ISOVERTER Manual del usuario

MANUAL DE INSTALACIN, USO Y MANTENIMIENTO

DEL INVERSOR ISOVERTER 1500/3000 W
12/24/48 V

1 Edicin Mayo 2005

1
 ISOVERTER Manual del usuario

INDICE

1.- DESCRIPCIN DEL ISOVERTER 3

2.- DESCRIPCIN DEL FRONTAL 5

3.- MENUS DEL ISOVERTER 6

3.1.- Descripcin de mens 6

3.1.1.- Conexin 6

3.1.2.- Informacin 7

3.1.3.- Programacin 8

3.2.- Operacin de mens 8

3.2.1- Ejemplos 9

3.2.2- Rangos de programacin

y valores de fbrica 10

4.- FUNCIONAMIENTO DEL ISOVERTER 11

5.- SEALIZACIONES E INDICADORES 13

5.1.- Rel de arranque de grupo electrgeno 14

6.- PROTECCIONES DEL ISOVERTER 15

6.1.- Proteccin contra sobrecarga 15

6.2.- Proteccin contra sobretemperatura 16

6.3.- Proteccin contra altas y bajas tensiones de batera 16

7.- INSTALACIN DEL INVERSOR 17

7.1.- Colocacin del ISOVERTER 17

7.2.- Conexin elctrica 17

8.- PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA 20

9.- PROCEDIMIENTO DE APAGADO 20

10.- PRECAUCIONES 20

11.- MANTENIMIENTO 21

12.- SEGURIDAD 21

13.- FICHAS TCNICAS 22

ANEXO 1 23

1 Edicin Mayo 2005

2
 ISOVERTER Manual del usuario

1.- DESCRIPCIN DEL ISOVERTER

El ISOVERTER es un convertidor DC/AC de onda senoidal pura diseado para

aplicaciones fotovoltaicas controlado por un microprocesador. Este inversor ha sido
diseado para suministrar una corriente alterna a un voltaje de 230V/50Hz
(120V/60HZ) a partir de un voltaje de continua (12,24 48 V) procedente de
acumuladores electro-qumicos.

Para ello emplea componentes de

ltima generacin, tales como IGBTs,
microcontroladores de 32 bits y
mdulos LCD. Adems de su funcin
bsica como inversor permite la
monitorizacin de la instalacin
fotovoltaica mostrando informacin
acerca de la energa, intensidad y otros
parmetros de control. El diseo de trabajo en alta frecuencia disminuye
considerablemente el tamao del transformador, lo que contribuye a disminuir el
peso y volumen del equipo.

Es capaz de suministrar el pico de arranque a televisores, proyectores,

vdeos, computadoras, refrigeradores, lavadoras, bombas sumergibles etc. sin
ninguna dificultad.

El ISOVERTER se autoprotege contra cortocircuito, sobrecarga,

sobretemperatura, sobrevoltaje e inversin de polaridad. La proteccin contra
inversin de polaridad no se logra mediante la fusin del fusible de entrada (como
ocurre en otros inversores comerciales), simplemente deja de funcionar.

Es posible la puesta en marcha y paro por control remoto a travs de una

lnea de control que en l existe. Mediante unos sencillos mens de programacin
accesibles por el usuario se pueden ajustar los parmetros de funcionamiento del
inversor (tensin baja, tensin alta, carga mnima, etc.) para adaptar el equipo a las
condiciones particulares de cualquier posible configuracin de instalacin
fotovoltaica.

1 Edicin Mayo 2005

3
 ISOVERTER Manual del usuario

Este inversor se reconecta automticamente cuando las causas que lo hacen

autoprotegerse desaparecen (alta o baja tensin de batera, sobretemperatura o una
seal de control comandada exteriormente). Si detecta sobrecarga o una situacin de
cortocircuito durante un nmero de veces predeterminado se tendr que hacer un
reset manual.

La deteccin de carga es un estado de espera durante el cual el inversor

reduce su consumo al mnimo en espera de una carga igual o superior a la prefijada
para su encendido. Cuando la detecta, el inversor arranca y pasa a modo normal de
funcionamiento. Cuando el consumo cae por debajo del lmite fijado, el inversor pasa
de nuevo al estado de deteccin de carga. Si se conecta un consumo de potencia
inferior a la prefijada entonces el inversor testear la carga una vez por segundo
hasta que esta supere este valor fijado. Este modo de funcionamiento en standby,
reduce considerablemente el autoconsumo del equipo.

El inversor dispone tambin de una conexin RS 232 que permite actualizar el

software en caso necesario (mejoras, implementaciones especiales, etc.) as como un
conector desde el que se puede monitorizar el estado de los leds del frontal.
Se incorpora adems una lnea de sensing que evita errores de lectura en los valores
de tensin de batera,debido a las cadas de tensin que pueden existir en los cables
de potencia al manejarse corrientes elevadas. La tensin de batera es medida por
esta lnea con ms precisin, lo que mejora notablemente las actuaciones del
inversor en funcin del estado de la batera (cortes por alta, baja etc.).

