Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Por todo lo expresado entonces, este jurado decide calificar con nota: 10 (diez),
excelente proponiendo de ser posible se publique la Tesis defendida.
A la Direccin de Grado
Facultad de Periodismo y Comunicacin Social
UNLP
De mi mayor consideracin:
Por la presente, como director de la tesis del estudiante Francisco Salvador Solari Orellana, legajo 20046/1,
acompao la entrega de trabajo final para ser evaluado.
Quiero sealar especialmente la calidad, originalidad y compromiso con que el estudiante ha desarrollado el
trabajo de investigacin y la produccin final.
El trabajo con las memorias de los protagonistas y la reflexin histrica que lo acompaa, lo convierten en un
trabajo clave no slo para la historia del pueblo chileno, sino para toda Amrica Latina. Para poder
comprender la marca poltica y cultural que los regmenes autoritarios violentos nos han dejado; pero adems,
conocer cmo, an en los peores momentos, siempre fue posible la organizacin, la resistencia y la alegra
popular.
Y en ese marco, Francisco propone pensar una experiencia de comunicacin excepcional. Que trascendi la
censura, las fronteras, y cualquier limitacin. Una experiencia de comunicacin que en ese lugar y ese
momento donde era muy difcil imaginar lo diferente, se convirti en algo posible, y tuvo las ms diversas
repercusiones que todava hoy se recuerdan, se cuentan y se recrean.
Este es un trabajo para la memoria de Chile. Es decir, para el futuro. Porque por sobre la denuncia a la
dictadura y sus crmenes, pone la organizacin, la creatividad y la resistencia del pueblo. Este sea tal vez, el
legado ms preciado de Escucha Chile y Radio Magallanes.
Apasionado y comprometido, Francisco hizo esta tesis con el espritu y la conviccin de un militante.
Entrevistas originales de personas que nunca antes haba hablado, recopilacin bibliogrfica, reconstruccin
histrica, y la propia biografa familiar, se cruzan en este trabajo que hoy asume la forma de este texto, con la
esperanza de ser un espacio para la transmisin de las memorias.
El resultado es esta tesis que ahora compartimos con Uds. con la esperanza de seguir abriendo la
comunicacin de la patria grande.
Saludos cordiales,
i
La Plata, 12 de agosto de 2015
A la Direccin de Grado
Facultad de Periodismo y Comunicacin Social
UNLP
De mi mayor consideracin:
Por la presente, como Co-Director de la tesis del estudiante Francisco Salvador Solari Orellana, legajo 20046/1,
acompao la entrega de trabajo final para ser evaluado.
En este punto, me es grato sealar la originalidad del objeto seleccionado, como as tambin de los modos de
abordarlo. De esta forma, y a partir de asumir una postura comprometida, el estudiante ha logrado visibilizar
una manifestacin comunicacional que pretendi ser soterrada por el poder represivo que imper en la
hermana Repblica de Chile entre 1973 y 1990.
De esta forma, Francisco propone concebir las memorias como espacios de resistencia y propender, a
instancias de sus reconstrucciones, coadyuvar al proceso colectivo de (re)escribir/(re)pensar la historia del
pueblo chileno.
Asimismo, la apuesta acadmica que nos hallamos presentando tiende puentes sincrnicos entre un pasado
suramericano que nos es propio, el presente, complejo a instancias de los diversos actores que convergen en
la arena de produccin de sentido, y la necesaria mirada prospectiva, dado que modela herramientas para
concebir el proceso de promocin y fortalecimiento de la comunicacin popular.
Por ltimo, me complace sealar que el trabajo realizado por Francisco, se asemeja a una bitcora de
sentidos forjados desde la resistencia, la recomposicin de fragmentos desunidos por la historiografa
hegemnica y represiva. Por ello, su valor es incalculable, pues ha implicado la posibilidad de cauterizar
heridas populares en afn de instituir un sitial desde donde ejercer la vigilancia epistemolgica.
El resultado es esta tesis que ahora compartimos con Uds. con la esperanza de seguir abriendo la
comunicacin de la patria grande.
Saludos cordiales,
ii
La Plata, 12 de agosto de 2015
A la Direccin de Grado
Facultad de Periodismo y Comunicacin Social
UNLP
De mi mayor consideracin:
Por medio de la presente y en mi rol de asesora, avalo la presentacin de la Tesis de Grado Una voz que vino
desde lejos. Memorias de la comunicacin de los programas radiales Escucha Chile y Radio Magallanes
durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973 1990), realizada por el estudiante Francisco Salvador Solari
Orellana, legajo 20.046/1.
Con relacin al trabajo, considero oportuno destacar el proceso de investigacin que realiz el tesista, el cual
parti de una bsqueda profunda y personal. Francisco se permiti abordar su objeto de estudio con una
mirada crtica anclada en su propia historia.
