi W py rzuca si na acuchu pukownik.
To pan jest odsunity od sprawy wycedzi Anton. ledztwo trwa.
Wyj z telefonu bateri, eby go nie namierzyli, wjecha autem na dziedziniec, woy
dokumenty do torby, sprawdzi magazynek makarowa, zajrza do portfela smutnego jak dom
dziecka w Chabarowsku, i ruszy do metra.
Bilet na dziesi przejazdw, siedemset szedziesit dwa ruble i osiem nabojw.
Wystarczy, eby doprowadzi spraw do koca.
Jeden przejazd i pidziesit rubli pniej w rkach Antona znalaz si genera, ktry
przyjecha na obiekt z kolejn kontrol i nierozwanie postanowi odla si na Moskw z
opustoszaego pidziesitego pitra.
Dwa przejazdy i trzydzieci osiem rubli pniej deputowany, ktry oprcz jednego z
placw budowy nowej Rosji opiekowa si te przytulnym burdelem w dzielnicy Kitajgorod.
Po kolejnych trzech przejazdach i wydaniu stu piciu rubli czowiek z merostwa, oficjel
z ministerstwa i kobieta z rosyjskiej suby ochrony praw czowieka i konsumenta.
Jeszcze jeden przejazd tu udao si zaoszczdzi i kolekcj powikszy urzdnik
Federalnej Suby Migracyjnej.
Zosta jeszcze tylko Kiri Pietrowicz, ktrego Anton po przestudiowaniu dokumentw
przekwalifikowa ze wiadka na podejrzanego. Najlepiej byoby na niego zapolowa, kryjc si
w zasadzce pod luksusow will. Sto trzydzieci dziewi rubli. Trzy przejazdy. Trudna zdobycz.
Anton zdj worek z gowy ostatniego z siedmiu podsdnych. Kiri Pietrowicz utkwi w
nim oszalay, przeraony wzrok, mrugajc w jasnym wietle wiskimi oczkami. Stary playboy w
spinkach z generalskimi gwiazdkami i cherlawy okularnik z chorgiewk deputowanego w klapie
marynarki zaczli wierci si i jcze. Kolejni dwaj mczyni w stylowych, szarych
trzyczciowych garniturach i z krawatami w ustach, z ciemnymi smugami na spodniach tylko
drgnli. Baba o tustym tyku, typ sowiecki, wycigna do Antona zwizane tam klejc rce.
Donie miaa due, pulchne, o bardzo krtkich, misistych palcach; przypominay yki koparki.
Mczyzna o powierzchownoci inteligenta, ale w mundurze Federalnej Suby Migracyjnej,
patrzy nieobecnym wzrokiem w ziemi.
No, to teraz caa jaczejka jest tutaj odezwa si z zadowoleniem Anton. Jestecie
oskareni o o korupcj. O apwkarstwo. O zacieranie dowodw i udzielanie patnej protekcji
przestpczym podmiotom gospodarczym. Oskaram was o sprzedajno
To szalestwo wyszepta pukownik.
Zebraem wszystkie dowody. Anton rozoy zawarto teczki na siedem stosikw
przed kadym ze swoich jecw.
Czego chcesz? wychrypia Kiri Pietrowicz.
eby wszystko przebiego uczciwie Anton przykucn, wycign zza pasa
makarowa, odcign zamek, szczkn bezpiecznikiem. Co macie do powiedzenia na swoje
usprawiedliwienie?
Czowiek z generalskimi spinkami zacz niespokojnie bekota. Anton podszed do niego
i wycign mu knebel z ust.
To samosd!
A co mi pozostaje? To u nas, by moe, jedyny sprawiedliwy sd odpar Anton
zmczonym gosem. Ale prosz si nie przejmowa. Wszystko zrobi prawidowo. Mam tu
osiem kul. Dla wszystkich najwyszy wymiar kary. Dla was po jednej za apwki, jak w Chinach,
no i ostatnia dla mnie, za przekroczenie uprawnie i zabjstwa.
Po co ci to? krcc gow wychrypia siwy genera.
To mj wkad w walk z korupcj odpar powanie Anton. eby chocia jedn tak
spraw w tym kraju doprowadzi do koca
I tak niczego nie zmienisz wymamrota pukownik.
taki los naznaczony dla nas i dla was zapiewa Anton i przystawi luf do czoa
siwego elegancika.
Zaczekaj zaczekaj Mamy pienidze Duo My ci
Anton pochyli gow w bok, wpatrujc si w zadumie w sunce po twarzy siwego krople
potu. Potem nagle odsun makarowa od jego trzscej si gowy.
Powiedz Powiedz, ile chcesz Milion Dziesi mwi popiesznie mczyzna
z generalskimi spinkami, wyczuwajc chwilow sabo oprawcy.
Anton machn na niego pistoletem.
Prawie bym zapomnia! powiedzia. Przecie chciaem zapyta Na co wam tyle?
Co pan ma na myli? spyta ze zdziwieniem siwy.
Dwiecie czterdzieci miliardw dolarw za sam zeszy rok! Co wy bdziecie z nimi
robi? Finansowa oglnowiatowy spisek? Francj chcecie kupi? Budujecie na Antarktyce
miasta pod lodem?
Zalega nagle dziwna, gsta niczym z waty cisza. Strojnisie z krawatami w ustach
przestali aonie jcze, uspokoia si kobieta koparka, pukownik i genera spojrzeli po sobie z
przestrachem. A u Antona pojawio si niewytumaczalne przeczucie, e wszystkie jego
podejrzenia nie byy daremne, e przypadkiem dotkn jakiej najskrytszej, strasznej tajemnicy,
starej i gronej. Genera przez jaki czas milcza, potem zdecydowanie splun:
A co tam I tak zamierzasz si zastrzeli. Posuchaj my nie jestemy ludmi.
Anton zamruga i schowa pistolet do kieszeni.
Stulecia temu przez bd nawigacji nasz flotyll rzucio w ten zapady kt galaktyki
zacz mwi siwy genera. Wyldowalimy awaryjnie na waszej planecie. Wszystkie statki
kosmiczne odmwiy posuszestwa. W tym czasie poziom techniki na Ziemi nie pozwala nam
ich naprawi. Ale zaczlimy gromadzi rodki I teraz, kiedy nauka i technika na Ziemi w
kocu osigny podany poziom rozwoju, nasz plan ratunkowy wszed w decydujce stadium.
Pienidze, o ktrych mwisz, s zbierane na finansowanie prac remontowych. Zosta nam ostatni
skok po ktrym w kocu zdoamy opuci wasz planet.
Wszyscy pozostali oskareni szczerze zdumieni gapili si w milczeniu na generaa.
Jacy my? potrafi tylko powiedzie Anton.
My. Ci, ktrzy wami rzdz i dowodz odpar siwy jak gdyby nigdy nic.
On kamie wtrci si z jakiego powodu Czestnokow. Nie wierz mu. Specjalnie ich
ucz
Nie! To on kamie! wychrypia genera. Kryje nas!
Sfiksowae! zakwicza Czestnokow. Nie masz prawa, ty!
Zamknijcie si wszyscy! Cicho! rykn Anton.
Podszed do okna i przylgn czoem do zimnej szyby. Popatrzy z gry na oboki i nagle
poczu silne pragnienie, by si po nich przej.
Odwrci si do oskaronych.
Kucn przed generaem.
To pewnie kamstwo. Ale moe jest szansa, maleka, mikroskopijna szansa, e
naprawd tak jest e mwisz prawd Szansa jedna na dwiecie czterdzieci miliardw I co
wtedy?
Sign do wypchanej makarowem kieszeni.
Genera zmruy oczy.
Ale zamiast pistoletu Anton wycign ze spodni portfel.
Zostao mi tylko czterysta trzydzieci rubli westchn. Bierzcie. Na szczytny cel.
No co pan! zmiesza si genera. Nie trzeba
Nie rozumiesz pokrci cik gow Anton. Nie mam prawa. To przecie To
przecie nasze odwieczne marzenie! Przecie na moim miejscu kady Kady Rosjanin ostatnie
spodnie by zdj i odda To przecie co takiego Przecie jeli jest cho jedna szansa, jedna
na dwiecie czterdzieci miliardw, e zostawicie nas w kocu w spokoju Nie mam prawa do
bdu!
