INSTRUCCIONES DE USO CARACTERSTICAS Y USO

CASTELLANO PARA PRTIGAS AISLANTES El usuario de la prtiga aislante debe escoger el modelo segn las necesidades funcionales que necesite y segn el grado de nivel de aislamiento requerido. Debe tenerse
en cuenta las longitudes mnimas del elemento aislante de la prtiga, segn lo establecido por el REAL DECRETO 614/2001, de 8 de Junio, sobre disposiciones mnimas
para la proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores frente a riesgo elctrico.
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
Las prtigas aislantes debern ser almacenadas en su embalaje o funda y en DISTANCIAS LMITE D DE LAS ZONAS DE TRABAJO A UN PUNTO EN TENSIN Y STE SIN PROTEGER
posicin tal que evite su deformacin.
Se deber evitar su almacenamiento en las proximidades de una fuente de luz Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
o calor (como por ejemplo los tubos de calefaccin, radiadores, etc.) Tensin (Voltaje) Trabajo en Tensin Distancia de Peligro
La temperatura de almacenamiento estar comprendida entre -10C y +35C nominal en miles de Voltios SLO PERSONAL CUALIFICADO de trabajos en proximidad
< 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
Las prtigas aislantes debern ser transportadas en fundas de transporte 6 kV 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
para minimizar su deterioro. 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
Durante su transporte se evitarn golpes y roces con otros materiales, as 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
como colocar objetos pesados sobre ellas. 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
INSTRUCCIONES PARA SU USO
45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Verificacin previa al uso: 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
Antes de su uso, cada prtiga deber ser verificada visualmente por el usuario. 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
Si existiera alguna duda de la seguridad de la prtiga, sta deber ser rechazada 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
o verificada por personal competente y sometida a ensayos si fuera necesario.
220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
No es aconsejable realizar trabajos con riesgo elctrico en situacin de lluvia, y
en ambientes hmedos se aconseja el uso de las referencias de MODELO BSC. 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm
Un Tensin nominal de la instalacin en kV.
Se aconseja tomar otras medidas de prevencin complementarias como es la Dpel-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
utilizacin de casco de proteccin y guantes dielctricos en la realizacin de Dpel-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando no exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
maniobras con riesgo elctrico. Dprox-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
En el caso de las prtigas fabricadas en varios tramos, es posible el intercambio
Dprox-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando no resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
de los mismos (siendo del mismo modelo), siempre y cuando los tramos estn
debidamente identificados. sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES
TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES DESNUDOS CON BARRERA FSICA INTERPUESTA
Precauciones durante el uso:
Las prtigas no debern ser expuestas innecesariamente a la luz ni al calor y Elemento en Barrera fsica
Tensin Dprox-1 Cuando S se puede determinar con NO CONDUCTORA DE LA ELECTRICIDAD
se deber evitar el contacto con sustancias qumicas que puedan afectarles, precisin la zona de trabajo.
Dpel-1
tales como aceite, grasas, disolventes, etc. En caso de utilizacin bajo lluvia o
Dprox-2 Cuando NO se puede determinar con Dprox-1
en condiciones de alta condensacin deben ser siliconadas antes de su uso. precisin la zona de trabajo. Cuando S se puede determinar con
Despus de su utilizacin la prtiga deber ser limpiada y, si procede, siliconada. precisin la zona de trabajo.
Dpel-1
Dprox-2
INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO Cuando NO se puede
determinar con precisin
Las prtigas deben mantenerse limpias. Si es necesario, se recomienda limpiar D cm la zona de trabajo.
la prtiga con silicona.
El usuario debe elaborar un programa de mantenimiento de las prtigas, a fin Obligatorio respetar
de garantizar su correcto estado. Dprox-1 Dprox-2 D cm
SOFAMEL S.L como fabricante de prtigas aislantes aconseja una verificacin sgun casustica en la tabla superior en funcin de:
Cualificacin del personal y delimitacin de la zona de trabajo.
elctrica peridica cada 24 meses. Obligatorio
respetar Dprox-2
GARANTA: La garanta es de 24 meses a partir de la fecha de venta, y est sujeta a un uso adecuado del detector. Si fuera necesario, contactar con el Servicio de asistencia tcnica de SOFAMEL o con nuestro distribuidor ms cercano:Tel.: +34 938087980
* Prtigas telescpicas / Telescopic poles / Perches tlescopiques
info@sofamel.es 08787 La Pobla de Claramunt (Barcelona) - Spain Intrieur / Extrieur en environnement sec
www.sofamel.com Pol. Industrial Plans dArau Indoor / Outdoor in dry conditions 36 BDC
IU-39/5