Por otra parte, adems de ser una investigacin muy original y con entrevistas en profundidad a actores
claves, evidencia la necesidad de pensar y analizar los procesos de comunicacin/resistencia en Amrica
Latina como instancias fundamentales para la transformacin de la regin.
Saludos cordiales,
iii
DEDICATORIA
Mi mam Isabel, quin en su juventud construy el sueo allendista, resisti y tuvo que
alejarse de los suyos para protegerse. Mi padre Jorge, comunista, luchador incansable
y devoto revolucionario. Mi hermano Vctor, quin nunca dudo en m y supo alentar
cada avance y tranquilizar cada duda.
A todos mis parientes, mis primos, mi Ta Vicky por la conviccin inclaudicable de que
iba a lograr m cometido y alentaron para ello.
3
AGRADECIMIENTOS
A Patricia Torres, Patricio Orellana, Pedro Rojas, Mara Garrido y Jorge Solari,
quienes contaron sus vivencias en un tiempo de terror y angustia.
4
RADIO MOSC comienza su diario programa para Chile.
Katia Olvskaya
5
6
NDICE
INDICE pg. 7
PREFACIO pg. 9
INTRODUCCIN pg. 13
CAPTULO UNO: Definiciones necesarias pg. 19
Problematizacin pg. 20
1. Preguntas de investigacin pg. 20
2. Objetivos Generales pg. 23
3. Objetivos Especficos pg. 23
Marco Terico pg. 23
1. Teoras de la comunicacin pg. 23
2. Conceptos Claves pg. 28
Diseo metodolgico pg. 39
Estado del arte pg. 41
CAPTULO DOS: Sueos rotos e implicancias pg. 43
Contexto histrico pg. 44
1. La Unidad Popular pg. 46
2. Golpe de Estado pg. 48
3. La Dictadura pg. 51
Situacin de la prensa pg. 55
1. Situacin de la prensa durante los gobiernos democrticos pg. 56
2. La prensa durante los 17 aos de dictadura pg. 57
Detalles tecnolgicos pg. 60
CAPTULO TRES: Noches de radio pg. 63
Programas de RADIO MOSC pg. 64
1. Historia de las transmisiones especiales de RADIO MOSC pg. 67
2. RADIO MOSC y sus programas ESCUCHA CHILE y RADIO MAGALLANES pg. 68
Otros programas radiales pg. 80
Organizacin pg. 81
1. Programacin semanal de ESCUCHA CHILE (1989) pg. 82
2. Programacin Semanal de RADIO MAGALLANES (1989) pg. 89
Fuentes pg. 91
1. Comprobacin pg. 92
2. Tipos de fuente pg. 92
Ambiente pg. 101
Vivencias desde el exilio pg. 104
CAPTULO CUATRO: Informarse, acto revolucionario pg. 109
CONCLUSIN pg. 119
EPLOGO pg. 125
ANEXO I: Perfiles Biogrficos pg. 129
ANEXO II: Material radiofnico pg. 159
ANEXO III: Presentacin defensa pg. 161
BIBLIOGRAFA pg. 163
7
8
PREFACIO
Durante los aos de dictadura fueron muchos los profesionales del periodismo
comprometidos con su tiempo, como planteara Camilo Taufic: El periodismo
no es slo la forma ms dinmica de la comunicacin social, sino que es una
activa fuerza poltica, un instrumento de la lucha de clases que se da en el
seno de la sociedad. Con esta premisa se realiza la siguiente investigacin. En
estos programas existieron profesionales que entendieron su rol poltico y la
lucha que deban llevar adelante (1974: 75).
11
12
INTRODUCCIN
1
En abril de 1990 se cre la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, cuyo objetivo principal fue
contribuir al esclarecimiento global de la verdad sobre las ms graves violaciones a los Derechos
Humanos cometidas entre el 11 de septiembre de 1973 y el 11 de marzo de 1990, ya fuera en el pas o
en el extranjero, si estas ltimas tuvieron relacin con el Estado de Chile o con la vida poltica nacional.
La Comisin entreg al ex Presidente de la Repblica, Patricio Aylwin Azcar, el Informe de la
Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin. En l se establece la recepcin de 3.550 denuncias, de
las cuales se consideraron 2.296 como casos calificados. (Fuente: Programa de Derechos Humanos
Ministerio del Interior y Seguridad Pblica. En lnea: http://www.ddhh.gov.cl/ddhh_rettig.html).
13
respuesta de la dictadura fue descalificar las denuncias argumentando que
todo era un plan orquestado por una campaa de agitacin del marxismo
internacional a travs de RADIO MOSC como deca el entonces Ministro del
Interior de facto Sergio Fernndez2.
2
El discurso se encuentra ntegro en el peridico El Mercurio 16/06/1978, p. 1 y 33
3
La Mosca se le denominaba por la palabra italiana de Mosc. Se hizo comn ese trmino para
referenciar la radio.
