Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.wegcestari.com
PARCERIA
Tradio, qualidade e parceria Tradicin, calidad y asociacin Tradition, quality and partnership
WEG-CESTARI, uma empresa de origem WEG-CESTARI es una empresa de origen WEG-CESTARI is a Brazilian company
brasileira, nascida da joint venture entre a brasilea, nacida de la joint venture entre established in 2012 by a joint venture
WEG e a CESTARI, realizada no ano de 2012, WEG y CESTARI celebrada en 2012, con el between WEG and CESTARI in order to offer
com o objetivo de oferecer ao mercado, objetivo de ofrecer al mercado las mejores to the best drive solutions for the market.
as melhores solues em acionamento soluciones en accionamientos industriales. The union of knowledge in gearboxes and
industrial. A integrao das tecnologias La integracin de las tecnologas utilizadas motor gearboxes manufacturing with the
empregadas na fabricao dos redutores en la fabricacin de los reductores y los electric motors solutions and automation
e motorredutores de velocidade e as motorreductores y soluciones de los motores industrial systems provides a high efficiency
solues de motores eltricos e sistemas de
elctricos y los sistemas de automatizacin and quality to its products.
automao industrial geram alta eficincia
industrial velocidad generan una alta Located in Monte Alto, SP, has administrative
energtica e qualidade superior para suas
eficiencia energtica y calidad superior a sus and commercial departments, an industrial
linhas de produtos.
lneas de productos. plant with modern machinery and a service
Sua sede localizada em Monte AltoSP,
abriga a rea administrativa e o parque fabril, Su sede, ubicada en Monte Alto - SP, abriga delivery exclusively dedicated to attend
que conta com equipamentos modernos el rea administrativa y el parque fabril, gearbox and motor gearboxes costumers
de ltima gerao e a rea SERVICE que cuenta con modernos equipos y el rea throughout Brazil.
exclusivamente dedicada para a prestao de SERVICE de ltima generacin dedicada
de servios em redutores e motorredutores exclusivamente a la prestacin de servicios en
em todo o Brasil. reductores y motorreductores en todo Brasil.
Tecnologia para satisfazer as Tecnologa para satisfacer las Technology to serve the
necessidades dos clientes necesidades de los clientes customes needs
O desenvolvimento de produtos focados El desarrollo de productos enfocados en las The development of products focused on
nas reais necessidades dos clientes, resulta reales necesidades de los clientes, resulta en un the real needs of clients results in a high
em alto grau de satisfao pela versatilidade, alto grado de satisfaccin por la versatilidad, satisfaction level by the versatility, reliability
confiabilidade e durabilidade confirmadas confiabilidad y durabilidad confirmadas en las and durability confirmed in the most
nas mais severas aplicaes. ms severas aplicaciones. relentless applications.
Est capacitada para produzir peas fundidas WEG-CESTARI es capacitada para producir WEG-CESTARI is internally capable of
em nodular e cinzento, alumnio e bronze, producing parts cast in nodular form and
piezas fundidas en nodular y gris, aluminio
bem como executar tratamentos trmicos e gray, aluminum and bronze, as well as
y bronce, as como ejecutar tratamientos
de superfcie, alm de todos os processos de implement thermal and surface treatments,
trmicos y de superficie, adems de todos in addition to all machining processes,
usinagem, inclusive retfica de engrenagens, los procesos de mecanizado, inclusive ajuste
em mquinas CNC com monitoramento including grinding of gears in CNC machines
de engranaje, en mquinas CNC y centros de and machining centers, with DNC monitoring
DNC e controle por mquina de medir
mecanizado, con monitoreo DNC y control por and control by tridimensional measuring
tridimensional.
mquina de medir tridimensional. machine.
Para o perfeito monitoramento e controle
Para un perfecto monitoreo y control de esas For the perfect monitoring and control
dessas fases de processo, conta com
fases de proceso, cuenta con laboratorio of these process phases, it relies on
laboratrio de anlises de constituintes
de anlisis de constituyentes a travs de the constituent analysis lab through
atravs de expectrometria, anlises
espectrometra, anlisis metalgrficas y spectrometry, metallographic analysis and
metalogrficas e ensaios mecnicos e no mechanical and non-destructive tests such
destrutivos, como: lquidos penetrantes, ensayos mecnicos y no destructivos, como:
lquidos penetrantes, magnaflux y ultrasonido. as: Penetrating liquids, magnaflux and
magnaflux e ultra som. ultrasound.
Todo o processo avaliado por engenheiros Todo el proceso es evaluado por ingenieros
The entire process is evaluated by engineers
e tcnicos especializados na concepo, y tcnicos especializados en la concepcin,
and technicians specialized in conception,
elaborao, controle e aplicao de elaboracin, control y aplicacin de reductores elaboration, control and application of
redutores em solues dedicadas, o que en soluciones dedicadas, lo que hace de WEG- reducers in dedicated solutions, which
faz da WEG-CESTARI a nica empresa no CESTARI la nica empresa en el mercado makes WEG-CESTARI the only company
mercado brasileiro capaz de atender s brasileo capaz de atender a las demandas in the Brazilian market able to meet
demandas de execues com elevado grau de ejecuciones con elevado grado de the implementation demand with high
de customizao. personalizacin. customization level.
