1.

El Corazn delator
Monologo en un acto Traduccin y adaptacin de:
Claudio Valerio Gaetani
sobre la obra de E.A. Poe
The Tell-Tale Heart 1843

Registrado SIAE
2017 Claudio Valerio
Gaetani

info@claudiogaetani.com
www.claudiogaetani.com
 2.

El Corazn Delator

Personajes:
Indefinido Personaje no definido, no
se sabe si hombre o mujer.
 3.

ACTO NICO
El escenario est vaco a la izquierda un pequeo bar, con
un par de mesitas.
INDEFINIDO
Sentado en un banco
(Insolente)
Es verdad! Inquieto Siempre lo
fui, horrorosamente inquieto y an
lo soy, pero Porque pretenden que
est loco? La enfermedad me ha solo
agudizado mis sentidos No
destruido no los embot. Sobre
todo tengo un sentido del odo
agudizado. He odo todas las cosas
del cielo y de la tierra. He
escuchad muchas cosas del infierno
tambin. No es posible que est
loco? Pongan atencin! Ahora se
darn cuenta con que calma y con qu
buen juicio puedo contarles toda la
historia.
Me es imposible decir cmo se me
vino la idea a la mente, pero una
vez concebida, no pude deshacerme de
ella ni de da ni de noche. Las
cosas no tena importancia y las
pasiones no existan.
Yo, amaba al anciano, el jams me
haba hecho algo malo, ni siquiera
me haba insultado, no tena algn
deseo de su fortuna ni su oro.
Era su ojo, si, si eso era!
Tena el ojo como el de un buitre Un
ojo plido y azul, con una sutil
catarata blanca encima. Y cada vez
que me fijaba, me haca helar la
sangre en las venas. Y as,
gradualmente, se fue forjando la
idea de arrancarle la vida a ese
viejo para librarme para siempre de
ese ojo.
He aqu el punto!
Ustedes creen que estoy loca. Pero
los locos no razonan.
Si hubieran visto en qu modo tan
racional proced, con qu tacto,
premeditacin y disimulo puse manos
a la obra! Nunca fui tan amable con
 4.

el viejo como toda esa semana antes

de que lo asesinara.
Y cada noche, alrededor de la
medianoche, giraba el picaporte de
su puerta y la abra As
dulcemente! Y as, cuando haca
espacio para introducir la cabeza,
meta mi linterna sorda, apagada,
para que no filtrara alguna luz y
alargaba el cuello.
Oh, se habran redo viendo con
qu astucia proceda!
Me mova lentamente, muy muy
lentamente, para no disturbar el
sueo del viejo. Me tomo casi una
hora introducir mi cabeza lo
suficiente para poderlo ver
claramente mientras dorma en su
lecho.
Ah, Un loco habra sido tan
astuto como yo?!
Y despus, cuando mi cabeza estaba
dentro del dormitorio, encenda la
linterna con cautela, mucha cautela,
porque las bisagras de la puerta
crujan, la encenda lo suficiente,
hasta que un nico rayo de luz
cayera sobre su ojo de buitre. Esto
lo hice durante siete largas noches,
cada noche apenas despus de la
media noche, pero siempre encontr
el ojo cerrado, por o que era
imposible realizar lo que me
propona, porque no era el viejo
quin me molestaba, era ese ojo
demonaco.
Y cada maana, cuando despuntaba el
da. Iba tranquilamente a su
dormitorio y le hablaba con
desenvoltura, con la mayor
serenidad, llamndolo por nombre con
tono cordial, y preguntndole como
haba pasado la noche.
Por tanto, pueden ver que no deba
ser muy perspicaz que digamos para
no darse cuenta que cada noche,
justo a medianoche, lo examinaba
durante el sueo.
 5.