14
trasandino, como tambin por los cables de las agencias internacionales, y por
el relato de cientos de chilenos que fueron exiliados durante la dictadura.
Esta red de informacin permita que con pocos das de diferencia los
acontecimientos, desconocidos por la opinin pblica chilena fueran
relatados y comentados por estos programas radiales que se encontraban a
miles de kilmetros de Santiago. Debido censura meditica que exista en el
pas trasandino, las emisiones radiofnicas de RADIO MOSC se convertan, sobre
todo en los primeros aos, en uno de los pocos medios que lograba informar a
Chile sobre lo que estaba ocurriendo con la dictadura militar.
4
En diciembre 1976 se realiz un canje en Suiza por el cual la Unin Sovitica liberaba al disidente
Vladimir Bukovski, de la crcel para ser intercambiado por Luis Corvaln. El intercambio fue una
iniciativa del Premio Nobel de la Paz Andri Sjarov. (Fuente: Laird, Robbin; Hoffmann, Erik (1986).
Soviet foreign policy in a changing world)
15
alternativos al discurso oficial eran panfletos callejeros, volantes con mensajes
polticos, pero de exigua capacidad de llegada que colaboraron, aunque
poco, dando a conocer mensajes que buscaban generar conciencia de lo
que ocurra en el pas (Bravo, Rojas y Lpez, 2008), as la nica voz con algo de
masividad, era RADIO MOSC5.
La emisora sovitica fue uno de los primeros medios que inform en Chile sobre
las violaciones a los derechos humanos y la solidaridad internacional, ese
proceso de identificacin que tuvieron los oyentes con los programas puede
deberse a la caracterstica chilena que se le dio a las emisiones. De esta
manera, con periodistas chilenos y con temticas tan locales, se interpel al
oyente con una recepcin ms familiar del mensaje. Un programa chileno,
producido por y para chilenos expone Marcel Garcs, periodista de RADIO
MOSC (2014).
5
Se debe destacar que fueron varias las radios internacionales que hicieron una programacin
especial para Chile durante la dictadura: Radio Habana, Radio Praga, Radio Nacional de Argelia, Radio
Berln Internacional y Radio Nederlands. A pesar de esta gran cantidad de emisoras, RADIO MOSC fue
la nica radio que dur los 17 aos del rgimen pinochetista y que realiz programas diarios para
Chile.
16
De esta forma, a travs de sus relatos reconstruyen cules fueron las
dificultades de hacer un programa chileno desde la Unin Sovitica y
profundizan en torno a la problemtica de la adquisicin de informacin, la
relevancia del mensaje y el accionar de los oyentes ante esta iniciativa
comunicacional.
17
18
CAPTULO UNO: Definiciones necesarias
11 de septiembre de 1973
19
A lo largo de esta tesis se llevarn adelante perspectivas de anlisis que
utilizaran conceptos y definiciones que se irn construyendo en la misma. El
desarrollo de las problemticas, se encuentra condicionada por la particular
situacin de los medios de comunicacin tras la censura impuesta por el
violento Golpe de Estado a Salvador Allende. Por ello se proponen dilogos y
complementariedades entre las definiciones tericas y el contexto histrico,
para forjar una idea cabal del proceso comunicacional y su desarrollo en la
resistencia en Chile.
PROBLEMATIZACIN
20
programas? Es acaso ESCUCHA CHILE y RADIO MAGALLANES, un ejemplo
emblemtico de periodismo comprometido? Por qu la Unin Sovitica tuvo
esta forma de apoyo a la resistencia chilena y no as con otros pases
latinoamericanos que tambin sufran dictaduras? Cul fue el rol de RADIO
MOSC en la recuperacin de la democracia en Chile?
6
Para Mayorga, Del Valle y Valdebenito (2010) la concentracin econmica de los medios se ha ido
agudizando y se manifiesta claramente en los casos de propiedad como en sus contenidos. Para
Sunkel y Geoffroy (2001) esta concentracin acompaa un marcado monopolio ideolgico y la
presencia de grupos extranjeros que se mueven en la lgica de la industria de la entretencin. De
hecho la Dictadura Militar gener profundas transformaciones estructurales, tanto en el
financiamiento como en la participacin. Acab con la televisin no comercial, cultural, educativa y
creativa que haba instituido el gobierno de Salvador Allende.
21
multiplicado y transferido de manera oral y escrita a otras personas que por
diferentes motivos no escuchaban la radio. Las emisiones adquirieron tambin
una instancia de cobijo ante la situacin vulnerable en la que se
encontraban los oyentes. As la aparicin de una voz que hablara por ellos,
que expresara sus angustias y sus temores, y que adems trajera un sentimiento
de esperanza al conocer la solidaridad internacional hacia el pueblo chileno,
logr que naciera en los oyentes un sentido de pertenencia hacia el programa.