1 Edicin Mayo 2005

4
 ISOVERTER Manual del usuario

2.- DESCRIPCION DEL FRONTAL

La figura muestra una vista frontal del ISOVERTER, con todos los elementos
disponibles para el usuario. Las referencias de estos elementos se usarn a lo largo
del presente manual.

1. Indicador cortocircuito/sobrecarga 4. Indicador de marcha

2. Indicador de sobretemperatura 5. Pantalla alfanumrica
3. Indicador de alta/baja tensin de 6. Teclado
batera 7. Interruptor on/off/remote

1 Edicin Mayo 2005

5
 ISOVERTER Manual del usuario

3.- MENUS DEL ISOVERTER

El ISOVERTER dispone de un display alfanumrico que se utiliza tanto para

mostrar informacin general del estado del convertidor y de la instalacin
fotovoltaica, como para presentar varios mens mediante los cuales el usuario puede
variar mrgenes de parmetros de funcionamiento del equipo, para optimizar su
instalacin.

3.1.- Descripcin de mens

El acceso a los distintos mens y la modificacin de parmetros se efecta

mediante los cuatro pulsadores que configuran un pequeo teclado, situado en el
frontal del equipo. Estos cuatro pulsadores estn sealizados en el frontal del
inversor con los siguientes smbolos:

Escape/enter

Avance hacia arriba

Avance hacia abajo

Avance hacia la derecha

Los distintos mens programados en el Isoverter se describen a continuacin.

3.1.1- Conexin

Al poner en funcionamiento el equipo, el display muestra de forma

automtica y secuencial las siguientes pantallas (ejemplo con modelo de 24 V):

* ISOFOTON * * ISOFOTON * 00:00:00 IN 24.0V 000.0A

* 2005 V 2.93d * ARRANCANDO MODO MASTER OUT 230V 00.00A

El equipo permanece en la pantalla de tensin de entrada y salida mientras no

se acte en el teclado.

1 Edicin Mayo 2005

6
 ISOVERTER Manual del usuario

3.1.2.- Informacin

A partir de que es mostrada la ltima pantalla del men de conexin del

equipo, podemos acceder al men de informacin. El desplazamiento por las
pantallas de informacin del sistema se realiza pulsando las teclas (subir en el
men), y (bajar en el men). A continuacin se muestran y explican brevemente
todas las pantallas existentes en este men (ejemplo para modelo de 24 V).

MENU INFORMACION

IN 24.0V 000.0A Tension DC- Corriente DC/Tensin AC-Corriente AC: valores

OUT 230V 00.00A instantaneos medidos en entrada (DC) y salida (AC) del inversor

P out= 0000 W
Potencia de salida: Potencia de salida AC conectada al inversor
S out=0000VA

FUNCIONAMIENTO Horas de funcionamiento del inversor: histrico de horas de

000000.0 HORAS funcionamiento del inversor desde su conexin

VENTILADOR ON Horas de funcionamiento del ventilador: histrico de horas de

00000.0 HORAS funcionamiento del ventilador desde su conexin

T.INT : 00,0C Temperatura interna y en la etapa de potencia: valores de temperatura

T.PUENTE : 00C medidos en el interior del inversor

00:00:00
Hora y fecha: reloj y calendario
00:00:0000

TENSION BATERIA Tensin DC en lnea de sensing : tensin DC medida directamente de

V BAT 24.0 V terminales de batera (independiente de la lnea de potencia DC)

ISOVERTER
Modelo y nmero de serie
3KW-24V NS:0000

ISOVERTER Modo de funcionamiento del inversor: indicacin de modo de

MODO= MASTER funcionamiento del inversor (master/slave/trifsico).

1 Edicin Mayo 2005

7
 ISOVERTER Manual del usuario

3.1.3.- Programacin

Mediante el men de programacin se puede variar la carga mnima del

inversor y ajustar la fecha y hora del mismo. Tambin se puede acceder al men
parmetros, que permite el ajuste de tensiones de trabajo de entrada, tensiones de
salida AC etc. (ver anexo 1).

Se muestran a continuacin las distintas pantallas del men de programacin

y el modo de acceso (ejemplo para modelo de 24 V).

IN 24.0V 000.0A PROGRAMACION

OUT 230V 00.0A CARGA MINIMA Ajuste deteccin carga
mnima del equipo

PROGRAMACION Habilitacin/inhibicin de la
ALARMA SONORA alarma sonora

PROGRAMACION
AJUSTE DE RELOJ Ajuste del reloj del inversor

PROGRAMACION
AJUSTE DE FECHA Ajuste de la fecha

Acceso a men parmetros

PROGRAMACION
PARAMETROS
(ver ANEXO 1)

Salir a men informacin

PROGRAMACION
SALIR

3.2.- Operacin de mens

Como ya se ha apuntado en el manual, utilizando el teclado del que dispone

el ISOVERTER en el frontal, podemos desplazarnos por los distintos mens as como
variar valores preestablecidos de fbrica, con el objeto de optimizar el
funcionamiento de la instalacin.

1 Edicin Mayo 2005

8
 ISOVERTER Manual del usuario

3.2.1- Ejemplos

Modificacin de carga mnima (modelo de 24 V).

IN 24.0V 000.0A Pantalla de inicio para realizar el

OUT 230V 00.0A
cambio

PROGRAMACION
CARGA MINIMA
Entrada en men programacin.

