MD CQ

Pgina
1
Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y ayudndolo
a promocionar su libro.
2
Disfruta de la lectura!
Pgina
Nota
Los autores (as) y editoriales tambin estn en Wattpad.
Las editoriales y ciertas autoras tienen demandados a usuarios que suben
sus libros, ya que Wattpad es una pgina para subir tus propias historias. Al subir
libros de un autor, se toma como plagio.
3
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque estn
Pgina
subidos a Wattpad, pidiendo en sus pginas de Facebook y grupos de fans las

direcciones de los blogs de descarga, grupos y foros.
No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema que
enfrentan y luchan todos los foros de traducciones. Ms libros saldrn si se deja de
invertir tiempo en este problema.
Tambin, por favor, NO subas CAPTURAS de los PDFs a las redes
sociales y etiquetes a las autoras, no vayas a sus pginas a pedir la traduccin de
un libro cuando ninguna editorial lo ha hecho, no vayas a sus grupos y comentes
que leste sus libros ni subas capturas de las portadas de la traduccin, porque
estas tienen el logo del foro.
No contines con ello, de lo contrario: Te quedars sin Wattpad, sin foros
de traduccin y sin sitios de descargas!
Staff
Vane Farrow & Marie.Ang
4
Maria.Ang Majo Villa NnancyC

Pgina
Vane Farrow Victoria. Kyda

Daniela Agrafojo Nickie Ivana
Pachi Reed15 Melanie13 FaBiis
Valentine Rose Beatrix Jeyly Carstairs
NicoleM Kath1517 Nix
Ginoha Indra Evanescita
Lorena Miry GPE Annie D
Kells Mary Warner Vane Black
JANI AndryGomez
Jennicast Pachi Reed15
NicoleM Julie Vane Black

Beatrix Itxi JANI
Vane Farrow Daliam Daniela Agrafojo
Miry GPE Pachi Reed15 Sahara
Sandry Annie D
Laurita PI Jadasa
Vane Farrow Anna Karol

ndice
Sinopsis Captulo 18
Lista de Canciones Captulo 19
Prlogo Captulo 20
Captulo 1 Captulo 21
5
Pgina
Captulo 15 Eplogo
Captulo 16 Agradecimientos
Captulo 17 Sobre el autor
Sinopsis
Luchando por redencin
He vivido la mayor parte de mi vida en la oscuridad, bajo las sombras de los
secretos y adicciones. Lo ltimo que jams quise hacer fue lastimar a la nica chica
que siempre he amado, la que me trajo a la luz. En toda mi vida haba hecho una
6
promesa, una promesa que intent mantener. He roto esa y ahora tengo una vida
Pgina
con los efectos colaterales. Dixie Lark me odia, y tengo que decirle que la amo.
Tambin tengo que decirle una verdad que podra destruirnos para siempre.
Puede amarme incluso si no puede perdonarme?
Aprendiendo a seguir adelante

Gavin Garrison rompi su promesa a mi hermano y rompi mi corazn en
el proceso. Puede que nunca ame a nadie de la forma en que lo am a l, pero al
menos no me pasar la vida preguntndome el qu hubiera pasado si. Tuvimos
nuestra nica noche y l se alej. Finalmente estoy empezando a seguir adelante
cuando la boda de mi hermano y una batalla de las bandas nos vuelve a juntar.
Nuestra banda est consiguiendo una segunda oportunidad, pero no s si
pueda darle una a l. Cmo le tiendes tu corazn de nuevo a la persona que ya lo
hizo enardecer una vez?
Neon Dreams #3
Para ustedes, porque me destrozaron en un milln de pedazos y me obligaron a
rehacerme de nuevo. Les habra dado cualquier cosa pero no dejar mis sueos por nadie.
7
Pgina
Y al final, todos somos simplemente humanos embriagados por la idea de que el
amor, y solo el amor, podr sanar nuestras fracturas.
F. Scott Fitzgerald
8
Pgina
Lista de canciones
Goodbye de Who Is Fancy?
Lonely Eyes de Chris Young
Turning Tables de Adele
Games de Luke Bryan
Better Than You Left Me de Mickey Guyton
9
Marry Me de Train
Pgina
She Dont Love You de Eric Paslay

Sippin on Fire de Florida Georgia Line
Not in That Way de Sam Smith
Burning House de Cam
I Know You de Skylar Grey
Love You Like That de Canaan Smith
Just a Kiss de Lady Antebellum
Im to Blame de Kip Moore
Life Support de Sam Smith
Devils Backbone de The Civil Wars
I Believe de Christina Perri
Take It Out on Me de Florida Georgia Line
Not on Drugs de Tove Lo
Playing with Fire de Katie Armiger
Im Coming Over de Chris Young
Ride de Chase Rice
Lead Me de Kip Moore
Fly de Maddie and Tae
Prlogo
Traducido por Vane Farrow
Corregido por NicoleM
10
Gavin
Pgina
Necesito una cerveza, dos Jack con coca cola, un whisky en las rocas y un
sexo en la playa me grita una camarera llamada Kimberly por sobre el ruido del
bar lleno de gente.
S, seora! grito por encima del estruendo mientras completo la orden
con rapidez, lanzando una sombrilla en la bebida con sabor a fruta y
preguntndome brevemente qu grupo ordena bebidas tan diferentes. Es un
nmero impar, por lo cual es probable que no sea una cita doble.
Una vez que la bandeja de Kim est llena, la lleva hacia la multitud y tomo
unas cuantas rdenes de los clientes sentados en la barra. La banda local anuncia
que tomar un descanso y estoy agradecido de que el bar est lo suficientemente
repleto como para evitar que sea silencioso.
El silencio siempre ha sido mi enemigo. Por eso toco la batera, el
instrumento musical ms ruidoso y ensordecedor en la existencia. Es la nica cosa
que ahoga los sonidos en mi cabeza. Una vez que mis clientes y camareras han sido
atendidos, hago una rpida limpieza de la barra con un trapo y repongo los vasos
largos.
Es en el breve momento en que el parloteo estridente disminuye lo
suficiente como para que el choque entre las bolas de billar se pueda escuchar es
que la msica comienza.
Alguien est tocando el piano, el viejo Wurlitzer que se encuentra
abandonado en la esquina trasera de la taberna. No es la msica en s lo que me
detiene donde me encuentro parado. Es la forma en que se est tocando. Sin
esfuerzo, pero meticulosamente, una combinacin que solo un msico que conozco
es capaz de lograr.
Al mirar en la direccin desde donde la meloda viene, me doy cuenta de
que no soy el nico hipnotizado por el sonido. La mitad del bar ha caminado a la
esquina trasera para escuchar de ms cerca. Mi jefe, un hombre con la cara
perpetuamente roja llamado Cal, me va a matar, pero tengo que ver. Tengo que
saber si es ella. Mi cuerpo se impulsa alrededor de la barra en el momento en que
una voz a mi derecha llama mi nombre, sacndome de mi trance.
Girndome, miro directamente a un par de ojos verdes brillantes bajo un
perfecto cabello rubio estilo bob.
11
Ashley Weisman se encuentra frente a m en una falda lpiz y blusa de

vestir con dos botones muy desabrochados para estar aqu por motivos
Pgina
profesionales.
Has estado evitando mis llamadas telefnicas dice de manera uniforme.
He estado ocupado. Dejando escapar un suspiro, pongo mi mano en su
codo e intento dirigirla hacia la salida.
Los tacones se plantan firmemente en el piso pegajoso por el licor, frunce los
labios llenos y rojos y me mira a los ojos.
No puedes ignorarme para siempre. Soy tu abogada. Adems, cul es la
prisa, Gavin? Ni siquiera me vas a ofrecer una bebida? Qu tipo de barman eres?
Aquel, que ahora mismo, no tiene tiempo para esto. Te llamo maana.
No puedo explicarlo, pero en el fondo de mi alma, si es que tengo una, s
exactamente quin est tocando el piano detrs de m. No s por qu se encuentra
aqu, no s si sabe que trabajo aqu, y seguro como el infierno no s si querr
verme. Lo que s s, es que con Ashley no pueden cruzarse en este momento. An
no. No antes que le haya dicho todo.
Creo que voy a tomar la bebida ahora, muchas gracias. Zafndose de mi
agarre, se sienta en un taburete de la barra y de manera constante ignora la mueca
en mi cara.
La msica sigue arremolinndose a nuestro alrededor y todo lo que s justo
ahora, es que necesito saber quin est tocando ese maldito piano.
Apretando los puos, camino detrs de la barra y espero a que me diga lo
que quiere.
Tomar un orgasmo chilln, por favor. Sus ojos brillan y encuentro la
mirada interesada con una desapasionada. Mltiples, en realidad.
Apenas reprimo un suspiro en voz alta y agarro el Baileys, Kahlua, y una
botella de vodka del estante de arriba. Una vez que su bebida es mezclada se la
coloco en frente.
Cortesa de la casa. Sintete libre de tomrtela y desaparecer.
Un ceo marca su atractivo rostro.
No creo que jams te haya visto con tanta prisa para deshacerte de m.
Tienes una cita ms tarde?
No puedo evitarlo, miro hacia el piano. La msica se acelera y lo mismo
ocurre con mi ritmo cardaco. Las notas me llaman como un canto de sirena y s
que no ser capaz de evitar acercarme all por mucho tiempo.
12
La pianista? La vi cuando entr. Es bonita.

Pgina
Lo hiciste? Asiento a un barman novato llamado Jake para que venga a

recoger su vaso vaco y lo hace.
Ah, ya veo dice de manera uniforme, observndome con atencin. Es
ella, no? Por lo que ests tan ansioso de arreglar tu mierda, eh?
Tengo que arreglar mi mierda de todas formas, Ashley. Lo sabes. Qu
acerca de ayudarme a hacerlo en lugar de causar ms problemas?
Frunce el ceo como si la hubiese insultado.
No estoy intentando causar problemas. Soy curiosa. Estoy bastante segura
de que la curiosidad no es un crimen.
Cierro los ojos e inhalo por la nariz y exhalo por mi boca como me han
enseado en las reuniones.
Sabes lo que dicen de la curiosidad.
Cal pasa por ah y le digo que me voy a tomar mi descanso. Sin esperar su
respuesta o aprobacin, me muevo desde detrs de la barra y camino a travs del
mar de cuerpos que me separan de la chica detrs del piano. Una vez que he
navegado las aguas traicioneras, la veo.
Esta noche, se halla lleno de humo y varias mujeres con las que no estoy
familiarizado la rodean, pero la veo sentada all, tocando con su corazn y todo lo
que puedo hacer es mirar.
No hace msica o la crea. Es la msica. Fluye a travs de ella cuando toca y
es un espectculo increble de ver.
Ah est. Mi hermosa Bluebird.
Mi estmago se tensa y mi garganta se contrae.
No debera estar aqu.
Yo no debera estar aqu.
Verme aqu la herir y dara todo por evitarlo.
Antes de que siquiera pueda empezar a formular en mi mente las palabras
que debera decir para hacerlo bien, para que le duela menos, la msica se detiene
y se vuelve como si pudiera sentirme all de pie. Aplausos estallan a nuestro
alrededor, pero se desvanecen en el ruido de fondo.
No hay un nombre para la emocin que cruza su rostro, oscurecindole los
ojos y haciendo que el fuego en ellos estalle hacia m. Es en parte conmocin, parte
13
traicin y completo dolor.

Pgina
Aprieto la mandbula y me obligo a mirarla a pesar de que preferira cerrar

los ojos y bloquear la vista herida de ella.
Tomas peticiones? dice Ashley en voz alta a mi lado. Su expresin dice
que est realmente impresionada por el talento de Dixie pero puedo adivinar lo
que mi temperamental Bluebird ver.
Dixie Leigh Lark arquea una ceja y luego me lanza una mueca de puro
disgusto antes de contestar con un corto: No por el momento.
Es una pena responde Ashley con un encogimiento de hombros.
Doy un paso ms cerca de Dixie justo cuando empuja la banqueta del piano
hacia atrs, raspndola por el piso de madera dura. Antes de que pueda
parpadear, estamos cara a cara y si las miradas mataran, alguien estara realizando
RCP sobre m en cuestin de segundos.
Hola... pens que podras haber regresado a Houston. O esperab.
Vete al infierno, Gavin. Es todo lo que sale de su hermosa boca. Su rabia
me golpea con la fuerza de una ventana de vidrio de tres metros rompindose
sobre m.
Me giro para verla salir echa una furia, mientras paso una mano por mi
cabeza y siento el calor de varias miradas airadas de otras mujeres que me rodean.
Ashley sonre detrs de su copa mientras mueve otra copa que no me di
cuenta que sostena.
Bueno, eso se intensific rpidamente.
S. Lo hizo.
Estoy tan jodido.
14
Pgina
Tres meses despus
Traducido por Marie.Ang
Corregido por Beatrix
15
Pgina
Dixie
Hijo de perra escupo cuando el metal retorcido rasga mi piel.
Jess, Dixie. Qu demonios? Jaggerd McKinley me echa un vistazo
desde bajo el cap de un Mustang Fastback 1968 y por poco evita golpearse la
frente en l.
Antes de que pueda detenerlo, rodea el auto y agarra un trapo limpio de
una bandeja a mi lado.
Qudate quieta ordena, usando el trapo para secar la sangre en mi
cadera. Tiro de la cinturilla de mis vaqueros un poco ms hacia abajo de modo que
puede presionarlo contra mi carne herida. No es grande, pero se siente profunda y
en carne viva. Del tipo en el que acababa de caminar demasiado cerca de un
pedazo de puto metal sobresaliente de debajo de un toldo, lo que es precisamente
lo que sucedi.
Qu diablos fue eso? Asiento hacia el toldo. Qu hay ah debajo?
Los ojos de Jag se parecen al color del whiskey en el sol y se endurecen
cuando encuentran los mos. Nada murmura en voz baja.
Seguro como el infierno que no se siente como nada. Levanto su mano
suavemente y le echo un vistazo a mi herida. Puedo manejar cualquier cosa
excepto ver mi propia sangre.
Siento mis ojos rodar y los firmes brazos de Jag rodearme. Todava
quisquillosa por esto, eh? Su respiracin cosquillea en un lado de mi cara y de
repente me siento muy consciente de su proximidad.
S, aparentemente digo, sintiendo que los bordes de mi visin se
desvanecen.
Tranquila, nia dice con una risa, envolviendo los brazos incluso con
ms fuerza alrededor de m e inclinndome suavemente en la puerta del pasajero
del Fastback. Respira hondo unas pocas veces.
Estoy bien. Lo prometo. Me paso una mano por mis obstinados rizos
antes de limpiar el brillo de sudor de mi nuca. Slo ha sido una semana larga.
16
Escuch que Dallas regres. Me alegra que el susto en el extranjero

acabara bien.
Pgina
Asiento. Tena toda la intencin de permanecer enojada con mi hermano por

no decirme que Gavin no se encontraba en el tour con l pero luego se fue y
desapareci por casi cuarenta y ocho horas, asustndome casi de muerte y
obligndome a perdonarlo. Yo tambin. La boda es este fin de semana.
Jag se ocupa limpiando sus manos cubiertas de grasa en sus vaqueros.
Supongo que en realidad funciona para algunas personas.
El cctel de emociones detrs de su declaracin se retuerce en mis entraas
como un cordel. Supongo.
Robyn parece una chica genial. Me alegra que fueran capaces de obtener
su segunda oportunidad.
La constante pesadez que llevo en mi corazn se aligera un poco. Estoy feliz
por Dallas y Robyn. Me emociona ser parte de su gran da y literalmente estoy
eufrica por llegar a ser ta de mi futuro sobrino. Pero algo de la anticipacin de
todo, la inminente carga de sonrisas necesarias y risas en medio de mi completa y
total devastacin por tener que enfrentar a Gavin Garrison por primera vez en
meses es como obtener las peores noticias de tu vida en el da ms brillante,
soleado y claro del ao.
Soy una nube de tormenta caminando, hablando, viviendo, respirando,
esperando explotar y llover en el paisaje de todos los dems.
Pero no lo har. Porque no puedo.
Tuve mi oportunidad. Mi noche. E incluso un poco ms que eso.
Esprame, Bluebird haba dicho l.
Aparentemente, deba haber preguntado por los detalles especficos de
cunto tiempo tena pensado hacerme esperar. Pens que se refera a esperar hasta
que regresara de estar en el tour con Dallas. Demasiado malo que no fuera al tour
con Dallas. Afortunadamente para m, fui a descubrirlo de la manera difcil.
He visto a Gavin Garrison un gran total de dos veces en los pasados tres
meses. Una vez en un bar en el que aparentemente trabajaba, desconocido para m.
Y luego de nuevo cuando mi hermano se perdi y pas a comprobarme, como si en
realidad le importara. Ni siquiera entr, simplemente se qued de pie en el prtico
y me pidi que siguiera escribindole sobre Dallas.
La adrenalina fluye por m como una corriente elctrica ante el recuerdo de
verlo en el bar con otra mujer. Las perfectas uas arregladas rozando la piel en el
17
brazo de l.
Pgina
Segura que ests bien? La voz de Jaggerd me saca abruptamente del

pasado.
Trago con fuerza mientras retrocede un paso. S.
Cundo fue la ltima vez que tuviste una inyeccin para el ttanos?
Trato de recordar si alguna vez la tuve. Una vez. Bastante segura que
cuando era nia. Trece o algo as. Me cort la mano con el borde de una lata
oxidada cuando Dallas y Gavin me dejaron ir al vertedero con ellos para encontrar
un espejo lateral para la camioneta de Dallas.
Jaggerd murmura algo inteligible en voz baja. Qu dijiste?
Sus ojos se elevan a los mos y algo desconocido pasa en ellos antes de que
parpadee y responde: Pregunt si tenas algn recuerdo que no lo incluyera a l.
Haba un desafo en su tono, como si ya supiera la respuesta y me retara a
negar la verdad.
Me irrita, la sombra innecesaria que lanza, la mierda de macho alfa,
cualquiera que sea el juego. He tenido suficiente de eso para toda una vida.
Despus de aos de dejar que mi hermano mayor y Gavin Garrison, e incluso Jag
en el ao que salimos, dictaran mi vida, mis sentimientos, y mi estado de humor,
finalmente estoy en un lugar en donde soy duea de mi maldita persona. Unos
pocos meses en la carretera a solas y venir a casa para tener mi corazn roto me
han ayudado a madurar un poco. Termin siendo perfectamente capaz de tomar
decisiones por mi cuenta y una de ellas es no tolerar ser condescendiente a
cualquier nivel.
Por qu no sigues adelante y dices lo que quieres, McKinley? Ahrranos
el tiempo y el problema de tratar de descifrar tu doble discurso.
Sus ojos se amplan con sorpresa, luego me sonre con una mirada de ligera
aprobacin en ellos. Lo siento. Los viejos hbitos son difciles de olvidar.
Viejos hbitos?
Se encoge de hombros. Siempre me sent como la tercera rueda. Infiernos,
era la tercera rueda.
Frunzo el ceo porque ahora estoy perdida. A qu te refieres?
Me refiero a que la msica siempre ser tu primer amor. Gavin Garrison
es el segundo y el que siempre has querido. Yo era ms como un premio de
consuelo, alguien para matar el tiempo hasta que l se dio cuenta de lo que se
hallaba justo frente a l.
18
Jag
Pgina
No te preocupes en mentir, Dix. Puedo ser un tonto mecnico, pero te

conozco y tienes una terrible cara de pker.
Tristemente, he escuchado eso antes.
Nunca fuiste un premio de consuelo. Esto es verdad. Jaggerd McKinley
era un poco spero en los bordes desde la distancia, pero de cerca, genuinamente
era un tipo dulce. Tom mi virginidad y fue amable y gentil por ello. Garantizado
es que no haca que mi corazn se acelerara o que mi cuerpo entero se iluminara de
la forma en que cierta persona lo haca, pero era un buen tipo y me preocupaba por
l.
Aj. Qu era entonces?
Retuerzo mi cerebro en busca de una respuesta que sea honesta pero que no
herir sus sentimientos. Eras un muy dulce chico que me trat con respeto. Y
todava eres mi amigo y honestamente, puedo usar un amigo en estos momentos.
Todava se encuentra de pie lo suficientemente cerca que puedo sentir la
respiracin que libera por su suspiro. Oh, la zona de amigos. Supongo que
podra tambin ponerme cmodo ah, eh?
El silencio se extiende por un largo rato y la incomodidad se establece entre
nosotros. Jaggerd tiene grueso cabello caoba que siempre tiene la apariencia de
necesitar un corte. Hace juego con la barba desaliada que tpicamente ha pasado
unos das de necesitar un recorte. Bajo el rudo exterior, sin embargo, tiene
brillantes ojos color avellana, una piel impecable, y una boca llena masculina que
las mujeres estaran de pie en una lnea para besarlo si les prestara ms atencin. l
realmente es un tipo hermoso. Solo que no es mi tipo.
Qu queras que dijera?
Sus hombros se relajan y remueve el pao de mi cadera. Nada. Es lo que
es. Con una mirada persistente en mi cadera desnuda, se encoje de hombros.
Creo que ests bien, pero ve al bao y enjugala, luego revisa si en el gabinete hay
un antibitico drmico. Lo ltimo que necesitas es una infeccin antes de la boda
de tu hermano.
Sus palabras me recuerdan el por qu vine. Sobre la boda Hundo los
dientes en mi labio inferior y alzo la mirada expectantemente hacia l.
Las cejas de Jaggerd se elevan notablemente. No hablas en serio.
No tiene que ser una cita cita. Es solo que no quiero ir sola.
Porque l estar ah?
19
Suspiro ms fuerte de lo necesario. S y no. l est ah. E imagino que

Pgina
tendr a alguien.
Me estudia por un minuto entero como si fuera una complicada criatura que
no puede terminar de descifrar.
Te digo qu? Ir a la boda me dice con un suspiro. Con una
condicin aclara cuando le sonro. Asiento y contina: Podemos irnos juntos,
pero si alguno de los dos decide irse con alguien ms, sin resentimientos.
Entonces, ser tu copiloto? No puedo evitar rer.
Ms como una compaera dice, empujndome suavemente. Pero
apuesto a que ser yo quien te pierda con alguien ms no de la otra forma.
La desilusin se graba en una sonrisa forzada en su rostro. Jag gimoteo
suavemente. Por favor, no
No dice, alzando ambas manos. S cuidadosa, por favor. Garrison es
problemas y nunca ser lo suficientemente bueno para ti tanto como me preocupo.
Pero me ocupar de mis propios asuntos. Asiente hacia mi cadera. Excepto por
eso. Ve a limpiarlo, por favor.
Voy digo, arrojando el pao con sangre en la pila sucia antes de
dirigirme al bao.
Mientras me limpio la herida y trato de no desmayarme, pienso en lo que
dijo. Por qu las personas siempre estn dicindote que eres demasiado buena
para el que no puedes tener? Nunca he pensado en Gavin como alguien de quin
soy mejor, para lo que importa, nunca me he considerado mejor que nadie. Todos
estamos hechos de la misma cosa, algunos de nosotros tenemos que lidiar con
diferentes cartas. Gavin consigui un conjunto de cartas de mierda y mi baraja no
era genial, pero de alguna manera, cuando estamos juntos, nada de eso importa.
Dallas, Gavin y yo siempre hemos sido una familia. Ahora que Dallas tiene a
Robyn y un beb en camino, tiene su propia familia y me siento como solo
existiendo. Estar con Gavin fue la ltima vez que me sent verdaderamente viva,
como si finalmente perteneciera a donde estaba destinada. En sus brazos. Pero
como toda la felicidad, fue fugaz.
l estaba aqu. Justo bajando la calle y ni siquiera se molest en llamarme.
Quizs estoy siendo excesivamente sensitiva, pero quizs no. Duele. Mucho. Y me
enoja demasiado. Despus de todo por lo que hemos pasado a travs de los aos,
todava no me consideraba digna de una llamada? Un mensaje de texto?
Hola, Bluebird. Sobre la cosa de esperarme? No importa. Estoy en casa,
pero tengo cero inters en verte. Cudate!
20
Arg. Nada tiene sentido. Solo despus de que lo atrap en un bar con alguna
Pgina
rubia empez a llamar y mandar mensajes de texto pidiendo una oportunidad de

explicar.
Demasiado poco, demasiado tarde, chico baterista.
Sin embargo, probablemente habra cedido eventualmente. Quizs l saba
eso, porque despus de unos das, sus llamadas y mensajes cesaron.
He analizado y sobreanalizado cada momento que pasamos juntos en
Austin, todo lo que dijo antes de dejarme en Amarillo, y cada mensaje enviado
desde entonces. Incluso he llegado a una conclusin sobre las motivaciones e
intenciones de Gavin Garrison.
Pap sola decir que tu vida era como conducir un auto. Mientras es
necesario mirar hacia atrs de vez en cuando, es mucho ms importante observar a
dnde vas que preocuparse por dnde has estado. Ya no ser esa chica, la que
determina su autoestima o falta de ella basada en la habilidad de un chico en
notarla.
Levanto la mirada al espejo empaado y miro mi propio reflejo
desvanecido.
Gavin Garrison es mucho ms que solo un chico que me gusta, ms que un
capricho o una adiccin. En mi corazn, l es mi pasado, presente, y futuro. No s
si quiere serlo. O si estoy dispuesta a exponerme de nuevo y pedrselo.
Perd mucho tiempo concentrndome en el dolor y en el pasado. Pero
cuando dej que no me consumiera, me encontr en el mismo lugar que donde
siempre estuve. En la msica.
Cuando dej de deprimirme y sentir lstima por m misma, hice algunos
cambios en mi vida. He encontrado felicidad y alegra en dar lecciones de piano y
violn para nios desfavorecidos locales y ha sido un programa tan exitoso que
tuve que conseguir una licencia de negocios y ponerle un nombre. Sobre El Arco Iris
es mi proyecto pasin y he formado amistades con muchos de los padres de los
nios a los que enseo. Quizs no son actuaciones sobre el escenario o vivir la vida
bajo las luces, pero lo amo igual.
Si hay algo que he aprendido algo sobre dones, como el don de ser capaz de
tocar un instrumento, es que deben ser compartidos con el mundo de una forma u
otra. Tambin aprend una leccin valiosa de mis abuelos que tomaron el viajar por
el pas viviendo su sueo para comprender plenamente. No consiguieron vivir su
sueo, pero no significa que no fueron felices. Juntos vivieron una vida plena y
satisfactoria y tuvieron mucho amor de sobra para darle a los dos hurfanos que
21
terminaron de criar. La vida no siempre resulta como esperas y a veces partes de ti

se rompen en el camino, pero siempre hay esperanza e incluso los trozos rotos
Pgina
pueden reconstruirse en algo hermoso. Mi corazn es un trozo de arte mosaico a

este punto.
De pie ah, mirndome en el vidrio, prometo enfocarme en la msica, en
aferrarme a la alegra que tengo en mi vida y no dejarla ir.
Lo ms importante? Prometo nunca darle mi corazn de nuevo a Gavin
Garrison.
Al menos, no hasta que l me lo de primero
Traducido por Daniela Agrafojo
Corregido por Vane Farrow
Gavin
22
Pgina
Reunin de la banda. Hoy. Sala de ensayo. A las cuatro y media. No llegues

tarde.
Eso es todo lo que dice el mensaje de Dallas. Es un poco extrao ya que
tcnicamente ya no tenemos una banda, pero as es Dallas. Sin ms explicaciones
de las que cree necesarias. Estoy demasiado cansado por trabajar el turno tardo
para mandarle una lista de preguntas.
Su mensaje es lo primero que veo cuando me levanto y reviso mi telfono
por hbito en una tarde de jueves al azar. Trabaj hasta tarde anoche, as que
aunque son casi las tres de la tarde, sta bsicamente es la hora del desayuno para
m.
Por meses he revisado mi telfono da y noche. Una parte de m esperaba
por esto, la apertura, la oportunidad de verla de nuevo y mostrarle que mientras
todava soy un trabajo en progreso, estoy intentando, mejorando, y acercndome a
ser la clase de hombre que merece. La otra parte de m est temindolo.
Despus de que nuestra banda se separara no oficialmente luego del
Festival de Msica de Austin, Dallas se fue solo, Dixie se fue a casa, y yo fui directo
con mi oficial de libertad condicional para descubrir cmo poda enmendar mis
muchas, muchas equivocaciones.
El problema es, que no le dije eso exactamente a Dixie. La dej creer que
estaba de gira con Dallas.
Cuando vi a Dixie Lark hace tres meses, us sus ltimas palabras hacia m
para decirme justo a dnde ir. Le he dejado mensajes de voz, he mandado textos, le
he pedido repetidamente la oportunidad de explicar lo que vio; lo que hice y por
qu no la contact antes. Cuando Dallas se perdi en Rio, pas por all para
comprobarla, pero ella no pareci feliz de verme en absoluto en su perodo de
duelo. As que, aunque no quera nada ms que abrazarla y darle consuelo, vi a
McKinley ah y decid que sera mejor si mantena la distancia. La navidad y el ao
nuevo llegaron y se fueron, y fue la primera vez que no las pas con ella y Dallas
desde que los conoc hace diez aos. Dallas me invit a ir a su lugar con Robyn
pero declin, escogiendo trabajar en su lugar. Si hubiera sido ella pidindome ir,
entonces habra renunciado a mi trabajo si fuera necesario, pero todo lo que he
conseguido de Dixie Lark es silencio.
Ni siquiera la culpo.
Gimiendo, me estiro tanto como me permite mi espalda y salgo
pesadamente de mi cama. Despus de una ducha rpida, me pongo una camiseta y
23
un par de vaqueros limpios y me calzo las botas de trabajo que raramente me

Pgina
molesto en atar.
Mirando mi reflejo en mi camino de salida, noto que debera haber afeitado
mi cara, pero habra llegado tarde y en verdad no estoy de humor para el Dallas
cabreado en este momento.
Miro a la mesa de la cocina y veo un aviso sobre el vencimiento de la renta
del triler. Normalmente aruo lo suficiente para pagarlo a tiempo, pero he estado
ahorrando mi dinero estos ltimos das. Mi mam rara vez viene y no es aqu
donde planeo pasar el resto de mi vida.
Mi plan para convertirme en un ser humano que valga la pena tiene tres
componentes principales.
El primero es pagar por todos los errores pasados en demasa para que esos
cabrones no caigan sobre m. Estoy cumpliendo todos los requerimientos de mi
libertad condicional. Lo segundo es hacer un esfuerzo regular para alcanzar metas
a largo plazo que involucren las cosas que importan, como dinero, msica, y mi
vida. Lo tercero es encontrar una manera de ser completamente honesto con Dixie;
sobre todo.
Es con lo tercero que estoy luchando ms.
La sala de ensayo no est muy lejos, pero est comenzando a oscurecer
afuera, as que camino a la parada de camiones unas cuadras ms abajo en la
carretera y busco al Sr. Kyung. Est al telfono, hablando coreano con un auricular,
cuando entro.
Sin siquiera reconocer que me ha visto, me arroja un par de llaves en el aire;
lanzndolas en un arco perfecto dentro de mis manos.
Komawoyo grita cuando me giro para irme. Trela antes de cerrar.
Me despide y contina su conversacin.
Cuando tena nueve fui atrapado robndole un paquete de queso al Sr.
Kyung. l me dio una mirada, vio que estaba sucio y medio muerto de hambre, y
me dijo que no me delatara si trabajaba por lo que deba y le prometa nunca
volver a robar nada. La mayora de los das limpiaba los pisos, rellenaba las
bebidas, y entregaba alimentos y rdenes de comidas a las casas cercanas a la que
poda ir a pie. Cada vez que entraba, su madre de setenta y tantos aos insista en
hacerme comida suficiente para dos veces. Ahora que soy mayor estoy seguro de
que era solo una manera de proveerle a un chico por el que senta lstima, pero
aun as aprecio que lo hiciera sin hacerme sentir avergonzado. l dej bastante
claro que en su familia un hombre no es nada sin su orgullo. Siempre he estado
24
agradecido de que me permitiera mantener el poco que tena.

Pgina
Cuando tena diecisis y todava trabajaba por una deuda de cinco dlares
por siete aos, el Sr. Kyung compr una vieja camioneta Isuzu y me contrat
oficialmente como el chico de las entregas, aunque era oficial bajo la mesa.
De algunas maneras, el hombre de baja estatura y pocas palabras es como
un padre para m. Nunca volv a robar nada. Desde que consegu el trabajo en la
Taberna, no haba necesitado dinero extra, pero todava me dejaba tomar prestado
la camioneta y venir por una comida de vez en cuando. Sin hacer preguntas. Su
madre muri hace unos aos y su esposa comenz a hacer la comida.
No es tan buena como lo era la de mi madre me dijo l calladamente
con su ingls levemente acentuado, sobre una especie de sopa de dumplings que
llamaba manduguk, pero si dejas de pasar por aqu, eso herir los sentimientos de
Lin y yo tendr que lastimarte a ti.
De nuevo, no s si solo estaba preocupado de que no fuera a comer de otra
forma, o si en verdad habra herido los sentimientos de su esposa o qu, pero
todava vena de vez en cuando.
Conduje la camioneta apenas andante de vuelta a mi lugar, cargu mi
equipo solo en caso de que Dallas tuviera algo ms que una simple reunin en
mente, luego me dirig al saln de ensayo en el centro de Amarillo. Escucho mi
estacin de rock favorita en el camino, concentrndome duro en la msica y
deseando tener las habilidades de percusin de Keith Moon o John Bonham,
mientras intento controlar la ansiedad por ver a Dixie.
Funciona por poco tiempo, justo hasta que me estacione detrs del edificio y
veo a EmmyLou estacionada junto a la camioneta de Dallas. Entonces, ella ya est
aqu.
Dallas estar agradecido porque no lleg tarde. Lo que sea que es esto, para
que llame a una reunin de banda de emergencia la misma noche que su cena de
ensayo, tiene que ser importante.
Guardo las llaves y me dirijo a la puerta trasera del edificio de almacenaje
reutilizado que solamos rentar para ensayar. Cuando abro la puerta, ella es la
primera cosa que veo.
Mi adrenalina, testosterona, y ritmo cardaco se elevan inmediatamente ante
la visin de ella.
Dixie est sentada con las piernas cruzadas en el sof, Oz en su estuche a su
lado. Claramente tuvo la misma inclinacin que yo sobre el propsito de esta
25
reunin. Dallas est de pie frente a ella, pero su guitarra no est a la vista.
Ahora que ambos estn aqu comienza tan pronto como la puerta se
Pgina
cierra detrs de m, vayamos al grano. Todos tenemos que estar en el restaurante

en menos de dos horas, as que no podemos perder el tiempo.
Dallas contina antes de que tenga tiempo de revisar si alguna seal de
comprensin se registra en el rostro de Dixie.
Hay una batalla de bandas en la Taberna en dos semanas y me adelant y
nos inscrib antes de que la lista se llenara. No hemos tocado juntos en meses y s
que debera haber hablado con ustedes primero, pero el tiempo es un lujo que no
tena.
La boca de Dixie se abre levemente y puedo decir que es la primera vez que
escucha de esto. Dallas eleva una mano y contina.
Propongo que le demos a Leaving Amarillo otra oportunidad, ensayemos
tan pronto como vuelva de mi luna de miel, toquemos un calentamiento el
prximo fin de semana, y actuemos en la batalla. Hace una pausa, mirndonos a
ambos brevemente antes de continuar. Pero el Festival de Msica de Austin fue
como pastorear gatos con ustedes dos y no lo har de nuevo. Todos debemos
querer esto por igual, tenemos que estar listos para dar todo lo que tenemos. De
otro modo, podemos decir al diablo con esto, y ver si Afton Tate quiere que
trabajemos juntos en escribir y espero poder vivir de escribir canciones para otras
personas. Esto ya no es acerca de vivir nuestro sueo nada ms nos dice con un
pesado suspiro. Tengo una familia que apoyar ahora, una por la que hara
cualquier cosa; lo mismo va para ustedes. No digan que s por m, digan s solo si
realmente quieren esto. Si es su sueo, tambin. Si no lo es, nos sacar de la lista. El
Sargento Dallas se retira ya sea que estn dentro o fuera.
Deja salir un ruidoso suspiro y mis ojos van a donde Dixie est sentada,
quieta como una piedra con solo su perfil visible para m. Cuando ninguno de
nosotros responde de inmediato, Dallas se ve listo para lanzar sus manos en el aire.
Bueno replica.
Estoy dentro me ahogo antes de aclararme la garganta. Estoy contigo.
Me apunto.
He estado esperando por este momento desde que vi el volante en el bar, no
que esperara que la carrera solista de Dallas fallara bajo ningn significado, pero
estara mintiendo si dijera que no quera volver a ser parte de lo nico que alguna
vez me ha importado. He terminado de mentir, a ellos y a m mismo.
26
El silencio toma una especie de autoconsciencia, como si estuviera tanto en

la habitacin como nosotros.
Pgina
Dix dice Dallas calladamente. S que ha sido un ao duro. S que has

lidiado con mucho por tu cuenta y lo que sea que decidas, estar de acuerdo con
eso. Lo digo en serio.
Mi corazn se siente como un plomo en mi pecho cuando se levanta.
Levanta a Oz pero no lo saca de su estuche, y puedo sentir que va a pasar. De esto.
De m. Por el dolor que le he causado.
Cuando se gira para enfrentarme hago lo mejor para darle una mirada de
qu tenemos que perder y un encogimiento de hombros esperanzador, pero
apenas registra mi presencia. Hay un impulso ciego en sus ojos; simplemente no s
lo que se est impulsando a hacer. No tengo que esperar mucho cuando empieza a
dirigirse hacia la puerta.
Su voz es suave pero clara cuando enfrente a Dallas. Eso es todo lo que
quieres?
l asiente. S. Mayormente. Tengo una peticin sobre la boda, pero
podemos discutirlo esta noche en la cena de ensayo.
Ella frunce el ceo y yo cruzo los brazos y espero a que lastime m ya jodido
corazn con su evidente rechazo.
Necesito algo de tiempo para pensar en todo esto dice con
cuidado. Te dejar saber algo cuando regreses de tu luna de miel. Est bien?
Los hombros de Dallas caen un poco y su rostro muestra su decepcin, pero
no parece sorprendido por su respuesta. Por supuesto. Lo entiendo. Quiero
decirte que te tomes tu tiempo, pero necesito saber algo pronto.
Ella asiente. Lo s. Tendr una respuesta lo ms pronto que pueda. Si eso
es todo, voy a irme a casa. Hay un pequeo que sigue apareciendo por lecciones, y
ni siquiera he conocido a sus padres, as que voy a intentar atraparlos antes de que
lo dejen. Y todava tengo que prepararme para la cena de ensayo.
Dallas le da un rpido abrazo de un solo brazo y lo siguiente que s es que
sale corriendo por la puerta. Lecciones?
Supongo que t no consigues una despedida dice l eventualmente.
Lo tomar como una mala seal de la situacin actual entre ustedes dos. Creo que
la temperatura baj un par de grados aqu.
No respondo. En cambio, solo me siento en el sof y pongo mi cabeza en mis
27
manos. Tiene que haber una manera de ayudarla a entender por qu.
Ella vendr, hombre me dice Dallas. Lo suficiente para escucharte por
Pgina
lo menos, espero.
Lo miro. Y la banda? Crees que realmente pueda poner lo que pas
detrs de ella y perdonarme?
Creo que puede intentarlo.
Eso espero respondo, abatido. Oye, por cunto tiempo tenemos el
espacio?
Dallas revisa su telfono. Cerca de otra media hora. Quieres quedarte y
tocar?
Asiento. Tengo que drenar toda esta energa amplificada antes de ir a su
cena lujosa y formal.
Hasta luego, hombre grita mientras sale. No llegues tarde esta noche.
De hecho, te recoger en una hora ms o menos.
Perfecto.
El Sargento Dallas puede haberse retirado, pero todava es Dallas. El
hombre probablemente ser un malditamente buen pap.
Una vez que se ha ido, instalo mi equipo y toco hasta que mis brazos
duelen. Estoy sudoroso y cansado y aun as tengo que devolver el camin y
baarme, pero saber que la voy a ver de nuevo, incluso si es por un rato solamente,
incluso desde la distancia, me mantiene motivado.
Devuelvo la camioneta del Sr. Kyung y compro algunos comestibles que
necesito para la semana, cosas bsicas que caben en una bolsa. Prcticamente corro
a casa, sabiendo que tengo que ducharme de nuevo, pero me detengo cuando veo
que la puerta de en frente no est cerrada por completo.
La cerr cuando me fui.
S que lo hice.
La bloque tambin.
Hola? Hay alguien aqu? Prcticamente grito mientras abro la
pantalla de la puerta. Puedo ayudarte en algo? Como una maldita cara
golpeada. Mis brazos estn cansados, pero no estn tan cansados.
Cuando nadie responde y no escucho ni el ms leve sonido de movimiento,
me dirijo a la cocina imaginndome que mi mam vino y allan su escondite antes
28
de irse de nuevo. Cambio la bolsa de alimentos a la otra mano, pero cae al suelo
Pgina
cuando entro a la cocina.

Mi mam est aqu, de acuerdo.
Inconsciente en el piso de la cocina.
Traducido por Pachi Reed15
Corregido por Miry GPE
Dixie
29
Pgina
l no va a venir dice Dallas mientras cuelga el telfono. Supe cuando

lleg a su cena de ensayo sin Gavin que algo andaba mal.
Todo bien? pregunta Robyn y agradezco que haga la pregunta antes
que yo. Cada vez me menciono el nombre de Gavin, me dan una mirada de pena,
y, francamente, me cansa. Aliso el vestido negro que uso hasta mi rodilla y me
esfuerzo para escuchar la respuesta de Dallas. Todo lo que logro or es tena que
trabajar, as que supongo que eso explica la ausencia de Gavin. O es un pobre
intento de explicarlo, de todos modos. Dallas no sonaba muy convencido y la lnea
entre sus cejas hizo acto de presencia.
Apenas llegu yo misma a tiempo, prcticamente tuve que correr un poco
despus de mi leccin con el nio con problemas cuyos padres todava tengo que
conocer.
La coordinadora de bodas se encuentra preparada para todos ustedes
les digo cuando veo a la seora de pelo gris hacer seas maniticamente. Desde
hace cinco minutos.
Tu primero, Dama de Honor me dice Robyn con una sonrisa tensa.
La boda no es enorme, pero est en un lugar enorme. Una propiedad con la
que Robyn ha soado en casarse desde que ramos nios. Los fotgrafos estn en
todas partes y la revista OK! se encuentra aqu haciendo una exposicin de Dallas
Walker y el amor de su vida que lo llev a alejarse de la fama.
Una parte de m se pregunt cmo estara mi hermano al llegar a casa.
Esperaba que se sintiera triste, malhumorado o algo as. Tena todo lo que siempre
so en cuanto a msica se refiere, bueno, todo excepto su banda. Pero Dallas
Walker el acto solo decidi que prefera volver a casa y casarse con su novia
embarazada en lugar de seguir en la gira. La prensa tiene un buen da,
proclamando la relacin Dallas y Robyn como un cuento de hadas hecho realidad.
Dallas dice que les demos una semana y los tabloides anunciaran que han
terminado para siempre y que Robyn est embarazada y sola.
La vida seguro que es divertida a veces.
No puedo evitarlo, reviso mi telfono para ver si hay algo de Gavin. He
hecho esto por mucho tiempo y como siempre, no hay nada.
Algunas de las madres de los nios a los que les doy clases de msica me
contactaron en respuesta, diciendo que no conocen al nio por el que he
preguntado y no lo reconocen por la descripcin.
30
Liam es su nombre y cada semana los martes y jueves llega a las cinco en
punto. No parece disfrutar de aprender a tocar el piano o violn, pero sigue
Pgina
viniendo, as que sigo intentndolo. Ojal pudiera hablar con su mam o pap
acerca de su comportamiento y la forma de llegar a l. Hasta ahora todo lo que me
dice en voz alta es su nombre.
T. Ven. Ahora me grita la coordinadora de bodas de Heritage House.
Empiezo una lenta marcha por el pasillo con una versin falsa de mi ramo. El
aerosol falso en las flores me hace estornudar y la mujer me mira como si la
molestara intencionalmente.
Lo siento le digo mientras contino mi paseo hasta el altar. Una vez que
llego, veo a la amiga de Robyn, Katie, y nuestra amiga comn, Cassidy, caminando
por el corredor tambin. Son acompaadas por dos de los amigos de Dallas. Yo
tena que caminar con Gavin, pero como de costumbre, no sabemos dnde est y
estoy sola.
Una vez que estamos en nuestros lugares, la msica comienza a sonar.
Dallas ha tomado su lugar al lado del espacio en blanco donde se supone que
Gavin debera estar y le doy una sonrisa alentadora. Me siento orgullosa de l, feliz
por l, y todo el mundo alrededor se encuentra exttico acerca de sus prximas
nupcias, pero la ausencia de Gavin pesa sobre m en gran medida.
Tal vez realmente tena que trabajar, pero senta como si Dallas no se lo
creyera y yo tampoco.
Cuando la mam de Robyn comienza a venir por el pasillo, todos nos
remos un poco cuando la seora Lawson toma su brazo luciendo orgullosa como
un pavo real. Al parecer es mala suerte para la novia y el novio real ensayar antes
de la boda, por lo que la seora Lawson se ofreci para hacer el papel, Dios la
bendiga.
Una vez que llegan, el pastor lee su parte de los votos, haciendo que Dallas
y la seora Lawson repitan despus de l, y luego los declara marido y mujer.
Todos hacemos nuestra salida a un pequeo puado de aplausos de los miembros
de la familia de Robyn que se hallan presentes.
Echo un vistazo alrededor para ver si Gavin logr venir, pero no veo
ninguna seal de l. Es un golpe tanto de alivio como de decepcionada
preocupacin que l no se encuentre aqu. Verlo antes en el local de ensayo fue
como ver el color volver a mi vida. Todo mientras siento como si alguien me
desgarrara los intestinos.
Ser mejor que no nos falle maana, Dallas. Te advert sobre l. Ya sabes
cmo l La oracin de Robyn se interrumpe bruscamente cuando aparezco.
31
No hay necesidad de preguntar sobre quin hablan. Es de nuestro problemtico

Pgina
baterista que se especializa en desaparecer y reaparecer a su voluntad.

Te extra en la cena de ensayo, le envo a su nmero. Espero que todo
est bien.
Hacemos dos ensayos ms, yo con mi invisible Gavin, antes de dirigirnos a
un comedor para la cena.
Reviso mi telfono varias veces, para encontrar exactamente lo que esperaba
una y otra vez.
Sin mensajes nuevos.
El ao pasado, viajando por mi cuenta, conociendo gente nueva, volviendo
a casa y estableciendo una vida para m, una que no inclua a mi hermano, Gavin o
la banda, no fue fcil, pero me ha hecho una versin ms fuerte e independiente de
m misma. Llor la prdida de mi abuelo, conoc gente nueva, vi cosas que nunca
pens que vera, comenc un exitoso negocio de clases de msica, y super el dolor
de saber que Gavin no me quera de la manera en que yo s a l. Todo esto lo hice
sola. Ningn hermano sobreprotector dndome rdenes o vigilando todos mis
movimientos, ningn melanclico baterista distrayndome a cada paso, y nadie a
quien hacerle frente excepto yo.
No lo busqu, aun cuando saba que se encontraba en casa. Porque una cosa
que decid a lo largo de estos ltimos meses, es que lo persegu en Austin. Es su
turno. l tiene que decidir si puede hacer esto, nosotros, l y yo, la banda, todo, de
verdad esta vez, no slo con la mitad de su corazn.
Mentira si fingiera que parte de la razn por la que no le he respondido a
Dallas todava acerca de reincorporarme a Leaving Amarillo no es por Gavin. No
digo que no lo hara slo porque Gavin no quiere estar conmigo, pero necesitara
una respuesta definitiva de l antes de poder darle otra oportunidad a la banda.
Soy fuerte, ms fuerte de lo que pensaba, por lo menos. Puedo manejarlo si l no
me quiere o si no es capaz de entregarse a m de la forma en que realmente
necesito. Completamente.
Una vez que la cena termina, cedo y reviso mi telfono por ltima vez antes
de ir a casa, y el aguijn de lo que veo es como un dolor fsico en mi pecho. En
cierto modo, se siente como si la falta de respuesta de Gavin, fuera la respuesta. Al
menos por ahora.
Sin mensajes nuevos.
Qu ms hay de nuevo?
32
Pgina
Traducido por Valentine Rose
Corregido por Sandry
Gavin
33
Pgina
Si existe un Dios, entonces no es mi mayor admirador. Llegu a esta

conclusin de nio cuando mi madre era un manojo de nervios y no haba comida
en casa, pero de necesitar otra prueba ms concreta, ahora mismo me encuentro en
el sptimo crculo del infierno. Usando un traje.
Te ech de menos en la cena de ensayo anoche dice Dallas mientras
posamos para otra ronda de fotos. Odio que tu jefe no te haya dejado salir
temprano.
S. Es un completo imbcil. Y prcticamente soy un mentiroso
profesional. Lo siento, hermano.
No importa. Ya ests aqu. Es todo lo que importa. Me da una rpida
palmada en el hombro antes de sonrer una vez ms para el fotgrafo.
Como si lidiar con quien cre era mi madre muerta anoche en el suelo de la
cocina no fuera tan malo, mentirle a mi mejor amigo al respecto es peor. De algn
modo, mam siempre se las arregla para convertir sus problemas en los mos.
Alejando la imagen de mi mente de cuando la sacud para despertarla y gritarle
para que recuperara la conciencia, hago mi mayor esfuerzo para sonrerle a la
cmara.
Las partes de los novios no se mezclan antes de la boda, y lo agradezco. En
un momento, los padrinos, yo y los amigos de Dallas, Levi y Alex, salimos a
sacarnos fotos con la novia. Hasta ahora solo he visto indicios de Dixie, oliendo su
vago aroma y escuchando una risa sonando al final del pasillo que debi haber
sido su risa.
Heritage House es una mezcla interesante de elegancia y rural. La
propiedad no est tan lejos de Hamilton Pool, donde Dallas y Robyn se conocieron.
Segn Dallas, Robyn siempre ha soado con casarse aqu. Me siento fuera de lugar
rodeado de tantos rostros sonrientes llenos de amor. Hay espejos por todo el
maldito lugar reflejando todo. A cada parte que miro, veo el reflejo de un hombre
que no reconozco. Un hombre fingiendo ser algo que no es.
Debajo del traje, los tatuajes y la reciente cara afeitada, sigo siendo el mismo
desastre humano. Sigo siendo el nio hambriento, perdido y jodido que le
confunde la forma que el mundo funciona y mi lugar en el mismo. Mi adrenalina
se eleva cuando nos alineamos para entrar al saln estilo atrio donde la boda se
lleva a cabo. Incluso estoy por romperme los dientes de tanto apretarlos cuando
Cassidy casi se estrella conmigo cuando entra al cuarto donde la fiesta nupcial est
preparndose.
34
Disculpa, Gav murmura rpidamente en tanto sigue su camino.

Pgina
Gruo y asiento, dndome cuenta del desliado Jaggerd McKinley

mirndola aturdido.
Ah. Descuidado sexo de bodas. Estoy familiarizado con el trmino. Pese a
que he jugueteado con una o dos damas de honor en los tiempos que tocbamos en
bodas, no recuerdo nunca acostarme con una chica que conoca de verdad o una
que era amiga de mi ex. No es que tcnicamente haya tenido una ex. Como sea.
No s cmo Dixie se sentir sobre esto o si incluso le importa, pero la idea
que le importe me molesta en muchos niveles. Tengo tantas preguntas, pero
ningn derecho en preguntrselas.
Volvi con McKinley cuando vino a casa?
Le importara si este se enrolla con Cassidy?
Va a enrollarse con McKinley o con alguien ms, si vamos al caso?
Sigue enfadada conmigo por no contarle que me encontraba en casa?
Y la ms importante de todas, si le cuento todo, ser capaz de perdonarme?
A juzgar por los carmbanos que se formaron a su alrededor ayer cuando le
ech un vistazo en la reunin de la banda, el pronstico no es tan bueno para las
ltimas dos preguntas.
Supongo que existe solo una forma de averiguarlo.
Al parecer, la coordinadora de la boda decidi hacer un pequeo cambio, y
no puedo evitar preguntarme si Dixie se lo pidi o si mi ausencia al ensayo lo
provoc. En lugar de caminar con Dixie por el pasillo, algo que tanto me aterraba
como entusiasmaba, me quedar al lado de Dallas y Dixie caminar sola.
Mientras caminamos hacia el altar con Dallas, intento imaginar contarle
todo a Dixie, del mismo modo que Dallas nos imagina teniendo un increble show
antes que nos presentemos. Puedo verme hablando, pero no puedo escuchar las
palabras.
La pequea capilla est silenciosa conforme Dallas y yo estrechamos las
manos y lo felicito una vez ms. Hay un silencio sagrado rodendonos. La familia
de Robyn no es tan grande pero su lado sigue estando ms lleno que el lado de los
Lark. Echo un vistazo hacia la multitud, viendo unos cuantos rostros familiares. Le
sonro a Dallas mientras lucho contra la urgencia de aflojarme la corbata.
Estoy nervioso susurra. Esto no es como tocar msica. Qu pasa si
termino siendo un terrible marido y padre? Qu pasa si?
35
Reljate digo. Robyn parece determinada a quedarse contigo ahora

Pgina
que la has dejado embarazada y todo. As que pienso que no hay problema si lo
haces fatal. Pero no ser as. A veces lo veo con ella, la adoracin en su mirada, el
ligero brillo de diversin en sus ojos como si todava no pudiera creer que Robyn
lo hubiera escogido.
Es un tipo suertudo, pero tambin es un buen tipo y la ama completamente,
de modo que Robyn pudo haberlo hecho peor. Quiero preguntarles, no, exigirles
que me cuenten el secreto. Cmo te entregas a alguien, defectos y todo, y esperas
que te ame por el resto de tu vida?
Antes de tener tiempo para contemplar ms tiempo estas preguntas, las
puertas al final se abren y Dixie est all en toda su perfecta gloria. Su vestido es de
seda azul oscuro como la medianoche, sin tirantes, que termina justo por encima
de sus rodillas y envuelve su cuerpo a la perfeccin. Mi Bluebird incluso tiene una
pluma en su cabello, y casi tengo una ereccin ante la vista de sus apenas
controlados rizos alocados. Tiene en las manos un pequeo fardo de flores blancas
y su tatuaje est a la vista en sus brazos. Todo en ella es brillante y me deja sin
respiracin.
Es la perfeccin personificada, y, en mi corazn, es ma. Siempre lo ha sido y
siempre lo ser.
Excepto que no lo es.
Me quedo como una estatua a medida que se acerca hacia m por el pasillo.
Me quedo inmvil y sin poder parpadear, sintindome incapaz de perderme un
mnimo segundo de la vista. Por mucho que me gustara, no puedo imaginarnos
teniendo un da as. Una tradicional boda texana, ella usando un vestido blanco y
yo vistiendo otro sofocante traje pero tampoco puedo negar que, en este
momento, mis ojos puestos en los suyos a medida que se acerca cada vez ms, que
finjo y estoy soando por completo.
Al ltimo segundo antes de alcanzarme, mueve su mirada y le guia el ojo a
Dallas antes de girarse para quedarse de pie al otro lado del altar.
Pens que verla ayer fue duro, pero ahora se siente como una bola
demoledora en mi pecho. Ya no es una nia ni mi chica. Es una mujer adulta que
me tiene a su merced lo desee o no.
Suelto el suspiro que haba estado conteniendo e inhalo aire fresco para no
desmayarme. Su aroma a vainilla y flores silvestres flota hacia m, y me esfuerzo
para no arrojarla sobre mi hombro y sacarla de aqu.
36
Las otras dos damas de honor caminan por el pasillo escoltadas por Levi y
Alex, y no puedo evitar preguntarme por qu Dallas me elegira a m como su
Pgina
padrino. Tal vez es porque me conoce por mucho ms tiempo, pero en mis
veintids aos, no creo que haya sido el mejor para nada. Tal vez exceptuando la
batera. Cielos, necesito mi batera.
No he estado con nadie en meses, y la frustracin sexual y mi cercana con
Dixie Lark, la ltima mujer donde tuve mis manos y la nica que era prohibida,
estn a punto de derrotarme.
Justo antes que pierda completamente mi menguante agarre de mi sensatez,
un piano comienza a sonar y Robyn hace su gran entrada. Dallas palidece y luego
sonre tanto, que parece que le va a estallar un vaso sanguneo ante la vista de
Robyn.
Robyn siempre ha sido atractiva, pero hoy, literalmente, parece estar
brillando, radiando una luz a su alrededor que es casi muy intenso mirarla
directamente. Su sonrisa coincide con la de Dallas, y mi garganta se contrae.
Un estremecimiento me invade con fuerza cuando la voz de Dixie llena el
aire. No soy el nico impactado cuando usa su sensual voz para cantar Marry
Me, una cancin de Train a la que en verdad nunca le prest mucha atencin. Al
parecer, Dallas y Dixie se juntaron en esta. Dallas est prcticamente vibrando de
la emocin, y aparto los ojos de la sorpresiva actuacin de Dixie en el piano y los
llevo hacia la novia y el novio, donde estn perdidos en su propio mundo, uno
donde el resto de nosotros no existe.
Esta es la primera prioridad de Dallas, no la banda. Sin l hacindolas de
sargento, no s si Leaving Amarillo tendr una oportunidad. Pero puedo ver en su
rostro que no importa; cualquier sacrificio que tiene que hacer por esta mujer
valdr la pena.
Cuando Dixie termina, va a su lugar al altar frente a nosotros y no puedo
apartar mis ojos de ella. Sus ojos zafiro brillan como diamantes con un indicio de
lgrimas.
Ojal pudiera darte eso.
Justo cuando estoy a punto de mirar hacia otro lado, su mirada encuentra la
ma. Mi corazn se enloquece en mi pecho. Tengo tanto que decir y no tengo
palabras para hacerlo.
Lo lamento.
Estoy intentndolo.
Te amo.
37
Ni siquiera se retrae ante la agitacin que s que probablemente aparece en

Pgina
mi rostro. Simplemente me sonre confiadamente y me dedica una mirada como si

dijera: Algn da.
Algn da estos seremos nosotros.
Un futuro.
Una eternidad.
Joder, eso espero.
Solamente que no tengo ni idea de cmo nos las arreglaremos para llegar
all.
Traducido por NicoleM & Ginoha
Corregido por Laurita PI
Dixie
38
Pgina
Lo tena bajo control.

