Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Glosario
Soluciones de molienda
Introduccin
Este documento contiene definiciones y formas correctas de escribir los trminos y las siglas ms comunes en el campo de los
sistemas de accionamiento de molinos de sin engranajes y de anillo.
Categoras
Cada trmino va acompaado de una serie de etiquetas que definen el contexto en el que se utiliza. Orienta al lector y le ayuda
a conocer rpidamente la categora de uso del trmino.
aplicacin
sistema
producto
servicio
general
Idioma
Los trminos se han traducido al espaol en este documento. No obstante, el orden alfabtico de los mismos se establece
en funcin de la palabra original en ingls, por lo que cuando el trmino en espaol y en ingls son diferentes se muestra en
espaol en color verde precedido por su equivalente en ingls en color gris.
En la lista de siglas, igualmente se muestra el trmino en ingls entre parntesis en los casos en los que esto ayuda a entender el orgen
de la sigla.
La uniformidad es esencial
La uniformidad en la terminologa y los mensajes que utilizamos revela:
nuestro objetivo
mejora el reconocimiento de ABB y de nuestros productos
aporta a nuevos productos un perfil claro
y por tanto define una imagen ms profesional, autntica y fiable.
Reglas principales:
Utilizamos la ortografa comn espaola.
Solo escribimos con mayscula los nombres propios (personas, pases, empresas, etc.), los puestos formales (Director de
Pas, etc.) y los nombres de productos (GAP-WatchTM, Expert Optimizer, Knowledge Manager, AC800PEC), adems de
las siglas.
Aplicamos estas reglas a todo lo que escribimos.
A
Trmino AC800M
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin GMD, RMD
Definicin Controlador de automatizacin modular 800. Plataforma de control integrada que se utiliza para la regulacin de
las seales analgicas y digitales necesarias para controlar, proteger y supervisar el sistema de accionamiento de
molinos sin engranajes.
Trmino AC800PEC
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin GMD, RMD
Definicin Control electrnico de alimentacin del controlador de automatizacin 800. Plataforma de control integrada que
se utiliza para controlar el convertidor de frecuencia y, por medio de ste, el motor elctrico del molino.
Trmino ACS1000
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin RMD
Definicin Convertidor de frecuencia de velocidad variable de media tensin basado en topologa VSI utilizado en
soluciones para accionamientos de anillo.
Trmino ACS6000
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin RMD
Definicin Convertidor de frecuencia de velocidad variable de media tensin basado en topologa VSI utilizado en
soluciones para accionamientos de anillo.
B
Trmino ball mill / molino de bolas
Sigla n/a
Categora sistema
Aplicacin GMD, RMD
Definicin Tambor giratorio usado para reducir el tamao de una materia prima mediante la proyeccin por gravedad del
propio material. Al material se le aaden bolas metlicas. En un molino de bolas, stas suelen suponer entre el
30% y el 45% de la carga.
C
Trmino circuit breaker / interruptor automtico
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin general
Definicin Conmutador automtico que interrumpe el flujo de una corriente elctrica en caso de sobrecarga sbita o de
presencia en el circuito elctrico de otra anomala. Tambin se llama simplemente automtico.
D
Trmino diagnostic inspection with rotor in situ / inspeccin de diagnstico con rotor in situ
Sigla DIRIS
Categora producto
Aplicacin GMD
Definicin Tecnologa de inspeccin de las cuas del devanado del motor con el rotor montado en su sitio.
E
Trmino E-House / E-House
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin GMD, RMD, HPGR
Definicin Container elctrico que contiene todo el equipamiento necesario para controlar, supervisar y proteger el sistema
GMD o RMD. Se prueba y se pone parcialmente en servicio antes del envo para acortar el tiempo de puesta en
servicio en el lugar de destino.
F
Trmino factory acceptance test / prueba de aceptacin en fbrica
Sigla FAT
Categora aplicacin
Aplicacin general
Definicin Prueba hecha en la fbrica para aprobar el diseo y la fabricacin en conformidad con los requisitos.
H
Trmino harmonic / armnico
Sigla n/a
Categora sistema
Aplicacin general
Definicin Seal cuya frecuencia es mltiplo (entero o no) de la frecuencia base.
Trmino heating, ventilation and air conditioning / calefaccin, ventilacin y acondicionamiento del aire
Sigla HVAC
Categora sistema
Aplicacin general
Definicin Tecnologa de control de las condiciones ambientales para interiores y automviles.