SERVICE
O Service WEG-CESTARI oferece uma ampla El Service WEG-CESTARI ofrece una amplia Service WEG-CESTARI offers a broad range
gama de servios diferenciados, de acordo gama de servicios distintos, segn los requisitos of diverse services, in accordance with the
com as exigncias e necessidades do mercado, y necesidades del mercado, buscando la requirements and market needs, aiming at
visando a total satisfao de seus clientes e a satisfaccin total del cliente y la continuidad customers total satisfaction and continuity
continuidade de seus processos produtivos de sus procesos de produccin con una alta of their production processes with high
com alto grau de eficincia em manutenes eficiencia en el mantenimiento predictivo, effectiveness in predictive, preventive and
preditiva, preventiva e corretiva. preventivo y correctivo. corrective maintenance.
Com larga experincia em desenvolvimento, Con gran experiencia en desarrollo, produccin With great experience in development,
fabricao e manuteno de redutores de y mantenimiento de reductores de velocidad, production and maintenance of gearboxes
velocidade a WEG-CESTARI ministra cursos la WEG-CESTARI imparte cursos especficos and geared motors, WEG-CESTARI teaches
especficos, in company ou no Centro de y conferencias, in company o en el Centro de specific courses and lectures, in company or in
Treinamento WEG-Cestari, sobre a tecnologia Capacitacin WEG-CESTARI, a respecto de the WEG-CESTARI Training Center, about Drives
em acionamentos e palestras para a correta tecnologa en accionamientos, y sobre la correcta Technology, and on the correct Installation,
instalao, utilizao e manuteno em instalacin, utilizacin y mantenimiento en uses and maintenance in gearboxes and
redutores e motorredutores. reductores y motorreductores. geared motors.
Aliada sua estratgia de responsabilidade social , Junto con su estrategia de desarrollo social, Coupled with its strategy of social development,
la WEG-CESTARI tambin he desenvuelto WEG-CESTARI has also developed partnerships
a WEG-CESTARI tambm tem desenvolvido
with various educational institutions,
parcerias com diversas instituies de ensino, asociaciones con instituciones educativas, que
involving mini-courses, lectures and technical
que envolvem mini-cursos, palestras e visitas incluyen conferencias, mini-cursos y visitaciones
visits focused on the training of the future
tcnicas voltadas para a capacitao dos futuros tcnicas dirigidas a la formacin de los futuros
professionals with more knowledge will be
profissionais que, com mais conhecimento, profesionales que con ms conocimientos podrn
able to perform their duties.
estaro aptos a exercerem seus cargos. llevar a cabo sus funciones.
For more information, registration and
Para maiores informaes, inscries e consulta Para ms informaciones, inscripciones y consultas consultation of our agenda, please visit our
a agenda acesse www.wegcestari.com ou a la agenda, visita el sitio web www.wegcestari. web site, www.wegcestari.com, or contact our
contate nosso departamento de marketing. com o contacte nuestro personal de marketing. Marketing department.
HELIMAX - 1 Estgio
HELIMAX - Bipartido HELIMAX - Monobloco
Gears Helical Helical Helical and worm Helical and bevel Orthog-
Shaft positions In-line Parallel Orthogonal onal
Nom. ratio with 2 or 3 stages 4 to 234 4 to 247 7,4 to 500 7,3 to 180
Nom. ratio with 4, 5 or 6 stages 132 to 28,000 131 to 30,000 346 to 23,000 174 to 20,000
Nominal torque 80 to 18,000 Nm 115 to 32,000 Nm 57 to 1,550 Nm 390 to 18,000 Nm
Power ratings 0,12 to 55 kW 0,12 to 55 kW 0,12 to 18,5 kW 0,12 to 55 kW
Input options Solid shaft, adapter for Solid shaft, adapter for Solid shaft, adapter for Solid shaft, adapter for
IEC motor (compact or IEC motor (compact or IEC motor (compact or IEC motor (compact or
extended), or direct motor extended), or direct motor extended), or direct motor extended), or direct motor
type 1 WEG type 1 WEG type 1 WEG type 1 WEG
Mounted Feet, flange, feet + flange Feet, feet + flange, Feet, feet + flange, Feet, feet + flange,
adjustable torque arm or torque arm torque arm
prepared to installations
with customer torque arm
Output shaft Solid Solid, hollow with keyway, Solid, double, hollow with Solid, double, hollow with
hollow with shrink disk, keyway, hollow with shrink keyway, hollow with shrink
easy lock disk, easy lock disk, easy lock
MOTORREDUTORES
VERTIMAX (V), CONIMAX (N) e MAGMAX (G) Motorredutores com eixo de sada vazado opo: EASY LOCK
VERTIMAX (V), CONIMAX (N) y MAGMAX (G) Motorreductores con eje hueco de salida opccin: EASY LOCK
VERTIMAX (V), CONIMAX (N) and MAGMAX (G) Gearmotors option EASY-LOCK
O sistema EASY-LOCK pe fim usinagem de preciso e garante Componentes do Easy Lock | Componentes del Easy Lock |
uma fixao adequada transmitindo a fora mesmo com folgas Components of EASY-LOCK:
at 0.2 mm, e eixos macios com tolerncia at h11 podem ser
utilizados sem usinagem adicional. O sistema EASY-LOCK de fcil O Sistema EASY LOCK composto de um disco de contrao, uma bucha
desmontagem. de fixao e uma bucha de suporte que so fornecidos com o motorredutor
em separado em uma embalagem protegida, acompanhado de um manual
El sistema EASY LOCK pone fin a la necesidad del mecanizado de de instalao. Os motorredutores podem ser fornecidos com uma proteo
precisin y garantiza una fijacin adecuada transmitiendo el mismo do sistema Easy-Lock.