PROGRAMACION
CARGA min= 007% Entrada en pgina de carga mnima.

PROGRAMACION
CARGA min= 008% Ajuste de carga mnima al 8 %

PROGRAMACION Ajuste de carga mnima al 9 %

CARGA min= 009%

PROGRAMACION Retorno a pgina de carga mnima

CARGA MINIMA

PROGRAMACION
SALIR Salida de men programacin

De la misma forma, podemos ajustar hora y fecha del inversor, y habilitar o

inhibir la alarma acstica, recordando estos pasos:

1. A partir del men de informacin pulsando accedemos al men

programacin.
2. Pulsando nos desplazamos por el men hasta la pgina deseada.
3. Seleccionamos la pgina pulsando de nuevo .
4. Utilizamos la tecla para desplazar el cursor hasta el dgito que se desea
modificar.
5. Se utilizan y para modificar el valor.
6. Una vez modificados todos los valores de la pgina, volvemos al men
programacin pulsando .
7. Pulsamos hasta llegar a la pantalla PROGRAMACIN/SALIR y
pulsando de nuevo volvemos al men INFORMACIN.

1 Edicin Mayo 2005

9
 ISOVERTER Manual del usuario

3.2.2- Rangos de programacin y valores de fbrica

A continuacin se presentan en una tabla los parmetros configurables del

Isoverter, as como su valor por defecto (de fbrica) y sus rangos de ajuste (ver
ANEXO 1).

VALOR POR
RANGO DE AJUSTE
PARMETRO DEFECTO DESCRIPCIN
12 V 24 V 48 V 12 V 24 V 48 V
Tensin de rearme del
V IN MAX 12-15 25-31 50-62 equipodespues de un corte por
14,5 29 58
ARRANQUE V DC V DC V DC batera alta. Ajustable en pasos
de 0,1 V DC
Tensin de corte por alta
V IN MAX 12-15 25-31 50-62
15,5 31 62 tensin de batera. Ajustable en
PARO V DC V DC V DC
pasos de 0,1 V DC
Tensin de rearme del equipo
V IN MIN 10-15 20-30 40-60 despus de un corte por baja
12,7 25,4 50,8
ARRANQUE V DC V DC V DC tensin de batera . Ajustable en
pasos de 0,1 V DC
Tensin de corte por baja
V IN MIN 10-14 19-26 38-56
11,4 22,8 45,6 tensin de batera. Ajustable en
PARO V DC V DC V DC
pasos de 0,1 V DC
Tensin de alarma de baja
V IN MIN 10-14 19-26 38-56
11,7 23,4 46,8 tensin de batera. Ajustable en
ALARMA V DC V DC V DC
pasos de 0,1 V DC
CAMBIO V Tensin de salida. Ajustable en
220-240 V AC 230
OUT pasos de 1 V AC
Frecuencia de salida.
CAMBIO F
50 60 Hz 50 Seleccionable entre dos
OUT
posibles: 50 60 Hz.
10-15 18-30 36-60 Tensin de conexin de grupo
V ON GRUPO 11,7 23,3 46,6
V DC V DC V DC electrgeno.
V OFF 10-15 18-30 36-60 Tensin de desconexin de
12,7 25,4 50,8
GRUPO V DC V DC V DC grupo electrgeno.
Tiempo mnimo de
T MIN
0-120 MINUTOS 60 funcionamiento del grupo
GRUPO
electrgeno tras su arranque.
AJUSTE DEL
HH:MM:SS - Reloj del sistema.
RELOJ
AJUSTE DE
DD:MM:AAAA - Calendario del sistema
LA FECHA

NOTA: la modificacin de cualquier parmetro de funcionamiento queda

internamente registrada en el equipo para una eventual consulta por parte de los
tcnicos de ISOFOTON en caso de avera o revisin.
NOTA: varios de los parmetros ajustables estn vinculados entre s, es decir,
dependiendo de algunos de los valores fijados, no se dispone de todo el rango posible
en otros. Se evitan as ajustes no lgicos de ciertos parmetros:
Ejemplo(para modelo 24 V): si fijamos el valor de V ON GRUPO a 22 V, no podremos
ajustar el paro del mismo (V OFF GRUPO) a ningn valor por debajo de 22,1 V.

1 Edicin Mayo 2005

10
 ISOVERTER Manual del usuario

4.- FUNCIONAMIENTO DEL ISOVERTER

Despus de encender el inversor ste pasa a realizar un test de

autocomprobacin. Si se detecta algn error la causa del fallo ser reflejada en el
display LCD. Este fallo no permite al inversor trabajar adecuadamente y cortar el
suministro de carga. Como parte del test de autocomprobacin los ventiladores
internos funcionan durante 0,5 sg y todos los leds del equipo se encienden
momentneamente.

Despus del autotest el voltaje de salida en AC aumentar poco a poco desde

0 hasta el valor nominal (arranque suave). Si el circuito de deteccin de carga no
encuentra cargas superiores a las ajustadas, el inversor pasar al modo de deteccin
de carga reduciendo su consumo y tratando de arrancar una vez por segundo.

