Vous êtes sur la page 1sur 60

BRITAIN IN BRIEF NATIONAL EMBLEMS

With an area of some 242,000 sq. km, Britain is just under The English language developed from Anglo-Saxon1 and is a
1,000 km from the south coast to the extreme north of Scotland Germanic language. However, all the invading peoples, particu-
and just under 800 km across in the widest part. larly the Norman French, influenced the English language and
The main areas of high land are in Scotland, Wales and Cum- you can find many words in 4 English which are French in origin.
bria. In the centre of England there is a range of hills called the Nowadays all Welsh, Scottish and Irish people speak English
Pennines, which are also known as the "backbone of England". (even if they speak their own language as well), but all the coun -
The highest mountains are in Scotland and Wales: Ben Nevis is tries have their own special accents and dialects, and their people
1,343 m and Snowdon is 1,085 m. The longest rivers are the are easily recognizable as soon as they speak. Occasionally, peo -
Severn (354 km) and the River Thames (346 km). ple from the four countries in the United Kingdom have difficulty
The climate is generally mild and temperate. Prevailing winds in understanding one another because of their different accents. A
are south-westerly and the weather from day to day is mainly southern English accent is generally accepted to be the most eas-
influenced by depressions moving westwards across the Atlantic. ily understood, and is the accent usually taught to foreigners.
The weather is object to frequent changes. In general, there are
few extremes of temperature, with the temperature rarely above
32 C or low -10 C.
The currency of the country is pound, consists of 100 pence.
The anthem is based on a 17th century song. The British na-
tional anthem was established as such in 1745, making it the
oldest in the world.
The flag of the United Kingdom, known as the Union Jack, is
made up of three crosses. The upright red is the cross of St .
George, the patron saint of England. The white diagonal cross THE ROSE
(with the arms going into the corners) is the cross of St Andrew,
the patron saint of Scotland. The red diagonal cross is the cross The red rose was the emblem of the Lancastrians 2, the white
rose that of the Yorkists 3, the two contending Houses for the
of St Patrick, the patron saint of Ireland. St David is the patron English throne in the Wars of the Roses (14551485). All rivalry
saint of Wales. between the Roses ended by the marriage of Henry VII, the Lan-
Since 1837 the royal coat-of-arm has depicted a shield with castrian with Princess Elizabeth, daughter of Edward IV, the
the three English lions, the Scottish lions and the Irish harp, sur- Yorkist. The red rose has since become the national emblem of
rounded by the Ribbon of the Order of the Garter 1 with its motto England.
"Honi soit qui mal pense" (shame on him who thinks evil of it).
The shield is supported by an English lion and the Scottish uni-
corn, standing on a field with the emblems of England (the rose),
Scotland (the thistle) and Ireland (the shamrock); below this is
the royal motto "Dien et mon droit" (God and my right).
1
Orclei of the Garter - , Anglo-Saxon , -
, , 56 . 710 .
.
" Lancastiians , ,

3
.
Yoikists
.
(. - ),
10 BRITAIN IN BRIEF MONARHY IN BRITAIN
THE THISTLE The daffodil is also associated with St David's Day, due to the
belief that it flowers on that day. It became an alternative to the
The thistle is the national emblem of Scotland. This is how, Leek as a Welsh emblem in the present century, because some
according to a curious legend, that homely plant came to be cho - thought the leek vulgar.
sen as a badge, in preference to any other.
In very ancient times the Norsemen 1 once landed somewhere THE SHAMROCK
on the east coast of Scotland, with the intention of plundering
and settling in the country. The Scots assembled with their arms What the red rose is to Englishmen and the leek and daffodil
to the Welsh, the little shamrock is to the Irish, and no Irishman
and took their stations behind the river Tay, the largest in Scot - worth his salt fails to wear this national emblem on St Patrick's
land, at the only practicable ford. As they arrived late in the day, Day, March 17. It is worn in memory of Ireland's patron saint,
weary and tired after a long march, they pitched their camp and whose cross is embodied in the Union Jack by the thin red one
rested, not expecting the enemy before the next day. under the cross of St George.
The Norsemen, however, were near; noticing that no guards A popular notion is that when preaching the doctrine of the
or sentinels protected the camp, they crossed the river Tay, in- Trinity to the pagan Irish St Patrick used the shamrock, a small
tending to take the Scots by surprise and slaughter them in their white clover bearing three leaves on the stem as an illustration of
sleep. To this end, they took off their shoes so as to make the the mystery.
least noise possible. But one of the Norsemen stepped on a this - Shortly after the formation of the Irish Guards in 1902 the
tle. The sudden and sharp pain he felt caused him to shriek. The custom of presenting the national emblem to the new regiment
on St Patrick's Day began. An equally tenacious observance on St
alarm was given in the Scots' camp. The Norsemen were put to Patrick's Day is Wetting the Shamrock, the convival aspect of
flight, and as an acknowledgement for the timely and unexpected Irish loyalty to their patron saint.
help from the thistle, the Scots took it as their national emblem.

THE LEEK

Welshmen all over the world celebrate St David's Day by


wearing either leeks or daffodils. The link between the leek and
St David is the belief that he is supposed to have lived for several
years on bread and wild leeks.
There is a conclusive evidence that Welshmen wore leeks on The monarchy is the oldest secular institution in the United
St David's Day in Shakespeare's time. In "Henry V" 2 Fluellen tells Kingdom, going back at least to the 9th century. The Queen can
the King: trace her descent from King Egbert, who united all England under
"If your Majesty is remembered of it, the Welshmen did good his sovereignty in 829. The monarchy thus antedates the Parlia-
ment1 by some 4 centuries, and the law courts by some 3 centu -
service in a garden where leeks did grow, wearing leeks in their ries.
Monmouth3 caps; which, your Majesty knows, to this hour is an
honourable pledge of the service; and I do believe your Majesty
takes no scorn to wear the leek upon Saint Tavy's day!"
1
Norsemen , .
1
"Henry V" (1598). Parliament ,
Monmouth , , , . . -
, . 13 .
.
10 BRITAIN IN BRIEF MONARHY IN BRITAIN
THE THISTLE The daffodil is also associated with St David's Day, due to the
belief that it flowers on that day. It became an alternative to the
The thistle is the national emblem of Scotland. This is how, Leek as a Welsh emblem in the present century, because some
according to a curious legend, that homely plant came to be cho - thought the leek vulgar.
sen as a badge, in preference to any other.
In very ancient times the Norsemen 1 once landed somewhere THE SHAMROCK
on the east coast of Scotland, with the intention of plundering
and settling in the country. The Scots assembled with their arms What the red rose is to Englishmen and the leek and daffodil
to the Welsh, the little shamrock is to the Irish, and no Irishman
and took their stations behind the river Tay, the largest in Scot -
worth his salt fails to wear this national emblem on St Patrick's
land, at the only practicable ford. As they arrived late in the day, Day, March 17. It is worn in memory of Ireland's patron saint,
weary and tired after a long march, they pitched their camp and whose cross is embodied in the Union Jack by the thin red one
rested, not expecting the enemy before the next day. under the cross of St George.
The Norsemen, however, were near; noticing that no guards A popular notion is that when preaching the doctrine of the
or sentinels protected the camp, they crossed the river Tay, in- Trinity to the pagan Irish St Patrick used the shamrock, a small
tending to take the Scots by surprise and slaughter them in their white clover bearing three leaves on the stem as an illustration of
sleep. To this end, they took off their shoes so as to make the the mystery.
least noise possible. But one of the Norsemen stepped on a this - Shortly after the formation of the Irish Guards in 1902 the
tle. The sudden and sharp pain he felt caused him to shriek. The custom of presenting the national emblem to the new regiment
on St Patrick's Day began. An equally tenacious observance on St
alarm was given in the Scots' camp. The Norsemen were put to Patrick's Day is Wetting the Shamrock, the convival aspect of
flight, and as an acknowledgement for the timely and unexpected Irish loyalty to their patron saint.
help from the thistle, the Scots took it as their national emblem.

