LUIS POZA MALDONADO

NOTARIO
NOTARIA DE VITACURA - CHILE
Embajador Doussinague N' 1704
Fono: 2192779 - Fax: 2185769
Vitacura - Chile

2
1062/1.- ssm.- REPERTORIO N1265.-

5
TRANSACCION

6
Y

MODIFICACIN DE CONTRATO
**************
8

9 MUNICIPALIDAD DE VITACURA
10
Y

11
KDM S.A.
12

13

14

15
EN SANTIAGO DE CHILE, a veinticinco de Mayo del dos
16
mil cinco, ante m LUIS POZA MALDONADO, Notario

17
Pblico de Santiago, con Oficio en calle Embajador

18
Doussinague nmero mil setecientos cuatro, Vitacura,

19
comparece: Por una parte, la MUNICIPALIDAD DE
20 VITACURA, persona jurdica de derecho pblico,

21
representada por su Alcalde, don RAL TORREALBA DEL

22
PEDREGAL, casado, chileno, empresario, cdula nacional
23
de identidad nmero cinco millones novecientos veintinueve

24
mil trescientos sesenta y nueve guin nueve, ambos con

25
domicilio en Avenida Bicentenario nmero tres mil

26
ochocientos, comuna de Vitacura; y por otra parte, la

27
sociedad KDM S.A., sociedad del giro de disposicin de

28
residuos slidos, Rol nico Tributario nmero noventa y

29
seis millones setecientos cincuenta y cuatro mil
cuatrocientos cincuenta guin siete, representada por su
30

Director General don CARLOS EDUARDO SNCHEZ

 FRUGONE, factor de comercio, cdula nacional de
2 identidad nmero siete millones cincuenta y dos mil
3 ochocientos cincuenta y dos guin cinco y por su Gerente

4
General, don PATRICIO GAETE JAIME, chileno, casado,
5 ingeniero, cdula nacional de identidad nmero cinco
6 millones cincuenta y cinco mil doscientos cuarenta y siete
guin cero, ambos con domicilio en Alcalde Guzmn nmero
cero ciento ochenta, comuna de Quilicura, Santiago, en
9
adelante indistintamente "La Empresa"; todos mayores de
10
edad, quienes acreditan su identidad con las cdulas
11 citadas y exponen que han convenido el siguiente contrato:
12
PRIMERO: La MUNICIPALIDAD DE VITACURA en conjunto
13
con las dems Municipalidades agrupadas en el "Consejo
14
de Alcaldes Cerros de Renca" celebraron con KDM S.A.,
15
con fecha diecisis de junio de mil novecientos noventa y
16
cinco, mediante escritura pblica otorgada ante el Notario
Pblico de Santiago, don Patricio Raby Benavente, inscrita
18
en el Repertorio del mismo ao bajo el nmero dos mil
19 quinientos veintinueve, el "Contrato para el Tratamiento
20
Intermedio y Disposicin Final de Residuos Slidos
21 Municipales", en adelante "contrato principal", mediante el
22 cual la Empresa se obliga a la prestacin de los servicios
23
de Estacin de Transferencia y de Relleno Sanitario,
2a convinindose entre los contratantes que el diseo,
25 construccin y operacin de las instalaciones en que los
28 aludidos servicios debern prestarse se ajustar a los
27 trminos comprometidos en la oferta tcnica y econmica
adjudicada. La Empresa no consider en su oferta tcnica
y econmica la construccin de una Planta de Tratamiento
de Residuos Industriales Lquidos (RILES), ya que el

2
 LUIS POZA MALDONADO
NOTARIO
NOTARIA DE VITACURA - CHILE
Embajador Doussinague N 1704
Fono: 2192779 - Fax: 2185769
Vitacura - Chile

2 proyecto contemplaba para ello la disposicin de los

3
lquidos lixiviados mediante la recirculacin,

4 evotranspiracin y construccin de piscinas de

5
almacenamiento con dichos fines, en la forma que se indica

6
en el Estudio de Impacto Ambiental aprobado por la

7 Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin

8
Metropolitana (COREMA R.M.), mediante la Resolucin

9 Exenta nmero novecientos noventa, de veintisiete de junio

10
de mil novecientos noventa y cinco.- SEGUNDO: El ao mil

11
novecientos noventa y nueve, la Superintendencia de
12 Servicios Sanitarios (SISS), haciendo uso de sus facultades
13 legales sobre neutralizacin y depuracin de Residuos
14 Industriales Lquidos (RILES) exigi a KDM S.A. que

15
ingresara a la Gobernacin Provincial de Chacabuco, un

16 Proyecto correspondiente a un Sistema de Tratamiento de

17 Residuos Industriales Lquidos (RILES), dentro de un plazo

18 que venca impostergablemente el treinta de junio de dos

19
mil, para que los RILES generados por este establecimiento
20 cumplieran con los nuevos parmetros de descargas fijados

21
por dicha autoridad. Dentro del plazo fijado, KDM S.A.