Llegada la octava noche, fui con ms

precaucin an, tanta, que las
manecillas del reloj se habran
movido con mayor velocidad que mi
mano. Mis dificultades.
Nunca en antes de aquella noche
haba sentido la extensin de mis
propios poderes, de mi sagacidad,
apenas poda retener la emocin qu
eme causaba mi triunfo.
Pensar que ah estaba, abriendo la
puerta poco a poco, mientras l no
soaba siquiera sobre mis deseos y
pensamientos.
Esta idea me hacia rer, y quizs el
durmiente escucho mi ligera
carcajada, porque de pronto se movi
en su lecho, como despertndose.
Ustedes pensarn que me retir?
Para nada, su habitacin estaba tan
oscura y negra como nunca, ya que el
hombre haba cerrado los postigos
hermticamente, por temor a los
ladrones, deca, as que yo saba
que no habra podido ver nada en esa
oscuridad, as que segu empujando
la puerta, ms y siempre ms.
Haba logrado hacer entrar mi cabeza
y estaba a punto de encender la
linterna, cuando mi pulgar se
desliz sobre el muelle con que se
encenda... El viejo se incorpor en
su lecho, exclamando:
-Quin anda ah?-
Permanec inmvil, sin proferir
palabra; durante casi una hora me
mantuve como petrificado, y en todo
este tiempo el viejo no se acost de
nuevo, segua ah sentado y
escuchando, como yo, lo haba hecho,
noche tras noche, mientras escuchaba
el reloj de la muerte pegado a la
pared.
De repente, escuch una dbil queja
y me di cuanta que era una queja
debido a un terror mortal.
No era una queja de dolor o espanto.
Oh, no eso no!
 6.

Era ese sonido profundo, sordo,

ahogado que produce en lo profundo
del alma cuando se llena de asombro.
Era un sonido que conoca bien
Tantas noches de mi vida, justo a
media noche, cuando el resto del
mundo dorma, ste surga desde mi
garganta, profundo, con un terrible
eco, el terror que me distraa.
Digo, lo conoca bien.
Saba lo que estaba sintiendo el
viejo, y me compadec de l, aunque
si en mi corazn estaba riendo.
Saba que l se haba despertado
desde el primer leve ruido, cuando
se gir en la cama, ah en la
oscuridad, quieto, sus temores
estaban creciendo. Trat de
imaginarlos como si no tuvieran
causa, pero le haba sido imposible.
Se haba dicho a si mismo:
-No es nada ms que viento en la
chimenea.-
-Es solo un ratn atravesando el
piso.-
o
-Es simplemente el chirrido
solitario de un grillo.-
Si, l viejo habr tratado de
calmarse a si mismo con este tipo de
suposiciones, pero, las haba
probado en vano.
Todas en vano, porque la Muerte, al
acercarme a l, haba ya acechado
con su sombro manto alzado para
envolver a su victima.
Y fue la influencia triste de esta
imperceptible sombra la que le hizo
sentir -Aunque si no haba odo o
visto nada.- Sentir la presencia de
mi cabeza dentro de la habitacin.
Cuando ya haba esperado un largo
periodo de tiempo, muy
pacientemente, sin escuchar que el
viejo se recostara de nuevo, decid
de abrir un poco -muy, muy poco la
hendidura de la linterna. No se
 7.