THE LEEK

Welshmen all over the world celebrate St David's Day by


wearing either leeks or daffodils. The link between the leek and
St David is the belief that he is supposed to have lived for several
years on bread and wild leeks.
There is a conclusive evidence that Welshmen wore leeks on The monarchy is the oldest secular institution in the United
St David's Day in Shakespeare's time. In "Henry V" 2 Fluellen tells Kingdom, going back at least to the 9th century. The Queen can
the King: trace her descent from King Egbert, who united all England under
"If your Majesty is remembered of it, the Welshmen did good his sovereignty in 829. The monarchy thus antedates the Parlia-
service in a garden where leeks did grow, wearing leeks in their ment1 by some 4 centuries, and the law courts by some 3 centu -
ries.
Monmouth3 caps; which, your Majesty knows, to this hour is an
honourable pledge of the service; and I do believe your Majesty
takes no scorn to wear the leek upon Saint Tavy's day!"
1
Norsemen , .
2
"Henry V" (1598). Parliament ,
Monmouth , , , . . -
, . 13 .
.
BRITAIN IN BRIEF MONARHY IN BRITAIN 13
For several centuries the monarch personally exercised supreme ACCESSION
executive, legislative and judicial power, but with the growth of
Parliament and the courts the direct exercise of these functions There is no interregnum between the death of one Sovereign
progressively decreased. The 17th-century struggle between Crown and and the accession of another. (The automatic succession is often
Parliament led, in the supplement of 1688-1689, to the establishment of summoned up in the phrase "The King is dead; long live the
a limited constitutional monarchy. The monarch, however, remained the King!") Immediately after the death of a monarch an Accession
centre of executive power throughout most of the 18th century, and Council issues the proclamation for the .new Sovereign. The dura-
appointed and dismissed ministers. By the end of the 19th century tion of Parliament is not affected by the death of the monarch.
with the establishment of responsible government and of the modern
party system, the withdrawal of the monarch from active participation CORONATION
in politics had become complete. Responsible government in the United
Kingdom has two main elements: ministers are. responsible to The Coronation of the Sovereign follows some months after
Parliament in that they cannot govern without the support of a the accession. The 'ceremony has remained much the same in
majority in the House of Commons; and they are collectively substance for nearly a 1,000 years. It consists broadly of recogni -
responsible for the advice they tender to the Sovereign and, therefore, tion and acceptance of the new monarch by the people; the taking
for any action he or she may take. Political decisions are taken by by the monarch of an oath of royal duties; the anointing and
responsible ministers, and the Sovereign is left free to perform the crowning (after communion); and the rendering of homage by the
functions of an impartial head of the state. Lords Spiritual and Temporal1.
The coronation service, conducted by the Archbishop of Can-
ROYAL STYLE AND TITLES terbury2, is customarily held at Westminster Abbey 3 in the pres-
ence of representatives of the peers\ the Commons 5 and all the
The Queen's title in the United Kingdom is "Elizabeth the great publiQ interests in the United Kingdom, the Prime Minister
Second, by the Grace of God of the United Kingdom of Great and leading citizens of the other Commonwealth countries, and
Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Terri - representatives of foreign states.
tories. Queen, Head of the Commonwealth 1, Defender of the
Faith2, etc, etc, etc. FUNCTIONS
SUCCESSION OF THE MONARCH