7
El 29 de abril de 2015 la presidenta de Chile Michelle Bachelet Jeria anunci una nueva Constitucin
por lo cual: En septiembre daremos inicio al Proceso Constituyente abierto a la ciudadana, a travs
de dilogos, debates, consultas y cabildos, que deber desembocar en la Nueva Carta Fundamental,
plenamente democrtica y ciudadana, que todos nos merecemos, sentenci Bachelet.
22
programa que alejado por ms de 14 mil kilmetros8, era conducido,
producido y pensado como una propuesta radial para y por chilenos.
2. Objetivo general
3. Objetivos Especficos
MARCO TERICO
1. Teoras de la comunicacin
8
Hay 14.146,73 Km. de distancia entre Mosc y Santiago
23
Es tambin desde esta investigacin un campo de pujas de poder. La
comunicacin, desde un sentido gramsciano, es una trinchera de disputa
contra la hegemona que nos somete. El rol del comunicador puede ser para
mantener la realidad en la que se vive o para revolucionarla. As los periodistas
de Radio Mosc buscaron cambiar la realidad que vivan en Chile a travs de
un misil que viajaba en el ter, tomando la radio como su trinchera.
El relato preciso sobre los principales rasgos desde los que se ha construido una
teora de la comunicacin y que es fundamental para abordar la radio como
un fenmeno comunicacional, es desde las experiencias y testimonios que nos
transmitirn distintos actores entrevistados para esta investigacin.
Aos ms tarde, Paul Lazarsfeld (1977) plantea la Teora de los dos pasos, que
deja de ver la comunicacin como un instante de transmisin de un mensaje,
sino que pone nfasis en el polo de recepcin. En su estudio Lazarsfeld
determina que los medios tenan una influencia masiva en las personas, pero
esto no determinaba absolutamente la conducta de las audiencias, en
24
realidad stas se vean persuadidas por los llamados lderes de opinin. Desde
esta perspectiva, la comunicacin masiva pierde terreno ante la
comunicacin interpersonal que se generaba entre las comunidades y
aquellos que identificaban y aceptaban como sus lderes de opinin.
Con este fundamento terico se posiciona un nuevo anlisis sobre el rol de los
medios respecto a la construccin de la realidad, y sobre todo un cambio en
los modos de concebir y ejercer el poder, especficamente desde los
comienzos de los estudios latinoamericanos en el campo de la comunicacin.
26
Lorenzo Gomis, periodista cataln, explica que en la cotidianeidad los seres
humanos atesoran y concentran esfuerzos para entrar en contacto y en
comunin con la realidad. En ese esfuerzo trata de recibir y de dar () esos
momentos de comunin o contacto recogido con la realidad envolvente no
tienen carcter religioso, sino social. No consiste en oracin sino en
informacin (1991: 13).
Radio
Para Volodia Teitelboim (2001), el nombre del programa ESCUCHA CHILE hace
directa referencia al propsito, intencin y razn de ser de los programas.
Relata que una de sus grandes interrogantes era la recepcin de las emisiones
de RADIO MOSC en Chile. Pocos das despus de las transmisiones, las noticias
llegaron desde Chile, a travs de cartas recibidas en otros pases antes de
llegar a Mosc: Los programas eran ansiosamente odos en las prisiones y los
campos de concentracin.
Mata plantea que se juega a travs del discurso radial a un modo de hablar y
or que es un modo de percibir lo real, un modo de organizar la percepcin
de lo real y que no es slo un hecho de lenguaje, sino bsicamente un hecho
tcnico.
Las voces que llegaban a travs de los programas ESCUCHA CHILE y RADIO
MAGALLANES eran las referentes de subsanar esa diferencia entre lo que los
medios cmplices y lo que la gente perciba de lo que estaba ocurriendo. En
esos momentos la seal de onda corta ayudaba a los oyentes a reconstruir la
situacin de violencia en la que vivan, no slo al escuchar sino que al
participar activamente en su difusin y a veces, si se lograba hacer un nexo,
aportar informacin valiosa para que fuese transmitido por la radiodifusora
sovitica.
29
Comunicacin
30
alternativa participarn, los periodistas desde la Unin Sovitica y los oyentes
clandestinos en Chile y aquellos que se encontraban exiliados. Toma entonces
vital importancia para los sujetos a los que ataen las temticas tratadas en los
programas (1988).
31
Con esta perspectiva se debe mirar el rol que jugaron las emisiones de RADIO
MOSC. En Chile se les consideraba como una radio alternativa, que cumpla el
rol desde la clandestinidad para interpelar la subjetividad de los oyentes que
desde un lugar de censura meditica. As quienes escuchaban las
transmisiones tensionaba una realidad con otra descripta por los medios afines
a la dictadura.