Justo hasta que tuve que estar cerca de l. Verlo al otro lado del altar fue
difcil; ver lo que mi corazn increblemente desesperado pensaba fue una mirada
nostlgica en sus ojos casi me rompi.
Ahora sudo, nerviosa y mi corazn amenaza con escapar de mi pecho frente
a todos.
Definitivamente no lo tengo bajo control.
Sonre me dice Robyn en voz baja despus de la tercera foto. Te amo,
nena. Diste en el clavo con esa cancin e hiciste de la boda el da ms especial de
mi vida. Pero haces que las fotos de mi boda parezcan fotos policiales.
Lo siento murmuro en voz baja.
Cambio de mano el pequeo ramo de lirios que sostengo y meto un rizo
obstinado detrs de mi oreja.
Puedo sentirlo observndome, lo ha estado haciendo desde que camin
hacia el altar. Contuvo la respiracin durante un minuto cuando tuvimos que estar
al lado del otro para las fotos y ahora contengo la ma.
Dallas y Robyn se besan de nuevo por la orden de la fotgrafa y tengo que
apartar la mirada.
No puedo explicarlo, pero duele ver tales manifestaciones de afecto cuando
me siento consumida por este anhelo de un hombre que mantiene su corazn muy
bien guardado; de m en particular. Un hombre que se encuentra tan cerca que
puedo inhalarlo, olerlo y prcticamente probarlo. El calor que irradia de su cuerpo,
calienta el mo. Si me inclinara hacia atrs unos cuantos centmetros descansara en
su pecho, un pensamiento tentador que hace que me odie. Pero necesito el...
contacto.
Aprieto las manos alrededor del ramo y me centro en sonrer. En respirar.
En mantenerme donde me encuentro de pie y no arrastrar a Gavin a una
habitacin trasera para obligarlo a darme lo que quiero.
Respuestas. Explicaciones. A l.
Bien, creo que eso es todo por ahora grita Jacqueline, la fotgrafa, por
fin permitindome relajarme unos centmetros. Vamos a tomar unas pocas ms
en la recepcin y otras a medida que se vayan a la luna de miel.
Mucho para relajarse. No he tenido tiempo de prepararme mentalmente
39
para la recepcin. Bailar. Tocar. Otras mujeres. Mujeres solteras que querrn un
turno en la pista de baile con Gavin, as pueden pasarle sus nmeros mientras
Pgina
observo.
Soy mejor que esto. Ya no soy esa chica.
Nadie ms ha tenido jams este efecto en m y me enfurece que lo haga. Que
an lo haga.
No presagia nada bueno para mi capacidad de tocar msica en la carretera
con un soltero Gavin Garrison a quien tengo que soportar no reclamar. Asiento y
fuerzo una sonrisa por Robyn y mi hermano antes de ir detrs de la capilla y al
patio trasero, donde los invitados ya han comenzado a socializar en la recepcin.
La mam de Robyn me saluda desde el centro de un grupo de mujeres de su
edad y le devuelvo el saludo, pero sigo caminando. Lo que necesito se encuentra
en la esquina trasera de la carpa en los pantalones de Jag.
Una vez que llego a la mesa donde est sentado con su padre y la novia de
su pap, Gina, dejo las flores en la mesa y extiendo la mano. Con una mirada que
ignoro, me entrega la botella brillante de color plata.
Despacio, chica loca me advierte en voz baja mientras tomo el primer
trago del lquido gloriosamente ardiente.
Eso es para cobardes le murmuro en respuesta antes de tomar otro. Mi
corazn late con fuerza en mi pecho, pero el dulce ardor me distrae del ataque de
ansiedad que se aproxima.
Supongo que las fotos salieron bien? Jag agarra la botella de mis
manos de lo que me encuentro bastante segura es Jack Daniel's.
Fabulosas.
La ceremonia estuvo hermosa dice Gina con suavidad. Reconozco la
forma en que observa al pap de Jag. Se pregunta si alguna vez tendrn una
ceremonia como esta. Conozco esa sensacin. Quizs es la razn de que tantas
personas tengan relaciones sexuales en las bodas; de alguna forma te desespera y
extraamente te enciende.
Lo fue digo, porque decir gracias se siente como tomar crdito por algo
con lo que en verdad no tuve mucho que ver. En realidad, no le prest mucha
atencin a la decoracin porque me encontraba ocupada mantenindome calmada,
pero s vi lgrimas en los ojos de Dallas cuando Robyn prometi hacer que sus
sueos fueran tan importantes como los suyos.
Es probable que ver a esos dos tan profundamente enamorados me vaya a
40
matar. En especial desde que me encuentro a unas pocas divagaciones de

Pgina
convertirme en una vieja solitaria con gatos a la edad de veinte aos.

O en una fantica de un miembro de mi propia banda.
Mierda.
La banda de Levi toca una cancin llamada Love You Like That de Canaan
Smith, y Gina arrastra al pap de Jag hasta la pista de baile.
No seas tacao, McKinley prcticamente gruo una vez que nuestra
compaa se ha ido.
No te emborraches, Lark responde entregndome de nuevo la botella.
Lo digo en serio. Tu hermano se enojar y nada bueno saldr de t
emborrachndote y tomando decisiones de las que te arrepentirs. Jaggerd mira
por encima de mi hombro y sigo su mirada.
Cassidy est bailando con Gavin y haciendo todo lo posible para no mirar
hacia ac. Regreso mi atencin a la botella.
Est bien, chica fiestera. Es suficiente. Vamos a bailar. Jaggerd me
levanta y nos lleva demasiado cerca de Gavin y Cassidy.
No quiero bailar. Hago un mohn. Lo s y ni siquiera puedo detenerme.
Maldito Gavin Garrison.
Jaggerd se re y me acerca a su pecho.
Quizs simplemente no quieres bailar conmigo, eh?
Echndome hacia atrs, me tambaleo debido a la potente mezcla de licor y
adrenalina antes de mirarlo a los ojos.
No es cierto. Simplemente no quiero estar aqu en este mismo segundo.
No tan cerca de...
l termina por m con una inclinacin de cabeza.
Todo el mundo corrijo. Justo ahora me siento cansada, estos zapatos
me estn matando, mis tetas estn siendo aplastadas como sardinas en este
vestido, y me hart de sentimentalismo amoroso por la tarde. Gracias.
Ests llena de mierda, Lark. Pero an me gustas. Y para que conste, te ves
hermosa con ese vestido.
Bajo la mirada al vestido de seda azul medianoche y lo empujo fuerte con
mi cadera, olvidndome que es la que me cort hace unos das mientras lo ayudaba
41
en el taller.
Pgina
Un siseo se me escapa y el dolor me embarga de inmediato.

Argh. Ay.
Los ojos de Jag se ensanchan y baja la mirada hasta donde mi mano se ha
movido. Toma mi mano.
An te duele la cadera? Necesitas que te revisen.
Es probable que tengas razn. No me di cuenta...
La pisaste o qu, McKinley? interrumpe Gavin.
Qu? No. Se lastim la cadera en el taller hace unos das y...
La revisar por ella. Espera. Sin previo aviso, Gavin le entrega a
Cassidy a Jaggerd y me tira a sus brazos como si hubiesen programado el cambio
antes de tiempo.
Vamos dice Gavin, tomndome por el codo. Mirar tu cadera y
necesitamos hablar.
Salindome de su agarre, camino fuera de la pista de baile solo para
encontrarme cara a cara con l mientras se detiene bruscamente delante de m.
Sera genial si por un maldito segundo no fuera tan jodidamente hermoso.
Disclpame? Ahora eres mdico? Supongo que has estado ocupado
estos ltimos meses. El coraje lquido se halla en pleno efecto.
Qu demonios te pas en la cadera? Pens que McKinley te lastim. Tu
rostro se puso completamente blanco.
Eres el nico que tiene el poder de lastimarme, pienso, pero no lo digo en voz
alta. Unos pocos sorbos ms de la botella de Jag y eso podra haber escapado.
Gavin estira la mano a mi cadera y me estremezco, haciendo una mueca ante el
recuerdo. Nada. Mi cadera est bien.
Bao. Ahora.
No, no acaba de ordenarme ir al bao.
Gavin Garrison, sabes tan bien como cualquier otro que no recibo
rdenes. Y estoy demasiado segura de que no comenzar ahora.
Bien. Si tu cadera est bien, entonces puedes bailar con Elvis, el to de
Robyn. Gavin me tira hacia donde Richard, el to de Robyn, el imitador de Elvis
que vino vestido en un atuendo completamente blanco brillante, se encuentra
pisando los pies de la mam de Robyn y moviendo sus caderas para su mrito.
42
Espera. No cedo y me planto en el borde de la pista de baile. Puede

Pgina
que no pierdas nada con al menos echarle un vistazo rpido.

Si insistes. Sin permitirme argumentar algo ms, me toma con su clida
mano, entrelazando nuestros dedos y llevndome a un pasillo trasero.
Lo sigo, dejando que mis ojos vaguen por el cabello oscuro en el que quiero
pasar los dedos, por su cuello musculoso, los hombros anchos, a su perfecto
trasero. Puede lucir un esmoquin, eso es seguro. Una punzada de nostalgia se
dispara por mi cuerpo cuando entramos al bao y cierra la puerta.
Me encuentro atrapada, en un pequeo espacio cerrado con un hombre que
huele como el cielo y sabe cmo el pecado.
Se quita la chaqueta y la deja en el mostrador. La camisa blanca se ajusta con
fuerza a sus msculos, abrazando y acaricindolos de maneras en que he estado
soando por meses. Se desabotona los dos primeros y no puedo evitar mirar su
cuello, sus dedos, su boca. Todo.
Gavin respiro, preparada para rogarle que abra la puerta y me deje salir
porque no puedo hacer esto.
Vamos a ver, Bluebird.
Se agacha lentamente hasta quedar de rodillas, sin romper el contacto
visual. Con excepcin de un ligero temblor en las manos y las piernas, permanezco
quieta, en trance y completamente paralizada por su proximidad.
Trago para asegurarme que todava funciono y luego levanto el vestido tres
centmetros a la vez hasta que la herida en mi cadera es revelada.
Jaggerd McKinley tuvo sexo con Cassidy antes de la boda. Algn
sentimiento acerca de eso?
Niego con la cabeza a pesar que estoy flotando por tenerlo tan cerca. Eh,
hurra por ellos?
Gavin ni siquiera se inmuta ante la visin de mi tanga de encaje negro.
Tampoco me toca de alguna manera que incluso bordee lo inapropiado, lo que es
casi brutalmente doloroso.
Suaves dedos tocan la zona debajo de mi herida que an est sanando.
El moretn est bastante bien y un poco inflamado. Buscar un botiqun
de primeros auxilios con toallitas antispticas pero tal vez deberas ir a que te lo
revisen. Te molesta si pregunto qu pas?
Palabras, vengan a m.
43
Busco en mi lengua por un segundo antes de tomar una profunda

Pgina
respiracin.
Choqu con algo en el taller mecnico de Jag... eh, de los McKinley. A
veces los ayudo. Respondiendo llamadas y esas cosas.
Jess. Sueno como una adolescente nerviosa. Algo que ya no soy.
Una vez ms, solo puedo sopesar los pros y contras del reencuentro de la
banda. Si tuviera una bola ocho mgica justo ahora, como la que tena cuando era
nia, ya sabra la respuesta si preguntara si poda mantenerme calmada o no.
El pronstico no es tan bueno.
Enderezo los hombros y observo a Gavin buscar en los armarios hasta que
saca un pequeo recipiente blanco de plstico.
Abre un pequeo paquete cuadrado que contiene lo que parece ser una
toallita hmeda. Esto ayudar un poco. Pero, en serio, si no me dices con qu
chocaste en ese desarmadero. Promteme que irs al mdico.
Desarmadero?
Gavin no responde y no lo presiono porque la toallita hmeda en mi cadera
cosquillea y pica, encendiendo una sensacin de hormigueo que se extiende mucho
ms profundo en la carne. Cuando termina, sopla suavemente en el lugar y mis
rodillas amenazan con ceder. Agarro el mostrador de mrmol detrs de m por
apoyo.
Ests bien?
S le digo con los dientes apretados.
Me pone una crema en la herida y sopla un poco ms antes de ponerse de
pie y eso es todo. No puedo soportarlo ms. Su boca se encuentra tan cerca, l se
encuentra tan cerca. Parece ser ms alto o algo, y aunque s que la probabilidad de
eso es ridcula, no recuerdo haberme sentido tan consciente de su presencia. O tal
vez solo lo bloque. Pero aqu, ahora, en la habitacin con l, todo vuelve.
Todo.
Cada segundo que pasamos conectados en un nivel fsico. Con su boca
sobre m, sus labios, lengua, cuerpo en mi interior.
Eres bueno en esto le digo, apenas capaz de hablar ms all de un
susurro.
He tenido mucha prctica.
No s si se refiere a los primeros auxilios, lo que es probable, debido a que le
44
ha realizado reanimacin a su madre ms veces de las que puedo contar, o a la

Pgina
seduccin, en lo que tambin s que es un experto. De cualquier manera, me

encuentro en peligro de perder mi agarre en mi capacidad de permanecer en
posicin vertical.
Es como si mi cerebro me hubiera hecho un favor los ltimos meses,
permitindome centrarme en estar enojada con l, en lugar de... esto. Pero est
claro que mi cerebro ha dejado el edificio y estoy completamente por cuenta
propia. Esto es peligroso.
Soy dbil.
Lo quiero.
Lo necesito.
Al diablo.
Listo dice con suavidad, bajando el vestido sobre mis muslos. Eso
podra ayudar un poco pero an deberas
Mi boca captura la suya a mitad de la frase. Sus labios se encuentran un
poco hmedos y aun ms llenos de lo que recordaba. Me tenso y un anhelo sordo
golpea duro mientras mi corazn cae unos centmetros preparndome para ser
rechazada.
Para mi sorpresa, Gavin no me detiene. No me rechaza. No me arroja
ningn sermn sobre mi hermano, o nuestra amistad, o ver a alguien ms o
cualquier cosa.
Solo hace un sonido; un suave gemido afligido. Sus manos aprietan la piel
justo debajo de mi trasero y me levanta hacia la encimera. El vestido es ajustado
pero me las arreglo para separar mis muslos lo suficiente para acomodar su ancha
figura entre ellos.
Mis dedos aprietan su espalda, instndolo a acercarse ms incluso aunque
no es exactamente posible. Trato de atrapar su lengua pero la mueve
profundamente hacia dentro, retrocediendo luego para lamer mis labios. Un
gemido amortiguado escapa de mi boca y se desliza en la suya.
Sabes como a whiskey, Bluebird. Re con suavidad, despus corta
cualquier oportunidad que tena de verbalizar una respuesta deslizando sus dedos
entre mis piernas y hacia el elstico de mis bragas.
He recorrido un largo camino desde el helado de fresa.
45
Un sonido parecido al de un animal herido sale de su pecho y siento su

ereccin presionada en el pequeo trozo de tela entre mis muslos. Si no me
Pgina
detengo ahora no ser capaz de hacerlo.

Por favor no te detengas. Ni siquiera reconozco mi propia voz; es ronca,
profunda y llena de desesperada necesidad. Desesperada no era cmo con
exactitud me senta, pero ah estaba.
Sin embargo, al parecer, desesperada funcionaba para Gavin, porque mis
splicas encienden su entusiasmo y mis bragas son un simple recuerdo en cuestin
de segundos.
Sus dedos exploran mi recientemente expuesta piel antes de hundirlos en mi
palpitante calor hmedo.
Joder, ests hmeda. Lo siente cuando me empujo con ms intensidad
contra su mano. Tan jodidamente mojada.
Parece que tienes ese efecto en m. Lo deseo con desesperacin, y
desearlo tanto no puede ser algo bueno. Me romper, me consumir hasta las
cenizas. Otra vez.
Su boca contra la ma vaca mi memoria. Quiero olvidar todas las razones
por lo que esto no es una buena idea; porque no importa cunto doler al final.
Todo lo que importa es ahora.
Estoy borracha, pero no por el Jack Daniels de la botella de Jag. Estoy
lujuriosamente borracha en el cctel de emociones que Gavin Garrison siempre
agita dentro de m.
Puedo sentir la sonrisa en sus labios cuando se encuentran con los mos de
nuevo. Pero despus gime y retrocede, y quiero gritar.
No deberamos hacer esto. No as. No aqu.
Gimo en seal de protesta, mordiendo su labio inferior, despus muerdo el
superior lo suficientemente fuerte para dejarle saber que no es juego. O est dentro
o fuera. Literalmente, pero los juegos mentales son una cosa del pasado y no ser
esa persona de nuevo. O me quiere o no, simple y sencillamente.
Abro mis ojos y miro directamente hacia el fuego brillando en los suyos.
No rogar. No esta vez.
Su mirada se profundiza y se oscurece simultneamente. Bluebird
O me follas o no, Gavin. Pero no jugar este juego otra vez.
Y no me unir a la banda si as es cmo sern las cosas. Fro o caliente.
Prendido o apagado. S o no. Esperanzas elevadas y sueos destrozados.
46
Mi corazn no pertenece a un hilo de yoyo, y no permitir que sea tratado

Pgina
como uno, sin importar lo mucho que lo ame.

Su exquisita boca se abre ligeramente. Lo atrap con la guardia baja. Elevo
una ceja mientras espero a que decida.
Sabes qu te quiero. Quiero esto. Nos quiero a nosotros. Pero hay mucho
que debera
Un fuerte golpe en la puerta interrumpe lo que sea que se hallaba a punto
de decir.
La banda se est tomando cinco minutos y este es el nico bao que
tenemos permitido usar. Estoy agonizando! grita Levi, el amigo de Dallas y el
lder de la banda que anima la recepcin.
Un minuto! responde Gavin.
Cuando vuelve su atencin hacia m sentada con poca dignidad con las
piernas abiertas en la encimera, no lo puedo evitar, pero sacudo mi cabeza. Puedo
sentir literalmente a mi autoestima siendo malditamente enviada al infierno en un
santiamn. No puedo entender como, me convert en masilla en las hbiles y
capaces manos de Gavin, pero entre eso y la acumulada frustracin sexual, me
siento a punto de explotar.
Supongo que algunas cosas simplemente no estn destinadas a ser, sin
importar cunto las deseemos.
Tal vez Leaving Amarillo es una de ellas. Tal vez, tambin, Gavin y yo.
Ten una buena noche, Gav. Y para que conste, esta vez iba a mantener mi
corazn fuera de esto. Con eso salto de la encimera y acomodo mi vestido antes
de abrir la puerta para revelar a un sorprendido y aliviado Levi Eaton.
Oh, mierda murmura. Mi culpa, chicos. No saba
Est bien, Levi. Ocpate de la situacin. Alguien debera. Lo palmeo en
el hombro y me alejo de lo mejor o de lo peor que me ha pasado.
47
Pgina
Traducido por Lorena
Gavin
48
Pgina
Ella es todo lo que siempre quise y la nica cosa que se supona que nunca
deba tener. Ahora es todo en lo que puedo pensar. Su aroma, su sabor, su tacto.
Al verla marcharse, lejos de m, que es probablemente la direccin ms
segura para ella, no puedo evitar repetir los ltimos minutos. En parte porque mi
polla sigue dura y hay un dolor constante en el centro de mi pecho como si se
acabara de llevar mi corazn con ella.
Ella iba a mantener su corazn fuera de ello? Qu demonios se supone que
significaba eso?
Ya no baila con McKinley, por lo que estoy extremadamente agradecido.
Golpearlo hasta casi matarlo en la boda de ensueo de Robyn cabreara a Dallas
inmensamente. Dixie no pareca preocupada en absoluto por l y Cassidy, lo que
tambin fue un alivio.
Seguro como el infierno que podra usar mi batera ahora. Entre tratar de
ocultar mi furiosa ereccin y la testosterona que surge cada vez que veo a otro
hombre mirar en su jodida hermosa direccin, estoy bastante elevado.
Saco mi telfono y le mando un mensaje a Cal para preguntarle si puedo
usar la batera en el bar despus de cerrar. Mi jefe es un poco gilipollas, pero soy el
mejor empleado que tiene por lo que inclina las reglas por m un poco.
Mi trabajo de camarero en la Taberna es una condicin de mi libertad
condicional, y ya que el tribunal no especific dnde poda trabajar, slo que tena
que hacerlo, por supuesto tom el trabajo ms incongruente para alguien que tiene
problemas por conducir bajo la influencia e imprudencia temeraria.
Mam siempre deca haz lo que sabes. S de bares. Se de adictos y
alcohlicos. Me guste o no, toda la vida con uno me enseo como manejarlos. Son
mi tipo de personas. No s lo que eso dice de m e intento no pensar demasiado en
ello.
La verdad es, soy un adicto como el resto de ellos.
Tal vez no de crack o metanfetamina o herona, pero uso lo que necesito
para drogarme y soy tan adicto como cualquiera de ellos. O lo era. Ahora estoy en
una especie de remisin, supongo, autoimpuesta y de alguna manera ordenada
por la corte.
Una atractiva rubia en un esmoquin mucho ms revelador que el mo me
ofrece una bandeja llena de copas de champan. Niego e ignoro la mirada
insinuante que est intentando clavar en mi crneo.
49
No quieres subirte a este loco tren, cario. No le llegas ni a la suela de los zapatos.
Sigue adelante.
Pgina
Toma un minuto entero, pero entiende el mensaje y se mueve al siguiente

grupo de gente de pie cerca de la barra.
El champan ni si quiera empezara a llegar al borde de este tipo de dolor.
Dixie Lark era como mi marca exacta de herona, la perfecta combinacin de
todo lo prohibido. Me cur y destruy con una probada. La peor parte? Hace
todos esos aos, creo que supe que lo hara. Cuando Dallas estableci la ley de no
toques a mi hermana o te mato, ni si quiera discut. Era hermosa y llena de vida y
luz donde yo estaba envuelto en oscuridad. Gente como ella brillan desde dentro;
no necesitan un foco. La gente como yo se marchitar y morir sin ello, sin
atencin y luces deslumbrantes obligando a sus demonios a correr y a esconderse.
Tocarla la habra manchado y nunca quise eso. Podra haberla admirado,
amado, adorado desde lejos durante el resto de mi vida y slo ser feliz durante los
breves momentos de estar en su presencia.
Y entonces ella tuvo que ir y presionarlo, presionarme, quererme de la
manera en la que siempre la he querido.
Ahora vivo en un estado constante de purgatorio.
La necesito.
Ella caza mis sueos y la mayora de mis momentos despierto.
Sus gemidos, sus jadeos entrecortados, su dulce y suave risa.
Ella dom los demonios dentro de m, oprimindolos con una amabilidad a
la que nunca les esper someterse.
Jodidamente la anhelo como un adicto desesperado muriendo por su ultima
dosis.
No la merezco.
Slo la lastimar.
Como si todos mis pensamientos estuviesen escritos en mi cara, Jaggerd
McKinley encuentra mi dura mirada y me da una mirada que dice que l siente mi
dolor pero que me lo merezco porque me lo gan. Dixie ha confiscado una vez ms
su botella y l la est sacando de la fiesta con una mano cuidadosamente colocada
en la parte baja de su espalda.
Un centmetro ms abajo y es un jodido hombre muerto.
50
Una poderosa ola de adrenalina, testosterona, e instinto territorial primitivo

Pgina
me golpea tan fuerte que casi me tambaleo.

Slo la idea de romper su mano lentamente, hueso por hueso, me trae un
sentido de alivio.
Garrison? Ests bien, hombre?
Levi est detrs de m pareciendo tanto preocupado como arrepentido.
Me aclaro la garganta y asiento. Estoy bien. Mirando alrededor, me doy
cuenta de que la multitud ha disminuido considerablemente.
Oye, de verdad, lo siento por lo del bao. Acabbamos de tener ese rpido
descanso y no saba
Ya terminaron por la noche?
Joder. Cunto tiempo he estado mirando a Dixie? Al parecer, lo suficiente
como para que la banda termine y un DJ de mediana edad se haga cargo.
S, lo hicimos. Dallas fue lo suficientemente amable de darnos la ltima
hora para estar con las chicas solteras. Ya sabes cmo son las chicas en las bodas.
Eh. Lo considero de cerca, asimilando esto.
Es eso lo que pas? Dixie se senta sola porque su hermano se cas y yo
estuve en el lugar correcto en el momento adecuado?
Este es el problema con ser un adicto. Conoces tus propias motivaciones y
las proyectas en otros, asumiendo que todos los dems son como t.
Pero la conozco. No? Lo haca, de todos modos. Enrollarse por enrollarse
no es realmente su estilo. O no sola serlo.
Maldicin. En mi cruzada por mantenerme tranquilo, he hecho todo para
sacarla de mi vida completamente. Pareca la mejor idea para todos los
involucrados, pero ahora me pregunto si he cometido un error colosal. Porque
vindola ahora, medio bailando con Jag de camino a felicitar a la feliz pareja o a
despedirse o a qu demonios, me doy cuenta de que mi pequea Bluebird ha
crecido, y quizs, por primera vez desde que ramos nios, no s en quien se ha
convertido.
Obviamente eso no incluye a su hermana. Todos conseguimos la
advertencia. E incluso si no, todos te hemos visto planear el asesinato de McKinley
durante la ltima hora y media, por lo que ests bien, hombre. Nadie quiere morir
esta noche.
51
Qu? Aparto los ojos de Dixie y los devuelvo a Levi. Olvid que an
Pgina
segua ah, mucho menos aun hablando.

Maldita mierda del dficit de atencin.
Levi me mira como si estuviese drogado. Ojal.
Hasta luego, Garrison. Ten una buena noche, hombre.
T tambin digo ausentemente mientras se aleja y me doy cuenta de
que he perdido a Dixie. Estaba justo al lado de Dallas y Robyn y ahora se ha ido.
Oye, t. Salgo en media hora.
La voz es femenina y seductora. Pertenece a una nerviosa pelirroja en un
uniforme de servir. Mis manos estn en mis bolsillos y me doy cuenta de que
probablemente parezco poco amenazante en la mayor parte, pero todava soy un
chico solo en una boda llena en su mayora por parejas felices. Supongo que eso
grita chico buscando sexo.
Lo cual por lo general estoy. O sola estar.
Es bueno saberlo. Es todo lo que digo, porque interesado o no, no tiene
sentido ser hiriente.
Y a quin estoy engaando? Puedo estar en remisin, pero no estoy curado.
La atencin todava me tienta, todava me ruega que haga lo que siempre he hecho.
Cumplidos, coquetear, tentar, apartarme, y hacer que vengan a m. De rodillas.
Mis puos se aprietan a mis lados porque he trabajado malditamente duro
para no ser el chico que deja que una mujer y un raqutico encuentro sexual con la
chica que amo lo joda.
Quieres que te haga venir en media hora?
Enrgica, esta. Me mira directamente a los ojos mientras espera mi
respuesta. Un desafo en su mirada verde mar que me dice que es una chica para
pasar un buen rato dispuesta a cualquier cosa.
Mi polla se sacude ante su invitacin audaz y es como...
Es como si hubieses pasado toda tu vida a base de azcar y carbohidratos,
pastel y galletas, slo porque estaban ah y no tenas restriccin, y ahora otro
pastelillo ha rodado por el suelo en tu direccin y parte de ti piensa, joder, Qu hay
de malo en uno ms? Pero en el fondo sabes que no estars satisfecho. Habr culpa.
Vergenza y remordimiento. Es un desperdicio, realmente. Has probado lo
autntico. Sido saciado por el filete de gourmet y las patatas y consentido en
perfeccin as que todo lo dems parece... ligeramente nauseabundo.
52
Gracias por la oferta. Y por favor no te sientas insultada, eres hermosa.

Pgina
Obviamente. Pero voy a irme ya. Asiento hacia donde est Levi con su
guitarrista. El cantante es un tipo decente. Deberas presentarte.
Roja est muy confundida por esto. Yo tambin, un poco. El viejo yo le
hubiese dicho que se reuniese conmigo en la parte de atrs o en la cocina o dnde
mi mente pudiese conjurar en el momento. Tcnicamente debera estar bloqueando
a Eaton por su cagada anterior, pero realmente lo senta y l es la razn por la que
Leaving Amarillo entr en el Festival de Msica de Austin para empezar, por lo
que de una manera extraa se lo debo. Supongo que este es el nuevo yo.
Aparentemente devuelvo favores y mierda. Mi consejero de adiccin estara muy
orgulloso.
Est bien dice lentamente, con un encogimiento de hombros. Quizs
haga eso. T te lo pierdes.
Tienes razn. Ten una buena noche. Asiento cortantemente,
rechazndola porque estoy listo para estar solo para poder averiguar dnde
diablos se ha metido Dixie. McKinley est bailando con la novia y Dallas hablando
con su amigo, el tipo de sonido.
Dnde fuiste, Bluebird? murmuro en mayor parte para m mismo.
Baila conmigo, chico baterista dice una voz en alto cuando paso.
Bueno, mierda. Esta vez la mujer haciendo la peticin es Robyn Breeland-
Lark.
Puede que no sea un experto en bodas, pero s que no rechazas a la novia.
Tus deseos son rdenes. Sonro y trato de no ensearle los dientes a
McKinley mientras me entrega a Robyn.
Se siente pequea y frgil en mis brazos y estoy casi asustado por ella. Est
embarazada, algo que solo unas pocas personas aqu saben, lo que es una locura
porque Texas es Texas y la mierda se extiende. Estar al tanto de ese delicado
conocimiento me hace sentir como que est hecha de cristal, y la manejo en
consecuencia.
Ella est fuera decorando la camioneta de Dallas con lencera, espuma de
afeitar, globos, latas, y todas esas cosas tontas y tradicionales.
Qu?
Robyn se burla de m. Vamos, Gav. Puede ser el da de mi boda, as que
estoy un poco distrada, pero s a quin ests buscando. A quin siempre buscas.
53
Sonro a pesar de la incomodidad de ser pillado. S? Es tan obvio, eh?

Pgina
Sonre y me doy cuenta de que en realidad est brillando. Pens que era una
especie de mito o truco de luz, pero su piel parece tener una luz propia y es
extraamente reconfortante.
Bastante obvio. Sabes lo que no es obvio?
Qu? Giro a Robyn en un crculo y atrapo la mirada de Dallas. l est
vigilando de cerca. No s por qu esto hiere mis sentimientos, quizs porque hace
poco descubr que los tengo, pero lo hace. Dallas Lark sabe toda mi mierda y
conoce mis adicciones y problemas, pero seguramente me conoce mejor que eso.
Esta es su mujer, por el amor de Dios, y si alguien sabe lo profundamente
enamorado que estoy de su hermana, es l. Pero lo veo, el brillo de lobo en sus ojos
advirtindome que me comporte.
Por qu simplemente no le dices la verdad?
Mi corazn tartamudea en mi pecho. Esta es la mujer de Dallas y la mejor
amiga de Dixie. Ella conoce todos mis secretos y es cercana a la nica persona que
nunca quiero que los conozca.
Eso que significa? Me atraganto con la piedra de miedo creciendo en
mi pecho.
Significa que has estado enamorado de Dixie Lark desde que ramos
nios, Gavin. Y t y yo sabemos lo que ella siente por ti. Incluso Dallas lo sabe y ha
sabido, aunque prefiere no pensar en ello, estoy segura. Pero este juego que estn
jugando, t y Dixie aclara. No terminar bien si no son honestos uno con el
otro. Cada segundo que pasan en la oscuridad acerca de sus sentimientos por el
otro es peligroso. La gente hace cosas estpidas cuando estn heridas o tristes o
confundidas. Dejen de torturarse uno al otro y expnganlo. O...
O?
O dejala ir, Gav dice en voz baja. S un hombre si t no puedes ser lo
que necesita y merece y djala ir ya. No puedo soportar verla sufriendo y
cerrndose a s misma a todos y todo mientras espera a que decidas si vale la pena
o no. La vida es demasiado corta para pasarla suspirando por alguien que nunca
vendr, deseando algo que nunca tendrs, y aferrndote a algo o alguien que no
quiere ser aferrado.
El embarazo te ha hecho sabia. Y franca. Le guio, y Robyn me da un
puetazo en broma en el pecho.
Siempre fui honesta. T lo sabes. Es por eso que Dallas me ama, porque
54
digo las cosas como son.

Te amo por muchas razones, nena. Dallas extiende una mano para
Pgina
interrumpir y doy un paso atrs y permito que tome mi lugar.

Algo bueno, porque viniste y me dejaste embarazada. Ahora ests atorado
conmigo. Robyn guia, y me ro, pero en la cara de Dallas veo puro amor y
adoracin. En todo caso, ella est atorada con l porque cuando Dallas Lark ve a
cualquier mujer as es que ella es sin lugar a dudas, suya de por vida.
Para que conste, me estaba comportando le digo en voz baja a Dallas.
Esa es tu esposa, hombre. Felicidades. Estoy feliz por ti.
Dallas se ve confundido y s que la ofensa que asum ante su mirada de
advertencia e hiriente est probablemente fuera de lugar.
Saba que lo estabas haciendo, Garrison. Hasta donde s, quieres ver tu
prximo cumpleaos, verdad?
Me encojo de hombros.
Honestamente?
Me importa una mierda.
Oye dice Dallas, colocando una mano sobre mi pecho. No vine aqu
para proteger a Robyn de ti, hombre. Vine para protegerte de ella cuando la vi
golpearte. Puede ser mi esposa, pero es tambin la mejor amiga de mi hermana, y
te encuentras actualmente en la lista de gilipollas en lo que se refiere a Dixie. No
querra que se le suba la presin arterial y que te derribe de verdad. Entonces
habra tenido que derribarte por herir su mano en tu cabeza dura.
Sonre y fuerzo la mejor sonrisa que puedo en una respiracin profunda. La
tensin en mi pecho se aligera. Es algo as como un alivio que no estuviera
preocupado.
Pude haber hecho algo de mierda vil y Dallas sabe todo acerca de ello, pero
nunca jodera con la esposa de otro hombre, la de mi mejor amigo o de otro.
Nunca. Lo hice una vez, sin saber que estaba casada, y eso no termin bien.
Leccin aprendida.
En ese caso, gracias por la interrupcin antes de que ella empezara el
golpe.
Dallas apenas reconoce mi comentario. Robyn murmura algo que suena
como: Hablaste con l?
No le he dicho todava, no. Sus ojos azules son fros y duros cuando
vuelve su atencin a donde estoy, haciendo un infierno de una impresin de una
55
tercera rueda innecesaria.

Decirme que? Son gemelos?
Pgina
Dallas niega con la cabeza. Divertido. Eso es lo mismo que mi hermana

dijo.
La mencin de ella enva otra punzada de culpa o tal vez arrepentimiento a
travs de m. Sea lo que sea, me duele como el infierno.
S? Las grandes mentes, supongo.
Un beb me silba/susurra Robyn. Slo hay uno all y agradecer a
todos que dejen de poner la idea de mltiplos en el universo. Estoy enloqueciendo
lo suficiente as.
Le sonro porque es ridculo. Si puede manejar a Dallas, puede manejar
cualquier cosa.
As que sigo adivinando o qu?
O qu dice Dallas, antes de besar a Robyn de forma rpida y permitir
que su to imitando a Elvis intervenga. Ven conmigo. Tenemos que hablar.
La tensin en su voz me est volviendo loco. Amigo. Lo que est pasando,
slo dime ya. Sabes que no manejo bien el andarse por las ramas.
Medio esperaba que hiciera una puta broma sobre los coos que he follado,
pero desde que me alej de la gira para corregir mi vida, no ha hecho una sola
broma. No s si se trata de la influencia de Robyn en l o qu, pero se lo agradezco.
Nada te hace superar tus errores ms rpido que te los arrojen a tu cara sobre una
base regular, ya sea de gente bromeando o no.
Una vez que nos alejamos de la multitud, seala con su barbilla un sauce
gigante y damos un paso detrs de l.
As que la batalla de las bandas es en la Taberna comienza. Habl con
Dixie de ello de nuevo despus de la cena de ensayo.
Supongo que podra haber sido peor. Asiento. Y?
Y todava no est segura. Est tomando en serio el negocio Sobre El Arco
Iris, dndole lecciones de msica a nios desfavorecidos, y necesita una gran
cantidad de su tiempo.
Jess. Por supuesto que lo hace. Y s, s cmo es. Porque no poda ser solo
bella o talentosa o increblemente hermosa. Tiene que ser perfecta. Toda esa luz no
debe ser contaminada por mi oscuridad.
Pero algo est arrastrndose al borde de mi conciencia. Se tarda unos pocos
56
segundos, pero luego est mirndome de lleno en la cara.

Pgina
Espera. Slo nios desfavorecidos?

Dallas traga con tanta fuerza que veo el movimiento de su manzana de adn
detrs del cuello de su camisa deshecha.
S. Los hijos de padres solteros, padres con enfermedad terminal o tutores,
padres fallecidos, familias de bajos ingresos, y, um adictos a las drogas.
No puedo verbalizar lo que siento en este momento, pero tengo un deseo
peligroso de golpear algo. No tiene sentido. Est haciendo algo bueno. Porque es
una buena persona, y punto. Pero se siente... personal.
Dixie la Arregladora. Slo toma un violn y arregla todo. Besando todo para
mejorarlo, o en mi caso, joderlo todo para mejorarlo mejor.
Gav. Respira. No est hacindolo para herir a nadie o llamar la atencin.
Toma cosas ridculas como forma de pago, como un padre soltero que corta la
hierba en la casa y una madre soltera joven que hace su cena una vez a la semana.
Cosas como esas. No es su intencin molestar a nadie.
Lo s Me ahogo. Nunca le hara dao a nadie a propsito.
Correcto. Y nos guste o no, hombre, lo que pasaste al crecer, todo lo de tu
madre, tambin pasamos a travs de todo ello, una vez que nos mudamos a
Amarillo. Esto nos afect a m y a Dixie, y a veces influye en nuestras decisiones.
Hacer favores a los adictos es una mala idea, Dallas. A largo plazo. T lo
sabes. Ella debe saberlo. Es que salga herida lo que me preocupa.
Niega con la cabeza. Retrocede un paso, hombre. Puedo verte pensando
que es algo ms. No est hacindoles favores a los adictos. Est compartiendo su
don con los nios. Nios, hombre. Para y deja que se asiente. Los nios no merecen
ser castigados por las decisiones de sus padres. T deberas saber eso.
No es as? Seguro como el infierno he sido castigado un montn por las
elecciones de mi mam. An lo hago de vez en cuando. Pero nada de eso debera
alguna vez acercarse a mi Bluebird.
Llegan a la casa? Mientras est all sola?
Suspira. S. Supongo. A veces. Se pasa la mano duro por el pelo. Ellos
traen a sus hijos, Gavin. Los dejan durante cuarenta y cinco minutos y luego los
recogen. Fin de la historia. Dixie es una gran chica. Si no se sintiera segura,
habra
57
Habra que, Dallas? La conoces. Da a todos el beneficio de la duda. Y

ests viviendo con Robyn por lo que la ltima cosa que har es decirte que dejes a
Pgina
tu novia embarazada o esposa, o lo que sea y vuelvas a casa porque est

preocupada por el adicto a metanfetamina viniendo despus.
Gavin. Clmate.
Resoplo un poco de mi exasperacin con cun despistados son los hermanos
Lark. No, no voy a jodidamente calmarme. Vives en este brillante puto mundo
donde la gente es buena en su mayora. Y eso es genial. Me alegro de que t y
Dixie llegaran a vivir all. Pero conozco el otro lado, la parte ms vulnerable,
miserable, repugnante, donde el tipo que cambia tu aceite tiene un taller pirata
fuera de su cochera, y bromea diciendo que cocin crack en Rios Diner para
repartir a nios no lo suficientemente viejos para conducir todava. Conozco ese
mundo porque ah es donde jodidamente vivo. He trabajado mi culo para
mantenerla lejos de eso y me ests diciendo que ella lo est invitando a la puta
cena. As que no, no voy a jodidamente calmarme.
Me mira uniformemente. Sabe para ahora que lo mejor es dejarme sacarlo
todo, de lo contrario mi mejor amigo y yo nos golpearemos en el da de su boda y
se ir a la luna de miel de lujo que la revista OK! pag con el fin de obtener
exclusivas fotos de la boda de Dallas Walker, con un ojo morado o una boca
reventada.
Hay una razn por la que nunca ves dos machos alfa en un paquete. No es
realmente nada alucinante que l y yo todava tengamos que noquearnos.
Cuntos?
Levanta las cejas en lugar de hablar.
Cuntos adictos a las drogas estn llegando ah? Cuntos estn usando
su cuidado infantil gratis mientras salen y se drogan y luego vuelven drogados si
vuelven en absoluto? Cuntos adictos locales saben dnde vive?
Se encoge de hombros y mira hacia donde, hablando del ngel, Dixie est
caminando hacia nosotros con crema de afeitar en sus manos. Una pareja. Dos,
que sepa a ciencia cierta. McKinley mantiene un ojo en ella. S que no te gusta,
pero es buena gente. Se preocupa por ella.
Patame mientras estoy abajo, por qu no.
McKinley no est siempre cuando ellos vienen, Dallas. No s lo que
Jaggerd sabe o no sabe, pero no son exactamente sal de la tierra. Creme.
58
No todo el mundo est fuera para herirla, hombre. Y, de hecho, si

queremos volvernos tcnicos, la nica persona que conozco que realmente la ha
Pgina
lastimado hasta ahora es...

Gracias por el recordatorio.
De nada. Inclina la cabeza hacia un lado al tiempo que ella se acerca.
Para que conste, pateara tu trasero. Pero me digo a m mismo que ambos son
adultos y que puedes resolver esto por tu cuenta. Para eso te traje aqu. Para
decirte que t eres el nico que puede averiguar la verdad acerca de si ella quiere
darle o no otra oportunidad a Leaving Amarillo y si vale la pena entrar al concurso
en el bar. Creo que esta podra ser nuestra ltima oportunidad y lo lamentaremos
por el resto de nuestras vidas si no la tomamos. Y orla cantar como esta noche,
ojal hubiera sabido que estaba interesada en cantar ms, y la habra aadido en
ese aspecto con nuestra banda. Pero no presionar si no est lista. Bastante seguro
de que lo nico que la retiene, tambin eres t.
Excelente. Sin presin entonces.
Asiente. As que eso es. Y tambin, Afton Tate debera estar aqu en
cualquier segundo. Robyn es una gran fan as que vendr directamente aqu
despus de un concierto en Oklahoma para cantar antes de irnos a nuestra luna de
miel.
Fantstico. Apenas puedo esperar.
Sonre ante mi tono. Si le pides muy amable probablemente te dar un
autgrafo. Tal vez firme tus tetas.
Comete una polla, Dallas.
Entre McKinley y Tate, si no termino borracho o drogado o follando una
camarera al azar esta noche, ser literalmente un milagro. Mis nervios estn tensos
como la mierda y lo que realmente quiero es tirar la mujer acercndose sobre mi
hombro y decirle a todo el mundo que retroceda el infierno de ella.
Vamos muchachos. Robyn se est cambiando a su vestido para irse!
Dixie sacude restos de crema de afeitar de los dedos en nuestra direccin.
Tiene suerte de que no es crema batida o estara dejndome llevar por mi
deseo de cargar su culo fuera de aqu.
Ven a verme irme, hombre. Tira un poco de arroz o sopla algunas
burbujas o lo que sea que Robyn haya elegido. Reljate para un cambio. Me
codea mientras caminamos. Volver en una semana. Esperar una respuesta
sobre la batalla cuando regrese. Lo que decida, lo que quiera, nosotros respetamos
59
eso, de acuerdo?
Siempre respondo con sinceridad.
Pgina
Mi mente zumba de nuevo a lo que se siente como hace toda la vida, cuando
la tuve en mis brazos tan hmeda y clida y dispuesta, en el cuarto de bao.
Quise decir lo que dije. Siempre respetar lo que quiera. Incluso cuando
quiere todas las cosas equivocadas.
Traducido por Kells & J A N I
Dixie
60
Pgina
Pasaste una buena noche?

Me encojo de hombros ante la pregunta de Jag Por qu que podra decir?
Pas un rato horrible hasta que Gavin casi me folla en la encimera del bao.
Entonces fuimos interrumpidos y me largu porque no poda enfrentarlo despus
de humillarme de esa manera.
Pareca demasiado por el momento.
Estuvo bien. Estoy cansada eso es todo le digo. Y t?
Jagger usualmente es bastante tranquilo as que no puedo evitar notar que
se pone algo nervioso e inquieto en su asiento cuando dirijo su propia pregunta a
l.
S. Bastante bien.
Gracias por venir esta noche. Me vuelvo sobre el asiento de cuero de su
Mustang y noto que sus ojos lucen como que podran salirse de su cabeza. Jag
Hay algo de lo que quieras hablar?
De nada. Contina mirando por la ventana como si conducir requiriera
cada gramo de su atencin. Y no. Estoy bien.
Seguro? Porque pareces un poco ido. Vagamente recuerdo a Gavin
diciendo algo sobre Jag y Cassidy pero estaba un poco distrada durante esa
conversacin.
Aclara su garganta, probablemente para ganarse algo de tiempo. Espero
paciente, decidida en comenzar el largo, y arduo proceso de remover los pasadores
de mi peinado de boda.
Me sentar silenciosamente aqu desenredando mi enredado nido de ratas
mientras decides si quieres decirme porque pareces tan distrado.
Ni una palabra, Lark.
No me importa, McKinley.
Las casas se desdibujan y no me molesto en intentar contarlas. En realidad,
no soy capaz de concentrarme muy bien en el momento. Se est acomodando en el
asiento, as que lo que sea que lo estresa obviamente est teniendo un efecto en sus
partes masculinas. Si me dice que quiere regresar lo golpear en la garganta. Sabe
un poco sobre mi drama con Gavin y la ltima cosa que necesito ahora es a l
queriendo ser ms que amigos.
61
As que t amiga Cassidy Est soltera?

Pgina
Oh, gracias a Dios. Respiro audiblemente un suspiro de alivio. S, hasta

donde s. Por qu? Te gusta?
Algo as responde por lo bajo, pero las esquinas de su boca se levantan.
Es una chica dulce. Tuvo un trato injusto en Nashville y tuvo que venir a
casa para lidiar con algunas cosas. Sin embargo, sus padres se mudaron hace aos.
Bsicamente dijeron que si se mudaba a Nashville en lugar de ir a la universidad
de la Ivy League en la que fue aceptada, estaba muerta para ellos. Se qued con
Robyn en algn punto y ahora huh. Ahora no s dnde se est alojando. Hago
una nota mental para preguntarle la prxima vez que hable con ella.
Guau. Ivy League. Chica lista.
Asiento, cada vez ms curiosa por el nuevo inters amoroso de Jag. Es lindo
tener la situacin complicada de otro para concentrarse. Siempre puedo analizar la
relacin de otros mucho mejor que la ma. Imagnate.
Es inteligente. Tambin es impulsiva y del tipo que confa mucho. O al
menos sola hacerlo. La vida tiene una manera de succionar la esperanza, la
confianza y el espritu libre de algunos de nosotros.
Incluyndote?
No respondo de inmediato porque ya sabe por nuestras conversaciones en
el taller. Mirar a Gavin en el bar esa noche, darme cuenta que, haba estado ah
todo el tiempo y no se preocup por enviarme un mensaje para dejarme saber, me
cambi. No es como si estuviera arruinada o algo, pero duele y s que debo ser
ms cuidadosa y retirada. Jag y mi hermano han sealado eso y Robyn es ms o
menos constante sobre eso. Habla con l dice. Dile cmo te sientes. Exige
respuestas.
Seguro. Si solo fuera as de sencillo. Habl con l por cinco minutos esta
noche y mira lo bien que resulto.
Especialmente yo digo silenciosamente dentro de la oscuridad del auto
sin preocuparme de que Jag me escuche.
En mi mente, es blanco-y-negro.
Gavin y yo tuvimos una aventura. Una en la que lo presion. Me sac de su
sistema y continu con su vida sin siquiera un pensamiento sobre m. Tristemente,
yo no era lo bastante indiferente y sal lastimada y, bueno me rompieron el
corazn. Pero soy una chica grande. No una extraa al dolor. Solo deseo entender
el propsito detrs de ello a veces.
62
En mi corazn, sin embargo, es un gran desastre colorido.

Pgina
Lo amo con todo lo que soy y no hay mucho que no dara para hacer que me
ame de vuelta. De esa manera. La razn por la que no lo presion por respuestas es
porque s que dira. O algo parecido.
Me preocupo por ti, Dixie. Eres como familia para m.
Bsicamente: Te amo, tambin, pero no de esa manera.
Mi abuela sola decir que todo era una temporada. Mi temporada con Gavin
no fue una temporada en absoluto sino ms como un da de primavera soleado que
aparece muy temprano, prometiendo rayos de sol y calidez, solo burlndote antes
de que la avalancha caiga sobre tu cabeza y te entierre en la fra, nieve implacable
por el predecible futuro.
As que, um, Quin era ese chico? El cantante que apareci y cant y
luego monopoliz toda la atencin de tus amigas?
Me toma un segundo entenderlo. Mis amigos que significa Cassidy.
Afton Tate. Es un chico genial. Lo conoc en Austin, y Dallas se fue de gira
con l. Robyn es una gran fan.
La boca de Jag se tuerce en una mueca. Lo entend cuando ella casi se
desmay. Bien por el al venir hasta aqu.
Mmhm.
El silencio se siente pesado y sofocante. He mantenido el silencio sobre tanto
por tanto tiempo que me siento como que he superado la necesidad de ser una
mala hierba en la brisa. Quiero balancearme y moverme por mi propia voluntad.
Quiero crecer. As que aqu vamos.
Jag?
S?
Cierto o falso, Sientes algo por Cassidy?
Grandes ojos color avellana me observan como si fuera una especie de
forajida en su vehculo. Um cierto. Supongo. De algn modo.
No. S un hombre y crece un par. Es simple. Estoy sper cansada de
respuestas a la mitad e idiotas vacilantes y dudando alrededor. Ests interesado en
ella o no lo ests. Cul es?
Lo estoy responde, como un soldado a su comandante.
As que. Qu hars al respecto?
63
Se rasca la poca barba en su barbilla. Um, Pedirle salir alguna vez?

Pgina
Me ests preguntando?
Se re entre dientes y el sonido resuena como un motor de auto. No. Le
pedir salir. Debera, cierto?
Para de preguntarme y decide. Por el amor de Dios, hombre. Nos
remos e imito el sonido de su garganta. Los chicos me matan. Eres duro como
una roca y la mayora de los hombres, pero cuando confrontan a una mujer,
particularmente una que est abiertamente interesada en ti, repentinamente se
callan y estn confundidos.
Probablemente es demasiado buena para m. Quiero decir, La Ivy
League? Y luego ese chico Tate va en lnea recta a conversar con ella. Si Robyn casi
desmayndose fue alguna indicacin, el tipo es una gran cosa. No puedo competir
con eso.
Ruedo los ojos. Quin dice que es una competencia? Pdele salir. Si est
interesada en ti dir que s. Si no lo est, dir que muchas gracias, pero no gracias.
Por qu es tan complicado?
El rechazo es complicado, Dix. Se mete en tu cabeza y confianza y tu
autoestima y toda esa mierda. Siento como si obtuvo lo que quera esta noche,
entonces se mover hacia el prximo chico. Parece ser el patrn conmigo.
Detente ah, vaquero. No saques lo nenaza conmigo. Extiendo un dedo
en su direccin.
No eres solo t. He salido con otras chicas, ya sabes. No me iba a sentar
por ah y extraarte, Lark.
Bien. La vida es muy corta para extraar. Creme.
Asiente mientras aparcamos en mi camino de entrada. Parece que alguien
ms se cans de eso tambin.
Esperando bajo la luz amarilla del prtico esta Gavin Garrison en toda su
gloria de esmoquin medio-removido.
l debe haber corrido mucho para alcanzarnos aqu remarca Jag bajo su
respiracin, y s que est preguntando sobre el tamao del motor de Gavin
comparado con el suyo. Chicos.
Me pregunto que est mal. No hago ningn movimiento para salir del
auto. No puedo. No estoy lista para enfrentarlo inesperadamente. Se perdi el
ensayo de la cena porque tena que trabajar y estaba preparada para lidiar con l
64
en la boda, pero esto, esta golpeada pero an hermosa y segura versin de s

mismo en este momento sentado en mi columpio gastado de madera de mi prtico,
Pgina
no estoy lista para l.

Si estas esperando un beso de buenas noches, voy a tener que posponerlo
para otra ocasin. Eres una chica grandiosa y sabes que siempre estoy aqu para
casi cualquier cosa que necesites, pero me he apegado mucho a mis dientes. Todos
ellos. As que
Cllate, McKinley. Estoy pensando.
Sobre qu?
Conseguir que admita que estaba interesado en Cassidy era como sacado de
los dientes. Cuando es mi asunto es hablador de repente.
Sobre lo que est haciendo aqu. Qu es lo que quiere y porque no poda
esperar. Sobre lo que debera decirle y como debera abordarlo en este particular
Ests pensando demasiado.
Hago un sonido de concordancia con mi garganta. Hago eso.
Sal de mi auto, Lark. S un hombre y crece un par, como dijiste.
Sacudo la cabeza. Esa sugerencia no funciona en mujeres. Miro a Gavin
mientras empieza lentamente a balancearse adelante y atrs, ligeramente. Un
hombre por fuera, aun un nio por dentro.
Los amo a ambos. Todo de l.
Sin embargo, probablemente no se va a dirigir con eso.
Est bien. Me voy.
Hasta ms tarde, nena. Suerte con eso.
Buenas noches, Jag. Buena suerte con Cass. Oh! A ella le gusta ese lugar
griego, ese con el asombroso hummus.
Se re suavemente. Gracias. Tomar nota de eso.
Quiz mi consejo me gan algn comportamiento caballeroso o quiz est
retrasando llamar a Cassidy, pero Jaggerd sale del auto antes de que yo pueda y
camina hacia el otro lado y abre mi puerta.
Guau. Ahora es como una cita real.
Sus mejillas se sonrojan solo un poco. Nah. Como dije. Viejos hbitos.
Sonro mientras asiente bruscamente hacia Gavin, quien asiente de regreso
al tiempo que estira los brazos en la parte de atrs del columpio. Cmo se las
65
arregla Gavin Garrison para exudar constante tranquilidad, nunca lo sabr. Incluso
Pgina
en el bao esta noche, estuvo completamente calmado mientras yo me

descontrolaba.
Espera. Sin. Costuras1(1)
Me arranc completamente las bragas, as que, tal vez, no estaba tan
calmado como pens.
Caminando con pasos cuidadosamente medidos, avanzo hacia l, mi cuerpo
se calienta ante el recuerdo.
Se encuentra aqu para terminar lo que empezamos?
Quiero que se encuentre aqu para eso?
Hola digo en forma de saludo cuando voy hacia el prtico y me quito
los tacones y sostengo el par de zapatos en una mano.
Hola. Se muerde el labio inferior entre los dientes y cada recuerdo que
tengo de su boca se desborda por mi mente.
Me pregunto a qu saben sus labios ahora mismo. Saben a m? A pastel de
bodas? A licor?
Mi atencin cae notablemente a su boca y cuando recupero mi cordura sus
ojos brillan mientras nota mi desliz.
Se levanta, haciendo sonar el prtico y causando que todo mi cuerpo vibre
con necesidad. Mis mejillas queman con el mismo calor que se esparce por el resto
de mi carne de adentro hacia afuera.
1
Juego de palabras con la frase de arriba descontrolado usan come apart the seams, que
literalmente quiere decir romper las costuras
El brillo de la tenue luz del prtico atrapa el destello de sus ojos. La
oscuridad que lo rodea lo hace lucir ms como una amenaza para mi cordura.
Finalmente veo lo que otras personas ven ahora, gente que no lo conoce o no
conocen lo que ha vivido.
Gavin Garrison es peligroso. Seductor y complicado, hecho completamente
de msculos, tinta y testosterona. O, por lo menos, as parece en este momento.
Porque exuda masculinidad de la forma que algunas mujeres dejan un rastro de
perfume donde quiera que vayan.
Podemos hablar? Incluso su voz es un ruido grave mezclado con la
promesa de placer oscuro.
66
Asiento sin decir nada. Podemos intentarlo.