Rules of descent provide that the sons of the Sovereign are in The Queen reigns but does not rule. The United Kingdom is
order of succession to the throne according to the seniority, or, if governed by Her Majesty's Government in the name of the
there are no sons, the daughters in order of seniority.
1
Lords Spiritual , 26 -
. Lords Temporal , -
1
Commonwealth , - , . .
, . , .
, , , " Archbishop of Canterbury .
3
Westminster Abbey .
. 900 . 4
2 Peers ,
Defender o( the Faith : , , ,
VIII ( VIII ). , .
.
Commons .
BRITAIN IN BRIEF MONARHY IN BRITAIN 15
Queen. There are still many important acts of government which RELATIONS WITH THE
require the participation of the Queen. PRIME MINISTER AND
The Queen summons, prorogues and dissolves Parliament. GOVERNMENT
Normally she opens the new session with a speech from the
throne which outlines her Government's programme. When she is An important function of the Sovereign is the appointment of
unable to be present, the Queen's Speech is read by Lord Chan - a Prime Minister. Normally the appointment is automatic since it
cellor 1. Before a bill 2 which has passed all its stages in both is a convention of the constitution that the sovereign must invite
Houses of Parliament becomes a legal entachment it must receive the leader of the party commanding a majority in the House of
the Royal Assent 3, which is usually declared to both Houses by Commons to form a government. If no party has a majority, or if
the party having a majority has no recognized leader, the Queen
their Speakers4.
has the duty of selecting a Prime Minister. In such circumstances
The Queen is the "fountain of justice" and as such can, on she would be entitled to consult anyone she wished.
the advice of the Home Secretary 5 , pardon or show mercy to The Queen's closest official contacts are with the Prime
those convicted of crimes under English law. Minister (who has an audience of the Queen on average once
As the "fountain of honour" the Queen confers peerages, a week, when the Queen is in London) and, through him, with
knighthoods6 and other honours. She makes appointments to the Cabinet1. She also sees other ministers, generally in order to
many important state offices. She appoints or dismisses Government discuss the affairs of their departments, and sees all the Cabinet
ministers, judges, members of diplomatic corps. As Com-mander- papers, the Cabinet agenda in advance, and the minutes of the
in-Chief of the armed services (the Royal Navy, the Army and the meetings of the Cabinet and of its committees.
Royal Air Force) she appoints officers, and as temporal head of the The Queen is ultimately responsible for dissolving Parliament,
established Church of England she makes appointments to the and this is normally done at the request of the Prime Minister.
leading positions in the Church.
The Queen has the power to conclude treaties, to declare war
and to make peace, to recognize foreign states and governments, THE QUEENS PUBLIC
and to annex and cede territory. FUNCTIONS
The Queen, as inheritor of a continuous tradition going back
1
Lord Chancellor - ( ), 11 centuries, is the personal symbol of the State and of national
, , unity, and provides a natural focus for popular loyalty and aspira-
,
, tions. Royal marriage and funerals are still marked by ancient
. ceremonial although to a lesser degree than in former days; and
2
3
Bill , . the birthday of a Sovereign, formerly the occasion of many royal
Royal Assent , ,
,
and public functions, is today officially celebrated early in June by
. Trooping the Colour 2 , when the Queen personally reviews the
4
Speaker ,
,
, ,
, 1
Cabinet , , -
( ) 1877 .
5 -, 2023
Home-Secretary .
6 " Trooping the Colour ,
Knighthood ; knight , . -
,
, , , ,
; , .
16 BRITAIN IN BRIEF MONARHY IN BRITAIN
17
troops drawn up on the Horse Guards Parade 1. The Queen's THE ROYAL YEAR
Birthday is also celebrated as Commonwealth Day.
Hundreds of royal visits to various parts of the country for
In compiling the Queen's diary of engagements for any one
public [unctions keep the royal family in close touch with new year her Private Secretary will invariably first fill in a number of
development. These often involve visits lasting more than one fixed dates around which the year's programme will be arranged.
day, and usually centre around an event of local importance or The New Year begins with the Queen and the Duke of Edinburgh
some national event such as the Royal Agricultural Show or the in residence^at Sandringham, the Queen's private home in Nor -
opening of a new bridge or dock. There are also royal film, variety folk, where the official work will be combined with time for riding
and concert performances in aid of charity and visits to schools, and reading.
universities, hospitals and factories. The Queen visits many im- The Easter break preceded by a "Maundy" Service 1 at one of
portant sports events. the country's cathedrals, is spent at Windsor Castle. The Queen,
In addition to being head of all 3 armed services, the Queen whose actual birthday is # in April, celebrates her "official" birth-
4s Colonel-in-Chief of several regiments and corps in the United day in June, with the splendour of Trooping the Colour which
Kingdom and other Commonwealth countries. draws many thousands of spectators to London. After this pa-
The Queen holds about 14 investitures a year at which she rade, nearly all the members of the royal family join the Queen
bestows the awards conferred on civilians and members of the on the balcony of Buckingham Palace to watch a fly-past by the
armed forces. She presents annually some 2,200 orders, decora- Royal Air Force, as great crowds gather in front of the Palace
tions and medals. and along the Mall2.
One of the most important duties the Sovereign performs is The celebrations, always held on a Saturday, are followed two
to act as a host to the heads of States of Commonwealth and days later by another historic display of pageantry when, at
other countries when they visit the United Kingdom. When a Windsor Castle, a service for the Knights of the Garter, is pre -
state visit is involved, guests stay at Buckingham Palace, Wind - ceded by a splendid procession from the Castle itself to
sor Castle or the Palace of Holyroodho.use'2, Their entertainment St George's Chapel.
includes banquets, receptions, often a special ballet or opera per- Then come three days of horse racing at the nearby race-
formance and visits to places of particular interest throughout the course at Ascot ~ Royal Ascot - before July brings an annual
country. On the many other occasions when heads of state visit period of residence in the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh.
the United Kingdom, either privately or for official purposes, they There, among other engagements, the Queen holds the first of
each summer's garden parties; there more are held in the gardens
are nearly always entertained or received by the Queen and often
of Buckingham Palace. In all some 40,000 people from all sections
by other members of the royal family as well. Receptions or of the community attend events each year.
luncheons are frequently held for other distinguished visitors from A summer break at the Queen's private home in Scotland,
overseas. Balmoral Castle, is 'usually preceded by a cruise in the Royal
It is customary at Christmas for the Queen to speak on radio Yacht Britannia, and is followed by the regular autumn sched -
and television to all people of the Commonwealth as their head. ule the State Opening of Parliament and the events marking
1
Horse Guaids Parade -
1
(Household Cavalry). "Maundy" Service . " Mall
,
" Buckingham Palace, Windsor Castle, Palace of Holyroodhouse - .
.
BRITAIN IN BRIEF MONARHY IN BRITAIN 19
Remembrance Weekend at the Royal Albert Hall 1 and the Ceno- THE QUEENS PRESENTS
taph2 in Whitehall3. Everyone likes to receive presents, especially Christmas pres-
A day in December is always set aside for the Queen to rec- ents. It's great fun to open them, but sometimes the fun stops
ord her radio and television Christmas broadcasts, the one occa- when you discover what the present is. If the aunt or uncle is
sion each year when she speaks personally to the Commonwealth there, in the same room, you have to say, "Thank you so much;
as opposed to other, official occasions, when her speeches reflect it's just what I've always wanted." After they've gone you can put
the views of her government. the present away in the drawer, give it to someone else or take it
Around these fixed dates go the official engagements in- to a jumble sale. Everyone has received at least one present
vestitures, meetings with Prime Ministers, Ambassadors and offi- which he or she did not like.
cials, visits around the United Kingdom, official State visits overseas For Queen Elizabeth, every day is Christmas day. Long ago,
and tours of Commonwealth countries, and time devoted to Buckingham Palace announced that the Queen didn't accept gifts
welcoming and entertaining visiting Heads of State. The Private from people whom she didn't know. Soon after this announce -
Secretary also has to allow timemany hours each week for the ment, an American 'hot-dog' firm sent her a box of hot-dogs (with
Queen to deal with her regular and routine business, the many mustard, too!) because it was the anniversary of the day when
and varied letters, papers and documents that land on her desk her father, King George,' had eaten his first hot-dog on a visit to
with relentless regularity from literally around the world. America.
Each private secretary knows too that time will be needed for Royal visits to foreign countries are a problem, too. When the
the charitable activities which engage all the members of the royal Queen returned from Canada on the Royal Yacht, she brought
family. Whether as the patron of an organization or as a dedicated, home a mink coat, a large statue of a horse, a pair of snowshoes,
active president, as is the Princess Royal in the case of Save the a motor-boat, a piece of iron a silver jug, some spears and a
Children Fund, each "royal" takes his or her involvement in a charity painting of a power station. The Queen stopped for two hours in
with the utmost seriousness. Direct financial support is a private Brazil on another tour and received a large vase, a painting, some
matter of course, but through charitable functions like film pre - records, a wooden key, a model of Brasilia Cathedral, a book
mieres or fundraising dinners and, in contrast, visits to the "front about Brasilia and a photograph of the President and his wife in a
line" among the homeless, the hungry, the sick and refugees for silver frame.
example, royal involvement clearly raises public awareness. Each What does the Queen do with these presents? Where can she
member of the royal family insists on time for this work. put a talking drum from Canada or a model of a boat from Ostend
The Private Secretaries working for other members of the or a totem-pole from Canada? There are 600 rooms in Bucking-
royal family are similarly engaged, referring always to the ham Palace and the Queen tries to use all of her presents. She
Queen's Private Office to check the State and family occasions lends many of her presents to museums, especially the British
which may involve them, but otherwise ensuring that for every Museum1.
adult member of the royal family each year, at home and abroad, Visitors and guests want to give ornamental clocks, gold
is one of the service and activity. keys, etc, but this is what she really needs: one year's supply
of electric light bulbs, one year's supply of washing-up liquid, one
1
year's supply of floor polish, etc.
Royal Albert Hall 8
, . Life's expensive when one of your houses has 600 rooms and
1867-i 871 , , . the Queen owns five houses!
2
Cenotaph .
1920 . ( cenotaphum
, ).
3
Whitehall , British Museum , .
.
20 BRITAIN IN BRIEF BRITISH PARLIAMENT 21
This is the legislative body in the country. Parliament con - After the Queen's Speech MPs 1 go to the House of Com-
sists of two houses the House of Lords and the House of mons. There they carry on the work of government partly by
Commons. debates, in which all members take part, and partly by committee
meetings which fewer members attend.
THE HOUSE OF COMMONS The party that has won the general election makes up the
majority in the House of Commons, and forms the Government.
The members of the House of Commons are chosen by the The party with the next largest number of members in the House,
electors. They are elected either at a general election, after a Par- or sometimes a combination of other parties, forms the official
liament has been dissolved and a new one summoned by the Sov- Opposition2, and Leader of the Opposition is a recognized post in
the House of Commons.
ereign, or at a by-election, held when a particular seat falls due'to
The members sit on two sides of the hall, one side for the
the death of a member, his resignation, or a result of his elevation governing party and the other for the opposition.
to the House of Lords. Important members in the House of Commons are the
There must be a general election every five years, but the Speaker and the so-called party whips 3.
Government can "go to the country 11, i. e.1 order a general election The Speaker is the Chairman or presiding officer of the
at any time within that period if it so wishes. House of Commons. He is elected at the beginning of each new
Such session of the House of Commons lasts for about 160 Parliament to preside over the House and enforce the rules of
170 days. Parliament has intervals during its work. By present order. He cannot debate or vote with other members unless the
custom, a session is divided into 5 periods: from November (when voting is equal, in which case he votes with Government.
the session is opened) till Christmas, from January till Easter, Party whips are party organizers who receive special salaries
from Easter till Whitsun3, from Whitsun till the end of July, and for their duties. They arrange each day programme in Parliament
10 days in October. and tell members when they must attend debates.
Members of Parliament are paid for their parliament work The sittings usually begin at 10 a. m. People who visit the
and have to attend the seatings. Houses of Parliament may sit in the Strangers' Gallery 4 looking
The opening of Parliament is an occasion of very picturesque down into the House of Commons and listen to the debates. The
ceremony. The Queen goes to the House of Lords (according to central entrance hall is usually busy with people coming and go -
an old tradition no King or Queen is allowed to enter the House ing to see the buildings and others wanting to see their Members
of Commons) and reads a speech which tells what laws the Gov- of Parliament.
ernment includes to make. The members of the House of Com- There are 651 members in the House of Commons (most of
mons listen to the Queen standing at the entrance to the House them are professional politicians, lawyers, etc.) If the number
of Lords. present in the House drops below 40, the House is "counted out",
and the debate suspended. During many of the debates, MPs
come and go because they are often wanted on business in other
i e. id. est. . .
2
Easter , ,
. . .
3
Whitsun , . 2
Opposition .
3
Paity whip ,
,