Medios Clandestinos
32
las cosas existentes en el territorio en el cual se desenvuelven (Zaragoza
Fernndez, 2007).
Contrainformacin
33
Se vuelve necesario este concepto al entremezclarlo con el proceso histrico y
de resistencia que viva Chile, ante la censura la respuesta era dar un nuevo
sentido, diferente al oficial, donde entraran en el relato dos visiones opuestas a
lo que aconteca.
Resistencia
34
Los oyentes de los programas de ESCUCHA CHILE y RADIO MAGALLANES se
identificaban con las vctimas y aunaban sentimientos de abrigo ante la
solidaridad internacional. Otros por su parte usaron las emisiones para
identificar su rol de resistencia, la voz, la comunicacin de las directrices
partidarias (no necesariamente orgnicas) del rol a cumplir ante la dictadura.
Hegemona
35
construye y se recrea en la vida cotidiana. A travs de ella se interiorizan los
valores de la cultura dominante y se construye un sujeto domesticado.
Memoria
36
Es adems la memoria un proceso colectivo, ubicado en contextos grupales y
sociales especficos, se vuelve imposible recordar sin apelar a estos contextos.
Lo confirma as el socilogo francs Maurice Halbwach, quin plantea que las
personas recuerdan los acontecimientos que se han repetido y elaborado en
discusiones con otros individuos. Es en la sociedad donde la gente adquiere sus
memorias (1950).
37
Michael Pollak seala que la memoria colectiva implica formas de imposicin y
de violencia simblica que subsume o condiciona las memorias individuales,
revisando las caractersticas de las memorias nacionales, y dando cuenta de
los procesos de negociacin que las hacen posible. (Pollak, 1989).
La voz de ESCUCHA CHILE y RADIO MAGALLANES son mensajes subjetivos con una
intencin, una memoria se construye con una identidad determinada, el
narrador definido con un claro objetivo: la recuperacin democrtica en Chile.
Pero estas representaciones, estas identidades colectivas se encuentran en
pugna con el discurso oficial.
38
DISEO METODOLGICO
39
del lenguaje por parte de cada entrevistado se acerca el funcionamiento y
significacin del rol que se dio a los programas ESCUCHA CHILE y RADIO
MAGALLANES.
40
ESTADO DEL ARTE
41
Libros de Volodia Teitelboim y de Jos Miguel Varas
(Fuente: www.lom.cl)
(Fuente: www.cinechile.cl)
Hasta ahora, estos libros, la tesis y el documental son el nico material que
indaga exclusivamente sobre los programas de RADIO MOSC para Chile. El
descubrimiento de las grabaciones abre un nuevo espacio de anlisis sobre
estas emisiones. Este nuevo material permite ahondar ms en el anlisis de las
grabaciones existentes y entrecruzar esa informacin con los oyentes de la
poca.
42
CAPITULO DOS: Sueo roto e implicancias
Venceremos, venceremos,
mil cadenas habr que romper,
venceremos, venceremos,
al fascismo sabremos vencer
43
Es imposible contextualizar las experiencias de RADIO MOSC para
Chile sin hacer un proceso de revisin histrico respecto a la experiencia de la
Unidad Popular y la Dictadura que dio termino al primer gobierno socialista
elegido por la va democrtica.
CONTEXTO HISTRICO
44
rgimen impuesto en Chile. En paralelo intent desarmar y contrarrestar el
cerco meditico impuesto en el pas trasandino, con lo que busc crear un
frente de propaganda e informacin que pudiera socavar a la dictadura y
fomentar la resistencia popular.
9
El Mercurio es un peridico de tendencia conservadora fundada por Agustn Edwards Mac-Clure. Su
primera publicacin fue el 12 de septiembre de 1827, siendo el ms antiguo de Chile.
45
1. La Unidad Popular
Tras el triunfo el gobierno debi afrontar una serie de conflictos, Chile sufra una
crisis generada por la desigual distribucin de las riquezas. En lo poltico, se
acrecentaba la polarizacin social, ideolgica y poltica entre los partidos de
izquierda, que apoyaban al entonces presidente, los partidos de la burguesa
(Partido Demcrata Cristiano y Partido Nacional) y sectores de la extrema
izquierda como el Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).
10
Estuvo conformada por el Partido Radical (PR), Partido Socialista (PS), Partido Comunista (PC), el
Movimiento de Accin Popular Unitario (MAPU), el Partido de Izquierda Radical y la Accin Popular
Independiente, incorporndose la Izquierda Cristiana (IC) y el MAPU Obrero y Campesino (escisin del
MAPU) en 1973.
46
estrategia era ms clara: acabar con la experiencia del Socialismo por vas
democrticas.
47
chilena agrupada en gremios comenz a realizar huelgas y manifestaciones
en la calle. Por un lado marchaban los sectores opositores al gobierno y por
otro los sectores populares que acompaaban al Compaero Presidente.