Fax +34 938 087 700 C/Tomas Edisson, 17 Interior / Exterior en ambiente seco
Tel. +34 938 087 980 Intrieur / Extrieur en environnement sec
36 BEF-90XX/36
Indoor / Outdoor in dry conditions
24 BEF-90XX/24
Interior / Exterior en ambiente seco
Norme limite de zone de prise manuelle BSC-A444 380
Limit to handling area BSC-A66 380
BSC-A55 380
Norma lmite zona de manos
et compris en environnement humide BSC-A54 220
POSICIN LMITE DE MANOS Intrieur / Extrieur BSC-A44 220
POSITION LIMITE POUR LES MANS BSC-A43 132
even in wet conditions BSC-M222 132
DO NOT PLACE HANDS ABOVE THIS POINT Indoor / Outdoor BSC-M33 132
UNE-EN 62193* incluso en ambiente hmedo BSC-M32 66
UNE-EN 50508 Interior / Exterior BSC-M22 45
INTERIOR - INDOOR - INTERIEUR
BSC-M6 132
TENSIN - VOLTAGE - TENSION: 45 kV
XX-XX BSC-M5 66
BSC-M4 45
Type POLE XX - PERCHE XX BSC-M3 30
Type PRTIGA XX BMAE-6V 380
Tipo BMAE-5V 380
BMAE-4V 220
XX/14-XXXX/ XXXX Intrieur / Extrieur
BMAE-3V 110
Indoor / Outdoor
BMAE-3 110
Interior / Exterior
BMAE-2,5 66
Ao / Year / Anne Lote / Lote / Lote Uso / Use / Utilisez BMAE-2 45
BMAI-6V 380
L'tiquette doit comporter au moins linformation suivante: BMAI-5V 380
As a minimum, the label should contain the following information: BMAI-4V 220
Intrieur / Extrieur en environnement sec
La etiqueta constar como mnimo de la siguiente informacin: BMAI-3V 132
Indoor / Outdoor in dry conditions
Interior / Exterior en ambiente seco BMAI-3 132
LABEL EXPLANATION / INFORMATION DE L'TIQUETTE BMAI-2,5 110
EXPLICACIN DE LA ETIQUETA BMAI-2 66
BMTS-6/12* 420
de fusibles attachment de fusibles BMTS-5/9* 420
PERCHES ISOLANTES Embout extracteur Fuse puller Cabezal extractor BEF Intrieur / Extrieur en environnement sec BMTS-4/6* 380
Crochet de sauvetage Rescue head Gancho salvamento S Indoor / Outdoor in dry conditions BMTS-30/132* 132
Interior / Exterior en ambiente seco BMTS-20/66* 66
Tte polyvalente Polivalent head Cabezal polivalente P
INSULATING POLES
Tte baonnette Bayonet head Cabezal bayoneta B BMTS-15/45* 45
PRTIGAS AISLANTES Tte universelle Universal head Cabezal universal U Intrieur / Extrieur en environnement sec BS-90 90
Indoor / Outdoor in dry conditions BS-66 66
Tte mtrique Metric head Cabezal mtrico M
Interior / Exterior en ambiente seco BS-45 45
BEF S P B U M Intrieur / Extrieur BME-132 132
Indoor / Outdoor BME-66 66
Interior / Exterior BME-45 45
BM-132 132
Intrieur / Extrieur en environnement sec
BM-90 90
Indoor / Outdoor in dry conditions
BM-66 66
Interior / Exterior en ambiente seco
BM-45 45
UTILISATION MODLE Nominale Kv
CABEZALES / HEADS / TTES USE MODEL Nominal Kv
USO MODELO Kv nominal
 INSTRUCCIONES DE USO CARACTERSTICAS Y USO
CASTELLANO PARA PRTIGAS AISLANTES El usuario de la prtiga aislante debe escoger el modelo segn las necesidades funcionales que necesite y segn el grado de nivel de aislamiento requerido. Debe tenerse
en cuenta las longitudes mnimas del elemento aislante de la prtiga, segn lo establecido por el REAL DECRETO 614/2001, de 8 de Junio, sobre disposiciones mnimas
para la proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores frente a riesgo elctrico.
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
Las prtigas aislantes debern ser almacenadas en su embalaje o funda y en DISTANCIAS LMITE D DE LAS ZONAS DE TRABAJO A UN PUNTO EN TENSIN Y STE SIN PROTEGER
posicin tal que evite su deformacin.
Se deber evitar su almacenamiento en las proximidades de una fuente de luz Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
o calor (como por ejemplo los tubos de calefaccin, radiadores, etc.) Tensin (Voltaje) Trabajo en Tensin Distancia de Peligro