Anton pochyli si i przeci tam na przegubach generaa, potem podszed do
pozostaych urzdnikw ogupiaych, niewierzcych w ocalenie.
Oczywicie nie jestemy ludmi, ale eby a tak, eby ostatnie pienidze zabiera
powiedzia z galanteri genera, wsuwajc pomite banknoty do kieszeni.
Bierzcie! powiedzia twardo Anton. Wiem, e to mao. Ale a nu moje pienidze
pomog przybliy ten dzie chocia o sekund Bierzcie. Bierzcie i spierdalajcie w pokoju!
Machn rk, wyprostowa si i ruszy w stron klatki schodowej.
Jego wypalona dusza oywaa, rozkwitaa. Wci jeszcze mia jeden przejazd
dokdkolwiek, choby na koniec wiata.
Kademu wedle potrzeb
Biay pazik zatrzyma si i nosowo zatrbi. Nie mg podjecha pod dom Pronina, bo w
drodze ziaa bezdenna wyrwa, ktra staa si ju bram do czyca dla dziesitek zawiesze.
Siemion dopali papierosa, zgasi peta o pokrywk puszki po otewskich szprotkach i
trzema susami znalaz si w autobusie. Kierowca ponuro kiwn gow, paz-ik drgn i potoczy
si ulicami starego, drewnianego Irkucka, lawirujc jak na polu minowym.
Kierowca zebra pozostaych i wzi kurs na wyjazd z miasta. Teraz mona byo okuta
si w waciak i dospa cel znajdowa si jakie ptorej godziny jazdy std. Z pocztku jechali
przyzwoit tras, wyremontowan na wyjazdowe posiedzenie Rady Pastwa, potem po betonie,
wreszcie szerok, prowadzc w gb lasu przesiek, zryt ogromnymi koami forwarderw.
Siemion zna i lubi swoj prac. Powici jej chyba cae swoje wiadome ycie, z
wyjtkiem pobytu w wojsku i dwch odsiadek za chuligastwo i kradzie.
Nie grzeszy elokwencj; gdyby zapyta go, dlaczego nie zamieni mechanicznej i nudnej
roboty czy to na handel w budce u szkolnego kumpla, czy na fuchy przy budowie willi dla
moskiewskich burujw, nie udaoby mu si tego wyjani.
A rzecz bya w tym, e nakrelajc sobie front robt na cay dzie i starannie wypeniajc
plan do wieczora, przeksztacajc swoje dwa ary iglastej gstwiny albo dbowych zagajnikw w
rwne biae pieki, Siemion czu wyranie, e to, co robi, przynosi rezultat. On, Siemion,
zostawia po sobie lad na tej ziemi. Poza tym sprawiao mu to przyjemno systematycznie, ar
za arem, cina las. Nie dlatego, e Siemion nie lubi drzew lubi, tak jak mrwka lubi mszyce.
Satysfakcja bya tego samego rodzaju, co z niepiesznego skrelania kwadracik po kwadraciku
zatopionej nieprzyjacielskiej jednostki w grze w okrty; co z sukcesywnego wypeniania
odgadnitymi sowami krzywki w Komsomolskiej Prawdzie
I spogldajc pod koniec kadej swojej zmiany na zasane wieymi kodami pole,
Siemion czu moe nie szczcie, ale pewno siebie, tego, co bdzie, i tego, co ju si
zdarzyo.
Wykonywa dobr, potrzebn robot.
Poza tym drewnem mona byo handlowa na lewo.
Zaczyna wtedy, kiedy jeszcze trzeba byo pracowa pi benzynow Druba, bez
jakichkolwiek nausznikw, a do zrywki wykorzystywano leciwe traktory TT-4. Ale w miar, jak
kraj stawa na nogi, pojawiy si i nauszniki ochronne, i fiskie piy.
I tak oto rosyjski przemys drzewny zacz gotowa si do decydujcego skoku naprzd
firma, w ktrej pracowa Pronin, kupia amerykaskie harwestery. Szeciokoowe potwory z
potnymi piami tarczowymi na ruchomym ramieniu, polakierowane na krzyczcoczerwony
kolor, poeray hektar lasu w cigu trzech zmian roboczych.
Przyjrzawszy si sceptycznie grupce robotnikw, ktrzy stoczyli si przy lnicej,
wypielgnowanej maszynie, zastpca dyrektora wybra Siemiona za to, e cer mia nie tak
ziemist jak pozostali, i biaka oczu mia biae, i rce mu si nie trzsy. I twarz mia spokojon:
nie byo na niej ani smutku z przepicia, ani nienawici klasowej. Emanujcy z Siemiona stan
wewntrznej harmonii przyciga uwag otoczenia.
Pronin powiedzia wicedyrektor po wymianie szeptw z brygadzist. Chciaby si
pouczy pracy z tym sprztem?
Siemion skin gow z godnoci.
1 Kto winien (1847) powie Aleksandra Hercena; Co robi (1862) powie Nikoaja
Czernyszewskiego, a take ksika Wodzimierza Lenina z 1902 roku (przyp. tum.).
Utopia
1 Fr.: Wypada.
2 Fr.: Dzikuj i witamy we Francji!
3 Fr.: Przykro mi, monsieur, ale bdzie pan musia poczeka w kolejce, tak jak wszyscy.
4 Fr.: Nie rozumiem!
5 Fr.: To niemoliwe, monsieur.
6 Fr.: My tu nie prowadzimy burdelu.
7 Fr.: Nie jestem dziwk!
8 Fr.: Dlaczego napad pan na tancerk?
9 Fr.: Czy potwierdza pan, e uderzy pan pracownika ochrony?
10 Fr.: Czy zdaje pan sobie spraw, e przez swoje zachowanie bdzie pan deportowany z
Francji?
11 Fr.: Rosyjski konsul jest w Courchevel. Pomaga paskim lepiej sytuowanym kolegom
i nie bdzie mg przyjecha. To co zwizanego z maoletnimi prostytutkami, kokain i broni
paln, zreszt jak zwykle.
12 Fr.: Tu si nie bierze apwek.
13 Fr.: adnych apwek. Jest pan w Europie, a nie u siebie w Rosji!
Jedna dla wszystkich
Brian Littrell patrzy na Kati bez entuzjazmu, a nawet jako lkliwie. W ostatnim czasie
wyglda fatalnie: po tym, jak wylaa na niego modawski koniak Biay bocian, piosenkarza a
skrcio. Mijay lata i wraz z ich upywem Littrell nie stawa si przystojniejszy, a nowi faworyci
Katii jako si nie pojawiali.
Nie na darmo do boysbandw jak na ark przyjmuje si po jednym przedstawicielu
kadego typu. Amerykascy producenci dawno ju zlogarytmowali kobiec dusz i zrozumieli:
ola to, jak piewaj, najwaniejsze, eby mona byo si w nich zakocha. Z caego Backstreet
Boys Katii spodoba si tylko on, Brian. Jedynie on patrzy z plakatu doczonego do czasopisma
dla kobiet nie w obiektyw nieznanego fotografa, ale wprost w jej, Katii, dusz.
Najpierw Katia powiesia sobie nad biurkiem ca pitk. Potem jednak pomylaa, e
czas si okreli, i ostronie wycia Briana noyczkami, a Nicka Cartera, AJ McLeana,
Howieego Dorougha i Kevina Richardsona odesaa do kuba na mieci. Teraz, kiedy Brian
zosta sam, atwiej byo go nosi ze sob w torebce. atwiej te byo zblia go do ust, kiedy u
szczytu rozkoszy Katia tak mocno pragna, eby kto j pocaowa.
Ale w cigu ostatniego roku Brian bardzo si posun i zmarszczki na jego twarzy
przeksztaciy si w gbokie bruzdy. Katia wci staraa si dostrzec w jego oczach dawn
zadziorno, ale wzrok idola popu teraz si z niej jakby zelizgiwa. Tak jakby Katia naga i
pikna bya dla Briana tylko pierwszym planem, na ktrym nie chcia ju duej skupia uwagi.