Quieres que me quede aqu o puedo entrar?
Pgina
Mis muslos quieren apretarse y traicionarme. Quiero que entre. Que entre
muy profundo. Quiero el oscuro placer y el dolor que slo l puede darme. Lo
deseo mucho.
Mmm. Trago e intento humedecerme la boca mientras todos mis fluidos
corporales parecen haber huido a un lugar ms al sur. Decide t. Eres el que
vino a hablar, y as puedes decidir.
Mira a la puerta con una expresin anhelante en su rostro. Debera
quedarme aqu. Por ahora.
Decepcin aplasta mi pecho. De acuerdo.
Ven dice de manera uniforme, haciendo que su demanda suene ms
como el pedido de un favor mientras retrocede hacia el columpio. Te sientas
conmigo?
Obedezco, sentndome en el viejo columpio chirriante y gimiendo un poco
yo misma, ya que ha sido un da muy largo.
Estabas aqu mismo. Aqu, donde te encuentras ahora, la primera vez que
te vi.
Lo observo recordar. Sus ojos se nublan un poco y el atisbo de una sonrisa
toca sus labios.
T y Dallas parecan tan no s. Limpios. Perfectos. Como nios de unas
de esas fotos a blanco y negro enmarcadas en la farmacia.
Mi mente viaja de regreso a ese tiempo, junto a la suya. El da del funeral de
mis padres. Vino gente, un montn de gente, entraban y salan llevando platos y
postres cubiertos y comentando un poco demasiado fuerte que era una lstima que
nuestros abuelos tuvieran que pasar sus aos dorados criando a nios que ni
siquiera eran suyos.
Fue un da difcil. Mi ta Sheila nos visti. Casi me arranc todo el cabello
intentando cepillarlo. La gente lacia no entiende el aprieto de los que nacimos
con cabello naturalmente rizado. La lucha es real, gente.
Te veas hermosa. Y yo no era el tipo de nio que pensaba en las nias
como hermosas.
Pensabas que eran asquerosas y tenan piojos? Bromeo.
Gavin no me devuelve la sonrisa. Sacude la cabeza. No. Haba visto cosas.
67
Vi a hombres y mujeres haciendo cosas. En mi casa. En mi sof. Mi mam se

hallaba demasiado drogada para importarle o prestar atencin. Saba cmo
Pgina
funcionaba y, francamente, pareca asqueroso y terrorfico, planeaba alejarme de

las mujeres por siempre.
Una fuerte sensacin de temor me sobrepasa y me olvido de estar molesta o
nerviosa a su alrededor. Gavin no habla mucho de su niez y cuando lo hace, mi
corazn duele por mejorarla.
Lo siento susurro, incapaz de imaginar cmo debe haber sido eso,
presenciar ese tipo de cosas a una edad tan joven.
No lo hagas. No te lo digo para hacer que sientas lastima por m. Sabes
que no me gusta la lstima ni la caridad.
Lo s.
La razn por la que te estaba diciendo es porque ese da, las cosas
cambiaron para m. Por primera vez en tanto tiempo como puedo recordar, vi a
una chica que no me aterrorizaba, no me haca sentir extrao o confuso, o un poco
enfermo del estmago.
Qu te hizo sentir esa chica? Piel de gallina estalla por toda mi piel
mientras espero su respuesta.
Esperanza. Hay tanta emocin detrs de su respuesta, que casi me
siento abrumada por la necesidad de besarlo, subir a l, cubrirlo y asfixiarlo con
amor y besos y todo lo que tengo para dar. De alguna manera, me quedo quieta, y
contina. Te vi y sent esperanza. No eras como alguien a quien hubiese visto
antes. Salvaje y calmada al mismo tiempo. Amable, desinteresada y hermosa. Es
una combinacin rara, si te das cuenta.
Estabas hambriento. Buscabas comida. Tal vez tus ojos te jugaban una
mala pasada.
Puede que sea incorrecto decirlo, o que sea un tema demasiado sensible
para traer a colacin, pero tengo que aligerar el humor o voy a explotar. O
humillarme completamente con una declaracin de amor eterno.
No lo hicieron. Sonre, y Dios, amo esa sonrisa. Sus hoyuelos, sus labios,
la manera en que sus ojos se arrugan en la esquina. Y no fueron solo mis ojos.
Bluebird. Me sent diferente. Cuando corriste adentro, pens que, tal vez, huas de
m porque era un lo y te haba asustado, o algo as. Pero volviste con comida y
saba que era para m, pero no me hiciste pedir o actuaste como si fuera un gran
problema. No me trataste como un perro perdido o un caso de caridad. T y Dallas
68
me trataron como una persona cuando nadie ms lo hizo. Eso signific algo para
Pgina
m. Despus de un momento de silencio, contina: Sigue significando algo

para m. Lo cual es porqu
Porqu t y yo nunca podemos ser nada ms que amigos que son como
familia. Correcto. Lo entiendo. Lo dejaste perfectamente claro hace tiempo y deb
haber escuchado.
Se est abriendo a m y, tan bien como se siente, este discurso de he aqu
porqu no podemos estar juntos me rompe por dentro.
Eso es lo que piensas? Lo que realmente crees?
Casi digo Eso es lo que s.
Meses. Estaba aqu y no me dijo. Estuve sola en la carretera y luego iba a la
cama sola noche tras noche y l se encontraba justo aqu. Y no llam. Ni me mand
mensajes. Ni dio seales de humo. Tiene que haber una razn para eso. Las
palabras cuelgan en la punta de mi lengua y la nueva yo es ms audaz e
imprudente y dice lo que siente, pero esto se siente como una mentira.
La verdad es que no lo s. As que le digo eso.
No s lo que creo o como me siento, para ser honesta.
Creo que lo sabes, Bluebird. Pero entiendo porque luchas contra ello. No
he hecho mucho para ser claro, verdad?
No exactamente susurro, temerosa de romper este mgico trance donde
Gavin se abre. Lo miro, insegura de si me est poniendo a prueba o no. Sus estn
oscuros, pero sus labios se encuentran ligeramente levantados. Podra mirarlo cada
segundo de cada minuto de cada hora por el resto de mi vida y no saciarme de l.
Mi cabeza sabe que solo quiere mantenerme en la zona de amigos a donde
siente que pertenezco, pero mi corazn salta de alegra como si hubiese hecho una
gran declaracin que mi cabeza aun no procesa. Siempre ha habido algo en Gavin,
en nosotros. Algo magntico. Algo atrayente. Una fuerza imparable tirando de
nosotros.
Algo ms poderoso que cualquiera de los dos como individuos.
Permanece callado, observndome como si esperara que capte la idea, pero
parece que no puedo atar cabos. Puedo decir que est tratando, pero sus ojos
siempre son cautelosos. Es difcil de leer y cuando aades cuan poco verbaliza, es
como tratar de armar un rompecabezas mientras alguien mantiene volteada la
imagen de cmo, supuestamente, se debe ver.
69
Con un suspiro profundo, se levanta, dejndome balancendome un poco

Pgina
ms hacia atrs en el columpio.

Debera irme. Estar aqu, contigo, despus de esta noche
No te voy a rogar por una noche ms, si eso es lo que te preocupa.
Guau. Simplemente sali disparado de mi boca. Aparentemente, an tengo
un poco de ira reprimida.
Gavin me frunce el ceo. No me preocupa eso. Ni en lo ms mnimo.
Auch. Gracias por eso. Oh. De acuerdo. Bueno, solo quera ser clara. Lo
entiendo, eso fue solo una noche y luego una segunda vez cuando me senta
molesta por mi abuelo y
Esa fue la cuarta vez, cario. Para que conste.
Ahora estoy sonrojada. No s cul es su juego, pero es mejor que yo en ello.
Me sonrojo de la cabeza a los pies, y es una quemadura profunda. Gavin siempre
fue la llama, yo siempre fui el bluebird volando demasiado cerca.
Correcto. Como sea. Solo quera decir que no voy a ser esa chica nunca
ms.
Mete las manos a sus bolsillos y me mira como si hubiese dicho algo
divertido. Qu chica sera esa?
Me paro, porque no me gusta que me mire hacia abajo. La que tena
alguna idea tonta de que una noche cambiara todo. La que te empuj a algo en lo
que, obviamente, no queras resultar involucrado.
Ah. Esa chica. Asiente demasiado enfticamente. Ya veo. La que
tom lo que quera y mand al diablo las consecuencias?
Mmm.
La que fue honesta sobre sus sentimientos y desnud su corazn y alma
a un idiota indigno?, La chica que se mantuvo firme y exigi que dejara de ser un
jodido cobarde y le diera lo que ambos queramos y necesitbamos?
S? Ahora me encuentro un poco confusa.
Oh, bueno. Esa chica no es nada ms que problemas. Me alegra que no la
ver ms. Hay un innegable brillo de picarda en sus ojos y no puedo evitar que
verlo juguetn y bromista me haga sonrer.
Ests torciendo la situacin espeto.
Lo hago? Porque si no me falla la memoria, esa chica era bastante
70
honesta sobre lo que quera. Es esta nueva chica la que parece querer mantener sus
Pgina
sentimientos bloqueados. Pero para eso vine.

Para desbloquear mis sentimientos?
Sonre ante mi tono dudoso. Estoy bastante segura de que es lo ms que lo
he visto sonrer. Alguna vez.
A decirte que entiendo porque eres cuidadosa. Porque eres cautelosa. Lo
merezco.
Y volvemos al Gavin franco. Entrecierro la mirada hacia l. Me
considerar advertida.
Por ahora dice relajadamente mientras baja los escalones del prtico.
Quiero que seas cuidadosa a m alrededor. Pero un da, un da solucionar mis
problemas, y tendr algo real para ofrecerte, y lo juro por Dios, ser alguien en
quien puedas volver a confiar.
Gavin Garrison, si me dices que te espere ahora, yo
No te estoy diciendo que hagas nada. Solo te dejo saber que haba una vez
un diablo que se enamor de un ngel me dice su hipntica voz. Y ahora ese
diablo est trabajando por convertirse en la clase de hombre digno del amor de un
ngel. Esa es la razn por la cual no te llam cuando vine a casa. Tengo un par de
asuntos que necesito resolver y arreglar.
Esos asuntos involucran a la rubia del bar?
Se estremece. Notablemente. Crea que me haba olvidado de ella?
Algo as responde. Por el momento, s. Es complicado. Pero no
siempre lo ser, si eso tiene sentido.
No lo tiene.
Lo siento. En su defensa, parece realmente arrepentido.
Yo tambin digo, porque es todo lo que viene a la mente.
Buenas noches, Bluebird.
Buenas noches, Gav.
Lo veo caminar por mi calzada hacia donde estacion en la calle y
desaparecer en la noche. Ni siquiera s cmo me siento, slo s que siento tantas
cosas a la vez. Demasiadas para separar y descifrar.
Mis bragas, lo que quedaba de ellas, se encontraba en su bolsillo. Vi una
punta. Iba a decirle, pero la oportunidad no se present.
71
Si soy sincera? Soy lo suficientemente maliciosa para esperar que la rubia

las encuentre.
Pgina
Traducido por jennicast
Gavin
72
Pgina
Tres das pasan y nada.

Pens que la vera, nos encontraramos, algo. Hasta llev el apenas funcional
Oldsmobile a los McKinleys para hacerle un cambio de aceite en caso de que ella
estuviera alrededor pasando el rato. Dallas va a estar molesto por que no he
discutido acerca de la batalla de las bandas con ella. Quiero. De verdad. Slo no
quiero parecer como alguien tratando de convencerla de algo. La ltima cosa que
querra sera que piense que toda la charla sobre aclarar mi mierda es acosarla para
participar en la batalla.
Me preocupo por eso tambin, pero de ninguna forma se acerca a lo mucho
que me preocupo por ella. Ella puede decir que se joda la banda para lo que me
importa, mientras me permita estar en su vida.
Tengo un plan, uno que no involucra a la banda para nada. Bsicamente
tengo que terminar de pagar la penitencia por lo que hice el ao que ella estaba en
Houston. Entonces una vez que todo est en orden aqu en unas semanas, le dir
sobre eso y como he completado exitosamente todas las condiciones requeridas de
mi libertad condicional, y una vez que est terminado, slo quiero llevarla a una
cita. Una cita real. Cena, pelcula, una larga caminata donde me humillo y ruego
por perdn por todo el dolor que le he causado. Pero primero, quiero ser su amigo
de nuevo.
No cambiara mis recuerdos de Austin por todo el dinero en el mundo. Pero
si dijera que no tengo remordimientos, estara mintiendo.
Dixie se merece algo mejor que una follada caliente en un Days Inn.
Garantizado, fue la noche ms caliente de mi vida, pero aun as. Se merece luz de
las velas, y romance. Sobre todo, se merece honestidad. Tengo mucho que
confesar, pero con la batalla y Ashley y mi madre desapareciendo por das a la vez,
contarle ahora arruinara todo. Necesito tiempo, tiempo para que ella me vea como
su amigo de nuevo y no slo como el chico que la foll y luego la foll de nuevo.
Entonces y slo entonces puedo decirle todo, y si las piezas se desmoronan, estar
ah, como su amigo, para juntarlas de nuevo. Mi esperanza es que una vez que
sepa todo, lo procese, est bien, tal vez me odie con el fuego de cinco infiernos,
eventualmente va a entender por qu hice lo que hice y me perdonar. Entonces tal
vez podremos ser ms. Espero. Dios, jodidamente lo espero. Esta chica me hace
tener esperanza como un loco.
Hasta ahora todo parece factible. En su mayor parte. Con algunas
73
excepciones.
Pgina
Jaggerd es una maldita espina en mi costado. l podra haber follado a

Cassidy en la boda de Dallas, pero toda su conducta cambi cuando me vio y ah
definitivamente an hay amor por Dixie Lark en su sistema.
Reconozco los gestos. Hombros cuadrados, mandbula tensa, negativa a
romper contacto visual aun cuando es apropiado hacerlo.
Territorial. Protector. Posesivo.
l es como un doble de Dallas pero en el caso de Jaggerd su conexin con
ella es fsica, no biolgica. Que a su vez me hace un enfurecido cabeza hueca
tentado a golpearlo hasta matarlo slo por si acaso.
Los hombres de las cavernas lo tenan mucho ms fcil. Amigo invadi tu
territorio? T matabas su culo directamente. O lo golpeabas tanto que l esperaba
como el inferno nunca cruzar caminos contigo de nuevo.
Debera haber nacido en la era prehistrica. Tal como es ahora, McKinley y
yo nos rodeamos mutuamente. Viene al bar algunas veces, se sienta tan lejos de m
como es posible. Nosotros nos negamos educadamente a reconocer la existencia
del otro con cualquier otra cosa que no sean gruidos y cortos asentimientos. Los
dos pretendemos no odiar al otro, como si no nos sintiramos intimidados o
amenazados en cualquier forma. Esta es la versin socialmente aceptable de un
hombre de las cavernas, creo.
Cuando entro para obtener mi cambio de aceite, checo mi telfono algunas
veces ms de lo necesario y l mira fijamente bajo el cap como si estuviera
examinando un laberinto.
Vi el volante en el bar.
Levanto la vista de mi telfono como si hubiera olvidado que l estaba ah.
Oh si? Cul?
El de la batalla de bandas.
Si. Eso va a ser pronto.
Mckinley limpia sus manos en un pao y cierra de golpe el cap. Dallas
y t estn considerando entrar?
Meto mi telfono en mi bolsillo trasero. La banda est considerando
entrar.
La banda como Dixie? dice como si supiera algo que yo no.
74
La banda como los tres de nosotros. Por qu? Vas a venir a mostrar tu
apoyo?
Pgina
Resopla una risa. Intent eso una vez. No result muy bien.
Ninguna mierda. Ms como que el mostr su trasero. El amigo tena seis
copas dems y apareci e hizo una escena. Dallas tuvo que escoltarlo a la salida
para evitar que dejara su trasero inconsciente. Dijo algunas cosas muy poco
halagadoras sobre Dixie, y era su novia en ese momento. Mi presin sangunea
aumenta slo de pensar en eso.
S. Lo recuerdo.
Resopla. Apuesto a que lo haces.
Tienes un problema conmigo McKinley? Por qu si soy honesto, no soy
tu mayor fan. Pero no estoy realmente perdiendo el sueo sobre si planeas o no
empezarme un club de fans, tampoco. En alguna manera, pienso que eso nos pone
a mano.
Me mira con recelo por un minuto completo antes de responder: T la
lastimaste. T an ests lastimndola. Y tengo el presentimiento de que el pequeo
desvo que tomaste en tu camino de regreso a casa despus de la boda tena ms
que ver contigo queriendo que ella toque en la batalla que en tratar de arreglar las
cosas.
Este tipo es algo ms. Seamos honestos por un momento, hombre. T no
me conoces. T no sabes una mierda de m ms que los rumores locales, y
afrontmoslo, si todos los creyramos, sera capaz de cerrar sta tienda con una
llamada. Sus ojos se abren y mantiene su boca cerrada. Disfruta estar sin palabras
estpido. S, as que, no lo s. Tal vez no deberas desperdiciar tu precioso tiempo
preocupndote sobre mis intenciones con Dixie. Y yo no me preocupar de las
intenciones de tu padre cuando hace miles de dlares trabajando solo por efectivo.
Justo cuando pens que haba ganado, el tipo se re. Una carcajada autntica
como si yo fuera un maldito comediante.
Arqueo una ceja y cruzo mis brazos sobre mi pecho. Algo gracioso?
Se toma ms de lo necesario para componerse a s mismo. S. T. T eres
el hilarante.
Qu parte exactamente encuentras graciosa? Slo para ser claros.
Estrecho mis ojos, esperando que entienda el mensaje sobre qu tan cerca est de
ser golpeado en su culo.
Puedo escuchar a Ashley dicindome que mantenga mi nariz limpia si
quiero liberarme de la libertad condicional en algn momento pronto, pero la rabia
75
ya comienza a salir a la superficie. Necesito mi maldita batera. Ahora.

Pgina
Una vez que controla sus risitas, me mira fijamente directamente a la cara.
Slo para ser claros, estaba particularmente entretenido por la parte donde el
traficante de drogas local, ya sabes el que acepta favores sexuales como pago de
cualquier cosa con una vagina, amenaza con delatar a mi padre.
La sorpresa en mi cara debe mostrarse. No saba que era de conocimiento
comn, pero ah est.
Dixie no sabe qu tan lejos ca el ao que estuvo en Houston, pero Jaggerd
McKinley obviamente lo hace. Lo que no puedo encajar es por qu no le ha dicho
an para sacarme de su camino.
No espera, espera dice burlonamente, como si estuviera tratando de
evitar otro ataque de risa. Podra haber sido la parte donde el enganchado
cocainmano me dijo que no saba una mierda sobre l, cundo soy el que
reconstruy la camioneta de Dallas el ao pasado despus de que t casi lo mataste
en ella. Noticias de ltima hora: la polica de Amarillo no se sale de su camino para
proteger escoria malviviente como drogadictos y distribuidores as que obtuve una
agradable, larga mirada a los detalles en el papeleo cuando pasaron por aqu por
motivo de seguro. As que, quien sabe, hombre. Supongo que es cara o cruz sobre
que parte de tu discurso de mierda encuentro ms entretenido.
No hay rastro de humor en su voz. Est bien molesto ahora y yo tambin.
Si haba alguien que no quera que supiera mis negocios, particularmente el
negocio que exitosamente he logrado mantener lejos de Dixie por todo este tiempo,
es su celoso exnovio.
Cuando hablo, mi voz sale baja y letal. T y yo vivimos en el mismo lado
de este pueblo y apuesto que tienes algunos secretos que preferiras que no se
hicieran pblicos. El negocio secundario de pap es probablemente uno de ellos.
Cuando no discute, termino de decir mi parte. T puedes juzgarme todo lo que
quieras y podra no dar dos mierdas sobre lo que piensas. Pero puedo decirte esto:
si alguna de esa informacin llega a Dixie a travs de cualquier canal que no sea yo
dicindole directamente lo cual, lo creas o no, pretendo hacer desears haber
mantenido tu boca cerrada.
Es baja, la amenaza vaca. Bueno, en su mayora vaca. Pero estoy entrando
en pnico. Si McKinley sabe tanto, entonces es posible que haya gente que sabe
ms y podran estar menos inclinados a mantener ese conocimiento para ellos
mismos.
Pens que tena ms tiempo.
76
Tena un plan.
Mi plan ha sido disparado al infierno.
Pgina
Traducido por MaJo Villa & Valentine Rose
Dixie
77
Pgina
Gavin todava no ha hablado contigo?

El mircoles por la maana me despierto con mi alarma a todo volumen
tocando una cancin llamada "Better Than You Left Me", y con un mensaje de texto
de mi hermano mayor de hace una hora.
Me froto los ojos y los entrecierro al tiempo que le respondo el mensaje de
texto.
Algo as. Por qu?
Dallas no responde de inmediato y se encuentra en su luna de miel, as que
de verdad no quiero pensar en lo que podra estar haciendo o arriesgarme a
llamarlo e interrumpir.
Al ducharme, me tomo mi tiempo y desayuno. Mi primera leccin no va a
llegar hasta la una de la tarde as que no hay prisa.
Despus de que he puesto bajo control a mi cabello con una cola de caballo
baja y manejable, y me he vestido con unos pantalones vaqueros gastados y una
camiseta sin mangas negra con letras rojas que dicen MANTN LA CALMA Y
ABRAZA A UN BATERISTA, qu puedo decir, tengo algo por los bateristas, recojo
cosas alrededor de la casa, y descargo y vuelvo a cargar el lavavajillas. Cun
celosas estaran las personas si pudieran ver mi vida glamorosa.
No es hasta que el timbre suena que me doy cuenta de que es hora de la
clase de piano de Maisey. No noto lo vaca que parece la casa hasta que tengo
compaa.
Hola, seoritas les digo a Maisey de seis aos y a su mam, Leandra.
Leandra era una chica de diecisis aos, vctima de violacin que utilizaba
pastillas para el dolor y narcticos para tratar de ignorar su embarazo resultante de
aquello, hasta que no pudo ms. Tuvieron una poca difcil y Maisey es pequea
para su edad, algo por lo que Leandra todava siente una inmensa cantidad de
culpa, segn lo que s, pero ella en realidad es una de mis mejores estudiantes. Tal
vez la mejor.
Hola, seorita Dixie dice Maisey. Practiqu en mi teclado de princesa
durante toda la semana!
Bravo! Choco los cinco entusiastamente. Bien por ti!
Leandra nos sonre y me lanza una mirada agradecida. De verdad lo hizo.
78
Lo est haciendo tan bien. Voy a comprar algunos vveres, y regresar,

probablemente antes de que hayan terminado.
Pgina
Suena bien. Cierro la puerta detrs de Leandra y hago pasar a Maisey

hasta la banqueta del piano. Mustrame en qu pieza has estado trabajando.
Durante la siguiente media hora, trabajo con Maisey. Su madre llega unos
minutos antes de que la leccin haya terminado y tocamos un mini-concierto
completado con una reverencia.
En la hora anterior a mi prxima leccin, me siento y espero.
Estar aqu. Siempre viene.
No tocar el timbre o golpear la puerta. Simplemente pasear casi sin
rumbo hasta el prtico y se quedar all hasta que lo deje entrar.
Le tom dos semanas entrar y una tercera semana antes de que me dijera su
nombre.
Liam.
No s cul es su historia, o por qu se aparece por aqu, pero siempre me
aseguro de tener un aperitivo y una leccin de piano para principiantes lista.
El da de hoy es igual que los anteriores. Espero a escucharlo, abriendo la
puerta una vez que lo escucho en el prtico delantero.
Verlo me rompe el corazn y una vez ms, no veo un coche a la vista que
podra haberlo dejado. Sus ropas se encuentran manchadas y radas, y su cabello es
graso, como si pudiera necesitar un buen bao. Quiero ofrecerle ms que galletas,
un bocadillo o una clase de piano, pero no puedo encontrar las palabras que
podran hacer esto apropiado. As que solo me aferro a nuestra rutina. Por ahora.
Buenas tardes, Liam. Tengo cuidado de mantener mi voz baja. l tiene
la actitud de un animal acorralado que podra huir de la habitacin en cualquier
momento.
Hola dice igual de bajo.
Ven y sintate digo, sacando la banqueta del piano. Hoy eleg
Estrellita Dnde Ests. Es buena.
Sus ojos se entrecierran, como siempre lo hacen, como si estuviera
esperando que esto se tratara de una mentira o de un truco. Liam es un nio de
cabello oscuro con ojos a juego, que se oscurecen cuando se frustra, lo que sucede a
menudo. Me recuerda a otro msico introvertido que conozco. Contemplo pedirle
79
a Gavin que le d clases de batera, porque el piano, el violn e incluso la guitarra

prcticamente lo cabrean. Quiero amar y abrazar a Liam de la misma forma en la
Pgina
que deseo sofocar a Gavin con amor para ayudarle a salir de la oscuridad, pero eso
probablemente tambin lo hara enojar.
Liam mantiene un escudo levantado, uno impenetrable del que casi siento
envidia.
Da tropiezos a travs de la cancin mientras le doy coraje por dos tiempos
completos antes de decirme que ha terminado.
Bueno, eso estuvo bueno. Hoy quieres tocar otro instrumento?
Niega con su cabeza y mira al suelo.
Menos mal, tocar el piano es un trabajo agotador. Quieres un sndwich,
algunos pretzels o algo as? Un t? Un refresco?
Los ojos de Liam se levantan y se iluminan durante unos segundos antes de
que se encoja de hombros. Eso estara bien, supongo.
Una vez que consigo la mantequilla de man, las galletas con mermelada y
los pretzels, los coloco sobre la mesa, junto con un sndwich para m. Agarro un
refresco de uva y un vaso de t helado, sin estar segura de cul preferir. Extiende
su mano hacia la soda y se la toma casi toda en dos sorbos.
Verlo comer me hace delirar y me rompe el corazn. Come como si no
hubiera comido en meses.
Deslizo mi plato en su direccin. Sabes qu? Lo arruin. Coloqu jalea de
uva en mi sndwich y solo me gusta la de fresa. Crees que tambin podras
comerte el mo, para que no se desperdicie?
Apenas toma un respiro antes de asentir e inhalar el segundo sndwich.
Cada semana me digo a m misma que voy a averiguar cul es el problema
con este nio, quien lo est descuidando de esta manera. Cada semana me da
miedo que, si lo presiono, desaparecer. El preguntar sobre sus padres siempre ha
sido un gran fracaso. Dice que su madre muri, y a su padre no le gusta que "nadie
se meta en sus asuntos.
Decido tomar un enfoque diferente.
Liam? Puedes contarme sobre tu casa? A qu est cerca?
Se limpia la boca con su manga y toma un gran trago de soda. En donde
estn los camiones grandes. Est cerca de donde los grandes camiones sacan el gas.
Durante unos segundos, me devano los sesos. Hay una parada de camiones
80
al lado de la carretera pero las nicas casas por ah se encuentran en mal estado,
y en su mayora en ruinas. Me digo que l no puede estar cruzando la carretera
Pgina
solo para llegar hasta aqu.

Puede hacerlo?
Puedes decirme a qu se parece tu casa? Luce como sta?
Su silla raspa el suelo mientras se pone de pie rpidamente. Me tengo que
ir. Me meter en problemas si no llego a casa pronto.
Tambin me levanto. Puedo llevarte a casa? Podras mostrarme el
camino. De esa manera sabr
No dice, llegando a casi gritarme, como nunca lo he visto. A mi pap
no le gusta que la gente entre en su propiedad. Dice que es traspasar.
De acuerdo. Asiento y camino lentamente con l hasta la puerta.
Liam vuelve cuando quieras. Est bien? Esta noche, maana, cuando quieras.
S, seora responde cuando abro la puerta para l.
Despus de que se va y me he tranquilizado un poco, me acuerdo de revisar
mi telfono y me sorprende ver dos mensajes de Dallas. Uno dice que lo llame
cuando pueda y el otro me pregunta lo que pienso. Lo que pienso acerca de qu?
Jag me envi un mensaje de texto y me pregunt si podamos cenar para
hablar. Supongo que est planeando pedirle a Cassidy que salga con l y encuentro
algo divertido que me est pidiendo a m, la reina de las relaciones desastrosas e
imposibles, consejo.
Le respondo a Jag y le digo que me deje saber cundo y en dnde, y luego
llamo a Dallas, rezando para que no responda sin aliento, que no me haga dar asco
y me arruine la hora de mi almuerzo.
Hola, Dix responde Robyn alegremente. Dallas acaba de salir de la
ducha, pero s que quiere hablar contigo. Espera un poco.
De acuerdo. Mis pulmones finalmente toman aire, algo que han
luchado por hacer plenamente desde que mi hermano desapareci. Cmo van
las mini vacaciones?
Es agradable. Increble, en realidad. Pero, eh, Dix, voy a decir esto rpido
porque l no quiere que lo sepas, porque no quiere que afecte tu decisin, pero
Esa es Dixie? Escucho a mi hermano gritando de fondo.
S le grita Robyn en respuesta. Vamos a tener una pequea charla de
chicas. Contina y vstete.
81
Gracias por esa imagen mental de mi hermano desnudo. Muy bonito

Pgina
digo al tiempo que me preparo otro bocadillo.

De nada. Re levemente pero todava hay tensin en su voz. Escucha,
no escuchaste esto de m, de acuerdo?
Son gemelos, verdad? Lo saba!
En serio te voy a dejar de hablar si sigues diciendo eso.
Muerdo mi PB&J. Si lo digo lo suficiente eventualmente suceder.
Entonces puedes nombrar a uno en mi honor.
Ests loca. Puedo escuchar que pone sus ojos en blanco con el tono de
Robyn.
Me amas. Entonces, cul es la noticia de alto secreto?
Su voz se reduce a un susurro de verdad, que tengo que esforzarme para
escuchar. La discogrfica libera hoy a Dallas. Oficialmente. Se est poniendo en
contacto con otros conocidos con la esperanza de que an pueda grabar su disco de
una manera u otra, pero en estos momentos no tiene nada, as que est estresado.
Incluso ms de lo habitual.
Mi corazn se hunde, aunque s que sospechaba que esto pasara. Oh, no.
Eso es una mierda.
S as es. Aqu est con una esposa embarazada y sin trabajo. Intenta
parecer calmado para no preocuparme, pero lo veo, la carga se encuentra encima
de l desde que nos enteramos esta maana. De todos modos, solamente quera
ponerte al tanto en caso de que no est de buen humor o medio imbcil en un
futuro prximo.
No puedo evitar rer porque lo comprende por completo. Entendido.
Gracias por el aviso.
Y solo tienes que saber que te amamos dice Robyn. Lo que seas que
decidas, estar bien. Si no sientes la batalla en este momento, lo entendemos
completamente.
Supongo que te refieres a la competencia de batalla de bandas?
S. Espera, aqu est, cario dice antes de explayarse en explicaciones.
Hola dice Dallas, su voz profunda atravesando el telfono con mucha
ms fuerza que la de su esposa.
Hola seor Breeland.
82
Se re ante mi comentario. Eso lo resume bastante bien. Entonces cmo

Pgina
estn yendo las cosas en casa?

No tan tropicales y exticas como Costa Rica, pero nos las arreglamos.
Aqu es hermoso. Aunque no tan hermoso como la chica con la que me
despierto todos los das.
Dios. Quin eres y qu has hecho con mi hermano?
Su risa se calienta mis entraas. Dallas y yo puede que nunca hayamos
tenido la vida muy fcil, pero hemos conocido el amor y la felicidad. Hace que mi
vida entera se alegre al orle tan profundamente contento y enamorado. Tambin
me pone un poquitn celosa, pero ese es mi problema.
Todava estoy aqu. Por mucho que odie hacer esto, Dix, nos estamos
quedando sin tiempo. Tenamos que confirmar esta prctica de concierto para la
prxima semana como hace dos das atrs y no s lo que Gavin te dijo, pero creo
que esta podra ser la oportunidad perfecta para nosotros. Una ltima
oportunidad, sabes? Es como... el destino o algo as.
Muevo mi lengua hacia atrs y hacia adelante para retirar la mantequilla de
man de la parte de arriba de mi boca y luego bebo un gran trago de t helado.
Estoy pensando en ello. De verdad. Lo juro.
Gavin y t hablaron de eso?
Um, negativo. Gavin no dijo ni una palabra sobre nada de eso.
Mi hermano resopla un suspiro de fastidio ruidosamente. Por supuesto
que no. Porque eso sera hacer algo que yo ped. Pdele a Gavin que gire a la
derecha y va a ir a la izquierda cada jodida vez. Ahora suena ms como el lder
de la banda dominante que conozco.
Entonces la competicin?
No tenemos mucho tiempo para ensayar, y Robyn y yo tenemos que
alistar la habitacin del beb, pero son dos canciones en la primera ronda, una
cancin en la segunda ronda, y una original, si logramos llegar a la ronda final.
Y de verdad quieres hacer esto? Qu pasa si consigues una oferta mejor
como Dallas Walker?
Dallas Walker era una broma, Dix. Me conoces. Pertenezco a la banda... y
honestamente, t tambin. Pero hay algo ms que tengo que decirte sobre la
competencia. Detalles que esperaba que Gavin discutiera contigo aade Dallas
. Y no quiero que te sientas presionada, pero he visto algunas de las otras bandas
83
tocando y creo que tenemos una oportunidad decente.

Escpelo, D.
Pgina
El concurso est patrocinado por Rock the Republic Records. El primer

premio es un contrato de grabacin y una cantidad significativa de dinero en
efectivo.
Mi pecho duele ante la idea de arruinar esto para l. Esta es la razn por la
que Robyn quera que supiera que l podra estar un poco enojado y la razn por la
que mencion que su sello lo haba liberado. Los tabloides han tenido un da de
campo con los encabezados de El Cantante Meldico De Msica Country, Dallas
Walker Se Aleja De Todo Por Amor y ya han vendido los derechos exclusivos para la
presentacin de beb y las primeras fotos, pero como todo en esta vida, ese dinero
eventualmente se terminar.
Resulta que los bebs son caros.
Le he dicho en repetidas ocasiones que, incluso despus de las reformas que
le hice a la casa y el dinero que gast en equipamiento y licencias necesarias para
iniciar Sobre el Arco Iris, todava tengo las regalas dejadas de lo que Capitol me
pag por Better To Burn. Pero somos Larks y los Larks son tercos.
Deseo estar lista para esto. Quiero pararme all con mi banda y apoderarme
como deb haberlo hecho en Nashville en vez de permitir que una representante
imbcil se me metiera en la cabeza. Pero hay muchas cosas que siguen inciertas.
Esta vida en esta casa, mi escasa existencia es segura. Ms segura que la carretera,
que las habitaciones en hoteles con Gavin y noches de ver a fans encima de l. Y, a
decir verdad, me gusta dar clases de msica. Me da esperanza y me hace feliz.
Parece una increble oportunidad, Dallas. Me interesa, pero ya sabes que
ya tengo mucho con Sobre el Arco Iris y
Dixie, si ganamos esto, puedes tener la mitad del dinero para incorporar a
SEA y contratar ms profesores. Si nos vamos de gira, podrs visitar colegios de
zonas marginales durante el descanso y dar clases en grupo. He pensado en esto y
no quiero quitarte nada. Lo juro. A esta altura ya ni me interesa el dinero.
Sobreviviremos. Lo que s quiero es que nuestra banda regrese. Nunca deb irme,
nunca deb dejarte cuando sufras. Deb haber estado all para ti.
Las lgrimas inundan mis ojos, pues puedo escucharlas en su voz. Bueno,
una mierda, Dallas. Ahora me ests haciendo llorar. Detente.
Disculpa. No intento molestarte ni manipularte. Te seguir amando de la
misma forma si me dices que ya no te gusta. Pero tena que preguntar.
Tcnicamente, se supona que Gavin deba preguntar, pero estoy acostumbrado a
84
que se acobarde cuando algo est relacionado contigo.

Pgina
Tal vez tiene razn. O quiz Gavin iba a jugar otro juego, el juego de s que
me deseas. Iba a joder as conmigo? Fingir que quera estar conmigo, tarde o
temprano, cuando se aburriera de la rubia, para que accediera a esto?
Mis emociones se retuercen hasta formar un nudo complejo en mi estmago.
Necesito tiempo para pensarlo. Sea como sea, todava puedes hacer la
prctica de calentamiento. Ve y confirma.
Mi hermano apenas suprime un grito de alegra. Gavin dice que no tenemos
rostros impasibles. Tiene razn. No es as. Pero, joder, l s.
Genial. Me alegra que ests de acuerdo me dice soltando un gran
suspiro, que parece alivio. Te enviar un mensaje con todos los detalles y la
informacin de la competencia, con mis ideas de las canciones que deberas tocar
en cuanto colguemos.
Vale. Te amo, hermano.
Y yo a ti, Dixie Leigh. Mi usualmente hermano que no demuestra sus
emociones est rebosando con ellas. Me gusta. Es diferente, pero me gusta.
Luego que colgamos, el telfono en mi mano vibra y mensaje tras mensaje
de Dallas aparece.
Mi visin se empaa intentando leerlo todo.
Dallas de verdad ha pensado mucho en esto. Coincido con todas sus
canciones a excepcin de una y le mando un mensaje para decrselo. Me sorprende
un poquito cuando noto la emocin y anticipacin brotando en mi interior.
Quiero esto. Quiero hacerlo.
Adems, quiero ganar.
Al borde de mi percatacin, sigue existiendo esa misma preocupacin
agobiante que siempre est. La idea de tocar msica con Gavin es parecido a
enfrentar una gigantesca montaa que el mundo espera que suba. Una con terreno
que no tengo idea de cmo recorrer y no haba tenido el tiempo para entrenar.
Sacudo la cabeza y me pongo de pie. No se trata de Gavin Garrison. Se trata
de la banda, una banda a la que pertenezco ahora y es igual de ma que de Dallas y
Gavin.
Puedo hacerlo. He amado. Y perdido. He crecido. Soy ms fuerte.
He aprendido unas cuantas enseanzas vitales en estos ltimos meses. No
85
es conocimiento y experiencia lo que nos ayuda a madurar y crecer.

Pgina
Es el dolor. El dao. El superarlo. Sobrevivirlo.

Soy ms fuerte porque tengo que serlo. He salido lastimada muchas veces.
Por la vida, por la muerte, por el amor y por la prdida. Soy ms feliz porque he
conocido la profunda tristeza, soy ms sabia porque he hecho terribles errores y he
aprendido de ellos. Pero sigo de pie.
Joder, s que lo estoy.
Oz yace en la mesa de la cocina y recorro mis dedos por las cuerdas.
Ests listo para esto? Quieres hacerlo una vez ms? Crees que estamos listos?
El zumbido de electricidad zumba por mis dedos como una respuesta, y
enciende cada clula de mi cuerpo. Estoy sonriendo como una loca mientras uso
mi viejo ordenador para buscar la competencia.
Sigo sonriendo cuando mi prximo estudiante toca la puerta. Hasta ahora
he sobrevivido todo en mi vida, esto no me matar.
Al menos espero que no.
Traducido por Ginoha
Gavin
86
Pgina
Garrison! Cuntas veces te lo tengo que decir? Sin llamadas personales

en el trabajo.
Mi jefe parece bronceado los trescientos sesenta y cinco das del ao. Est
cambiando a una profunda sombra carmes parecida a la sangre mientras que
descarga contra m.
Quiero decir, eres el barman. Lo entiendes? El nombre lo dice todo. Bar y
man . Como el encargado del bar, como el idiota que detiene la fila porque est en
2
el telfono en lugar de servir bebidas. Cuando no sirves bebidas, no hago dinero. Si

no hago dinero, no te puedo pagar. Lo entiendes?
Cal, no es por ser un sabelotodo, pero mi llamada probablemente no
durara tanto como ese discurso que dijiste.
Dos minutos. dice, empujando el telfono hacia m. Hablo enserio.
Lo har en uno digo, solo para irritarlo porque lo hace tan fcil. Una vez
que sacude su cabeza y est fuera del alcance, levanto el telfono a mi odo.
Te dije que no me llames al trabajo. Tenamos un acuerdo. No puedo
seguir haciendo esto contigo.
Garrison?
Jdeme.
Dallas Lark. Santa mierda. Cmo va la luna de miel? Ya hicieron una
cinta pornogrfica? Porque probablemente puedo conseguir un comprador.
2
Quiere decir Hombre en espaol.
Estoy suponiendo que no sabas que era yo prcticamente grue a
travs del telfono.
S, no. Mi error. Pens que eras alguien ms llamndome.
Entend eso. Algo est pasando?
Naa. Ya no, de todos modos. Qu pasa? Aparte de ti casndote y
todo?
El cielo. Disculpa por hablarte al trabajo, pero lo intent a tu celular y
estaba apagado.
S. Hay una razn para eso. Una que no tena ningn deseo de discutir con
l. Est bien. Solo hazlo rpido y te llamar cuando salga.
87
Dallas se re. Muy bien. Bueno, aqu va.

Pgina
Empujo mi palma contra mi odo libre para bloquearlo de la conmocin en

el bar.
Comprob con Dixie sobre la competencia. Gracioso, dijo que no lo habas
mencionado, t jodido mariquita.
Lo ltimo cay justo en mi jodido estmago. Entre l y McKinley, todos van
a arruinar mis oportunidades con Dixie Lark antes de que incluso comenzara a
tener alguna. Lo siento. La oportunidad de discutirlo simplemente no se ha
presentado.
Bueno, acabo de hablar con ella, y tengo que decirte que son un poco
emocionada por ello. Ella no sabe que me despidieron de la discogrfica y no
quiero lanzar eso sobre ella mientras est tratando de decidir. Nada es seguro, pero
estaba definitivamente interesada.
Mierda. Te despidieron? Cmo en no nos llames no te llamaremos?
Si. dice Dallas despacio. No estoy del todo sorprendido, pero no
quiero que influya en su decisin. Quiero que haga esto porque quiere, por ella,
me entiendes? As que podran t y ella ensayar tal vez un da de esta semana?
Conseguir un entendimiento si pueden manejar su drama romntico y manejarlo
as despus de que llegue a casa y aliste el cuarto del beb podamos llegar a
ensayar?
Mis ojos involuntariamente se cierran y mi garganta se aprieta. Si McKinley
le dice a Dixie lo que sabe sobre m, ella no tendr ningn inters en volver a
verme. Lo cual me tendr bien merecido. Definitivamente. Ver con que
podemos trabajar.
Genial. Y, Garrison?
Si?
T sabes que te quiero como el hermano de otra madre, pero enserio,
terminar tu corta vida si la lastimas otra vez. No te dir que te mantengas alejado
porque Robyn me ha convencido de que sera poco realista e intil de mi parte
tratar de imponer eso. Pero te digo que la vida tiene una manera de ponerse al
corriente contigo cuando menos lo esperas y si no le dices todo a Dixie pronto, tal
vez se te salga de las manos antes de que tengas oportunidad, y si eso pasa en
medio de esta competencia, estar ridculamente cabreado por mltiples razones.
Lo dice el tipo que no le dice que lo despidieron de Capitol. Pero tiene
88
razn. Recibido. Lo s, hombre. Creme, lo s. Tengo que regresar a trabajar

pero envame la lista de canciones que ests pensando.
Pgina
Estoy en ello. Hablamos despus. Tengo que hacerle el amor dulcemente

a mi esposa.
Pobre Robyn. Es suficientemente malo que la hayas embarazado, ahora
tiene que verte desnudo por el resto de su vida.
Dallas se re o se est ahogando a morir. Difcilmente puedo decirlo por el
ruido en el bar.
Antes de que colguemos tengo que preguntarle algo ms. Oye, una
pregunta rpida.
Cul es?
Cmo sabas que Robyn no te dejara? Quiero decir, dejaste la gira. Te
alejaste de todo. Te despidieron de la discogrfica. Eso es jodidamente grande.
Qu si ella te deca que te fueras directo al infierno?
Est tan callado por tanto tiempo que pens que se haba cortado la llamada,
hasta que lo escucho aclarar su garganta.
Por aos me dije que estaba mejor sin m. No le poda dar la vida perfecta,
la cerca de madera y todo eso. Pero esa era la maldita cosa. Robyn no quera la vida
perfecta ni la cerca de madera. Solo me quera a m. Una vez que lo entend, o lo
arriesgaba todo y le deca lo que senta o viva el resto de la vida revolcando en
arrepentimiento. Gracias a Dios dijo que s.
Tienes suerte digo, no en una manera sarcstica sino honestamente feliz
por l. Aun aseso es un gran lo riesgoso, hombre. Me alegra de que haya
resultado de la manera que queras. Es algo bueno que Breeland mantuvo sus
estndares bajos todos estos aos.
Estoy molestndolo. Tambin estoy celoso como el infierno.
Djame en paz dice en una carcajada. Sabes, es gracioso. Cre que la
msica era mi primer amor. Todo lo que haba soado se estaba haciendo realidad.
Despus lo hice y descubr que, sin ella, ni siquiera importaba. Nada de ello. Me
entiendes?
Si, lo saba. O por lo menos poda imaginar un escenario muy parecido.
Necesito regresar a trabajar.
Oye comienza Dallas, sonando como si tuviera un detalle ms que
compartir. Al principio mi hermana estar cabreada, pero la conoces. Te ama y
cuando ama a alguien, eso es. Lo superar eventualmente.
89
Resoplo mi desconfianza en el telfono porque l no tiene ni idea. Dallas

Pgina
sabe casi todo, pero no cada detalle, no los detalles que destrozarn a mi dulce
Bluebird si no los explico primero. Deseara tener un poco de informacin sucia
acerca de McKinley, pero por ahora todo lo que puedo hacer es esperar y rezar que
siga manteniendo lo que sabe para l mismo.
Despus de que colgamos nuestra llamada tomo mi lugar detrs de la barra.
Cal se dirige hacia m tan pronto como me ve y me preparo para la reprimenda.
En lugar de eso pone frente a m una pila de brillantes volantes amarillos
con letras negras frente a m.
Cuelga stos en tu descanso. De hecho, planea trabajar en todos tus
descansos por el resto de la semana.
Entendido.
Lleno un par de rdenes ms antes de incluso ver que hay en los volantes.
Pero cuando lo hago, casi dejo caer el vaso tequilero que estoy secando con una
toalla.
Dixie Lark est tocando en La Taberna este fin de semana. Como, tocando
tocando. Como en un solo, como sola. El volante tiene una foto en blanco y negro
de ella con su cabeza hacia abajo y Oz en su hombro. Se ve hermosa, angelical. Mis
demonios internos rugen a la vida.
Quieren ensuciarla, follarla profundo y fuerte sin pensar ni un momento
decirle la verdad o protegerla de la oscuridad dentro de m.
Entre los susurros siseados y los oscuros deseos, un rayo de esperanza,
como una luz deslizndose en un cuarto oscuro a travs de una puerta
entreabierta, hace un camino dentro de mi pecho.
Tal vez ella est lista. Tal vez extraa interpretar y la banda en realidad
tendr una segunda oportunidad.
Tal vez yo tambin la tendr.
90
Pgina
Traducido por Victoria.
Dixie
91
Pgina
No, no lo hiciste. Miro boquiabierta al volante amarillo en mis manos.

Ests loca? Esto es una locura. No puedo hacer esto!
Leandra sacude mi enorme enloquecimiento. Ya lo hiciste, nena.
Recuerdas? Estuve ah. Vi lo increble que eras. Todo el lugar fue cautivado.
Niego con la cabeza, deseando poder arrugar el papel en una pelota y
hacerlo desaparecer. Lee, s que tienes buenas intenciones. Pero no puedo... en
serio. Yo solo Nunca me presento como solista y
Lo haces, Dixie. Y me dijiste que lo extraabas. Cualquiera que te mire
puede ver cunto necesitas tocar. No me di cuenta que, me estaba prestando
tanta atencin. Haces tanto por nosotros. Djanos hacer algo por ti. Todo el
mundo vendr. Seremos tu club de fans.
Que hagas algo lindo por m de algn modo se vuelve en que tenga que
presentarme sola frente a una audiencia en vivo. Podras solo haberme comprado
una caja de chocolates o un ramo de galletas.
Se re como si estuviera bromeando. Chica, eres la cosa ms talentosa en
Amarillo. Tienes un verdadero don; del tipo por el que la mayora de personas
daran cualquier cosa. Y aqu ests, escondida y dando clases gratuitas a los nios
porque te encanta tocar. Necesitas tocar.
Amo a esos nios.
Amas a todo el mundo, Dixie, y te amo por eso. Pero cario, eres joven,
libre, y deberas encontrarte all afuera. Ir a una cita. Tocar en un espectculo.
Tomar unos tragos. Bailar con un extrao. Besar a alguien en la boca solo porque
puedes.
Le frunzo el ceo. T no eres mucho mayor que yo.
S, pero soy una mam. Eso le aade como cinco aos a mi edad real.
Creme.
Me ro y la empujo con fuerza suficiente para que casi toque su trasero flaco
contra la banqueta del piano. Eres hermosa. Podras tener a cualquier chico que
quisieras.
Lamento mis palabras inmediatamente.
Me cont su historia en los ltimos meses. Cuando se apareci en mi puerta
preguntando por Sobre el Arco Iris, fui lo suficientemente obtusa para preguntar
qu pas con el padre de Maisey. No tena idea de que sera una historia tan
92
dolorosa para escuchar y contar.

Pgina
Es una hermosa chica rubia con una figura de modelo de bikini y una cara
de portada de revista. Cuando tena diecisis aos, se hallaba locamente
enamorada del mariscal de campo del equipo titular en la escuela secundaria rival.
Luego bebi demasiado en una fiesta, fue asaltada por algn cerdo asqueroso que
nunca debi haber estado all, y qued embarazada. El nio bonito no poda lidiar
con eso y corri a la universidad, dejndola en el polvo. No creo que alguna vez se
haya recuperado del corazn roto.
Su sonrisa est ah, pero es pequea y no alcanza sus ojos. No estoy
buscando a un hombre. Slo quiero centrarme en Maisey y ser la mejor madre que
puedo ser. Pero soy feliz con eso. No creo que t seas feliz, Dixie. Creo que te ests
conformando por razones de seguridad.
Ella siempre ha sido honesta conmigo, incluso cuando las verdades no han
sido fciles de decir, as que soy honesta con ella. Lo extrao. Presentarme. Estar
en el escenario. La banda. Suspiro ruidosamente. Pero ese es un gran sueo. A
veces, uno aterrador. Uno que lleva mucho para perseguir y no tiene ninguna
garanta de que se haga realidad. Estoy bien con mi vida tal como es.
Por no mencionar el hecho de que Gavin est tan estrechamente entrelazado
a mi sueo que no puedo imaginar cmo me siento al respecto de un momento a
otro.
Bien? Ests bien con tu vida? Tonta. Estamos hablando de tu sueo
prcticamente gime. Se supone que da miedo. Si no fuera as es porque no lo
ests haciendo bien. Y adems est a tu alcance. Sabes lo raro que es eso para la
mayora de la gente?
Asiento, porque lo s.
El viernes por la noche. Todos estaremos all. Animndote.
Cierro los ojos. Incluso si lo hago terrible?
Incluso si rompes el vidrio y haces que los perros cercanos allen como
fieras.
Garrison, una de tus chicas est preguntando por ti dice en voz alta un
hombre corpulento con la cara roja.
Por supuesto que eso es lo primero que escucho cuando doy un paso dentro
93
de La Taberna el viernes por la noche. Llegu temprano en un intento de quitarme

Pgina
de encima el nerviosismo pre-funcin.

Mucho para eso.
Despus de pensarlo mucho, saqu un top de cuero negro y una falda negra
y corta de encaje. Los botines McQueen que obtuve en una venta de garaje hace
unos aos estuvieron recolectando polvo en mi armario casi desde la presentacin
en Nashville. Deslizndome en ellos, empiezo a sentirme como yo de nuevo. Quin
saba que los zapatos tenan tanto poder. Yo no. Hasta ahora.
Me puse un poco de delineador y rmel y una rpida pasada de mi nico
derroche en la vida, un brillo de labios Marc Jacobs de un audaz tono rojo, tir de
mi cabello hacia arriba y abajo un par de veces, y me pareci bien.
No fue hasta que estuve a punto de salir por la puerta que alcanc a verme
en el espejo de la sala de estar.
Ojos muy abiertos y brillantes, labios carnosos y brillantes, y mi piel clara y
lo suficientemente sonrojada para hacerme lucir con vida. Estaba sosteniendo el
estuche de Oz y por un momento me sent transportada atrs en el tiempo. Austin.
Msica. Presentarme en vivo y liberar mi alma.
De alguna manera perd de vista lo que eso significaba para m, lo que hizo
por m, por mi corazn y alma y bienestar general. Ahora recuerdo. Necesito la
msica como el oxgeno. Pero me priv a m misma durante tanto tiempo porque...
porque pareca indulgente. Egosta, incluso, despus de que Papa muri. La alegra
en medio del dolor se senta tan mal... y, sin embargo, ahora puedo ver que era
muy necesaria. Le en alguna parte que cuando ests feliz disfrutas de la msica,
pero cuando ests triste la entiendes. La msica fue mi salvacin, siempre lo ha
sido. Pero cuando Dallas se fue a perseguir el sueo que compartimos durante
tanto tiempo, me sent como si estuviera abandonando el recuerdo de mi abuelo.
Date permiso para soar, pequea, sola decirme Nana. Suea en grande y mucho
y corre a toda velocidad con los brazos extendidos a lo ancho para atrapar esos sueos
evasivos.
Me olvid de eso? La olvid?
No. Me olvid de m.
Es como si hubiera despertado de entre los muertos. Pongo mi mano sobre
mi boca para evitar que el sonido de sorpresa se escape.
Aqu estoy.
Ms importante an, Dnde haba estado?
94
Escondindome mayormente detrs de moos desordenados y pantalones

deportivos.
Pgina
Quizs Leandra tena razn. Me sonre y me saluda a travs de la habitacin

mientras se deja caer en una mesa cerca del piano, donde Cassidy y Jaggerd ya se
encuentran sentados. Los saludo y me saludan de vuelta, pero Jag luce
extraamente inquieto.
Cant en la boda de Dallas, pero no es algo que suela hacer a menos que
sean los coros. Esa noche que vi a Gavin por primera vez en meses, solo me
encontraba por ah, porque las chicas me convencieron. Esto no era lo que me
haba imaginado para mi vida, pero finalmente puedo ver cmo Dallas encontr
un poco de alegra en presentarse como solista. Es como hacer un acto de trapecio
sin red.
De alguna manera mi vida ha dado un giro brusco a la izquierda
ltimamente.
No estoy segura de cmo me siento por ello.
Emocionada.
Asustada.
Ansiosa como el infierno, en realidad.
Mis ojos escanean la habitacin sin mi permiso. Finjo que no s lo que estoy
buscando, pero s exactamente a quin espero ver.
Probablemente est ocupado trabajando, Dixie, me digo. Podra estar saliendo
pronto, pero probablemente no estara yndose solo. Su complicada rubia podra
estar aqu.
Me siento enferma.
Nada con lo que intento consolarme est realmente facilitando las cosas.
Siento que todos mis nervios se han estirado hasta el punto de ruptura absoluta y
estoy a punto de un completo colapso mental.
Unos minutos despus de meterme en la pequea zona de detrs del
escenario, que al parecer tambin funciona como almacenamiento de cajas de
cartn apiladas, alguien se acerca detrs de m.
Hola, Bluebird. O debera llamarte Songbird ahora? Su aliento le hace
cosquillas a mi nuca y el delicioso calor baja por mi espina dorsal.
Gavin le digo, girndome hacia l. Escuch que haba una chica
buscndote.
95
Su mirada ni siquiera vacil. Oh s? Qu mal por ella. Ya he encontrado

a la chica que estoy buscando.
Pgina
Mi nariz se arruga, lo que infaliblemente me dice que estoy confundida.

Qu pasa contigo en estos das, Sr. Pantalones Lisos? Seguro que ests dejando
caer el encanto ltimamente.
Y yo que pensaba que slo estaba siendo amable.
Hay algo en la forma en que dice la palabra que me arrulla en una falsa
sensacin de seguridad. Me siento como si estuviera siendo hipnotizada por el
acento seductor en su voz, la calidez lquida en sus ojos. Es desconcertante y
fascinante.
Amable no es realmente la palabra que usara para describirte, Garrison.
Y qu palabra usaras?
Estar en un aprieto tan de repente me pone nerviosa. Estoy preparada para
este examen sorpresa. Yo, um, yo no
No quiero distraerte esta noche. Estoy deseando verte tocar, pero si el
hecho de que est en la multitud te va a despistar o algo, yo puedo
Arrogante, Gav. Esa es la palabra que usara. Le sonro. Y no te
preocupes, puedo presentarme bien contigo al frente y al centro.
Parece tomar mi desafo como un reto. Se inclina hacia delante para
susurrarme en mi odo y es todo lo que puedo hacer para no derretirme en un
charco. Ests segura? S honesta, Bluebird.
El calor se arrastra hasta mi cuello y se extiende por mi rostro. Su voz baja a
medida que se inclina ms cerca.
Dime que no me quieres aqu y caminar hacia la puerta ahora. Sin hacer
preguntas.
Te quiero. Aqu digo, oyendo el vacilar en mi voz.
Bien. Porque tambin te quiero. Apoya su frente contra la ma. Aqu
dice, besndome suavemente la sien. Aqu. Respira mientras roza sus labios
por mi mandbula. Y algunos otros lugares no apropiados en los que poner la
boca en pblico. A menos que te guste.
Mi sangre se ha vuelto gasolina y Gavin Garrison me ha tirado un cerillo.
Gav susurro, alejndolo con timidez porque somos visibles para las
personas que se sientan en las mesas delanteras. La gente puede vernos.
96
Una persona en concreto parece particularmente desconcertada por nuestro

Pgina
intercambio. El rostro normalmente atractivo de Jag se tuerce en una mscara de

disgusto sin adulterar.
Le lanzo una mirada que le pregunta qu demonios es tu problema? y
aparta la vista como si ya no pudiera soportar verme.
Seguramente no est celoso. Se encuentra aqu en una cita y cualquiera que
tenga ojos puede ver que est enamorado de Cassidy.
Los hombres me confunden y me he dado cuenta que es porque en el fondo,
la mayora son nios pequeos en cuerpos de gran tamao.
Cinco minutos dice en voz alta un tipo mientras camina por ah.
Entonces sales.
Ese es Cal, mi jefe dice Gavin, sealando a la figura del hombre que se
aleja. Es un poco imbcil, pero dirigir un bar de este tamao puede ser
estresante. Sus modales no son los ms grandes.
Lo apuesto. Tal vez por eso te tiene.
La nica persona que ve mis modales eres t, nena.
Ruedo los ojos para cubrir el efecto que sus palabras tienen sobre m y miro
hacia el piano ubicado en la esquina. Burlndose de m. Retndome. Hacindome
seas. Los instrumentos musicales me llaman en una manera extraa; como si me
pidieran domesticarlos. El alma de Gavin me llama en una forma similar; solo que
el suyo es un canto de sirena prometiendo un xtasis inimaginable en el precio de
la total y completa aniquilacin. Supongo que debera salir.
Doy un paso hacia adelante y Gavin me tira hacia las sombras. Djalos
atnitos, Bluebird. Te dira buena suerte, pero no la necesitas. Tienes mucho ms
que suerte cuando se trata de msica.
Levanto mis ojos a su mirada penetrante. Quiero creer eso.
Lo hars. Un da. Lo prometo.
Eso espero.
Asiente como si estuviera esperando esa respuesta, aunque puedo ver el
dolor que parpadea detrs de sus ojos. Pasar todos los das recordndote si me
lo permites.
Eso significara pasar todos los das conmigo, Gav. Lo que claramente no
97
tienes intencin de hacer en un futuro cercano.

Pgina
Estoy tratando, nena dice con sinceridad. Me guia un ojo y trato de no

derretirme en un charco en el suelo. Unas semanas y estar fuera de libertad
condicional y si la batalla va bien, tal vez volvamos a estar pronto en la carretera
juntos. Si eso es lo que quieres, claro est.
Por supuesto que eso es lo que quiero eso. Es solo
Un vozarrn me anuncia el escenario y hay una sorprendente cantidad de
vtores de la audiencia. Empiezo a girar mi cabeza en esa direccin, pero Gavin
agarra mi mandbula con un agarre firme pero suave. Ten un gran espectculo,
Bluebird.
Sin pedir permiso, baja la boca a la ma y me da un tierno beso lleno de
promesas tcitas.
No te burles de m, Garrison.
Nunca. Me besa suavemente de nuevo, entonces una vez en la nariz y
una vez en la frente antes de apretarme en un abrazo. No es una burla, dulzura.
Es una promesa.
Me doy unos segundos para disfrutar de su calidez, para disfrutar de su
fragancia limpia y varonil.
De mala gana, me aparto de sus brazos y hago mi camino hacia el escenario.
Nunca en mi vida he estado tan agradecida por las luces flagrantes y
cegadoras del escenario. No puedo distinguir ningn rostro en la multitud, lo que
probablemente es lo mejor.
Me presento y me saludan con una sorpresiva segunda ronda de aplausos.
Sentada al piano, niego con la cabeza, porque de verdad, no soy una solista y
nunca he querido serlo. Sin embargo, aqu estoy.
All va la nada murmuro en voz baja para m misma.
Mis dedos se familiarizan con las teclas, acaricindolas una vez antes de
lanzarme en mi primera cancin.
Y entonces
Entonces estoy perdida.
Y encontrada.
98
Entonces soy libre.

Pgina
Traducido por Nickie
Gavin
99
Pgina
Dnde est? Dnde est mi beb?