La temperatura de almacenamiento estar comprendida entre -10C y +35C nominal en miles de Voltios SLO PERSONAL CUALIFICADO de trabajos en proximidad
< 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
Las prtigas aislantes debern ser transportadas en fundas de transporte 6 kV 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
para minimizar su deterioro. 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
Durante su transporte se evitarn golpes y roces con otros materiales, as 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
como colocar objetos pesados sobre ellas. 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
INSTRUCCIONES PARA SU USO
45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Verificacin previa al uso: 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
Antes de su uso, cada prtiga deber ser verificada visualmente por el usuario. 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
Si existiera alguna duda de la seguridad de la prtiga, sta deber ser rechazada 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
o verificada por personal competente y sometida a ensayos si fuera necesario.
220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
No es aconsejable realizar trabajos con riesgo elctrico en situacin de lluvia, y
en ambientes hmedos se aconseja el uso de las referencias de MODELO BSC. 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm
Un Tensin nominal de la instalacin en kV.
Se aconseja tomar otras medidas de prevencin complementarias como es la Dpel-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
utilizacin de casco de proteccin y guantes dielctricos en la realizacin de Dpel-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de peligro cuando no exista el riesgo de sobretensin por rayo (cm).
maniobras con riesgo elctrico. Dprox-1 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
En el caso de las prtigas fabricadas en varios tramos, es posible el intercambio
Dprox-2 Distancia hasta el lmite exterior de la zona de proximidad cuando no resulte posible delimitar con precisin la zona de trabajo y controlar que sta no se
de los mismos (siendo del mismo modelo), siempre y cuando los tramos estn
debidamente identificados. sobrepasa durante la realizacin del mismo (cm).
TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES
TRABAJOS EN PROXIMIDAD DE CONDUCTORES DESNUDOS CON BARRERA FSICA INTERPUESTA
Precauciones durante el uso:
Las prtigas no debern ser expuestas innecesariamente a la luz ni al calor y Elemento en Barrera fsica
Tensin Dprox-1 Cuando S se puede determinar con NO CONDUCTORA DE LA ELECTRICIDAD
se deber evitar el contacto con sustancias qumicas que puedan afectarles, Dpel-1
precisin la zona de trabajo.
tales como aceite, grasas, disolventes, etc. En caso de utilizacin bajo lluvia o
en condiciones de alta condensacin deben ser siliconadas antes de su uso. Dprox-2 Cuando NO se puede determinar con Dprox-1
precisin la zona de trabajo. Cuando S se puede determinar con
Despus de su utilizacin la prtiga deber ser limpiada y, si procede, siliconada. precisin la zona de trabajo.
Dpel-1
Dprox-2
INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO Cuando NO se puede
determinar con precisin
Las prtigas deben mantenerse limpias. Si es necesario, se recomienda limpiar D cm la zona de trabajo.
la prtiga con silicona.
El usuario debe elaborar un programa de mantenimiento de las prtigas, a fin Obligatorio respetar
de garantizar su correcto estado. Dprox-1 Dprox-2 D cm
SOFAMEL S.L como fabricante de prtigas aislantes aconseja una verificacin sgun casustica en la tabla superior en funcin de:
Cualificacin del personal y delimitacin de la zona de trabajo.
elctrica peridica cada 24 meses. Obligatorio
respetar Dprox-2