esfuerzo con holguras hasta 0,2mm, y ejes macizos con tolerancia hasta
h11 se pueden aplicar sin mecanizado adicional. El sistema EASY LOCK es El Sistema EASY LOCK se compone de un disco de contraccin, un tapn de
de fcil desmontaje. fijacin y otro tapa de soporte que se suministran con el motorredutor pero en
un paquete separado y con el manual de instalacin. Los motorredutores se
EASY-LOCK puts an end to all the precision machining involved and pueden suministrar con una tapa de proteccin del sistema EASY LOCK.
guarantees an optimum connection even with clearances up to 0.2
mm/0.007 in and inexpensive, cold drawn, commercially available The EASY-LOCK system consists of a shrink disc, a clamp bushing and
shafting up to quality grade h11 can be utilized without additional a support bushing that are supplied with the gearmotors as separate
machining. The user benefits of quick and easy disassembly even assembly parts with an instruction manual. The gearmotors can be supplied
after many hours of operation. with a cover for protection of the EASY-LOCK system.
(A) Disco de Contrao (A) Disco de (B) Bucha de Fixao (B) Tapa de fijaccin (C) Bucha de Suporte (C) Tapa de soporte Proteo | Proteccin | Proteo
contraccin (A) Shrink disc (B) Clamp bushing (C) Support bushing
Proteo (opcional)
Proteccin (opcional)
Cover (optional)
Informaes do disco de contrao / Informaciones del disco de contraccin / Shrink disc information
Componentes Descrio
Componentes Descripcin
Components Designation
01 Anel externo (furo vazado) | Anillo exterior (agujero) | front external ring (with through holes)
02 Anel externo (furo c/ rosca) | Anillo exterior (agujero roscado) | Back external ring (with tappings)
03 Anel interno (c/ corte) | Anillo interior (abierto) | Internal ring (slotted)
04 Parafusos DIN 931 | Tornillos DIN 931 | Exagonal screws DIN 931
COROA E ROSCA
A linha de redutores de coroa e rosca sem- fim Kits de adaptao de entrada, como eixo simples,
da WEG-CESTARI inova por sua modularidade. flange tipo FF, flange tipo C DIN.
La lnea de reductores de corona y sinfin de Kits para adaptar la entrada, como eje libre, brida
WEG-CESTARI innova por su modularidad. para motor IEC, brida para motor C DIN.
The WEG-CESTARI worm gears line innovates Kits to adapt the input, as solid shaft, adapter for IEC
for its modularity. motor, adapter for C DIN motor.
Engrenagens Coroa e rosca sem-fim Coroa e rosca sem-fim Coroa e rosca sem-fim
Disposio dos eixos Ortogonais Ortogonais Ortogonais
Redues simples 10 a 80 10 a 80 10 a 80
Redues duplex 100 a 4.000 100 a 4.000 100 a 6.400
Torque 10 a 1.300 Nm 960 a 19.000 Nm 12 a 76 Nm
Motores disponveis 0,12 a 5,5 kW 3,7 a 22 kW 0,12 a 1,1 kW
Fixao Carcaa, ps, flange, brao de Carcaa, ps, flange, brao de Carcaa, ps, flange, brao de
toro toro toro
Eixo de sada Vazado (padro), macio, duplo Macio (padro), vazado, duplo Vazado (padro), macio, duplo
Acesse o site www.wegcestari.com para maiores informaes e downloads de catlogos completos / Por favor visite www.wegcestari.com para ms informacin y down-
loads de los catlogos completos / Please visit www.wegcestari.com for more information and downloads of complete catalogues.
REDUTORES
EXTRUSORAS
Projetos sob medida com a garantia e a confiabilidade da marca WEG-CESTARI.
Proyectos adaptados con la garanta y confiabilidad de la marca WEG-CESTARI.
Projects tailored to the security and reliability of the brand WEG-CESTARI.