Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Murasaki Shikibu
Brief life of a legendary novelist: c. 973-c. 1014
by royall tyler
Reprinted from Harvard M agazine. For copyright and reprint inform ation, contact Harvard M agazine, Inc. at www.harvardm agazine.com
that, lest she forget it, she immediately wrote down what became It is against nature that he made the most excellent creation
chapters 11 and 12. After that, the legend says, she simply added that could ever be; for things are normally born imperfect,
the others until she had 54 in all. then grow and gather strength as they do so. He took poetry
The artist Tosa Mitsuokis evocation of the legend has a sim- and several other sciences in their infancy and brought them
ple grandeur. In his rst painting, the author sits before a writ- to perfect, accomplished maturity. [Thus] one may call him
ing desk at Ishiyama-dera, gazing out through open, double the rst and last of poets, in accordance with that ne trib-
doors at a broad scene of lake and hills; in the second, a full ute left to us by antiquity: that, having had no predecessor to
moon soars over the hills as its reection shines up from the imitate, he had no successor capable of imitating him.
lake. The two works frame 54 others, each illustrating a chapter Similarly, nothing earlier announces The Tale of Genji, and nothing
of the tale, as though his Murasaki contemplates through the came close to it again.
chapters the moon from which her vision and insight issue, and
to which they return. Royall Tyler 57 is a visiting professor of Japanese at Harvard. His new trans-
Hers is certainly a most remarkable tale. After eight and a half lation of The Tale of Genji was published by Viking late last year.
years spent translating, pondering, and discussing it, I still cannot
imagine how she created it. The gist of a passage Montaigne wrote These paintings by the seventeenth-century artist Tosa Mitsuoki frame a set
in praise of Homer applies equally well to Murasaki Shikibu. of 54 album leaf paintings done by Tosa Mitsunobu about 1510.
Pa i n t i n g s c o u r t e s y o f t h e A r t h u r M . S a c k l e r M u s e u m , Ha r v a rd U n i v e r s i t y A r t M u s e u m s , b e q u e s t o f t h e Harvard Magazine 33
Ho f e r C o l l e c t i o n o f t h e A r t s o f A s i a P re s i d e n t a n d Fe l l o ws o f Ha r v a rd C o l l e g e . Ph o t o g ra p h s b y Pe t e r S i e g e l
Reprinted from Harvard M agazine. For copyright and reprint inform ation, contact Harvard M agazine, Inc. at www.harvardm agazine.com