22
present a la Gobernacin Provincial de Chacabuco de la

23 Regin Metropolitana la solicitud de aprobacin del

24
Proyecto de Tratamiento de RILES generados en el Relleno

25
Sanitario "Loma Los Colorados", el cual fue aprobado en

26
forma indefinida por el Ministerio de Obras Pblicas,

27
mediante el Decreto nmero ciento diecisis de fecha

28
diecisis de octubre de dos mil. Actualmente, el Sistema de

29
Tratamiento de RILES del Relleno Sanitario "Loma Los

30
Colorados" se encuentra totalmente operativo, el cual
consiste en un tratamiento anaerbico como primario, un

(I* 7
TA R10 *1
 tratamiento aerbico consistente en un sistema de lodos
2 activados en modalidad de aireacin extendida como
3 secundario, seguido de un tratamiento terciario de osmosis
4 inversa para la eliminacin de sales solubles. Este sistema
5 considera el tratamiento de trescientos ochenta metros
6 cbicos por da de lquidos percolados, con una carga
7
contaminante media diaria de dos mil cuatrocientos
cuarenta kilogramos de DBO cinco, lo que corresponde a un
9 valor equivalente de evacuacin de sesenta y un mil
10
habitantes por da. A la vez, su efluente cumple
11 ntegramente con la norma de emisin para la regulacin de
12
contaminantes asociados a las descargas de RILES a aguas
13
marinas y continentales superficiales, de acuerdo con el
11
Decreto Supremo nmero noventa, ya citado.- TERCERO:
15 De acuerdo con lo establecido en las Bases Administrativas
de la Licitacin, Trminos de Referencia y Oferta Tcnica y
.7
Econmica de KDM S.A., documentos que forman parte del
18 contrato principal, los hechos anteriores constituyen una
19 "Circunstancia No Controlable" que aument el costo de
20
construccin, operacin o mantencin del relleno sanitario,
21
al incorporar la mencionada Planta de Tratamiento de
22 RILES. Sobre la materia, tanto la SISS como el SESMA
23
informaron al "Consejo de Alcaldes Cerros de Renca" que,
24 efectivamente, hicieron exigencias a KDM S.A. en el mbito
25 de sus respectivas competencias y cambios normativos
28 sealados. Por lo anterior, las Municipalidades se
27 encuentran obligadas a ajustar los derechos netos de
servicio para compensar a KDM S.A. en la tarifa por
719 servicios de Relleno Sanitario.- CUARTO: De acuerdo con
5: tos clculos efectuados por KDM S.A., el ajuste de precios

4
 LUIS POZA MALDONADO
NOTARIO
NOTARIA DE VITACURA - CHILE
Embajador Doussinague N 1704
Fono: 2192779 - Fax: 2185769
Vitacura - Chile

2 que se genera a raz de las inversiones efectuadas,

3
generan un aumento de la tarifa del servicio que asciende

4 a la suma de quinientos pesos por tonelada de basura.

5
Debido a que KDM S.A. se encuentra con la Planta de

6
Tratamiento de RILES funcionando desde el primero de
enero del ao dos mil dos, se ha generado un crdito en

8 contra de la Municipalidad de Vitacura ascendente a la

9 suma de sesenta y cuatro millones ciento ochenta y

10
ocho mil ochocientos veinticinco pesos, para el periodo

11
comprendido entre los das primero de enero de dos mil dos
12 y treinta y uno de diciembre de dos mil cuatro.- QUINTO:
13 Con el objeto de precaver un eventual litigio, las partes
14 comparecientes han acordado la siguiente transaccin: (a)
15
La empresa KDM S.A. renuncia expresamente al ejercicio de

16 todas las acciones y derechos, de cualquier clase o

17 naturaleza que fueren, que pudieren corresponderle, que

18
tengan como objeto directo o indirecto o de cualquier

19
manera relacionado con el cobro de los sesenta y cuatro
20 millones ciento ochenta y ocho mil ochocientos

21
veinticinco pesos como consecuencia de la inversin en la

22
Planta de Tratamiento de RILES construida por ella y de

23 que da cuenta el presente instrumento, renunciando y

24 desistindose desde ya, tambin, de cualquier accin de

25
indemnizacin de perjuicios, ya sea por daos materiales

26
corno perjuicios morales, motivada por estos mismos

27
hechos, desistimientos, declaraciones y renuncias que don

28
Ral Torrealba del Pedregal en representacin de La

29
Municipalidad de Vitacura, acepta expresa y formalmente
en este acto. (b) Por su parte y como contrapartida de la
30

renuncia y finiquito indicado precedentemente, la

 Municipalidad de Vitacura y KDM S.A., ambos debidamente
2 representados, vienen en modificar el contrato de
3 tratamiento intermedio y disposicin final de residuos
4 slidos municipales de fecha diecisis de junio de mil
5 novecientos noventa y cinco, incrementando el precio del
6 contrato en quinientos pesos por tonelada depositada en el