A kto znajdowa si na drugim planie gdzie za krgymi ramionkami Katii tego nie
wiedziaa.
I jej uczucie do niego te zaczo stygn.
Dlaczego wanie Brian? Dlaczego nie Kolan, nie Tolan i nie Aleksiej Siemionowicz?
Skd takie wysokie wymagania, ten pocig do egzotyki? Po co to przez nikogo niedocenione
powicenie?
C, po prostu le trafia z miejscem urodzenia. Bo w miecie Kozowka, wrd
dwunastu tysicy jego mieszkacw, na dwch nominalnych mczyzn przypaday, wedug
spisu, trzy niezbyt kochane kobiety. Spisujcy brali pod uwag i alkoholikw, i winiw, i
weteranw. adna z tych martwych dusz nie moga zaspokoi pragnie i tsknot Katii. A kiedy w
Kozowce pojawiali si mczyni zdolni do dziaania niewane, zaobrczkowani czy nie ich
los decydowa si bez ich wiedzy, zgodnie z prawie oficjaln kolejk, w ktrej czas Katii mia
nadej za jakie sze lat.
Pocztkowo, przez brak dowiadczenia, Katia biegaa jeszcze na dyskoteki i do kina
Padziernik, sdzc, e moe tam spotka dobrze rokujcego chopaka z fabryki montujcej
furgonetki albo chocia jakiego sympatycznego koleg ze starszej klasy. Ale w Padzierniku
obcy nie byli mile widziani; stare kino dawno ju przeksztacono w staw rybny, w ktrym
szefowe rozdzielay midzy siebie nawet najdrobniejsze potki. Katii dwa razy z rzdu podrapay
paznokciami twarz do krwi; na dyskoteki te jako przestaa chodzi.
Tylko raz chmury, ktre zawsze szczelnie zasnuway niebo nad Kozowk, rozwiay si i
przez szczelin wprost na donie Katii pad promyk soca. Spod synnego na cae miasto klombu
przed sklepem Stiekliaszka porwa j, ca drc, Sania Spica w dziko stuningowanej samarze.
Zawiz j na brzeg Zbiornika Kujbyszewskiego, spi Biaym bocianem i odchyli do tyu
rachityczne siedzenie ady. Ot i caa mio. A nastpnego ranka Kati odszukaa ona Sanii i
prbowaa wetkn jej w brzuch noyce z zielonym metalowym uchwytem. Od tej pory Katia
wolaa pozostawa przy sublimacji.
Nie zaniedbywaa si: kupowaa czarne rajstopy, farbowaa i rozjaniaa wosy i raz do
roku jechaa do Czeboksarw po modne ubrania. Ale rozpacz jak napywajce mdoci
podchodzia jej coraz wyej do garda. Wraz z kolorami na portrecie Briana Littrella blaka
modo Katii. On, jej podstarzay kochanek i jedyna pociecha, starza si dalej, a ona razem z
nim.
Nasta w kocu wieczr, kiedy pod zmczonym spojrzeniem jego wyblakych oczu nie
potrafia skoczy i zamiast tego rozryczaa si. Rozmazujc po twarzy tani tusz, zerwaa si z
tapczanu, chwycia Briana i przedara go na p. A potem jeszcze raz na p i jeszcze, i jeszcze
eby nie byo pokusy go skleja.
Potem wcigna swoje ulubione niebieskie dinsy, szkaratny sweterek z angory,
przycisna do piersi torebk i wypada na ulic. Po ciemku ju, potykajc si i wpadajc do
kau, pobiega na przystanek, poczekaa na ostatni biay pazik z niem bileterk i po
kozowskich wybojach pojechaa na miejscow stacj kolejow o mrocznej nazwie Tiurlema, co
brzmiao troch jak wizienie.
Dokd chciaa jecha? Nie wiadomo. Nie miaa dokd ani do kogo. Peron owietlay trzy
latarnie dwie na skrajach i jedna dokadnie nad tablic z napisem jak wyrok Tiurlema. I
Katia nie moga z tego wizienia uciec ile by huczcych pocigw nie wytoczyo si z chodnej
sierpniowej nocy, to ani jeden na tej zapomnianej przez Boga stacji si nie zatrzymywa.
Migoczc kadrami wieccych okien, w ktrych majaczyli pijcy herbat albo rozkadajcy sobie
pociel szczliwi ludzie, pocigi po chwili znowu wpaday w mrok, a ona wci sterczaa
samotnie na dworcu.
Katia prbowaa nawet podej na skraj peronu, zamierzajc rzuci si pod pocig, ale
wyobrazia sobie, jak nazajutrz bdzie j zbiera z torw milicja i co stanie si z jej mam, i w
kocu si nie zdecydowaa. Wypakaa wszystkie zy i zasna na elaznej aweczce.
Obywatelko! zaskrzecza jej nad uchem czyj przepalony gos. Dobrze si pani
czuje?
Zegar na stacji wskazywa szst. Wynurzajcy si gdzie daleko z rzadkich zimnych
oparw i w nich te nikncy, niczym ogromny murzyski fallus biorcy na siebie ca Tiurlem,
wzdu peronu cign si bez koca pocig towarowy, w caoci zoony z czarnych cystern
wypenionych mazutem.
Katia umiechna si sodko i znw zoya gow na doniach, nie chcc budzi si w
tym zatchym wiecie.
Obywatelko! powtrzy surowo gos nad jej gow. Zachciao si tu pani zajmowa
prostytucj?
To nie prostytucja sprzeciwia si sennie Katia. To z mioci
Idziemy na komisariat podsumowa gos z gry.
Obace ciany milicyjnej klitki byy obwieszone listami goczymi z wyrniajcym si
na ich tle aktorem Iwanem Urgantem, ktry do tego zego towarzystwa trafi widocznie przez
jakie nieporozumienie. Spord wyposaenia Kati zainteresowa czajnik i starannie
zapakowana do foliowej torebki gumowa paka. Torebka bya przezroczysta, a na pace widniaa
etykieta z napisem: Wyrb Argument-1. Wida te byo, e jest wyposaona w poprzeczny
uchwyt z wygodnym obkowaniem i e jak na Tiurlem podejrzanie dobrze wyglda, nieomal
lni.
Milicjantem, ma si rozumie, te bya kobieta. W szerokiej i le skrojonej kurtce z
czarnego skaju, w idiotycznej furaerce, ale wanie kobieta. Wychwyciwszy co czuego,
ciepego w sennych oczach Katii, ze zoci i zazdrosnym kobiecym okruciestwem wykrcia jej
rk za plecy i rzucia dziewczyn na krzeso.
Nazwisko-imi-otczestwo! warkna.
Katia najpierw z uporem zagryza usta, ale nagle Iwan Urgant na cianie i gumowa paka
z wygodnym uchwytem, i zawi w gosie funkcjonariuszki stay si dla niej oczywistym
trjktem. I zamiast rzuci co chamskiego, poaowaa swojej drczycielki.
Nazwisko-imi-otczestwo! funkcjonariuszka zachrzcia kykciami.
Ojczyzna, Jekatierina Siergiejewna z chrystusow agodnoci umiechna si do niej
Katia.
Jako jej to darowali.
W zakadach olejowych, gdzie Katia pracowaa od ukoczenia zawodwki, zaoga te
bya eska i jako e w dziale produkcyjnym nie byo adnego faceta, by to kolektyw zgrany a
do synchronizacji miesiczek. Nikt tu niczego przed nikim nie kry, bo i kry nie byo czego. A
opowiadanie swoich snw podczas przerw na papierosa byo tradycj nie mniej szanowan ni
streszczanie nieszcznicom opuszczonych przez nie odcinkw Carmelity. Katii jednak nie byo
pieszno dzieli si z przyjacikami tym akurat snem. Cay nastpny dzie milczaa, umiechaa
si sama do siebie i bagaa si wysz, eby w nocy przerwana wizja trwaa dalej.