En 1973, las elecciones parlamentarias parecan ser un buen lugar para dirimir
el podero de ambos sectores y para definir la posterior direccin del pas. El
resultado, la UP se proclam ganadora de la mayora de los escaos en
disputa, la oposicin vio entonces que la tctica de la renuncia por
referndum se extingua y confirmaba que la nica salida pareca ser un Golpe
de Estado.
2. Golpe de Estado
11
La Operacin Unitas son ejercicios militares conjuntos entre la armada norteamericana y su par
chileno.
48
En su casa en Santiago, Salvador Allende fue avisado de extraos movimientos
de tropas que ocurren en los cuarteles que rodean la capital. Se enter de la
ocupacin de Valparaso y decidi ir hasta La Moneda, para ubicarse en su
lugar de trabajo para afrontar la sublevacin militar.
12
ltimo discurso de Salvador Allende. (Fuente: RADIO MAGALLANES, 11/09/1973)
49
Los tanques comenzaron a disparar intensamente contra La Moneda desde
donde los defensores respondieron el fuego, obligando a los asaltantes a
replegarse. Tras comunicacin con los golpistas Allende rechaz las
intimaciones de rendicin del Vicealmirante Patricio Carvajal y el ofrecimiento
de sus edecanes militares de un avin para partir al exilio. La guardia
presidencial de Carabineros abandona el Palacio, slo el Director de
Carabineros, general Seplveda Galindo, permanece hasta minutos antes del
bombardeo areo (Verdugo, 1998)
Tras insistencias de Allende, hacen abandono del edificio las mujeres, entre
quienes se encontraban sus hijas, y aquellas personas que no supieran utilizar
armas. Los que se quedaron en La Moneda organizaron la resistencia para el
inminente ataque de los Hacker Hunter que volaban desde Concepcin, 580
Km. al sur de Santiago, para atacar el palacio ejecutivo y la residencia
presidencial de la calle Toms Moro.
50
Palacio de La Moneda tras ser bombardeada
(Fuente: www.proletario.cl)
3. La dictadura
13
Se buscaba mantenerlos con vida porque eran ms tiles en la entrega de informacin, ya que
nadie, absolutamente nadie es capaz de resistir la tortura Patricio Orellana, administrador pblico,
miembro de organismos ecumnicos en pos de la defensa de los Derechos Humanos.
52
El dictador Augusto Pinochet Ugarte
54
Entre 1983 y 1985 la represin se dirigi principalmente a los organizadores y
participantes de las protestas masivas. Las violaciones a los derechos humanos
consistieron en el abuso de poder de los servicios de inteligencia, detenciones
masivas, acoso y tortura. Como reaccin a las protestas nacionales, la
dictadura declar una vez ms el Estado de Sitio, y el toque de queda a las
diez de la noche, lo que se tradujo en un incremento de las detenciones
arbitrarias, allanamientos en poblaciones, abusos y muertes.
SITUACIN DE LA PRENSA
14
En el mes de Octubre de 1973, Monseor Ral Silva Henrquez (Cardenal y Arzobispo de Santiago),
constituy en colaboracin con otras iglesias del pas el Comit de Cooperacin para la Paz en Chile,
organismo que tuvo como misin prestar asistencia legal y social a las vctimas de violaciones a los
Derechos Humanos. El 1 de enero de 1976, se cre la Vicara de la Solidaridad del Arzobispado de
Santiago, institucin que vino a reemplazar al Comit antes mencionado y que asumi la continuacin
de su tarea. La Vicara de la Solidaridad oper durante todo el rgimen militar y concluy sus
actividades el 31 de diciembre de 1992.
55
eran conocidos por ser rganos de difusin oficiales de distintos partidos
polticos, cmo por ejemplo El Siglo, del Partido Comunista, La Prensa del
Partido Demcrata Cristiano y Tribuna del Partido Nacional.
Los diarios de izquierda titulaban: Saben que ms? Todos ustedes, momios,
son unos hijo de perra (Puro Chile 22/11/1970) o Oye momia pituca,
cocname esta diuca! (Clarn 4/12/1971). Desde la derecha: Junten rabia,
chilenos (La Segunda 18-20/08/1972), El dilema es: marxismo o fuerzas
armadas (La Tribuna 07/07/1973), o La renuncia y el suicidio (La Tribuna
07/09/1973), en alusin a anlisis astrolgico del presidente Allende (Arturo
Fontainet y Miguel Gonzlez Pino 1996: 1356) (Bernedo y Porath, 2003).
56
Se debe destacar que durante el gobierno republicano de Richard Nixon, la
Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA) envo fondos a la prensa
antiallendista, tanto antes como despus de las elecciones de 1970. Alguna de
las publicaciones financiadas por la CIA fueron las revistas PEC y Sepa, las
cuales desaparecieron una vez derrocado el gobierno de la Unidad Popular
(U.S. Senate Resolution, 1975: 16).