Cuando la tensin de batera est por debajo de la prefijada en VIN MIN

ALARMA durante 10 segundos, se activar la alarma acstica y el LED
correspondiente a "tensin incorrecta" se enciende. Si la tensin de batera sigue
bajando y se llega al valor VIN MIN PARO durante ms de 10 segundos el inversor se
para. Si el voltaje de batera aumenta hasta llegar al valor VIN MIN ARRANQUE, el
ISOVERTER arranca de forma automtica apagndose el LED y desactivando la alarma
acstica.
V IN MIN V IN MIN V IN MAX V IN MAX
PARO ALARMA ARRANQUE PARO Parmetro

11.4 11.7 14.5 15.5 Vbat (modelos 12V)

22.8 23.4 29.0 31.0 Vbat (modelos 24V)
45.6 46.8 54.0 62.0 V bat (modelos 48V)

Indicacion leds

Alarma acstica

Consumo

Situacin del ISOVERTER en funcin de la tensin de batera (ajustes de fbrica)

El LED de "tensin incorrecta" tambin se enciende si la tensin de batera

llega a la tensin fijada como VIN MAX PARO en el men correspondiente. Si la
tensin se mantiene en este valor durante ms de 10 segundos el inversor se para.

1 Edicin Mayo 2005

11
 ISOVERTER Manual del usuario

Cuando sta alcanza un valor inferior a VIN MAX ARRANQUE el inversor arranca
automticamente.

Cuando los IGBT alcanzan una temperatura programada, el ventilador interno

se pondr en funcionamiento, detenindose cuando la temperatura alcanza un valor
inferior predeterminado. Pero si por el contrario la temperatura contina
aumentando (generalmente porque la carga conectada es demasiado elevada o el
equipo se encuentra mal ventilado) entonces el LED de "sobretemperatura" se
ilumina, desconectando la salida del inversor pero no el ventilador. Cuando la
temperatura disminuye hasta el punto de rearme el inversor arranca
automticamente apagando el LED.

Si se sita el interruptor de encendido en la posicin remote, es necesario

cerrar mediante un interruptor externo los dos contactos de las bornas indicadas para
poner en funcionamiento el inversor. No se debe aplicar ninguna tensin en dichas
bornas.

Si se produce un cortocircuito en la salida del inversor, ste limita

automticamente su potencia de salida a su potencia nominal para proteger la
instalacin. El LED de sobrecorriente se enciende y se activar la alarma acstica.
Transcurridos 10 segundos bajo estas condiciones, se para el inversor. Una vez
resuelto el problema del cortocircuito es necesario reiniciar el equipo (mediante el
pulsador ) para poder restablecer la carga en AC de nuevo.

Cuando se detecta una sobrecarga, el inversor limita el tiempo durante el cual

alimenta la carga (el tiempo de suministro decrece a medida que crece la
sobrecarga).

El LED de sobrecorriente/cortocircuito parpadear y se activar la alarma acstica.

Una vez pasado este tiempo, el inversor se detiene y se enciende el LED de
"desconexin de carga" y el de sobrecarga/cortocircuito. Para tener la unidad
operativa de nuevo ser necesario hacer un reset al equipo tal y como se describa en
el caso anterior. El tiempo de funcionamiento del inversor en funcin del tanto por
ciento de sobrecarga a la que se le somete est reflejado en el apartado de
caractersticas tcnicas (grfica Tiempo de funcionamiento Vs % de sobrecarga
sobre P nominal).
1 Edicin Mayo 2005
12
 ISOVERTER Manual del usuario

5.- SEALIZACIONES E INDICADORES

EL inversor est equipado con un display LCD alfanumrico de 2 lneas que muestra
informacin del estado del inversor y de la instalacin. En el panel frontal existen 4
LEDs que indican (de abajo a arriba):

Encendido (LED verde): significa que el equipo tiene la batera conectada

correctamente.
Tensin incorrecta (LED rojo): se iluminar cuando la tensin de batera est
fuera del rango de correcto funcionamiento del equipo. Indica alarma y
desconexin por baja o alta tensin de batera.
Sobretemperatura (LED rojo): se enciende cuando la temperatura interna es
demasiado elevada.
Cortocircuito/sobrecarga (LED rojo): se iluminar cuando la carga conectada sea
superior a la nominal o cuando existe una situacin de cortocircuito. Permanece
encendido hasta que se le hace un reset al equipo (previamente solucionada la
situacin anormal).

El LED que permanezca encendido muestra la causa por la cual el inversor se ha

parado. En la pantalla se podr encontrar informacin acerca de la causa de la
parada del inversor.

Alarma por sobrecarga/cortocircuito o parada del equipo por

sobrecarga/cortocircuito.

Alarma por sobretemperatura o parada del equipo por sobretemperatura.

Alarma por alta/baja tensin de batera o parada del equipo por alta/baja
tensin de batera.

Tensin de batera conectada correctamente.

1 Edicin Mayo 2005

13
 ISOVERTER Manual del usuario

Una seal acstica consistente en un beep por segundo sonar previo a la

desconexin del aparato cuando los LEDs correspondientes a "tensin incorrecta",
"cortocircuito/sobrecarga" o sobretemperatura estn encendidos. Se puede
desactivar el zumbador pulsando , aunque el inversor permanece con el led
correspondiente encendido.