Dziewczyna ani razu nie zajrzaa do kosza na mieci, z ktrego przez porwane rajstopy
wci spoglday bagalnie szare oczy Briana Littrella, kade osobno. Po spotkaniu z posacem
niebios w yciu Katii nie byo ju miejsca na zachodnich idoli.
eby nastroi si na odpowiedni fal, Katia poogldaa nawet troch kana Ru, od
ktrego podobnie jak caa modzie zwykle miaa mdoci. Bezszelestnie przekrada si do
kuchni po kieliszek, ju chciaa wyj z szafki Biaego bociana, ale w por si zatrzymaa.
Zaguszanie prawdziwych uczu modawskim alkoholem wydao jej si blunierstwem, a nawet
ajdactwem.
Zamiast tego przestraszya matk, wychodzc na podwrko po drewno, nagrzaa kocio,
wzia kpiel, zaoya czyst piam i w najlejszym z moliwych nastroju zasna.
Coraz trudniej byo jej ukry zaokrglajcy si brzuszek. Katia, ktra z pocztku chciaa
jecha do Czeboksarw po luniejsze ubrania, wsiada ju do rejsowego autobusu, ale
zbuntowaa si i w ostatniej chwili wyskoczya na ulic. Waciwie dlaczego miaaby ukrywa
swoj ci? Owszem, jest owocem zakazanej mioci, ale nie ma w tym nic wstydliwego. A
tajemnica, o ktrej zachowanie prosi j ukochany, dotyczya nie samego poczcia, a tylko tego,
jak i z kim do niego doszo.
Niech mwi! Niech zazdroszcz!
Na drugi dzie umalowaa si mocniej ni zwykle i poczapaa do toczni.
Wpada jak wiea bryza z holu do przebieralni, zgrzytna wyzywajco drzwiami szafki,
cigna przez gow bluzk i stana naga niczym Zoja Kosmodiemianska pod bezwstydnymi
spojrzeniami esesmanw niezalena, dumna. Oceniajcie mnie!
Oj, dziewczyny, ale numer! Jeszcze jedna! parskna Marina.
Normalnie epidemia! popara j Alina.
Katia, przestraszona i obraona, obejrzaa si dookoa. I zobaczya
Rozebrana do pasa, dumnie podpierajc si pod boki, staa nie ona jedna. Brzuch miaa i
Natasza Ukrainka i Taka z jej osiedla. Alina i Marina, chocia miay si z pozostaych, same
nie pieszyy si do zdejmowania przy ludziach obszernych kombinezonw.
Z kim wy wszystkie tak? zapytaa w osupieniu Katia.
Ja w Czeboksarach Mam tam chopaka spucia wzrok Natasza.
A co ci to?! rzucia Taka.
No co wy Dziewczyny Ja si tylko ciesz
A ty to z kim zasza? Taka przesza do kontrataku.
Nie mog powiedzie Tajemnica. Katia skrya si w szafce.
No, jak tajemnica to tajemnica wbrew oczekiwaniom Katii odczepia si od niej
Taka. Tutaj wszystkie mamy tajemnice. Taki tu mamy zakad tajemnic.
I stao si tak, e Katia ze swoj zagadkow ci okazaa si nagle nikomu niepotrzebna
i nawet nieszczeglnie interesujca. Kada kada! z jej koleanek kroczya tak samo dumnie
jak ona; kada demonstrowaa swoj wano z dokadnie tak sam gorliwoci
W ostatnich miesicach Katia bya zbyt pochonita sob, zbyt zafascynowana swoj
niewiarygodn przygod, eby zwrci na to uwag. Ale teraz Czyli to dlatego urway si
nagle comiesiczne przedmenstrualne batalie w halach fabryki! Ksiyc utraci ju wadz nad
duszami tych kobiet Jego zowieszcze czary zaguszya magia mioci.
Ale z kim? Katia wci jeszcze nie rozumiaa.
Prawdziwy skandal wybuch dopiero po tygodniu.
W tej samej przebieralni w zakadzie olejarskim, cigajc z siebie kombinezon roboczy,
Katia nagle utkwia wzrok w bezwstydnie na ocie otwartym wntrzu ssiedniej szafki.
Po drugiej stronie drzwiczek widnia starannie przyklejony portret Narodowego Lidera
Rosji, pieczoowicie wycity z Komsomolskiej Prawdy i wsunity do plastikowej koszulki ze
sklepu papierniczego. Szafka Taki.
Katia poczua szum w uszach. Gsta krew pulsowaa jej w skroniach, rce niemoebnie
si trzsy, przed oczami wiroway ogniste nieynki. Niesyszalnie wymwia Jego imi, usiada
na awce Potem zebraa si na odwag, podesza do Taki i wymierzya jej policzek.
Suka! wrzasna przenikliwie.
Co ty, zgupiaa?! Taka odepchna j do tyu.
Dziewczyny, co z wami? wychrypiaa zaniepokojona brygadzistka.
Po jak choler Go sobie tutaj przykleia? zaszlochaa Katia.
Patrzcie j, jaka spostrzegawcza! w mgnieniu oka wcieka si Taka. A ty mylaa,
e czyj on jest?
Dziewczyny! Przysadzista brygadzistka wcisna si pomidzy dwie wrzeszczce
furie, prbujc je rozdzieli, ale potkna si o awk i runa na ziemi.
Z jej skrzanej torebki wypada szminka do ust koloru gotowanego raka, drobne monety,
podpaski, portmonetka i zupenie nieoczekiwanie portrecik Narodowego Lidera w sodziutkiej
ramce w kwiatki i kotki.
I ty te?! rozjuszya si Katia. Kpicie sobie czy co?!
A co w tym takiego dziwnego?! wytara twarz brygadzistka. Ma prac. Niepijcy!
Oj, dziewczyny, a mnie on si ni zaczerwienia si Natasza Ukrainka.
O prosz! Taka podniosa ze stou Komsomolsk Prawd. Zrobili badanie!
Wedug sondau a dwm trzecim kobiet w kraju co najmniej raz nio si, e uprawiaj z nim
seks!
Co to jest Katia cofna si, opada bezsilnie na awk. Co to
Daj spokj, Ojczyzna! westchna nagle Taka. Pytasz co to? No, ni ci si, e ci
bzyka Narodowy Lider. To od tej abstynencji!
A te dzieci to z kim? wyszeptaa Katia, ostronie gadzc si po brzuchu.
A choby i z kimkolwiek odwrcia twarz Taka.
Na przystanek podjecha biay pazik. Katia wsiada do rodka, zaja miejsce blisko
kierujcej nim kobiety, eby mc oglda ponury kozowski pejza. Serce Katii zamaro
kobieta miaa naklejony na szybie may portrecik Lidera. I Katia nagle przypomniaa sobie, e
p roku temu, kiedy bya u wicemer Kozowki, to wisia u niej portret na ca cian. I w
milicyjnej strwce te chyba gdzie go dostrzega
A potem autobusik wykrci na jedyny w Kozowce plac, na ktrym, oprcz Domu
Handlowego Zacisze, bya jeszcze druga atrakcja dwa najprawdziwsze billboardy. I na obu
przyjezdni robotnicy delikatnie wygadzali ogromne plakaty. Z obu, czule mruc oczy, spoglda
na Kati Narodowy Lider.
Rosjo! Kocham ci! gosiy ogromne biae litery na jednym z nich. W rogu plakatu
widniao logo Partii. Wierzymy w Pana! przyrzeka drugi billboard ze znakiem Rosyjskiego
Kocioa Prawosawnego.
Katia przeegnaa si i umiechna do Niego przez zy.
W domu wczya telewizor i utulona jego uspokajajcym mamrotaniem zapada w
drzemk.
nowy program demograficzny Narodowego Lidera wsplnie z Rosyjskim Kocioem
Prawosawnym mruczao pudo. A teraz wiadomoci sportowe
Na dnie
Siergiej Ilicz zacz nagle wciekle skroba si po gowie, rozdrapujc sobie skr niemal
do krwi. Sawik, z pocztku obserwujcy go z pijackim zdziwieniem, po chwili te zacz si
drapa.