La primera palabra que me viene de inmediato a la mente es No.
Beb? Ests ah? Un sonido de golpeteo se oye desde el bar y es casi
tan fuerte como para escucharse sobre Dixie tocando en el escenario. Gavin
Michael! Gavy-poo! Dnde ests?
Casi derribo a Jack el barman en un intento de ir hasta el bar y silenciar a la
mujer llamndome con voz cantarina.
Cal se detiene frente a m antes de que llegue a ella. No me importa quin
es, slo scala de aqu. Ahora.
Estoy en eso. Um, voy a tener que irme para llevarla a
Haz lo que sea que tengas que hacer. Puedo descontar tu paga por el resto
de la noche si es necesario. Cara y Jake pueden manejar esta multitud.
Cara es una camarera extremadamente capaz y su novia Missy trabaja en
seguridad aqu as que puede manejar esto. Jake tambin ha demostrado lo que
vale ltimamente e incluso aprendi a hacer algunos tragos y a usar los grifos. Lo
que es bueno, porque tengo la sensacin de que no volver a la taberna esta tarde.
Ah est. No es guapo? Prcticamente tira el trago de la seora sentada
a su lado. Hola, beb. Vi el volante de tu pequea amiga tocando est noche y
pens que tal vez yo y mi cita aqu podamos beber unos tragos. T sabes, cortesa
de la casa, ya que estoy emparentada con el barman. Tienen un descuento familiar,
cierto?
Se re de su propia broma. Arrastra las palabras, apenas se mantiene erguida
y sus ojos estn tan vidriosos que es una maravilla que pueda verme. El hombre
con ella me echa un vistazo, luego mira lascivamente a la joven al otro lado de l.
Lo reconozco. Ha estado aqu un par de veces, es uno de los distribuidores locales
y estoy bastante seguro que el moretn que mi madre luca en su cuello hace unos
das fue cortesa de l. Prcticamente sale corriendo hacia la puerta cada vez que
entro, lo que ha sido la decisin ms inteligente que hizo en su vida.
Tengo una fuerte sospecha de que podra ir a la crcel hoy.
Demasiado para la luz al final del tnel de la libertad condicional.
Miro con anhelo el escenario, deseando poder quedarme a ver a mi Bluebird
terminar su actuacin.
100
Ella es asombrosa. Fascinante y fuerte, y su voz es esta mezcla inolvidable

de dulzura y sensualidad que nunca supe que tena. Es capaz de hacer tantas cosas,
muchas ms que ser retenida por un barman con antecedentes y una drogadicta
Pgina
por madre.
Suspiro y rodeo el bar, disculpndome con la mujer cuyo trago mi madre
acaba de derramar por todo el lugar. Le hago seas a Jake para que lo reemplace a
cuenta de la casa y aparece en el acto, encargndose rpidamente y disculpndose
profusamente mientras limpia.
No debera hacerlo. Este es mi desastre. Mi lo. Mi problema.
Vamos a casa, mam digo, agarrando su codo bruscamente.
Tranquilo, chico me advierte su cita. Se ir cuando est preparada.
Tira el trago del hombre detrs de l y puedo ver la inminente pelea de bar
frente a mis ojos. Si no detengo esto, se arruinar el espectculo de Dixie. Si lo
hago, me perder su presentacin.
La decisin est tomada. Prefiero darle su momento incluso sino puedo ser
parte de l.
El amigo de mi mam es un par de centmetros ms alto que yo, pero ms
viejo y claramente fuera de forma. Es robusto, con panza cervecera y los dientes
amarillentos, y sus ya magullados nudillos me dicen que esta no es su primera
pelea de la semana.
Te importara discutir esto afuera? Inclino mi cabeza hacia la puerta y
sonre, una mueca depredadora con un toque de anticipacin. Esto es lo que
realmente vino a buscar.
Violencia.
No s porque, pero siempre pareca rodearme. Encontrarme. Cmo si me
buscara por alguna razn desconocida.
Mientras casi arrastro a mi mam afuera, dejando la voz angelical de Dixie
adentro, el gran peso del temor se posa sobre mi pecho.
Esta es mi vida. No hay escapatoria. Nada de cortar lazos, o comenzar de
nuevo, o un futuro. Es desalentador y una mierda, pero es cierta.
Dixie se merece algo mucho mejor que esto.
Lo tendr.
Incluso si me mata dejarla ir.
Varias costillas magulladas y una posible conmocin cerebral ms tarde,
meto a mi madre a la cama. Est inconsciente y roncando y su amigo
101
probablemente an sigue inconsciente en su destartalada camioneta Ford azul en

donde lo dej. Su rostro seguramente tardar un tiempo en sanar y su orgullo,
Pgina
tambin. Cuando lo haga, s que volver para una segunda ronda.

Estar esperando.
Durante un par de largo minutos, la veo dormir. Se ve tan pequea y frgil.
Parte de mi quiere enojarse con ella, por hacerse esto a ella misma, a m. Por
todo. Pero s el por qu. Lo entiendo.
Mi madre fue maltratada de la peor manera desde que fue lo
suficientemente mayor para formar recuerdos. Cuando yo era ms joven, se
mantena sobria por un tiempo y se sinceraba sobre porqu haca lo que haca.
Haba sido abusada sexualmente, golpeada, torturada y finalmente metida
en hogares de acogida, donde fue encerrada en armarios por das, orinada y
hambrienta hasta casi la muerte.
Todava est completamente aterrorizada de los espacios cerrados y su
dolor an es el mo.
S por qu lo hace. Se droga para olvidar, entumecerse, conseguir algn tipo
de alivio del trauma, el dolor y las horrorosas pesadillas que la han acosado desde
entonces. Slo que no son eso. Son recuerdos.
Espordicamente a lo largo de los aos, tenas estos arranques de vida
saludable, jurando una y otra vez que haba terminado definitivamente con la
metanfetamina, o el crack o con lo que sea que se drogaba en ese momento.
Limpiaba el remolque de arriba abajo sustituyendo las cajas vacas de marcas
inferiores de pop-tarts y pizza de semanas de antigedad ocupando lugar, con
alimentos reales cuando el estado pona dinero en nuestra tarjeta de asistencia
alimentaria.
Vamos a estar bien, beb deca. Ya vers.
Lo vi muy bien.
Todas y cada una de las veces, era lo suficientemente estpido como para
tener esperanza. De que esta vez sera diferente. Que su sobriedad durara.
Nunca lo hizo.
Nuca lo hara.
Muy en el fondo lo saba. Siempre haba un novio que la golpeaba y
desencadenaba los recuerdos, o un paquete que encontraba en un par de vaqueros
sucios. Siempre haba algo. Un par de veces era yo. Le gritaba, deca algo hiriente y
102
la haca recaer. Cargara con la culpa de esto para siempre. Tal vez era por eso que
no poda dejarla, alejarme y dejar de tratar de protegerla de los males que se traa a
Pgina
s misma.
Ella y yo somos la definicin de la desesperanza.
Al igual que cuando era un nio, pido el mismo estpido deseo de siempre.
Que detenga esto y se recupere, que sea mejor. Pero ya no soy un nio ingenuo y s
que eso es poco probable.
El sol est saliendo y necesito dormir, pero decido que no slo es tiempo de
recomponer mi mierda sino tambin la de ella. Saco mi telfono con la intencin de
buscar centros locales de rehabilitacin financiados por el estado y veo varios
mensajes que casi me hacen dejarlo caer.
Dixie: A dnde fuiste? Te buscar despus
Dixie: Tu jefe dice que te marchaste con una mujer. As que
Dixie: Espero que tengas una buena noche, Gav. Estoy preocupada por ti,
pero tal vez no debas llamarme o pasar por un tiempo, est bien? Necesito un
poco de espacio.
Ah. Mierda.
Y slo porque el pastel de mierda de la vida siempre tiene capas adicionales
ocultas, hay ms.
Dallas: Robyn y yo volvimos a casa temprano para el ver el espectculo de
Dixie. Dnde estabas? Sabas que poda cantar as?
Dallas: Llmame, hombre. 911
Y uno ms.
Nmero Desconocido: Eres un imbcil, Garrison. Lisa y llanamente. Est
noche fue la noche que colm el vaso. He terminado de verte hacerle esa porquera
a ella.
S que el ltimo mensaje es de Jaggerd McKinley, igual que s que el cielo
despus de una noche de lluvia es del mismo tono azul tormentoso que los ojos de
Dixie.
Tratar con l ms tarde. En persona.
Justo ahora necesito llamar a Dallas, as que lo hago.
Suena y suena hasta que contesta el buzn de voz.
103
Cuando el pitido se escucha, mi mente se pone en blanco y me quedo

completamente sin palabras.
Pgina
Oye, hombre. Soy yo. Eses slo que la mierda estall anoche as que
tuve que irme temprano. Odio no haberte alcanzado. Llmame despus.
Mi voz suena como si hubiera desayunado grava, pero estoy demasiado
cansado para preocuparme. Dallas podra pensar lo peor, lo que apesta. Gracias a
McKinley, Dixie lo har tambin, lo que es una mierda an mayor que Dallas est
posiblemente enojado conmigo. Tal vez pueda encontrar la manera de conseguir
que me hable. Quiz pueda decirme que es lo que debo contar, ayudarme a
descubrir cmo decirle que la amo ms que a nada en esto mundo, pero la amo lo
suficiente como para saber que no soy lo mejor para ella.
Estuvo ms que increble, fue el eptome de una artista sensacional anoche y
necesita seguir su sueo, no quedarse aqu en esta ciudad don nadie esperando por
algn pedazo de mierda del vecindario que nunca se recompondr de sus actos.
Pero la conozco. S exactamente qu tan profundo es capaz de amar y perdonar.
Esperar. Por m. Para siempre si es necesario.
Cuando ramos nios, regularmente mis cosas solan estar rotas. Mi
bicicleta, los cordones, mi mochila. Lo que sea, lo mo era basura. No era de
segunda mano sino de cuarta o quinta o sexta mano, generalmente donada por las
Junior Leaguers, Benevolencia, o un consejero estudiantil que hurgaba en la caja de
objetos perdidos de la escuela.
Dallas es una de esas personas que estn constantemente en movimiento y
por lo general no desacelera por nadie, aunque sospecho que eso est cambiando
estos das. Pero ella siempre me esper, sin falta. Ni una vez me dej atrs. Les
haba dicho que continuarn sin mi mientras trataba con mi desorden y una y otra
vez, levantaba la vista para verla agacharse para ayudarme.
Un dolor mordaz pica mis ojos ante el montaje de recuerdos
reproducindose en mi cabeza con falta de sueo. Dixie a los nueve aos, dndome
comida de la recepcin del funeral de sus padres. Pensando en m, un extrao, en
literalmente su peor momento. A los once, tendindome la mitad de su sndwich
cuando me encontr fumando para tratar con el filo del hambre, detrs de un rbol
de roble podrido. A los trece, ayudndome a arreglar la cadena de mi bicicleta
cuando se rompi y Dallas aceler sin m. A los catorce, saliendo de una fiesta con
sus amigos para quedarse conmigo mientras lloraba y me enfureca como un
luntico cuando mi madre casi tiene una sobredosis por segunda vez. Su rostro, su
hermoso rostro afligido hace unos meses cuando se dio cuenta que estaba en casa y
no la haba llamado.
104
Caigo en la cuenta de que esa noche fue la ltima vez que toc msica en
vivo hasta ahora. Y arruin este espectculo, tambin, al dejarla plantada cuando
Pgina
me necesitaba. Siempre ha estado ah para m y no he hecho nada ms que causarle

dolor. La us como a las otras mujeres en mi vida, slo que de manera diferente.
La arruin.
Arruin la banda.
Las nicas dos personas en el mundo entero que tratan de sacarme adelante,
y todo lo que hago es tirarlos al pattico hoyo del infierno que es mi mundo.
Vi el amor brillando en los ojos en el bar, la emocin iluminando su rostro, y
la alegra irradiando de sus ojos. Ama tocar msica. Actuar.
Lo peor de todo, me ama.
Y es la nica razn por la que siquiera s lo que es el amor.
Y tengo que romperla en mil pedazos.
Sentado all en la sucia mesa de la cocina lo s, tan seguro como que conozco
mi propio nombre. Solo hay una manera de hacer que me deje ir. De hacer que
ambos finalmente me dejen ir as puedo escabullirme de nuevo a la alcantarilla,
donde pertenezco.
Tengo que usarla una ltima vez.
Traducido por Melanie13 & Beatrix
Dixie
105
Pgina
As que crees que fue la rubia? La misma con la que lo viste hace unos
meses? Robyn se sienta en mi cama abrazando una almohada contra su pecho y
esperando a que le responda.
Eso es lo que dijo el barman. Su jefe dijo que se fue con una mujer; el
barman dijo que una rubia beligerante que lo conoca estaba haciendo una escena y
preguntando por l.
Eso est jodido, Dix.
Juego con los flecos de mi almohada favorita.
Lo s.
Especialmente desde que hizo una escena justo antes con el beso y todo
eso. Es como que quiere reclamarte como suya para que el mundo vea, mantener a
cada otro tipo lejos, pero luego no puede enfrentar el resto de lo que viene con eso.
Lo s.
Sacude sus manos hacia arriba y la almohada cae a su regazo.
Quiero decir, en serio! Cul es su maldito problema?
La primera palabra de tu hijo va a ser una mala palabra, si no tienes
cuidado.
Robyn me mira.
No cambies el tema, Dixie Leigh Lark.
Lo lamento.
Apoya su espalda contra mi cabecero de madera y suspira.
Yo tambin lo siento. Es solo que me frustra demasiado.
A m tambin.
Quiero decir, la forma en la que te estaba viendo en la boda y la recepcin,
como un halcn, la forma en que siempre te ha visto como si fueras suya y
solamente suya y la forma en la que te est protegiendo de todo el mundo es ms
all del enamoramiento. Es como, no s... obsesin al lmite. Luego simplemente
desaparece con otra mujer sin siquiera una palabra! Eso, adems de no llamarte
cuando estuvo de vuelta en la ciudad, la paciencia de esta seora embarazada se
est acabando.
106
Sonro porque Robyn es as... Robyn. Si es tu amiga, es cien por ciento

comprometida. Est enojada en mi nombre y no s si se trata de las hormonas del
embarazo o qu, pero estoy bastante segura de que est ms enojada de lo que
Pgina
estoy.
Ni siquiera s si estoy enojada. Solo estoy triste. Herida. Confundida.
El espectculo fue ms que increble. Fue una de las mejores noches de mi
vida y me sent tan viva.
Todo lo que quera cuando termin era ir a verlo, para envolver mis brazos
alrededor de l y celebrar mi euforia de la presentacin. Quera decirle que estaba
lista para que la banda funcione porque por fin me siento como yo de nuevo.
Pero se haba ido. Solo se haba...ido.
Esto no est bien, Dixie dice, un tono de advertencia en su voz, como si
pensara que no me doy cuenta de eso. Te veo all inventando un milln de
excusas, pero es el momento para que crezca. Tiene que entender que no puede
slo escogerte y abandonarte cada vez que le da la gana.
Lo s murmuro, cerrando los ojos, envolvindome de vuelta en mis
sbanas.
Te puedo preguntar algo?
Por supuesto.
Estoy esperando que sea algo relacionado con Gavin, as que estoy
confundida cuando no lo es.
Alguna vez has pensado en mudarte a la habitacin principal? Quiero
decir, todas las mejoras a esta casa son preciosas y esta habitacin es agradable y
hara un gran cuarto de huspedes. Pero es tu dormitorio de la infancia, cario.
Eres una nia grande y el dormitorio principal est ah, vaco.
Echo un vistazo alrededor de mi habitacin. Paredes lavanda despintadas
escasamente adornadas por resistentes estantes blancos de madera que mi abuela
reform para que coincidieran con mi cabecera. El viejo escritorio que mi abuelo
me dio para hacer mi tarea.
Eh? Creo que nunca haba pensado en eso.
Puedo decir por qu creo que es eso? Robyn parece nerviosa, como si
estuviera preocupada de que su respuesta podra herir mis sentimientos.
Dispara.
Toma una respiracin profunda y puedo verla organizar mentalmente sus
107
pensamientos como slo ella puede. Sospecho que toda la informacin en su

cerebro es un cdigo de colores y referencias cruzadas.
Pgina
Dix, por favor no lo tomes a mal, pero creo que ests viviendo en el
pasado. Por favor, te lo digo con amor, pero corazn, te has quedado estancada y
eso est bien. Tienes que moverte al siglo actual y creo que la razn por la que no
has hecho nada de eso es porque en el fondo, sabes que esto es una parada
temporal en tu pasado. Con el tiempo vas a tener que enfrentar el hecho de que
naciste para actuar. Lo necesitas. El mundo lo necesita. S que es difcil dejar ir el
pasado, hola, me cas con mi novio de la preparatoria. Pero a veces es necesario.
Suspira y acaricia mi mano suavemente antes de continuar. Dallas y yo tuvimos
que crecer, nos fuimos distanciando, y luego crecimos juntos. Seguimos creciendo,
en la amistad y en el amor y como personas. En mi caso, literalmente.
Sonro cuando acaricia su vientre en expansin.
Quiero esa clase de amor para todos, especialmente para ti. Pero no puedo
soportar ver que te lastimas de esta manera, atrapada as, empantanada por el
pasado. Tu cara anoche. . . estabas tan emocionada cuando saliste del escenario y
mi corazn se rompi por ti cuando vi que te diste cuenta de que no estaba all. Tu
solo... te desmoronaste. Pieza por pieza. Lo pude ver. Dallas poda verlo. Todo el
mundo con ojos poda verlo. Mantienes la mscara para nosotros, pero quiero que
sepas que la puedes romper. Puedes caer. Estaremos all para levantarte. Lo
prometo.
No s qu decir. Todo lo que dice es cierto, as que slo callo, tragndome el
nudo de emocin que obstruye mi va respiratoria.
Chica, estuviste genial anoche. Todos estbamos impresionados y lo
admito, no saba que tenas eso en ti. No s si sabas que lo tenas.
No lo saba.
Interrumpo, mi voz rompindose en la ltima palabra.
Correcto. Bueno, ahora lo haces. Ests entrando en tu propio yo y todo el
mundo lo vio. Y ahora es el momento de hacer algo al respecto. Pero primero, algo
tiene que suceder con Gavin y no s lo que es, pero tiene que ser o bien est ah
para ti y te hace una prioridad, o tiene que retirarse con gracia. Por tu bien, por el
bien de la banda, y por su bien, porque sospecho que, si te lastima as, Dallas
podra asesinarlo. Y realmente no quiero que el padre de mi hijo pase su vida en la
crcel.
Creo que l slo
Busco las palabras correctas, pero cmo explicar lo que est pasando en tu
cabeza cuando ni siquiera lo puedes entender t mismo?
108
... tiene que tomar una decisin real. Es hora, Dix. Por si sirve de algo, creo
que te ama tanto como es capaz de amar a otra persona, pero hizo su eleccin
Pgina
anoche y por cualquier razn, no fuiste t.

Un grueso nudo de emocin mantiene que ms excusas se escapen.
Lo siento dice Robyn mientras acaricia mi mano. No quiero decir que
va a ser fcil, porque s que no lo ser. Pero es hora de seguir adelante. Con o sin
l.
Asiento, porque tiene razn.
Lo s.
Robyn se pone de pie para irse, pero luego se detiene abruptamente. Tengo
un ataque de mini pnico que va a entrar en trabajo de parto prematuro o algo,
pero me da una sonrisa triste.
Recuerdas a Billy Gleason? De la secundaria?
Asiento. S, el estpido pecoso que acort mi nombre y empez a
llamarme Dicks 3 y dibujar penes en todas mis cosas.
Robyn se re en voz baja.
S, l.
Dallas le oy hacerme bromas y lo golpe hasta casi matarlo. Fue
suspendido por tres das y Papa era sper estricto con l esos das, por lo que lo se
mantuvo trabajando como esclavo desde el amanecer hasta el anochecer.
Robyn asiente. S, acerca de eso. No fue Dallas quien le dio una paliza. A
Billy, quiero decir.
3 Dick significa polla en ingls.

Siento que mi frente se arruga en confusin. S fue l. Lo dej bastante
mal, en realidad. Le tuvieron que poner puntadas en la mejilla y el labio y la ceja, si
no lo recuerdo mal. Billy llev mis libros y mi almuerzo todos los das por la
siguiente semana y casi pas el resto de sexto grado disculpndose conmigo.
Robyn me mira como si no tuviera una idea de lo que estoy hablando. Lo
s. Me acuerdo. Pero no fue Dallas quien lo golpe. Inclina la cabeza hacia un
lado como si contemplara no decirme el resto. Pero luego termina. Fue Gavin.
Dallas asumi la culpa porque Gavin ya haba estado en problemas demasiadas
veces ese ao.
Me siento como si toda mi vida ha sido una mentira.
109
De verdad?
Asiente.
Pgina
De verdad. Y ha habido. . . otras cosas, otras veces cuando Dallas asumi

la culpa por l porque pens que estaba haciendo lo correcto. Pero t y yo sabemos
que no sera posible siempre.
Qu ests diciendo, exactamente?
Estoy diciendo que hay una oscuridad en Gavin, un lado de l que es
peligroso para las personas que se preocupan por l. Para Dallas y para ti. Lastim
ese chico, muy mal. Por burlarse de ti. Y dej a Dallas asumir la culpa y hacer
frente a las consecuencias. Contina antes de que pueda discutir. Gavin
siempre lo tuvo ms difcil que cualquiera de nosotros, pero lo que necesitas saber,
Dixie, es que su salvacin no est en tus hombros. La batalla que est luchando en
esta ocasin es suya y slo suya, y es de esperar que conquistar sus demonios,
pero si no lo hace. . . estars bien y estaremos aqu para ti. Y para l.
La miro constantemente hasta que termina su declaracin.
A veces, incluso las cosas hechas con las mejores intenciones pueden herir
y destruir. A veces la oscuridad gana. Eso es todo lo que estoy diciendo. Slo me
preocupas es todo. Se encoge de hombros casi imperceptiblemente y luego
aade. Te dejaremos ser, pero llmanos si nos necesitas, de acuerdo?
Asiento y con eso deja mi habitacin y cierra la puerta detrs de ella.
Ahora soy yo la que se queda en oscuridad.
Me despierto con un golpe fuerte en la puerta de mi casa. Sentndome en mi
cama, echo un vistazo a mi telfono y veo que son ms de las dos de la maana.
Algo est mal.
No s cmo lo s, pero lo s, incluso antes de que est plenamente
consciente. Tropezando hacia la puerta, murmuro inaudiblemente a mi visitante
nocturno que espere. Apenas identifico la figura parada en la puerta antes de
abrirla.
Su ardiente boca caliente se sujeta a la ma. Es un beso y luego una lamida y
110
despus un duro tirn de mi carne hacia su boca. Es una boca familiar, una que
afecta an ms partes de mi cuerpo que las que est tocando.
Pgina
Antes de que pueda decir una palabra o murmurar ya sea para protestar o
en aprobacin, sus manos agarran mi culo y soy levantada hacia l. Mis piernas
instintivamente envuelven su cintura y el beso ardiente contina mientras me lleva
a mi dormitorio. Es de noche en la casa por lo que est haciendo su camino a travs
de la memoria.
Calor abrasa mi espalda, lo suficientemente caliente para que me preocupe
ligeramente de que mi colchn est en llamas cuando me baje rudamente hacia l.
Es esto un sueo? Estoy despierta?
Con las dos manos, tomo su cara y arrastro su boca a la ma.
Inmediatamente s que no estoy soando. El Gavin en mis sueos sabe solamente
como Gavin, a menta y, a veces un toque leve de tabaco a pesar de que dej de
fumar. Este Gavin tiene un sabor diferente.
El licor en su aliento es tan fuerte que estoy borracha al instante en el primer
toque de nuestras lenguas.
Es un sabor adictivo, a Gavin y whisky fuerte.
Saca su camisa por la cabeza y mi cerebro trata de avisarme, que me acuerde
de algo. Estoy enojada con l. O se supone que debo estar furiosa. O... algo. Pero
slo hay una necesidad caliente en mi piel.
Tanta piel.
Me qued dormida en mi rada camiseta de Civil Wars y l est vistiendo
slo pantalones vaqueros que raspan contra mi piel expuesta.
Su mano fuerte asalta mis pechos desnudos. Uno, luego el otro. Frota duro,
tirando suavemente de cada pezn hasta que el anhelo en ellos rivaliza con el que
hay entre mis piernas.
Quiero que siga tocndome, que me saboree, para que seamos consumidos
por su necesidad por m, como yo con la ma por l.
Grue bajo en mi odo: Te necesito tan jodidamente tanto. No debera
tenerte. No te merezco, pero te necesito. Puedo tenerte?
S, Gavin. Dios, s. Me tienes. Te necesito tambin. Yo...
Me interrumpe con un beso que lo sumerge en las profundidades de mi
111
boca, sin dejar centmetro sin explorar. Gimo en voz alta, agradecida por una vez
que la casa est vaca.
Pgina
Siento la mezclilla dura que cubre su longitud presionar entre mis piernas y
me retuerzo debajo de l.
Gav. Necesito. Necesito... No puedo respirar. Todo lo que soy es
necesidad.
S lo que necesitas, dulzura. Tengo toda la intencin de drtelo.
S, por favor declaro descaradamente.
Calor lquido se agrupa donde estoy y me empujo con ms fuerza contra sus
vaqueros.
Todava no, mi chica impaciente. Voy a tomar mi tiempo contigo. Sin
esperar un permiso o una respuesta, se mueve hacia abajo por mi cuerpo y hunde
su gruesa y hmeda lengua, entre mis escurridizos pliegues. Mi cuerpo se arquea
de la cama y grit mientras el placer recorre mi cuerpo.
Mis piernas se separan ms, otorgndole acceso a cada centmetro de m. Su
lengua me destroza, haciendo crculos lentos y luego rpidos, despus
sumergindose dentro. Estoy pidiendo clemencia, para liberarme, para algo. Puedo
orme, pero no puedo controlar nada que salga de mi boca.
Fllame, Gav le ruego. Por favor. Porfa.
Tan jodidamente dulce. Eres tan jodidamente dulce, nena. No deberas
saber tan dulce. Tengo problemas con la adiccin, ya sabes. Soy. Jodidamente.
Adicto.
Por favor grito cuando me siento ascendiendo a ese lugar, a ese mximo
placentero-punto-de-dolor donde slo l puede llevarme. Ahora por favor. Por
favor.
Me conoces, dulzura. Voy a follarte toda la noche. Voy a llevarte all
tantas veces como quieras ir. Quiero que te vengas en mi lengua, en mi polla, y por
todas partes. Lista?
Quiero que su lengua regrese dentro de m. O su polla. Ambas cosas. Todo a
la vez. Quiero que mantenga su boca ah hasta que su polla pueda remplazarla
inmediatamente. Necesito el contacto. Necesito que nunca se detenga.
La tensin me tensa tanto y estoy palpitando tan fuerte que supongo que
puede sentirlo.
Algo inteligible sale de mi boca, una splica y un gemido combinados.
112
Gavin chupa mi cltoris con su boca en el momento exacto en el que dos de

sus gruesos dedos me llenan por completo.
Pgina
Oh, Dios mo. Es una buena sensacin, pero completa, extendindose

hasta una sensacin de mxima capacidad. No he tenido sexo desde... desde
despus de que mi abuelo muri.
La ltima vez que lo hice fue aqu. En esta cama con Gavin.
Tal vez esa es la verdadera razn por la que no puedo dejar esta habitacin,
esta cama.
Alterna empujes suaves con chupadas fuertes y viceversa y me estoy
viniendo.
Y viniendo, y viniendo.
Su nombre se desliza ms all de mis labios con un montn de otras
palabras de adulacin.
Me lame hasta que bajo de mi orgasmo, sacando sus dedos de m en un
movimiento tortuosamente lento.
Ves lo bien que sabes, nena? Pasa sus dedos hmedos a travs de mis
labios, luego me besa duro. Podra vivir de esto. Contigo y solo t.
Por todos los estragos que ha causado en mi cuerpo, mi corazn late ante
sus palabras, ante mi sabor en mi boca, y siento que mi interior comienza a
apretarse rtmicamente una vez ms.
No saba que un placer como ste exista. No me foll como en Austin o
aqu. En Austin fue lento y nos tomamos nuestro tiempo. La ltima vez que
estuvimos aqu se trataba de la comodidad.
Esto se trata de necesidad primaria y el deseo hedonista. Eso que todo lo
consume y destroza la mente.
Ms, Gavin. Por favor. Necesito ms.
Tus deseos son rdenes, Blu nena.
Qu mierda?
Por qu no me llamaste
Su boca cubre la ma agresivamente mientras se quita sus pantalones y ropa
interior de un tirn. Los oigo golpear el suelo y mis manos bajan instintivamente
para acariciar su longitud.
Es suave, dura y perfecta.
113
Dentro. Te necesito dentro murmuro contra su boca. Su beso se ha

convertido en un castigo y es confuso, pero soy resistente. Puedo manejarlo. Lo
doy tanto como puedo hasta que chocamos los dientes y estoy segura de que
Pgina
nuestras dos bocas tendrn dolor y magulladuras por la maana.

No va a ser dulce. O suave o lento. Voy a follarte. Necesito follarte. Duro.
Puedes manejar eso?
S, Gavin. Puedo manejarlo. Lo quiero. Abro mis piernas todo lo posible
y agarro su trasero desnudo con las dos manos.
Mierda. Intenta retroceder, pero lo necesito ahora.
Condn?
No tengo ninguno. No he estado teniendo sexo. Con nadie desde
Desde?
Desde ti. Desde la ltima vez que estuve contigo.
No puedo evitar dudar de l. Hemos pasado mucho tiempo separados y
nunca lo he conocido por negarse a s mismo.
Lo juras?
Lo juro. Sobre lo que quieras.
Jralo por m. Que me muera.
Se inclina y coloca clidos y hmedos besos a travs de mi pecho en la
forma de una cruz, detenindose a escasos centmetros de mis pezones. Los
alcanzo para aliviar el anhelo, pero agarra mis muecas y sujeta mis manos por
encima de m.
No tenemos que follar. Slo puedo hacerte venir toda la noche. Estoy bien
con eso. Su cabeza se sumerge de nuevo y su lengua ejecuta crculos lnguidos
alrededor de mi areola hasta que grito y chupa mis pezones con fuerza suficiente
para lastimar. Sin embargo, es un buen dolor; camina a la perfeccin la lnea entre
el placer y el dolor.
Ven dentro de m, Gavin. Te quiero dentro de m.
Gime como si le hubiera apualado.
Por favor. Quiero sentirte. Justo a ti. Slo t. Tomo mi anticonceptivo con
regularidad. No me pierdo ni una dosis. Robyn me manda mensajes todos los das
para recordrmelo.
Cualquier otro argumento que iba a hacer o cualquier defensa que planeaba
contrarrestar queda nula y sin efecto al segundo que la cabeza de l se hunde en
114
mis pliegues. Estoy tan hmeda por su boca que se desliza con facilidad, como un
cuchillo caliente en la mantequilla.
Pgina
En el momento en que est totalmente dentro, me pierdo. Mi cuerpo

comienza a sacudirse contra el suyo, pero no puedo llegar muy lejos porque
todava est sosteniendo mis muecas.
Una vez ms me oigo rogndole por ms mientras nuestros cuerpos crean la
deliciosa friccin sudorosa que anhelo. l me lo da, empujando todo lo que tiene
una y otra vez.
Vente. Jodidamente vente, nena. Lo necesito. Ahora.
Su splica es tan desesperada, me aprieto a su alrededor hasta que mi
cuerpo cumple con su peticin.
Joder. Gavin me muerde cuando cae sobre m y se viene de forma
explosiva en mi interior. Mierda, joder.
Libera mis muecas y se derrumba sobre m y todo lo que hacemos es
respirar.
Slo el aliento, el sudor y los restos de placer entre nosotros.
Justo cuando creo que est dormido, se levanta rpidamente y sujeta la
parte superior de mis piernas.
Date la vuelta.
Qu? No hablas en serio. Apenas puedo moverme, y mucho menos
darme la vuelta.
La vuelta dice lentamente, como si estuviera daada mentalmente. La
jodida Puntualiza dndome un tirn rudamente hacia l, vuelta.
Gavin. No conozco esta versin de l. Mrame, por favor. No estoy
preparada para ello. Pens que era momento de acostarse en bendicin post
orgsmica.
Me mira, pero sus ojos son negros en la oscuridad, como si hubiera
descubierto la manera de mirar sin ver. Cada segundo que me hagas esperar, te
azotar. Duro. Quieres eso, nena? La marca de la huella de mi mano en ese dulce
perfecto culo tuyo?
Um... quizs?
Mi vagina est a bordo, incluso si todava estoy nadando en confusin.
115
Quieres azotarme, Gavin?

Joder, s, lo hago. Quiero golpear a ese pequeo culo apretado, morderlo y
Pgina
marcarlo, y cundo me dejes follarlo, tengo la intencin de firmar mi nombre en l.

Y as de fcil, estoy a bordo.
Bueno. Hagmoslo. Entonces jodidamente aztame. Mustrame cmo te
gusta. Me giro abruptamente y trato de no estar cohibida acerca de ofrecerle este
punto de vista de mi trasero. Parece una tontera estar avergonzada ahora.
Lista, nena? Obtienes dos por hacerme pedirte dos veces que te des la
vuelta.
Dame tu peor, chico baterista. Me golpea un segundo demasiado tarde,
que Gavin es, de hecho, un muy poderoso baterista, muy fuerte.
Me estremezco involuntariamente cuando su mano hace el primer
contacto.
Oh. Bueno. Ay. Eso jodidamente duele.
Me frota suavemente hasta que el picor disminuye. Luego arrastra los dedos
por el medio y los sumerge brevemente en mi apertura. Increblemente todava
estoy extremadamente hmeda. Y malditamente me vuelvo a encender.
Uno ms, dulzura. Puedes soportar una ms?
Um, s. Slo tal vez no como
Su palma abierta hace contacto otra vez y es ms que suficiente para enviar
una onda de choque a travs de mi cltoris.
Grito y Gavin comienza a susurrar cosas relajantes mientras se mueve.
Empiezo a preguntar a dnde va, pero antes que lo haga tengo mi respuesta.
Su boca se lanza en un ataque a fondo sobre mis partes expuestas a l en
esta posicin. Todas las partes. Incluso las que no esperaba que se sintieran bien.
Pronto estoy a la deriva en unas sensaciones abrumadoras y ni siquiera
estoy segura de que sean los dedos o la lengua hasta que me vengo de nuevo y en
mitad de mi orgasmo su polla golpea dentro hasta el fondo. Y me vengo de nuevo.
O tal vez es ms del primero que sigue, extendindose largo y grueso como un
caramelo interminable. Todo lo que s es que no puedo evitarlo, esto, sea lo que
sea.
Envuelve mi cabello alrededor de su mano y tira con fuerza suficiente para
que duela, pero me estoy viniendo tan fuerte que no tengo fuerzas para
116
preocuparme.
Gav. Gavin. Jodeeeer.
Pgina
Me est follando ahora, un constante golpeteo de su polla en mi cuerpo

hasta que mis huesos traquetean.
Dnde quieres que me venga, dulzura? Tres opciones grue a travs
de los dientes. Coo, garganta, o dentro de ese pequeo apretado culo tuyo?
No lo s. No puedo pensar. Me estoy volviendo estumecida y desorientada
de la brutalidad de cun duro est follndome.
D-dnde te quieres venir? Incluso mis dientes traquetean. Est
jodiendo literalmente cada parte de m.
En todos lados. Tu boca, en tu garganta, en todo tu pequeo dulce cltoris,
a travs de esas perfectas jodidas tetas. Sueo con follarte el culo, sobre hacer
imposible que puedas sentarse durante una semana.
No tengo palabras.
Lo entiendes, ahora, nena? Tira del pelo hacia atrs hasta que mi
cabeza est en posicin vertical y sorprendentemente su pene todava est
enterrado de forma segura dentro de m. As es como soy. Jodido. spero.
Peligroso. As es como follo. Esa mierda en Austin, y la follada de compasin aqu
hace unos meses, ese no era yo. Este soy yo.
Nada me golpea tan duro como esas dos palabras.
Follada. Compasin.
No puedo haber odo eso correctamente.
Pero puedo oler su aliento de nuevo desde aqu y s que est borracho. En
realidad, estoy bastante segura de que est como una cuba porque el Gavin que
conozco nunca me habra tocado de esta manera o hablado as. No me quejo, es un
poco caliente. Pero no si est enojado y no s si est demasiado borracho para usar
el sentido.
Jodidamente vente, Gavin. Acabemos de una vez y lrgate lejos de m
antes de que digas otra cosa de la que te vayas a arrepentir.
Un manaco sonido extrao se le escapa. Empuja duro y profundo y me
mantiene all, sujetada por mi pelo, empalada por su polla. Esa es la peor parte.
No tengo ningn remordimiento, nena. Nunca.
Vete a la mierda siseo porque ya no me gusta esto. No es divertido y se
117
siente malicioso y aborrecible. Y mal. En realidad, he terminado de follarte

ahora. Gracias.
Golpeo con mi codo hacia atrs, dndole en la caja torcica y
Pgina
sorprendindolo bastante ya que me suelta.

Tan pronto como estoy libre corro al bao y cierro la puerta con fuerza
detrs de m antes de hundirme en el suelo de baldosas fro con mi mi trasero
desnudo y adolorido. En realidad, ayuda un poco.
No s lo que pas, o por qu se comportaba de esa manera, pero ahora s
que Robyn tiene razn.
Gavin est luchando su propia batalla. Tiene la oscuridad dentro de l y es
capaz de destruirme.
Lo acaba de hacer.
Traducido por Kath1517
Gavin
118
Pgina
Est en el bao. Encerrada al otro lado de una barrera con la que estoy ms
familiarizado que nada.
Si hay algo ms bajo que la escoria, como la escoria que crece en la escoria,
ese soy yo ahora mismo.
No se supona que fuera all, para ponerme as.
Mami? Por favor sal ahora. Tengo hambre
De dnde demonios vino eso?
Dixie llamo sobre el sonido de mi retorcida niez. Nena, lo siento.
Por favor puedo explicar
No puedo? Ni siquiera lo s ya. Todo lo que s es que no puedo irme as,
despus de haber hecho lo que hice, lastimarla de esa forma.
Me inclin hacia adelante hasta que mi frente toca la puerta.
Lo siento tanto, Bluebird. Perd el control, pero eso no es excusa. Y
estoy destrozado como el infierno, pero eso tampoco es excusa. El pasillo gira
alrededor de m y soy sostenido slo por mi cabeza presionada contra la madera.
Por favor sal, mami. Tengo miedo. Alguien est tocando la puerta.
Recuerdos que pens que haba sofocado efectivamente intentan salir a la
superficie. Mi mam tena la costumbre de correr al bao, enferma, drogada, o
para eludir a los traficantes locales, corra ah y se esconda, dejndome afuera en
el otro lado. Slo, indefenso, murindome de hambre. Asustado por incontables
razones. Algunas noches dorm fuera de la puerta del bao. Muchas noches.
Mi propio pulso palpita dentro de mi crneo.
Dixie, por favor. Escucho mi voz quebrarse y dejo mi puo golpear
ligeramente contra la puerta. Por favor no me dejes fuera, nena. Estoy tan, tan
malditamente arrepentido. Por favor. Al menos djame ver que ests bien y
entonces me ir. Lo prometo.
La foll sucio y fui un completo idiota sobre eso. Eso no era necesario.
Llevarlo as de lejos. Pero estaba ciego de la borrachera y perd el control.
Recuerdo verla en el umbral, angelical e inocente con su cabello flotando a
su alrededor, y yo pensando As es como esto termina. Es demasiado buena para m y
tengo que hacerla ver eso.
119
Ese fue el pensamiento racional que tuve. Ella era clida, suave y hmeda.
El aroma de ella, la nica dulzura salada que le da sabor a su piel y es
profundamente embriagadora entre sus piernas, se apoder de m y estuve tan
Pgina
perdido que no pude ver forma de salir.

Vstete, Gavin La escucho decir suavemente. Y te dejar entrar con una
condicin.
Asiento, aunque no puede verme.
Entiendo. Vistindome ahora mismo.
Todo el tiempo en que me estoy poniendo mi ropa estoy rezando para que
la segunda parte de su condicin no sea sal de aqu como el infierno.
No s si est asustada o realmente cabreada, pero necesito saber. Estaba
esperando lo segundo, pero nunca quise hacerla sentirse asustada o lastimarla de
verdad.
Me pongo mi ropa lentamente y trato de olvidarlo. No puedo. Jams ser
capaz sin importar que tanto lo intente.
Me dije a m mismo que slo pretendera que ella era una de las otras, las
que acostumbraba a usar como si fuera desechables. Lo intent. Lo intent, pero
estuvo tan mal. A las chicas que acostumbraba follar les gustaban as; lo pidieron
de esa forma y haba un entendimiento mutuo de antemano. Hacerle eso a Dixie, a
mi Bluebird, a la chica por la que me sacara los ojos para no lastimar, ser por
siempre la peor cosa que he hecho y he hecho alguna mierda jodida.
Dios tenga piedad de mi alma oscura, soy un maldito ser humano
asqueroso. Pero ah est. Tengo problemas maternales como un hijo de puta.
Bueno, espera. No. Qu asco.
Mierda.
Pero mi mam jams me abraz, jams envolvi su brazo alrededor de m o
me dio palmaditas o me bes. Nunca me mostr ningn afecto fsico porque
siempre estaba drogada o en su propio universo. Ni siquiera supe que lo
necesitaba hasta el viaje de campo en octavo grado a un museo del arte donde
Lindy Preston me dio una mamada en el bao de hombres.
A partir de entonces, fui un adicto, muy parecido a la vieja y querida mam.
Creo que Lindy tiene un puado de nios ahora de un puado de hombres
diferentes. Pero las mamadas fueron mi puerta a las drogas. Pronto necesit ms e
incluso despus de tener sexo en toda regla, busqu tener sexo con varias chicas a
la vez. Sorprendentemente, muchas de ellas estuvieron bien con eso.
120
Me sent tan malditamente bien, ser tocado, complacido de esa forma, como
si existieran slo por esa razn. Dejarme ir y slo sentir. Tengo una polla
Pgina
relativamente grande y la voz se corri. Para el comienzo de dcimo grado haba

follado a cada animadora deportiva de mi escuela y un par de otras.
Sola estar orgulloso de eso. Ahora me siento enfermo. Enfermo de mi
maldita alma, y quin diablos saba que tena un alma?
Dixie lo supo una vez, supongo. Incluso si todava est cuestionndose eso,
pronto sabr que no tengo una, o que no vala la pena salvar, de todos modos.
El ao que estuvo en Houston, segu imaginndola con algn tipo elegante
universitario, o el maestro de la orquesta llevndola a cenas lujosas, vino, cena, y
follndola todo el tiempo que poda. Aquello me volvi loco.
Malditamente loco.
Me obsesion. Estaba literalmente esperando que la invitacin a su boda
llegara en el correo. Haba perdido mi oportunidad y la haba perdido. La
extraaba tanto que me provoc un maldito dolor fsico.
Extraar a Dixie fue el infierno. Fue el ms profundo y oscuro pozo as
como cuando mi mam dejaba drogas sobre la mesa de la cocina, en el bao o en la
canasta de la ropa, y las cambiaba por mamadas en callejones. Ellas necesitaban su
dosis y yo necesitaba la ma. Pareca un intercambia muy justo.
Puedo decirte exactamente donde estn la mayora de las cmaras de los
bares del pueblo de Amarillo y lo que pueden y no ver.
Dallas me atrap ms de una vez. Una vez me sac de un animado grupo de
cuatro personas mientras estaba desnudo y balanceando mis puos hacia l. Me
hizo examinar y mientras todo sali negativo, no pretender que no sud bastante
mientras esperaba que los resultados salieran.
De ah sus dudas a dejarme salir con su hermana.
Pero de una forma extraa, pareca entender. Me desafi por
automedicacin, dijo que haba hecho alguna mierda similar cuando Robyn lo
dej. Aunque pens que extraaba a su banda, no a su hermana especficamente, y
nunca lo aclar.
Tocamos un par de conciertos, slo l y yo, entonces nos unimos con Dixie
para un par y funcion. Algo. Por un tiempo.
Pero entonces el pensamiento de que jams podra tenerla, que jams podra
sostenerla, y eventualmente tendra que mirar a otro imbcil casarse con ella sera
121
demasiado y me fui al centro y foll a la primera chica que hizo contacto visual.
Me imagino que el infierno sera mucho como mi vida, slo ms caliente y
ms densamente habitado.
Pgina
Una vez que estoy vestido, acomodo la cama, como si limpiar la escena del
crimen ayudara de alguna forma. Capto un vistazo de m en el espejo sobre su
cmoda y parezco como mierda golpeada en un palo. O peor.
Gracias malditas que est oscuro.
Me tambaleo hacia el bao donde ella est acuartelada del monstruo en su
casa. Me inclino contra puerta y no s cmo, pero puedo sentirla. Est sentada
contra el otro lado. Abro mi boca para decir lo siento, o decirle que se aleje de m
por el resto de su vida, pero las palabras no salen.
No tener alma debera ser ms fcil. Pienso que una vez lo fui, pero la
primera vez que la bes algo de su alma se desliz dentro de m.
Maldicindome de por vida.
Y tal vez una pieza de ella, tambin.
Lo siento, Bluebird digo en voz baja, apenas dejndolo salir por sobre el
fuerte sollozo amenazando con salir. Aclaro mi garganta as puedo continuar.
Soy un maldito imbcil y quera que sepas, supongo. Que veas quien soy
realmente, de lo que soy capaz, as seguiras adelante o lo que sea.
Dios todopoderoso esto es ms difcil de lo que pens que sera.
Gavin. El dolor en su voz dispara directo a mi pecho.
Dixie
Dime por qu, Gavin. Cuntame todo. Est intentando tanto no llorar.
Puedo escuchar exactamente el esfuerzo que toma sacar esas palabras.
Suspiro contra la puerta y slo comienzo a hablar. Comienzo en algn lugar
del principio, en torno a por que esto me recuerda a mi madre dejndome afuera
del bao cuando era nio. Paso a travs de mi horrible infancia, hasta conocerla a
ella y a Dallas, y hago mi mejor esfuerzo para explicar porque siempre han sido y
siempre sern las personas ms importantes en mi vida. Le cuento sobre Lindy
Preston y como eso se convirti en una adiccin al contacto fsico y porqu.
Me lastimaste a propsito dice un par de minutos despus de un
silencio insoportable.
Lo hice. Mi voz es ronca y no estoy seguro de s me escuch hasta que
responde un momento despus.
122
Por qu?
Tom aire profundamente y hago mi mejor intento para mantener la
Pgina
compostura mientras las emociones fluyen a travs de m.

Para ayudarte a ver lo horrible que puedo ser. Lo egosta y slo lo
jodido, por falta de un mejor termino. Respiro profundamente. Pedirte que
esperes por m a que organice mi vida cuando ni siquiera s si eso sera posible
alguna vez es injusto para ti. Pero te conozco. Tienes el corazn ms gran de todos
los que conozco y esperaras, me amaras a pesar de todo. Y te amo por eso. Te
amo por muchas razones. Te amo porque no saba lo que era el amor antes de ti.
Y al parecer haba abierto esa puerta de ilimitados te amos. Has sido mi Bluebird
por mucho tiempo. Pero te he mantenido encerrada. Trat de mantenerte en una
pequea jaula y cuando volaste libre, a Houston, perd todo el control de m
mismo. Yo hay tanto.
Un repentino giro del pomo me sorprende y estoy cara a cara con ella. Est
envuelta en una bata y asumo que estaba adentro y estoy agradecido de que no
tuviera fro.
Hola dice suavemente.
Hola respondo apenas en un susurro. Gracias por abrir la puerta.
Tengo problemas con ser dejado afuera.
Los ojos de Dixie se abren y me mira.
No estaba asegurada, Gavin. Jams podra dejarte fuera.
Algo sobre esto, tal vez debido a mi mam o mi niez, o lo que sea, rompe lo
que sea que ha estado mantenindome calmado.
Dixie se lanza a mis brazos y la sostengo hasta que no puedo estar de pie. La
muevo suavemente en el piso y susurramos palabras reconfortantes el uno al otro.
Esto es lo que Dixie es para m, lo que siempre ha sido. Amarla no es intercambiar
una adiccin por otra, es encontrar paz y seguridad en un mundo de caos.
Una vez est dormida por completo en mis brazos, la coloco suavemente en
su cama, con cuidado de no despertarla.
Mi Bluebird se merece volar y ser libre.
Merece pertenecerse a s misma y no a m.
Ahora que sabe la verdad, tal vez as ser.
123
Pgina
Gav, soy yo. Dallas. No s qu est sucediendo contigo y mi hermana en

el momento, pero necesito saber algo y necesitamos ensayar si vamos a hacer esto.
Borrar.
Hola, hombre. Soy yo de nuevo. Mira, ninguno de ustedes est
devolviendo mis llamadas o mensajes y estoy comenzando a preocuparme. Si me
preocupo, Robyn se preocupa. Lo que pone la salud de nuestro hijo en riesgo. Y la
salud de Robyn. Si algo le pasa a alguno de ellos, voy a estar enojado. Llmame.
Borrar.
Garrison no s por el maldito amor hermoso que se te ha metido o porqu
t y mi hermana han desaparecido, pero si uno de ustedes no me llama en las
siguientes veinticuatro horas, voy a ir hasta all y patear el culo de alguien.
No tena dudas de que iba a manejar desde Dallas hasta Amarillo slo para
hacer eso.
Borrar.
Hola. Robyn habl con Dixie y no s qu sucedi, pero ella dijo que era
malo y que estaba molesta. No hablara al respecto. Eso quiere decir que t lo hars.
Estar all en unas horas.
Borrar. Y entonces me aseguro que, mi puerta est cerrada. Supongo que si
de verdad quera entrar podra, lo ha hecho antes. Al diablo.
Muy seguramente mi mam est pasando sus das intoxicada ms all de lo
posible en una casa de drogas que pertenece a su novio, ms arriba en la calle.
Estoy aqu. Afuera. Voy a irrumpir si tengo que hacerlo, pero preferira
que no. Levntate, abre la puerta por favor.
Borrar.
Estoy suponiendo que lo que sea que est sucediendo es tu culpa ya que
me estas evitando. Aprecio el momento. Podemos abandonar la batalla ya que
decidiste comportante como un maldito nio. Si nunca muestras tu cara por el
trabajo de nuevo, eso es todo.
Borrar.
Hola, soy yo.
124
Mi corazn se acelera porque no es la voz de Dallas en mi correo de voz.

Es Dixie.
Pgina
Mmm, as que habl con Dallas y de verdad me gustara que pudiramos

participar en la competencia este fin de semana. Los tres. Si ests dispuesto.
Se detiene y soy un hombre en llamas en esa pausa. Muriendo por escuchar
ms de su dulce voz y sabiendo que eso me destruir y me arruinar a la misma
vez.
De todos modos, vamos a ensayar esta noche en el mismo sitio en el
centro a donde solamos ir.
Otra pausa.
Reservamos para dos horas desde las seis a las ocho si quieres venir.
Adis, Gav. Espero que ests bien.
Repetir.
Repito el mensaje tantas veces, que siento ir al infierno y volver para el
momento en que la batera de mi telfono muere.
Lo pongo a cargar por un rato y cuando vuelve a encenderse veo otra
llamada perdida. De ella.
Reproduzco el mensaje y las tripas que me quedan se salen.
Hola. Lamento estar toda acosadora con todos los mensajes de voz en una
hora, pero deb decir algo en el otro mensaje y no lo hice. As que aqu va. Quiero
que vengas al ensayo esta noche. Quiero que toques con nosotros el prximo
viernes en el concierto de Phi Kap y en la batalla del sbado. Pero ms que nada,
no quiero que nos odiemos o nos lastimemos ms. Al menos no si podemos
evitarlo. Te amo, Gavin. Mucho ms que a tus errores y mucho ms que al dolor
que me provocas algunas veces. Tal vez eso te haga enojar o me haga parecer
estpida o desesperada, pero te amo tanto como amo la msica, tal vez incluso
ms porque te he amado por ms tiempo. De cualquier forma, creo que nos
debemos a nosotros mismos ver si la banda tiene lo que se necesita. Lo que sea que
suceda despus, supongo que lidiaremos con eso cuando venga.
Puesto que mi mam no haba estado alrededor, no hay drogas en la casa
que yo sepa. Lo que significa que, si quiero cualquiera clase de escape, sustancial,
sexual o de cualquier otro, tengo que salir. Sospecho que Dallas debe estar
esperando para patear mi culo o patearme hasta matarme, dependiendo de lo
mucho que sepa.
Reproduzco sus dos mensajes un par de veces ms y luego me siento en
125
silencio hasta que casi me ensordece.

No puedo ser lo que necesitaba. No estoy hecho para ser la clase de hombre
Pgina
que puede hacerla feliz de verdad. Pero el pensar que mi triste mierda y mis
tentaciones se lleven su sueo es impensable.
Si ella quiere la banda, tendr la banda. Esto es algo en lo que no puedo
meter la pata. Si quiere un baterista, un baterista tendr.
Traducido por jennicast
Corregido por Julie
Dixie
126
Pgina
De acuerdo al dueo de la Taberna, hay un baterista que se sienta con la

banda de la casa que podramos contratar para la batalla me dice Dallas cuando
llego al estudio en el centro donde ensayamos. l dice que el chico tiene mierda
en vez de cerebro y que no tiene la mayor tica laboral, pero es un baterista
fantstico.
No fue hace mucho tiempo que Gavin y yo estuvimos en el techo de este
mismo edificio y desee que nuestros sueos se hicieran realidad. Se siente como
hace una vida. Esa era una chica diferente.
Sin embargo, Gavin tena razn; esa chica era honesta y ahora me es ms
difcil abrirme sobre lo que quiero. Aunque si le dej un perfecto y completamente
humillante mensaje en su contestadora. No puedo evitar preguntarme si alguna
vez lo escuch.
Es Gavin le digo, ausentemente mientras aplico colofonia a mi arco.
S lo s contesta Dallas. Idealmente Gavin se presentar. Pero estoy
diciendo que si no se presenta deberamos contratar al chico de la banda de la casa
como respaldo.
No, quiero decir el chico que se sienta con ellos. Es l. Gavin.
Las cejas de Dallas se disparan hacia arriba. En serio?
Sip. Tienes un plan B?
Puedo ver si el chico de Levi podra querer tocar con nosotros. Ellos
consiguieron ese contrato con Sony y no pueden participar en cualquier evento
patrocinado por otros sellos como su banda, pero no s si eso aplica en ellos como
individuales. Puedo preguntar.
No hara dao, supongo. Solo se siente
Cmo engaarlo o algo as?
Asiento. Algo as. Cmo va el cuarto del beb?
Ya casi est terminado. Dallas descarrila mi intento de cambio de
tema. Vas a decirme exactamente lo que pas? Deja de afinar su guitarra y
espera a que le responda.
Sacudo la cabeza. Honestamente, creo que si la situacin fuera invertida,
preferira no saber este tipo de cosas sobre ti.
Dallas hace una mueca de dolor. Entendido.
127
No hagas esa cara. No es solo sobre eso. Es l no es yo no puedo

Pgina
Gavin tiene demonios, hermanita. Lucha con ellos todos los das y
algunos das, no gana. S que lo amas, y yo amo tambin su jodido trasero, pero
soy tu hermano y es mi instinto natural protegerte.
Hay una confesin escondida ah en algn lugar. Dallas le dijiste algo?
Mi hermano no responde as que comienzo a empacar a Oz. O bien puede
ser honesto conmigo o puedo terminar aqu.
Espera. Clmate. Dallas coloca su guitarra en un soporte cercano.
Podra haberle dicho que dejara de darte esperanzas. Vi lo lastimada que estabas
despus de tu show la otra noche y eso fue una mierda. As que habl con l.
Y?
Dallas se encoge de hombros como si cada una de sus palabras no fuera de
vital importancia. Y su madre se present drogada hasta el culo y l tuvo que
tratar con ella. La eligi como siempre lo hace y siempre lo har, Dix. Podra haber
llamado a la polica o un taxi o hacer que la seguridad del bar lidie con ella. No lo
hizo. Se fue. As que le dije que, si no se iba a comprometer y hacerte una
verdadera prioridad, entonces debe parar de dejarte en el limbo hasta que
estuviera listo.
Qu demonios, Dallas? Era su madre. Estoy ligeramente disgustada
conmigo misma por sentirme aliviada sobre esto.
Es lo que es, Dix. l est siempre escondindose en la alcantarilla con ella
en vez de quedarse en la luz con nosotros por qu le es ms fcil esconderse de esa
forma. Hasta que decida lo contrario, y esto tiene que ser su decisin. T no
puedes forzarlo.
No me di cuenta de que estabas tan hastiado. Jess. Entonces qu? Solo
nos damos por vencidos con l? Sabes que no puedo hacer eso.
Lo amaremos y estaremos para l porqu as le guste o no, nosotros
tambin somos su familia. Pero no podemos poner nuestras propias vidas en
espera mientras l resuelve la suya. Esa es la realidad. La banda tiene una
oportunidad. T tienes mucho ms que ofrecer de lo que has estado dando y creo
que parte de eso es porque tampoco quieres brillar. Quieres esconderte en las
sombras con l, pero eso no est pasando bajo mi vigilia. As que prate ah frente
al micrfono porque, t, hermana ma, tambin vas a estar en el coro esta noche.
Dallas.
128
Dixie.
Te amo.
Pgina
Tambin te amo. Estamos haciendo esto o qu?

Una conmocin en la puerta trasera me distrae antes de poder contestar.
Lo siento, estoy retrasado. El trfico estaba pesado. La puerta se abre,
enviando una explosin de luz detrs de Gavin.
Dallas pone su guitarra abajo de nuevo. Espera, te ayudar a traer tu kit.
Pongo a Oz gentilmente en su estuche.
Ayudar tambin.
Mi corazn despega en velocidad triple. l vino.
No est aqu por eso, Dixie Leigh. Vino para tocar. Dale espacio.
Llevamos su equipo adentro sin hablar, pero Dallas sonre mientras lo
coloca.
Estoy contento de que vinieras. No voy a mentir, me estaba meando en los
pantalones un poco.
No puedo permitir eso dice silenciosamente Gavin.
Est diferente. An ms retrado. Como si pensara que su mera existencia
me va a causar dolor.
l podra haber tomado algo.
La letra de una cancin comienza en mi cabeza y quiero escribirla antes de
que la pierda.
Amar algo, no, amar a alguien. Ser adicto a alguien malo para ti es como una
droga, como estar enganchado en el amor el veneno perfecto del que no puedes tener
suficiente.
Las palabras estn llegando al azar y no puedo ordenarlas en mi confusa
cabeza.
Dallas, tienes un bolgrafo?
Sip. Siempre. Me lanza uno azul, y lo capturo y destapo rpidamente.
No tengo papel as que empiezo a escribir en mi mano izquierda. Luego arriba en
mi brazo. Luego, en el interior de mi brazo. Estoy contenta de que mis tatuajes no
129
cubran mis antebrazos como mangas o estara jodida ahora mismo.

Una vez que consegu escribir las letras, recojo a Oz y levanto la mirada para
ver a ambos chicos mirndome como si me hubiera vuelto loca.
Pgina
Lo siento. Necesitaba un momento. Estoy bien ahora. Hagamos esto.