En el display LCD se muestra, en pantallas secuenciales, informacin acerca

del inversor (voltaje e intensidad de entrada y salida, potencia de salida,
temperatura interna, tiempo de trabajo...) y la razn por la cual se ha parado el
inversor.

El circuito de deteccin de carga se ajusta de fbrica para que el equipo

arranque en bsqueda de una carga de unos 15-18 W una vez es conectado (7% en el
parmetro CARGA MIN). El instalador debe decidir y ajustar, si fuera necesario, la
carga mnima que ha de detectar el inversor.

5.1- Rel de arranque de grupo electrgeno

El ISOVERTER incorpora de serie un rel cuyo estado est asociado a la tensin

de batera. Dicho rel se activa cuando durante 10 segundos la tensin de batera es
igual o menor al valor fijado en el parmetro V ON GRUPO y se desactiva cuando
pasa el tiempo fijado en el parmetro T MIN GRUPO o cuando se alcanza un valor en
tensin de batera igual o mayor al valor fijado en el parmetro V OFF GRUPO (ver
cuadro de ajustes de fbrica). El parmetro V OFF GRUPO tiene prioridad sobre T
MIN GRUPO.

El rel es normal abierto y los contactos estn libres de potencial. Esta

implementacin del equipo permite arrancar un grupo electrgeno que alimente un
cargador de bateras (por ejemplo) en el caso de que la tensin de batera se
acerque a valores bajos, prximos al corte por baja del inversor. Tambin se puede
utilizar como sealizacin remota de batera baja para reducir consumo, etc.

1 Edicin Mayo 2005

14
 ISOVERTER Manual del usuario

6.- PROTECCIONES DEL ISOVERTER

El inversor est protegido contra inversin de polaridad, sobrecarga,

cortocircuito, sobretemperatura y tensiones de batera fuera de los lmites mximo y
mnimo.
En los siguientes apartados se describe con detalle cada una de las protecciones.

6.1.- Proteccin contra sobrecargas

El ISOVERTER est equipado con una ultra-rpida proteccin contra

sobrecargas y cortocircuito. Corta el suministro de energa tras un tiempo
determinado que depender de la potencia demandada.

1000
Tiempo de desconexin (segundos)

100

10

1
110 125 150 175 200 225
Sobrecarga (% de Potencia nominal)

Tras una parada del equipo por sobrecarga, y una vez resuelto el problema de
consumo, se ha de realizar un reset manual del mismo. El estado de parada por
sobrecarga o cortocircuito es mostrado en el display con la indicacin de cmo
realizar un reset manual al equipo, una vez solucionado el problema en la lnea de
salida de alterna.

Para hacer un reset al equipo en caso de sobrecarga es necesario pulsar la

tecla .

1 Edicin Mayo 2005

15
 ISOVERTER Manual del usuario

6.2.- Proteccin contra sobretemperatura

Como el inversor no tiene un rendimiento del 100%, la diferencia entre

potencia utilizada/potencia generada se disipa en forma de calor, siendo este hecho
especialmente notable cuando el equipo est funcionando a potencia nominal.
Cuando el inversor est sometido a una carga elevada durante un periodo de tiempo
prolongado, la temperatura de la etapa de potencia aumenta, activndose la
proteccin por temperatura si se supera un lmite prefijado. En un primer momento
se conectan los ventiladores internos y si esto no es suficiente y la temperatura
sigue aumentando, el equipo se para.

Cuando la temperatura desciende hasta un cierto valor predeterminado, el

equipo arranca de nuevo automticamente.

6.3.- Proteccin contra altas y bajas tensiones de batera

El inversor funciona con un rango determinado de tensiones de entrada de

continua. Este rango se ajusta en fbrica dependiendo del modelo de inversor (12,24
48 V DC) y de las caractersticas de la batera que se vaya a utilizar.

La parada del inversor cuando la tensin de batera es baja previene una

descarga excesiva de la misma, hecho que podra provocar un dao irreparable de
esta. Se programa un tiempo de espera en el circuito con el objeto de permitir que el
voltaje de batera baje de estos niveles de forma momentnea. De esta manera el
ISOVERTER es capaz de arrancar motores de induccin.

El ISOVERTER da una alarma por batera baja cuando la tensin de la misma es

igual o inferior al valor fijado en V IN MIN ALARMA (visual y acstica). Si la tensin
sigue bajando hasta alcanzar el valor fijado en V IN MIN CORTE durante 10 segundos,
el equipo desconecta la salida.

El equipo se rearma automticamente cuando la tensin se recupera hasta el

valor fijado en el parmetro V IN MIN ARRANQUE.

Si la tensin de batera llega a la tensin fijada como VIN MAX PARO en el

men correspondiente el ISOVERTER da tambin alarma visual y acstica de tensin
1 Edicin Mayo 2005
16
 ISOVERTER Manual del usuario

de batera alta. Si la tensin se mantiene en estos valores durante ms de 10

segundos o sigue el inversor desconecta la salida. Cuando sta alcanza un valor
inferior a VIN MAX ARRANQUE el inversor arranca automticamente.