imaginara cuanto sigilosamente, muy

sigilosamente.- Hasta que un sutil
rayo de luz, grande cuanto el hilo
de una telaraa, sali disparado
desde la hendidura de la linterna
cayendo directamente sobre ese ojo
de buitre.
Estaba abierto, amplio, abierto de
par en par! -Mientras lo miraba me
sent enfurecer por su causa.
Lograba perfectamente distinguirlo-
Ah, todo azul, con es velo lechoso
que le cubra y me haca helar los
huesos; y no poda distinguir nada
ms del viejo o de su persona,
porque, instintivamente haba
dirigido el rayo de luz directamente
hacia ese maldito punto.
No le haba dicho que lo mo no es
locura si no solamente agudeza de
los sentidos?
Y as, a mis sentidos, a mi odo
lleg un sonido, sordo, apagado y
rpido, como el que hara un reloj
envuelto en algodn. En realidad
conoc muy bien ese sonido,
demasiado. Era el sonido del
palpitar del corazn del viejo,
esto, acrecent mi furia, as como
el ritmo de los tambores les infunde
coraje a los soldados en guerra.
An as, me qued ah. Reteniendo la
respiracin. Sin mover la linterna.
Tratando de mantener el rayo sobre
el ojo. Mientras tanto el tamboreo
del corazn se incrementaba. Creca
rpido y rpido y mas recio y recio
a cada instante.
El terror del viejo deba estar al
extremo!
Era cada vez mas fuerte, digo, cada
vez ms fuerte a cada instante!
Recuerda que le dije que era
inquieta, pues bien, lo soy.
Y ahora, en esa hora muerta de la
noche, n medio del silencio profundo
de esa vieja casa, ese extrao
sonido excitaba en mi un
 8.

incontrolable terror.
An as, me abstuve de escapar y me
qued ah.
Y el palpitar creca, ms y ms!
Senta que el corazn me estaba por
estallar. Y as una nueva ansiedad
me invada.
Ese sonido poda ser escuchado
hasta por el vecino!
La hora del viejo haba llegado!
Lanzando un grito, abr toda la
linterna y me lanc dentro de la
habitacin.
l, grit una vez, solo una vez.
En un instante lo arrastr hasta el
pavimento, empujando el pesado
colchn sobre de l.
Sent mi sonrisa surgir alegremente
por haberlo hecho.
Pero, por muchos minutos, el latido
de ese corazn continuaba con un
sonido ahogado, esto, sin embargo,
no me daba fastidio, no se habra
hecho sentir a travs del muro.
Finalmente ces.
El viejo estaba muerto.
Quit el colchn y examin el
cuerpo. Si, estaba seco, de piedra
muerto.
Puse mi mano sobre su corazn y la
mantuve ah por varios minutos. No
haba pulsaciones, estaba
definitivamente muerto, resecado.
Ya no me habra dado fastidio.
Y si an sigue pensando de que es
locura la ma, dejar de hacerlo
cuando le describa con cuanta
precaucin me hice cargo del cuerpo.
Mientras la noche se desvaneca
trabaj de prisa, pero en silencio.
Primero, desmembr el cadver; cort
la cabeza, los brazos, las piernas.
Despus, quit tres tablones del
pavimento del cuarto, y deposit
todas las partes en los intercisos.
Y despus, recubr todo, con tanta
 9.

claridad, as cuidadosamente, que no

habra ojo -Ni siquiera el suyo-
capaz de distinguir alguna
diferencia.
Y no haba nada que lavar -Manchas
de cualquier tipo, ni siquiera una
mancha de sangre, o algo parecido.
Fui muy cuidadosa en ello. La tina
de bao recogi todo.
Ja, ja!
Cuando termin todo ese trabajo eran
la cuatro de la madrugada -an
estaba oscuro como si fuera media
noche, as como las campanas sonaban
la hora, se escuch el sonido de los
golpes en la puerta de ingreso. Baj
a abrir con la mxima calma.
Porqu habra de temer algo?
Entraron tres hombres, que se
presentaron, con la mxima educacin
como oficiales de polica.
Un chillido haba despedrado las
sospechas de que algo poda estar
sucediendo en la mente de un vecino
durante la noche.
ste llam a la polica y stos (los
oficiales) haba llegado a verificar
que todo estuviera en orden.
Yo sonrea...
Porque no habra de hacerlo?
Si a los caballeros la bienvenida.
El chillido, les dije, provena de
mi misma que me haba despertado con
una pesadilla.
El viejo, les dije, esta ausente, no
se encuentra en el pas.
Llev a los visitantes por toda la
casa, rogndoles de revisar
profundamente. Los llev al final a
la habitacin del viejo, hacindoles
ver del mismo modo que todos los
tesoros del mismo estaban ah
intactos, y que todo estaba en
orden, hasta puse de las sillas para
que se acomodaran un momento, y la
ma, la puse exactamente sobre las
reglas del pavimento bajo el cual
 10.

estaban los restos de mi vctima.