Swdzi od rodka powiedzia z przestrachem.
Saw Sawik Siergiej Ilicz zacz traci oddech, jego renice, szerokie jak lufa
pistoletu, miotay si na olep. Co si dzieje?
Za Zamieniamy si W kogo Innego Obcego
Sawik Siergiej Ilicz pad na kolana, zapa si pomalowanego eliwnego
kaloryfera. Co to jest?...
Moe wezwa milicj?... Niech nas dobij wybekota Sawik.
Po schodach potoczya si i rozbia butelka z diabelskim trunkiem.
Truciciele sabo wyszepta Siergiej Ilicz.
I wiat dla nich zgas.
Nanorobotami skaono cay zapas wdki Ludowej tej najtaszej, po sto rubli
poinformowa Prezydent. I kilka innych marek. cznie sprzedano trzydzieci milionw
butelek Drugie tyle stoi w sklepach. I dziesitki zakadw w caym kraju w tej chwili rozlewa
j nadal!
Mroczny czowiek pokiwa gow w milczeniu i opar czoo o szyb.
To ju koniec powiedzia.
Nie Jeszcze nie jest za pno, eby wszystko zmieni! popieszy Prezydent.
Ogosz walk z pijastwem Rozpoczn narodowy projekt Trzewo Moe wprowadz
monopol pastwowy na wdk, eby kontrolowa jako. A moe prohibicja? I pod t
przykrywk
Mroczny czowiek smutno si umiechn.
To w kocu rozumie pan, dlaczego rozpad si Zwizek Radziecki? zapyta.
Nie odpowiedzia szczerze Prezydent.
ZSRR zgubi oglnonarodowy kac mwi gorzko mroczny czowiek. Uprzedzaem
Andropowa, e Rosjanin bez wdki zwierzcieje Bez niej z ca wyrazistoci odczuwa pustk
egzystencjaln Bez niej czowiek budzi si ze stuletniego czarodziejskiego snu w swojej
kawalerce z podartymi tapetami i wygniecionym tapczanem I co ma robi?... A teraz w jednej
chwili obudzi si cay kraj
Prezydent, blady i zdecydowany jak Lermontow na pojedynek, zachwia si, ale usta.
Przetrzymamy to odezwa si. Jutro w telewizji ogosz pocztek wszechrosyjskiej
kampanii antyalkoholowej. I chobymy mieli zapaci straszn cen, chobym straci swoje
stanowisko, a nawet gow Ale po upywie pokolenia, kiedy poraeni nanorobotami
nieszcznicy wymr, czowiek rosyjski znw stanie si samym sob. I Rosja powrci na swoj
odwieczn, jej tylko wyznaczon drog. Wierz w to. Wierz!
Jeli o mnie chodzi, to proponuj nie czeka, a wymr sami z siebie doda
niewyranie mroczny czowiek.
Ale Prezydent na szczcie go nie dosysza.
Ale co zrobi z Chewbacc? zapyta sam siebie.
Tu w podziemiach jest madejowe oe powiedzia mroczny czowiek, kierujc si do
sekretnych drzwiczek. Ale myl, e stopniowo sam si pan poapie. Czas na mnie. Dzikuj za
uwag.
Niech pan zaczeka! zawoa Prezydent. Jak brzmi pana imi i otczestwo
Iwan Wasiliewicz odpar przez rami mroczny czowiek.
To cakiem jak cakiem jak Iwan Gro Prezydentowi zascho w gardle i
przeegna si jeszcze raz. Ale jak?!
W swoim czasie dobrze sprzedaem dusz, jeszcze kiedy kurs by korzystny
wyszczerzy zby w umiechu mroczny czowiek. Mog zreszt pana zapozna, na
przyszo
Nie, dzikuj odegna si od propozycji Prezydent. Ale pan tak wspczenie
rozumuje I ten jzyk
Ogldam telewizj wzruszy ramionami mroczny czowiek.
I pan tu zawsze by? zapyta niemiao Prezydent.
No tak. Nie mogem zostawi swojego kraju bez nadzoru. Wic czasem wspieram swoj
rad dobrych ludzi.
Ale jak Przecie s zupenie inne czasy Rosja jest inna!
Iwan Wasiliewicz umiechn si krzywo, zachrzci wzowatymi palcami, jeszcze raz
wyjrza przez okno.
Daj pan spokj! Rosja si nie zmienia machn rk.
Prezydent odwrci si na moment, podszed do biurka po papierosy i od razu usysza,
jak zamkny si drzwiczki. Byskawicznie si obejrza w gabinecie nie byo nikogo. Rzuci si
w stron sekretnego przejcia, ale to zniko bez ladu i Prezydent nie znalaz nawet jednej
zbdnej szczeliny w dokadnie dopasowanych dekoracyjnych panelach.
Podszed do okna, otworzy je na ocie, machn do podnoszcego si niespokojnie
snajpera na Wiey Spasskiej na razie odwoujemy i pen piersi nabra wilgotnego
moskiewskiego powietrza. Od strony placu Czerwonego do jego uszu dobieg czyj przenikliwy
krzyk. Nie, nic mu si nie przywidziao.
Zaczyna si powiedzia gucho Prezydent.
Siergiej Ilicz wyprostowa si, otrzepa spodnie, spojrza ze zdziwieniem na pomalowane
brunatn farb olejn ciany, zaplute lastrikowe schody, usany wiekowymi petami parapet,
ponure, pene pustych butelek podwrze, sinego na gbie zdechlaka w brudnej marynarce
zaoonej na dresow bluz, w ktrego twarzy byo co nie z tej ziemi I zachciao mu si
krzycze z przeraenia.
Suchaj, Sawik prbujc smaku wypowiadanych sw, powiedzia cichutko Siergiej
Ilicz. A co my tu waciwie robimy?
Deus ex Machina
Wszystko si skoczyo.
Jak to? Czistiakow opad na fotel. Jak to tak?
Wlepiwszy w Przewodniczcego bezmylny rybi wzrok, czkn i sign do kieszeni
spodni po corvalol. Przewodniczcy, tusty urzdnik w okularach z metalowymi, niby
esesmaskimi oprawkami, wzruszy ramionami.
To nic osobistego, Siergieju Wasiliewiczu powiedzia beznamitnie, nawet
bezdusznie. Takie s liczby.
Nie moe by takich liczb Takie liczby nie miay si skd wzi powiedzia
niepewnie Siergiej Wasiliewicz. Wszyscy u nas s za mn Nard mnie kocha. Oni by dla
mnie gry przenosili
Nie ma mowy o pomyce. Maszyna obliczya.
Ale to przecie To przecie koniec! To wyrok na mnie, rozumie pan?
niespodziewanie wysokim gosem, jakby przemwi przez niego picioletni chopczyk, zaka
Czistiakow.
Niech pan nie dramatyzuje surowo bysn szkami Przewodniczcy. ycie
czowieka nie koczy si wraz z odejciem z
Niech mnie pan nie niszczy! Siergiej Wasiliewicz osun si na ziemi i na
czworakach ruszy w ostatni, decydujcy bj.
Nie mog nic zrobi.
Urzdnik nawet si nie poruszy nie podj adnej prby podniesienia Siergieja
Wasiliewicza z kolan czy zejcia mu z drogi. Zrobiby chocia krok do tyu. A on jakby niczego
nie widzia. Siergiej Wasiliewicz, jak trafiony przez szkopw T-34, pez wprost na niego, a ten,
niczym okopany dziewidziesiciotonowy faszystowski panzer, sta nieruchomo. I pozwoli
podej mu jeszcze bliej
Nie wstyd panu? Starszy, zasuony czowiek przed panem poszed taranem
Czistiakow.
Na emerytur! wystrzeli z bliska funkcjonariusz.
Ale Siergiej Wasiliewicz ostatnim tchnieniem dotar jednak do szarych spodni ysego i
chwyci go za nogawk.
Niech pan zmieni wyniki! Jeszcze nie jest za pno! Jest pan przecie
Przewodniczcym Komisji Wyborczej! Pan moe wszystko!