Gavin asiente sin encontrarse con mis ojos.
Bien, aqu vamos. Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
Y all vamos, a ese mgico lugar donde volamos juntos y nada puede
tocarnos porque somos completamente libres.
Traducido por Indra
Corregido por Julie
Gavin
130
Pgina
Tengo que averiguar que est escrito en sus brazos.

No tengo derecho a preguntar. Pero me est matando no saber.
Nunca la haba visto hacer algo as. Dallas es conocido por ser golpeado por
la inspiracin y actuar como un idiota para conseguir algo sobre lo cual escribir,
pero incluso l nunca ha escrito tanto en una sola vez y no en su propia piel que yo
sepa.
Qu te inspir, Bluebird?
Quiero tanto preguntarle que me distrae de mis entradas. Ya estuve
retrasado en dos solos, y Dallas se est agitando.
Quiero decirle que si podemos simplemente tomar un descanso para que
pueda acercarme lo suficiente para leer lo que escribi, ser capaz de enfocar mi
cabeza y hacer mi trabajo.
Su hermano esta curioso, tambin, pero l sabe que ella le dir despus. Yo
ya no tengo ese lujo.
Concntrate, imbcil. Tienes un solo trabajo aqu. Toca la maldita batera.
Haciendo lo mejor que puedo para mantener su entintada piel fuera de mi
mente, toco por el resto del ensayo sin joderlo Mucho.
No tomamos un descanso. El taladrador Sargento Dallas ha regresado por
su venganza.
Es consolador en una forma, saber que aqu, incluso con todo lo que ha
pasado, an tengo un hogar. Todava pertenezco.
Ellos son mi familia, esa es la razn por la que nunca quise cruzar las lneas
que no puedo descruzar. Por mucho que quiero creer eso, aunque hubiera sido
para mejor si nunca hubiera estado dentro del cuerpo de Dixie, no me arrepiento.
Solo me arrepiento del dao que he causado, de la forma en que maneje, bueno,
todo.
Cuando termina el ensayo me siento despojado. Escuchar a Dixie cantar fue
un blsamo sanador para mis speras heridas y ahora que terminamos, la crudeza
est volviendo.
No quiero estar lejos de ellos, no quiero volver a un triler vaco a un lado
de la autopista, pero Dixie tiene su escudo arriba, y soy fluido en leer sus
131
emociones. As que recojo en silencio y me encamino a la camioneta que tom

prestada del seor Kyung para llegar aqu.
Pgina
Oye, hombre me llama Dallas, quieres ir a comer?

S quiero. Quiero tener una comida con las nicas dos personas en el mundo
a las que les importo. Quiero sentarme, hablar, bromear y escuchar la risa de Dixie.
Lo necesito ms de lo que necesito comida, agua o aire. Pero el relmpago de dolor
en la cara de Dixie me golpea como una cachetada. No puedo. Tengo volver a La
Taberna. Jake me cubri, pero necesito ponerme en marcha.
Est bien. Llmame si necesitas algo
Lo har digo antes de montarme en la camioneta. Acabo de cerrar la
puerta cuando la del otro lado se abre.
Le das un aventn a una chica? Quiero tocar un poco ms as que pens
en ir tambin a La Taberna. Trabajar esta nueva cancin en ese piano.
YoTUh respondo, pero sale todo junto y suena ms como un
gruido mezclado con un llanto de algn tipo.
Las habilidades verbales han dejado el edificio.
S o no, Gav? Si no quieres que viaje contigo no hay problema. Dallas me
puede dejar ah o simplemente puedo trabajar en la cancin en casa.
No tengo idea de cmo puede estar tan relajada, tan despreocupada
despus de lo que hice, como la trat.
Te amo, Gavin. Ms que tus errores y ms que el dolor que me causas.
No, est bien. Digo, s. S, puedes viajar, puedo llevarte Puedo
Que se joda todo.
As que Es un s? Se agarra de la puerta como esperando averiguar
si debera montarse o cerrarla en mi cara.
Asiento. Las oraciones aparentemente estn fuera de mi capacidad en el
momento.
Mirando hacia el frente, me fuerzo a no observar fijamente sus brazos
mientras se abrocha el cinturn. Dallas no se ve feliz mientras lo pasamos, pero
Dixie es una chica grande ahora. Toma sus propias decisiones. No necesariamente
son buenas, pero son de ella para tomarlas.
Lo siento. Estoy malditamente arrepentido de haberte lastimado, de que
132
fui all borracho, de que tu dolor fue un intento premeditado de mi parte para
librarte de mi mierda. Lo vi hoy, aunque Dallas sigue diciendo que es verdad.
Nunca voy a ser capaz de dejar ir a ninguno de los dos, porque son mi familia y
Pgina
eso nunca va a cambiar a menos de que ustedes quieran.

No lo haremos dice abruptamente. Jams.
Asiento. Ninguno dice mucho por unos minutos. No es un silencio
incmodo, aunque s intenso y espeso con emociones y palabras que no estamos
listos para decir ahora.
Robo una pequea mirada a su brazo izquierdo, pero todo lo que puedo
entender son las palabras adiccin y veneno.
Mierda dice Dixie de repente mientras observa el telfono en sus
manos. Lo olvid. Mierda. Puedes dejarme en mi casa?
Le doy la vuelta a la camioneta y entro en una carretera de servicio que s
servir de atajo. Seguro.
Lo siento mucho. Espero no hacerte llegar tarde al trabajo.
Est bien. No creo que el lugar se vaya a incendiar sin m.
Re suavemente y el sonido calienta mi pecho. Tengo este nio Ni
siquiera parece que le gusta mucho tocar el piano, pero se aparece sin falta. Habla
muy poco, solo como que vaga hacia la casa. Me recuerda a alguien a quien sola
conocer.
Una campana de advertencia se enciende en mi cabeza, pero no estoy
seguro de por qu.
Comprob alrededor y su nombre es Liam Andrews pero no s mucho de
l. Creo que vive cerca de ti y espero que no est cruzando solo la interestatal.
Parece que no puedo averiguar mucho sobre su familia.
Andrews, dices? Solo hay un Andrews cerca de m.
No, por favor, por favor no dejes que est ni remotamente asociada con Carl jodido
Andrews.
S, por qu? Lo conoces?
Mi pie presiona ms fuerte el acelerador.
Gavin!
Dixie empiezo lentamente, trabajando duramente en mantener mi voz
calmada, estoy tratando de no molestarme ni perder mi temperamento mientras
opero un vehculo a motor. Pero absolutamente no puedes tener nada que ver con
133
Carl Andrews o su hijo. Jams.

Um, bueno, no estoy segura de que Liam sea su hijo con certeza. Solo est
Pgina
constantemente enfadado. Iba a decirte acerca de l porque como que me recuerda

a ti.
Estoy un poco ofendido. Yo no estoy constantemente enfadado. Me da
una mirada que dice que es una mentira as que me encojo. No constantemente.
Est bien, quiz lo dije mal. Frunce el ceo y puedo decir por verla de
lado que est pensando y escogiendo sus palabras cuidadosamente. Es como si
l estuviera luchando por Encontrar Algo. Una razn para estar asustando o
violento, o no s. Solo es un nio realmente enfadado, y tiene siete aos. Qu hay
ah para estar molesto a los siete aos?
Mi agarre se endurece en el volante y veo mis nudillos volverse blanco.
Si Carl Andrews es su padre, creme, el nio tiene mucho sobre lo que
estar molesto.
Carl es el dueo de la casa de crack local, en la que ha estado pasando su
tiempo mi madre ltimamente. Estaba con ella en el bar la otra noche, y l y yo no
estamos en buenos trminos en el momento. S que estoy dirigindome hacia algo
malo, puedo sentirlo en mi estmago, pero en todo lo que puedo pensar es en
alejarlo de Dixie y mantenerlo lejos de ella. Y entonces hay un problemtico
pensamiento jalando los bordes de la manta de rabia que ahora mismo cubre mi
mente.
Obtuvo la custodia de ese nio? Cmo en el infierno pudo alguien darle un nio a
ese asqueroso jodido animal?
lecciones de batera?
Solo atrapo la ltima parte de lo que est diciendo, porque esa es la cosa con
los golpes de furia; como que bloquean todos los otros sentidos.
Qu?
Dixie suspira y se agarra del tablero mientras tomo una curva un poquito
ms rpido de lo que debera. Te pregunt si estaras dispuesto a darle lecciones
de batera a Liam. l tiene mucho enojo y eso parece ayudarte, tocar, as que pens
que quiz poda ayudarlo a l.
S me ayuda. Pero no soy exactamente amigable con los nios. T sabes.
Se burla de m. Cmo lo sabes? Alguna vez has pasado tiempo con
134
algn nio?
Pienso en eso, desesperado por concentrarme en algo ms que la idea de
Pgina
Carl solo con Dixie en su casa. No. Supongo que no.

Entonces no sabes, o s? Puede que seas totalmente amigable con los
nios. Pero incluso si no lo eres, este nio no responde bien a lo amigable de todas
maneras.
No?
Se ve triste por un momento y casi estaciono la camioneta.
No. Todos mis otros nios me aman, me abrazan y me llaman seorita
Dixie, lo que es muy dulce. Pero l solo baja los ojos y mantiene la mirada en todo
menos en m.
Su boca hace el peculiar movimiento hacia abajo como cuando est a punto
de llorar. Orla llamarlos mis nios me ayuda a apreciar cun importante es dar
lecciones para ella. Es sobre ms que llenar su tiempo. Es su forma de compartir su
don incluso aunque no est en el escenario mucho ahora mismo.
Quizs l no quiere las lecciones, pero no est seguro de a donde ms ir.
Quiz t eres la primera cara sonriente que ha visto. La triste verdad es que esa
es bsicamente la forma en que termin en su prtico hace todos esos aos. Y el por
qu segu volviendo.
Parece medianamente consolada por mis palabras. Soy bastante divertida.
Jugamos y le doy dulces. Incluso hice galletas. Especiales, solo para l. Hasta puse
su nombre en ellas con glaseado.
Es persistente, mi Bluebird. Har que la ames de una forma u otra, aunque
sea la ltima cosa que haga. El pobre nio no tiene oportunidad.
Galletas, eh? Nunca me hiciste galletas con mi nombre en ellas.
Gav Es en serio. No lo entiendo. l est como, no s, asustado de m o
algo. No s por qu mantiene su escudo arriba todo el tiempo, pero no puedo
alcanzarlo sin importar que haga, y me rompe el corazn.
Yo tambin rompo su corazn. Y estoy a punto de hacerlo otra vez porque
en el minuto en que entramos en su estacionamiento veo el golpeado Ford pickup
azul, y junto a la puerta del conductor Carl Andrews est golpeando con fuerza a
su hijo. Veo rojo, y luego blanco cegador.
De alguna forma, pongo la camioneta en pare. De alguna forma salgo y
alcanzo a Carl antes de que pueda aterrizar otro golpe en la parte trasera de la
cabeza de su hijo.
135
Ellos siempre te pegan en la parte de atrs de la cabeza porque marcar tu

rostro har que llamen a los servicios sociales. Es como si tuvieran un seminario
Pgina
especial para abusadores de nios.

Un minuto estoy ah, y lo siguiente que s es que soy transportado de vuelta
en el tiempo a cuando uno de los proveedores que mi madre dejaba pasar la noche
con nosotros me usaba como bolsa de boxeo y la cara de Carl se transforma en la
de l.
Devlan era su nombre, y estaba seguro de que era el mismo Diablo.
Puedo escucharla gritando desde algn lugar detrs de m. Rogndome que
me detenga.
S que es por m, pero no puedo detenerme.
Simplemente no puedo.
Cuando la polica me quita de Carl, l no se est moviendo.
Y no puedo sentir mis manos.
Traducido por Miry GPE
Corregido por Julie
Dixie
136
Pgina
l est bajo fianza. Tuve que llamar a un fiador le digo a mi hermano

por telfono. Por primera vez, agradezco que Katrina Garrison fuera arrestada
durante el Festival de Msica de Austin, y saba qu hacer porque fui con Gavin a
sacarla bajo fianza.
Lo acusarn por asalto dice Dallas en tono neutro. Tiene una abogada
de... casos previos. Acabo de hablar con ella.
Casos previos? Despus de ver el lado de Gavin que vi esta noche, y
ahora esto, siento que tal vez no lo conozco para nada. Tal vez siempre ha
mantenido una parte de s mismo oculta de m, y empiezo a entender por qu.
Larga historia. Y una que l debera decirte.
Suspiro. Cdigo de hermanos. Esos dos siempre me han ocultado secretos
desde que nos conocemos y, francamente, me est cansando.
De acuerdo con el oficial de arresto, Carl recuper la conciencia en la
ambulancia y dijo que Gavin lo atac antes. Sabes algo acerca de eso?
Dallas suspira audiblemente y s que no obtendr una respuesta.
Bufo un suspiro en respuesta. Mira, s que tienes que terminar la
habitacin del beb, y Robyn probablemente te necesita, pero yo... puedo tratar de
sacarlo, solo...
Estar ah en menos de una hora. Lo prometo.
Gracias, Dallas.
Oye, Dix?
S?
Las manos de Gavin... estn muy jodidas?
Me toma un segundo comprender por qu ese es incluso un tema que vale la
pena discutir en un momento como este. Los msicos tienen que tener cuidado con
las manos, sobre todo si las usan para ganarse la vida. Pueden ser tan importantes
como cualquier instrumento.
Solo tenemos una semana ms hasta la batalla, pero si se rompen los dedos
o los nudillos de Gavin, no ser parte de ella.
Haba bastante sangre, D susurro, cerrando los ojos y tratando de no
recordar esa mirada terrible en sus ojos mientras golpeaba a Carl. Fui capaz de
137
sacar a Liam del camino, pero a duras penas. No s si era de l o de Carl.

Mi voz vacila al final, porque las ltimas horas han sido una completa
pesadilla desgastante.
Pgina
Observar a Gavin atacar brutalmente a otro ser humano de esa forma,

observar a los policas esposarlo y meterlo a la parte trasera del auto, pedirle a la
seora Lawson cuidar de Liam mientras su pap est en el hospital. Me golpea
todo a la vez cuando la adrenalina se desvanece, y estoy emocional y fsicamente
exhausta.
Tanto como s en mi corazn que lo que Gavin hizo est mal, vi a Carl
golpear a Liam, vi la forma en que Liam se encogi de miedo, y siendo honesta con
Dios, dese golpear al hijo de puta yo misma. Me debata entre alejar a Liam y
animar a Gavin. No estoy segura de lo que eso dice de m.
Est bien. No te preocupes por eso ahora. Lo llevar a que le hagan rayos
X cuando lo liberen. Te veo pronto.
Murmuro un adis a mi hermano y caigo pesadamente en una silla plegable
de metal. Cuando desconectamos nuestra llamada, veo la hora en el telfono. Es
casi la una de la maana. He estado aqu por ms de cuatro horas y no tengo ni
idea de cundo lo dejarn salir.
Oye, dormilona. Escucho la voz de mi hermano desde mi costado.

Bebe esto.
Parpadeo para salir de la pesadilla que tena sobre Gavin siendo arrestado,
solo para descubrir que no era para nada una pesadilla. An me encuentro en la
crcel del condado, pero al menos Dallas se encuentra aqu ahora. Y tiene caf, un
buen caf de la tienda de donuts al lado que abre toda la noche y no del tipo de
mierda rebajada que tienen aqu.
Se ve tan cansado como me siento y como si pudiera necesitar utilizar una
ducha y una afeitada.
Lamento que tuvieras que venir hasta aqu le digo. Mi voz suena como
la de un operador de sexo telefnico travesti. No es que sepa cmo suena, pero
imagino que podra ser muy parecido a como sueno en este momento. Hago una
138
nota mental para aadir eso a la lista de carreras de respaldo.

No lo lamentes. Estara sper enojado si no me hubieras llamado.
Pgina
Le doy una mirada mordaz que no parece entender. Alcanc a ver la

pantalla de la computadora del oficial de arresto mientras daba mi declaracin. El
archivo de Gavin estaba abierto. Este no es el primer rodeo de Gavin y adivina el
nombre de quin siempre est en la lnea de sacado bajo fianza por?
Excepto una vez. Una de las veces el nombre de la mam de Gavin estaba
escrito en ella, lo que hace preguntarme si le deba a ella su ltima vez y es por eso
que l condujo hasta aqu desde Austin. No pude descifrar los cargos exactos por
los que fue arrestado por porque estaban en cdigos numricos, pero teniendo en
cuenta que nunca supe que haba sido arrestado, me dola ver que l estaba
totalmente en el sistema, independientemente de por qu fue cada vez.
Es complicado, Dixie Leigh dice Dallas antes de tomar un largo trago de
su propia taza de caf. Te hallabas en Houston la mayor parte del asunto.
Lo miro con ojos entrecerrados. Ustedes dos finalmente me dirn lo que
pas mientras no estaba.
Dallas aparta su mirada de la ma.
Dallas Walker Lark, hablo en serio. Si vamos a hacer lo de la banda, de
verdad, como el cien por ciento, esto de ocultarme cosas por mi propio bien tiene
que parar. Punto.
Asiente y toma otro trago. As que todava ests bien con eso? Dando
otra oportunidad y entrar de lleno?
Asiento. Sabes que s. Pero con dos condiciones.
La mirada de Dallas destella con una sombra. Nmbralas.
Uno, Gavin y t tienen que confesar todo. Todo y cualquier cosa que me
perd o que me han ocultado.
Los ojos de Dallas se entrecierran. Dix, s que piensas que podras ayudar.
Las mujeres tpicamente parecen asumir que necesitan todos los detalles de cada
uno de los eventos, pero confa en m, hay cosas que es mejor no saber. Sobre todo,
cuando se trata de Gavin.
Quiero discutir, pero no puedo olvidar lo que vi esta noche. As que tal vez
tiene razn.
Pero
139
Sin peros. Estoy seguro de que planea decirte la mayor parte, pero
algunos detalles son solo eso, detalles insustanciales y errores que no importan.
Tienes que aprender a aceptar lo que l es capaz de dar y no torturarte por cosas
Pgina
que no tienen nada que ver contigo.

Si tiene que ver con l, tiene que ver conmigo digo en voz baja.
Mi hermano pone su brazo a mi alrededor y me da un ligero apretn. S
que se siente de esa manera a veces, pero creme, incluso si eso es cierto, lo matara
que supieras algunas de las cosas que ha hecho en sus momentos ms bajos.
Me mata el no saber.
Mi hermano toma una respiracin profunda y apoya su cabeza en la ma.
Lo s, hermanita. Lo siento.
El sonido de tacones resuena como disparos en el suelo de baldosas. Echo
un vistazo alrededor de Dallas y la veo, la duea de los tacones y el caminar
decidido.
La rubia complicada de Gavin.
Luce totalmente bien para ser casi las dos de la maana con su blusa de seda
blanca y pantalones negros de vestir. No puedo estar segura porque no puedo ver
las suelas, pero casi estoy segura de que sus tacones son Louboutins. Robyn tiene
un par similar.
Qu est haciendo ella aqu? Tal vez sea el agotamiento o la privacin
del sueo, pero verla aqu ahora me confunde totalmente.
Su nombre es Ashley Weisman. Es su abogada.
Se ve muy joven para ser abogada, pero como sea. Y la forma en que se
comportaba con Gavin la noche que lo vi en la taberna, seguro que no me pareca
una relacin abogada-cliente, a menos que existan privilegios adicionales abogada-
cliente de los que no conozco.
Puedo sentir mi ansiedad incrementarse mientras la observamos hablar con
un oficial en la recepcin.
Cuando camina hacia nosotros, mi corazn late ms fuerte con cada ruidoso
paso que da. Cmo en el mundo l puede afrontar pagarle a ella?
Dallas cierra los ojos como si hubiera hecho una pregunta demasiado
complicada para que la responda. Es
No digas complicado. Lo digo en serio le advierto. No es una
140
pregunta difcil. Los abogados cuestan dinero. Ella parece cara. Gavin no se
encuentra exactamente rodando en efectivo. Detengo mi discurso a una
intencionalmente baja velocidad. Cmo. Paga. Por. Sus. Servicios?
Pgina
l trata de mirar hacia otro lado antes de que lo vea, pero Gavin tiene razn.
Mi hermano y yo no tenemos ningn tipo de cara de pquer de la cual hablar.
Mostramos todo lo que pensamos y sentimos para que el mundo lo vea.
Lo que acabo de ver hace nudos en mi estmago y que mi pecho duela. Ya
puedo oler su perfume caro desde donde estoy sentada, y an no ha llegado a
nosotros.
Ella difcilmente parece su tipo me quejo en voz baja. Pero entonces,
quiz, no s el tipo de Gavin. Tal vez es exactamente su tipo.
Me dijo que me amaba.
Una y otra vez en realidad. Trat de no hacer algo de eso porque l puede
estar nervioso cuando se trata de emociones, pero lo dijo.
Las comisuras de la boca de Dallas se tuercen ligeramente. No lo es.
Creme.
Ashley la Abogada Cara, que aparentemente acepta favores sexuales como
forma de pago, hace una lnea recta hacia Dallas.
Seor Lark dice con ojos verdes en alerta. Soy Ashley Weisman.
Hablamos antes por telfono. Muchas gracias por llamarme.
No hay problema. Gracias por venir tan tarde.
Tengo un deseo infantil de patearla en la espinilla.
Soy Dixie digo un poco ms alto de lo necesario mientras me coloco
entre ellos y empujo mi mano en la de ella. La sorpresa es evidente en su rostro.
Y ahora que todos fuimos presentados, puede decirnos cunto tiempo pasar
hasta que lo dejen irse?
Ah, s. La pianista. En el bar dice, como si las palabras le dieran un mal
sabor de boca. La recuerdo. Est claro que me est tomando la medida y hago
un punto para no encogerme en su presencia.
Dallas parece confundido por su declaracin e intento imitar su expresin.
Me alegro de haber dejado huella. No recuerdo haberla conocido.
Un atisbo de fastidio arruga sus rasgos delicados, pero solo sonro. Hace
algn tiempo, me intimidaba por mujeres como ella. Elegante. Profesional.
141
Sofisticada en formas que yo nunca podra y sera. Pero despus de la experiencia

Mandy Lantram, comprend que todos somos simples seres humanos y que cada
uno de nosotros tiene su propia clase de belleza y nuestros propios defectos.
Pgina
S, bueno, no creo que furamos presentadas oficialmente. Gavin no suele

hacer presentaciones.
Sabe lo que l normalmente hace o deja de hacer?
Y cmo lo conoce, exactamente? Me refiero a Gavin.
Ashley mira a Dallas y lo reto tanto con la mirada mientras l da una ligera
sacudida de cabeza para disuadirla de responder. l mira hacia otro lado como si
de repente fuera cautivado por una intrigante mquina expendedora en la esquina.
Es un amigo. Y un cliente cuando es necesario me informa con una
sonrisa satisfecha. Lo que parece ser muy a menudo ltimamente.
S, bueno, como he dicho antes, gracias por venir tan tarde repite
Dallas. Y ser capaz de conseguir que lo liberen esta noche?
Regresa su atencin a mi hermano y mete un grueso mechn de cabello
detrs de la oreja izquierda. Desafortunadamente, debido a su libertad
condicional y la violenta naturaleza del delito, est obligado a quedarse durante
veinticuatro horas.
Mi corazn se hunde como piedra en la boca del estmago al pensar en que
duerma en una fra y solitaria celda esta noche. As que no lo dejarn salir hasta
maana a las ocho o nueve de la noche? La noche ha sido un borrn tal, que ni
siquiera estoy segura de a qu hora lo ingresaron.
Correcto. Pero a veces, con el cambio de turno, dejan que la gente salga un
poco antes. Si vendrn a recogerlo, puedo venir a las seis o seis y media. Por
supuesto, estara feliz de
Lo recogeremos nosotros anuncio. No hay necesidad de que venga
hasta aqu de nuevo.
Como si detectara mi tono, Dallas sale con una pregunta. Qu pasa con
su mano? Hay alguna manera de conseguirle atencin mdica esta noche? Les
dijo que era msico?
Le permitieron tener una frula y una bolsa de hielo. Me temo que eso es
todo lo que est disponible en esta instalacin.
Mi hermano asiente. Supongo que eso es mejor que nada.
Ella sonre clidamente al entregarle a Dallas una tarjeta de visita que saca
142
de su bolso. Aqu tiene esto si necesita algo, cualquier cosa. Su mirada es un

poco ms tensa cuando se gira hacia m. Fue testigo de lo que pas, correcto?
Pgina
Asiento. Lo soy. Carl claramente no saba que Liam estuvo yendo a mi

casa porque sali de la camioneta y empez a golpearlo y a empujarlo dentro de la
cabina antes de que Gavin lo detuviera.
Su boca se frunce y parece contemplativa por algunos segundos. Bueno,
eso es bueno, no que l maltratara a su hijo, sino que vio el abuso. Aunque deseara
que hubiera habido otro testigo que apoyara su declaracin. Es evidente que usted
se encuentra a favor de Gavin, por lo que podra perjudicar un poco su
declaracin. La Fiscala puede que no le importe la interpretacin de los hechos de
la novia del acusado. S cmo piensan. Conozco a varios de ellos personalmente.
Siento que mis ojos se entrecierran. Retroced ante Mandy Lantram.
Demasiado malo para esta chica que he crecido mucho desde entonces. Soy un
testigo fiable y creble, maldicin. Estoy segura de que usted
Necesita ponerse en marcha para ir a casa antes de que sea demasiado
tarde. Tenga una buena noche, seorita Weisman.
Dallas asiente para despedirla, pero se queda. Por favor, llmame Ashley.
Tenga una buena noche, seorita Weisman digo con tono neutro,
mirndola a los ojos. Gracias por su ayuda.
Es mi trabajo. Ustedes hagan lo mismo.
Lo haremos dice Dallas.
Una vez que est fuera del alcance del odo, extiendo mi mano. Dmela.
Qu?
Su tarjeta. Dmela.
Dallas frunce el ceo. Est bien. Me entrega la elegante tarjeta negra con
la impresin en blanco y plateado.
As que ahora, qu hacemos con Gavin?
Primero, te vas a casa y duermes un poco. Pareces muerta de pie.
Vaya, gracias.
Es verdad. Ve a descansar un poco, me quedar aqu y les molestar un
poco sobre conseguir que le revisen las manos. Si est lesionado gravemente
tendremos que cancelar el concierto Phi Kap y ahorrar sus fuerzas para la batalla.
Ir a casa pronto, dormir y podemos volver maana por la noche a recogerlo.
143
Nos decimos adis con un abrazo, pero cuando estaciono a EmmyLou en el

camino de entrada, permanezco ah sentada por unos momentos, reviviendo la
Pgina
pelea que nunca vi venir.

Deseaba haberle hecho a Dallas la pregunta de la que ms necesito
respuesta.
Despus de todo, despus de que Gavin salga de la crcel, despus de que
les exija que me digan todo sobre el ao que estuve en Houston y todo salga a
flote... entonces qu?
Traducido por Vane Farrow & Mary Warner
Corregido por Itxi
Gavin
144
Pgina
Ella no puede verme as, Dallas. Lo digo en serio. Estoy agarrando el

telfono con fuerza y mi pierna derecha se balancea tan rpidamente que parece
que estoy teniendo sntomas de abstinencia.
Asiente en el otro lado del cristal. Lo s. Pero escucha, la situacin con tu
abogada y Dixie enfrentndose Es como te dije antes, ya sea que vayas a contarle
acerca del pasado o a escapar de ello. Tienes que hablar con ella. Pronto.
Asiento varias veces. Lo har.
Dice que no participar en la batalla o seguir adelante con la banda hasta
que aclaremos todo. No creo que est bromeando.
Tampoco creo que lo est. Muerdo un pedazo suelto de piel a un lado
de mi pulgar. Y no s si vaya a ser capaz de hacerlo si ella lo sabe todo. Sobre
todo, despus de lo que vio anoche.
No dice nada de inmediato, pero su actitud cambia radicalmente y s que
quiere maldecir. Lo que vio, Gavin, fue un abusador de nios obteniendo lo que
se mereca. Deja de golpearte a ti mismo ya. Hablando de golpes, cmo est la
mano?
Mis ojos caen a los nudillos hinchados, moreteados y raspados en mi mano
derecha.
Todava pegados.
Frunce el ceo. Lo digo en serio, hombre. Entre preocuparme sobre si
Dixie va a largarse o no por tu mierda, y si tu mano funcionar la noche del
viernes, estoy estresado hasta la mierda.
Todo lo que puedo hacer es darle la mirada de lo siento porque soy tan
idiota que tengo que darle a un montn de gente que decepciono.
El oficial de pie detrs de m nos da la advertencia de dos minutos.
Dallas parece estar haciendo un tipo de respiracin profunda que Robyn
probablemente lo hace hacer.
Ests bien, hombre?
S, slo intentando centrarme me dice.
Centrarte, eh? Cmo funciona eso para ti?
145
Sonre. En una escala del uno al diez, qu tan centrado parezco? Pasa
su mano libre por su cabello y mi respuesta honesta es menos quince.
Pgina
Cinco. Quitando o poniendo un poco.

Niega con la cabeza. A veces pienso que debera llamar al to de Robyn y
ver si me necesita para tocar la guitarra de apoyo para su acto de Elvis.
Abro la boca para hacer una broma, pero luego me acuerdo de algo
importante, algo que me mantuvo despierto toda la noche que no era el colchn
oliendo a sudor y orina en el que tena que intentar dormir en una celda de seis por
ocho.
Espera le digo, cuando el oficial me golpea ligeramente en el hombro, lo
que significa que tengo treinta segundos de reloj. Necesito que me hagas un
favor le digo a Dallas.
Lo s, hombre. Estaremos de vuelta en unas pocas horas para recogerte.
Tu abogada dijo que podra ser lo ms temprano como a las seis o lo ms tarde
como a las ocho y media.
Quiero rerme de Dallas porque, Dios lo ama, no voy a programar una
jodida cita para depilarme. Estoy en la crcel. Pueden sacarme o no, cuando les d
la gana.
Correcto. No hay prisa, porque el papeleo y todo se lleva un tiempo. Pero
eso no es lo que necesito. Necesito que le digas a Dixie que llame a Sheila
Montgomery de Servicios de Proteccin Infantil. Sheila puede asegurarse de que
Liam no tenga que volver con su padre abusivo, incluso una vez que est fuera del
hospital.
Saca su pluma y el cuaderno pequeo que mantiene en su bolsillo trasero
para letras de canciones. Shee-La Mont-go-ma-er-ee dice mientras escribe cada
slaba. Lo tengo. Algo ms? Necesitas una de esas tarjetas prepago para comida
o dinero para las mquinas expendedoras o
Se acab el tiempo anuncia el oficial detrs de m y hay un clic. Niego
con la cabeza a su ltima pregunta. No puedo or el resto de lo que dice, pero me
muestra el cuaderno donde escribi el nombre de la trabajadora social y siento
unos cuantos gramos de alivio.
Al menos tal vez ese nio puede obtener el tipo de ayuda que nunca obtuve.
Tal vez alguien tendr una oportunidad de ser mejor de lo que me he vuelto.
146
Pgina
Garrison, ests fuera llama una voz estruendosa, mi nombre rebotando

en las paredes de la celda.
Me qued dormido sentado en la cama, porque no me atrev a acostarme en
ella.
Habiendo crecido con una drogadicta por madre, puedo manejar el estar sin
comida. No toqu nada de lo que se sirvi a travs de la ranura de la puerta de la
celda, porque conozco unos chicos que trabajan en este establecimiento en
particular y me han dicho algo de mierda asquerosa que ha sido hecha para
comida. Pero no puedo manejar la sensacin de suciedad. Crec en ella y lo odio.
Necesito una ducha ms de lo que necesito aire ahora. Tambin quiero afeitarme la
cara antes de ver a Dixie pero s que ella estar por aqu como s mi propio
nombre.
Me arrastro en fila con los otros tipos para dirigirnos a donde recogemos las
escasas pertenencias personales con las que llegamos. Doy mi nombre y nmero de
seguro social a una oficial mujer afro-americana que se ve cansada mientras
prcticamente me lanza una bolsa de plstico grande. Lo siguiente es la parte del
papeleo y tengo que firmar que, s, comparecer ante el tribunal en la fecha
determinada, que ser enviada por correo, y s, entiendo las condiciones de mi
liberacin.
El siguiente es el cuarto de bao, donde tiro este mono naranja feo en el
recipiente designado y me vuelvo a poner la ropa que est parcialmente cubierta
de sangre seca. La mayor parte de la cual no es ma.
Excelente.
Cubierto de suciedad y sangre. Nada dice trabajando en reformarse y
redencin que esa combinacin en particular. Naturalmente, usaba mi camiseta
Los bateristas golpean ms duro cuando golpe a un hombre hasta casi matarlo.
Bsicamente soy la perra del karma en este momento.
Una vez que me cambio, me lavo las manos, salpico un poco de agua en mi
rostro, y meto mi billetera en el bolsillo trasero de mis vaqueros junto con mis
papeles color rosa y amarillo plegados de la liberacin y un telfono celular muerto
como el infierno.
Salgo del bao y muestro mi identificacin en la recepcin final.
147
Salir de la sala de espera de color gris desgastado sera un alivio si ella no

estuviera all de pie luciendo tan deliciosa mientras discute con el oficial de la
recepcin.
Pgina
Son ms de las diez. Su abogada dijo que a las ocho y media era
Dixie se detiene a media frase cuando me ve.
Oye. Ah est dice Dallas en voz alta. Se pone de pie y camina hacia m
luciendo tan cansado como me siento.
Apenas respondo con sinceridad.
Dixie se queda atrs, pero puedo ver cada emocin que siente
reproducindose en un bucle constante en sus ojos.
Felicidad. Preocupacin. Anhelo. Confusin. Duda. Y el peor de todos.
Miedo.
No s si tiene miedo por m o de m.
No puedo soportar la idea de que sea esa segunda.
Mientras los tres caminamos hacia la salida, le doy la sonrisa ms
reconfortante que puedo manejar y encuentro sus ojos cuando digo: Oye,
Bluebird. Quise escribir mientras estaba encerrado, pero no me daban una pluma.
La sombra de una sonrisa se asoma en el lado derecho de su hermosa boca.
Te traje algo de cenar. Puede estar fro, pero tiene que ser mejor que lo que ellos
tenan. Saca una bolsa de Jimmy Johns, que s que contendr mi sndwich
favorito Vito, sin cebollas, queso extra y cargado de aderezo. Tambin puedo ver
un par de bolsas de patatas fritas en el interior, y quiero envolver mis brazos
alrededor de ella o darle un beso para agradecerle, pero s que no sera algo bueno
en este momento.
Es slo un sndwich y saber que se preocupa por m de esa manera, que se
tom tiempo de su vida para conseguir mi favorito, y que ha puesto atencin a
travs de los aos a cmo me gusta logra algo en m. Dicen que un camino hacia
el corazn de un hombre es a travs de su estmago y podran estar en lo cierto.
Quienes demonios sean ellos.
Necesitas algo?
Slo este sndwich y una ducha, y ser un hombre nuevo. O ms
cercano a ser uno, de todos modos.
Llegamos a la camioneta de Dallas y le abro la puerta a Dixie. Sube y mis
148
ojos caen a su trasero. Sangre se dispara a mi polla, despertndola mientras

recuerdo tomarla desde atrs. Quiero patear mi propio trasero ahora. Aqu est
siendo tan amable y dulce conmigo despus de todo lo que he hecho y estoy
Pgina
actuando como un hombre que acaba de pasar una temporada de un ao en la

penitenciaria del estado, no una noche en el condado.
Trago saliva e intento pensar en conejitos de peluche y otras imgenes no
inductoras de ereccin, me meto en la camioneta de Dallas y miro hacia adelante
durante todo el viaje.
Probablemente deberas comer algo, hombre. Te ves plido como la
mierda, como si alguien te hubiera atropellado con su coche.
Deja a Dallas ser directo conmigo.
Bueno, no gan el concurso de modelos en el bloque de celdas, por lo que
probablemente tienes razn. Meto la mano en la bolsa y saco las patatas. Una vez
que he abierto la bolsa, le ofrezco a Dixie y sacude la cabeza.
Ya com. Pero gracias de todos modos.
Su voz suena extraa. De alguna manera cansada.
Ests bien? A pesar de mi prohibicin autoimpuesta de no observarla,
me vuelvo y la examino por signos de estrs.
Evita mis ojos y un peso pesado se asienta sobre mi pecho.
Tal vez por fin lo logr. Tal vez el ver lo que vio por fin le mostr lo que
realmente soy, y ni siquiera tena la intencin de que sucediera.
Estoy bien dice en voz baja. Cansada.
Llmalo pura mierda. Dixie Lark no es una buena mentirosa. Bien
normalmente no es una palabra que quieres escuchar en el vocabulario femenino.
Nunca.
Dallas mira por encima nuestro intercambio y decido guardarlo para
cuando estemos solos, aunque no estoy seguro de cundo ser. Tengo mucho que
explicar, una buena cantidad de ruegos, y probablemente algunas disculpas de
rodillas.
La tensin y la ansiedad retuercen mis entraas en un nudo complicado y
decido que lo mejor es no comer el sndwich mientras dura el viaje por un camino
lleno de baches en una camioneta.
Dallas activa el intermitente izquierdo para dirigirse hacia la carretera y
Dixie pone su mano en su brazo.
149
l va la casa. Conmigo.
Eh?
Pgina
No s si alguna vez la he visto decirle a Dallas qu hacer. Y tcnicamente me

est diciendo qu hacer, supongo, pero no me siento inclinado en absoluto a
discutir. Excepto
Como que necesito una ducha. Y ropa limpia.
Puedes tomar prestado algo de la ma dice Dallas uniformemente
mientras conduce ms all del giro a la izquierda.
Bueno. Gracias hombre.
Dallas grue su versin de de nada y continuamos a su casa en silencio.
Cuando aparcamos en el camino de entrada, espero que los tres salgamos y
entremos, pero Dallas deja el camin en marcha.
No te vas a quedar? le pregunta Dixie mientras baja.
Miro su intercambio, sintindome un poco como una tercera rueda voyerista
y muy parecido a algo que se est discutiendo en silencio entre ellos.
Dallas niega con la cabeza. No. He estado lejos de Robyn durante el
tiempo suficiente.
Ese es un viaje de cinco horas, Dallas le recuerda Dixie, sonando
descontenta con l dejndonos solos.
Sonre y asiente. Soy consciente de ello. Estoy bien. Te voy a enviar un
mensaje cuando llegue a casa.
No tengo que quedarme si Dallas no est le digo en voz baja. La ltima
vez que estuvimos aqu solos, fui un monstruo de proporciones picas. Puedo
entender por qu no estara demasiado emocionada por una fiesta de pijamas.
Sus ojos estn tensos cuando me mira. Hay mucho all.
Dixie Lark a la luz del da es hermosa. El sol parece buscarla
especficamente y disparar haces de luz a su piel y cabello como si fuera una
criatura etrea viniendo a la vida slo para estar a la luz del sol. Pero por la
noche?
Por la noche, sus ojos brillan y la luz de la luna vuelve su piel de un color
que nunca he visto en ningn otro. Su tatuaje pinta un retrato hermoso en su
delicada piel y me hace desear poder dibujar o que tuviera una cmara decente
para que pudiera captar la forma en que se ve contra la dura oscuridad de la
noche.
150
Quiero que te quedes dice, apenas lo suficientemente fuerte para que

escuche sobre el estruendo del motor de la camioneta de Dallas. Por favor.
Pgina
Tengo que cerrar los ojos por un segundo, porque verla ahora mismo
enviar a mi polla el mensaje equivocado por completo.
Oye, odio ser un idiota interrumpe Dallas, pero slo tenemos un par
de das hasta el concierto Phi Kap, despus la batalla, y tu mano se ve como el
infierno, Garrison.
Tanto Dixie como yo volvemos la atencin a su interrupcin de nuestro
momento. Nos est mirando, inclinndose hacia adelante en su volante y luciendo
como si estuviera apenas resistiendo el impulso de estrangularnos a los dos.
Ms importante an, ustedes dos, obviamente, tienen algo de mierda
importante que resolver y puedo decirles a ambos desde la experiencia personal,
que si no pueden encontrar algn tipo de terreno en comn antes del espectculo,
no hay punto ni siquiera en molestarse. Cualquiera de los dos o los dos, se
distraern y arruinaremos cualquier oportunidad que la banda tiene de ganar.
Mira por un momento, pero luego su mirada se suaviza. Los quiero a ambos y
no intentar decirles cmo vivir sus vidas o cul creo que es la mejor solucin para
todos. Pero les dir que, si bien entiendo que nada se puede resolver en una sola
noche, creo que sera una buena idea que se cuenten el uno al otro algunas de sus
duras verdades. Me golpea duro con una mirada afilada. Luego, su tono se
suaviza ligeramente. Mejor ahora que la noche antes de la batalla.
Buenas noches, Dallas dice Dixie eventualmente. Te llamar maana.
Mndame un mensaje y djame saber cundo ests en casa seguro, por favor.
Buenas noches, a los dos responde Dallas renuentemente. Traten de
no matarse.
Dixie rueda sus ojos y azota la puerta de su camioneta. Duro.
Esta es la segunda vez en cuestin de minutos que he visto a Dixie dejarle
saber a Dallas cmo ser. No creo que haya visto eso pasar en mis once, casi doce
aos de amistad.
An estoy en shock cuando nos dirigimos dentro de la casa.
Dixie enciende las luces y me quedo de pie en la entrada aun sosteniendo mi
bolsa de comida, inseguro de que hacer conmigo mismo.
Te buscar algo de beber dice, agregando un sintate y un
asentimiento hacia el sof antes de desaparecer en la cocina.
Como un zombi, sigo sus rdenes en piloto automtico.
151
Sentndome, abro mi emparedado, sin sorprenderme cuando me doy

cuenta que, lo hizo, de hecho, orden exactamente como suelo hacerlo.
Pgina
T, coca o agua? dice desde la otra habitacin.

Coca est bien respondo, sabiendo que necesito la cafena, ya que sta
probablemente va a terminar siendo una larga noche para la que ninguno de los
dos est preparado.
Dallas tiene razn. Es tiempo de decirle la verdad.
Solo deseo que no tuviera que verme golpeando a un hombre en frente de
ella y recogindome de la crcel. Demasiado para ser la clase de hombre que ella se
merece.
Cuando regresa con una lata de soda, le ofrezco la mitad de mi emparedado.
O la cosa entera. O mi corazn, mi alma y todo lo dems que sea que ella quiera.
Segura que no tienes hambre?
Asiente. Com temprano.
Segura?
Asiente de nuevo. Positivo. Lo prometo.
Solo me toma un par de mordiscos hasta que he demolido en su mayora el
emparedado y otra bolsa de papas. Me bebo la lata de Coca mientras Dixie sorbe la
que trajo para ella.
Dej un mensaje para Sheila Montgomery me informa. Pero no me ha
devuelto la llamada aun.
Bien. Lo har. Cuando lo haga, dale el nombre de Carl y la direccin, y
cualquier informacin que tengas de Liam.
Dixie me observa de cerca. Bien. Lo har. Y llam al hospital y Carl sali
de cuidados intensivos a un cuarto regular. Ser dado de alta maana o el prximo
da.
Dnde est el nio?
Palidece como si de alguna forma la he herido. Liam. Su nombre es Liam.
Se est quedando al lado, de hecho, con mi vecina, la Sra. Lawson. Ella es
agradable. Un poco excntrica y tal vez un poco loca sobre sus gatos, pero es una
seora dulce. l est seguro all. Y sus galletas probablemente son mejores que las
mas.
152
Sonre y la tensin mellando en mi pecho se aligera de alguna forma.

Bueno. Eso es bueno.
Pgina
Entonces. Cunto tiempo crees que Carl ha estado abusando de l?

Lentamente mastico mi comida en un intento de evitar responder.
Justo aqu est el quid de todo lo que separa mi mundo del de ella. Mira a
todo el mundo y ve luz en ellos, lo bueno, el potencial. Mientras yo solo veo
oscuridad. Lo malo. Lo peligro.
Probablemente desde que naci, Dix. Carl Andrews bsicamente maneja
la casa de crack local.
Dixie palidece. En serio?
Asiento. S, nena. En serio. Y por manejar, me refiero a que vive all. De
hecho, es su casa.
Sus cejas se arrugan mientras contino explicando tan gentilmente como s
hacerlo.
Madriguera de crack es un trmino ms apropiado porque no es para nada
como una casa o un hogar en absoluto. Por la fachada quizs. En el interior, estos
lugares estn destruidos. Mobiliario escaso, usualmente sucio, y pipas de crack,
adictos drogados esparcidos en el piso, y llenando las esquinas. Me miro las
manos mientras termino porque no puedo aguantar cuanto dolor le est causando
orlo. La gente viene y va. Algunos buscando una dosis, algunos buscando
venganza si sienten que les vendieron algo menos que la calidad aceptable,
algunos tan drogados que no saben siquiera que hacen all, solo se convierte en un
faro en el que terminan porque han estado all tantas veces.
Cuando finalmente alzo la mirada, est sacudiendo su cabeza. No. No. Su
casa no puede ser as. l es un nio. Seguramente alguien podra
Pero aqu estoy, enfrente de ella. Prueba viviente de que alguien no podra.
Nunca.
Los abuelos de Dallas y Dixie hicieron lo mejor que pudieron para
ayudarme, para mantenerme alimentado y seguro una vez que sala con sus nietos.
Pero antes de eso, no hubo nadie. Viv once aos en un infierno en la tierra
asqueroso, sin comida. Supongo que dice algo el que sobreviv, pero no estoy
seguro de lo que dice.
Al ver lo que vimos, al ver a Carl golpendolo as fuerte. Solo
desncaden de algo en m. El chico apenas se estremeci. Estaba acostumbrado a
153
eso. Esperndolo. Eso me trajo recuerdos.

Cuando levanto la mirada, Dixie est sentada all con sus ojos cerrados. Las
lgrimas derramndose silenciosamente por su cara y regreso mi mirada a mi
Pgina
mano empuada. Lo s susurr. Tambin desencaden de algo en mi

interior, Gave. Si no lo hubieras detenido, hubieras tenido que apartarme de l.
Solo enloquec. No pretenda que fuera tan lejos. Solo quera detenerlo.
El centro de mi pecho duele. Deseo que no hubiera visto nada de eso, a Carl
hiriendo al nio por el que se preocupa, yo perdiendo el control de la forma en que
lo hice. Pero no hay mucho que pueda hacer por algo de eso ahora mismo.
Me alegro se ahoga despus de unos minutos de silencio. Vi la forma
en como Liam se cubra en terror. He visto la forma en que es. Asustadizo.
Temeroso de todo el mundo. Ahora s por qu. Me alegra que hicieras lo que
hiciste.
Su aprobacin me atrapa fuera de guardia. Ella es, literalmente, la persona
ms inofensiva que conozco y aqu est sonando sanguinaria y honestamente
agradecida. Sin embargo, no est bien digo. Debimos haber llamado a la
polica. No es la forma en que deb haberlo manejado enfrente de ti o el del nio.
Gavin dice eventualmente, de repente acercndose a m y tocando el
final de mi barbilla con sus dedos hasta que la miro. Su nombre es Liam. Quiero
que te lo aprendas. Lo sepas. Que lo conozcas. Dilo.
No puedo. No quiero.
Porque entonces se hace real. Entonces es una persona real, un nio real
siendo abusado y expuesto a Dios sabe qu clase de mierda justo en la calle frente a
m.
l es yo.
Sacudo mi cabeza, pero no va a ceder. Dilo. Por favor.
Liam.
No sale fcilmente, pero lo logro, sofocando la bilis en mi garganta mientras
las imgenes de cuantos posibles escenarios Liam ha soportado en su corta vida
destellan a travs de mi mente.
Gracias.
Una vez que la distraccin de comida y bebida se ha terminado, abro mi
boca para decir algo ms, pero se me adelanta.
Listo para esa ducha ahora?
Aspiro un poco de aire que tanto necesito y asiento. S.
154
Se pone de pie abruptamente. Si me das tus, umm, ropas, las lavar.

Pgina
Arrjalas a la basura si quieres. S que nunca te gust esta camisa de

todas formas.
Me ofrece una pequea sonrisa y acepto el regalo. Nah, no es tan mala.
Adems, es verdad al parecer.
Est coqueteando conmigo? No estoy seguro, as que solo me siento
estoicamente y espero a que me ordene ir al bao. No tengo que esperar mucho.
Ve a desnudarte, Gav. Arroja esas ropas en el pasillo.
S, seora.
Ponindome de pie y tomando la envoltura de mi emparedado y la bolsa de
patatas vacas, la miro. Se est mordiendo su labio inferior como si estuviera
nerviosa.
Quiero preguntarle si se encuentra bien, pero s que no estoy listo para la
respuesta aun. Despus que he arrojado mis desperdicios en la basura, me dirijo
por el pasillo hacia el bao.
Al momento en que me veo en el espejo, completamente olvido las pasadas
dos horas.
Jess.
Mi mejilla izquierda tiene el inicio de un dbil moretn de donde Carl
Andrews fue capaz de conseguir un golpe de refiln antes de que lo derribara. Mi
camisa se ve como un lienzo que alguien manch de pintura roja y negro en un
intento de imitar a Jackson Pollock.
He tratado de no pensar en mi mano derecha demasiado. Duele como un
demonio, profundo hasta los huesos. La hinchazn se ha reducido un poco, pero
apuesto a que algo all est roto.
Parte de m quiere ir a buscar mi equipo y dar una tocada a ver si solo
puedo hacerlo. Pero la otra parte quiere prolongar eso tanto como sea posible
porque no quiero saber si no puedo.
Empuo la mano y la abro un par de veces hasta que el dolor es demasiado.
Alejndome del monstruo en el espejo, agarro el dobladillo de mi camiseta
manchada en sangre y la saco por mi cabeza. Luego me desabotono los vaqueros y
los dejo caer en el piso. Salgo de ellos antes de tirar de la cintura de mis
155
calzoncillos bxer hacia abajo y expongo mi aun medio dura polla por estar
alrededor de Dixie.
Pgina
Estuvo tan cerca y la esencia de ella, flores silvestres y vainilla y algo

identificable que me recuerda a las noches de luz de luna en el lago, me tiene
contemplando probar la funcionalidad de mi mano en una forma que no involucra
la batera. Probablemente sera una buena idea de igual forma, deshacerme del
borde as no hago nada estpido despus.
Por mucho que ha ayudo la consejera, aun soy adicto a una cosa.
No son las drogas, o el alcohol, o incluso gratificacin sexual y la intimidad
fsica.
Es ella.
Es el por qu no la puedo dejar ir incluso cuando s que debera.
Tomo mi ahora palpitante polla en mi mano izquierda y uso mi mano
derecha para encender la ducha. Acabo de apartar las cortinas y de prepararme
para entrar, cuando la puerta se abre inesperadamente.
Gav, te olvidaste de tomar una toa
Dixie se detiene al segundo que me ve de pie all en toda mi desnuda gloria.
Dejo caer mi polla, pero permanece levantada en atencin.
Solo se queda all, estupefacta y sosteniendo una toalla de bao blanca
doblada. Sus mejillas se sonrojan y quiero rerme ante lo tmida que parece a pesar
de que me ha visto desnudo. Hace poco.
Gracias, Bluebird digo, estirando una mano por la toalla y colocndola
en el perchero junto a la pared.
Pens que ya estabas en la ducha susurra. Los ojos de Dixie caen a mi
polla y luego aparta su mirada rpidamente y tartamudea: Umm, de acuerdo,
entonces. Solo agarrar eso y, umm
Se agacha para coger mis ropas del piso y mi polla la saluda mientras baja
su cara a su nivel.
Con cuidado, Bluebird digo cuando la veo lamerse los labios y entonces
morderse ese delicioso labio inferior. Voy a comportarme esta noche. l puede
que no. Definitivamente no lo har si continas mirndolo as.
Se levanta y toda su energa ha cambiado de chica nerviosa quien
156
accidentalmente entr para ver al mejor amigo de su hermano desnudo, a una

confiada mujer valiente como el infierno que sabe lo que quiere y est a punto de
tomarlo.
Pgina
Retrate, soldado. Me repito, retrate ahora mientras an puedes hacerlo.

Follar no nos ayudar.
Bueno puede aliviar temporalmente algo de la tensin. Pero s cmo ir
esta noche. Le voy a decir todo, incluso la mierda que Dallas dijo que no deba
decirle. Habra esperado hasta despus de la batalla de las bandas si Carl Andrews
no hubiera jodido todo mi mundo.
Pero cuando sus ojos encuentran los mos y lo veo, el hambre y la necesidad
floreciendo y arremolinndose en sus oscuros ojos, s que no importa de cualquier
manera. Es fuerte, tan fuerte como yo de toda esta reciente locura. Necesita una
liberacin y quiere que se la d.
Lo que mi Bluebird quiere, mi Bluebird consigue.
Solo necesito darle respuestas primero.
Traducido por AndryGomez
Corregido por Laurita PI
Dixie
157
Pgina
Con el paso de los aos, Gavin y yo nos volvimos muy buenos en las
conversaciones silenciosas.
Tenemos una justo ahora.
Desde el momento en que lo vi en la Taberna meses atrs, he estado
sufriendo. Un profunda e hiriente marca de sufrimiento estampada en mi alma que
se filtraba hasta mis huesos.
Estoy enamorada de alguien que no es bueno para m. Alguien lleno de
oscuridad, adicciones y ms secretos de los que puedo imaginar.
Y lo amo.
Y lo amo.
Y cuando pienso que no puedo, lo amo un poco ms.
En algn lado estara un chico, uno del tipo de Afton Tate que me hara rer,
vendra aqu, traera pizza, tendramos todas las noches sesiones de mermelada,
realmente dulce, agradable sexo y viviramos felices para siempre.
En realidad, no me interesa en absoluto conocer a ese chico. Nunca.
Probablemente ya lo he conocido ms de una docena de veces.
Es este hermoso y torturado hombre frente a m al que quiero ms de lo que
quiero aire, agua o comida.
Que siempre querr.
Mi corazn pertenece a su corazn. Y si l piensa que me merece o no, su
alma se encuentra para siempre conectada a la ma.
No soy lo suficientemente bueno. No te merezco. No puedo darte un feliz
para siempre me dicen los ojos de Gavin.
Puedes y lo hars contestan mis ojos. Solo en caso de que no recibiera el
mensaje teleptico, sin una palabra remuevo cada rastro de ropa que tengo encima.
Sus ojos se abren y su polla expuesta se sacude repentinamente. Avanzo un
paso, pero pone sus manos para detenerme.
Blue
Interrumpo lo que ambos sabemos ser un intento intil de protesta y tomo
su mano en la ma, guindolo dentro de la ahora empaada ducha detrs de m.
158
Hay preguntas en su mirada mientras me observa debajo del roco de agua.

Retrocedo lo suficiente para que haya espacio para los dos. Agarro una barra de
Pgina
jabn del estante construido en la pared y lo distribuyo en mis manos hasta que se
encuentran cubiertas con una capa gruesa y espumosa de burbujas. Colocando mis
manos en el pecho de Gavin, comienzo a lavarlo y, por fin, cierra sus penetrantes
ojos.
Podemos tener una sesin de preguntas y respuestas despus.
Necesito esto.
l necesita esto.
A veces eso es todo lo que es al amor. Dar a la otra persona lo que necesitan
a pesar del precio, a pesar del sacrificio o del posible resultado doloroso.
Mis manos se deslizan por su pecho, acariciando arriba y abajo la gruesa
masa muscular en sus brazos, y persisten sobre su esculpido abdomen.
Eres hermoso intento decirle con una mirada de agradecimiento.
Sonre y s que lo sabe.
Giro los dedos para dejarle saber que necesita darse la vuelta y obedece.
Inclinndose hacia adelante, apoya los brazos en la pared mientras refriego su
espalda y piernas.
Su cuerpo tiembla cuando resbalo un enjabonado dedo entre las firmes
nalgas de su trasero y ro.
Tranquila dice sin aliento.
Golpeo su nalga derecha ligeramente.
Ah. Todo limpio. Despus me aparto del roco de la ducha y observo
mientras se enjuaga.
Estoy mojada en todas las maneras posibles justo ahora.
Mi turno dice Gavin imparcialmente, palmeando la barra de jabn que
acabo de regresar a la bandeja.
Me lava mucho ms a fondo, cubriendo cada centmetro de mi piel con sus
fuertes manos enjabonadas.
Gimo involuntariamente cuando entierra los dedos en la piel de mis muslos,
otra vez cuando masajea mi cuello y hombros. Estoy prcticamente jadeando
cuando sus dedos comienzan a trazar las puntas tensas de mis pechos. Se
encuentra detrs de m con los brazos a mi alrededor y puedo sentir su ereccin
159
contra mi trasero.
Mi cuerpo se relaja contra l cuando presiona mis pezones entre su pulgar y
el dedo ndice.
Pgina
Gavin.
Mmm?
Sonro porque est distrado; por m. Por mi cuerpo. Nuestra conexin es
tan poderosa, me es imposible creer que lo negamos tanto como lo hicimos.
Lo necesito para lograr que todo el dolor se vaya. Lo que pas entre
nosotros, la manera en la que nos destruimos uno al otro por los aos; las mentiras,
las imgenes del ataque, las preocupaciones sobre Liam. Por ahora, quiero ser
egosta y lo necesito para que me d lo que deseo.
Necesito necesito la verdad, por favor. Y tal vez este no es el momento o
el lugar y tal vez nunca haya un tiempo o lugar que se sienta correcto, pero lo
necesito. La otra noche comienzo a decirle, sintindome inesperadamente
desesperada para que sepa la verdad. No me import las cosas sucias. Me
gustaron.
Su cabeza se levanta abruptamente y sus ojos encuentran los mos. Fui
demasiado lejos. Yo
Puedo manejarlo, Gav. Si necesitas una follada con odio, una follada de
castigo o una follada hablarme sucio, puedo manejarlo. Siempre que no suponga
ensearme algn tipo de leccin de mierda acerca de lo terrible que eres.
Presiono mis labios contra los suyos, disfrutando la sensacin cuando
traspasa la comisura de mis labios para extender su lengua adentro.
Lo siento tanto, nena dice mientras entierra la cara en mi cuello.
Sabes que no era mi intencin nada de las
Lo s, Gavin. Te conozco mejor de lo que crees que hago. Quiero todo de
ti. La luz, la oscuridad y las partes rotas.
Soy todo pedazos dice en mi odo. Es todo lo que soy.
Todos estamos rotos. As es como la luz entra le digo, citando algo que
le aos atrs en la escuela secundaria. Hemingway, creo que era. Recuerdo leerlo,
y de inmediato, pensar en Gavin, porque siempre pienso en l de una u otra
manera.
Gavin lava y enjuaga mi cabello, el suyo y cierra el agua. Permanezco
vagamente despierta cuando me envuelve en la toalla que le traje.
160
Quiero protestar cuando me levanta del piso y me carga hasta la cama como
una novia por el umbral, pero no puedo hacer que mi boca forme palabras. La
habitacin se hace un borrn y desaparece.
Pgina
Parece que dormirs como dios te trajo al mundo esta noche, Bluebird
dice mientras me mete en la cama.
Qudate murmuro, aumentando el sueo a cada momento porque las
ltimas veinticuatro horas caen sobre m con fuerza. Por favor.
Me quedar dice. Pero me refiero aqu, en mi habitacin en mi cama.
Me siento muy cansada para verbalizarlo as que solo lo jalo hasta que recibe el
mensaje y trepa en la cama, desnudo y mojado por la ducha, junto a m.
Duerme, nena. Estar aqu cuando despiertes.
Palabras ms dulces nunca fueron dichas.
Tengo calor. Quemndome y estoy sudando.