Relleno Sanitario "Loma Los Colorados", a contar del d
8 primero de enero del ao dos mil cinco. Este ajuste o
9 compensacin de la tarifa se reajustar en el mismo
10 porcentaje y oportunidad en que se reajusta la tarifa del
11 "contrato principal", segn lo dispuesto en su Clusula
12
Octava, es decir, cuando la variacin acumulada del ndice
13
de Precios al Consumidor (IPC) del Instituto Nacional de
14
Estadsticas o el ndice que lo reemplace sea igual o
15 superior al cinco por ciento. Asimismo, la factura por estos
16 servicios se emitir en forma conjunta con la de los
17 servicios de Relleno Sanitario y en los mismos trminos y
18 condiciones establecidos en el contrato citado. Para efectos
19 del pago del aumento de tarifa correspondientes a los
20
meses comprendidos entre el primero de enero de dos mil
21 cinco y la fecha del presente instrumento, KDM S.A.,
22 proceder a emitir una factura por el monto total adeudado
23 en dicho periodo por la Municipalidad de Vitacura. SEXTO:
Por ltimo, las partes dejan expresa constancia que, a la
25 fecha, salvo el cumplimiento de las obligaciones
28 estipuladas en el presente instrumento, no tienen cargo o
27 reclamo alguno que formularse con motivo o en razn de la
2S 'circunstancia no controlable" consistente en la
29 construccin y operacin de la Planta de Tratamiento de
TULES citada en las clusulas anteriores y se otorgan

6
 LUIS POZA MALDONADO
NOTARIO
NOTARIA DE VITACURA - CHILE
Embajador Doussinague N 1704
Fono: 2192779 - Fax: 2185769
Vitacura - Chile

2 recprocamente el ms amplio, completo y absoluto

3
finiquito.- SEPTIMO: Dando cumplimiento a lo dispuesto en
4 el artculo sesenta y cinco letra h) de la Ley nmero
5
dieciocho mil seiscientos noventa y cinco, Orgnica
6
Constitucional de Municipalidades, el Concejo Municipal de
7 Vitacura, mediante acuerdo nmero mil seiscientos sesenta
8 y seis, de fecha veintisiete de abril de dos mil cinco,
9 autoriz al seor Alcalde a convenir y firmar la presente
10
transaccin.- OCTAVO: Para todos los efectos del presente
11
contrato las partes fijan domicilio en la ciudad y comuna
12 de Santiago y se someten a la jurisdiccin de sus
13 tribunales.- NOVENO: Todos los gastos, derechos e
14 impuestos que genere la presente escritura sern de cargo
15
de los comparecientes en iguales partes.- DECIMO: La
16 personera de don Ral Torrealba del Pedregal, para

17
actuar en nombre y representacin de la Municipalidad
18
de Vitacura, consta de Sentencia de Calificacin y
:9 Proclamacin de la Comuna de Vitacura, dictada por el
20 Segundo Tribunal Electoral de la Regin Metropolitana, de
21
fecha dieciocho de noviembre de dos mil cuatro. Por su
22
parte, la de don Carlos Eduardo Snchez
personera

23 Frugone, para actuar en representacin. de KDM S.A.,

24
consta de acta de sesin de directorio de fecha dos de
25
marzo del ao dos mil cinco, reducida a escritura pblica,
26
ante el Notario de Santiago don Flix Jara Cadot, con fecha
27
veintitrs de marzo del mismo ao y de sesin de directorio
28
de fecha primero de junio del ao dos mil uno, reducida a
29
escritura pblica ante el Notario de Santiago don Flix
30
Jara Cadot, con fecha veintinueve de junio del mismo ao.
Finalmente, la personera de don Patricio Gaete Jai
'42
 .1

para actuar en representacin de KDM S.A., consta tambin

2 de la sesin de directorio de fecha primero de junio del ao
3 dos mil uno, reducida a escritura pblica ante el Notario de
4 Santiago don Flix Jara Cadot, con fecha veintinueve de
5 junio del mismo ao. Las personeras no se insertan por
6 ser conocidas del Notario que autoriza y a expresa
solicitud de las partes.- EN COMPROBANTE y previa
8 lectura firman.- Se da copia.- Esta Escritura se anot en el
9 Repertorio de Instrumentos Pblicos del presente mes bajo
el nmero mil cbscientos sesenta y cinco.- Doy fe.-
11

12

13

1G
ALIDAD D VITACUR.A."
15

.7

CARLOS SCHEZ
11. FRUGO , :i i/ PA IO GAETE AIM
18
AMBOS POR KDM S.A.
19

20

21

22

23

y/RIPIO y 'S'ELLO LA.

24 COPIA QUE PRESENTIP:
FIEL QUE ES TESTIMONIO
v ORIGINAL.
25
itacura (Sentiamo)
28 N 2005
27

28