Siergieju Wasiliewiczu przywoa go do porzdku Przewodniczcy. Partia przegraa
w naszym obwodzie wybory. Bdzie pan musia odej. Napraw paskich bdw zajmie si
inny urzdnik. I nie zamierzam ju tego wicej powtarza.
No boetymj, co to, pierwszy raz? wybekota gorczkowo Siergiej Wasiliewicz z
przymilnym umiechem. No przecie dogadywalimy si jak ludzie Tu dodamy, tu
odejmiemy, tu zagosuje dom wariatw, tam wizienie nas poprze jednogonie, tu kostnica, i
jeszcze studenci, oni s zdolni do wszystkiego! A emeryci? Przelecimy szybciutko po wioskach z
konwojem z pomoc humanitarn i wszyscy, jak jeden m, bd nasi; dosta koszyk produktw
za postawienie krzyyka to nie w kij dmucha! Po prostu dusz by za co takiego oddali, a tu
nawet caej nie trzeba od razu mona rozoy na transze i handlowa sobie raz na cztery lata
Wedug nowego ustawodawstwa raz na pi poprawi go chodno Przewodniczcy
Komisji Wyborczej.
To my im dodamy wdeczk i puszk tuszonki, eby i na pi lat starczyo! nie
przejmowa si Czistiakow. Igorze Borysowiczu, niech pan po prostu na razie nie ogasza
wynikw Niech jeszcze troch potrwa liczenie Czynnik ludzki A my odrobink si
wysilimy i zbierzemy te gosy. Wszystkie rce na pokad. Zaatwi! Wszystko zaatwi, obiecuj!
Wykluczone pokrci gow Przewodniczcy. Nard dokona ju swego wyboru.
Mj nard nie obrci si przeciwko mnie! szed w zaparte Siergiej Wasiliewicz.
To nie paski nard, tylko pastwowy usadzi go urzdnik. I yje w interesie
pastwa. Jeli nard zagosowa przeciwko panu, to znaczy Przewodniczcy Komisji
Wyborczej wzruszy ramionami i popatrzy uwanie na zegarek na nadgarstku.
Ale dlaczego?! Dlaczego?! Co ja panu zrobiem? Czemu pan mi to robi?! wychrypia
Siergiej Wasiliewicz. Dokd mam teraz i? Na mietnik?! A ja chc jeszcze posuy pastwu!
Czynnik ludzki, prosz Malekie opnienie Niech pan to zrobi wanie tak, chrystepanie,
bagam! Ja o panu nie zapomn! Prosz, dziaeczka trzy hektary w rezerwacie, na przykad
Nie ma ju czynnika ludzkiego. Gosy liczy maszyna powiedzia urzdnik.
Ale przecie pan jest czowiekiem! Jest pan waniejszy od maszyny! patrzc w gr
na Przewodniczcego nierozumiejcym wzrokiem, wymamrota Siergiej Wasiliewicz. Co si z
nami stao? Pozwolilimy nami rzdzi jakim martwym skrzynkom?!
To nie jest adna martwa skrzynka odpar Przewodniczcy, nie wiedzie czemu
rzucajc w kt przepraszajce spojrzenie. To Gwny Automatyczny System Wybory. Szczyt
myli technicznej.
To tylko system! Maszyna!
Siergiej Wasiliewicz zerwa si na rwne nogi a chrupno mu w krzyu i utykajc,
rzuci si w kt, w ktry przed chwil patrzy Przewodniczcy.
Zniszcz j! krzycza. Zniszcz!
Poronite siwymi wosami pici uderzyy w chromowany korpus Systemu, ale nie udao
mu si przesun go choby o milimetr. Way pewnie ze sto kilogramw. Palce Siergieja
Wasiliewicza pokryy si gst starcz krwi.
To urzdzenie jest wandaloodporne powiedzia Przewodniczcy i w jego blaszanym
gosie sycha byo dum jak u Oppenheimera. I niech pan si nie wysila, Siergieju
Wasiliewiczu. To przecie tylko jedna z terenowych stacji. Jednostka centralna znajduje si w
Moskwie, a do niej si ju pan nie dostanie. Koniec. Na nic przekrty, przekupstwa, martwe
dusze, apwki, groby, ingerencje organw Wszystko bdzie od teraz precyzyjne jak w
szwajcarskim zegarku. Wszystko stanie si przejrzyste.
No i z czego pan si cieszy?! pokrci gow Siergiej Wasiliewicz. Z czego pan si
cieszy, ndzny czowieku?! Przecie to koniec wiata, jaki znamy!
Czarter si opnia.
Biznesmeni z brzuszkami nie do odrnienia jeden od drugiego przemysowcy drzewni
i metalurdzy z oburzeniem wymachiwali przed twarz modej recepcjonistki swoimi cikimi
zegarkami za niezliczone tysice euro i dali wyjanie.
Siergiej odgrodzi si od wszystkich lokaln gazet i siedzia incognito. Jak go
rozpoznaj, to albo zaczn si paszczy (jeli jeszcze suchy ich nie doszy), albo (jeli wszyscy
ju wiedz) odsun si na bezpieczny dystans jak od trdowatego. Wilkowi Akeli nie poszo na
polowaniu, sami rozumiecie. Trzeba si przyjani z przyszym szefem, a nie z byym. Takie jest
prawo dungli.
Recepcjonistka z zakopotaniem trzepotaa rzsami, ogromnymi i jaskrawymi jak
skrzyda tropikalnego motyla. Usterki techniczne Aparatura na pokadzie Defekt systemu
nawigacyjnego dobiegao Siergieja Wasiliewicza zza pachty gazety.
Oho! Zaczyna si.
Moe Maszyna, ktra z wasnej woli zaliczya Czistiakowa do swoich wrogw, teraz
prbuje przeszkodzi mu w dotarciu do stolicy? Pocig do Moskwy to co najmniej dwie doby
Za to w pocigu nie ma adnej elektroniki, powiedzia sobie w duchu Siergiej Wasiliewicz. Tam
nawet herbat gotuj na wglu. Rosyjskie pocigi s proste, zrozumiae i solidne jak saperka.
A moe to paranoja? Moe lepiej poczeka na rejs?
Monitory zawieszone nad skrzanymi kanapami strefy dla VIP-w zamigotay,
odwieajc obraz, i wszystkie naraz wyday komunikat Moskwa NIE MA.
esz ze zoci powiedzia do Maszyny Czistiakow.
Przepraszamy za niedogodnoci zawiergotaa z przestrachem recepcjonistka.
I udaa si z najbardziej bezczelnym z biznesmenw na zaplecze pewnie wynagradza
mu straty moralne.
Siergiej Wasiliewicz wsta z miejsca i marszowym krokiem opuci budynek lotniska, nie
ogldajc si na nikogo. W rkach mia tylko walizeczk z kosmetyczk i plikiem kart
wyborczych sfaszowanych przez opozycj tak, w charakterze ostatniego rozpaczliwego
argumentu. W mercedesie ockn si grzejcy si na socu kierowca.
Licho wie, powiedzia sobie w duchu Czistiakow. W tej faszystowskiej puszce na
konserwy jest przecie nawigacja. Inteligentny system sterowania Dostanie zaraz rozkaz z
kosmosu i zderzy go z kamazem przy dwustu na godzin. Albo wypluje pyt kompaktow, eby
staruszkowi przecia gardo. Nic prostszego.
Da wolne kierowcy i zapa star ad kombi, ktrej prdkociomierz i taksometr nie
dziaay i byy zalepione ikonkami z Matk Bosk i witym Mikoajem Cudotwrc.
Ledwo zdy wskoczy do odjedajcego ju wagonu. Konduktorce woy w zby
banknot piciotysiczny, eby znalaza mu miejsce w przedziale. Na razie byo spokojnie.
Widocznie Maszyna nie spodziewaa si po Siergieju Wasiliewiczu takiego sprytu i zawiesia si,
obliczajc na nowo plan dziaania.
To nic, niech sobie gnida liczy. On jej jeszcze nie taki numer wykrci.
Wierzy pan w to, e komputer moe obudzi si do ycia? po dwugodzinnym
milczeniu Czistiakow zapyta swojego ssiada.