Trato de patear las sbanas lejos de m, pero algo las mantiene abajo. Entre
ms fuerte lucho, ms apretadas parece que se envuelven a mi alrededor.
Despertndome, veo el cuerpo de Gavin cubriendo el mo. Con tanta
gentileza como puedo manejar, salgo de debajo de su gran estructura. Hace un
pequeo sonido de queja, pero al final se da vuelta entonces puedo salir de las
sbanas. Dios, es como un horno humano. Literalmente, irradia calor de su piel.
Un suave y pulsante latido me advierte sobre la interminable necesidad por
el hombre en mi cama, as que lo beso con delicadeza la parte trasera de su
hombro.
Han sido unos cuantos das difciles, s que necesita descanso. Ambos lo
necesitamos. Y an aqu est, expuesto y, por ahora, todo mo. Nuestro tiempo
juntos siempre parece ser muy apresurado, temporal y frentico. Quiero tomarme
mi tiempo explorando y saboreando.
Pasando los dedos sobre su espalda y bajo su brazo, siento que mi necesidad
por l se hace ms y ms pronunciada. El ms mnimo contacto fsico con l
despierta cada clula de mi ser. No puedo evitar preguntarme si es as para todos.
161
Me deslizo ms cerca de su espalda, dejando que mi pecho desnudo absorba

su calor. Mi mano se arrastra suavemente a sus bien definidos huesos de la cadera,
Pgina
sumergindose en la V justo antes de su pelvis. Me siento como una pervertida

aterradora, tomando ventaja del acceso que tengo a l en este momento, pero no
puedo detenerme.
Cuando dejo a mi errante mano aventurarse en el rea de cabello entre sus
caderas, se mueve y grue ligeramente. Acariciando hacia abajo, lo siento
entusiasmado por encontrar mi mano y entonces lo rodeo.
Ya se encuentra algo excitado, pero unos cuantos deslizamientos de mi
mano y su ereccin salta en toda su extensin. Ser suave en mi asistencia a la parte
ms importante de su cuerpo obviamente lo frustra, a juzgar por las pequeas
exhalaciones que suelta.
En busca de algo, Bluebird? Su voz es adormilada pero divertida.
Inclino mi cabeza contra l mientras se echa para atrs con gentileza. Nop.
Lo encontr.
Lo hiciste?
Mi desastroso cabello cae hacia adelante mientras me inclino para besarlo en
la boca.
Captura mi cintura en sus manos y me desliza con suavidad a un lado.
Deberamos hablar primero.
Est bien, entonces. Yo primero digo con rapidez, sobrecolmada por la
sensacin de vulnerabilidad que siento. Te amo, Gavin Garrison. Amo sentirte,
tu sabor, tu esencia. Amo la manera en la que me tocas y la forma en que me haces
sentir.
Sus ojos se encuentran en llamas cuando atrapan los mos. Tambin te
amo, Bluebird. Ms de lo que debera ser incluso posible. Ms de lo que s que
podra ser capaz. Sus manos aprietan mi cintura con firmeza, tocando la piel y
clamndome como suya.
La punta de sus dedos sube perezosamente por la parte de atrs de mis
muslos, trazando la curva ms baja de mi trasero, causando que me sacuda en
respuesta.
Podemos quedarnos as mientras hablamos?
Con una baja risita, le da a mi trasero un apretn. Podramos. Pero
162
probablemente no deberamos. No conversaramos demasiado.

No podras dejarme acostarme aqu y morir feliz? pruebo. En verdad,
a pesar de lo excitado que se encuentra mi cuerpo desnudo, mi corazn martillea a
Pgina
mi cabeza con urgencia, demandando hacer lo que sea necesario para saber qu
pas el ao que estuve en Houston.
Gavin es una bveda; siempre lo ha sido. Una hermosa y magullada bveda
que esconde los secretos ms oscuros del mundo. Secretos que estoy igualmente
aterrorizada de saber y de no saber.
No es Clark Kent o el Capitn Amrica. Siempre lo supe. Gavin es mucho
ms un Bruce Wayne sin el dinero. Es el hroe oscuro peleando por ser bueno
cuando todos sabemos que puede ir de todas formas.
Quiero decir yo puedo contesta, acariciando mi cabello y luego mi
espalda . Si eso es lo que realmente quieres.
Suspiro es sus brazos, absorbiendo las ltimas onzas de vulnerable
intimidad mientras puedo.
Preparar algo de caf anuncio mientras despego mi renuente cuerpo
del suyo. Algo acerca de nuestra cercana sin haber tenido sexo parece ms
primordial. O ntimo. O no lo s. Es solo ms. El sol saldr pronto.
Traducido por Vane Farrow & Pachi Reed15
Corregido por Daliam
Gavin
163
Pgina
He estado en un montn de situaciones difciles y precarias en mi vida.

Diablos, mi vida es una gran, situacin complicada. Pero ninguna ha sido
desmoralizante al punto de debilitar que la forma de enfrentar a Dixie Lark est a
punto de ser.
Es como si estuviera a punto de enfrentarme a un pelotn de fusilamiento y
soy el que suministra la municin.
Una vez que me pongo un par de viejos pantalones de ejercicio de Dallas y
una camiseta con el nombre del equipo de ftbol de nuestro instituto, me dirijo a la
cocina, donde puedo escuchar a Dixie hacer caf. Mis pies son pesados como
plomo mientras me muevo, rogndome que reduzca la velocidad y lo reconsidere
antes de arruinar todo lo bueno en mi vida slo momentos despus de finalmente
conseguirlo de nuevo.
Por un momento, me quedo all, mirando el caf.
Cmo sera la vida si yo fuera normal? Sera as? Despertar junto a ella, el
caf de la maana con ella, sostenerla en mis brazos todas las noches, suena como
el Cielo en la Tierra y como una vida de la que nunca podra comenzar a ser digno.
Oye. Lo quieres negro como siempre?
Me quedo con la mente en blanco por un segundo mirando su boca llena.
Gav? Caf?
Niego con la cabeza. Negro est muy bien. Al igual que mi alma.
Me da una mirada mordaz, pero no hace comentarios sobre mi estado de
nimo. Tomo la taza que me entrega y me siento en una de las sillas de madera en
la mesa.
Entonces, qu queras decirme? pregunta tentativamente, mirndome
atentamente mientras se siente en el asiento al lado del mo.
Me tomo un largo trago de caf caliente y luego respir profundamente.
Qu quieres saber?
Algo parpadea en sus ojos. Intriga? Preocupacin? No puedo decir con
seguridad.
Todo susurra en voz baja. Luego, un poco ms fuerte: Y nada.
Fuerzo una media sonrisa. Oh, eso es todo? Eso lo puedo hacer.
Ninguno de los dos habla por unos minutos, pero luego pone su taza a un
164
lado y junta sus manos en la parte superior de la mesa. Su mirada se encuentra con
la ma, un nmero incalculable de emociones se arremolina en sus ojos, y s que
Pgina
esta es la calma antes de la tormenta.

Tal vez deberamos cubrirnos, tener esta conversacin debajo de la mesa o
encerrados en un bnker en alguna parte de la que no podamos escapar, no
pudiendo salir hasta que se resuelvan nuestros problemas.
Por qu no me dijiste que estabas en casa? Incluso si no queras verme,
hubiera sido bueno saber sin enterarme como... como lo hice.
S un hombre y dile la verdad, Garrison. Antes de que alguien ms lo haga.
Me quedo mirando mi taza de caf, dndome cuenta de que dice NANA
MS GRANDE DEL MUNDO en ella. La de Dixie tiene partituras impresas a
travs de ella y las palabras MUSICA QUERIDA, GRACIAS POR LA TERAPIA.
Giro la ma en mis manos un par de veces antes de contestar.
No te llam cuando llegu a casa porque necesitaba tiempo. Haba cosas,
como la situacin de libertad condicional de la que te habl, que quera manejar y
resolver antes de contactarte. Haba un poco de tiempo en la crcel involucrado y
no quera que vinieras a ese lugar, aunque con el tiempo supongo que tuviste que
venir de todos modos. O eligi hacerlo. Cualquiera.
Est bien responde lentamente, trazando el borde de la taza con un
dedo. As que vamos a retroceder. Cmo acabaste en libertad condicional, para
empezar?
Y aqu vamos.
Profundizo en el ao que pienso como mi perodo oscuro, que, con mi vida,
es decir algo.
El ao que te fuiste no fue uno grandioso. No hice muy buenas elecciones.
Usaba... y luego estuve en un accidente. Uno que fue mi culpa.
Veo la onda de tristeza decepcionada que cruza sus rasgos. No importa lo
que haga, siempre la lastimar de una manera u otra. El conocimiento se asienta
sobre mi pecho como una tonelada de ladrillos.
Momentneamente luce como si no pudiera decidir qu parte preguntar
primero. Usabas qu exactamente?
Froto los dedos sobre mis prpados. Cocana en su mayora. Estaba
alrededor todo el tiempo. Un tipo que mi mam vea no era tmido sobre
165
compartir. Beba un poco, haca un par de lneas, e ira a tocar mis tambores hasta
que no poda mover los brazos.
Frunce el ceo. Eras adicto?
Pgina
Asiento. No lo s. Algo as. Era como... como si estuviera cambiando una

adiccin por otra. Perdindote y llenando el vaco al drogarme.
Ya veo. Pero conozco su tono. No ve. Cmo podra? Dixie no entiende
como es vivir una vida de inmoralidad para llegar a fin de mes porque nunca ha
tenido que hacerlo y probablemente nunca lo hara. Es moral y buena y pura.
Entonces fuiste atrapado? Cmo?
Suspiro porque este es el principio del fin, y no s lo que pensaba, pero
esperaba que de alguna manera averiguara una forma de evitar esta parte. No lo
hice.
Fui arrestado por posesin en un callejn detrs de un bar en un pueblo
cercano. Obtuve una sentencia suspendida, bsicamente das encerrado, la terapia
de adiccin por orden judicial y el servicio comunitario por ello porque Ash, uh,
mi abogada, fue capaz de defenderme. Pero apenas termin el programa
obligatorio de la corte me involucr en un accidente. Estaba drogado y se mostr
en el anlisis toxicolgico. Puesto que ya tena una acusacin importante contra m
adems de unos cuantos arrestos menores por asalto debido a peleas de bar y otras
infracciones, el castigo fue un poco ms pesado esa vez.
Se sienta all pensando por un tiempo y me siento all odindome por
contaminarla con mi capacidad de joderlo.
En cierto modo, me alegro de que gran parte est ah expuesto. Siento que
puedo respirar un poco mejor. Pero en mi corazn s que he pasado por alto los
detalles ms dolorosos de ese ao y mi Bluebird no es estpida. Lo captar y
demandar la historia completa.
No se necesita mucho tiempo.
Estabas solo en el callejn? Cundo fuiste arrestado?
Niego con la cabeza, pero no contesto.
Entonces... la otra persona fue arrestada?
Asiento.
Gavin, no te vuelvas mimo en este momento, por favor.
Trago saliva y saco un rpido: Lo siento.
Dios, estoy tan jodidamente arrepentido.
Ellas tambin fueron arrestadas por drogas?
166
Niego con la cabeza, y entrecierra sus ojos sobre m. Por realizar actos
indecentes en pblico, Dix. Por eso es lo que fue arrestada. Es eso lo que quieres
Pgina
saber? Qu encontr la nica paz que pude con otras mujeres? Se estremece y
una manta de vergenza candente me cubre. Lo siento. S que no significa nada
en este momento, pero por todo lo que vale, lo siento.
Lo dira un milln de veces si pudiera. Ms si pensara que ayudara.
Es por eso que Dallas se enoj tanto cuando nos pill detrs del bar en
Nashville. Porque pens que tal vez estbamos...
S. Probablemente respondo en breve. Todava me cabrea que piense
que habra estado haciendo algo as con Dixie, pero intento no pensar.
Jess. Est callada una vez ms, contemplando su siguiente pregunta,
supongo. Preferira ser interrogado por el FBI, por gente que no me importa una
mierda, en lugar de por la mujer que amo ms que la vida misma. Pero se merece
la verdad y es hora de que la tenga. El accidente...
Mi pecho se contrae como si estuviera colocando bloques de cemento sobre
l. S. Estuvo mal. Casi destrozamos la camioneta de Dallas y nosotros
obtuvimos conmociones cerebrales y traumatismo cervical severo.
Los ojos de Dixie estn muy abiertos cuando se encuentran con los mos.
Los dos? Al igual que, t condujiste drogado con mi hermano, con mi nico
jodido pariente vivo, en la camioneta?
Su brazo se mueve a la izquierda y tira la taza de caf de la mesa al suelo.
Apenas mira hacia abajo a donde el mango ahora yace roto.
Tcnicamente Dallas no era su nico pariente vivo en ese momento, pero
este no parece el momento para hablar de eso. Limpio el desorden con rapidez y
eficiencia colocando la taza y el mango en la mesa mientras contina boquiabierta
ante m y espero a que se recupere.
S, Dix. Lo hice. Y lo siento. Dios, estoy tan jodidamente arrepentido de
que eso pas. l haba estado bebiendo para sacar a Robyn de su mente y me llam
por un aventn. No me di cuenta de lo hecho mierda que estbamos los dos hasta
que fue demasiado tarde.
Entierra las palmas de sus manos en los ojos y permanece inmvil durante
varios minutos antes de hablarme otra vez. As que fuiste acusado de todo tipo
de cosas desde el accidente entonces. Cmo conseguiste salir de eso?
Una pregunta difcil tras otra. Ashley. La abogada que conociste. Y
quera asesinar, debido a como lucen las cosas.
167
La abogada... Ashley comienza, y puedo escuchar el veneno y el dolor

en su voz. Cmo pudiste pagarla?
No hay forma de endulzar mi respuesta as que se la doy lo ms gentilmente
Pgina
que puedo manejar.

Ms o menos de la misma forma que siempre he solventado las cosas que
quera y no poda pagar.
Guau. Bueno. Supongo que como que ya lo saba, pero escucharlo... De
ti... Solo... Guau.
Su silla raspa el suelo mientras se mueve hacia atrs. Se pone de pie y tira
las dos piezas de su vaso al fregadero, pero s lo que est haciendo. Est
disgustada y necesita alejarse de m. No puedo culparla. Estoy celoso. Me gustara
poder escapar de m mismo.
Cuelgo la cabeza y espero a que el interrogatorio contine.
Dixie se ocupa utilizando algn tipo de pegamento para reparar su taza y
termino m ahora fro, caf amargo. Toma mi taza y la lava antes de volver a
sentarse. As que conseguiste ayuda porque el tribunal te oblig, pero no
funcion?
Asiento. S. Rehabilitacin obligatoria es una especie de broma. No toma
hasta que ests ah porque quieres estar, porque quieres ayuda y que deseas
cambiar. Asiente, como si esto tuviera sentido, as que contino. Esa vez
cumpl con las peticiones, cumpliendo lo que fuera simplemente para mantenerme
fuera de la crcel. Pero despus del accidente, toqu fondo. Era la peor condicin
en la que alguna vez estuve y Dallas me arrastr fuera de mi casa, me golpe hasta
casi matarme, y me trajo aqu para desintoxicarme. Lo hice y entonces empec a
intentar conseguir algo de ayuda real. Ha ayudado y todava veo a un consejero de
adiccin.
A qu eras adicto?
Ahora est la pregunta del milln. La mayora de los adictos tienen una
droga de eleccin. Herona. Metanfetamina. Cocana. Narcticos. Alcohol. No es
que algunas personas no slo tomarn lo que sea por el placer de hacerlo, pero los
adictos reales tienden a tener una preferencia.
La ma no era ninguna de las anteriores.
No era realmente adicto a una sustancia en particular. Mis problemas de
adiccin eran ms
Djame adivinar. Complicados?
Asiento. S. Bastante.
168
Dixie odia el uso genrico de la palabra y no la culpo. Es vaga como el

infierno y, bsicamente, una salida fcil.
Pgina
Eso todava no responde a mi pregunta. A qu eras exactamente adicto,

Gav?
Un latido sordo comienza en mis sienes y aterriza en el centro de mi frente.
Espera pacientemente mi respuesta.
Al olvido, Bluebird respondo finalmente. Era adicto a cualquier cosa
y todo lo que me ayudara a salir, escapar de mi realidad, olvidar.
Olvidarte de qu? Sus ojos son grandes y redondos y brillantes con la
promesa de lgrimas. Contestar slo har que caigan. Pero tengo que hacerlo.
Merece saber la verdad.
A ti.
Una hora ha pasado desde que respond su pregunta final y sali a tomar el
aire. Debi necesitar una gran cantidad de aire.
Salgo al prtico pero no est por ningn lado. Caminando alrededor de la
casa, me acuerdo de jugar al escondite como nios, de m y ella y Dallas corriendo
y riendo y desafindonos uno al otro a hacer cosas ridculas como helado
mezclado en una botella de Pepsi y beberlo todo de una vez.
Esta casa ha sido mi lugar seguro desde el da que conoc a los hermanos
Lark en el peor da de sus vidas jvenes.
Estoy tan perdido en mis recuerdos, que creo ver una versin ms joven de
m mismo sentado en el banco de hormign del jardn en el patio trasero.
Tiene el cabello oscuro como yo, la ropa mal ajustada como la llevaba a esa
edad, aunque por lo menos est limpio, y puedo ver desde unos pocos pasos,
contusiones de huellas dactilares alrededor de la parte posterior de su cuello. Tuve
eso una o dos veces en mi infancia tambin.
Echo un vistazo alrededor, pero slo estamos l y yo. El da nublado lo hace
parecer como un sueo o tal vez una alucinacin.
Hola digo para asegurarme de que no estoy loco.
169
Se estremece y cuando se voltea, s por qu. La ltima vez que este chico me
vio, estaba golpeando a su padre casi hasta la muerte justo en frente de l.
Pgina
Este asiento est tomado? pregunto, sealando a la otra mitad.

No responde, slo devuelve la mirada al campo vaco detrs de la casa.
Lo tomo como un permiso para sentarme.
Bien esto es jodidamente incmodo. Dixie estaba equivocada, no soy
amigable para los nios en absoluto.
Una pequea bandada de pjaros cerca de nosotros se retira, como si los
hubiramos ofendido con nuestra presencia.
Supongo que los pjaros no queran estar con nosotros le digo, con la
esperanza de demostrarle que no soy el monstruo que probablemente parezco.
Me echa una ojeada con sus oscuros ojos brevemente y luego se voltea para
seguir mirando a la nada. Son yal azules.
S, lo s. Recuerdo un da cuando Dallas y yo encontramos una por un
estanque donde podbamos el jardn por dinero en el verano. Era hermosa y
delicada, y a pesar de que luca como si estuviera cansada, finalmente nos grazn
con fuerza y sali volando. Ese da entend algo, algo sobre m mismo y Dixie.
Mientras ella tuviera esperanza en m, yo tendra esperanza en m mismo.
La he llamado Bluebird desde entonces.
Le digo a mi compaa inesperada la historia sobre el pjaro y cuando
termino, en realidad se ve un poco interesado.
Qu crees que pas con l? Despus de que se fue volando?
Pienso en esto durante un largo minuto. Creo que explor el mundo por
un tiempo hasta que se encontr con otro pjaro para explorar el mundo con l.
O tal vez muri. Todos mueren. Mi mam muri.
Jdeme.
Apesto con los nios.
No tengo palabras para esto. Excepto: Lamento escuchar eso, hombre. Eso
probablemente fue difcil de manejar.
No responde. Echando un vistazo ms de cerca, me doy cuenta de que no
puede tener ms de seis o siete aos. Trato de recordar cul grado es ese. Primero,
tal vez? Segundo?
Oye, en qu grado ests?
170
En primero dice en voz baja. Pero ya no voy a la escuela. No les gusto

all.
Pgina
Recuerdo eso. Ser el hijo del adicto, estar constantemente sucio, ser
acosado. Aprendes a utilizar los puos en vez de tus palabras con bastante
rapidez. Bueno, me gustas. Y s que a la seorita Dixie le gustas. Quizs,
simplemente podemos tener la escuela aqu. Apuesto a que podra ensearnos
algunas cosas.
En realidad, casi sonre. Quiere sonrer.
S por qu.
Es ella. Si alguien puede llegar a este chico, es ella.
Ella lleg a m, despus de todo.
La has visto aqu recientemente?
Asiente. Se fue a dar un paseo. Me pidi que fuera pero la seora Lawson
me dijo que no pasara ms all de este punto, y si no quera ser
Castigado? termino por l porque s exactamente a lo que le
teme. Afortunadamente puse en el hospital a quin le tiene miedo.
Slo asiente y mira hacia otro lado otra vez. Mi instinto es tocarlo
suavemente, pero no lo hago porque lo s mejor. Me tom aos antes de que
estuviera cmodo con el contacto fsico inesperado.
Echo un vistazo por encima de mi hombro y veo a la seora Lawson de pie
en la puerta de su patio trasero hablando por telfono. Saludo con la mano y me
levanta una mano en respuesta.
Para que conste, el modo de castigo de la seora Lawson no es tan malo
le digo a cambio. Simplemente deja que su gato te diga a tu futuro.
Una esquina de su boca se curva. Ella ya lo hizo. l est por all.
El ms oscuro de los dos gatos que pertenecen a la vecina de Dixie se
esconde debajo de una silla de patio.
Creo que mi futuro era malo dice el chico a mi lado. La
seora Lawson no me lo dira, pero ella ha estado en el telfono llorando durante
mucho tiempo.
Liam Oigo a Dixie decir en mi cabeza. Su nombre es Liam.
No digo con un encogimiento de hombros. La seora Lawson se
emociona a veces. No me preocupara por eso, Liam.
171
Voltea su cuello para mirarme a la cara y sus cejas se levantan. Cmo

sabes mi nombre? Sus ojos estn en guardia, como si esto fuera una especie de
Pgina
trampa. Ya puedo verlo retirndose.

La seorita Dixie me lo dijo le respondo, con la esperanza de calmarlo.
Es buena conmigo dice en voz baja.
Ella es una seorita buena.
Es tuya?
Eh. Su pregunta me toma desprevenido y me quedo boquiabierto
estpidamente durante unos segundos.
Es ma Dixie Lark?
Me rasco la barbilla, recordando que necesito afeitarme, y cruzo mis tobillos
en frente de m.
La seorita Dixie es su propia duea. No le pertenece a nadie ms que a s
misma. Pero espero que, un da, vaya a estar conmigo porque lo desee. La gente no
puede realmente pertenecer a otras personas exactamente.
Los nios le pertenecen a los padres argumenta.
Algo as estoy de acuerdo. Pero no como poseer. No como tus tarjetas
de bisbol te pertenecen o tu perro te pertenece. Ms como estar No s cul
palabra es la que estoy buscando, pero estoy luchando para encontrarla.
Atascado con ellos?
Cristo, este chico est mandando la poca parte ilesa de alma que me queda
al infierno y de regreso.
No, Liam. No atascado. Observo su rostro para asegurarme de no
molestarlo. Si el universo o los poderes para tal caso, consideran oportuno
concebirle a una persona un nio, deberan considerarse afortunados. Deberan ser
el mejor padre que puede haber. No deberan
Drogarse. Desaparecer. Dejar que el nio muera casi de hambre antes de
traer a casa una pizza de tres das y decir que es la cena.
Cierro los ojos, porque ahora estoy jodidamente alterndome yo mismo.
maltratarlos por fin me atrevo a decir.
Pero a veces lo hacen dice en voz baja, de alguna manera leyendo mi
mente. Los nios leen mentes? Dios, espero que no.
Liam llama la seora Lawson desde su prtico. Vamos a entrar y
172
comer algo, por favor.

Me tengo que ir. Se pone de pie y su camisa se levanta lo suficiente
Pgina
como para ver las viejas cicatrices por su espina dorsal. Mi ira se aviva y lamento
por un momento no haber seguido y matado a Carl Andrews y hacerle a este chico
y al mundo un favor.
De acuerdo. Encantado de hablar contigo.
Asiente y luego camina de forma rpida y con rigidez a la seora Lawson.
Miro los yal azules que vienen y van por un momento, y me pregunto todo
el tiempo adnde fue mi Bluebird.
Traducido por NnancyC
Corregido por Pachi Reed15
Dixie
173
Pgina
Despus de una caminata alrededor de la manzana, mi cabeza est

levemente ms despejada. Pero tambin lo est mi frustracin.
Gavin se encuentra sentado en el banco del patio trasero cuando regreso.
Entonces todo es mi culpa? Fui a la universidad y todo el infierno se
desat y es completamente mi culpa? exijo en lugar de saludar. Cruzo los brazos
frente a mi pecho mientras me aproximo y espero a que diga algo que mejore todo
esto.
Gavin se pone de pie y se pasea de un lado a otro por un minuto antes de
voltearse y enfrentarme.
No. Fue mi culpa. Ya que malditamente te amaba, malditamente te
extraaba, y no sent que te fuera hacer algn bien que lo sepas. Se pasa las dos
manos por su cabello, dejndolo elevado salvajemente en puntas por todas partes.
Deberas haberme dicho, Gav. Pero yo tambin debera habrtelo dicho.
Hemos ocultado tanto el uno del otro y ahora es
Por favor, no digas intil. Sus ojos suplicantes se encuentran con los
mos y sacude la cabeza. No s qu es correcto ahora, sin embargo, s que no es
intil.
Hay simplemente tanto. Las drogas, las chicas, el accidente. Y todo eso
ocultado de m, escondido como si fuera posible para m seguir viviendo en mi
burbujita de seguridad.
Sacudo mi cabeza ya que se siente como un desastre confuso. No puedo
pensar correctamente, no puedo organizar mis pensamientos en un hilo coherente
al que sea capaz de darle sentido.
Estaba seguro que, conoceras a alguien all, alguien que te mereciera.
Mir mi vida y vi cun pattica era. No pens que alguna vez fuera capaz de darte
lo que tanto te merecas as que me di por vencido. No solo de ti o de nosotros,
sino de m mismo tambin. Dej que las tentaciones me arrastraran y me tom casi
matar a mi mejor amigo para darme cuenta lo mal que estaba.
Puedo escuchar sus palabras y s que, si pudiera dejarlas pasar ms all de
las mentiras y el dolor de haber estado en la ignorancia por tanto tiempo,
probablemente ayudaran de algn modo. Pero ahora mismo es demasiado, todo
es demasiado.
Gavin no es muy hablador y por primera vez en mi vida, quiero que regrese
174
a ser su versin silenciosa y apesadumbrada para poder tratar de averiguar cmo

reconciliarme con lo que ha sucedido. Cmo hacer las paces con el pasado para que
Pgina
pueda descubrir si tenemos un futuro.

Estoy a un segundo de cubrir mis orejas como una nia para evitar sus
palabras cuando entrega un golpe demoledor a mi alma.
Ashley me ayud, me represent cuando nadie ms lo hizo. Acept lo que
poda darle y en cierto modo se volvi una cosa, supongo. Pero despus de
Austin, lo termin. Lo juro por Dios, no la he tocado desde entonces. Pero todava
es mi abogada, es malditamente buena, y conoce mi caso y est haciendo lo mejor
que puede para conseguir que mi periodo en libertad condicional termine antes
para que pueda ser una parte de Leaving Amarillo; y no el ancla que hunda a la
banda y que nos impida tocar conciertos fuera del estado. Traga saliva y me
observa con esa mirada, esa mirada de por-favor-no-me-odies-solo-soy-un-chico-
despistado. Frunzo el ceo, intentado organizar mis sentimientos en mi cabeza
antes de abrir la boca y decir algo que no pueda retirar. Dime qu puedo hacer,
Bluebird. Qu decir o hacer para mejorarlo, para evitar herirte. Por favor. Lo que
sea que quieras o necesites, lo har. Solo nmbralo.
Un Gavin desesperado. Esto es un cambio. Normalmente era yo la que
rogaba, suplicaba e intentaba presionarlo a reconocer lo que tenamos. Pero ahora
los roles han cambiado y no s en cul lado est cada uno realmente.
No s digo en voz baja. Es que hay tanto que no saba y esta otra
chica en tu vida con la que no puedo competir y con franqueza, no creo que desee
siquiera
Interrumpe mi oracin al apresurarse hacia adelante y agarrar mis manos en
las suyas. El contacto ataca mis nervios expuestos. Lo termin sin lugar a
ninguna duda. Le dije que conseguira el dinero que le deba tan pronto como
pudiera y he estado pagndole por semana con mi cheque. Todava viene de vez
en cuando, ya sea porque est sola o aburrida, o qu demonios s, pero le dije en
trminos bien claros que ya no quiero eso en mi vida. Termin con esa clase de
vida: con andar drogado temporalmente y las relaciones vacas. Con usar el sexo
como moneda de cambio o como un medio para un fin. Quiero esto, lo que t y yo
tenemos, lo que t y yo podramos tener si yo dejara de arruinarlo.
Solo Bajo la mirada a nuestras manos conectadas, entonces
impotentemente las levanto hacia l, odiando que estoy lastimndolo, odiando que
no puedo decir que est bien. Mi instinto es tranquilizarlo, solucionar todo, hacer
brillar la luz en la oscuridad dentro de l. Pero esta vez estoy perdida en la
oscuridad tambin, y no puedo averiguar cmo sacarnos. Tal vez dame algo de
175
espacio, de acuerdo? Necesito pensar y no puedo hacerlo ahora mismo con todo
tan
Pgina
El dolor inicial de que la nica persona quien siempre ha querido que se

quede le pida irse parpadea rpido por sus rasgos, pero los maneja con rapidez y
asiente, permitiendo que sus manos se deslicen de las mas. Las persianas que
habitualmente mantiene entre nosotros se cierran de golpe en sus ojos y quedo
afuera una vez ms, ya no me enterar del funcionamiento interno de Gavin
Garrison.
Bueno. Tengo que estar en el trabajo esta noche as que debera irme, de
todos modos. Pero por favor, tienes que saber que nunca hara nada
intencionalmente para herirte a ti o a Dallas. Un ratito despus, justo antes de
salir de mi patio y tal vez de mi vida, agrega: Son todo lo que tengo.
Si alguna vez escribiese un libro, creo que lo llamara Una Visin desde que
Toqu Fondo, debido a que es donde estoy en este momento.
Cuando un golpe viene a mi puerta estoy literalmente acostada boca abajo
en el suelo de la sala.
Debera probablemente barrer pronto. Aparentemente es mugriento en el
fondo. Hay polvo bajo la mesita de caf y lo que pienso podra ser un calcetn viejo
bajo el sof.
l se sincer, me cont la verdad, toda, incluso las partes feas por las que
pregunt, y lo dej afuera. Le permit marcharse.
Tan dolorosa como fue nuestra conversacin, preferira tenerla cien veces,
da tras da, que ver esa mirada fra y vaca que me dio cuando se fue.
Gavin es la nica persona por la que hara cualquier cosa con tal de no
lastimar; tambin la nica que s nunca me causara dolor a propsito.
As que, por qu seguimos destruyndonos el uno al otro?
Todava contemplo esto cuando me aparto del suelo y camino hacia la
puerta.
Ya voy, ya voy! grito, asumiendo que es Robyn en el otro lado. Le
envi un mensaje a ella y Dallas diciendo que necesitaba hablar tan pronto como
sea posible despus que Gavin se march y revis mi telfono, me doy cuenta que,
ha sido casi suficiente tiempo para que conduzcan de Dallas a Amarillo. Jess. Esa
fue una buena parte de la tarde que pas en el piso.
Estoy un tanto sorprendida cuando abro la puerta para encontrar a Liam y
la Sra. Lawson en mi prtico.
176
Bueno, hola ah, ustedes digo, forzndome a sonar menos muerta de lo

que me siento. Entren.
Doy un paso al costado, abriendo por completo la puerta. Vienen adentro
Pgina
pero solo apenas.

Hola, cario dice la Sra. Lawson, dndome un abrazo y envolvindome
en su potente perfume a rosas. Amo la mujer, no obstante, es como una fuente de
popurr andante.
Hola, Sra. Lawson. Todo bien? Le echo un vistazo a Liam, quien luce
sombro y quizs un poco sooliento.
Oh, todo est bien me dice en su voz cantarina. Es solo que voy a
tener mi cena mensual para jugar bridge y Liam aqu ha tenido casi suficiente de
ancianas chismoseando, me temo. Le sonre antes de susurrarme con aire
conspirador. Conoces a esa Sra. Emerson de Atlanta, la que se mud a la vieja
casa Johnson en Lane Avenue? Tiene las mejores historias contina mi vecina sin
esperar mi respuesta. No puede hacer una galleta con mermelada decente ni
para salvar su propia vida, pero vale la pena invitarla por las historias.
Sus ojos grises brillan con emocin y la promesa de ms chismes, por lo que
nos hago un favor a Liam y a m.
En realidad, tena bastante hambre y pens en ir por una cena al centro.
Decido que es mejor darle a Liam una opcin en lugar de hacerlo sentir como si fue
botado frente a m. Me encantara algo de compaa, Liam, si ests interesado.
Sus cejas se levantan y sus ojos se animan un poco. Um, bien. Eso estara
bien, supongo.
Puedo recogerlo una vez que las damas se retiren dice la Sra. Lawson,
pero le hago un gesto con la mano.
Puede pasar la noche aqu si a l le parece. El cuarto de Dallas est vaco y
tengo bolsas de dormir si es que quisiera acampar afuera esta noche.
Es como si hubiera dicho la palabra mgica. Liam se ilumina como si le
acabase de decir que tengo el Boleto Dorado o una entrada secreta a Hogwarts en
mi tico.
Qu piensas, Liam? La Sra. Lawson lo mira expectante. Quieres
acampar con la seorita Dixie esta noche?
Como si se diera cuenta que ha sido demasiado obvio con su emocin, mete
las manos en sus bolsillos de la misma forma que Gavin hace cuando est tratando
177
de retrotraerse. Lo que sea. Mira el piso y reviso mi cuerpo en busca de polvo.

No viendo uno, acompao a la Sra. Lawson hasta la puerta y le digo que la
llamar maana. Me agradece y se va, caminando por mi prtico mucho ms
Pgina
gilmente de lo que habra sospechado podra hacer.

Entonces comienzo con incomodidad, una vez se march. Te gustan
los waffles?
Liam se encoge de hombros. No s. Nunca los he probado.
Soy cuidadosa de no reaccionar a esto pese a que me indigna. Recuerdo
enterarme que Gavin nunca haba probado helado antes cuando ramos nios y
sentir el mismo tipo de decepcin indignada que algn adulto permitiera tal
crueldad como negar el delicioso disfrute que es el helado.
Bueno, son como crepas pero con cuadrados pequeos en los que puedes
poner jarabe. Qu hay de frituras de patatas? Alguna vez tuviste de esas?
Me mira como si estuviera hablando un idioma extranjero. Intento un
acercamiento diferente.
Qu comes usualmente en el desayuno, Liam?
Cualquier Pop-Tart. O cereal. Mira alrededor lentamente, su mirada
permaneciendo en la ventana frontal. Es de noche me informa con delicadeza
como si estuviera preocupado por mi bienestar mental.
Me rio bajito y asiento. Lo s. No me gustan mucho las comidas en la
maana temprano, pero amo el desayuno para la cena. Cenayuno es como le
decamos mi hermano y yo cuando ramos nios cuando nuestra Nana nos lo
haca.
Me mira inexpresivamente y no puedo evitar preguntarme si alguna vez
llegar a conectar con l.
Vamos digo, agarrando las llaves y entonces abriendo la puerta
principal. Hay un lugar mgico que sirve desayuno las veinticuatro horas al da
para personas como yo. Te llevar. Yo invito.
Me considera con cautela por varios minutos antes de que finalmente salga
por la puerta. Suelto un pequeo suspiro de alivio. Es un progreso al menos.
Tomar mis victorias donde las pueda conseguir.
178
Pgina
Traducido por Kyda
Corregido por Annie D
Gavin
179
Pgina
El alquiler es normalmente quinientos, pero si sigues sentndote con la

banda de la casa unas pocas veces a la semana, supongo que puedo bajarlo hasta
cuatrocientos.
Asiento hacia Cal. Gracias, hombre. Lo aprecio.
No es un favor, chico. Si no pagas el alquiler a tiempo, lo tomar de tu
pago. As de simple.
Estrecho su mano. Entendido. Y oye, de esta forma nunca llegar tarde al
trabajo.
Mi jefe con rostro rojo me frunce el ceo. De alguna forma creo que
igualmente te las arreglars para hacerlo.
Sonriendo, asiento. Alguien debe mantener alto tu ritmo cardiaco, Cal.
Bien podr ser yo.
Grue algo grosero bajo su aliento en su camino hacia afuera, entregndome
la llave del apartamento tipo estudio encima del bar antes de cerrar la puerta de
golpe.
Est vaco, pero es mo. Paredes de ladrillo expuestas, una delgada capa de
algo en las ventanas y pisos de madera pesadamente estropeadas no gritan hogar
dulce hogar exactamente, pero funciona para m.
Dios sabe que he vivido en peores condiciones.
Despus de dejar a Dixie esta maana, encontr una orden de desalojo en el
triler cuando volv a casa. No era la primera y saba que puede que no sea la
ltima, pero mirando alrededor de ese lugar, los platos sucios, los muebles
daados, y recordatorios de las veces que perd mi temperamento y golpe una
puerta o tuve que remover una desde su borde para salvar a mi mam de tener
una sobredosis en el piso del bao, me di cuenta de que no haba forma en el
infierno de que obtuviera un nuevo comienzo en ese agujero de mala muerte.
Adems, mi mam no haba ido a casa en semanas as que tena la seguridad que
saba que sera desalojada y su sentido de auto preservacin se activ as que hizo
otros arreglos.
Afortunadamente, Cal an tena el espacio encima del bar disponible para
ser alquilado. Hago una nota de ir a ver algunas ventas de garaje para buscar
muebles de segunda mano y escribo mi lista de quehaceres en un bloc del bar.
Cuando ya he escrito todo, evalo mi lista.
180
Tengo que limpiar un poco, conseguir algunos alimentos bsicos,

incluyendo artculos de limpieza; presentarme con mi consejero de drogas, llamar
Pgina
al centro de rehabilitacin ms cercano, y averiguar sobre que mi mam sea

admitida, y guard lo mejor para el final.
Hacer que Bluebird se enamore de m. De nuevo.
Tengo esto.
Bueno... excepto quizs eso ltimo. Siempre hay ese miedo araando el
borde de mi conciencia.
Qu pasa si mi oscuridad es demasiado negra? Qu pasa si el accidente
fue la ltima gota y no me puede perdonar? Qu hago si real y verdaderamente
no la merezco?
He visto mi vida sin ella y es triste, vaca y miserable.
La quiero.
La necesito.
La amo.
S lo que es el amor gracias a ella.
Miro por la ventana manchada. El brillo de la seal de la taberna es
resplandeciente desde abajo. Suspiro, deseando poder ver las estrellas de la
manera que Dixie y yo solamos hacer desde su azotea cuando ramos nios.
Ya sea si ella quiere serlo o no, Dixie Lark es mi felices para siempre, e incluso
un tipo como yo no puede evitar pedirle un deseo a las estrellas; aunque estn
hechas de nen.
Mi telfono vibra y lo saco del bolsillo.
Dallas quiere un ltimo ensayo antes de la batalla, y me ha enviado la hora,
fecha y lugar. Le respondo que estar all.
Empiezo a desembalar las pocas pertenencias que tengo: un futn, una
tostadora, un microondas, y ms importante, mi ropa y kit de batera. La mejor
parte acerca de vivir encima de un bar es que no tengo que preocuparme de tocar
mi batera demasiado tarde o demasiado alto.
Una vez que he terminado, me doy cuenta de que casi voy tarde al trabajo,
as que me pongo una camiseta limpia, planeando bajar a la Taberna. Mi telfono
suena en mi bolsillo trasero. Lo agarro, esperando que sea Dallas, pero viendo
Bluebird en la pantalla en su lugar.
181
No esperaba tener noticias de ella tan pronto, pero soy un mentiroso si digo
que no estoy jodidamente emocionado que me est llamando.
Pgina
Hola, todo bien?

Um, s. No. No s. La promesa es clara en su voz. Mi adrenalina sube y
trato de mantener la calma.
Puedes decirme qu est mal? Ests a salvo? Dnde ests?
Puedo or el pnico en mi voz, y me doy cuenta que, estoy agarrando el
telfono lo suficientemente duro para abollar la maldita cosa. Vaya que mantengo
la calma.
Estoy a salvo. No soy yo. Suspira ruidosamente. Quiero decir, no
estoy molesta por nada que tenga que ver conmigo. Estoy en Waffle House con
Liam y slo... l... Su voz se corta y un sollozo se abre paso.
Estar ah.
Llegaste rpido dice Dixie cuando entro a Waffle House. Cuando miro
alrededor para ver si est sola, explica dnde est su cita para la noche. Tuvo
que ir al bao.
Estaba en la Taberna. Alquil el apartamento de encima. Y ped prestada
la camioneta de Cal. Ahora que eso est fuera del camino, me deslizo en la
cabina frente a ella. As que dime lo que est pasando. Qu pasa con Liam?
Los ojos de Dixie todava estn brillando y puedo ver lo duro que su
garganta est trabajando para mantener el control de la masa de emocin
obstruyndola.
l... tiene marcas, Gav. Como, por todos lados. Vi sus brazos y su espalda
cuando se estaba metiendo en EmmyLou y... Cierra los ojos apretadamente por
un breve momento. No s si ha estado muerto de hambre o qu, pero ni siquiera
reconoci papitas fritas o huevos revueltos. Cmo es posible eso?
Suspiro y mantengo la voz baja ya que Liam est saliendo del bao y en
direccin a nuestra cabina.
182
Es posible si la persona que te cra te da de comer lo suficiente para

mantenerte con vida. Residuos. Cosas empaquetadas y envasadas. Comidas
congeladas llenas de sustancias irreconocibles. l dijo que no va a la escuela
Pgina
mucho.
Las comisuras de sus labios bajan y mi corazn se abre ampliamente en el
pecho. Es as como lo fue para ti? pregunta. Tu mam, ella no...?
No, no lo haca contesto rpidamente. Movindome hacia un lado, me
deslizo para permitir que Liam entre. Supongo que l preferira su propio lado de
la cabina. Oye, Liam le digo a modo de saludo, est bien contigo si me les
uno para la cena?
Se mueve lentamente hasta la mitad de la banca, as que tomo el lugar junto
a Dixie.
Es el desayuno dice de manera uniforme. Luego mira a Dixie y dice:
Para la cena. Cenayuno.
Sonro al recordar cuando la abuela de Dixie y Dallas sola hacer tocino,
waffles, y salsa de salchichas con bizcochos y huevos, como sea que las quisieras
para la cena. Lo llamaron Cenayuno y pensaba que era una locura, pero no tena
ninguna queja sobre la comida gratis. Y nadie rechazaba las galletas de Nana Lark
a cualquier hora del da o noche si saban lo que era bueno para ellos.
Genial digo mientras levanto un men laminado y pegajoso de la
mesa. Suena bien para m. Qu ordenaron?
Waffles, tocino y croquetas de patata dice Dixie. bamos a pedir
huevos, pero Liam no saba si le gustaba o no.
Hago un espectculo de considerar cuidadosamente mi men. Hm...
bueno, qu tal si pido el plato de queso y huevos, y t los pruebas?
Frunce el ceo, mientras considera esto y lo estudio a la espera de una
respuesta. Fui as de cuidadoso e introspectivo cuando era nio? No estoy seguro,
pero Dixie dice que le recuerda a m y veo algunas similitudes. La Sra. Lawson
obviamente ha estado bandolo, pero sus ropas son alrededor de un ao
demasiado pequeas, y su cabello es demasiado largo y le cae sobre los ojos. Sus
brazos son pequeos, delgados y magullados, y contienen varias llagas y cicatrices
antiguas.
Supongo que eso estara bien contesta finalmente, y tengo que pensar
por un segundo para recordar mi pregunta.
Bien. Coloco el men detrs del servilletero y me vuelvo a la camarera
183
de mediana edad y de cabello muy rizado que trae los jugos de naranja de Liam y
Dixie a la mesa. Me trae un plato de queso y huevos, tostadas blancas, con
Pgina
tocino y croquetas de patata aplastadas, cubiertas, y a un lado?

Claro, guapo responde la camarera. Y para beber?
Miro a mis compaeros. Tomar lo mismo que ellos. Jugo de naranja, sin
hielo.
Dixie pone los ojos en blanco, pero Liam se ve ligeramente divertido. Al
chico le vendra bien un poco de entretenimiento en su vida. Y he estado en donde
est. Tener gente sintiendo lstima por ti y dndote ojos tristes de perrito, mientras
que s que tienen buenas intenciones, no ayuda. Slo te hace sentir ms incmodo
porque ahora tienes la carga de su pena, dolor e incomodidad con las cuales hacer
frente encima de todo lo dems.
Entiendo algo de Liam que Dixie no podr jams.
l no sabe que su situacin lastima a otras personas porque se preocupan
por l. Slo sabe que su vida es como es, y por todo lo que sabe, todo el mundo
pasa hambre, o tiene adictos por toda su casa, es golpeado, o pateado, o a veces
completamente ignorado como una mascota no deseada. Yo estaba casi en la
escuela secundaria antes de que entendiera completamente que mi vida no era
como la de los dems; que no era de esa manera para otros nios. Sin embargo, lo
que entend mucho antes de eso, fue la piedad y repugnante simpata que reciba
de los maestros, los trabajadores sociales y las damas de la Liga Junior local. No me
gustaba y estoy apostando que Liam no lo har, tampoco, as que decido
comportarme normalmente y tratar de ayudar a Dixie a aliviar y enmascarar sus
preocupaciones; por ahora, por lo menos. Me mantengo tranquilo y relajado en la
superficie, haciendo bromas y conversaciones triviales hasta que nuestra comida
llega.
Debajo de la mesa le estoy enviando mensajes a Sheila Montgomery como
un loco dicindole que me llame tan pronto como sea humanamente posible.
Despus de tomar unos cuantos bocados de mi comida y echar unos pocos
bocados de huevos en el plato de Liam para que pueda probarlos, me doy cuenta
que Dixie no est comiendo. Est mirando a Liam. La forma en que est probando
los alimentos para asegurarse de que es comestible es un hbito que desarrollas
despus de haber ingerido desesperadamente fruta agria o leche que hace mucho
se ha daado porque no tenas otra opcin; y luego metrsela en grandes bocados
como si fuera tu ltima comida una vez te das cuenta que est bien.
Golpeo suavemente su rodilla con la ma. Come, Bluebird murmuro en
184
voz baja.
Se retuerce un poco como si estuviera en trance y luego agarra su tenedor.
Pgina
La mayora del tiempo comemos en un silencio cmodo. Liam est sin

aliento cuando termina porque apenas se detuvo a respirar mientras llenaba su
estmago.
Despus de esto comenta Dixie, volvindose hacia m mientras
contina: Vamos a tener un campamento en mi casa. Pelculas, una tienda de
campaa, y sacos de dormir. Incluso vamos a asar malvaviscos en la estufa como
Nana y Papa solan hacerlo. Te gustara unirte a nosotros, Gavin?
La forma en que dice mi nombre, enunciando ambas slabas, puedo decir
que es una invitacin por la desesperacin. S que en realidad preferira tener
espacio de mi parte despus de todo lo que le dije, pero necesita mi ayuda esta
noche, con Liam, en no dejar que su gran corazn se muestre.
Qu dices, hombre? Inclino la cabeza para llamar la atencin de
Liam. Est bien contigo? Soy bastante bueno en asar malvaviscos en la estufa.
No es por presumir ni nada...
Se encoge de hombros, pero puedo ver el inters en sus ojos. No estoy
seguro de si es por acampar o por los malvaviscos, pero al menos es algo.
Cuando echo un vistazo a Dixie, tiene un cierto brillo en los ojos tambin.
Tal vez no le molesta tanto pasar tiempo conmigo como pensaba que lo haca.
Eso es algo, tambin.
Voy a tomar lo que pueda conseguir. Es lo que he hecho toda mi vida.
Traducido por Ivana
Corregido por Jadasa
Dixie
185
Pgina
Siento como que puedo respirar de nuevo cuando Liam y yo llegamos a casa
siguindonos Gavin en una camioneta verde.
Gavin parece entender a Liam de un modo que no puedo. Se relaciona con
l, conversa fcilmente con l, y no parece tan nervioso por meter la pata como yo.
Antes, cuando subimos a la furgoneta, fui a ayudar a Liam y vi algunas cicatrices
inquietantes sobre su espalda. Una es peligrosamente similar a la forma de una
hebilla de cinturn.
Cada marca en l, cada signo que no vi todo este tiempo mientras le daba
lecciones; me afecta de una manera que no puedo entender. Hago lo mejor que
puedo para ocultar lo mucho que quiero hacerme un ovillo y desahogarme
llorando. No merezco llorar. Liam es un chico fuerte y merece mi fuerza, no mi
lstima o lgrimas. Gavin mantuvo mi fiesta de autocompasin bajo control y me
alegro de que est aqu.
Pero tambin es difcil. Mirarlo y no besarlo, estar tan cerca y no tocarlo.
Nos dirigimos a la casa, los tres, y hay una extraa sensacin de paz
calmndome como si estoy exactamente donde tengo que estar en este momento.
Gavin mantiene la puerta abierta, entramos y nos ponemos a trabajar
sacando la vieja tienda de campaa para dos personas que l y mi hermano solan
usar y todas las almohadas, manta y saco de dormir que podemos encontrar. Dejo
a cargo de Liam organizar los aperitivos en un plato en la mesa de la cocina y sigue
estando muy serio e intenso sobre contar y alinear meticulosamente malvaviscos,
galletas integrales, y trozos de barras Hershey en grupos.
Buen trabajo le digo una vez que Gavin y yo reunimos en la sala de
estar la tienda de campaa, las almohadas y una manta. Ahora vamos a
ponernos a trabajar en estas galletas de chocolate y malvavisco.
Liam sonre, orgulloso de s mismo por su arduo trabajo, y no solo calienta,
sino que tambin rompe mi corazn el verlo sonrer. Es tan pequeo y vulnerable
que mi mente va a la deriva de cun grande es su pap y qu tipo de vida este
chico ha tenido hasta ahora.
Gavin me atrapa lagrimeando un poco e interviene: Qu tal si Liam y yo
nos encargamos de las galletas de chocolate y malvaviscos y t te encargas de la
pelcula?
186
Asiento y mi piel se calienta de la vergenza por haber sido atrapada

derrumbndome.
Pgina
Levanta ese nimo, buttercup, me regaa mi subconsciente. Respiro

profundamente y hago eso.
Soy fuerte. Viv en la carretera sola durante casi tres meses. Empec un
negocio por mi cuenta. Puedo con esto.
Aunque siento como si pudiera manejar esto, tambin s que de la misma
manera que el dolor de Gavin es mi dolor, el dolor de Liam tambin se est
filtrando en los lugares rotos dentro de mi corazn y que no permitir que este
chico reciba otra marca sobre su piel o pierda otra comida sin importar lo que
tenga que hacer.
La ira arde en mi interior, indignada por la clase de personas que permiten
que los nios sean heridos o pasen hambre, rabia por los que infligen dolor a los
inocentes e indefensos.
Respira, Bluebird dice Gavin en voz baja. Ve a escoger una pelcula.
Una de esas de Disney que siempre ests dicindome que tengo que ver.
Respiro profundamente y vuelvo a entrar en la sala de estar, pero sin antes
escuchar a Liam preguntar: Por qu la llamas Bluebird?
No puedo contenerme, necesito or la respuesta. Una vez que salgo de la
vista, me apoyo contra la pared y hago mi mejor esfuerzo por escuchar a
escondidas.
Bien... eso es casi una larga historia, supongo dice Gavin, apenas
hablando lo suficientemente fuerte para que yo escuche. Menciona algo acerca de
una historia que ya le cont a Liam afuera esta maana, pero no s a lo que se est
refiriendo.
Cuando Liam no responde, Gavin contina.
Cuando era un nio, no tena mucha esperanza. No esperaba ver a mis
amigos o jugar con mis juguetes o recibir algo por mi cumpleaos o navidad.
Haba hecho eso y estuve muy decepcionado. As que no tena mucha esperanza o
me atreva a pensar que mi vida alguna vez mejorara.
Cierro los ojos y coloco una mano sobre mi pecho para evitar que mi
corazn se haga pedazos.
Entonces conoc a Dixie. Y a su hermano Dallas. Y no lo s... me sent...
vivo. Sent esperanza.
187
Liam est muy callado y me gustara poder ver su rostro.

Tiene esperanza? Recibe regalos de cumpleaos? Ha tenido alguna vez
Pgina
una navidad?
Recuerdas lo que te cont hoy contina Gavin. Cuando Dallas, mi
amigo y hermano de Dixie, cortaba el csped junto a un estanque y vio un pjaro.
Uno de los pinzones azules como el que vimos en el patio trasero. Este era pequeo
y se encontraba en un poco de hierba alta, pero no haba un rbol o un nido
alrededor. Se encontraba solo... all. Y pareca muerto.
Pero dijiste que no lo estaba. Dijiste que se fue volando. La voz de Liam
es suave y sin embargo, suena pesada con el sonido de la traicin.
Te dije la verdad. No muri. Solo cremos que estaba muerto. Pero
entonces Dixie apareci y Dallas lo recogi, se lo llev a casa y lo siguiente que
supimos, fue que pi y se ech a volar, se fue de sus manos.
Pero... cmo?
Tengo que esforzarme para or la respuesta de Gavin. Creo, quizs, que
nuestro pequeo pjaro azul yaca all, sintindose mal, derrotado y tal vez
pensando en renunciar. Pero entonces llegamos, lo levantamos del suelo y lo
llevamos a un lugar seguro. Nos dio esperanza. Y cuando volvi en s y lo vimos
echarse a volar, nos dio esperanza de nuevo.
Sonro cuando la inevitable pregunta cae de los labios de Liam. Bueno.
As que salvaste al ave, pero, qu tiene eso que ver con la seorita Dixie?
Gavin se re ligeramente. Llamo Bluebird a la seorita Dixie porque ella
me da esperanza. Cuando estoy acostado sintindome mal y pensando en
renunciar, es la que me hace levantarme de nuevo y volar. Aun cuando creo que no
puedo, incluso cuando no quiero. Mientras ella tenga esperanza, tiene fe en m,
todava intentar ser lo mejor que puedo ser.
Y yo que pensaba que era porque tena ojos azules y mi apellido era Lark.
Luchar contra las lgrimas en este momento solo se siente estpido as que
las dejo escapar, secndolas suavemente y preguntndome por qu tuvo un nio
que sacarle esa historia a Gavin. Por qu nunca me cont cmo se senta.
La habitacin se queda en silencio as que miro a escondidas alrededor de la
esquina. Gavin enciende el quemador y acerca una silla para que Liam observe
mientras se tuestan los malvaviscos.
Verlos hace cosas extraas en mi interior. No s lo que es, pero de alguna
manera se ven perfectos juntos. Como si mi nico objetivo en la vida era unir estas
188
dos almas heridas. Como si de alguna manera, me pertenecieran a m y yo les

perteneciera.
Cmo va la bsqueda de la pelcula? dice Gavin en voz alta.
Pgina
A pesar de que est de espaldas a m, s que sabe que no he buscado

pelculas.
Doy unos pasos atrs del pasillo y grito en respuesta: Oh, est yendo. Sin
embargo, Disney realmente tiene el monopolio del mercado de princesas. No estoy
segura si a ustedes les gustara alguna de estas.
Qu hay de El Mago de Oz dice en voz alta Gavin.
Sonro porque esa siempre ha sido mi favorita. De ah que mi violn se
llamara Oz. Creo que puedo buscarla. Treme algunas galletas de chocolate con
malvavisco! Me muero de hambre aqu!
Bromeamos, sobre todo por el bien de Liam, mientras nos acomodamos con
la pelcula y las galletas de chocolate con malvaviscos.
No hay color dice Liam cuando la pelcula en blanco y negro comienza
a reproducirse.
Sonro, mirando de reojo a Gavin, a sus tatuajes, sus ojos pardos y una
blanca y brillante sonrisa.
No te preocupes le digo. Habr.
Liam se queda dormido en algn lugar del tiempo en que Dorothy conoce al
len. Gavin se ve bastante agotado y yo estoy exhausta.
Quieres que lo apague?
Gavin parpadea sooliento y sacude la cabeza. Nah. Mantenlo encendido
por si se despierta.
Se mueve en cuatro patas y arropa a Liam mientras observo. All algo est
pasando, algo ms grande que nosotros que no puedo explicar; pero puedo sentir
profundamente en mis huesos que este momento importa. Que lo que sea que est
pasando con nuestro variado pequeo grupo aqu, es monumental.
Quizs es solo el deseo, no una promesa de lo que est por venir, pero la
nia en m todava fantasea con Gavin siendo mi futuro.
Gavin se arrastra fuera de la tienda de campaa y extiende su mano para
ayudarme. El contacto de nuestras palmas hace que todo mi cuerpo se estremezca.
Tropiezo con el borde inferior de la entrada de la tienda y casi lo derribo.
189
Bueno, eso fue gracioso digo en voz baja para no molestar a Liam.
Gavin baja su mirada hacia m y me doy cuenta de que todava estoy en sus
brazos. Sus labios llenos masculinos se abren y no s si va a decir algo o besarme,
Pgina
pero los cierra y niega con la cabeza.