Strangers' Gajlery ( -
).
BRITAIN IN BRIEF BRITISH PARLIAMENT 23
parts of the building, but during important debates they remain in After passing the second reading stage the bill must go to a
the House, and the sittings may go on until late at night. committee for a detailed examination in the course of which there
In the past few hundred years, so many laws have been made may be many proposals or amendments. The Committee is made
by Parliament that it is impossible for anyone to know or even up for Government and Opposition members. The next stage is
read them all. New laws may be proposed in Parliament either by called the report stage: the House has before it the new text of
the Government, or by private MPs, or by members of the House the bill, incorporating the committee's amendments. Further
of Lords. The proposed law is known as a "bill" when it is first speeches and amendments are made.
brought in and while it is being discussed. When it has beeft fi - The bill is now ready for its third reading. Again it is fully
nally passed, the bill becomes an Act of Parliament 1. discussed in the House of Commons, but only slight alterations to
The main stages of the bill's progress in each House are still wording may be made; apart from these the bill must be accepted
known as "readings", although the bill is no longer read aloud. or rejected as it stands.
This is a reminder of the days when printed copies were not gen- If the majority of MPs is still for the bill, it is sent to the
erally available, and the two Houses had to be informed of the House of Lords for discussion. When the Lords agree, the bill is
contents of a bill by actually hearing a clerk read it aloud. taken to the Queen for the Royal Assent. The Queen signs, and
Nowadays the first reading is a formality. Only the title of the the Great, Seal 1 is fixed. The bill becomes an Act of Parliament
bill is mentioned, and it is then printed in full for members of the and part of the Law of Land.
House of Commons to read and think about before the second Any bill requires the raising and spending of money is called
reading. On the second reading, a dissension takes place. The a Money bill. Money bills come only from the House of Com-
House may be unanimous in favour of the bill: on many occasions it mons, and the Lords cannot delay them.
is clear from the debates what the wishes of the majority of
members are; but at other times some members may shout Yes
and others No, in which case a vote has to be taken. A bell is
rung so that all members may come and vote. The members leave THE HOUSE OF LORDS
their benches and walk out into two lobbies. This they do by
passing through corridors behind the Speaker's chair, those who The House consists of hereditary and life peers and peeresses,
are "for" on one side, those who are "against" on the other. As a certain number of Irish and Scottish peers, the Archbishops of
they walk out, they are counted by four tellers two for each Canterbury and York 2 , and some bishops of the Established
side and it may take 10 or 15 minutes before the figures are Church of England. Full membership of the House of Lords is
announced. over 1,000.
The largest number of votes "for" or "against" decides if the The House of Lords sits, on average, for about 140 days in
bill is passed or not. If the bill is defeated at this stage, it can do each session. The Lord Chancellor is chairman and sits on a spe -
no further. But in the political climate of today it seems incon- cial sit called the Woolsack3.
ceivable, that any Government bill should be defeated. In fact, if A peer who attends a debate receives salary in addition to
there were enough opposition to the bill to endanger its passage, travelling expenses. Of all the parliaments in the world, the low-
the Government would know about that opposition. It would ei -
ther not bring the bill into the House for the second reading at
all, or it would make sure that the bill would pass. Great Seal ,
, -.
2
Archbishop of York .
3
Woolsack , ,
1
Act of Parliament , , - - .
. III, .
24 BRITAIN IN BRIEF GOVERNMENT
est quorum needed to adopt a decision is the British House of The main feature of the British political system is "Cabinet
Lords. A decision is held to be accepted if a quorum of three Government", that is, the leading role is played not by the Mon -
Lords is present. arch, who remains head of state, or Parliament, which is officially
the supreme lawmaking body, but the Cabinet.
The Cabinet directs the administration, controls the process
of lawmaking, and dominates the House of Commons. It decides
what subjects shall be debated in the House, drafts and proposes
Government all important legislation.
All ministers must agree on the policy of the Cabinet. If a
Minister finds he cannot agree, he resigns. The Prime Minister
himself may require a minister to resign, though in fact resigna -
tions of Ministers are usually arranged so as to'appear to be vol -
After each general election the King or Queen invites the untary, with polite letters exchanged and published in the news-
leader of the majority party in the House of Commons to become papers,
Prime Minister and form the Government. This minister has an
official London House while he (or she) is in office; it is at No 10,
Downing Street. THE CIVIL SERVICE
The Prime Minister selects the other Ministers whom he Over half a million men and women are employed in the huge
wishes to take charge of the chief government departments or to number of offices. The employees do not change with govern-
the other government work. Most of the Ministers are chosen ments, but serve ministers from any political parties in power.
from the House of Commons, but a few must be in the House of There are different grades in the Civil Service. The lowest grade
Lords, so that government plans can be explained there. is composed of the clerks and typists who deal with letters, or
Most ministers are in charge of departments which keep prepare the information required for their seniors or for members
them busy. The Prime Minister himself often takes charge of one of the public. In charge of them in the next, higher rank, are the
of the departments. He is usually First Lord of the Treasury 1, the men and women in the Executive Grade. Their duty is to carry
department which deals with the money collected and spent by out the details of legislation. The highest grade of all is the Ad-
the Government. ministrative Grade, composed of the chief officials who advise the
For all the Ministers the Prime Minister selects about 20 of Minister in charge of a department and decide how laws are to be
his leading party members in the House of Commons to take implemented.
the chief offices in the Government and sit with him in the
Cabinet.
The Cabinet is a kind of "inner government" within the Gov- LOCAL GOVERNMENT
ernment. Over the years the membership of the Cabinet has var - Local affairs are managed by councils that vary a great deal
ied in size between 17 and 23 and includes the Lord President of in their size and the powers they have to get things done.
the Council2, the Lord Chancellor, the Secretary for Foreign and Most of the work of local government councils is done by the
Commonwealth Affairs, etc. committees, which are meetings of smaller number of Councillors
to deal with details. The most important of them is the Finance
Committee, which decides how money is to be collected and
First Lord of the Treasury ,
spent for local needs. The committees meet during each month
, -. and once a month there is a full council meeting.
Loid Piesident of the Council - , -
; , -
.
26 BRITAIN IN BRIEF RELIGIONS IN BRITAIN
POLITICAL PARTIES Support for the Conservative Party is associated with a belief
in the traditional basis of society, strong respect for the Royal
The British political scene is dominated by a two-party sys - Family which became established long ago.
tem: one party in power, the other in opposition. They are the Elections in Britain are decided on a simple majority in each
Conservative1 and the Labour Parties2. constituency the candidate with the most votes is elected.
Among the other parties one can mention the Liberal Party 3,
the Scottish National Party, Plaid Cymru (the Welsh Nationalist THE COMPOSITION
Party), the National Front and Democratic Left. OF THE CABINET
Prime Minister, Lord President of the Council, Lord Chancel-
ELECTIONS
lor, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs,
The British people take part in the so-called general election Secretary of State for the Home Department, Chancellor of the
Exchequer (head of the Treasury 1) , Secretary of State for Trade
and local election. and Industry, Secretary of State for Defence, Lord Privy Seal 2,
Secretary of State for Social Service, Minister of Agriculture,
GENERAL ELECTION Fisheries and Food, Secretary of State for Environment, Secretary
of State for Employment, Secretary of State for Education and
By law there must be no more than 5 years between general Science, Secretary of State for Energy, Secretary of State for
elections, but the Prime Minister can advise the King or Queen to Transport, Chancellor of the Dutchy of Lancaster, Secretary of
dissolve Parliament for a new general election at any time earlier State for Wales, Secretary of State for Scotland, Secretary of
than that. State for Northern Ireland.
The United Kingdom is divided into 650 areas called1 constitu-
encies4. Each constituency is guaranteed one representative in the
House of Commons. A person may represent a constituency even
if he does not live there.
MPs are elected by direct and secret ballot. Citizens of 18
and over have the right to vote. At a general election a person
votes for the Labour candidate or for the Conservative candidate, Religions in
or for the candidate for some other party because of his prefer -
ence for one party rather than the others. Britain
About 1 / of the people support the Labour Party all the There are numerous religious groups in Great Britain practis-
time, another third the Conservatives. ing their faiths in the country today.