GARANTA: La garanta es de 24 meses a partir de la fecha de venta, y est sujeta a un uso adecuado del detector. Si fuera necesario, contactar con el Servicio de asistencia tcnica de SOFAMEL o con nuestro distribuidor ms cercano:Tel.: +34 938087980

* Prtigas telescpicas / Telescopic poles / Perches tlescopiques

info@sofamel.es 08787 La Pobla de Claramunt (Barcelona) - Spain

IU-39/5
Intrieur / Extrieur en environnement sec
www.sofamel.com Pol. Industrial Plans dArau Indoor / Outdoor in dry conditions 36 BDC
Fax +34 938 087 700 C/Tomas Edisson, 17 Interior / Exterior en ambiente seco
Tel. +34 938 087 980 Intrieur / Extrieur en environnement sec
36 BEF-90XX/36
Indoor / Outdoor in dry conditions
24 BEF-90XX/24
Interior / Exterior en ambiente seco
Norme limite de zone de prise manuelle BSC-A444 380
Limit to handling area BSC-A66 380
BSC-A55 380
Norma lmite zona de manos
et compris en environnement humide BSC-A54 220
POSICIN LMITE DE MANOS Intrieur / Extrieur BSC-A44 220
POSITION LIMITE POUR LES MANS BSC-A43 132
even in wet conditions BSC-M222 132
DO NOT PLACE HANDS ABOVE THIS POINT Indoor / Outdoor BSC-M33 132
UNE-EN 62193* incluso en ambiente hmedo BSC-M32 66
UNE-EN 50508 Interior / Exterior BSC-M22 45
INTERIOR - INDOOR - INTERIEUR
BSC-M6 132
TENSIN - VOLTAGE - TENSION: 45 kV
XX-XX BSC-M5 66
BSC-M4 45
Type POLE XX - PERCHE XX BSC-M3 30
Type PRTIGA XX BMAE-6V 380
Tipo BMAE-5V 380
BMAE-4V 220
XX/14-XXXX/ XXXX Intrieur / Extrieur
BMAE-3V 110
Indoor / Outdoor
BMAE-3 110
Interior / Exterior
BMAE-2,5 66
Ao / Year / Anne Lote / Lote / Lote Uso / Use / Utilisez BMAE-2 45
BMAI-6V 380
L'tiquette doit comporter au moins linformation suivante: BMAI-5V 380
As a minimum, the label should contain the following information: BMAI-4V 220
Intrieur / Extrieur en environnement sec
La etiqueta constar como mnimo de la siguiente informacin: BMAI-3V 132
Indoor / Outdoor in dry conditions
Interior / Exterior en ambiente seco BMAI-3 132
LABEL EXPLANATION / INFORMATION DE L'TIQUETTE BMAI-2,5 110
EXPLICACIN DE LA ETIQUETA BMAI-2 66
BMTS-6/12* 420
de fusibles attachment de fusibles BMTS-5/9* 420
PERCHES ISOLANTES Embout extracteur Fuse puller Cabezal extractor BEF Intrieur / Extrieur en environnement sec BMTS-4/6* 380
Crochet de sauvetage Rescue head Gancho salvamento S Indoor / Outdoor in dry conditions BMTS-30/132* 132
INSULATING POLES Tte polyvalente Polivalent head Cabezal polivalente P Interior / Exterior en ambiente seco BMTS-20/66* 66
Tte baonnette Bayonet head Cabezal bayoneta B BMTS-15/45* 45
PRTIGAS AISLANTES Tte universelle Universal head Cabezal universal U Intrieur / Extrieur en environnement sec BS-90 90
Indoor / Outdoor in dry conditions BS-66 66
Tte mtrique Metric head Cabezal mtrico M
Interior / Exterior en ambiente seco BS-45 45
BEF S P B U M Intrieur / Extrieur BME-132 132
Indoor / Outdoor BME-66 66
Interior / Exterior BME-45 45
BM-132 132
Intrieur / Extrieur en environnement sec
BM-90 90
Indoor / Outdoor in dry conditions
BM-66 66
Interior / Exterior en ambiente seco
BM-45 45
UTILISATION MODLE Nominale Kv
CABEZALES / HEADS / TTES USE MODEL Nominal Kv
USO MODELO Kv nominal
 OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES AND USE
ENGLISH FOR INSULATING POLES Operators should choose the appropriate model of insulating pole depending on the requirements of the task and the level of insulation needed. The minimum lengths of
the poles insulating elements should be taken into account, in accordance with the provisions of Royal Decree 614/2001 of 8 June on minimum provisions for protecting
the health and safety of workers from electrical risks.
STORAGE INSTRUCTIONS
Insulating poles should be stored in their packaging or sleeve, and placed so they D LIMIT DISTANCES OF WORK ZONES AT AN UNPROTECTED VOLTAGE POINT
will not become deformed.
Avoid storing them near sources of light or heat (e.g. heating pipes, radiators, Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
etc.). Nominal Voltage Working with Live Voltage Danger Distance
Store between temperatures of -10 C and +35 C in thousands of Volts ONLY QUALIFIED PERSONNEL of works close by
< 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
TRANSPORT INSTRUCTIONS 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
When transporting insulating poles they should be carried in transport cases to 6 kV 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
minimise wear and tear. 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
During transport, ensure poles cannot be bumped or scraped against other 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
materials, and avoid placing heavy objects on top. 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
INSTRUCTIONS FOR USE 45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Check before operating: 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
Before use, each pole should be visually inspected by the user. 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
If there is any doubt about the poles safety, it should be rejected or checked by 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
an expert and if necessary subjected to testing. 220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
It is not advised to carry out work involving electrical hazards during times of
rainfall, and in wet conditions it is advisable to use BSC MODEL references. 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm

Un Nominal Voltage of the installation in kV.

It is advised to take additional preventive measures, such as wearing a safety
Dpel-1 Distance to the outer limit of the danger zone when there is a risk of lightning surge (cm).
helmet and electrical safety gloves when carrying out work involving electrical
hazards. Dpel-2 Distance to the outer limit of the danger zone when there is no risk of lightning surge (cm).
Dprox-1 Distance to the outer limit of the proximity zone when it is possible to accurately delimit the work area and control that this is not breached during
For poles made with different sections, these can be changed out for others (of performance of the work (cm).
the same model), provided the sections can be properly identified. Dprox-2 Distance to the outer limit of the proximity zone when it is not possible to accurately delimit the work area and control that this is not breached during
performance of the work (cm). WORKS CLOSE TO CONDUCTORS WITH A
PHYSICAL BARRIER IN PLACE
Precautions during use: WORKS CLOSE TO THE BARE CONDUCTORS
Physical barrier
Poles should not be exposed unnecessarily to light or heat, and contact with Live DOES NOT CONDUCT ELECTRICITY
Dprox-1 When IT IS possible to accurately
chemical substances that could affect them (oil, grease, solvents, etc.) should Element determine the work area.
Dpel-1
be avoided. Poles used in rainfall or high levels of condensation should be siliconed
first. Dprox-2 When IT IS NOT possible to accurately Dprox-1
determine the work area. When IT IS possible to accurately
After use the pole should be cleaned, and if possible siliconed. determine the work area.
Dpel-1
Dprox-2
When IT IS NOT possible
MAINTENANCE INSTRUCTIONS to accurately determine
the work area.
Poles should be kept clean. If necessary, it is recommended to clean the pole D cm
with silicone. It is mandatory to heed
Users should devise a maintenance programme for poles to ensure they are D cm
Dprox-1 or Dprox-2
kept in good condition. Based on the specific case scenario shown in the above table and depending on:
As manufacturer of insulating poles, SOFAMEL S.L. advises conducting regular Qualification of personnel and delimitation of the work area. It is mandatory to
electrical checks every 24 months. heed Dprox-2

WARRANY: Subject to proper use of the detector, our warranty extends for 24 months from sale. If you need any assistance, please contact our technical services or your SOFAMEL nearest distributor: Tel.: +34 938087980