Dormir en el sof. Viglalo y hazle saber dnde est en caso de que
despierte asustado.
Est bien digo, retirndome suavemente de su abrazo. Buenas
noches, Gavin.
Buenas noches, Bluebird dice en voz baja. Dulces sueos.
Lo veo recoger una almohada extra y una manta de la tienda, las lanza sobre
el sof antes de dirigirme al bao. Despus de cerrar la puerta detrs de m, me
miro en el espejo. Mi cabello es un desastre, la mscara de pestaas est corrida
bajo mis ojos, y luzco como si no hubiera dormido en una semana. Las galletas de
chocolate con malvaviscos fue desorganizado y hay chocolate manchando la
comisura de mi boca. Nunca lo hubiera sabido por el modo que Gavin
simplemente me miraba. Contemplaba mi rostro como si fuera la criatura ms
hermosa que jams vio y que haba cado inesperadamente de los cielos y
aterrizado en sus brazos. Me solt como si sostenerme por un momento fuera un
privilegio del que no senta que tena derecho. El reflejo de m misma en los ojos de
Gavin es muy diferente del que ahora veo en el espejo bajo las implacables luces.
Inclinndome sobre el lavabo, me lavo la cara y cepillo mis dientes.
Secndome con una toalla de mano, capturo el reflejo de mi ojo en el espejo y
brevemente recuerdo haberlo visto detrs de m en un hotel en Austin.
Gavin es el color de mis recuerdos. Es la sombra que hace que mi luz brille
ms.
Nuestro pasado, nuestros errores, parecen tan... pequeos en comparacin
con lo que tenemos.
Lo que hizo el ao que estuve en Houston fue falso. Fue en vano y sin
sentido, y no me siento amenazada por eso; simplemente triste de que sucedi.
Sent enojo por el accidente, furiosa, en realidad, pero Dallas es un hombre adulto
y no fue completamente inocente, tampoco. El ocultrmelo es lo que todava me
molesta. El hecho de que no confiaba en m lo suficiente o que pensaba que no era
lo suficientemente fuerte para la verdad. Quizs no lo era entonces. Pero ahora s.
Esta noche fue real. Lo necesitaba y l estuvo all. A pesar de lo que pueda
pensar, es lo que necesito, es a quin necesito, y siempre ser el nico hombre que
quiero ver al otro lado de la mesa, a mi lado en la cama, y detrs de m en el
escenario.
190
Apoyando las manos en el lavatorio, trato de dejar que las emociones me

atraviesen de modo en que la msica lo hace. Puedo manejar a Gavin. Puedo
Pgina
manejar esta situacin con Liam. Cuando llegue el momento, probablemente

despus de que nazca el beb, pero pronto, voy a tener una larga charla con mi
hermano por no decirme la verdad sobre lo que sucedi el ao en que me fui.
Voy a dejar que los chicos sepan que quiero tocar la nueva cancin que
escrib y lo har a mi manera.
Soy ms fuerte de lo que sola ser. Mejor. Ms valiente.
Puedo luchar por lo que amo.
Traducido por FaBiis & NnancyC
Corregido por Vane Black
Gavin
191
Pgina
Mi cuerpo decide que tiene una necesidad urgente de orinar antes de que
duerma. Camino cuidadosamente por la sala de estar, cauteloso de no molestar al
an dormido Liam mientras lo hago. He decidido ensearle a tocar la batera y ya
estoy planeando nuestras lecciones en mi cabeza.
Distrado por mis pensamientos, no pens en tocar la puerta del bao.
Cuando la abro, me sorprendo al ver a Dixie parada frente al lavabo. Sigue con la
misma ropa que tena puesta antes.
Pens que estabas en tu cama digo. No se mueve ni un centmetro.
Ests bien?
Cuando por fin voltea a verme, veo tristeza grabada en su rostro y
determinacin quemando en sus ojos.
Asiente. Algo as. Solo
Tomo un paso ms cerca para poder escucharla mejor.
l nunca va a volver con ese hombre, Gavin. Lo juro por Dios. No me
importa lo que tenga que hacer.
Oye digo suavemente, estirndome para poder tomarla entre mis
brazos y jalndola hacia mi pecho cuando no se resiste. Est bien, cario. Nunca
va a volver con ese hombre. Respira.
Se tensa contra mi pecho y luego voltea esos grandes ojos azules para ver los
mos. Si tan solo yo
Nop. Nada que pudieras haber dicho, hecho, no dicho, no hecho, hubiera
cambiado algo. No eres la culpable. No eres alguien quien debera asumir
cualquiera de esas cosas y a m no me gustara nunca que te convirtieras en esa
persona hastiada, una que piensa que todos en el mundo estaban aqu para daar a
cualquiera o a ti. Ests llena de luz y ves la luz en todos los dems. Es una de las
tantas cosas que amo de ti.
Gav
Me golpea fuerte, que aun confe en mi despus de todo lo que hice, su
vulnerabilidad, la forma en la que la tomaba por hecho, que tan jodidas estaban
mis prioridades por todo este tiempo.
Mucho tiempo.
Esto es todo mi mundo en mis brazos en este momento. Todo lo que quiero
192
es que su dolor se vaya, de la forma en la que ella lo ha hecho por m.

Shh digo. Mira, le mand un mensaje a Sheila y me contest. Va a
Pgina
venir a hablar con Liam en la maana. Es buena en su trabajo. Preguntar las

respuestas correctas sin molestarlo. Lograr que la Seorita Lawson apruebe su
custodia temporal y obtendr una orden de proteccin contra su padre. Todo va a
estar bien. Lo prometo.
Su cuerpo se relaja contra el mo y noto nuestro reflejo en el espejo.
Nos vemos bien juntos susurro en la cima de su cabeza.
El deseo surge en su mirada por el recuerdo y sonro.
Comprtate, baterista murmura mientras beso su frente y la aprieto
ms hacia m.
Trabajo en eso.
Hablando de eso empieza, alejndose un poco para poder verme a la
cara. Qu es lo que dicen sobre los cargos de agresin? La declaracin de Liam
a la trabajadora social servir de algo?
Suspiro porque como siempre, encuentra algo sobre qu preocuparse, algo
que yo arruin totalmente y necesita arreglarse antes de que podamos seguir
adelante.
Es compli
Gavin, que Dios me ayude o
Est bien, s. Aun no hay nada concreto porque Carl sigue en el hospital y
tcnicamente ellos no saben qu tan graves fueron sus heridas. Ashley dice que
puedo declarar que no refuto la agresin y aceptar el servicio comunitario, manejo
de la ira, y libertad condicional extendida y aceptar no tener contacto con l
mientras las heridas de Carl no tengan daos duraderos.
Dixie se pone rgida ante la mencin de Ashley, y luego se desploma contra
m. Jess.
Acaricio su cabello, disfrutando de la sensacin contra mis dedos. Suave y
spera. S que no ayuda que tenga sentencias previas por las drogas y el
accidente. O que mi mam haya vivido con Carl y puede que haya sido un poco
rudo con l en el bar una noche no hace mucho. Adems, Carl est explotando esto
tanto como puede en un intento de seguir en un viaje de morfina.
Es un abusador infantil insiste Dixie. Vimos cmo le pegaba a Liam y
t reaccionaste despus de aos de abuso similar. Ella no puede hacer algo sobre
eso? Hacerles ver porque hiciste lo que hiciste?
193
La agarro de los hombros. Lo que hice no est bien, cario. Adems,

Ashley no tiene ni idea de mi infancia. S que t entiendes porque te preocupas
Pgina
por m y te preocupas por Liam, pero as no es como el sistema de justicia

funciona. El punto es que tom el problema en mis manos usando fuerza excesiva.
Comet un crimen y habr un castigo. Saba eso. Me lo merezco. Y
verdaderamente no me arrepiento, a pesar de que s que debera hacerlo.
No hablo sobre mi infancia con nadie, as que Ashley no sabra siquiera usar
esa defensa.
Esto apesta, Gav. Enserio. Cada marca que veo en Liam me hace querer
matar a Carl yo misma con mis propias manos.
No puedo evitar rerme por mi dulce chica hablando sobre matar a alguien.
Guarda esas manos para tocar Oz, De acuerdo?
Cmo est tu mano? Usa sus delicados dedos para examinar mis
nudillos an maltratados. Crees que estars listo para el viernes?
Honestamente?
Agarro su barbilla y la beso en la nariz. Me las arreglar. Soy fuerte.
Frunce el ceo y noto que tan cansada se ve. S, pero
Pero nada. Es tarde, Bluebird. Ve a la cama y descansa para que podamos
hablar con Sheila en la maana.
Suelta un suspiro y me da un ltimo y duradero abrazo antes de murmurar
algo acerca de ser mandn como Dallas.
Despus de que se va, me ocupo de la razn por la que vine al bao en
primer lugar.
Cuando regreso al sof, Liam est murmurando suavemente en sueos. Me
tenso, esperando plenamente algo que active un recuerdo mo, pero todo lo que
distingo es asar y otro malvavisco.
Mi vida es an un desastre, uno que de seguro yo mismo hice, pero me
quedo dormido sonriendo por primera vez en mucho tiempo.
194
El golpeteo parece estar en ritmo perfecto con el zumbido de mi celular.

Pgina
Casi me estiro por mis baquetas para callarlo. Frotando la bruma de mis ojos,
recuerdo que estoy en la sala de estar de Dixie. Sentndome de golpe, miro por
encima y veo a Liam aun durmiendo en la tienda a lado mo. El golpeteo se vuelve
cada vez ms persistente y tengo un buzn de voz.
Sheila Montgomery.
Salto y tropiezo por mi camino en el cuarto para abrir la puerta.
Unos ojos oscuros se estrechan en m. Te despert?
Hola. Lo siento. Fue una noche larga.
Frunce el ceo. Pens que ya habas terminado con esas.
Asiento. As es. Era una, uh, clase diferente de noche larga. Abro ms la
puerta y sealo hacia la almohada y cobija en la tienda de campaa.
Ah, ya veo. Camina cuidadosamente a travs del cuarto y se dirige al
silln. As que Ese es Liam?
Asiento de nuevo. S. Tiene marcas, cicatrices y llagas. Calculo que est
ms o menos seis kilos bajo de peso y despus de ver a Carl golpearlo con mis
propios ojos, me imagino como era un da tpico para el chico. Sumando el hecho
de que es asustadizo, con una fijacin con la muerte, y su casa es la guarida de los
adictos locales, no creo que el abuso sea difcil de probar. Recuerdo las palabras
de Dixie de la noche anterior. l no saba que eran huevos batidos o croquetas de
papa frita. Comi como si no hubiera visto comida en semanas. Dijo que no iba
muy seguido a la escuela, lo que me llev a la pregunta, cmo es que el Estado no
se ha involucrado an?
No tienen el personal. Ya sabes eso, Gavin.
Suspiro y observo a Liam girarse y moverse por un momento. Ya lo s.
Aun as. Esto no debera haber pasado por tanto tiempo.
T lo hiciste me dijo tranquilamente. Cuando ellos vinieron a hacerte
preguntas, mentiste y diste excusas. La protegiste.
Tiene razn. Lo hice.
An lo hago.
Lo s. Supongo que l ha estado haciendo lo mismo. Aun as
Sheila me observa cuidadosamente. Se ve diferente de este lado, no es
as?
195
No respondo porque no s cmo. S parece diferente. Al crecer, me culpaba

por la forma en como era mi mam. Si no hubiera tenido que soportarme tal vez no
Pgina
habra salido tan mal parada. Pero viendo a Liam, no puedo pensar en ninguna
forma de que lo que pas habra posiblemente sido culpa.
Mientras me haca ms viejo, cuando empezaba a ocuparme de m mismo,
me culpaba por tener drogas alrededor y exponer a mi mam a la tentacin.
Siempre encontraba mi escondite, no importaba donde estaba. Cuando ella se
limpiaba, me burlaba cada vez que me deca que se estaba controlando. Lo haba
escuchado tantas veces y haba sido mentira tantas veces, que empec a ser un
cabrn sobre ello. Tal vez eso no habra causado sus cadas, pero ciertamente no la
ayudaba.
Paso mis manos a travs de mi cabello e inhalo un muy necesitado oxgeno.
Ataqu a su pap, Sheila. Lo vi golpearlo y enloquec. An sigue en el hospital.
Las arrugas en su rostro envejecido se profundizan. Bueno, eso no ayuda,
Gavin. Te pareci que eso ayudara?
No pens contesto honestamente. Solo reaccion.
Tiempo para otra ronda de manejo de la ira?
Asiento. S. Estoy muy seguro de que voy a tener una orden obligatoria,
cortesa del Estado de Texas.
Pudo ser peor me dice.
Concuerdo. Puedo ofrecerte un poco de caf?
Sheila deja su bolso y noto una bolsa con una cmara costosa adentro. Eso
sera genial. Luego necesitamos despertarlo para que pueda hablar con l y tomar
unas fotos de las marcas que mencionaste y documentar su peso.
Echo un vistazo a Liam, deseando poder dejarlo dormir ms antes de poner
al pobre chico a travs esto. Est bien. Ya vuelvo.
Despus de haber hecho un pote de caf y servirle una taza a Sheila, toco la
puerta de Dixie pero no escucho una respuesta. La empujo para abrirla y est
parada ah, en sus vaqueros y brasier. Me volteo rpidamente. Lo siento. S que
es temprano pero, am, Sheila est aqu as que
Vi el coche en la entrada me contesta mientras se coloca una camiseta
sobre su cabeza. Ya bajo.
Camino de nuevo hacia la sala de estar y me agacho hacia donde Liam ya
196
est empezndose a estirarse. Hola, amigo. Quieres algo para desayunar?

Se sienta, su pequeo cuerpo tambalendose un poco y su voz ronca cuando
habla. Tenemos cena para desayunar aqu?
Pgina
Me rio ante el genuino inters en su pregunta. Nah. Pensaba en un poco

de fruta y yogurt y pan tostado si eso est bien. La Seorita Dixie come un poco
saludable en las maanas. Supongo para poder devorar waffles y tocino a la hora
de la cena. Le guio un ojo a ella cuando entra al cuarto al final de mi
comentario.
Me sonre satisfecha. Como cereal, tambin, muchas gracias, y avena.
Liam se anima. Me gusta la avena. La que tiene manzana.
Estoy en eso dice Dixie, vindose sumamente aliviada de tener comida
que le guste y asintiendo rpidamente a Sheila, quien levanta su taza con caf a
modo de saludo. Alguien ms quiere avena?
No la rechazar digo.
Estoy bien. Gracias de todos modos contesta Sheila.
Ya vuelvo nos dice Dixie antes de desaparecer en la cocina.
Ayudo a Liam a salir de la tienda y le pongo el canal en el que a lo mejor
hay caricaturas.
Est Plaza Ssamo, lo que me parece raro pues la vea de chico.
Esto est bien?
Asiente.
Le presento a Sheila y su cautela inmediata me dice que ya ha conocido a
trabajadores sociales antes. Pero Sheila es una profesional as que lo tranquiliza
muy rpido, discutiendo las diferencias entre Beto y Enrique.
Hablan amigablemente por unos minutos antes de que Dixie regrese. Le da
a Liam su avena y un vaso de jugo de naranja, sentndolo en la silla de su abuelo
con una bandeja plegable.
Noto que pone un poco de fruta en nuestros platos y le sonro mientras le
agradezco.
Sheila va directo a lo que vino, tomando declaraciones de Dixie y de m y
obteniendo informacin de la Seorita Lawson tambin. Cuando Liam termina de
comer, a un ritmo un poco ms lento con la distraccin de Big Bird, Sheila le
pregunta si estara bien si hablan por unos minutos en la entrada de enfrente
despus de que se cambie el pijama. Ella ya coordin con Dixie sobre como sacaran
197
las fotos de las marcas sin molestarlo. Bsicamente, Dixie le va a ayudar a

cambiarse de ropa y Sheila va a ser tan discreta como un ser humano puede serlo.
Pgina
Los tres se dirigen al cuarto y regresan unos minutos ms tarde. La cara de

Dixie est plida. Muy plida. Pero Liam parece estar bien.
Sheila guarda la cmara en la bolsa y asiente hacia m mientras dirige a
Liam hacia la entrada para hablar sobre aves.
Dixie lleva los platos vacos de avena a la cocina y la sigo. Ya s que esto
es duro para ti. Pero creme, l estar mejor. Imagino que mi vida habra sido un
poco diferente si alguien me hubiera defendido cuando tena su edad.
Lo s dice sombramente. Estoy tratando de hacer eso, concentrarme
en lo positivo. Pero Sheila dijo que tomara un tiempo tener la orden lista, para
hacerlo donde su padre no pueda tenerlo. Qu pasa si tiene que volver ah,
Gavin? Qu tal si? Su voz se rompe antes de que pueda acabar y envuelvo
mis brazos a su alrededor por hbito. O tal vez necesito el consuelo tanto como
ella.
No va a volver con Carl, a esa casa. No le puedo prometer mucho, pero
puedo prometerle esto. Romper cada hueso en el cuerpo de Carl y arrastrar su
trasero si es necesario. De cualquier modo, nunca volver a poner una mano
encima de Liam. Dixie me sostiene alrededor de la cintura por unos momentos y
me deleito de su cercana. Lo siento por todo, por no decirte, por Ashley y
Tienes que verla pronto?
Asiento. Tengo que. Debo descubrir cmo pagarle por haberme defendido
contra los cargos de agresin y debemos hablar de mi declaracin de culpabilidad
y lo que puedo o no puedo admitir.
Sus hombros se tensan y froto mi cara contra la suya juguetonamente. Le
voy a pagar con dinero, Bluebird. Por favor no te tenses. Esa forma de vida es mi
pasado, donde malditamente se quedar. Empear mi kit si es necesario,
conseguir que lo tome como pago inicial, y la dejar tomar mi cheque de la
Taberna para el resto. Ver como hacerlo.
Cunto costar?
Me encojo de hombros, pero los ojos de Dixie se entrecierran. Ambos
sabemos que este no es mi primer rodeo. Dos mil, poco ms poco menos.
Antes de que pueda comentar sobre la cantidad de dinero, la pantalla de la
puerta se abre y Sheila y Liam regresan. Dixie se aleja de m y trato de no sentir el
aguijn de su ausencia.
198
Escuchamos a Sheila pedirle a Liam que se siente en la sala de estar y luego

ella se une a nosotros en la cocina.
Pgina
Dixie le echa un vistazo con recelo. Todo bien?

Sheila asiente. Dos cosas. Carl fue dado de alta del hospital y est
demandando ver a su hijo, lo cual es malo. Eso es malo, pero significa que sus
heridas podran no ser lo suficientemente cuantiosas para que me acusen de algo
demasiado terrible. No que no pasara de diez aos a toda mi vida en la crcel si
significase que nunca ponga sus manos en su hijo de nuevo.
De acuerdo dice Dixie lentamente. Qu hacemos al respecto?
Los ojos de Sheila se aprietan y veo las lneas formarse en los bordes.
Probablemente est en sus cincuentas, pero tiene piel bronceada, posiblemente
porque es puertorriquea y parece haber dejado de envejecer hace aos.
Ahora mismo vamos a decirle que la Sra. Lawson est sola y realmente
disfruta su tiempo con Liam y que queremos dejar que Carl se cure un poco ms
antes de que se lleve a Liam. Dixie hace una mueca de dolor visiblemente en la
ltima parte y envuelvo un brazo alrededor de sus hombros. Si eso no funciona,
voy a ver si puedo acelerar la orden de proteccin con un amigo mo en la estacin
de polica.
Qu si tu amigo no puede? Qu si Carl se presenta en lo de la Sra.
Lawson? El pnico viene a travs de la voz de Dixie fuerte y claro.
Aprieto mi agarre en ella. Entonces yo
T, seor, no hars nada interrumpe Sheila, sealndome con un dedo
bien cuidado. Hablo en serio. Ests esperando comparecer ante el juez por cargo
de agresin y la orden de proteccin de l contra ti est firmemente en su lugar.
Frunzo el ceo, pero las dos mujeres me dan una mirada de haz-lo-que-
decimos y me mantengo en silencio.
El peor escenario sera, que Carl se presente en la casa de la Sra. Lawson y
se lleve a Liam esta noche. Si eso sucede, tenemos un oficial para revisar
regularmente con el pretexto que est asegurndose que Carl est a salvo de Gavin.
La cabeza de Dixie comienza a sacudirse de un lado a otro. No susurra
hasta que encuentra su voz. Entonces ms fuerte. No. Viste las marcas t misma.
No puede ir a ningn lado con l.
Sheila respira profundo y me mira.
S que frustrante, pero Carl tiene algunas heridas importantes y una
contusin cerebral. Es poco probable que golpee a Liam.
199
Poco probable pero no imposible aclara Dixie.

Sheila asiente. Nuestra opcin es colocar a Liam en custodia de proteccin
Pgina
esta noche y puede ir a un tutor temporario hasta

Puedo ser tutora temporaria? interrumpe Dixie. Podra quedarse
conmigo?
No s por qu esto me sorprende, pero Dixie nunca falla en hacer lo que
menos espero.
Sheila explica sobre el papeleo necesario y la revisin de antecedentes y
Dixie afirma tenerlo todo bien en el momento por lo que puede aplicar. Sheila le da
una direccin web y Dixie se sienta en una silla cercana y est en lnea antes de que
yo pueda decir mi propio nombre tres veces ms rpido.
De repente recuerdo que Sheila dijo que tena dos cosas para decirnos.
Cul es la segunda cosa?
Liam necesita volver a lo de la Sra. Lawson tan pronto como sea posible.
Si Carl descubriese que estuvo aqu, contigo aqu Hace una pausa para
sealarme, es probable que fuera ms propenso a demandar que su hijo regrese
de inmediato.
No he pensado en eso. Una vez ms, soy quien arruina toda la situacin.
Tiene que irse ahora? Dixie luce tan decepcionada que quiero irme as
Liam puede quedarse. Pero no quiero que se quede sola en caso de que Carl
aparezca.
Lo siento dice Sheila con arrepentimiento genuino en su tono. Puedo
ver que ustedes dos obviamente se encariaron mucho con l y estoy contenta que
los tenga y que me hayan llamado. Pero este tipo de casos no se resuelve de la
noche a la maana. Habr el problema de la Fiscala General del Estado asignando
un tutor temporario y entonces una situacin permanente tendr que ser aprobada
por un juez, y con honestidad, si Carl consigue ayuda y puede convencer a
servicios sociales que est portndose como Dios manda, siempre estar la
posibilidad que pueda recuperar a su hijo.
Carl Andrews no se portar como debe. No para los servicios sociales y
no para ese niito. Conozco a su tipo. Prcticamente gruo.
Dixie coloca los codos sobre la mesa y su cabeza en sus manos.
Sheila la palmea suavemente en el hombro. A pesar de todo, necesito ir a
trabajar para poder presentar este reporte. Acompaar a Liam a la casa de la Sra.
Lawson y charlar con ella tambin. Llmame si Carl aparece o tienes alguna
200
pregunta.
Asiento y Sheila va a la sala. Medio espero que Dixie se quiebre y llore por
la noticia desoladora, pero en su lugar, se pone de pie, ojos brillantes y caldeados.
Pgina
La observo mientras camina con propsito hacia la sala y se agacha a la

altura de Liam.
Gracias por acampar con nosotros dice, sonriendo ampliamente incluso
aunque s lo que se encuentra detrs de la mscara feliz que est usando.
Gracias por el cenayuno dice Liam en voz baja. Me gust.
El dolor apenas contenido recorre las facciones de Dixie, pero lo logra. Me
alegra. Estar justo aqu si necesitas algo. E ir a visitarte y comprobarte antes de la
hora de dormir. Tal vez podemos tocar el piano de la Sra. Lawson por un rato?
La expresin de Liam se oscurece. No soy bueno en l.
Por eso practicamos, tonto. Pero no tenemos que hacerlo a menos que
quieras. Pens que tal vez trabajaramos en la cancin de la pelcula de anoche.
Eso estara bien?
Asiente. Supongo que s.
Me acerco y le doy un ligero choque de puo, el cual regresa con ms
entusiasmo del que habra esperado. Nos vemos, hombre le digo. Gracias
por ayudarme con los malvaviscos.
Nos despedimos y Sheila lo dirige a salir por la puerta. Una vez que se van,
Dixie se curva en el sof, usando mis mantas de la noche previa. Abraza la
almohada bien fuerte contra su pecho y me cierno sobre ella, sintindome
inseguro. Esto no es algo que puedo arreglar. No en realidad. Incluso tanto como
deseara poder hacerlo. Pero hay un brillo en sus ojos y una pose determinada en
su mentn y s que ha decidido manejar esto por su cuenta.
Tengo algunas cosas con las que necesito lidiar hoy, pero puedo
quedarme si necesitas
Estoy bien. Voy a conectarme y ver qu ms puedo hacer por Liam. Ve a
hacer lo que necesitas hacer responde sin mirarme.
Bluebird Esto apesta, maldicin. Liam no puede estar cerca porque yo
estoy aqu. No quiero dejarla sola en caso de que Carl venga aqu o a la casa de al
lado. Pero necesito preparar mi batera y llevarla al espacio de ensayo pronto y
regresar la camioneta de mi jefe antes de que ponga un aviso a la polica por ella y
por m. Y necesito llamar a Ashley sobre los acuerdos de pago, los cuales estoy
malditamente seguro no es algo que quiero hacer en frente de Dixie. Sin embargo,
201
hablaba en serio antes y desde que estuve con ella en Austin, no he mirado dos
veces a otra mujer, ni tengo intencin de hacerlo jams.
Pgina
Vete, Gav. Estoy bien. Lo prometo.

Lo est y lo s, pero odio no ser capaz de estar all para ella cuando se siente
disgustada. Incluso cuando luce lista para enfrentarse a Carl Andrews sola.
Agachndome, la beso suavemente en la sien. Sus ojos se abren y destellan
rpidamente a los mos y veo tantsimos impulsos en conflicto dentro de ellos, pero
mayormente veo a una chica que necesita dormir ms.
Pasar despus si quieres que lo haga.
Bueno murmura, colocando el computador en su regazo.
Salgo por la puerta en silencio, asegurndome tres veces que mi chica est
encerrada a salvo antes de marcharme.
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Itxi
Dixie
202
Pgina
Cuando Gavin se fue esta maana despus de que la trabajadora social

hablara con Liam antes de llevarlo de regreso a donde la seora Lawson, haba
mucho que quera decir. Todo lo que realmente dije fue gracias por quedarte y
luego tom una siesta muy necesaria.
Pero cuando comienzo a prepararme para el ensayo, me doy cuenta de
algunas cosas. Cosas que tengo que decir que no son en realidad para l.
As que decido encontrar a la persona a la que realmente me gustara
decrselas.
Una vez estoy vestida con unos pantalones vaqueros y una camiseta sin
mangas con las palabras JOHNNY AND JUNE, le doy a mi cabello un look
desaliado y me deslizo en mis botas. Palmeando mis llaves, agrego mis baratas
gafas de aviador de la gasolinera sobre mi cabeza y listo.
La pantalla de mi telfono se enciende mientras lo levanto de la encimera.
Es Dallas envindome un mensaje recordndome no llegar tarde.
Lo juro, te quedas dormida una vez en el Festival de Msica de Austin y tu
hermano nunca te dejar superarlo.
Ignoro su mensaje e inicio internet en busca de una direccin. Una vez que
la encuentro, la escribo en mi aplicacin de navegacin.
Bueno, tal vez podra llegar tarde.
Pero solo un poco.
El centro de Amarillo no es grande, pero puede ser confuso cuando se
conduce. Hay varias calles de un solo sentido que van en la direccin opuesta y la
dama de la navegacin en mi telfono me redirige ms de una vez. De alguna
manera finalmente encuentro el edificio que estoy buscando y estaciono en un
parqumetro cruzando la calle.
Mientras tomo el ascensor hasta el noveno piso, donde el letrero en el
vestbulo me dice que se encuentra su oficina, mis nervios me empiezan a jugar
una mala pasada. No puedo decir si estoy enojada, nerviosa o ambas cosas, pero
estoy algo.
Un potente coctel de adrenalina y estrgenos inundan mi sistema y estoy a
unos pocos pisos de distancia de sufrir un ataque de ansiedad en toda regla.
El recibidor en su piso es completamente blanco del suelo al techo, con
203
algunas coloridas obras de arte en las paredes. Se ve, se siente y huele demasiado
caro para tocar. Se siente como si pudiera ensuciar el prstino mobiliario con solo
mirarlo.
Pgina
Una rubia con el cabello recogido en un moo se sienta en el amplio

escritorio con el nombre de la firma en el frente. Puedo ayudarle?
Me siento como la amiga de Julia Roberts visitndola en el tico en Mujer
Bonita pero siento un sentimiento de insuficiencia y doy el nombre de la persona
que estoy buscando.
La est esperando? pregunta Moo Rubio.
Arqueo una ceja. Qu cree?
La mujer me mira y toma el telfono en su escritorio. La escucho decirle a
alguien que Dixie Lark est aqu para verla y pregunta si debe dejarme ir a la parte
de atrs.
La seorita Weisman se encuentra actualmente con un cliente, pero dijo
que la puede ver en unos pocos minutos dice la recepcionista, su tono lo
suficientemente fro como para producir congelacin.
Gracias digo de manera uniforme, negndome a dejar que me afecte.
Doy un paso hacia la sala de estar y me dejo caer sobre un firme cojn de sof
blanco. Todas las revistas sobre la mesa de cristal se ven aburridas as que me
desplazo a travs de mi telfono durante unos minutos mientras espero.
Seorita Lark dice una voz detrs de m.
Me levanto y me giro para ver una morena que no se ve mayor que yo
sosteniendo una puerta abierta.
La seorita Weisman la ver ahora.
Genial. La sigo por el pasillo, escuchando el golpe de sus tacones en el
piso de madera brillante. Nos detenemos en una puerta a la derecha y la empuja
abrindola.
Sentado en una silla frente a Ashley Weisman se encuentra la ltima
persona que esperaba ver aqu.
Gavin.
Mi corazn tartamudea, titubeando en mi pecho ante la vista inesperada de
ellos juntos.
Ashley Weisman es jodidamente linda. Es irritante como el infierno que este
204
tan pulcra y perfecta todo el tiempo. La mujer nunca se ve exhausta? Se le

mancha el delineador de ojos? Tiene un mal da? Al parecer eso es mucho pedir.
Pgina
Espero pacientemente hasta que claros ojos verdes se encuentran con los
mos. Qu puedo hacer por usted esta tarde, seorita Lark?
Gavin se da la vuelta rpidamente en su silla. Dixie? Qu haces aqu?
Llenar mis pulmones de aire mientras intento sonrer no es fcil, pero doy lo
mejor de m. He venido a discutir algunas cosas con la seorita Weisman.
Contempla esto mirando de regreso a Gavin y luego hace una cara, como si
no viera nada malo en ello. Bueno. Siempre y cuando no me pregunte por
cualquier informacin confidencial, creo que eso est bien.
Oh, no estoy aqu para pedirle informacin confidencial, seorita
Weisman. Estoy aqu para contarle algo.
Sus ojos se abren y s que mi atrevimiento podra salir mal, as que lo
suavizo un poco. Hay cosas que usted puede o no puede saber sobre Gavin.
Supongo que no lo sabe as que voy a decrselo, porque pienso que es importante
para su caso.
Gavin empieza a levantarse cuando me siento. Dixie. No
Est bien. Vamos a escucharla. Levanta una pluma y desliza un
cuaderno debajo de ella.
Lamo mis labios, coloco las manos sobre el brazo de Gavin y comienzo:
En primer lugar, Gavin no solo ataco a Carl Andrews. Fue testigo de la golpiza que
le dio a su hijo. Este es un detonador para l porque creci en un ambiente
inestable con una madre drogadicta que no le dio una vida segura.
Su mirada se ampla por la sorpresa y s que l no le hablo de su infancia.
Me digo que esto es por su propio bien as que me perdonara con el tiempo. Su
expresin indica lo contrario.
En segundo lugar, Carl estuvo en el lugar donde trabaja Gavin con su
madre antes y lo haba provocado previamente.
Soy consciente de ese incidente dice, pero me doy cuenta que, lo apunta
de todos modos. Algo ms que quiera compartir?
Dos cosas ms digo antes de aclarar mi garganta. Una de ellas es la
trabajadora social que vino. Tiene algo de informacin e imgenes para un informe
205
sobre Liam que deberan estar en el sistema pronto. Podemos usar eso como
evidencia para apoyar la motivacin de Gavin para hacer lo que hizo.
Ashley pregunta el nombre de la trabajadora social y se lo doy. Y la
Pgina
segunda cosa?
Saco un sobre con un cheque de mi pequeo bolso de cuero negro. Esto
digo, colocando el sobre sobre su escritorio. Es un cheque por el anticipo y los
honorarios de representacin de Gavin. Me levanto y la veo abrir el sobre. A
partir de ahora, esta es la nica forma de pago que usted recibir de l.
Arquea una ceja como en desafo, pero estoy preparada para eso.
Y si sospecho, aunque sea un poco, que es algo menos que totalmente
profesional con l supongo que me limitar a asegurarme que la asociacin de
Abogados y los socios de esta firma reflexionen sobre su poltica de aceptar formas
de pago alternativas. Su rostro palidece y sonro. Fue eso lo suficientemente
claro, abogada? O tengo que ponerlo en trminos legales para usted?
Abundantemente claro, seorita Lark dice con los dientes apretados .
Excepto que Gavin ya se encarg de esto momentos antes de su llegada.
Con dinero! anuncia Gavin en voz alta. Solo le pagu con dinero en
efectivo, Bluebird. Lo juro.
Bueno, ahora me siento como una idiota.
Entrecierro mis ojos hacia los dos y Gavin levanta las manos. Ya he
terminado con esa vida, Bluebird, de manejar las cosas de esa manera. Te dije eso y
lo dije en serio.
Fue muy explcito en sus condiciones, seorita Lark, si eso ayuda en algo
dice Ashley.
Suspiro con fuerza. Est bien, bueno bien.
Ashley se levanta para escoltarnos a los dos afuera. Si eso es todo
comienza, regresndome mi dinero, entonces realmente necesito llegar a mi
prxima
Eso no es todo interrumpo. Tengo otro problema legal en el que me
gustara tener su ayuda.
Ashley y Gavin parecen confundidos por mi arrebato.
Bueno, qu puedo hacer por usted?
Tomo una respiracin profunda, miro a Gavin y luego de nuevo a ella.
Quiero convertirme en el tutor legal de un nio maltratado. El nio del padre que
206
Gavin atac. Quiero ser su tutor temporal hasta que puedan encontrarle un lugar
mejor a donde ir. Y si no pueden, entonces quiero ser su tutor permanente.
Pgina
Dixie? Gavin me mira boquiabierto.

Hazlo en grande o vete a casa. No, Gav?
Traducido por Vane Farrow
Corregido por J A N I
Gavin
207
Pgina
Cada msico que he conocido tiene algn tipo de ritual que realiza antes de
tocar. Conoc a algunos que beben de cierta copa, o comen una cierta comida, o
incluso duermen con una chica especfica.
Los nuestros son mucho menos evidentes, pero los tenemos. Dallas se pasea
de un lado a otro. Antes de los ensayos y antes de los espectculos. Camina y
visualiza el espectculo y lo que podra salir mal. Le dije que esto era slo otro
estilo de preocuparse y estresarse demasiado, pero jura que no.
Dixie se sienta y le aplica resina a su arco.
A m, a m me gusta ver a Dixie mientras golpeteo el ritmo de las primeras
canciones sobre mi rodilla.
Ni siquiera s si nos damos cuenta que lo hacemos, pero lo hacemos. Cada
ensayo, cada actuacin. La misma costumbre.
Excepto que el ensayo de esta noche ser diferente porque ya pasamos
quince minutos en nuestro tiempo y Dixie an no est aqu.
Dallas se encuentra a unos dos mensajes de texto ignorados de enloquecer,
cuando su hermana finalmente pasa a travs de la puerta trasera.
Siento la tardanza. Un mandado rpido me hizo quedar atrapada en el
trfico dice mientras saca a Oz de su estuche.
Dixie, ya hablamos de esto. Te envi casi veinticinco mensajes acerca de
no llegar tarde y t
Quieres tener esta pelea en un local pagado para ensayar, Dallas?
Lleva el arco del violn a las cuerdas y se queda mirando a su hermano. O
puede esperar hasta que hayamos terminado?
Bien, entonces.
No espero la aprobacin de Dallas. Sigo el ejemplo de Dixie y cuento para
empezar la cancin que nos pusimos de acuerdo en tocar primero en la batalla de
bandas.
Dallas exagera su parte con un poco de ira, pero para la segunda cancin se
ha calmado.
Supongo que deberamos haberle dicho sobre Liam, as sera un poco ms
comprensivo con que Dixie llegara tarde, pero no estoy seguro de si fue Liam
quien la hizo llegar tarde. Aunque sospecho que se encontr con Sheila tras
208
reunirse con Ashley. Supongo que Dallas y yo no somos los nicos que tenemos
secretos.
Cuando llegamos al final del ensayo, tenemos que decidir sobre una cancin
Pgina
original. Slo hay una que quiero or.

Dallas saca la lista de las que hemos escrito, pero s que la que debemos
tocar no se encuentra all.
Miro a Dixie. Puedes tocar la que escribiste recientemente?
La que escrib en mis brazos? Me da una mirada perpleja como si
supusiera que simplemente lo olvidara. Ni siquiera est terminada.
Puedes tocar lo que tienes hasta ahora? Tal vez podemos terminarla
juntos interviene Dallas. Claramente tambin se halla bastante curioso por su
brote de inspiracin.
Dixie frota la punta de la bota por la alfombra manchada. S puedo. No s
si hay que trabajarla mucho ms, pero dar lo mejor de m.
Dallas asiente y ambos esperamos pacientemente mientras levanta el violn
y se prepara para tocar.
Aqu va algo dice en voz baja. La llamo Trazar la lnea.
La habitacin se queda en silencio, entonces comienza a tocar a Oz en un
trance meldico que nos atrae de inmediato a la msica.
Dices tantas cosas. Me dices que todava tengo que esperar.

Pero lo que no sabes, es lo que no sabes,
No importa que me digas que hacer,
Seguir aferrndome a ti.
Conozco la soledad, como un viejo amigo familiar.
Conozco el dolor, la forma en que mantienes todo dentro.
S que no lo sabes, pero ya cumpliste tu tiempo.
Nosotros ya hemos pagado el precio.
S que un da sers mo,
Pero hasta entonces,
Tengo que trazar la lnea.
Eres la adiccin y yo la afligida.
209
Eres la arena en el reloj de arena.

Eres tantas cosas,
Pgina
Slo di que sers mo.

Amar a alguien, amar tanto que duele,
Amar hasta que no puedes, amar hasta que empeora.
A dnde va la lnea?
Oh, no lo s. Cmo voy a saberlo?
Tendr que seguirla donde quiera que vaya.
Si cruza el ocano, si abarca el ancho del mar,
Si gira y da vuelta y siempre termina
Justo antes de que me alcances.
Conozco la soledad, como un viejo amigo familiar.
Conozco el dolor, la forma en que mantienes todo dentro.
S que no lo sabes, pero ya cumpliste tu tiempo.
Nosotros ya hemos pagado el precio.
Eso es todo lo que tengo anuncia, interrumpiendo la msica de forma
abrupta.
Dallas y yo slo la miramos fijamente, estupefactos por su talento. Sus
palabras atravesaron el aire y se tatuaron sobre mi corazn. No nos necesita a
ninguno de nosotros dos; esta chica es una estrella por s sola. No s por qu se
permiti permanecer escondida detrs de la banda, detrs de Oz, pero es increble.
Y es ma.
Y soy suyo.
210
Mi pulso palpita como si la msica an siguiera sonando y me muevo.

Deberas irte, Dallas le digo con urgencia. Como ya.
Pgina
Camino alrededor de mi set de batera y hago una lnea recta hacia Dixie.
En serio, Garrison? Pero qu
No escucho el resto de su queja, porque Dixie est en mis brazos y su boca
sobre la ma, Dallas puede lidiar con ello.
Dixie responde con entusiasmo, su boca movindose rtmicamente contra la
ma antes de abrirla y permitirme entrar.
Nos besamos hasta que tenemos que detenernos para respirar. Mis manos
vagan sobre cada centmetro de su piel antes de enredarlas en su cabello.
Esa cancin digo entre beso y beso. Era sobre m?
Sobre nosotros, Gavin. Todo es acerca de nosotros. No s cmo hacer que
veas
Veo, nena le digo, antes de arrastrar besos por su cuello. S veo.
Despus de obligarnos a terminar el ensayo, Dixie y yo terminamos cayendo
en su cama.
Dime lo que quieres, Bluebird le digo mientras miro sus hermosos ojos
azules. Son tan clidos y confiados mientras me miran resueltamente.
A ti contesta en voz baja. Todo lo que siempre he querido o
necesitado eres t, Gavin. Slo t.
Me tienes le digo mientras bajo sobre ella. Abrazndola a m, nos
arrastro hasta la cabecera de la cama. Lenguas y carne chocan al tiempo que
nuestra ropa se vuelve recuerdos lejanos y la promesa de lo que est por venir
quema entre nosotros.
Entrelazo mis dedos con los suyos y utilizo nuestras manos para apoyarme
sobre ella. Oh Dios, Gavin grita mientras me hundo por completo.
Paso la punta de la lengua por su garganta. Aqu mismo, nena. Siempre.
Estoy aqu. Beso el delicado lbulo de su oreja suavemente y luego deslizo
varios besos ms a travs de la lnea de su mandbula.
Te encuentras tan profundo. Tan increblemente profundo. Su confesin
me rompe y casi pierdo el maldito control.
Esto es demasiado importante como para joderlo, as que espero ms
tiempo, a pesar de que he anhelado esto durante demasiado jodido tiempo. Mi
211
cuerpo me grita que embista la polla dentro y golpe en su interior tan duro como
sea posible. Pero no quiero usarla de esa manera. Esto no es como ninguna de las
relaciones sexuales que haya tenido antes. Incluso con Dixie. No se trataba de
Pgina
entrar y salir. Amo esta chica. Con todo mi corazn. No solo follo aqu, hago una
jodida reclamacin.
He querido esto durante tanto tiempo. El nmero de horas que hemos
pasado separados ha sido un desperdicio tortuoso y voy a recompensarlo haciendo
que se venga tantas veces como sea humanamente posible.
Dejando caer la cabeza debajo de la suya, permito que mi lengua viaje al sur.
Chupar su dulce carne con la boca hace que todo mi cuerpo se caliente. Demasiado
caliente.
Por favor gime, juntando las rodillas y apretando los muslos. La veo
retorcerse durante un largo minuto antes de volver mi mirada a la suya.
Por favor qu, nena?
Um... Mete el labio inferior entre los dientes y se retuerce un poco ms.
Me ro y reanudo el lento y arduo camino de crculos con la lengua. Cuando
llego a uno de sus pezones endurecidos, grita.
Retorcindose debajo de m, empuja su cuerpo hacia arriba y me agarra los
brazos alrededor de cada bcep. Sus hermosos ojos brillan. Gavin jodido
Garrison, voy a explotar si seguimos as. Te necesito. Necesito todo de ti. Me
encuentro lista ahora.
Despus de chupar cada uno de los suaves picos de color rosa en la boca, la
miro con la expresin ms inocente que puedo manejar bajo las circunstancias.
Su mano roza mi rostro y traza un camino ardiente por mi pecho y
abdominales. Me preparo para que me agarre la polla cuando toma mi mano en su
lugar.
Estoy lista para nosotros susurra, bajando mi mano con la suya. Para
todo sobre nosotros. Para todo lo que implica y algo ms. En el momento que
mis dedos tocan la humedad abrasadoramente caliente entre sus piernas, pierdo la
nocin de la lgica. De la realidad. De m mismo.
Acariciarla me deshace. Es todo lo que puedo hacer para no derrumbarme
en ese momento.
La pulsacin apretada de sus paredes tensndose rtmicamente alrededor de
mi dedo era el empujn que necesitaba para retroceder durante unos segundos. Me
tengo que concentrar en Dixie, darle esto.
212
Sentado sobre mis piernas, veo como todo su cuerpo explota alrededor de
mi mano. La sumerjo dentro y fuera, me contengo todo el tiempo que puedo
mientras mece las caderas y gime al mismo tiempo. Incluso el sexo con mi Bluebird
Pgina
va a ser como hacer msica a su lado. Frentico y luego lento. Impresionante.

Liberador. Real.
Por qu me miras as? pregunta en la oscuridad despus de que hice
que se venga y se qued sin aliento. Se queda quieta por completo, se aprieta
alrededor de los dos dedos que permanecen en su interior.
Porque eres hermosa. Porque te he deseado, he querido esto, durante
tanto tiempo. Quiero disfrutarlo. Memorizarlo. Memorizarte.
Bueno dice en un suspiro. Y si vienes aqu y haces eso, entonces?
Retirando lentamente los dedos de su interior, le doy una sonrisa maliciosa
antes de chuparlos en mi boca. Su expresin por s sola podra hacer arder toda la
casa en llamas.
Me jala hacia s, y se lo permito. Su pequea lengua arremete contra la ma,
y tiro de su labio inferior con los dientes.
Envolviendo las piernas alrededor de mi cintura, mueve las caderas hacia
arriba y se presiona contra m. Gruo en voz alta y me obligo a retroceder antes de
ceder a la tentacin de follarla duro. Mucho ms duro.
Su gemido de protesta hace que mi polla palpite en respuesta.
De repente me siento muy hambriento le digo, tratando muy duro de
mantener el tono de voz
De acuerdo dice, mirndome con recelo como si hubiera
enloquecido. Puede esperar?
Hmm. Permito que mis ojos observen cada centmetro expuesto de su
cuerpo. No, me temo que no puedo. Me muero de hambre, nena.
Antes de que pueda discutir o decir una sola palabra de protesta, bajo la
cabeza y lamo un camino por la parte interna de su muslo derecho. Y luego, repito
el proceso sobre el izquierdo.
Gavin, por favor grita, rogando y temblando debajo de m. Los ruidos
que hace cuando paso la punta de la lengua alrededor de sus delicados pliegues
me hacen querer golpearme el pecho y gritar a los cuatro vientos. Es ma, maldita
sea. Ma y slo ma. Nadie ms la volver a tocar, saborear, de la forma en que se
me permite hacerlo.
Entre ms fuertes se vuelven sus gemidos, ms dbil se hace mi autocontrol.
Finalmente me inclino para alcanzar un condn, y me detiene.
213
Est bien. Mmm, tomo la pldora me informa.

Lo s. Abro el paquete de aluminio y me cubro m mismo, ponindome
Pgina
an ms duro porque me mira tan de cerca. Las farolas asomndose desde las
persianas entreabiertas la iluminan como si estuviera hecha de algo ms que piel.
Algo brillante y hermoso. Y mo. Aun as voy a ser cuidadoso contigo. Siempre.
Hasta que... hasta que ya no desees tener cuidado.
Una lenta sonrisa se extiende a travs de sus labios. T siempre cuidas de
m susurra mientras bajo de nuevo en su interior, sostenindome sobre ella con
nuestros dedos entrelazados como lo hice antes.
Siempre.
Enredados, diciendo verdades y jurando no volver a guardar secretos, nos
unimos de una manera que nunca supe que era posible.
Dixie Lark es tan parte de m como mi pasado. Porque es mi futuro.
No s por qu me tom tanto tiempo verlo, porqu me perd en el corto
plazo y no pude ver lo poderoso que era lo que tenamos, o el tipo de futuro que
nuestro amor es capaz de proporcionar.
Hay algo en la cancin, sobre la forma en que confa en m de manera
implcita, para abrazarla, besarla, estar en su interior, y por fin entiendo el honor y
privilegio que es. Dixie desnud su alma y decid finalmente desnudar la ma
tambin.
No hay nada que no cambiara por lograr que tus sueos se hagan
realidad le digo en la cama la maana del espectculo Phi Kap. Lo sabes,
verdad?
Este es mi sueo hecho realidad me dice, mirndome con esas piscinas
azules interminables. Esto y la banda finalmente teniendo xito.
Trabajamos en esto ltimo digo, mientras tomo su mano en la ma y
beso la parte posterior de esta suavemente.
Y... Quiero que Liam est seguro. No puedo dejar de pensar en l. Su
voz es baja. Es tan parecido a ti, Gav. Y he aprendido mucho ms sobre ti al
conocerlo.
Tienes una cosa por nosotros, las ovejas negras con problemas, no?
Qu pasa si se lo dan de nuevo a su padre? Y si
No pienses as. Sheila trabaja en ello y Ashley podra poseernos por el
resto de nuestras vidas, pero har lo que pueda, tambin.
214
Nunca ser tu duea grue Dixie como un gatito enojado. Lo digo en

serio, Gavin.
Pgina
Me ro a la ligera. Lo s, Bluebird. Mi nica duea eres t.

Haras bien en recordar eso, Garrison. Fija la mirada en m antes de
abalanzarse sobre mi pecho y cubrirme de besos.
S, seora.
Se desploma sobre mi pecho, ambos todava demasiado cansados para hacer
el amor otra vez. Creo que hemos establecido algunos rcords en las ltimas
veinticuatro horas. Nunca me hablaste de tu mam o lo que pas con los cargos
presentados en tu contra. Iba a preguntarte ayer despus del ensayo, pero...
Pero no utilizamos, exactamente, palabras para comunicarnos ayer.
Ashley fue capaz de conseguir que Carl retirara los cargos amenazndolo
con el testimonio de la seora Lawson como testigo presencial de que l agredi a
Liam primero. Dej que el triler fuera remolcado, ya que mi madre dej de venir a
casa, de todas formas.
Ya era hora. Resopla Dixie.
Lo s. Supongo que sent que le deba desde que me sac de la crcel la
noche del accidente.
Se pone rgida en mis brazos.
Nunca te lastimara ti o a Dallas intencionadamente. Lo sabes, no?
Creme, preferira romper todos los huesos de mi propio cuerpo con una barra de
hierro que causarle un gramo de dolor a alguno de ustedes.
Asiente contra mi piel. Lo s. Su voz es tan suave que apenas puedo
orla.
Inclino su barbilla para que me mire. Bluebird, ahora eres, y siempre
sers, lo ms importante para m. No dejar que nada ponga en peligro lo que
tenemos, incluso mi propia estupidez.
Me lo prometes? Es tan abierta, sus expresivos ojos me ruegan que le
d todo lo que soy. Es hermosa y perfecta, a pesar de que dicen que nadie es
perfecto. Sin embargo, mi chica lo es. Perfecta para m, de todas formas.
Lo prometo. De aqu en adelante, somos t y yo contra el mundo.
215
Pgina
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Julie
Dixie
216
Pgina
El concierto Phi Kap fue pan comido. Tocamos para cientos de chicos
universitarios borrachos y sus citas, y la mayora de la gente se encontraba
demasiado borracha para saber si ramos pasables o malsimos. Algunos de ellos
reconocieron a Dallas, chicas en su mayora, pero solo unas pocas se lanzaron hacia
l. Despus fuimos por un cenayuno a un restaurante cercano, donde Robyn se
uni a nosotros y tuvimos ms diversin de la que habamos tenido en mucho
tiempo. Somos una familia ahora, los cuatro, pronto a ser cinco. Eso me hizo
sonrer, pero todava un pensamiento persista en el fondo de mi mente. Dese que
Liam pudiera haber estado all. Apenas pude comer mis waffles. No toqu mis
croquetas de patata.
Llam a la seora Lawson, quien dijo que Liam estaba oficialmente bajo el
cuidado del Servicio de Proteccin al Menor y que haba solicitado ser su tutor
temporal, en caso de que yo fuera rechazada.
Esta noche tengo que poner mis preocupaciones a un lado y centrarme en
tocar. Cualquier tensin que sienta o mantenga dentro saldr de mis manos y Oz.
Me paso todo el trayecto hasta la taberna practicando las tcnicas de
respiracin profunda que Robyn nos ha enseado.
Dallas piensa que estamos listos para esto. Solo puedo esperar que est en lo
correcto.
Entrar en la Taberna la noche de la competencia es irreal. Hay el doble de
personas de la que esperaba, y la energa es palpable. A pesar del rostro hecho una
furia de mi hermano mayor respirando fuego cerca, Gavin sostiene mi mano y roza
sus labios contra los mos en varias ocasiones.
Dallas solo tendr que acostumbrarse a esto. Tengo que verlo a l y a Robyn
prcticamente sobre una base semanal.
Cuanto ms cerca esta nuestro turno, ms an lo estamos nosotros. Ninguno
incluso habla mientras estamos en la zona detrs de la barra donde las bandas
estn alineadas. Sacamos el nmero quince para la primera ronda as que al menos
estamos cerca de la mitad.
Nuestra primera cancin es una versin de Lady Antebellum llamada Just
a Kiss, y Dallas y yo armonizamos muy bien. Probablemente por toda esa cosa de
compartir ADN.
217
Lo siguiente que tocamos es un reelaborado hit de msica R&B que siempre

ha sido un favorito de los fans.
Salimos al escenario para una cacofona salvaje de aplausos.
Pgina
Mis nervios se disparan de estrs, pero sonro por el resto de las actuaciones.
Solo hay dos bandas que nos dan buena competencia. Aun as, saber que
podramos no ganar esto solamente alimenta mi necesidad de hacerlo.
Hacemos nuestro camino de regreso a la lnea, sacando el nmero ocho para
la segunda ronda. Solo pasaron quince bandas, por lo que siento que ocho es una
buena posicin.
En la segunda ronda tocamos una cancin ms difcil, ms agresiva llamada
Take It Out On Me mezclada con una cancin llamada Games y las mujeres
del pblico enloquecen. Gavin est matando los tambores y Dallas est dando todo
de s. Estoy cantando ms que nunca antes y Dallas tena razn; mi voz le aade
una rica capa de profundidad a la banda. Esto somos nosotros. Estoy tan orgullosa
de ser parte de esto, siento como si pudiera estallar. Tenemos la ventaja del pblico
local con seguridad y nuestra seccin de seguidores es por mucho la ms ruidosa.
Robyn se mueve a travs de la multitud repartiendo portavasos, camisetas y
postales con nuestro nombre e informacin de redes sociales en ellos.
Mientras esperamos a que toquen las bandas restantes, Gavin se aleja para
comprobar su telfono. Uso el bao de damas y refresco mi maquillaje. Mariposas
cobran vida en mi vientre, mientras que las otras bandas tocan. Golpendome con
fuerza el tiempo de inactividad.
Esta es.
Esta es nuestra oportunidad.
Es incluso ms crucial que el Festival de Msica de Austin porque ahora
estamos preparados para ello. Dallas no puede permitirse el lujo de seguir
tocando por tener una banda y esta es nuestra oportunidad de legitimar nuestro
sueo como una carrera real. Aqu. Ahora.
Siento un ataque de pnico aproximndose, afectando mi respiracin, y
necesito que los chicos me ayuden a calmar mis nervios. De lo contrario podra
flotar al espacio exterior, pero no veo a ninguno de ellos cerca de los baos.
Abriendo camino a travs del mar de cuerpo llenando el bar, busco una
seal ya sea de Dallas o Gavin en cada pequeo grupo de personas pero no veo a
ninguno.
Dallas me saluda desde un asiento donde l y Robyn estn hablando con los
218
chicos de Rock the Republic. Me siento aliviada al verlos, pero todava no

encuentro a Gavin.
Estoy embriagada de adrenalina y desorientada mientras contino mi
Pgina
bsqueda.
El maestro de ceremonias anuncia que hay dos bandas fuera y siento como
si estuviera siendo lanzada de un avin; sin paracadas.
Dnde diablos est?
Lanzo una oracin silenciosa, mi ltimo recurso cuando estoy consumida
por la desesperanza.
Por favor no dejes que elija la oscuridad.
Por favor, por favor, por una vez, por m, djalo elegir la luz.
Traducido por Jadasa
Corregido por Daniela Agrafojo
Gavin
219
Pgina
No s si es una cosa innata o qu, pero, literalmente puedo sentir cuando mi

mam est a punto de entrar en mi mundo y arruinarlo todo.
Durante la noche, en la batalla de las bandas, he estado agitado, nervioso y
bsicamente me consume la abrumadora sensacin de fatalidad inminente.
Despus de la segunda ronda, reviso mi telfono para ver si el cielo se est
cayendo, y ah est.
El remolque se fue.
Necesito tu ayuda.
Estoy completamente sola.
Tengo miedo, Gavin. Por favor.
No reconozco el nmero, pero s que es uno de los muchos telfonos
prepagados con los que va. Resisto el impulso de devolverle la llamada hasta que
salgo del bar. Aun faltan varios actos antes de que tengamos que subir de nuevo,
eso si es que llegamos a la final, claro. Cuando Dixie se dirige al bao de mujeres,
me deslizo al exterior y llamo al nmero.
Va a un mensaje general que me dice que ese usuario no tiene correo de voz.
Espero unos segundos y, efectivamente, mi telfono vibra en mi mano.
Llamada desconocida.
Excepto que, s quin es.
Hola, mam respondo con un suspiro.
Cmo pudiste? responde con voz chillona. Cmo puedes dejar que
se lleven nuestro hogar, Gavin? Qu te hice para merecer esto?
La lista es interminable.
No estaba siendo pagado y nunca te encontrabas all. Me mud como te
dije que lo hara. Fue hace casi una semana y hasta ahora te das cuenta. Eso debera
decirte todo lo que necesitas saber.
Una pareja me pasa para entrar a la Taberna, asiento y doy un paso a un
lado.
Los gritos de mi madre alcanzan un nivel inaudible de histeria mientras
divaga acerca de no tener a dnde ir y cmo no est a salvo.
No ests a salvo de qu, mam? interrumpo. Clmate, respira y
220
dime de qu no ests a salvo.

Carl se ahoga. Nadie est a salvo de Carl. Se llevaron a su hijo, dijo
Pgina
que t y tu amiga lo denunciaron, y tambin otras cosas. Me pregunt en dnde

encontrarte y casi me estrangul hasta que se lo dije.
Jess.
En dnde ests? Y en dnde le dijiste que buscara?
Tose audiblemente en el telfono, como es tpico de un fumador, antes de
contestarme.
Mam. Joder, dime en dnde ests y en dnde le dijiste que estara.
Yo no saba con seguridad balbucea. Le dije que trabajas en ese bar
en el que te vimos y que a veces ests en esa tienda coreana por la parada de
camiones. No le cont nada ms, lo juro.
Le dijo lo suficiente.
En dnde ests ahora mismo?
Vuelve a toser. Estoy en su casa. De Carl. Pero l no est aqu, se fue
cuando lo llamaron y le dijeron que no poda recuperar a su hijo. Dijo que iba a
encontrarte a ti y a tu amiga, que les enseara una leccin sobre interferir en los
asuntos privados de otras personas.
Genial, mam. Eso es genial. Gracias.
Beb, lo siento implora. Yo l es no eres... No es un buen hombre,
Gavin. Si quiere hacerte dao, lo har.
Respiro.
Violencia.
Siempre me encuentra.
Pero estar maldito si se acerca a mi Bluebird.
Lo que pasa con mi mundo es que, a pesar de todo, est baado de
oscuridad. La gente como Carl y mi madre encontraran las esquinas oscuras
incluso en un da luminoso. Es el lugar donde progresan.
Le envo un mensaje a Dallas dicindole que tengo que revisar algo y que si
no regreso a tiempo, sigan sin m. l y Dixie pueden presentar su cancin original
al estilo acstico y seguir siendo increble.
Prcticamente corro hasta la tienda del seor Kyung, irrumpiendo en una
carrera veloz cuando veo las llamas. El olor de la ceniza y la destruccin se
221
arremolina en el aire a m alrededor.