Treasury -
Conservative Party - , - -
1867 . . , -
.
" Labour Party - Lord Privy Seal - , -
1900 . . , , 1884 .
1906 .
3
Liberal Party ,
19 .
4
Constituency ,

28 BRITAIN IN BRIEF RELIGIONS IN BRITAIN
THE CHURCH OF ENGLAND THE ROMAN CATHOLIC
CHURCH
The Church of England or the Anglican Church is a Protes - About 10% of the population of Britain are Roman Catholics
tant Church and the official state religion of England (although including more than one-third of the population of Northern Ire-
membership is not, of course, compulsory). The Queen is the land. Recent years have seen attempts to create some form of
Head of the Church of England and she, with the advice of the unity between the Catholic Church and the Church of England,
Prime Minister and others, appoints the senior members of the but there are many problems, not least of which is that whereas
clergy the archbishops, bishops and deans. the Church of England appears to be gradually accepting the idea
The Church is divided into two provinces Canterbury and of admitting women to the priesthood, this is totally unacceptable
York each with its own archbishop and the Archbishop of Can- to the Roman Catholic Church.
terbury is the most senior official in the Church of England. The
two provinces are divided into a number of dioceses 1, each with THE FREE CHURCHES
its own bishop; and the dioceses are further split into parishes 2.
There are 13,250 parishes in England alone, and every parish has There are several Protestant churches in Britain which, unlike
its own church, all except for the very smallest with its own the churches of England and Scotland, are not officially recognized
priest or vicar3. The Church of England does not yet allow women as state religions. These are called the Free Churches, the most
to become vicars. important of which are the Methodists, Baptists, and the United
Reform Church1. These churches are particularly strong in the old
Celtic2 areas of Northern Ireland, Wales, Scotland and south-west
THE CHURCH OF England. Most of them allow women to become ministriers.
SCOTLAND As well as these churches there are various other Christian
communities such as Orthodox and Armenian Christians, but the
The Church of Scotland is recognized as the official religion picture is further complicated by many eastern religions.
of Scotland. It is a Protestant church and is a Presbyterian 4 or-
ganization. This means that there is no hierarchy of archbishops NON-CHRISTIAN
and bishops. RELIGIONS
The Church of Scotland is governed by its ministries 5 (parish
priests) and elders (elected representatives), all of whom are There are large numbers of Commonwealth citizens in Britain
considered to hold equal rank. Women are allowed to become whose ancestors came from such countries as India, Pakistan and
ministries in the Presbyterian church. Bangladesh. Many live in big cities such as London in the South,
1
Diocese , ; , .
43 .
2
Parish ; .
3
Vicar .
4
Presbyterian Church ,
,
, . 16 .,
16 . .
5
Ministiy , .
.
1
Methodist Church
18 . ,
Baptism , 17 .
, -
.
United Reform Church .
1972 . -

2
.
Celtic, the Celts ,
.
TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS 31
Coventry and Birmingham in the Midlands, Leeds and Bradford in always performed them, with the consciousness that he is keeping
the North. Many of these people are Sikhs 1, Muslims, Hindus and faith with his ancestors, that he is maintaining the community
Buddhists2. There are 100 Muslim mosques and centres, 300 Sikh they created. He does not often change his manner of carrying
and Hindus temples and 200 Buddhist groups. There are also out official acts, and if ever he does, the new method at once
about 400,000 Jews living in Britain one of the largest Jewish becomes the tradition.
communities in Europe. Queen Elizabeth the First provided one of these examples of
So can Britain really be called "Christian" society? discarding the old and supplanting it with the new. She was knit -
To sum up: a recent unofficial survey indicated that approxi- ting when the list of nominees for sheriff 1 was brought to her.
mately two-thirds of the population profess a belief in God Tradition decreed that she should take up her quill and make a
(although not necessarily a Christian one). The statistics present check in ink against the name of each person whom it was her
a rather different picture however: 17% of the adult population of pleasure to appoint. There was no pen handy. So Elizabeth the
Britain are practising members of a Christian church. This can be First, with one of her knitting needles, pricked a little hole in the
broken down as follows: parchment beside each favoured name. That is the reason why
13% of the English, who include a wide mixture of all Chris - today Queen Elizabeth the Second appoints sheriffs of England by
tian faiths; 23% of the/Welsh who are mainly Free Church; 37% pricking holes in the listing of their names.
of the Scottish, who are mainly Church of Scotland or Free Even the casual visitor to London can view without effort
Church; and 80% of the Northern Irish, who are mainly Protes - many of the brilliant parades and spectacles in which the colour of
tant and Roman Catholic, actually belong to a church. medieval times has been preserved for ours. And if you wish you
The average Sunday attendance at Church of England serv- can also enter the visitors' gallery of the House of Commons as
ices is only about 2% of the population. So it is clear that only a long as it existed. If a speaker steps across the line on the floor
that marks the point at which he would be within sword's length
minority of the British population regularly practise the state re-
of his advertisers on the opposite side of the Chamber, the session
ligion. "Unofficial" religions such as Catholicism and Free
is automatically suspended. If a rebellious member should seize
Churches have more regular adherents; and in some areas it is the great mace, the symbol of authority that rests on the table
possible for non-Christian believers to out-number Christians. before the Speaker's chair, and make off with it (this happened at
least once), no legal business can be transacted until the mace
has been restored to its position. You can also go into the House
Traditions of Lords, where the glitter is more pronounced, the royal scarlet
more in evidence, and where your own back will begin to ache
and Customs. sympathetically at the spectacle of the Lord Chancellor, so un-
comfortably seated on the edge of the enormous woolsack.
Holidays
GARDENING
There is no other nation that clings to the past with the te - Much leisure time is spent in individualistic pursuits, of
nacity of the British. The Briton has a sense of the continuity of which the most popular is gardening. Most English people love
history. He loves to go through his ancient ceremonies as he has gardens, their own above all, and this is probably one reason why
1
Sikh , 15 .
1
2 Sheriff , -
Buddhism ( ,
). 5-6 . . . .
32 BRITAIN IN BRIEF

TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS


so many people prefer to live in houses rather than flats. Particu - Even a modern bride will observe the taboos about wearing
larly in suburbian areas it is possible to pass row after row of her dress before the ceremony. The groom mustn't see her in it
ordinary small houses, each one with its neatly-kept patch of until she enters the church. The veil should be put on for the first
grass surrounded by a great variety of flowers and shrubs. Many time as she leaves for the church. It's a lucky omen if the bride
people who have no gardens of their own have patches of land or should see a chimney sweep on her way to church. Sometimes a
"allotments" in specially reserved areasthough a group of allot- sweep is paid to attend the ceremony and kiss the bride a relic
ment gardens, with its mixed-up collection of sheds for keeping of the old idea that soot and ashes are symbols of fertility.
the tools and the dull arrangement of the rectangular sections of After the ceremony, the couple are showered with the con -
land, is usually not a thing of beauty. fetti to bless the marriage with fertility.
Although the task of keeping a garden is so essentially indi - One old custom was for the bride and sometimes the groom
to negotiate some obstacle as they left the church guests
vidual, for many people gardening is the foundation of social and would impede them with ropes of flowers, for example, or with
competitive relationships. Flower-shows and vegetable-shows, sticks that had to be jumped over.
with prizes for the best exhibits, are immensely popular, and to After that the bride is faced with the feast. The most impor-
many gardeners the process of growing the plants seems more tant item is the wedding cake, whose richness symbolizes fertil -
important than the merely aesthetic pleasure of looking at the ity, just as it has done since Roman times. Today, the first slice is
flowers or the prospect of eating the vegetables. In many places a cut by the bride to ensure a fruitful marriage.
competitive gardener's ambition is to grow the biggest cabbages
or leeks or carrots, and the plain fact that the merits of most
vegetables on the table are the inverse ratio to their size seems FIREPLACES
often to be forgotten.
In English homes, the fireplace has always been, until recent
times, the natural centre of interest in avroom. People may like to
WEDDING SUPERSTITIONS sit at a window on a summer day, but for many months of the
year they prefer to sit round the fire and watch the dancing
In England the wedding preparations, ceremony and feast flames.
have all become loaded with ritual practices to ward off evil and In the Middle Ages the fireplaces in the halls of large castles
bless the marriage with fortune and fertility. were very wide. Only wood was burnt, and large logs were carted
The choice of date is important. May is traditionally unlucky in from the forests, and supported as they burnt, on metal bars.
for weddings and many modern couples marry between Easter Such wide fireplaces may still be seen in old inns, and in some of
and late May, the practice much encouraged by tax rebates. The them there are even seats inside the fireplace.
tradition that the bride's parents should pay for the wedding dates Elizabethan fireplaces often had carved stone or woodwork
back from lw0 or three centuries ago, when wealthy families over the fireplace, reaching to the ceiling. There were some -
would pay an eligible bachelor to take an unmarried daughter off times columns on each side of the fireplace. In the 18th century,
their hands in exchange for a large dowry. At most formal wed- space was often provided over the fireplace for a painting or
mirror.
dings brides still get married in virginal white many other
colours are considered unlucky. When coal fires became common, fireplaces became much
smaller. Grates were used to hold the coal. Above the fireplace
A bride will also ensure that her wedding outfit includes there was usually a shelf on which there was often a clock, and
"something old, something new; something borrowed, something perhaps framed photographs.
blue". "Old" maintains her link with the past; "new" symbolizes
2
the future; "borrowed" gives her a link with the present; and
"blue" symbolizes her purity.
34 BRITAIN IN BRIEF TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS
DANCING London music-lovers are particularly fortunate, for those who
are able to obtain tickets can attend the concerts in person. Every
Dancing is popular, and the numerous large and opulent- night at 7 o'clock (Sunday excepted) a vast audience assembled
looking public dance-halls are an important element in the folklore at the Royal Albert Hall rises for the playing and singing of the
and courtship procedures of all but the upper and middle classes. National Anthem. A few minutes later, when seats have been
resumed, the first work of the evening begins.
They manage to survive against the competition of the more
But even if seats are not to be obtained, the important parts
modern, smaller, noisier discotheques. They are strictly places for of the concerts can be heard and are heard by a very great
dancing, with good floors and good bands, but often no tables for number of people, because the BBC 1 broadcasts certain principal
people to sit at when they are not actually dancing, only rows of works every night throughout the season. The audience reached
chairs round the walls. They are visited mainly by young unmar- by this means is estimated to total several millions in Britain
ried people. Girls tend to go in groups of two or three, friends alone, and that total is probably equalled by the number of listen-
from the same street or the same office, relying much on each ers abroad.
other's support as they go in; the young men sometimes go in The reason why such a great audience is attracted is that the
groups too, but often alone. All the girls tend to congregate to - Proms present every year a large repertoire of classical works
gether between dances, and the young men similarly. At the be- under the best conductors and with the best artists. A season
ginning of each dance a man chooses a girl from the mass, and provides an anthology of masterpieces.
will ask the same girl to dance with him again if he finds her The Proms started in 1895 when Sir Henry Wood formed the
company agreeable, but the girl may refuse. Most of the dancers Queen's Hall Orchestra. The purpose of the venture was to pro-
go home as they come but not quite at all. If a couple like one vide classical music to as many people who cared to come at a
another the young man may offer an invitation to go to a cinema price all could afford to pay, those of lesser means being charged
on some future night, and this invitation may be succeeded by comparatively little one shilling to enter the Promenade,
others. After several pre-arranged meetings a couple may regard where standing was the rule.
themselves as "going steady" together though for a long time The coming of the last war ended two Proms 1 traditions. The
they will meet only in public places, and an invitation home im- first was that in 1939 it was no longer possible to perform to
plies great admiration. Young people are thoroughly emancipated, London audiences the whole organization was evacuated to
and find it easy enough to meet each other. Bristol. The second was that the Proms couldn't return to the
Queen's Hall after the war was over the Queen's Hall had
become a casualty of the air-raids (in 1941), and was gutted.

HENRY WOOD
PROMENADE CONCERTS THE DERBY

The annual race for the "Derby" at Epsom racecourse in Sur-


"Ladies and gentlemen the Proms!11 rey is perhaps the most famous single event in the whole world.
The day is almost a public holiday. It is Derby Day (it takes place
Amongst music-lovers in Britain and, indeed, in very
many other countries the period between July and September 1
BBC (British Broadcasting Corporation)
21 is a time of excitement, of anticipation, of great enthusiasm. , - .
We are in the middle of the Henry Wood Promenade Con - .

certs the Proms.


36 BRITAIN IN BRIEF
TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS
in the first week in June) and, attended by an army of bookmak - ____
ers to record their bets, of gipsies ready to tell their fortunes, and 37
side-show proprietors to provide amusement during the hours of On the doors of a pub you may see the words Saloon Bar or
waiting, thousands flock to the course, many of them apparently Public Bar. The Saloon Bar is more comfortably furnished. Occa-
not at all worried about whether or not they see the race that is sionally the words Free House can be seen beside the name of the
the excuse for all the excitement. Of those who stay away, the pub. This doesn't mean they serve free food and drink; it refers to
majority, even of those who do not gamble habitually, will do so the fact that the pub doesn't buy its drinks from one particular
in a small way on Derby Day. Every office, club, shop and factory brewery only. It isn't a "Tied House" tied to a brewery.
will run its Derby sweepstake which you enter in the hope that The services a pub offers vary around the country. The basic
you will draw the name of the winning horse out of a hat and service is the sale of alcoholic drinks at certain times of the day.
thus win all the money contributed by the various competitors. Opening times, as these periods are often called, are usually from
10.30 a.m. to 3 p.m. and 6 p.m. to 11 p.m. on weekdays. On
Sundays the opening times are 12 noon until 2 p.m. and 710.30
THE FISH AND CHIP SHOP p.m. although these times can vary slightly according to the re -
gion. Pubs can also offer food and accommodation. To help visi-
A special British institution is the fish and chip shop, where it tors, an experimental system of symbols is being tried out in
is possible to buy over the counter a piece of fried fish and pota - Southern England and East Anglia. These symbols indicate just
toes. You can eat fish and chips in the street as you walk along, or what is available from a particular pub.
take it home, if you live near by, and eat it on the plate. Most fish The colloquial expression "cock and bull story", used to de-
and chip shops close before II p.m., staying open late enough to scribe information that is highly exaggerated or untrue, is said by
serve people as they come out of cinemas, which usually finish some people to have its origins in pub names. A ceotury ago a
around 10.15 p.m. Snack bars and espresso coffee bars have great London pub called "The Cock" caught fire. The panic-stricken
success among young people below the1 age for going to pubs. guests were given shelter at a nearby inn called "The Bull". The
guests' exaggerated stories of their escape became known as
cock-and-bull stories. The term is used for any long, rambling and
WHAT IS A PUB? unlikely story. There are several other versions of the derivation of
There are visitors who come to England and leave thinking this phrase.
that they have never been inside a pub. They don't realize that
the words pub or "public house" are rarely included in the title of
the place. So how do you know whether a building is a pub and THE GAME OF DARTS
what does a pub offer the visitor? In the bar of every English pub there is a dart-board, and on
The first thing to look is a large sign either hanging over the most evenings you will find the game of darts being played. This
street or placed on a pole outside the building. This sign may is a traditional English game, and it presumably developed from
have a name like "The Kings Arms", "The Black Rabbit" or "The archery, which was much encouraged for military reasons during
Duke of Kendal" or an appropriate picture. Many pubs have the Middle Ages. The first record of something like the modern
names linked to royalty, popular heroes, sports or great occasions. game appears in a sixteenth-century description of a tournament
There is a pub called "The Concorde" 1 after the new airliner. where people threw missiles at a target by hand, instead of using
a bow. The Pilgrim Fathers 1, who sailed in the "Mayflower" 2 to
1