57
informativas a partir de este instante. De lo contrario recibirn castigo areo y
terrestre15.
15
Bando N 1 de la Junta Militar (Fuente: El Mercurio 13/09/1973: 3).
58
doctrinas que atenten contra la familia, propugnen la violencia o una
concepcin de la sociedad fundada en la lucha de clases, o que sean
contrarias al rgimen constituido o a la integridad o funcionamiento del Estado
de Derecho, es ilcito y contrario al ordenamiento institucional de la
Repblica16.
16
Diario Oficial n 29.558-A del 13 de septiembre de 1976
17
Diario Oficial n 29.934 del 12 de diciembre de 1975
18
Diario Oficial del 10 de agosto de 1974
59
ambas ediciones afirmaron que la causa de muerte de 119 chilenos se deba a
supuestos enfrentamientos entre sectores de izquierda. Esta noticia fue
reproducida por los medios chilenos y en ningn caso se corrobor las fuentes
de la noticia.
La manipulacin meditica
(Fuente. www.ciperchile.cl)
DETALLES TECNOLGICOS
60
Primero que nada referenciaremos lo que es la radiocomunicacin, siendo
esta la tecnologa que posibilita la transmisin de seales mediante la
modulacin de ondas electromagnticas. Esta comunicacin va radio se
realiza a travs del espectro radioelctrico cuyas propiedades dependen de
su banda de frecuencias, o sea, los intervalos de ese espectro.
As, una onda de radio que son las que interesan en este anlisis, se diferencian
en dos tipos, que tienen que ver con caractersticas fsicas de la forma,
velocidad y cantidad de hercios19 de las ondas. Ellas son las de Amplitud
Modulada (AM) que se escucha a distancias donde las distorsiones de
propagacin son importantes, lo que tambin degrada la calidad, y las ondas
de Frecuencias Moduladas (FM), que permiten una seal con menor dispersin
pero mayor calidad.
19
El hercio es la unidad de medida de las frecuencias de onda, y corresponde a un ciclo por segundo.
Fuente: Robert L. Boylestad Introduccin al anlisis de circuitos, pg. 525 Pearson Education, Mxico.
20
SW Short Wave
61
RADIO MOSC haca utilizacin de este tipo de seal para sus transmisiones
internacionales, para ello dispuso la ubicacin de ms de 200 antenas en
territorio sovitico que eran las encargadas de enviar la seal a la ionsfera. El
ingeniero a cargo de estas construcciones fue Vladimir Shjov, quin construy
una de ellas en Mosc, en 1920, que posee una forma arquitectnica
helicoidal, muy revolucionaria para su poca.
Tore Shjov
(Fuente: http://www.espanarusa.com)
62
CAPITULO TRES: Noches de radio
63
Las transmisiones de RADIO MOSC a nivel internacional comenzaron el 29
de octubre de 1929, las primeras emisiones fueron en alemn, francs e ingls.
Tres aos ms tarde, se suman en el idioma espaol. Para 1934 el portugus y
10 aos despus del nacimiento de la seal internacional se sum el italiano y
el rabe (Ksichev, 2007).
21
Barco de vapor sovitico que qued atrapado en los hielos rticos durante la travesa de la ruta del
Mar Norte entre los puertos Mrmansk y Vladivostok en 1933. La expedicin tena como finalidad
explorar las posibilidades de navegacin por esta ruta en una sola temporada. El 13 de febrero de
1934, la embarcacin fue aplastada por el hielo. Sus 11 tripulantes fueron rescatados en avin en abril
de ese ao.
22
El 18 de junio de 1937 los pilotos soviticos, Valeri Chklov, Georgui Baidukov y Alexander Beliakov,
realizaron un vuelo sin escalas Mosc-Polo Norte-Vancouver (estado de Washington).
64
centrales elctricas, de canales y hasta de expediciones de investigacin en la
taiga siberiana y en las zonas desrticas.
RADIO MOSC tuvo gran importancia durante la Segunda Guerra Mundial, tal
fue el rol cumplido en la informacin de lo que ocurra en el frente de batalla
que el Ministro de Propaganda Nazi Joseph Goebbels prometi bombardear la
emisora. Por este motivo la radio durante la guerra fue trasladada a diferentes
refugios antiareos, permitiendo que las emisiones desde Mosc al exterior no
cesaran ni un solo da.
23
Ksichev, Leonard, De RADIO MOSC a La Voz de Rusia. Apuntes de un veterano, En los aos de la
Gran Guerra Patria (Emisin 3) La Voz de Rusia. 2 de mayo de 2012. Disponible en:
65
La radio, como toda la sociedad sovitica, se organiz a los tiempos blicos
que vivan. Los programas emitidos en diferentes idiomas pasaron de doce a
veintitrs para julio de 1941. De esta manera se busc contrarrestar la
influencia que tena la propaganda nazi en diferentes lugares del mundo.