Qu carajos?
Pgina
El seor Kyung y su esposa estn afuera y gritan por el telfono. Ruego que
sea a emergencias o al departamento de bomberos. Corro por el costado del
edificio y agarro la manguera, estirndola lo ms que puedo.
Carl incendi la camioneta. La que yo uso a veces.
Es un mensaje. Una advertencia. Una que no planeo ignorar. En pocos
minutos llegan los bomberos y empiezan a luchar contra las llamas con mucho ms
xito que yo.
Consuelo al seor Kyung y a su esposa, prometindoles a ambos que
reemplazar la camioneta y me har cargo de cualquier dao que el seguro no
cubra. No s cmo, pero lo har. Este es mi lo para arreglar.
La idea de que Carl vaya a la Taberna y haga algo similar estando Dixie
adentro, invade mi mente. Las imgenes literalmente me dejan temblando de rabia
mientras corro tan rpido como puedo a su casa.
Una vez que llego, recupero el aliento y entro bruscamente. Algunos
drogadictos yacen en el suelo de la habitacin del frente y mi madre se sienta
encorvada sobre la improvisada mesa de la cocina, hecha de bloques de cemento y
tablones.
Mam digo tan fuerte como puedo. Mam, mrame. Espero hasta
que lo hace.
Sus ojos se ven hinchados, y probablemente est borracha y drogada.
En dnde est?
Est aturdida, me mira fijamente como si fuera un extrao hablando en un
idioma extranjero.
Mam repito despacio. En dnde est Carl? Carl, ya sabes, tu amigo.
En dnde est?
Carl?
Quiero sacudirla para sacarle la respuesta. Gritar y exigir que se serene.
Dime en dnde est Carl. l puede ayudarte, de acuerdo? Puede
ayudarte a sentirte mejor.
No puede, pero esa es la forma de obtener informacin de un drogadicto.
Hacer promesas de cosas que nunca se cumplirn. Los policas son especialmente
buenos en eso.
222
Carl est... fue a...

Comienza a rerse a carcajadas de forma manitica y casi pierdo el control.
Pgina
Dime. Es importante. Te ayudar a sentirte mejor si me dices.

Suspira, luego me mira con los ojos tan oscuros como la medianoche. Carl
fue a buscar a su hijo. Se re de nuevo. Ni siquiera saba que tena un hijo. B, B
llama a un drogadicto que se encuentra cerca besndose con una chica que se ve
apenas legal. B, sabas que Carl tena un hijo?
En dnde est su hijo, Katrina? Contstame. En dnde est? Esta vez
extiendo mi mano y la agarro.
Su atencin vuelve a m, sus ojos enfocndose en mi rostro. Cmo sabes
mi nombre?
A la mierda con esto.
Hago mi camino hacia el exterior, tropezando con cuerpos y Dios sabe qu
ms mientras paso. Las sombras proyectadas por la casa de Carl son oscuras, pero
justo ms all est la luz, un resplandor que proviene de una farola como un haz
del cielo.
Gavin llama una voz femenina desde la luz. Gavin, espera.
Traducido por Nix
Corregido por Julie
Dixie
223
Pgina
Hay ciertas cosas que he aprendido al crecer que han formado quien soy.
Mis padres me ensearon sobre el amor. Mis abuelos me ensearon sobre la
paciencia, bondad y perseverancia.
Cada momento de mi vida me ha enseado sobre la msica.
La msica puede parecer complicada para las personas que no la hacen. Las
notas y acordes, escalas, coros, ritmos, crescendos y tal.
Pero todo se reduce a una
simple
cosa.
El ritmo.
Si puedes sentirlo, eres parte de eso.
El ritmo ha estado siempre en mi interior, en mi corazn. Y con cada latido
he amado, querido y necesitado a Gavin.
l es el latido de Leaving Amarillo. El latido de mi existencia. Y voy a pasar
mi vida amndolo con todos y cada latido de mi corazn.
Mi corazn va a latir al mismo ritmo que el suyo hasta que ya no lo haga en
lo absoluto.
Gavin, espera.
Mi voz rompe la quietud silenciosa de la noche y lo veo decidir. Est
envuelto en la oscuridad, rodeado por la sombra de la casa de Carl. Saba que iba a
venir aqu, saba que su madre finalmente lo empujara de nuevo, as como predijo
Dallas.
Echo un vistazo por encima de mi hombro hacia mi hermano en el asiento
del conductor de EmmyLou, esperando a que Gavin decida.
Elgenos, declaro en silencio. Elije la luz.
Estiro mi brazo lo ms que puedo hasta que mis dedos se cruzan con la
oscuridad.
Te amo, Gavin digo a su forma quieta frente a m. Te amar en los
momentos fuertes y en los de debilidad. Me encantan todas las partes de ti: la
224
oscuridad y la luz. Y te amar por siempre, no importa lo que decidas.

Sus ojos brillan bajo la luz de la lmpara de arriba.
Pgina
Blue
Sacudo la cabeza. No tienes que explicarlo. Puedo hacer los clculos. Pero
aqu, ahora, Gavin, necesito que elijas. Necesito que me elijas, a la banda, a
nosotros, este camino. Te amar por siempre. Te elijo a ti. Pero si no me elijes, aqu
y ahora, voy a tener que amarte lo suficiente como para dejarte ir.
Los neumticos chillan en el pavimento al lado de nosotros; un destartalado
Ford azul viene con enojo a meros metros de donde est parado Gavin.
Carl sale empuando un bate de bisbol, y Dallas est fuera de EmmyLou
como un genio en una botella.
Carl es ms rpido. All ests, pequeo hijo de perra. Te llevaste a mi
hijo? T y tu amiguita jugando a la casita, verdad? No tan rudo ahora, cierto?
Carl se vuelve hacia m y Gavin interviene entre nosotros.
No susurro para que solo Gavin pueda or. l no vale la pena. Esta es
su propiedad y tiene una orden de restriccin hacia ti. Detente, Gav. Piensa.
Otro hombre se baja del camin en el que estaba Carl y se burla de forma
amenazante de nosotros. Esto es lo que sucede. As es como personas con futuros
brillantes terminan en coma y en sillas de ruedas y en prisin de un momento a
otro, una mala decisin conduce sus sueos a la mierda.
Aljate de ella dice Gavin en voz alta, caminando ms cerca de ellos y
ms lejos de m. Mantente alejado de mi mam, y si sabes lo que es bueno para
ti, vas a permanecer lejos de Liam.
Bueno, ella grita Carl sealndome me importa una mierda. Pero tu
madre parece que no puede mantenerse alejada de m, nio bonito. Y Liam es mi
hijo. Has odo eso, zorra? Mi hijo!
Me apresuro hacia Gavin, apenas envolvindome alrededor de su cintura
mientras Dallas envuelve los brazos en su espalda. Est listo para luchar contra
Carl, a tirar todo por la borda por este pattico y triste hombre.
Tu mam ha hecho sus elecciones, hombre dice Dallas en voz baja.
Tienes que hacer la tuya. Entra en el camin y volvamos a la Taberna. Ahora.
Gavin no se mueve. Mi estmago est hueco, y me duele el corazn por l.
225
Depende de l. No puedo salvarlo de esto. De s mismo. Esta vez tiene que hacer
su eleccin.
Estaremos en la camioneta le digo al odo. T decides qu hacer.
Pgina
Pasar toda una mala vida luchando por el bien de tu madre, o estar conmigo, con
nosotros.
Dallas jadea ante m, pero le hago un gesto para que me siga a la camioneta.
l tiene que elegir, Dallas. Ya no podemos forzarlo a nuestro mundo.
Tiene que venir por voluntad propia.
Beso a Gavin gentilmente en la mejilla. Te amo. Todo de ti susurro en
su odo antes de alejarme.
Se endereza imperturbablemente, y estoy muriendo por dentro.
De cualquier manera, algo va a terminar esta noche.
Simplemente no s qu va a ser.
Traducido por evanescita
Corregido por Julie
Gavin
226
Pgina
Estoy dividido entre dos mundos, en dos versiones opuestas de m mismo.

Dicen que el hombre tiene dos reacciones bsicas: luchar o huir.
Por primera vez en mi vida estoy eligiendo huir.
Vete al infierno, Carl. Miro hacia su casa. No, espera, ya ests ah.
Me mira y da un paso adelante.
Piensa largo y tendido sobre lo que vas a hacer. Tengo testigos esta vez.
Muchos de ellos.
El polica al que notifiqu en mi carrera desde la casa de Kyung comienza a
aparcar con las sirenas encendidas.
Carl mira alrededor y me maldice entre dientes.
Ten una vida agradable, Carl. Por cierto, me asegur de dejar la puerta
abierta en invitacin para que puedan contabilizar los muchos kilos de narcticos
ilegales que tienes en posesin. Por no hablar de la nia menor de edad que tienes
ah adentro. Cudate.
Sin mirar atrs, me dirijo a donde Dixie se encuentra junto a EmmyLou.
Y tu mam? pregunta con ojos cautelosos cuando me acerco.
Habl con Ashley. Va a ver si mi mam puede conseguir rehabilitacin
obligatoria en lugar de tiempo en prisin, pero tenas razn sobre algo.
Ah, s? Dixie me da una media sonrisa adorable. Y qu es eso, chico
baterista?
Era el momento de hacer mi propia eleccin por m.
Asiente con los ojos brillantes. Y qu decidiste?
Decid que sera mejor arrastrar nuestros culos si vamos a lograr regresar
a la Taberna a tiempo.
Dixie exclama un grito cuando le envuelvo en mis brazos y la coloco en el
camin. Dallas dice algo que suena como infiernos, s, y estamos fuera.
El camino hacia un nuevo futuro brillante, el camino que estaba destinado
para nosotros, el que comenz el da en que conoc a Dallas y a Dixie Lark en un
viejo prtico ruinoso.
227
Pgina
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

Cuento por debajo el ritmo e iniciamos la cancin que Dixie escribi para
nuestra interpretacin original en la batalla de bandas. Dallas hizo algunas
modificaciones y con mi ritmo de fondo se ha convertido en un infierno de
cancin. El pblico parece estar de acuerdo mientras tocamos, pero todos sabemos
que no depende de ellos. Depende del panel de jueces de la competencia, que
incluye a un ejecutivo de la disquera que estar firmando con el ganador.
Mis manos estn muy sudorosas, pero me las arreglo para agarrar mis
baquetas. Miro a Dixie mientras toca, y pienso en cmo puede nunca darse cuenta
de que he estado vindola, amndola, desde este privilegiado lugar, desde que
empezamos a tocar hace aos.
La gente est en silencio por un momento cuando terminamos, y empiezo a
entrar en pnico. Pero justo antes de estar convencido de que la odiaron, estallan
los aplausos y llenan la sala. Es ruidoso y entusiasta, y por un momento se siente
como que ya ganamos.
Salimos del escenario y vamos directo a la barra detrs de Dallas. Ordena
tres tragos para nosotros, incluida Dixie, y cada uno toma un chupito de Fireball.
Matamos esto dice Dixie, sonrindome despus de arrugar su cara por
la quemadura del trago. Digo, estaba nerviosa, sabes? Es una cancin nueva, no
habamos ensayado tanto como deberamos haberlo hecho, pero guau. Dimos en el
clavo. Estuvo incluso mejor de lo que imaginaba que podra ser.
De acuerdo dice Robyn, viniendo detrs de Dixie y sigilosamente
dirigindose hasta donde Dallas est apoyado en la barra. Soy parcial, pero creo,
personalmente, que se los metieron al bolsillo.
Puede ser dice Dallas antes de plantar un beso en sus labios. Incluso
si no es as, fue un infierno de espectculo. Se acerca a m y a Dixie con su puo
extendido y le devolvemos el gesto.
Ha sido un infierno de noche, eso es seguro. Tomo un largo trago de la
cerveza que Jake me trajo y asiento hacia Dixie. Crees que podramos tener un
minuto afuera? Solos?
228
Dixie me sonre, y su sonrisa lo es todo. Creo que puedo disponer de un

momento para ti. Quiz.
Nos toma un tiempo abrirnos paso entre la multitud y llegar a la puerta de
Pgina
atrs, pero lo hacemos. En medio de varias palmadas en la espalda y felicitaciones

sinceras, por fin escapamos de la locura.
Eso fue algo agradable le digo una vez que estamos en la parte trasera
junto a los contenedores de basura.
S, lo fue. Dixie se recuesta contra el edificio y se queda mirando a las
estrellas mientras la miro fijamente. Crees que todo tiene un propsito, Gav?
Nosotros? Nuestra msica? Todo esto?
Me aclaro la garganta y miro las estrellas con ella. No lo s. Quiero decir,
supongo, eso espero. Sera bueno saber que alguien est all y comprende lo que
estamos haciendo. Es evidente que ninguno de nosotros aqu abajo lo tiene todo
resuelto.
Se re sutilmente pero su sonrisa es tenue.
Todo bien, Bluebird?
Con un profundo suspiro se vuelve hacia m. Estoy muy orgullosa de ti,
por esta noche, por elegir esto en lugar de la oscuridad. Pero no puedo dejar de
pensar en alguien ms. Alguien ms que, me temo, se perder para siempre en la
oscuridad si no hacemos algo.
Tienes a otro hombre al lado, Lark? Tengo que decir, no lo vi venir.
Empuja juguetonamente en mi pecho. Liam, Gav. No puedo dejar de
pensar en Liam. Sobre lo que est pasando, lo triste y confundido que debe estar.
Asustado, probablemente.
Probablemente coincido. Pero lo estn manteniendo lejos de Carl, y
eso es sin duda algo bueno.
Envuelve sus brazos alrededor de s, y decido envolver los mos alrededor
de ella tambin. Lo s. Me alegro de que no est con Carl. Sigo pensando que
ojal hubiera tenido ms tiempo con l. Ms campamentos, ms galletas para
hacer, ms clases de msica para dar. Yo... lo extrao.
La aprieto con fuerza. Lo s, cario. Y lo entiendo. Pero un nio como ese,
uno que ha tenido una vida como la ma, es una gran responsabilidad. Sobre todo,
cuando eres una mujer de veinte aos viviendo la suya, ocupada con una banda y
una prspera empresa de msica.
No me importa nada de eso masculla.
229
Eso me sorprende. No te preocupas por Leaving Amarillo o por Sobre el

Arco Iris? Desde cundo?
Niega y se aparta de mi alcance. Dejo que mis manos caigan a mis costados.
Pgina
Me preocupo por la banda y mi organizacin. Eso no es lo que quise decir.

Lo que quiero decir es que todas las bandas exitosas o negocios en el mundo no
significarn nada si tengo que vivir mi vida sabiendo que un nio se desliz a
travs de las grietas.
Asiento. Como yo lo hice, verdad?
Me da una sonrisa con ojos llorosos. Pero, no lo entiendes? Resultaste
bien, porque encontraste una familia que cuid de ti. Nana, pap, Dallas y yo. T
nos tenas. Encontraste amor. Es por eso que ests sorprendentemente bien
adaptado. Por qu elegiste la luz en vez de la oscuridad. Pero eso es lo que me
preocupa. Qu pasa si Liam nunca encuentra eso?
No existen garantas en la vida empiezo lentamente, esperando que un
tono calmante alivie el golpe de lo que estoy a punto de decir. No hubo ninguna
para nosotros, y no habr ninguna para Liam. Lo mejor que podemos hacer es
estar ah, estar a su disposicin en cualquier capacidad que podamos manejar.
Eso no es lo suficientemente bueno dice brevemente. Lo siento, pero
no lo es. Nuestros caminos se cruzaron por una razn. Creo que su camino se
cruz tambin con el nuestro por una razn.
Y crees que esa razn es... Me da una mirada mordaz y pongo mis
brazos de nuevo a su alrededor y tiro de ella hacia mi pecho. No puedes salvar a
todos, Bluebird. No puedes amar y reparar a todo el mundo, ni siquiera si lo
intentaras con ms esmero.
No quiero salvar a todos dice en su sensual voz sexy que me excita en el
momento ms inoportuno. Solo a ti. Y Liam. Es eso mucho pedir?
No, cario. No lo es. Simplemente creo que podra ser un poco ms
complicado, ya que Liam es un nio y
Soy interrumpido por la vibracin de su telfono en su bolsillo entre
nosotros.
Hablando de complicado. Es nuestra rubia y complicada abogada dice
aturdida mientras mira el telfono.
Contstale. Tal vez son buenas noticias para variar. Quizs llam para
desearnos suerte esta noche. O tal vez Carl me denunci por violar la orden de
restriccin.
230
Da unos pasos hacia un lado para contestar y apenas puedo orla por encima
del ruido que entra por la puerta de atrs donde alguien la dej un poco abierta.
Pgina
Me acerco para cerrarla, pero la cabeza de Dallas se asoma antes de que

pueda hacerlo. Chicos. Entren. Ahora. Estn por anunciar al ganador.
Miro a Dixie, quien levanta un dedo sealando que debemos esperar
mientras contina su conversacin telefnica.
Vamos a estar all en tan solo unos segundos le digo a Dallas.
Dense prisa resopla dando un suspiro de exasperacin. Estn
haciendo el anuncio en este momento.
Asiento. De acuerdo. Vamos a estar ah.
Suelta la puerta de golpe, y Dixie termina su llamada.
Abre la boca para hablar, pero una vez ms se abre la puerta de atrs y todo
lo que escucho es el animado e indescifrable ruido de adentro.
Ganamos! grita Dallas desde el pasillo trasero, mientras golpea la
puerta lo suficientemente fuerte como para herir sus nudillos. Mierda, ustedes
dos. Entren, maldita sea. Ganamos! Oficialmente estamos firmando con Rock the
Republic Records. Nos vamos de gira. Exactamente la semana que viene! Entren
aqu ahora mismo!
Prcticamente est volando en nuestro espacio. Reduce la velocidad,
Hombre Cohete le digo. Dix? Bluebird? Ests bien? Parece estoica ante
las picas noticias de Dallas. Sin sonrer. Sin siquiera parpadear. Dixie?
Incluso Dallas ha comenzado a mirarla preocupado. Dixie? Di algo, por
favor. Ganamos.
Parpadea una vez y luego nos mira como si nosotros furamos los que
acabramos de regresar a la realidad.
Esa era Ashley. Tena... noticias.
Dallas y yo esperamos en silencio para que contine. Sus ojos brillan, pero
no puedo distinguir si son lgrimas de alegra o tristeza.
He sido aprobada como tutora temporal de Liam. A partir de este
momento.
231
Pgina
Traducido por Nix
Corregido por Julie
Dixie
232
Pgina
Nana sola decir que cuando llueve, llueve a cntaros. Tena un montn de
frases, pero esa era una de sus favoritas. Probablemente porque era cien por ciento
cierta.
Pap deca frases un poco menos suaves, algo acerca de que todo explota de
una vez.
Estoy pensando que es una sensacin verdadera, si alguna vez hubo una.
Rock the Republic ha sido comprensivo con mi situacin en la medida en
que nos han permitido cancelar la gira por varios meses mientras averiguo cmo
me las arreglo para ser parte de mi banda y la nica cuidadora de Liam.
La verdad es que no soy la nica enamorada de Liam.
Dallas le ense a tocar la guitarra y jugar baloncesto.
Gavin le ense a tocar la batera.
A pesar de ser una flamante mam con exceso de trabajo y falta de sueo,
Robyn hace espaguetis todos los jueves por la noche, ya que es el favorito de Liam.
La seora Lawson le hace galletas que, Gavin admite abiertamente, son
mejores que las mas. Y cuando hago Cenayuno? O sea, desayuno para la cena?
Todos aparecen. Y no solo por mis galletas.
La risa de Liam, sus sonrisas, son raras, pero cuando son para ti, no puedes
evitar sentirte especial, digno, incluso.
Somos una familia, un grupo diverso; somos un grupo amoroso de gente
que hara lo que sea necesario por el otro. Si eso no es una familia, no s lo que es.
Pero somos una familia que est sin tiempo. Rock the Republic ha sido
generosa, y de genuino apoyo. Pero tienen que llenar una gira, vender asientos de
conciertos vacantes, y toda una serie de otras cosas que dependen de que
encuentre la manera de cmo ser la cuidadora de Liam, y la violinista y vocalista
frecuente en Leaving Amarillo.
S que Gavin ha obligado a Dallas a que deje de intentar presionarme por
una respuesta, pero tambin s que si no les doy una pronto, nuestra banda ser
reemplazada por Midnight Revival, un do increblemente talentoso que ha hecho
su camino en la escena musical.
Esta maana tuve que reunirme con Ashley para discutir mis opciones.
233
Resulta que no se parece a Mandy Landrum como cre en un principio. No es un

scubo en trajes de negocios de diseador. Lo que ella y Gavin tenan era un
Pgina
acuerdo mutuo entre dos adultos, y por mucho que me cueste admitirlo, habra
hecho lo mismo en su posicin.
Sentada frente a ella, estoy agradecida por darme cuenta de que no tengo
nada de animosidad hacia ella. Ha sido de gran ayuda con Liam, y no ha hecho un
solo movimiento hacia Gavin desde que aclaramos las cosas en su oficina hace
meses.
Revis un poco todo me dice mientras toma asiento en el escritorio y
abre nuestro archivo. Y me temo que no tienes muchas opciones.
Gimo porque esto era ms o menos lo que esperaba or.
Una parte de m desea que Gavin estuviera aqu, pero est visitando a su
madre en rehabilitacin y s que es donde debe estar.
Junt tus dos opciones ms atractivas y, obviamente, necesitas tiempo
para leer esto, y pensar y discutirlo con tu familia. Desliza dos documentos hacia
m, y bajo la mirada hacia el lo de cosas legales donde la mayora de las
declaraciones comienza con Al tutor se le permitir y cosas as.
Ashley parece notar mi confusin. Si necesitas aclarar algo de esto, solo
llmame y voy a hacer mi mejor esfuerzo. Si no puedo responder directamente tus
preguntas, te voy a apuntar la direccin de alguien en los servicios sociales que
pueda.
Le doy las gracias por su ayuda y llevo mis documentos a casa para leerlos.
Incapaz de esperar, los leo en la calzada antes de entrar al lugar donde Gavin y
Liam estn teniendo algn tipo de batalla pica en la Xbox.
Ashley tena razn.
Tengo exactamente dos opciones.
Darle a Liam un tutor ms adecuado e irme de gira con mi banda como
estaba previsto.
O encontrarme una carrera ms adecuada para la maternidad, adoptar
legalmente a Liam como mi hijo, y adaptarme tanto a l como a m a la vida
modelo que el estado considere conveniente.
Ninguna opcin se siente bien o incluso posible.
Est dormido dice Robyn en algn momento de la medianoche.
Denver y Liam estn en la habitacin de invitados. Me alegro de que hayas
decidido mudarte a la ms grande para que ellos pudieran tener esa.
234
Asiento. Yo tambin.
Echo un vistazo hacia la mesa de la cocina a mi familia, a Robyn, Dallas y
Pgina
Gavin, antes de lanzarme a la discusin sobre el cuidado de Liam. Hemos decidido

en comn acuerdo que lo mejor sera hablar de ello sin que l oyera por casualidad,
ya que ha tenido que lidiar con lo suficiente.
Describo las dos opciones, detallando los pros y contras que estaban en los
documentos, mientras se los paso a todos para que echen un vistazo. Una vez que
los documentos han recorrido la mesa, Dallas me mira directamente a los ojos.
Creo que va a ser una situacin difcil, en cualquier caso, Dix. Pero lo ms
importante es lo que t quieres. Quieres un nio? Ser la nica responsable de ese
nio? Y si es as, ests segura de que es por las razones correctas?
Empiezo a ponerme de pie para decirle a mi hermano que no tiene idea de
lo que habla, pero Robyn me detiene con una mano firme en la ma. Creo que lo
que quiere decir tu hermano es que todos queremos lo mejor para ti. Queremos
asegurarnos de que ests tomando la decisin correcta. Cuando no respondo,
asiente tristemente hacia m y me da una sonrisa simptica. No se puede salvar a
todos, Dixie. Y no puedes salvar a nadie si no te cuidas. Confa en m, he estado
aprendiendo eso desde que naci Denver. Si todo lo que haces es dar y dar, es muy
probable que te quedes vaca y explotes.
S que todos tienen buenas intenciones, y que piensan que estoy loca por
querer adoptar a un nio perturbado que va a cumplir ocho aos. Pero lo que no
ven es como Liam, Gavin y yo juntos parece correcto. De algn modo debemos
estar juntos, nosotros tres, tal como solamos estar Dallas, Gavin y yo. Nos
pertenecemos el uno al otro, y s que es verdad. Pero es como que eso es todo lo
que s y hay muchas preguntas por responder, preguntas que apenas puedo
comprender en estos documentos.
Miro a Gavin en busca de su respuesta, pero no dice nada.
Muchas de estas restricciones parecen estar dirigidas a madres solteras.
Sera ms fcil si te casaras con alguien sin antecedentes aade Robyn de
forma distrada mientras mira los papeles. Lo siento, Gavin.
Lanza sus ojos a ella en una mirada inquisitiva.
Ella tiene razn dice finalmente. Por mucho que odie admitirlo, si te
casaras con alguien como McKinley o algn tipo as, ustedes dos probablemente
podran adoptar a Liam con el chasquido de un dedo y vivir felices para siempre.
Dios gimo. Olvdalo, Garrison. Estoy contigo. Ests conmigo. Por
siempre. Lo entiendes? No ms fiestas de autocompasin.
235
Gavin me da una media sonrisa. Es solo que no quiero estar en medio de

lo que quieres, Bluebird. Otra vez no. Nunca ms.
Pgina
No ests, y no lo estars Organizo los papeles que Robyn me entrega.

Pero necesito ayuda para buscar una solucin. Crees que los antecedentes de
Gavin afectarn mi capacidad de adoptar a Liam permanentemente?
Robyn se encoge de hombros. No hay manera de saber eso con seguridad.
Qu fue lo que dijo la abogada?
Suspiro. Dijo que dependa del juez que fuera asignado. Dijo que algunos
jueces no le dan tanta importancia a eso, pero algunos s.
Eso es algo. Robyn hace un sonido de molestia. Eso es como decir que
van a tomar una decisin basada en el clima de Texas ese da. As que, bsicamente
todo puede resultar de cualquier manera y ella no sabe una mierda. Increble.
S, ms o menos.
Meto mi cara en las manos y trato de pensar.
Hay una nica solucin y ya s cul es. Solo s que va a lastimar a la gente
que me importa.
As que decido hacer lo que me ense Nana.
Espero un milagro.
Traducido por Annie D
Corregido por Pachi Reed15
Gavin
236
Pgina
Nunca he visto a Dixie tan callada como lo ha estado el ltimo par de das.
Claro, ha redo y sonredo, y pone una cara feliz por el bienestar de los dems,
porque eso es lo que ella hace. Pero s ver ms all de todo. Conozco su corazn y
su corazn est triste.
Tengo la sensacin de que ya se ha decidido acerca de Liam y sobre la gira.
Si Dallas estuviera a cargo de tomar las decisiones, dira que el viaje era una cosa
segura. Pero es Dixie, as que ni siquiera he puesto mi notificacin de aviso de dos
semanas en la Taberna.
Dixie es un corazn compasivo decidido a salvar al mundo. No puede
hacerlo simplemente tocando msica en la carretera con su banda, pero
definitivamente puede hacer una diferencia en la vida de Liam.
Es por eso que tengo un plan. Por supuesto, mis planes no siempre han
salido tan bien en el pasado, pero esta vez tengo fe en que Dixie estar dispuesta a
l. Al menos, espero que lo est. De lo contrario, estoy a punto de hacer un gran
ridculo de m mismo.
La fecha de la corte para la audiencia de custodia de Liam est a slo unos
das. Y porque el destino es cruel, Rock the Republic nos ha dado hasta la tarde de
ese mismo da para que les demos una respuesta. Naturalmente.
Mientras nos vestimos para la corte frente a su espejo del dormitorio, me
pongo detrs de ella y fijo un collar de perlas que perteneca a su abuela en su
cuello. Ha estado tan ocupada con Liam y la banda ltimamente que apenas he
tenido un minuto a solas con ella. Unos preocupados ojos azules se encuentran con
los mos en el espejo. Pongo las manos en sus hombros desnudos y la beso
suavemente en la mejilla.
Pase lo que pase, lo que decidas, todo estar bien susurro en su odo.
Cmo lo sabes? Sus ojos estn muy abiertos y penetrantes cuando se
vuelve hacia m. Examinan mi cara como si todas las respuestas pudieran estar
escritas con tinta invisible.
237
Solo lo s. Estamos aqu, verdad?

Frunce el ceo, claramente insatisfecha con mi respuesta, pero es la nica
Pgina
que tengo en este momento.

Sostengo su mano en el coche y por todo el camino a la sala de audiencias.
Sigo sosteniendo su mano mientras que el oficial de recursos de servicios sociales
lleva a Liam a la sala donde tiene que esperar mientras que los adultos determinan
su destino.
An estoy sosteniendo su mano cuando tomamos nuestros asientos, y
esperamos por el juez.
Finalmente entiendo lo que Dixie y yo nos damos que ninguna otra persona
puede hacer.
Equilibrio. Fuerza. Esperanza.
Durante la infancia, ella me proporcion estas cosas durante mis momentos
ms dbiles. Ahora yo se las ofrezco. Es un intercambio justo que vamos a
continuar hasta nuestro ltimo aliento.
El juez sube al estrado y Dixie se tensa a mi lado.
Va a estar bien, Bluebird. Todo va a estar bien.
Traducido por Vane Black
Corregido por Itxi
Dixie
238
Pgina
Siento como que he pasado diez aos en esta sala. Di mi larga declaracin,
Dallas y Robyn testificaron en mi nombre, la seora de los servicios sociales y
Sheila Montgomery detallaron su experiencia con Liam, e incluso la seora Lawson
apareci para decir su parte. Justo cuando pienso que el juez va a dar un receso
para que pueda deliberar en su sala de audiencias, Ashley se levanta y hace un
anuncio.
Tenemos una declaracin ms por ser leda, su seora interrumpe
antes de que el juez pueda completar su oracin de "si no hay ms
declaraciones. A mi cliente le gustara ser escuchado en este asunto ya que tiene
una historia similar a la del nio en cuestin.
El juez asiente y miro a Gavin levantarse y tomar su lugar en el podio. No s
lo que ha planeado y estoy nerviosa por l. Un temblor constante zumba a travs
de m mientras comienza a dirigirse al tribunal.
Gracias dice Gavin a modo de saludo, por permitirme dirigirme a la
corte hoy en el asunto de la audiencia de la custodia de Liam. Aclara su garganta
y siento que mi corazn va a salir de mi pecho.
Si bien puede parecer extrao para m hablar ante la corte hoy, me
gustara tener la oportunidad de explicar por qu me siento obligado a hacerlo.
El Inteligente Gavin est impresionndome en este momento. Nunca lo o
hablar de manera tan elocuente y articuladamente. Justo cuando pienso que no
puedo estar ms enamorada de l de lo que ya estoy, va y me demuestra lo
contrario.
Como ustedes saben, he cometido errores en el pasado que me han
colocado en el lado equivocado de la ley. No voy a negar que, en los documentos,
Dixie y yo no pudiramos vernos como la mejor opcin cuando se trata de los
tutores para Liam. Sin embargo, Dixie Lark es el ser humano ms amable, ms
compasivo que tengo el privilegio de conocer. Y en cuanto a m, me crie en el tipo
de casa que Liam ha conocido durante su infancia. Mi madre era una adicta a la
herona ms bien, es una adicta a la herona, y por otra parte, fue una vctima
de abuso y tena diecisis aos cuando qued embarazada de m. No hubo apoyo,
tampoco gua, y nadie alrededor para supervisar mi seguridad y bienestar. Hace
una pausa para tomar un respiro y limpio mis manos sudorosas en mi falda. Lo
amo tanto en este momento que tambin podra subir directo a su cuerpo. Dicho
esto, aprend a una edad temprana que llamar la atencin sobre las deficiencias de
mi situacin de vida slo producira una tumultuosa agitacin de la poca de
239
seguridad que conoca. Ser sacado de mi casa, la polica y gente escalofriante en

trajes, y luego un paseo a un nuevo hogar, que a menudo era tan inestable y con
Pgina
frecuencia aterrador.
Toda la sala est cautivada mientras contina.
El sistema est lejos de ser perfecto, su Seora. Creo que podemos estar
de acuerdo en eso. Pero ese no es el punto que quiero hacer al estar aqu. Mi punto
es, el mundo se ve diferente a travs de los ojos de un nio. Y cuando creces en el
tipo de ambiente que Liam y yo tenemos, desarrollas un cierto tipo de modo de
supervivencia. No piensas en juguetes, camiones, tarta o jugar juegos. Piensas en
sobrevivir y conseguir pasar ese da. Te escondes del distribuidor que te golpea
cuando viene a ver a mam o pap, evitas un novio indignado o un amigo cuando
estn en una rabia inducida por frmacos, y mendigas por comida para no perder
el conocimiento en la escuela porque es cuando llaman a la gente mala para que
vengan a llevarte a algn lugar an ms aterrador.
Parpadeo las lgrimas calientes que amenazan con quemar rastros de odio
por ambos, Katrina Garrison y Carl Andrews. Me trago el sollozo que intenta
escapar, la prueba audible del dolor que siento por Gavin y Liam, simpata que s
que ninguno de ellos quiere o necesita.
Dixie y yo dice, atrayendo mi atencin con el sonido de mi nombre
mientras se inclina en mi direccin brevemente, hemos llegado a conocer a Liam.
Hemos pasado tiempo con l, le mostramos que ese tiempo con nosotros, ya sea en
casa o en la carretera, ser un tiempo de confianza, de seguridad y de ser provisto
por adultos en quien puede confiar. Esto es raro para un nio en su situacin y,
aunque no estamos casados y somos msicos que no tienen el estilo de vida ms
convencional, puedo decir sin reserva o vacilacin que Liam necesita un ambiente
menos restrictivo que la mayora de los nios de su edad. Un aula con reglas que
no puede tener en mente en todo momento ser una pesadilla para l como lo fue
para m. Tratar de encajar y competir con los nios que han tenido ventajas que l
ni siquiera podra posiblemente comprender es injusto y poco realista. Debido al
xito de nuestras carreras, somos capaces de proporcionar una educacin
individualizada en la que puede establecer su propio ritmo con tutores que
conocen su situacin y temperamento. Tambin hemos sido capaces de encontrar
un terapeuta que se especializa en el trabajo con nios como Liam.
Gavin arroja una larga mirada por encima de su hombro hacia m y sonro
ampliamente porque estoy tan malditamente orgullosa de l en este momento. Mi
pensativo y silencioso chico se puso de pie y se convirti en un hombre hoy por el
bien de un nio que ambos amamos y adoramos. Sin importar el resultado o la
240
decisin del juez, s que siempre seremos una parte de la vida de Liam y que tener
a Gavin como un modelo a seguir era parte de un plan ms grandioso, diseado
por un poder mucho mayor que nosotros.
Pgina
Eso es todo, seor Garrison?

Al principio Gav parece que no dir nada ms, pero entonces sacude la
cabeza.
No seor. Slo quiero aadir que cuando era un nio, pensaba que todo
era culpa ma. Coloqu la culpa por el comportamiento de mi madre en mis
propios pequeos hombros. Conocer a Liam me ha ayudado a darme cuenta de
que ningn nio tiene la culpa o debera ser castigado por los errores de sus
padres. No me arrepiento del dolor que sufr al crecer o llevarlo conmigo por tanto
tiempo porque entiendo que haba un propsito para ello. Sin haberlo
experimentado por m mismo, nunca podra haberme identificado con Liam y
entenderlo de la forma en que he sido capaz de hacerlo. Considero eso como un
regalo: su amistad y su confianza. S que no le dar eso a muchos. Espero que mire
duramente este caso, a nosotros como individuos, Liam, Dixie, y yo mismo, y ver
lo que veo. Familia. Una diseada para estar juntos. Una que se ama y se apoya
entre s. Espero que nos elija como guardianes permanentes de Liam, y no porque
hacemos mucho dinero, sino porque lo amamos y cuidamos de l y lo entendemos
de una manera que otros tutores probablemente seran incapaces de hacer.
El juez asiente y Gavin toma una inspiracin ms profunda. Eso es todo,
su Seora. Gracias por su tiempo.
Cuando regresa a su asiento, alcanza a mi mano y siento el temblor tanto
como en la ma.
Te amo le susurro. Y te amo.
Yo tambin, Bluebird susurra de vuelta. Sus ojos se encuentran con los
mos y leo la promesa en ellos.
Va a estar bien.
Gavin dice que podemos usar los pedazos rotos del pasado para construir
un futuro ms brillante pero no estoy segura de que esto sea verdad nunca ms.
Ya sea que perdamos a Liam o la banda, s por experiencia que los necesito
a ambos.
Podemos tener ambas cosas? No lo s.
Todo lo que s es que no quiero que mis sueos me cuesten mi corazn.
Por primera vez en mi vida, s que por fin tengo la fuerza para aferrarme
fuerte a ambos.
241
Pgina
Dos aos despus
Traducido por Jadasa
242

Pgina
Gavin
No puedo evitar rerme mientras Dixie intenta hacer malabares con los
cuatro premios Grammy que ganamos esta noche. Una cancin que escribimos
acerca de Liam, durante nuestra larga lucha de un ao para adoptarlo
formalmente, lanz nuestra carrera a la estratosfera y todava no hemos
descendido, aunque todos sabemos que lo haremos algn da. Por ahora, nos
mantenemos unos a otros con los pies en tierra.
Los fotgrafos estn por todas partes cuando nos vamos de la entrega de
premios. Hay un aluvin constante de flashes, casi como estar en un club con luces
estroboscpicas. Dallas tiene las manos llenas con Robyn y Denver, yo llevo a
Liam, y mi pobre Bluebird est atascada con los, relativamente pequeos, pero aun
as pesados y un tanto difciles de manejar, trofeos.
Felicitaciones por los gemelos, Dallas! dice en voz alta una reportera.
Para cundo est previsto?
Junio responde Robyn, mirando fijamente a Dixie, quien sonre
maniticamente en respuesta.
Qu hay de ustedes dos? nos grita la misma reportera a Dixie y a m.
Algn paquetito de alegra en camino para ustedes?
Dixie parece momentneamente atrapada con la guardia baja, por lo que
respondo: En este momento tenemos nuestras manos llenas le digo a la
reportera que se encuentra de pie frente a m. Asintiendo hacia Liam, quien tiene el
rostro oculto en mi hombro, agrego: Estamos concentrados en nuestra familia y
en nuestra msica.
Toma esta respuesta directa como motivacin para seguir adelante y empuja
su micrfono hacia m. La historia de la banda, cmo empez todo, cmo los dos
terminaron juntos y adoptando a un hijo todo es un misterio para sus fanticos.
Alguna vez piensas en que harn un reportaje sobre su historia? Para Country
Music Television o alguien ms?
Echo un vistazo a Robyn, quien se encarga de las relaciones pblicas,
mercadotecnia y como es costumbre, de este tipo de preguntas. Est ocupada
consolando a un agotado Denver, de manera que respiro profundamente y
243
enfrento a la reportera yo mismo. Nuestra historia, su trasfondo, es un lo y est

lleno de antecedentes penales, complicadas escenas dramticas en el juzgado y
Pgina
desastrosas giras en las cuales ocurrieron cosas que he jurado nunca mencionar. He
jurado mantener en silencio ciertos incidentes especficos, particularmente aquellos
que involucran a un miembro de la banda orinndose en sus pantalones y no era ni
un nio ni una Robyn embarazada de gira con nosotros en aquel entonces. Dixie
me matara si esos detalles alguna vez salan a la luz.
En realidad, hmmm, realmente no tenemos planes por el momento en
cuanto a eso. Simplemente estamos un poco
Siguiendo adelante interrumpe Dixie, dando un paso entre la reportera
y yo. No haremos ningn reportaje sobre nuestro pasado o el trasfondo de
nuestra historia porque nos estamos concentrando en nuestro futuro.
Dios, amo a esta mujer pienso mientras la observo educadamente protegernos
a Liam y a m de las preguntas restantes que nos hacen mientras nos vamos.
Tengo una mujer increble en mi vida y tenemos un hijo. Y una premiada
banda internacionalmente conocida que, actualmente, est encabezando la mayora
de los rankings musicales. Yo, Capitn de las Metidas de pata, el tipo que una vez
fue capaz de nada ms que arruinar el desfile de un solo hombre conocido como su
vida. Tengo todo lo que siempre so y an ms.
Nac, crec y fui educado en la completa y total oscuridad. Pero de alguna
manera encontr la luz. De la misma manera que Liam se sinti atrado hacia ella,
tambin lo fui. Ambos todava lo estamos.
Ella es un faro que brilla sin cesar, y nos gua fuera de la oscuridad.
Tenemos un montn de preguntas acerca de casarnos, pero ninguno se
preocupa mucho sobre eso. Lo que tenemos es ms profundo que un pedazo de
papel. Dixie Leigh Lark es mi alma gemela y nada cambiar eso.
Dixie mira por encima del hombro y veo sus ojos azules llenos de amor
brillando hacia m.
Por siempre articulo hacia ella.
Y para siempre articula en respuesta.
Mi Bluebird tiene razn. Nos estamos concentrando en nuestro futuro.
Y es un futuro hermoso y brillante.
244
Pgina
Eplogo
Traducido por Annie D
Corregido por Sahara
245
Liam
Pgina
Amigo. En serio. Tienes los padres ms geniales. Malcolm Hastings

choca el puo conmigo mientras tomamos nuestros lugares detrs del escenario
junto a mi primo Denver y su abuela.
S, estn bien. Supongo.
Sus ya grandes ojos sobresalen detrs de los cristales de sus gafas. Estn
bien? Estamos detrs del escenario del mayor festival musical del ao. Esto es
condenadamente increble!
Me ro de l, no, no, con l. Definitivamente con l, porque est riendo de
cuan tranquilo soy con todo el asunto de msicos famosos como padres. Malcolm
es un individuo nico y una gran cantidad de personas se ren de l porque no ven
el mundo como l lo hace. De hecho, de l se ren un montn y no le gusta. Tengo
mucho cuidado de no rerme de l.
Somos una extraa pareja. Estoy en el lado ms robusto en mi tpicamente
slido traje negro, y Malcolm es alto pero delgado, con sus tirantes y coloridos
corbatines. Los corbatines pertenecan a su abuelo y se pone muy molesto y un
poco triste cuando la gente se burla de ellos.
Es un buen tipo, el tipo de persona que te despertar en una fiesta de
pijamas si ests teniendo una pesadilla vergonzosa y te escuchar sin rer cuando
le dices de qu se trata. Es el tipo de persona que mantiene las cosas para s mismo,
y mi mam dice que es importante tener amigos en los que se puede confiar.
Incluso si usan corbatines realmente extraos.
Tambin es superinteligente, del grado que se salt dos aos. As que es ms
pequeo que la mayora de nosotros en el octavo grado, que es donde entro yo.
Soy el msculo.
Despus de un incidente en una fiesta de pijamas en el sexto grado, decid
que Malcolm era mi amigo de por vida. Por eso, cuando algunos de los chicos del
equipo de ftbol decidieron atar con cinta adhesiva a Malcolm desnudo a un
asiento de inodoro en el vestuario, decid que no me gustaba la idea demasiado, y
us mis puos para expresar mi disgusto a este plan antes de que Malcolm
perdiera demasiado vello corporal debido a un rollo de sper cinta.
246
Mi madre no estuvo muy emocionada.

Estuve castigado durante dos semanas, lo que en realidad apest.
Pgina
Pero mi pap como que lo entendi. Mi pap dice que la lealtad es

importante y que lo obtengo de mi mam. Dijo que a veces, cuando aprendes sobre
el mundo de cierta manera, como l y yo lo hicimos, se aprende cmo hacer frente
a tus problemas y emociones de una manera determinada. No significa que sea la
mejor manera, simplemente significa que tus instintos no siempre pueden estar en
lnea con el tipo de comportamiento que est bien con los maestros, policas y esas
cosas. Me ense a contar mis latidos para calmarme, as puedo pensar en las
posibles consecuencias de mis decisiones antes de actuar.
Cuento mis latidos mucho.
A veces todava cometo errores, pero mis padres, mi ta Robyn y to Dallas
dicen que est bien.
Sola no estar bien. Mi padre biolgico no crea que los errores estaban bien.
Me castigaba por ellos, incluso por algunos que no hice. El padre que tengo ahora,
el que me ense a tocar la batera, dice que a veces los adultos tambin cometen
errores y que las cosas que mi padre biolgico hizo eran errores. l est pagando
por ellos en la crcel, que es como me enter de las consecuencias. Y supongo que
es cmo tambin lo hizo l.
Me tom mucho tiempo estar bien con los errores. Aprender a tocar el violn
con mi mam y la batera con mi pap me ense que a veces algo realmente un
poco bueno, hermoso e increble puede provenir de los errores.
Algunas de las mejores canciones fueron escritas por accidente dice
siempre mi mam. O de algo triste o muy doloroso.
Aprender a encontrar lo bueno en todo lo malo y a controlarse a s mismo,
incluso cuando no puedes; mis padres dicen que es como uno crece y cmo se
aprende a tomar buenas decisiones.
Estoy trabajando en ello.
Pero a los trece aos, soy el nico defensa que toca el violn y mi mejor
amigo usa corbatines por lo que practico mucho en tratar de tomar buenas
decisiones.
Es ms fcil decirlo que hacerlo, eso es seguro.
La msica comienza en el escenario y mi corazn late al ritmo de la batera.
Mi pap es un baterista muy talentoso y est en una gran cantidad de portadas de
revistas. Sonro de vuelta a Malcolm, porque, s, de acuerdo, as que mis padres
son algo geniales. Para ser padres, supongo. Se ven diferentes a algunos padres
247
porque tienen tatuajes y esas cosas, pero la mayora de mis amigos parece pensar
que slo los hace ser ms geniales.
El concierto de esta noche es a beneficio de una organizacin que mi mam
Pgina
comenz llamada Sobre el Arco Iris. Quera darles a los nios como yo, bueno,
como yo sola ser, la oportunidad de aprender a canalizar las cosas, lo que creo que
significa lidiar con las cosas, a travs de tocar msica.
Despus de que ella y mi pap me adoptaron, algunas personas se enteraron
y escribieron un artculo acerca de nosotros y de cmo nos conocimos. Entonces
todos estos otros msicos empezaron a llamar y a preguntar cmo podan ayudar.
Ahora es algo muy grande, lo que hace a mis padres realmente felices.
Mi mam dice que soy su olla de oro al final del arco iris, lo que me hace
sentir algo especial. Estoy bastante agradecido de que ella me conociera y me
amara y quisiera adoptarme. Tambin estoy agradecido de que ella no dice la cosa
de la olla de oro delante de los chicos. Slo por la noche antes de acostarse.
Soy bastante afortunado, supongo. No slo tengo una mam genial, sino un
pap que comprende cmo soy a veces; incluso cuando yo no lo entiendo. A travs
de algunos de los eventos para Sobre el Arco Iris, he conocido a otros nios como
yo, nios que tenan padres no tan buenos, o por una razn u otra no llegaron a
conocer a sus padres. Es algo agradable no sentirse solo en el mundo. Hay una
chica, Abby, vive cerca de m y tuvo una especie de momento difcil antes de Sobre
el Arco Iris y est bien. Para ser una chica, supongo.
Mam dice que es lo que hace la msica. Nos conecta, hace que incluso la
persona ms solitaria sea parte de algo especial. Nos ayuda a sentir y sanar, dice.
Tiene razn. Usualmente la tiene, pero mi pap dice que no hay decrselo
demasiado o se creer la gran cosa.
La semana pasada en la escuela entregu mi ensayo sobre por qu quera ser
baterista cuando sea grande, un profesional como mi pap. Mi maestra, la Sra.
Kingston, dijo que la msica era un pasatiempo, no una carrera, y que debera
volverlo a escribir.
Mi madre lleg a la escuela y tuvo una muy larga discusin con ella sobre
esto. No s lo que pas durante su charla porque tuve que sentarme en el pasillo,
pero despus de que termin la Sra. Kingston dijo que cometi un error y me dio
un abrazo y una A en mi ensayo.
Por qu quieres ser un baterista, Liam? me pregunt mi mam en el
coche de camino a casa. Es porque realmente amas tocar o porque quieres ser
como tu pap?
248
Tuve que pensar en ello durante un tiempo. Ambos, supongo. Y debido a

que el Da de las Profesiones dijeron que deberas hacer lo que te hace sentir bien y
lo que hace una diferencia en el mundo.
Pgina
Me sonri y le devolv la sonrisa, porque tiene una muy agradable sonrisa

que hace que sea difcil no hacerlo. Incluso si no deseas hacerlo al comienzo, al
igual que no quera cuando nos conocimos, ella te seguir sonriendo hasta que lo
hagas. La msica seguro ha hecho una diferencia en nuestro mundo, no?
Asent.
Cuando era ms joven, sola vagar por la ciudad. Encontr a mi mam
porque escuch la msica que sala de su casa en donde daba clases de piano y
violn. No me gusta pensar en lo que podra haber pasado si ella no hubiera estado
all, si hubiera estado de gira con la banda o en la universidad o en cualquiera de
los otros lugares en los que podra haber estado, si no hubiera tocado el tipo de
msica que te trae de vuelta una y otra vez; el tipo que te hace sentir seguro
conectado. Me sacud el raro sentimiento recordando aquellos das antes de saber
lo que ella me daba y le dije acerca de cmo Teddy Gleason dijo que la msica no
hace la diferencia, que los mdicos s porque los mdicos salvaban vidas y la
msica era "innecesaria". Puso los ojos y dijo que Teddy iba a crecer para tener una
vida muy aburrida como su pap y que no me preocupara por eso.
La cancin que mis padres escribieron para m el ao que pensaron que no
iban a ser capaces de adoptarme empieza a sonar y veo a mis padres y a mi to en
el escenario durante unos minutos. Se llama "Perdiendo a Liam" y lanz sus carreras,
de acuerdo con mi mam. Sin embargo, tambin hace llorar a la gente, aun as, fue
nmero uno por montn de semanas. Supongo que a algunas personas les gusta
llorar.
No me hace llorar. Me hace sentir No lo s feliz, supongo, que me
quisieran as de mucho. Mi mam dice que es importante encontrar la felicidad y
que el final feliz de todo el mundo no tiene el mismo aspecto, y eso est bien.
Al verlos, escuchando las palabras que escribieron acerca de m y de lo
mucho que me aman y de cuanto queran ser mis padres, me doy cuenta de que
Teddy realmente estaba equivocado.
La msica s salva vidas.
Salv la ma.
249
Pgina
Agradecimientos
Cuando miro hacia atrs al ao que tom escribir esta serie, se siente como
un borrn. Un borrn hermoso, brillante e iluminado de nen.
Tengo que confesar que no saba exactamente cmo la serie Neon Dreams
terminara cuando empec a escribirla. Saba que la banda finalmente triunfara.
Saba que nunca querran compartir su historia de fondo, pero esa sera una
250
historia digna de ser contada. Lo que no saba era lo real que sus corazones y sus
almas se volveran para m. Aunque Liam puede no ser el hijo biolgico de Dixie y
Gavin, aprend este ao que la familia realmente viene en forma de gente que te
Pgina
ama y te apoya en el mejor y peor de los tiempos y que no siempre est compuesta
por personas que estn relacionadas por sangre o matrimonio. Liam naci a partir
de ese descubrimiento.
Cuando Dallas se fue de gira y Dixie se qued atrs, algunas personas
estaban francamente enojadas. Yo lo estaba. Y ambos. Estaba confundida acerca de
por qu esto se senta bien. No saba que existira Liam todava. No saba que iba a
estar vagando por una vieja casa en la parte trasera de Amarillo, solo y asustado.
No me di cuenta de que Dixie tena que estar all dando clases de piano a otros
nios para que Liam la escuchara y fuera atrado por ella.
Todo el mundo estaba exactamente donde tenan que estar, incluso cuando
an no me haba dado cuenta de ello.
As que mi primer gran agradecimiento es para ustedes, para ustedes que
leen esta serie y me permitieron entender esto mientras lo haca. Para cada uno de
ustedes que dejan un comentario en alguna parte, en cualquier lugar, y le dicen a
un amigo que lo lea, gracias dos veces. Diez veces. Una infinidad de veces, como
dice mi hija.
Mi segundo agradecimiento es a mi editora, Amanda, quien no me dijo que
hiciera una caminata cuando Liam entr en escena y significaba una reescritura de
la segunda mitad del libro y que hara mi fecha lmite inicial. Te amo. Le doy
gracias a Dios por ti, por siempre protegerme y por permitirme escribir la historia
que yo crea, de la forma en que tena que escribirla.
Gracias a mi agente, Kevan, por tampoco dejar caer a la seora loca que
dijo: As que mi vida es un desastre y necesito que este libro vaya de manera
diferente y voy a atrincherarme en la cueva de los murcilagos, hasta hacerlo bien.
Prometo de no hacerlo de nuevo al menos no a propsito.
A los miembros de CQs Road Crew y the Backwoods Belles, ustedes
seoras han sido mi familia este ao. Han sido mi luz en la oscuridad, sacndome
de una de las situaciones ms difciles y ms devastadoras en las que he estado. Yo,
literalmente, no s si podra hacer mi trabajo sin su amor y apoyo incondicional.
Tacha eso. No podra. S que no podra. Lo mismo va para los bloggers que
comparten, revisan, postean y despotricar acerca de todas las cosas de libros. Los
amo a todos. Hasta la luna y de vuelta y de regreso de nuevo.
Para los increbles autores que tengo la suerte de llamar colegas y amigos,
251
gracias. No s lo que hice para merecerlos, para llegar incluso a conocerlos mucho
menos leer su trabajo y que hayan ledo mis libros y los hayan amado, pero me
Pgina
alegro de que lo hice, lo que fuera!

Por ltimo, para cualquier persona que apoya la msica y msicos en
general, gracias por existir. La msica importa. El eplogo de Liam es mucho de no
ficcin en mi mundo, y tengo a alguien que quiero mucho que creo que fue salvado
por la msica. Conoces ese sentimiento que tienes cuando escuchas esa cancin, la
que hace que te bajes de la caminadora o detengas el auto o te congeles en tu lugar
y contengas la respiracin y te esfuerzas por escuchar porque llega a ese lugar
profundo, oscuro y oculto donde tus secretos residen es una real y palpable cosa,
ese sentimiento. Nos conecta especialmente cuando somos positivos y nadie ms
en el mundo entero podra entender por lo que estamos pasando. Y seamos
sinceros, la vida es mejor con una banda sonora.
Gracias a todas las personas que pusieron un granito de arena para ayudar a
esta serie sobre una banda variada de un pueblo pequeo ser ms de lo que jams
so que podra ser.
Gracias por hacer que mis sueos se hagan realidad.
Sobre el Autor
Caisey Quinn vive en Birmingham, Alabama. Ella es la autor
bestseller de la serie Kylie Ryans como tambin de varias
novelas new adult y romance contemporneo caracterizando
252
a chicas sureas encontrando el amor en lugares

inesperados.
Pgina
Puedes encontrarla en lnea en www.caiseyquinnwrites.com.

MD CQ

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MD CQ

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pgina

subidos a Wattpad, pidiendo en sus pginas de Facebook y grupos de fans las

Maria.Ang Majo Villa NnancyC

Vane Farrow Victoria. Kyda

NicoleM Julie Vane Black

Vane Farrow Anna Karol

Aprendiendo a seguir adelante

She Dont Love You de Eric Paslay

Ashley Weisman se encuentra frente a m en una falda lpiz y blusa de

La pianista? La vi cuando entr. Es bonita.

Lo hiciste? Asiento a un barman novato llamado Jake para que venga a

traicin y completo dolor.

Aprieto la mandbula y me obligo a mirarla a pesar de que preferira cerrar

Escuch que Dallas regres. Me alegra que el susto en el extranjero

Asiento. Tena toda la intencin de permanecer enojada con mi hermano por

Segura que ests bien? La voz de Jaggerd me saca abruptamente del

No te preocupes en mentir, Dix. Puedo ser un tonto mecnico, pero te

Suspiro ms fuerte de lo necesario. S y no. l est ah. E imagino que

rubia empez a llamar y mandar mensajes de texto pidiendo una oportunidad de

terminaron de criar. La vida no siempre resulta como esperas y a veces partes de ti

pueden reconstruirse en algo hermoso. Mi corazn es un trozo de arte mosaico a

Reunin de la banda. Hoy. Sala de ensayo. A las cuatro y media. No llegues

un par de vaqueros limpios y me calzo las botas de trabajo que raramente me

agradecido de que me permitiera mantener el poco que tena.

cierra detrs de m, vayamos al grano. Todos tenemos que estar en el restaurante

El silencio toma una especie de autoconsciencia, como si estuviera tanto en

Dix dice Dallas calladamente. S que ha sido un ao duro. S que has

cuando entro a la cocina.

l no va a venir dice Dallas mientras cuelga el telfono. Supe cuando

No hay necesidad de preguntar sobre quin hablan. Es de nuestro problemtico

baterista que se especializa en desaparecer y reaparecer a su voluntad.

Si existe un Dios, entonces no es mi mayor admirador. Llegu a esta

Disculpa, Gav murmura rpidamente en tanto sigue su camino.

Gruo y asiento, dndome cuenta del desliado Jaggerd McKinley

Reljate digo. Robyn parece determinada a quedarse contigo ahora

Ni siquiera se retrae ante la agitacin que s que probablemente aparece en

mi rostro. Simplemente me sonre confiadamente y me dedica una mirada como si

Lo tena bajo control.

matar. En especial desde que me encuentro a unas pocas divagaciones de

convertirme en una vieja solitaria con gatos a la edad de veinte aos.

Un siseo se me escapa y el dolor me embarga de inmediato.

Espera. No cedo y me planto en el borde de la pista de baile. Puede

que no pierdas nada con al menos echarle un vistazo rpido.

Busco en mi lengua por un segundo antes de tomar una profunda

ha realizado reanimacin a su madre ms veces de las que puedo contar, o a la

seduccin, en lo que tambin s que es un experto. De cualquier manera, me

Un sonido parecido al de un animal herido sale de su pecho y siento su

detengo ahora no ser capaz de hacerlo.

Mi corazn no pertenece a un hilo de yoyo, y no permitir que sea tratado

como uno, sin importar lo mucho que lo ame.

Toma un minuto entero, pero entiende el mensaje y se mueve al siguiente

Una poderosa ola de adrenalina, testosterona, e instinto territorial primitivo

me golpea tan fuerte que casi me tambaleo.

segua ah, mucho menos aun hablando.

Gracias por la oferta. Y por favor no te sientas insultada, eres hermosa.

Sonro a pesar de la incomodidad de ser pillado. S? Es tan obvio, eh?

digo las cosas como son.

interrumpir y doy un paso atrs y permito que tome mi lugar.

tercera rueda innecesaria.

Dallas niega con la cabeza. Divertido. Eso es lo mismo que mi hermana

segundos, pero luego est mirndome de lleno en la cara.

Espera. Slo nios desfavorecidos?

Habra que, Dallas? La conoces. Da a todos el beneficio de la duda. Y