La parada del inversor cuando la tensin de batera es muy elevada se hace

con el objeto de proteger a ste de voltajes de entrada excesivos.

7.- INSTALACIN DEL INVERSOR

7.1.- Colocacin del isoverter

El ISOVERTER se ha de colocar sobre una superficie vertical, con sus bornas de

conexin hacia abajo y con 10 cms de espacio libre en la parte inferior y superior del
mismo con el fin de tener una ventilacin adecuada.

Se ha de colocar a una altura suficiente como para que quede fuera del
alcance de nios y animales. Hay que evitar que pueda caer agua sobre el equipo ya
que podran producirse averas graves.

El inversor se fijar mediante tornillos empleando los cuatro taladros

previstos a tal efecto.

7.2.- Conexin elctrica

El ISOVERTER dispone de cuatro pasacables de salida situados en su parte inferior.

Estos cuatro pasacables se utilizan para realizar todas las conexiones

necesarias entre el inversor y el resto de elementos de la instalacin (batera, salida
de alterna, control remoto si lo hubiera, etc.).

1 Edicin Mayo 2005

17
 ISOVERTER Manual del usuario

La figura muestra las bornas de conexin.

1. Lnea de sincronizacin para 5. Conexin negativo de batera

conexin trifsica 6. Conexin arranque remoto
2. Salida de 220 V AC 7. Conexin para actualizacin de
3. Salida rel auxiliar software
4. Conexin positivo de batera 8. Conexin lnea de sensing

Antes de conectar la unidad asegrese de que el interruptor

REMOTE/ON/OFF situado en el frontal est en la posicin OFF, despus proceda
de la siguiente forma respetando el orden:

Conecte los cables de AC1 y AC2 (salida alterna) al diferencial externo,

uniendo AC2 y el terminal marcado como GND (ver diagrama conexin
recomendada del ISOVERTER).
Conecte la lnea de sensing al inversor. Se recomienda realizar esta conexin
con cable rgido de 0.25 mm2 e instalar un fusible rpido de 2 A en lnea.
Conecte la lnea de sensing a la batera.
Conecte el cable positivo suministrado a la pletina positiva del inversor.
Conecte el cable negativo suministrado a la pletina negativa del inversor.
Conecte el cable positivo al positivo de batera.
Conecte el cable negativo al negativo de batera.
Conecte la lnea de sensing al inversor. Se recomienda realizar esta conexin
con cable rgido de 0.25 mm2 e instalar un fusible rpido de 2 A en lnea.
Conecte el cable de control remoto a las bornas marcadas como remoto si
procede.

1 Edicin Mayo 2005

18
 ISOVERTER Manual del usuario

La desconexin del equipo se ha de realizar en sentido inverso al descrito en

el prrafo anterior.
Para la conexin entre la batera y el inversor debern utilizarse los cables
suministrados. Otras secciones o longitudes de cable podran producir cadas de
tensin importantes en el cableado que ocasionasen un incorrecto funcionamiento
del inversor.

Conectar en cualquier tornillo de anclaje

RELE GRUPO BATERIA SENSING

AC1 GND AC2 + - + - GND

DIFERENCIAL
FUSIBLE 2A

CONSUMO AC

Conexin recomendada del ISOVERTER (usando diferencial)

Conectar en cualquier tornillo de anclaje

RELE GRUPO BATERIA SENSING

AC1 GND AC2 + - + - GND

MAGNETOTRMICO
FUSIBLE 2A

CONSUMO AC

Conexin recomendada del ISOVERTER (usando magnetotrmico)

1 Edicin Mayo 2005

19
 ISOVERTER Manual del usuario

ATENCION

- El voltaje de AC de salida es muy peligroso. Siempre debe instalar un

diferencial a la salida del inversor para proteccin .
- Apague el inversor y ponga en off el diferencial antes de manipular,
podra arrancar automticamente sin indicacin previa .

8.- PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA

Asegrese que todas las conexiones estn correctamente fijadas.

Encienda el equipo mediante el interruptor REMOTE/OFF/ON.
Cierre el magnetotrmico a la salida en alterna del inversor.
Si la carga conectada al inversor es mayor que la ajustada en el parmetro "CARGA
MNIMA" (y si la lnea de control externo est activa, en el caso de disponer de ella),
entonces el ISOVERTER arrancar y la carga ser alimentada por 230 Vac.

9.- PROCEDIMIENTO DE APAGADO

Site el interruptor REMOTE/OFF/ON del inversor en OFF.

10.- PRECAUCIONES

No abra el equipo y no manipule el interior. Incluso sin tensin de alimentacin,

hay zonas de los circuitos internos que pueden provocar descargas elctricas.
LA MANIPULACIN DEL EQUIPO SIN AUTORIZACION EXPRESA DE ISOFOTON
SUPONDR LA PRDIDA INMEDIATA DE TODAS LAS GARANTAS QUE CUBREN EL
EQUIPO.
No conecte ninguna fuente de corriente a la salida del inversor.
No cubra las rejillas de ventilacin.
Proteja la unidad de la exposicin directa al sol y al agua.
No deje caer objetos metlicos a travs de las rejillas de ventilacin.

