Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Amadeo BORDIGA, "LA DOCTRINE DU DIABLE AU CORPS" (1951) PDF
Amadeo BORDIGA, "LA DOCTRINE DU DIABLE AU CORPS" (1951) PDF
Socialiste italien
La doctrine
du diable au corps
TRADUCTION DE LITALIEN
dans la tradition anonyme europenne
Amadeo BORDIGA
Texte publi avec lautorisation du traducteur qui prfre publier dans la tradi-
tion des traducteurs anonymes europens.
Mise en page sur papier format : LETTRE (US letter), 8.5 x 11)
Introduction
HIER
AUJOURDHUI
Amadeo BORDIGA, LA DOCTRINE DU DIABLE AU CORPS (1951) 4
Introduction
Pour que les boussoles qui ont perdu le nord indiquent nouveau
le bon cap, il est indispensable de voir clair dans la question du capita-
lisme dtat.
Et nous ajoutons la formule qui exprime bien, pour nous, les tout
rcents aspects de lconomie mondiale :
Amadeo BORDIGA, LA DOCTRINE DU DIABLE AU CORPS (1951) 5
Et ils sen vont rptant que nous serions des retardataires dans le
monde de la culture conomique si nous ne comprenions pas que,
dans le cas o celle-ci cesse dtre en phase avec lhistoire, elle cesse
dtre marxiste, et si nous ne demandions pas complter lanalyse de
Marx par ltude de lconomie tatique en la dcouvrant dans les tex-
tes dus la puissante personnalit de lconomiste Kaiser. Vieille
et fatale manie ! Une thse qui prtend exprimer certains rapports en-
tre des choses et des faits se vrifie en la confrontant aux choses et
aux faits et non au vu de la signature en se fondant sur la puissante ou
impuissante personnalit de lauteur !
arrogance scientifique, elle est bien stupide la thorie qui dit : capi-
talisme, fais ton office, jette nous en prison, roule nous dans la farine,
rduis nous trois pels qui ne mritent mme pas un coup de pied :
htons-nous de nous refaire une sant ; tout a signifie que tu es en
pleine dcadence. Quest-ce que ce serait sil ny tait pas
HIER
lusure des btiments et des machines les salaires des ouvriers. En-
tre : le prix de la vente du produit. Cette partie dpasse la somme des
autres et la diffrence constitue le bnfice, le profit de lentreprise.
AUJOURDHUI
8 Luigi Sturzo, prtre sicilien, fondateur en 1919 dun parti catholique, le parti
populaire italien.
Amadeo BORDIGA, LA DOCTRINE DU DIABLE AU CORPS (1951) 16
Le mal, nous dit le sage prtre sicilien (dont ceux de son bord aspi-
rent tant faire au plus tt un loge funbre dithyrambique), est la
formation, lombre de lINA, de trop nombreuses socits de com-
plaisance.
Seul ltat peut battre autant de monnaie quil le veut tout en ch-
tiant les faussaires. Cest sur ce premier principe de force que repose,
dans les formes historiques successives, le procs progressif
dexpropriation des petits propritaires et de concentration capitaliste.
Nous avons bien souvent dit, juste titre, que toute conomie o les
entreprises ont des bilans, et o les changes se mesurent en monnaie,
ne peut chapper ces lois.
10 It. : prendere granchi, litt. : attraper des crabes (voir plus haut), cest--
dire : faire des btises. Nous avons essay de rendre lexpression en restant
dans le registre du bestiaire.
Amadeo BORDIGA, LA DOCTRINE DU DIABLE AU CORPS (1951) 18
Le capital centralis dans ltat ne lest que pour rendre plus aise
la conduite de la production en vue de la survaleur et du profit, qui
reste la porte de tous , cest--dire celle des reprsentants de la
classe des entrepreneurs, lesquels ne sont plus de simples capitaines
dindustrie mais des brasseurs daffaires dclars ; on ne produit plus
de marchandises, disait dj Marx, on produit de la survaleur.
Fin du texte