2
Pilgrim Fathers
-, , 1620 .
.
1 "Mayflower" , 1620 .
Concorde - .
.
38 BRITAIN IN BRIEF TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS 39
America in 1620 in search of greater freedom, played darts during munities (March 17th) and Orange Day, in Protestant communi -
their voyage. ties, celebrating the Battle of the Boyne 1 (July 12th).
The dart-board has numbered sections, and the score depends
on the section in which the dart lands. The darts are small, about
five inches long, and have a steel point, a metal body, and three EASTER
feathers. A set of three darts is used and each player throws them At Easter the British celebrate the idea of the new birth by
in turn. Expert players usually have their own private set of darts, giving each other chocolate Easter eggs, which are opened and
but pubs always provide a set for occasional performers. Style is a eaten on Easter Sunday. On Good Friday bakers sell hot cross
matter for the individual; but you must have a good eye and a buns, which are toasted and eaten with butter. Easter Monday is
steady hand not always easy in a pub! a holiday and many people travel to the seaside for the day or go
and watch one of the many sporting events as football or horse-
racing.
PUBLIC HOLIDAYS
Egg-rolling is a traditional Easter pastime which still flour -
ishes in Northern England, Scotland, Ulster, the Isle of Man, and
England and Wales. Most public holidays in the United
Switzerland. It take$ place on Easter Sunday or Monday, and
Kingdom are also known as "Bank Holidays" but on many of
consists of rolling coloured, hard-boiled eggs down a slope until
these shops stay open.
they are cracked and broken after which they are eaten by their
These holidays are: New Year's Day (January 1st), Good Fri- owners. In some districts, this is a competitive game, the winner
day1, Easter Monday, May Day (first Monday in May), Spring being a player whose egg remains longest undamaged, but more
Bank Holiday (last Monday in May), August Bank Holiday (last usually, the fun consists simply of the rolling and eating. This is
Monday in August), Christmas Day (December 25th), Boxing evidently the older form of the custom, since egg-rolling does not
Day2 (December 26th). appear to have been originally a game to be lost or won.
Scotland. The Scots do not usually celebrate Good Friday or
Boxing Day. In the winter they concentrate instead on Hog -
manay, their version of New Year's Eve and New Year's Day, AUGUST BANK HOLIDAY
which is even more of a festive occasion than Christmas. Their
bank holidays can also be more variable than south of the border, On Bank Holiday the towns folk usually flock into the coun-
with Spring and Autumn Holidays replacing some of the fixed try and to the coast. If the weather is fine many families take a
date bank holidays in England. Scotland has also a number of its picnic-lunch or tea with them and enjoy their meal in the open.
own festivals, celebrating the birthday of their national poet with Seaside towns near London, such as Southend, are invaded by
Burns suppers on January 25th, and their national saint on St thousands of trippers who come in cars and coaches, trains, mo-
Andrew's Day, November 30th. tor cycles and bicycles. Great amusement parks like Southend
Northern Ireland. Northern Ireland has several additional Kursaal2 do a roaring trade with their scenic railways, shooting
festivals of its own, namely, St Patrick's Day in Catholic com- galleries, water-shoots, Crazy Houses, Hunted Houses and so on.
Good Friday , ,
. Battle of the Boyne (1690), -
. II ,
( ,

Boxing Day , ,
26 , . , ). ^
, " Kursaal
40 BRITAIN IN BRIEF
TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS
Trippers will wear comic paper hats with slogans such as: "Kiss
Me Quick" and they will eat and drink the weirdest mixture of CHRISTMAS
stuff you can imagine, sea food like cockles, mussels, whelks, If you try to catch a train on the 24th of December you may have
shrimps and fried fish and chips, candy floss, beer, tea, soft difficulty in finding a seat. This is the day when many peo ple are
drinks, everything you can imagine. travelling home to be with their families on Christmas Day,
Bank Holiday is also an occasion for big sports meetings at December 25th. For most British families, this is the most important
places like the White City Stadium 1, mainly all kinds of athletics. festival of the year, it combines the Christian celebration of the
There are also horse race meetings all over the country, and most birth of Christ, with the traditional festivities of winter. On the
traditional of all, there are large fairs with swings, roundabouts, Sunday before Christmas many churches hold a carol service1 where
coconut shies2, a Punch and Judy Show3, hoop-la4 stalls and every special hymns are sung. Sometimes carol-singers can be heard on
kind of side-show including in recent years bingo. These fairs are the streets as they collect money for chanty. Most families
pitched on open spaces of common land, and the most famous of decorate their houses with brightly-coloured paper or holly 2, and
them is the huge one on Hampstead Heath 5 near London. It is at
they usually'have a Christmas tree in the corner of the front room,
Harnpstead Heath you will see the Pearly Kings and Queens 6,
glittering with coloured lights and decorations.
those Cockney 7 costers (street traders), who wear suits or frocks
There are a lot of traditions connected with Christmas but
with thousands of tiny pearl buttons stitched all over them, also
perhaps the most important one is the giving of presents. Family
over their caps and hats.
members wrap up their gifts and leave them at the bottom of the
They hold horse and cart parades in which prizes are given
Christmas tree to be found on Christmas morning. Children leave a
for the smartest turn out. Many Londoners will visit Whipsnade
Zoo8. There is also much boating activity on the Thames, regattas long sock or stocking at the end of their bed on Christmas Eve,
at Henley9 and on other rivers and the English climate being what December 24th, hoping that Father Christmas will come down the
it is, it invariably rains. chimney during the night and bring them small presents, fruits
and nuts. They are usually not disappointed. At some time on
Christmas Day the family will sit down to a big turkey dinner
followed by Christmas pudding. They will probably pull a cracker
with another member of the family. It will make a loud crack and a
1
coloured hat, small toy and joke will fall out! Later in the after-
White City Stadium
. noon they may watch the Queen on television as she delivers her
2
Coconut shies , . traditional Christmas message to the United Kingdom and the
,
. , Commonwealth. If they have room for even more food they may
. enjoy a piece of Christmas cake or eat a hot mince pie.
Punch and Judy Show ,