1 Edicin Mayo 2005

20
 ISOVERTER Manual del usuario

11.- MANTENIMIENTO

El ISOVERTER no precisa de ningn mantenimiento especial. Tan slo ser necesaria

una limpieza peridica de la caja mediante un pao seco.
12.- SEGURIDAD

El inversor est protegido electrnicamente (protecciones mediante hardware y

software) contra la mayora de las causas que lo podran daar. La tabla siguiente
muestra las distintas causas de parada del inversor y sus posibles soluciones.

FALLO CONSECUENCIA SOLUCION

El inversor arranca
El inversor se para y el LED de
automticamente cuando la
Sobretemperatura sobretemperatura" se
temperatura desciende a valores
enciende.
normales.

Inversin de polaridad de
El inversor se detiene Conecte la batera correctamente
batera

Elimine la causa de cortocircuito o

El inversor se para y el LED de
la sobrecarga.
Sobrecarga/cortocircuito "sobrecarga/cortocircuito" se
Arranque la unidad haciendo un
enciende.
reset con el teclado.
El inversor arranca
El inversor se para y el LED de
automticamente cuando la
Alta tensin de batera "tensin incorrecta" se
tensin de batera desciende a
enciende.
valores de reconexin.
El inversor arranca
El inversor se para y el LED de
automticamente cuando la
Baja tensin de batera "tensin incorrecta" se
tensin de batera asciende a
enciende.
valores de reconexin.

Lnea de sensing no El inversor indica en la

Conectar correctamente la lnea de
conectada o mal pantalla LCD Tension batera
sensing.
conectada ( *) no conectada.

(*) Aunque el inversor da salida sin la lnea de sensing conectada, los mrgenes de
tensiones de corte y las protecciones internas (cortocircuito y sobrecorriente) no funcionaran
correctamente, pudiendose darse malfuncionamientos del equipo.

1 Edicin Mayo 2005

21
 ISOVERTER Manual del usuario

13.- FICHAS TCNICAS

ISOVERTER 1500

ISOVERTER ISOVERTER ISOVERTER

CARACTERSTICAS
1500/12 1500/24 1500/48

FSICAS
Largo 400 mm
Ancho 210 mm
Profundo 115 mm
Peso 5 kg

ELCTRICAS
Forma de onda de salida Senoidal pura
Tensin nominal de entrada (*) 12 V 24 V 48 V
Rango de tensin de entrada 10,8 16 V 21 32 V 40 62 V
Potencia nominal de salida 1500 W
Tensin nominal de salida 230 120 V
Variacin de la tensin de salida 5%
Frecuencia nominal 50 60 Hz
Variacin de la frecuencia 1%
Rendimiento con carga Aproximadamente 90%
Distorsin armnica con carga resistiva 2%
Funcionamiento en stand-by Deteccin ajustable (cargas mayores de 11W)
1800 W (10 minutos)
Potencia pico admisible 2000 W (60 segundos)
> 3000 W (3 segundos)
Autoconsumo en vaco <18 W
Autoconsumo en stand-by <3W
CONSTRUCTIVAS
Alta y baja tensin de batera, sobrecarga, cortocircuito
Alarmas locales
mediante LEDs, LCD y seal acstica
Tensin de batera, tensin de salida, valores instantneos
Parmetros en LCD alfanumrico
de corrientes de generacin y consumo, temperatura, etc.
Proteccin contra polaridad inversa S, mediante diodo inteligente de bajas prdidas (MOSFET)
Proteccin contra sobrecarga Si, temporizada en funcin de la potencia demandada
Proteccin contra cortocircuito Si, temporizada (10 s)
Proteccin contra sobretemperatura S
Proteccin contra alta/baja tensin de S
batera
Tropicalizacin de los circuitos S
Rango de temperatura de funcionamiento 0 45 C a plena carga
Rearme desconexin sobretemperatura Automtico
Rearme desconexin tensin alta/baja Automtico
Rearme desconexin Reset manual
cortocircuito/sobrecarga
2 Ed. 05/2005