CARACTRISTIQUES ET UTILISATION
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FRANAIS L'utilisateur de perche isolante doit choisir le modle selon les fonctionnalits dont il a besoin et le degr d'isolation requis. On doit prendre en considration les longueurs
POUR PERCHES ISOLANTES minimales de l'lment isolant de la perche, telles que stipules par le dcret royal 614/2001, du 8 Juin, sur les dispositions minimales pour la protection de la sant et
la scurit des travailleurs contre les risques lectriques.
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
Les perches isolantes devront tre stockes dans leur emballage ou housse et DISTANCE LIMITE D DES ZONES DE TRAVAIL SUR UN POINT SOUS TENSION ET NON PROTG
dans une position qui vite leur dformation. Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
On devra viter leur stockage proximit d'une source de lumire ou de chaleur Tension (voltage) Travail sous tension Distance de danger
(tels que tuyauteries de chauffage, radiateurs, etc.) Nominale en milliers de volts RSERV AU PERSONNEL QUALIFI de travaux proximit
La temprature de stockage devra tre comprise entre -10C y +35C
< 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
6 kV 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
Les perches isolantes devront tre transportes dans des housses de transport
pour minimiser leur dtrioration. 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
Pendant leur transport, on vitera les chocs et frictions avec d'autres matriaux, 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
ainsi que de placer sur elles des objets lourds. 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
INSTRUCTIONS POUR LEUR UTILISATION 45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Vrification pralable lutilisation: 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
Avant utilisation, chaque perche devra tre contrle visuellement par l'utilisateur. 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
S'il y avait le moindre doute sur la scurit de la perche, elle devra tre rejete 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
ou vrifie par un personnel qualifi et soumise essais si ncessaire. 220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
Il nest pas conseill de raliser des travaux comportant un risque lectrique par
temps pluvieux, et en environnement humide, on conseille lutilisation des rfrences 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm
de MODLE BSC. Un Tension nominale de l'installation en kV.
On conseille galement, pour la ralisation d'oprations comportant des risques Dpel-1 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de danger en cas de risque de surtension due un clair (en cm).
lectriques, de prendre des mesures complmentaires de prvention telles que Dpel-2 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de danger dans une situation exempte de risque de surtension due un clair (en cm).
le port de casque de protection et de gants dilectriques. Dprox-1 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de proximit lorsqu'il est possible de dlimiter avec prcision la zone de travail et de contrler que celle-ci
Dans le cas de perches constitus de plusieurs segments, leur change est n'est pas dpasse lors de la ralisation des oprations (en cm).
possible (avec dautres du mme modle), pour autant que les segments soient Drpox-2 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de proximit lorsqu'il nest pas possible de dlimiter avec prcision la zone de travail et de contrler que
correctement identifis.
celle-ci n'est pas dpasse lors de la ralisation des oprations (en cm).
TRAVAUX PROXIMIT D'LMENTS CONDUCTEURS
Prcautions pendant lutilisation: TRAVAUX PROXIMIT D'LMENTS CONDUCTEURS DNUDS AVEC UNE BARRIRE PHYSIQUE INTERPOSE
Les perches ne devront pas tre inutilement exposes la lumire ou la chaleur,
et devra tre vit tout contact avec des substances chimiques susceptibles de lment
Dprox-1 Lorsqu'IL EST POSSIBLE de dterminer la
Barrire physique
les affecter, tels que huiles, graisses, solvants, etc. En cas d'utilisation sous la sous tension zone de travail avec prcision. NON CONDUCTRICE D'LECTRICIT
Dpel-1
pluie ou en situations de haute condensation, elles devront tre silicones avant
leur utilisation. Dprox-2 Lorsqu'IL NEST PAS POSSIBLE Dprox-1
de dterminer la zone de
Aprs son utilisation, la perche devra tre nettoye et, si ncessaire, silicone. travail avec prcision. Lorsqu'IL EST POSSIBLE de dterminer la
zone de travail avec prcision.
Dpel-1
Dprox-2
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE Lorsqu'IL NEST PAS
POSSIBLE de dterminer
Les perches doivent tre maintenues propres. Il est recommand, si ncessaire, D cm la zone de travail avec
prcision.
de nettoyer la perche avec de la silicone.
Il est obligatoire de respecter
L'utilisateur doit laborer un programme dentretien des perches afin de les Dprox-1 ou Dprox-2 D cm
maintenir en bon tat de conservation. Selon la casuistique montre sur le tableau ci-dessus en fonction des lments suivants:
SOFAMEL S.L., en tant que fabricant de perches isolantes, conseille une vrification Qualification du personnel et dlimitation de la zone de travail.
lectrique priodique tous les 24 mois. Obligatoire
de respecter Dprox-2

GARANTIE: La garantie est valide pendant 24 mois partir de la date de vente, et est sujette une utilisation adquate du dtecteur. Si ncessaire, contactez SOFAMEL ou notre distributeur le plus proche: Tl.: +34 93 8087980
 OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES AND USE
ENGLISH FOR INSULATING POLES Operators should choose the appropriate model of insulating pole depending on the requirements of the task and the level of insulation needed. The minimum lengths of
the poles insulating elements should be taken into account, in accordance with the provisions of Royal Decree 614/2001 of 8 June on minimum provisions for protecting
the health and safety of workers from electrical risks.
STORAGE INSTRUCTIONS
Insulating poles should be stored in their packaging or sleeve, and placed so they D LIMIT DISTANCES OF WORK ZONES AT AN UNPROTECTED VOLTAGE POINT
will not become deformed.
Avoid storing them near sources of light or heat (e.g. heating pipes, radiators, Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
etc.). Nominal Voltage Working with Live Voltage Danger Distance
Store between temperatures of -10 C and +35 C in thousands of Volts ONLY QUALIFIED PERSONNEL of works close by
< 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
TRANSPORT INSTRUCTIONS 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
When transporting insulating poles they should be carried in transport cases to 6 kV 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
minimise wear and tear. 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
During transport, ensure poles cannot be bumped or scraped against other 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
materials, and avoid placing heavy objects on top. 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
INSTRUCTIONS FOR USE 45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Check before operating: 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
Before use, each pole should be visually inspected by the user. 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
If there is any doubt about the poles safety, it should be rejected or checked by 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
an expert and if necessary subjected to testing. 220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
It is not advised to carry out work involving electrical hazards during times of
rainfall, and in wet conditions it is advisable to use BSC MODEL references. 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm

Un Nominal Voltage of the installation in kV.

It is advised to take additional preventive measures, such as wearing a safety
Dpel-1 Distance to the outer limit of the danger zone when there is a risk of lightning surge (cm).
helmet and electrical safety gloves when carrying out work involving electrical
hazards. Dpel-2 Distance to the outer limit of the danger zone when there is no risk of lightning surge (cm).
Dprox-1 Distance to the outer limit of the proximity zone when it is possible to accurately delimit the work area and control that this is not breached during
For poles made with different sections, these can be changed out for others (of performance of the work (cm).
the same model), provided the sections can be properly identified. Dprox-2 Distance to the outer limit of the proximity zone when it is not possible to accurately delimit the work area and control that this is not breached during
performance of the work (cm). WORKS CLOSE TO CONDUCTORS WITH A
PHYSICAL BARRIER IN PLACE
Precautions during use: WORKS CLOSE TO THE BARE CONDUCTORS
Physical barrier
Poles should not be exposed unnecessarily to light or heat, and contact with Live DOES NOT CONDUCT ELECTRICITY
Dprox-1 When IT IS possible to accurately
chemical substances that could affect them (oil, grease, solvents, etc.) should Element determine the work area.
Dpel-1
be avoided. Poles used in rainfall or high levels of condensation should be siliconed
first. Dprox-2 When IT IS NOT possible to accurately Dprox-1
determine the work area. When IT IS possible to accurately
After use the pole should be cleaned, and if possible siliconed. determine the work area.
Dpel-1
Dprox-2
When IT IS NOT possible
MAINTENANCE INSTRUCTIONS to accurately determine
the work area.
Poles should be kept clean. If necessary, it is recommended to clean the pole D cm
with silicone. It is mandatory to heed
Users should devise a maintenance programme for poles to ensure they are D cm
Dprox-1 or Dprox-2
kept in good condition. Based on the specific case scenario shown in the above table and depending on:
As manufacturer of insulating poles, SOFAMEL S.L. advises conducting regular Qualification of personnel and delimitation of the work area. It is mandatory to
electrical checks every 24 months. heed Dprox-2

WARRANY: Subject to proper use of the detector, our warranty extends for 24 months from sale. If you need any assistance, please contact our technical services or your SOFAMEL nearest distributor: Tel.: +34 938087980