Los oficiales estaban satisfechos.
Mis modales y mi seguridad los
convencieron.
Me encontraba particularmente a
gusto.
Ellos tomaron asiento, mientras
tanto yo, responda alegremente,
ellos, charlaban de cosas
familiares.
Pero, de ah a poco, sent como la
palidez se apoderaba de mi e inici
a desear que ellos se marcharan.
Me dola la cabeza, un zumbido
llenaba mis odos. Pero ellos
permanecan sentados y continuaban a
charlar.
El sonido se haca cada vez claro,
continuaba y se haca cada vez mas
distinto, Yo hablaba con
tranquilidad para no hacer caso a
mis sensaciones, pero ste
continuaba y aumentaba y se defina,
hasta que al final, me di cuenta que
el ruido no se encontraba en mi
cabeza ni en mis odos.
No caba duda, senta la palidez de
mi rostro, aunque si hablaba con
fluidez y confianza y con voz alta.
An as, el sonido se incrementaba.
Y qu poda hacer?
Era un sonido, bajo, aburrido y
rpido, si, como el sonido que hara
un reloj envuelto en algodn.
Me costaba repirar, an as los
oficiales no escucharon el sonido.
Inici hablar ms rapido, con
ehemencia; pero el sonido continuba
a aumentar.
Me levant hablando sobre
pequeeces, en voz alta, con grandes
gestos, casi violentos, an as, el
sonido continuaba a incrementarse.
(interrogativa)
Porqu ellos no, simplemente se
largaban?
Inicia a caminar desesperado.
 11.

Camin de n lado al otro con pasos

pesados, como si estuviera excitado
a causa de las observaciones de los
hombres, pero el ruido aumentaba
constantemente.
Oh, Dios santo!
Qu poda hacer? Me senta como
espuma deshaciendose.
Lo juro!
Inici a hacer balancear la silla
sobre la cual me encontraba, la
arrastr sobre el pavimento, rayando
las tablas, hacia el lugar de donde
provena ese ruido, pero el ruido
aument, surga ms profundamente,
con ms fuerza sobre todo, y
aumentaba continuamente. Creci mas
fuerte, ms, mas fuerte, recio,
recio, y an as lesos hombres
pareca que no se daban cuenta, no
era posible, que suceda, estaban
fisgoneado, si eso era,estabas
fingiendo queran ver como habra
reaccionado yo.
Charlaban alegremente y sonrean.
Era posible que no lo oyeran?
Dios todopoderoso!
no , no!
Ellos haban odo!
Sospechaban!
Ellos saban1
Se estaban solo burlando de mi!
Qu horror!
Esto pensaba y esto es lo que aun
creo.
Pero cualquier cosa era ms
tolerable que esta burla.
Podra soportar esas sonrisas
hipcritas por ms tiempo.
Sent que deba gritar o morir! y
ahora --de nuevo! --escuchar con
atencin! ms fuerte! ms fuerte!
ms fuerte! ms fuerte!

I swung the chair upon which I had

 12.

been sitting, and grated it upon the

boards, but the noise arose over all
and continually increased. It grew
louder --louder --louder! And still
the men chatted pleasantly, and
smiled. Was it possible they heard
not? Almighty God! --no, no! They
heard! --they suspected! --they
knew! --they were making a mockery
of my horror!-this I thought, and
this I think. But anything was
better than this agony! Anything was
more tolerable than this derision! I
could bear those hypocritical smiles
no longer! I felt that I must scream
or die! and now --again! --hark!
louder! louder! louder! louder!

"Villains!" I shrieked, "dissemble

no more! I admit the deed! --tear up
the planks! here, here! --It is the
beating of his hideous heart!"

-THE END-
FIN DE ALTER EGO