Ten patrzy na niego uwanie, przyczesujc rzadkie wosy. Miarowo stukotay koa, na
stoliku pobrzkiway graniaste szklanki w koszyczkach.
Jestem administratorem systemw. Pracuj w inspekcji podatkowej. Ssiad pomilcza
przez chwil. Wierz.
A sysza pan co o systemie GAS Wybory? oywi si Siergiej Wasiliewicz.
Byo co w wiadomociach e niby niedugo nie bdzie trzeba papierowych kart,
bdzie si gosowa przyciskiem i znikn faszerstwa. Dobra rzecz kiwn gow ssiad.
A niech mi pan powie jak administrator administratorowi powiedzia z przejciem
Siergiej Wasiliewicz czy w takim systemie moe powsta zoliwa inteligencja?
Jako pracownik fiskusa, a wic czowiek wybitnie racjonalny, mog powiedzie
ssiad upi troch herbaty e na tym wiecie moliwe jest wszystko.
Przecie takie liczby nie miay si tam skd wzi! wyrzuci to z siebie Czistiakow.
Rozumie pan Na logik nie mieci mi si w gowie, eby No, eby pewien czowiek przegra
wybory. Czyli Maszyna sama tak postanowia. Nie da si jej oszuka, tak? Ale jeli ona nagle
oya?
A pan j jako skrzywdzi, t Maszyn? rozrywajc nad szklank torebeczk z
cukrem, zapyta ssiad. Ma powody, eby pana nie lubi?
Siergiej Wasiliewicz umilk, sigajc w gb pamici. Pocig wjecha na ciemn, na wp
opuszczon stacj i stan.
Kto by pomyla, e bdzie taka pamitliwa wydusi w kocu Czistiakow.
Co jak co, ale pami to one maj dobr umiechn si, nie wiedzie czemu, ssiad.
I z kadym rokiem podwaja si jej objto. Podobno niedugo na zwykym pendrivie bdzie si
mieci wicej ni w ludzkiej wiadomoci!
Pan to si tymi maszynami jakby zachwyca powiedzia podejrzliwie Czistiakow.
A co w tym dziwnego? Przecie z nimi yj! administrator systemw umiechn si
jeszcze szerzej.
I wtedy jego telefon niezwykle duy, z olbrzymim ekranem i mnstwem przyciskw, i
w ogle przypominajcy raczej may komputer oy i zapiszcza. Ssiad, zasaniajc przed
Siergiejem Wasiliewiczem ekran wasnymi plecami, przeczyta wiadomo i wsun telefon do
kieszeni.
A moe przejdziemy si midzy wagony, zapalimy, pki pocig stoi na stacji?
Umiech, jak przyklejony, wci nie schodzi z jego gumowej twarzy.
Nie pal zaspi si Czistiakow.
No, to kupimy jakie pestki sonecznika. Albo piwo nalega ssiad.
Zbliaa si pnoc. Na peronie nie byo ywej duszy.
A przejdmy si nieoczekiwanie dla samego siebie zgodzi si Czistiakow.
Ssiad ruszy przez wskie przejcie jako pierwszy; drzwi wszystkich przedziaw byy
zamknite na gucho, jakby Siergiej Wasiliewicz szed nie przez prawdziwy wagon, lecz przez
dekoracje sceniczne i jedyny przedzia stworzono w nich tam, gdzie rozgrywaa si akcja
Administrator systemw powtarza sobie w duchu Czistiakow. yje w symbiozie z
maszynami. Wie, e moe w nich powsta inteligencja. Pyta, czy Jej jako nie skrzywdziem.
Naprowadza myli Potem kto mu wysya rozkazy na ten jego komputerek Pusta stacja.
Pestek mu si zachciao Piwa.
Sprzedawczyk, cierwo. Kapo. Wszystko jasne. Zaraz pjdzie z Siergiejem
Wasiliewiczem po pestki i w krzakach wsadzi mu kos pod ebro. A sam hop! do pocigu. I
do Moskwy meldowa o swoim bohaterstwie.
O prosz, kiosk jest otwarty! wyjrzawszy na peron, radonie oznajmi ssiad.
Zejdzie pan ze mn, co? Bo samemu troch strach. A tak mam ochot na pestki, e zaraz umr,
jak nie kupi!
Pocig zazgrzyta przecigle: za moment odjedzie.
Szybciutko, to zdymy! odwrci si ssiad.
Nie. Ty ju na pewno nie zdysz umiechn si pospnie Siergiej Wasiliewicz.
Co?!
I wtedy, zanim administrator systemw zdy zrozumie, co si dzieje, staruszek zwali
go podbrdkowym na podog wagonu, a potem wypchn z pocigu na peron. Ssiad uderzy
chyba gow o bruk. Zacz si podnosi powoli, otumaniony ale pocig ju odjeda w noc.
Kapo splun pogardliwie Siergiej Wasiliewicz i powlk si chwiejnie do swojego
przedziau.
I od razu zwrot o dziewidziesit stopni.
Pod poduszk wyrzuconego ssiada leao jakie czasopismo otwarte na ciekawym
artykule. Reporta, mona powiedzie, z centrum wydarze: zaoyciel korporacji Microsoft, Bill
Gates osobicie przyjecha do Moskwy i odwiedzi Centraln Komisj Wyborcz!
Wedug niektrych informacji Microsoft wygra zamknity przetarg i pomaga Rosji
wyposay punkty wyborcze i centrum zliczania gosw w najnowoczeniejsze systemy
informatyczne.
Oho, wic to nie jest po prostu zbuntowany komputer! To przygotowanie do
amerykaskiej inwazji Siergiej Wasiliewicz poczu, jakby uruchomi si w nim bben pralki.
A wic to Amerykanie przeciwko niemu wsadzili Jej takie liczby Tyle e co oni mieli
do niego staruszka i tak ju doywajcego swych dni? Dlaczego to wanie on sta si
pierwszym celem, na ktrym testuj swoj piekieln bro? Czym im dogryz? No tak, Czistiakow
nie lubi Amerykanw i na mityngach zawsze otwarcie o tym mwi. Ale mao to takich, co ich
nie lubi? od yrynowskiego po bin Ladena A i sam Narodowy Lider od czasu do czasu
dooy im w swoim aforystycznym stylu.
A moe Moe staraj si zlikwidowa Czistiakowa jak w Terminatorze! nie za to,
co ju zrobi, a za to, co zrobi w przyszoci?!
Siergiej Wasiliewicz doczyta artyku do koca, ale zrozumia tylko, e ktokolwiek sta za
ekspansj systemu GAS Wybory w Rosji sam system czy obcy agenci niewidoczna wojna
przeciwko jego krajowi bya ju prawie wygrana. Metalowe skrzynki z czerwonymi oczkami
zalay ca Rosj, stay teraz w stolicy kadego regionu, niesyszalnie informujc o czym
Moskw. Informujc swojego wasnego zwierzchnika gigantyczn matematyczn Maszyn o
tysicu oczu.
A ta ju niedugo wyda im rozkaz.
Nad dachami Granowitej Paaty, nad dzwonnic Iwana Wielkiego, nad Pastwowym
Paacem Kremlowskim unosi si lekki biay dymek. Mrone powietrze przenika nietypowy
zapach niby spalenizny, ale sodkiej, dziwnej. Wczeniej tumaczono go aromatycznymi
wyziewami kominw Czerwonego Padziernika. Tyle e wytwrni czekolady dawno ju
pocito na lofty i galerie. Teraz zdawao si wic, e powietrze jest dosadzane specjalnie, eby
zamaskowa jaki inny, niepokojcy zapach.
Ojciec Metody, ktry wyszed odetchn wieym powietrzem, towarzyszc
stsknionemu za papierosami Zykinowi, od razu zauway ten dymek. Odwrci si do Zykina,
ktry prbujc zapali, ama zapak za zapak, i zapyta z niewinn min:
Co to, ju grzejecie?
Zykin odpowiedzia, ale nie od razu: najpierw, nie wiedzie czemu, potar wielki znaczek
z trzema kolorami flagi pastwa, wpity w klap prostej marynarki, potem zacign si
papierosem. W kocu kiwn gow.