I
Trmino id est / id est
Sigla ie
Categora general
Aplicacin general
Definicin expresin latina muy usada en ingls que significa es decir; no se usa en espaol.
L
Trmino life cycle / vida til
Sigla n/a
Categora aplicacin
Aplicacin general
Definicin Tiempo comprendido entre la concepcin y la obsolescencia de un equipo o un proyecto. Las etapas principales
de la vida til son concepcin, diseo, ejecucin y servicio.
M
Trmino machines / mquinas
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin general
Definicin Los motores y generadores se describen colectivamente como "mquinas" o "mquinas elctricas". Los motores
son mquinas que convierten la energa elctrica en trabajo mecnico por medio de un eje giratorio, mientras
que los generadores convierten el trabajo mecnico de un eje giratorio en electricidad. La velocidad es decir,
el rgimen al que gira el eje de una mquina "sncrona" est determinada por la frecuencia de la corriente
elctrica de la red a la que est conectada. La velocidad de una mquina sncrona puede predecirse con
exactitud. Esto significa que mantiene la velocidad con independencia de la carga que soporte.
La velocidad de una mquina sncrona es ligeramente inferior a la frecuencia de la corriente que consume o que
genera. La velocidad de un motor asncrono disminuye a medida que aumenta la carga; un generador asncrono
cambia de velocidad cuando cambia el par (fuerza de giro) aplicado a su rotor.
Las mquinas asncronas se llaman tambin motores de induccin.
Trmino mill local control panel / panel de control local del molino
Sigla MLCP
Categora producto
Aplicacin GMD, RMD
Definicin Panel instalado localmente junto al motor para controlar y supervisar localmente el sistema GMD o RMD durante
el modo de mantenimiento.
N
Trmino norms and standards / normas
Sigla NS
Categora sistema
Aplicacin general
Definicin Reglas que rigen la prctica del diseo, la fabricacin y la prueba de equipos.
O
Trmino object linking and embedding / vinculacin e incrustacin de objetos
Sigla OLE
Categora producto
Aplicacin general
Definicin Norma de conectividad industrial que permite la transferencia de datos de automatizacin entre hardware y
software de automatizacin. La definicin y el mantenimiento de todas las especificaciones OPC corresponde
a la fundacin OPC. OPC se basa en la tecnologa cliente-servidor. OPC es una biblioteca de funciones que
proporciona una API (interfaz de programacin de aplicaciones) comn para sistemas de automatizacin.
P
Trmino partial discharge / descarga parcial
Sigla PD
Categora sistema
Aplicacin general
Definicin Falla dielctrica localizada de un sistema de aislamiento elctrico ante un esfuerzo de alto voltaje.
Q
Trmino quadrant (4-quadrant) / cuadrante (4 cuadrantes)
Sigla n/a
Categora sistema
Aplicacin general
Definicin Sector igual a un cuarto de crculo que define el modo en que est actuando un motor.
Cuadrantes I y II: el par y la velocidad van en el mismo sentido, por lo que el accionamiento est acelerando (actuando).
Cuadrantes II y IV: el par va en sentido contrario a la velocidad, por lo que el accionamiento est decelerando (frenando).
R
Trmino rectifier / rectificador
Sigla n/a
Categora producto
Aplicacin general
Definicin Dispositivo elctrico utilizado para convertir la corriente alterna (CA) en corriente continua (CC). (Vase tambin
inversor)
S
Trmino squirrel cage motor / motor de jaula de ardilla
Sigla SCM
Categora producto
Aplicacin RMD
Definicin Mquina asncrona con un rotor en cortocircuito parecido a una jaula para ardillas. (Vase tambin mquinas)
U
Trmino uninterruptible power supply / sistema de alimentacin ininterrumpida
Sigla UPS
Categora producto
Aplicacin general
Definicin Dispositivo que proporciona energa de reserva cuando falla el suministro de electricidad o cuando cae hasta un
valor de voltaje inaceptable.
W
Trmino Wechselstrom Antrieb/Achsial Zement / movido por corriente alterna/cemento axial
Sigla WAZ
Categora producto
Aplicacin GMD
Definicin Denominacin del tipo de motor de anillo. La denominacin va seguida del dimetro del ncleo en centmetros,
la longitud activa del esttor en centmetros y el nmero de polos.
www.abb.com/mining