Ventilacin S, controlada por temperatura

Caja Aluminio
Pintura Epoxi al horno
Grado de estanqueidad IP 20

(*) Consultar para otras tensiones de

entrada 1 Edicin Mayo 2005
22
 ISOVERTER Manual del usuario

ISOVERTER 3000

CARACTERSTICAS ISOVERTER 3000/24 ISOVERTER 3000/48

FSICAS
Largo 470 mm
Ancho 235 mm
Profundo 125 mm
Peso 9 kg

ELCTRICAS
Forma de onda de salida Senoidal pura
Tensin nominal de entrada (*) 24 V 48 V
Rango de tensin de entrada 21 32 V 40 62 V
Potencia nominal de salida 3000 W
Tensin nominal de salida 230 120 V
Variacin de la tensin de salida 5%
Frecuencia nominal 50 60 Hz
Variacin de la frecuencia 1%
Rendimiento con carga Aproximadamente 90%
Distorsin armnica con carga resistiva 2%
Funcionamiento en stand-by Deteccin ajustable (cargas mayores de 15W)
3600 W (10 minutos)
Potencia pico admisible 4000 W (60 segundos)
> 6000 W (3 segundos)
Autoconsumo en vaco <18 W
Autoconsumo en stand-by <3W
CONSTRUCTIVAS
Alta y baja tensin de batera, sobrecarga, cortocircuito
Alarmas locales
mediante LEDs, LCD y seal acstica
Tensin de batera, tensin de salida, valores instantneos
Parmetros en LCD alfanumrico
de corrientes de generacin y consumo, temperatura, etc.
Proteccin contra polaridad inversa S, mediante diodo inteligente de bajas prdidas (MOSFET)
Proteccin contra sobrecarga Si, temporizada en funcin de la potencia demandada
Proteccin contra cortocircuito Si, temporizada (10 s)
Proteccin contra sobretemperatura S
Proteccin contra alta/baja tensin de S
batera
Tropicalizacin de los circuitos S
Rango de temperatura de funcionamiento 0 45 C a plena carga
Rearme desconexin sobretemperatura Automtico
Rearme desconexin tensin alta/baja Automtico
Rearme desconexin Reset manual
cortocircuito/sobrecarga
2 Ed. 05/2005

Ventilacin S, controlada por temperatura

Caja Aluminio
Pintura Epoxi al horno
Grado de estanqueidad IP 20

(*) Consultar para otras tensiones de entrada

1 Edicin Mayo 2005

23
 ISOVERTER Manual del usuario

ANEXO 1
Acceso al men parmetros

1 Edicin Mayo 2005

24
 ISOVERTER Manual del usuario

ATENCIN: la manipulacin de forma indebida y sin la autorizacin expresa de

ISOFOTON de los valores de fbrica prefijados en el Isoverter pueden derivar en
fallos del equipo, daos en la instalacin fotovoltaica y prdida de garantas.

A continuacin se describe el modo de acceso al men parmetros del Isoverter y se

expone el proceso para el cambio de valores de fbrica en las tensiones del REL DE GRUPO.
Dicho rel, como ya se ha explicado en el manual se puede utilizar para arrancar un grupo
electrgeno que disponga de arranque automtico, en el caso de que la tensin de batera
sea anormalmente baja ( excesivo consumo, ausencia de sol, etc.).

A1 1.- ACCESO A MENU PARAMETROS

El acceso al men parmetros exige introducir una clave de cuatro dgitos (1919),
que protege el men de accesos accidentales y cambios de valores no deseados. A
continuacin se describe la secuencia de introduccin de dicha clave y el men.

PROGRAMACION IN 24.0V 000.0A PARAMETROS

CARGA MINIMA OUT 230V 00.0A SALIR

PROGRAMACION PARAMETROS
PARAMETROS VIN MAX ARRANQUE

PARAMETROS PARAMETROS
CLAVE: 0000 VIN MAX PARO

PARAMETROS PARAMETROS PARAMETROS

CLAVE: 1000 CLAVE: 1000 VIN MIN ARRANQUE

PARAMETROS PARAMETROS PARAMETROS

CLAVE: 1900 CLAVE: 1900 VIN MIN PARO

PARAMETROS PARAMETROS PARAMETROS

CLAVE: 1910 CLAVE: 1910 VIN MIN ALARMA

PARAMETROS PARAMETROS
CLAVE: 1919 CAMBIO V OUT

PARAMETROS
CORTOCIRCUITOS

PARAMETROS
MODO DE TRABAJO

PARAMETROS
V ON GRUPO

PARAMETROS
V OFF GRUPO

PARAMETROS
TIEMPO GRUPO

PARAMETROS
CALIBRACION
Introduccin de clave y men parmetros

1 Edicin Mayo 2005

25
 ISOVERTER Manual del usuario

A1 2.- MODIFICACION DE TENSION DE ARRANQUE DE GRUPO

Como ya se ha explicado en este manual (ver punto 5.1- Rel de arranque de grupo
electrgeno) el Isoverter incorpora un rel que puede ser utilizado para arrancar un grupo
electrgeno si la tensin de batera cae por debajo de un valor preajustado.

A continuacin se muestra como variar la tensin de arranque de grupo (ejemplo

para modelo de 24 V) del valor de fbrica ( 23.3 V) al valor 23.1 V:

1- Acceder al men parmetros (ver pag. 25 de este manual)

Una vez dentro del men PARAMETROS seguir estos pasos:

PARAMETROS
CAMBIO V OUT
Desplazamiento por el men
PARAMETROS
CORTOCIRCUITOS

PARAMETROS
MODO DE TRABAJO

PARAMETROS
V ON GRUPO

Acceso a parmetro V ON GRUPO

PARAMETROS
V ON GRUPO=23.3V

Modificacin de parmetro V ON GRUPO

PARAMETROS
V ON GRUPO=23.2V
Modificacin de parmetro V ON GRUPO
PARAMETROS
V ON GRUPO=23.1V

Validacin de valor modificado

PARAMETROS
V ON GRUPO

Desplazamiento por el men

PARAMETROS
V OFF GRUPO

PARAMETROS
TIEMPO GRUPO

PARAMETROS
CALIBRACION

PARAMETROS
SALIR

Regreso a men principal

IN 24.0V 000.0A
OUT 230V 00.0A 1 Edicin Mayo 2005
26