Sprawdzaj wydajno. Z waszych, nawiasem mwic wskaza gow na dzwonnic,
star, ale wci zgrabn, zupenie jak aktorka Ludmia Gurczenko te bije dym.
Dzwonnica Iwana Wielkiego nie jest wasnoci Rosyjskiego Kocioa Prawosawnego
zaoponowa agodnie ojciec Metody. W siedemnastym, po wielkim podziale, przejli j wasi.
A sobr Chrystusa Zbawiciela? nie dawa mu spokoju Zykin. Wczoraj w nocy
przejedaem obok, huczao tam jak na Bajkonurze.
Czuwamy i modlimy si co noc spuci wzrok ojciec Metody. O wybawienie ludzi
od strasznej katastrofy, od gniewu Paskiego.
Sami tymczasem biorc nogi za pas. Zykin obrysowa niedopakiem skpane w
jasnym grudniowym socu zote krzye.
Moemy si tylko modli, zapobieenie katastrofie nie jest w naszej mocy westchn
ze smutkiem duchowny. To los wiernych
A ja mylaem, e w przypadku spraw pozaziemskich moecie jako interweniowa
spojrza na niego przenikliwie Zykin.
Niestety pokrci gow ojciec Metody. Moe pan sobie wyobrazi, jak smutno
bdzie nam si rozsta z t Ziemi, ale innego wyjcia nie ma.
Wic nie osdzajcie i nas spochmurnia Zykin. Wejdmy do rodka, batiuszko. Nie
ma co oddycha tym wistwem.
Gwardzici w strojach z epoki carycy Katarzyny otworzyli przed nimi drzwi do
olbrzymiej biao-zotej sali, wypenionej po brzegi powanymi obywatelami w dobrych
garniturach i brodatymi mami w czarnych riasach. Midzy nimi krcili si usuni kelnerzy z
cikimi tacami, ale zebrani nie mieli chyba gowy do jedzenia. Sala huczaa jak rozbity ul.
Byli tu ludzie ze znaczkami deputowanych i ministrowie, i urzdnicy z Administracji
Prezydenta. Gdzie w gbi, cile otoczony przez arcybiskupw i sekretarzy, cicho, ale
sugestywnie opowiada o czym Patriarcha. Osiki z przezroczystymi spiralkami suchawek i
sparaliowanymi twarzami odcignli ku wyjciu kamerzyst, ktry zasiedzia si duej, ni
powinien.
Z gonikw rozleg si trzask, potem kaszlnicie i w sali natychmiast zapanowaa cisza.
Mikrofony obudziy si do ycia i zaczy mwi: cicho, do wysokim, ale bardzo pewnym
siebie gosem. Z powodu tumu Zykin nie widzia przemawiajcego, ale tego gosu nie mgby
pomyli z adnym innym.
Szanowni koledzy. Przyjaciele. Jak wiecie, nad Ziemi zawisa straszna groba. Nasz
wywiad radioastronomiczny informuje o zbliajcym si ku nam ciele niebieskim w
gonikach zaszeleci papier asteroidzie Zet-Iks 716 A. Way ponad trzy tysice ton i
wedug wszelkich oblicze zderzy si z nasz planet ju za dwa tygodnie
Ewakuacja rozpocza si trzy doby pniej. Rwno o czwartej w nocy mdy dym wci
sczcy si z Kremla wzmg si, zgstnia, otuli mg Car Puszk i Car Kookoa, paace i
muzea, wypeni po brzegi ogromn mis kremlowskich murw i zacz wylewa si na
zewntrz.
Wciekle rykna ziemia. Jak pies, ktry wrci ze spaceru i otrzsa si z wody, zatrzs
si, zawibrowa Barbakan Kutafja, a potem naraz opada z niego uska cegie i odsoni si lity
korpus, jakby metalowy, ale zdumiewajcy, koloru ciekego oowiu, bez adnych szww i
iluminatorw. Za jego przykadem posza Wiea Borowicka, potem Arsenalna i Senacka
Wszystkie oprcz Spasskiej.
Poddajc si niesyszalnemu sygnaowi, skryty w pierwszej wiey statek, podobny nawet
nie tyle do rakiety, co do postawionego na sztorc zeppelina, wyrwa si z asfaltu, z kostki
brukowej i bezszelestnie wzbi w niebo. W lad za nim startoway te pozostae baszty,
upodabniajc mur Kremla do bezzbnej starczej szczki.
I wtedy miasto wypeni nieopisany ryk. Dumnie, niepiesznie uwalniajc si spod pyt
betonu, strzsajc tynk i pozot, nad Moskw wznis si gigantycznych rozmiarw statek,
nawet nie liniowiec, ale co nigdy dotd niewidzianego. Wzlatywa sobr Chrystusa Zbawiciela.
Za nim, przepuszczajc olbrzyma przodem, wystrzeliy dziesitki niewielkich szalup
ratunkowych ukrytych w kaplicach, klasztorach i wszelkiej maci cerkwiach.
W cigu kwadransa stolica zmienia si nie do poznania: miasto jakby powtrzyo los
Drezna. Nieporuszona pozostaa tylko Wiea Spasska i Dzwonnica Iwana Wielkiego. W poowie
drogi midzy nimi zastygy dwie samotne figurki.
Prosz wybaczy, jeli co byo nie tak powiedzia Prezydent. Zrozumiem, jeli
wci jestecie na nas li za tamt histori z wypdzeniem patriarchy Nikona i za czystki w
trzydziestym sidmym
Ale co pan mwi Byo, mino! umiechn si pod brod Patriarcha. Przecie
koniec kocw niele si zgralimy.
Umiechajc si do siebie ciepo i nie w peni szczerze, jak Stalin do Roosevelta w Jacie,
poegnali si. Prezydent skry si za bocznymi drzwiami Wiey Spasskiej, Patriarcha wszed po
aurowych schodkach do zabytkowej dzwonnicy.
Jeszcze chwila i dwie jasne gwiazdy wystrzeliy w gr, ginc na tle nieba usianego
innymi gwiazdami.
Przed i po
Dmitry Glukhovsky (ur. 1979) rosyjski pisarz, dziennikarz i felietonista; pracowa dla
Euronews TV, Deutche Welle i Russia Today. Pisze na amach Harpers Bazaar, lOfficiel i
Playboya. Laureat nagrody Europejskiego Towarzystwa Fantastyki Naukowej. Naley do
modego pokolenia rosyjskich literatw krytycznie oceniajcych polityk swojego kraju i
wzywajcego do jej penej demokratyzacji.
Najwikszy rozgos przyniosa mu postapokaliptyczna powie Metro 2033, ktr zacz
pisa w wieku 18 lat. Jej kolejne fragmenty publikowa w internecie, pozwalajc czytelnikom do
pewnego stopnia wpywa na fabu. Ten pionierski wwczas eksperyment interaktywny
przynis mu rzesz oddanych fanw. Ukoczone dzieo opublikowane w Rosji w 2005 roku
stao si wielkim bestsellerem, osigajc kilkusettysiczny nakad. Prawa do powieci Metro
2033 zostay sprzedane do ponad 30 krajw; w oparciu o jej fabu i pomys powstay dwie gry
komputerowe, planowana jest rwnie jej hollywoodzka ekranizacja. Szacuje si, e liczba
czytelnikw Metra 2033 na caym wiecie wynosi ok. 3 miliony. W Polsce nakad tej powieci
dawno ju przekroczy 100 tys. egzemplarzy.
Glukhovsky w 2009 wyda w Rosji kolejn postapokaliptyczn powie, Metro 2034, a
swj pomys rozwin w midzynarodowy projekt o nazwie Uniwersum Metro 2033. Pod jego
szyldem, stosujc si do ustalonych przez Glukhovskyego regu, pisz i publikuj autorzy z
caego wiata. Powieci Glukhovskyego oraz seria Uniwersum Metro 2033 ciesz si w Polsce
niesabncym zainteresowaniem i nale do najpoczytniejszych ksiek literatury
postapokaliptycznej.