4
.
-1 , ,
, . BOXING DAY
Hampsted Heath ,
. This is the day when one visits friends, goes for a long walk or just
Pearly Kings and Queens ,
-
.
sits around recovering from too much food everything to eat is
7
Cockney , , -. cold. In the country there are usually. Boxing Day Meets (fox-
Whipsnade Zoo . 9 Henley Regatta
. Carol service ,
2,1 .
2
.
Holly .
.
42 BRITAIN IN BRIEF TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS 43
hunting). In the big cities and towns tradition on that day demands Another Scottish custom is to burn juniper in the house on
a visit to the pantomime, where once again one is entertained by New Year's Day in order to protect the inmates from harm.
the story of Cinderella, Puss in Boots or whoever it may be the Besides public holidays there are other festivals, anniversa-
story being protracted and elaborated into as many spectacular ries, celebrations and simply days on which certain traditions are
scenes as the producer thinks.one can take at a sitting. observed, but unless they fall on a Sunday, they are ordinary
working days.
HOGMANAY
FEBRUARY 14TH
At midnight on December 31st throughout Great Britain
people celebrate the coming of the New Year, by holding hands in When all fun of Christmas and New Year is over, there's a
1
a large circle and singing "For Auld Lang Syne" . This line means feeling of anti-climax. The rest of January is dreary and cold. But
before long the empty shops seem to come to life once again with
"in memory of past times" and the words were written by Scot- displays of attractive and brightly coloured "I love you" Valentine
land's most famous poet Robert Burns. He wrote much of his cards.
poetry in the Scots dialect of English. New Year's Eve is a more St Valentine was a p/iest who lived in Rome and died for his
important festival in Scotland, than it is in England, and it even faith in AD 170. His feast happens to fall on February 14th the
has a special name. It is not clear where the word "hogmanay" traditional day for lovers. But this is mere coincidence. He was
comes from, but it is connected with the provision of food and not noted for helping lovers in distress and was not therefore the
drink for all visitors to your home on December 31st. In addition, true patron saint of lovers.
many people believe that you will have good luck for coming year There was in early times a strong belief that on this day birds
if the first person to enter your house after midnight is a "tall choose their mates. To some extent this might explain why love -
dark stranger". It is also thought lucky if the person brings a birds seem to be such popular motifs on Valentine's cards. A 14th
piece of coal and some white bread! Most Scots take part in a century poet wrote: "On Valentine's Day all the birds of the air in
ceilidh (Gaelic2 for "dance") on New Year's Eve and there is much couples do join" And Shakespeare carried on the tradition when
dancing and singing until the early hours of the morning. Theseus says in "A Midsummer Night's Dream":
Most of the old New Year customs take place in Scotland,
beginning with "first-footing" in which the first person to enter St Valentine is
the house in the New Year must be entertained with food and past: Begin these
drink. But he, on his part, must take food, drink and fuel into the wood-birds but to
house, to ensure that there shall never be lack of them during the couple now?
coming year.
But this is a custom that must never be carried out by a But antiquarians maintain that St Valentine's Day Celebra-
woman, because it is believed that if a woman first sets foot in tions are a continuation of a Roman festival of Pan 1 and Juno2.
the house, bad luck will follow throughout a year! The same cus - There used to be a custom in England (and probably in other
tom is carried out in part of the North of England. countries) on St Valentine's Day, mentioned by Chaucer, Shake-
speare and Pepys: the names of young unmarried men and girls
were mixed up and drawn out by chance. The person of the op-
1
"For Auld Lang Syne" ,
"Scots Musical Pan , , . Juno
Magazin" (1787-1803). .
2
Gaelic ,
.
44 BRITAIN IN BRIEF TRADITIONS AND CUSTOMS. HOLIDAYS 45
posite sex whose name came put after yours was your chosen the day before Ash Wednesday, they eat lots of pancakes. These
"Valentine" for the year. are made from flour, milk and eggs, and fried in a hot pan.
Just over a century ago it became fashionable to send pretty
lace-edged cards. Earlier, ludicrous and sometimes vulgar cartoons
were sent to friends and strangers on this day. ST DAVIDS DAY
In our own time, too, the Valentine tradition has undergone a
sort of revival in Britain. There seems to be no limit to the vari- On the 1st of March each year one can see people walking
ety of cards on sale for this celebration. They are happy or sad, around London with leeks pinned to their coats. A leek is the
romantic or humorous, serious or ridiculous. The card manufac- national emblem of Wales. The many Welsh people who live in
turers, realising they're on to a good thing, cater for all tastes London or in other cities outside Wales like to show their
including the vulgar. You can pay anything from to 10 solidarity on their national day.
pounds, depending on the depth of your love and the depth of The day is actually called Saint David's Day, after a sixth
your pocket! If you really want to get rid of some money you can century abbot who became patron saint of Wales. David is the
always use the St Valentine's Day Greetings Telegram a serv- nearest English-equivalent to the saint's name, Dawi.
ice put on specially for February 14th by the Post Office, for The saint was known traditionally as "the Waterman", which
really love-sick. perhaps means that he and his monks were teetotallers. A teeto-
Of all the Valentine cards on the market the humorous vari - taller is someone who drinks no kind of alcohol, but it does not
ety seem to be the most popular, but some of them are so cruel mean that he drinks only tea, as many people seem to think.
you would have to be quite heartless to send them, even to your In spite of the leeks mentioned earlier, Saint David's emblem
worst enemy. Anonymity is, of course, part of the thrill of send- is not that, but a dove. No one, not even the Welsh, can explain
ing Valentine cards you must not say who you are. The person why they took leek to symbolize their country, but perhaps it was
receiving it must be left to wonder. You can send cards to anyone just as well. After all, they can't pin a dove to their coat!
you like, or, for that matter, even people you don't like. There are
cards specially printed tp My Wife, My Husband, Mother, Father,
Sweetheart, and, would you believe it, Grandmother and Grandfa- REMEMBRANCE DAY
ther. At least it is good to know that in this troubled world love is (POPPY DAY)
still living and spreading a little happiness, especially in dreary
Remembrance Day is observed throughout Britain in com-
February.
memoration of the million or more British soldiers, sailors and
airmen who lost their lives during the two World Wars. On that
PANCAKE DAY day special services are held in the churches and wreaths are laid
at war memorials throughout the country and at London's Ceno-
Ash Wednesday1 is the day in February when the Christian taph, where great number of people gather to observe the two-
period of Lent begins. This refers to the time when Christ went minute silence and to perform the annual Remembrance Day
into the desert and fasted for 40 days. Although not many people ceremony. The silence begins at the first strike of Big Ben
actually give up eating during this period, on Pancake Tuesday 2, booming 11 o'clock, and is broken only by the crash of distant
artillery and perhaps by the murmur of a passing jet. When the two-
Ash Wednesday , ,
minute silence is over, members of the Royal Family or their
. , representatives and political leaders come forward to lay wreaths

2
at the foot of the Cenotaph. Then comes the march past the me -
Pancake Tuesday , - morial of ex-servicemen and women, followed by an endless line
, .
46 BRITAIN IN BRIEF BRITAIN TODAY 47
of ordinary citizens who have come here with their personal This dummy is called a "guy" (like Guy Fawkes) and children
wreaths and their sad memories. can often be seen in the pavements before 5th of November say-
On that day artificial poppies, a symbol of mourning, are tra- ing "Penny for the guy". If they collect enough money they can
ditionally sold in the streets everywhere, and people wear them in buy some fireworks.
their buttonholes. The money collected in this way is later used to
help the men who had been crippled during the war and their
dependants.
Britain Today
HALLOWEEN
ECONOMY
Hallowe'en means "holy evening" and takes place on October
31st. Although it is a much more important festival in the USA From 1981 to 1989 the British economy experienced eight
than in Britain, it is celebrated by many people in the United years of sustained growth at an annual average rate over 3%.
Kingdom. It is particularly connected with witches and ghosts. However, subsequently Britain and other major industrialized
At parties people dress up in strange costumes and pretend nations were severely affected by recession. In Britain growth
they are witches. They cut horrible faces in potatoes and other slowed to 0.6% in 1990, and in 1991 gross domestic product
vegetables and put a candle inside, which shines through their (GDP) fell by 2.3%. GDP fell in 1992[as a whole by 0.4%, but it
eyes. People play different games such as trying to eat an apple rose slightly in the second half^of the year. The recovery
from a bucket of water without using their hands. strengthened during the first part of 1993; with GDP in the sec -
In recent years children dressed in white sheets knock on ond quarter being 2% higher than a year earlier; the European
doors at Hallowe'en and ask if you would like a "trick" or "treat". Commission expected Britain to be the fastest growing of all ma-
If you give them something nice, a "treat", they go away. How - jor European economies in 1993 and 1994.
ever, if you don't, they play a "trick" on you, such as making a Recent indications that the recovery is under may include:
lot of noise or spilling flour on your front doorstep. an increase in manufacturing output;
a steady upward trend in retail sales;
increases in new car registrations;
GUY FAWKES NIGHT record levels of exports;
increased business and consumer confidence; and
In 1605 King James I was on the throne. As a Protestant, he signs of greater activity in the housing market. The
was very unpopular with Roman Catholics. Some of them planned Government's policy is to ensure sustainable economic growth
to blow up the Houses of Parliament on the 5th November of that through low inflation and sound public finances. The Government's
year, when the King was going to open Parliament. Under the economic policy is set in the context of a medium-term financial
House of Lords they had stored 36 barrels of gun powder, which strategy, which is revived each year. Within this strategy,
were to be exploded by a man called Guy Fawkes. However, one monetary and fiscal policies are designed to defeat inflation. Short-
of the plotters spoke about these plans and Fawkes was discov - term interest rates remain the essential instrument of monetary
ered, arrested and later hanged. Since that day the British tradi - policy.
tionally celebrate 5th of November by burning a dummy, made of
straw and old clothes, on a bonfire, whilst at the same time let-
ting off fireworks.

Vous aimerez peut-être aussi