CARACTRISTIQUES ET UTILISATION
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FRANAIS L'utilisateur de perche isolante doit choisir le modle selon les fonctionnalits dont il a besoin et le degr d'isolation requis. On doit prendre en considration les longueurs
POUR PERCHES ISOLANTES minimales de l'lment isolant de la perche, telles que stipules par le dcret royal 614/2001, du 8 Juin, sur les dispositions minimales pour la protection de la sant et
la scurit des travailleurs contre les risques lectriques.
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
Les perches isolantes devront tre stockes dans leur emballage ou housse et DISTANCE LIMITE D DES ZONES DE TRAVAIL SUR UN POINT SOUS TENSION ET NON PROTG
dans une position qui vite leur dformation. Un Dpel-1 Dpel-2 Dprox-1 Dprox-2
On devra viter leur stockage proximit d'une source de lumire ou de chaleur Tension (voltage) Travail sous tension Distance de danger
(tels que tuyauteries de chauffage, radiateurs, etc.) Nominale en milliers de volts RSERV AU PERSONNEL QUALIFI de travaux proximit
La temprature de stockage devra tre comprise entre -10C y +35C
< 1 kV 50 cm 50 cm 70 cm 300 cm
INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT 3 kV 62 cm 52 cm 112 cm 300 cm
6 kV 62 cm 53 cm 112 cm 300 cm
Les perches isolantes devront tre transportes dans des housses de transport
pour minimiser leur dtrioration. 10 kV 65 cm 55 cm 115 cm 300 cm
Pendant leur transport, on vitera les chocs et frictions avec d'autres matriaux, 15 kV 66 cm 57 cm 116 cm 300 cm
ainsi que de placer sur elles des objets lourds. 20 kV 72 cm 60 cm 122 cm 300 cm
30 kV 82 cm 66 cm 132 cm 300 cm
INSTRUCTIONS POUR LEUR UTILISATION 45 kV 98 cm 73 cm 148 cm 300 cm
Vrification pralable lutilisation: 66 kV 120 cm 85 cm 170 cm 300 cm
Avant utilisation, chaque perche devra tre contrle visuellement par l'utilisateur. 110 kV 160 cm 100 cm 210 cm 300 cm
S'il y avait le moindre doute sur la scurit de la perche, elle devra tre rejete 132 kV 180 cm 110 cm 330 cm 300 cm
ou vrifie par un personnel qualifi et soumise essais si ncessaire. 220 kV 260 cm 160 cm 410 cm 300 cm
Il nest pas conseill de raliser des travaux comportant un risque lectrique par
temps pluvieux, et en environnement humide, on conseille lutilisation des rfrences 380 kV 390 cm 250 cm 540 cm 300 cm
de MODLE BSC. Un Tension nominale de l'installation en kV.
On conseille galement, pour la ralisation d'oprations comportant des risques Dpel-1 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de danger en cas de risque de surtension due un clair (en cm).
lectriques, de prendre des mesures complmentaires de prvention telles que Dpel-2 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de danger dans une situation exempte de risque de surtension due un clair (en cm).
le port de casque de protection et de gants dilectriques. Dprox-1 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de proximit lorsqu'il est possible de dlimiter avec prcision la zone de travail et de contrler que celle-ci
Dans le cas de perches constitus de plusieurs segments, leur change est n'est pas dpasse lors de la ralisation des oprations (en cm).
possible (avec dautres du mme modle), pour autant que les segments soient Drpox-2 Distance jusqu' la limite extrieure de la zone de proximit lorsqu'il nest pas possible de dlimiter avec prcision la zone de travail et de contrler que
correctement identifis.
celle-ci n'est pas dpasse lors de la ralisation des oprations (en cm).
TRAVAUX PROXIMIT D'LMENTS CONDUCTEURS
Prcautions pendant lutilisation: TRAVAUX PROXIMIT D'LMENTS CONDUCTEURS DNUDS AVEC UNE BARRIRE PHYSIQUE INTERPOSE
Les perches ne devront pas tre inutilement exposes la lumire ou la chaleur,
et devra tre vit tout contact avec des substances chimiques susceptibles de lment
Dprox-1 Lorsqu'IL EST POSSIBLE de dterminer la
Barrire physique
les affecter, tels que huiles, graisses, solvants, etc. En cas d'utilisation sous la sous tension zone de travail avec prcision. NON CONDUCTRICE D'LECTRICIT
Dpel-1
pluie ou en situations de haute condensation, elles devront tre silicones avant
leur utilisation. Dprox-2 Lorsqu'IL NEST PAS POSSIBLE Dprox-1
de dterminer la zone de
Aprs son utilisation, la perche devra tre nettoye et, si ncessaire, silicone. travail avec prcision. Lorsqu'IL EST POSSIBLE de dterminer la
zone de travail avec prcision.
Dpel-1
Dprox-2
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE Lorsqu'IL NEST PAS
POSSIBLE de dterminer
Les perches doivent tre maintenues propres. Il est recommand, si ncessaire, D cm la zone de travail avec
prcision.
de nettoyer la perche avec de la silicone.
Il est obligatoire de respecter
L'utilisateur doit laborer un programme dentretien des perches afin de les Dprox-1 ou Dprox-2 D cm
maintenir en bon tat de conservation. Selon la casuistique montre sur le tableau ci-dessus en fonction des lments suivants:
SOFAMEL S.L., en tant que fabricant de perches isolantes, conseille une vrification Qualification du personnel et dlimitation de la zone de travail.
lectrique priodique tous les 24 mois. Obligatoire
de respecter Dprox-2

GARANTIE: La garantie est valide pendant 24 mois partir de la date de vente, et est sujette une utilisation adquate du dtecteur. Si ncessaire, contactez SOFAMEL ou notre distributeur le plus proche: Tl.: +34 93 8087980