Durante esta poca la propaganda goebbeliana tena gran penetracin en
diferentes radios latinoamericanas, en ellas se hablaba de la Gran misin de
Alemania, donde se buscaba ganar adeptos en la opinin pblica de estos
pases y expandir la ideologa fascista (Ksichev, 2007).
66
1. Historia de las transmisiones especiales de RADIO MOSC
En la historia de RADIO MOSC slo hay dos pases, Espaa y Chile, para
los cuales existieron transmisiones especiales por aos. La emisora sovitica
inform ampliamente sobre la Guerra Civil Espaola, desde la cada de la
Repblica a travs de Radio La Pirenaica. Estos programas eran conducidos
por Dolores Ibrruri, La Pasionaria, legendaria dirigente comunista espaola.
Al correr los aos, el programa se convirti en la mejor fuente de informacin
antifascista de los espaoles (Corvaln Castillo, 1997).
(Fuente: www.bibliotecaucm.es)
67
2. RADIO MOSC y sus programas ESCUCHA CHILE y RADIO MAGALLANES
Era la poderosa voz del locutor Luis Cequini, que trabajaba en la radio desde
los aos 30, era un emigrado poltico de Argentina: haba sido vicepresidente
del sindicato ferroviario y que se radic en la Unin Sovitica tras el golpe
militar de Jos Uriburu en 1930. Luego de su expulsin fue a dar a Uruguay y
posteriormente a Brasil, desde donde parti a Mosc en 1932 para ejercer
como asesor de la Internacional Sindical para Amrica Latina y convertirse en
el primer locutor de las emisiones en espaol de RADIO MOSC.
(Fuente: www.lagalenadelsur.wordpress.com)
68
ESCUCHA CHILE
69
Para la dictadura de Pinochet, Chile se encontraba bajo constante ataque
desde la URSS. Si bien no existieron agresiones militares, la Unin Sovitica utiliz
su posicin en las Naciones Unidas para patrocinar resoluciones contra el
rgimen por violaciones a los Derechos Humanos. Para los soviticos Chile
tena un importante valor simblico, ya que ah se encontraba el mayor
partido comunista, el ms organizado y donde el presidente marxista haba
muerto en un golpe militar respaldado por Estados Unidos (Bawden, 2009).
24
Leonid Brezhnv, Secretario General del Comit Central del Partido Comunista de la Unin Sovitica,
presidi la URSS desde 1964 hasta su muerte en 1982.
70
muerto y que La Moneda segua ardiendo por el bombardeo de los Hawker
Hunter. Hablaba ms con el corazn que con la cabeza (Teitelboim, 2001: 12).
El dirigente fue el nico chileno que estaba disponible aquella noche. Ya para
el da 18 del mismo mes, la direccin de RADIO MOSC daba origen al primer
programa chileno en el exterior. La locutora Katia Olvskaya record el origen
del nombre en una entrevista a Victoria Corvaln: Inmediatamente despus
del golpe se decidi hacer un programa especial para Chile. Al comienzo no
sabamos qu nombre darle: Escchennos, RADIO MOSC para Chile, etc. Y
yo les propuse que Cequini dijera Habla Mosc y yo dira ESCUCHA CHILE .
Todos estuvieron de acuerdo y as empezamos (1989).
71
Comunicar con amplitud sobre las diversas expresiones de la solidaridad
internacional, contribuyendo a la articulacin de los chilenos exiliados y
a la coordinacin del trabajo solidario.
25
El nombre de este recinto deportivo fue cambiado desde el ao 2004, cuando pas a denominarse
Estadio Vctor Jara y desde el 14 de octubre de 2009, el Consejo de Monumentos Nacionales declar
Monumento Nacional, en la categora de Monumento Histrico, el Estadio Vctor Jara.
72
vecino acerca de lo que vivieron los detenidos del Estadio Chile y cont el
horror que se vivi en ese recinto y cmo maltrataron y torturaron a Vctor
(Lpez vila, 2013).
Esa fue la primera crnica escrita por el periodista que, siguiendo las rdenes
del PC clandestino, contact a un superior de l y le entreg el material. Ese
reportaje apareci en boletines informativos mimeografiados que sacaba el
PC de manera oculta: Unidad Antifascista y fue uno de los primeros
documentos que por hilos misteriosos lleg hasta la redaccin de ESCUCHA
CHILE, agreg el periodista (2013).
73
que avanzbamos, la gente se fue reuniendo. Todo entre militares armados,
hasta que llegamos al cementerio y ah se junt una gran multitud. Ah fue la
ltima vez que se cant La Internacional. Fue muy conmovedor, asistieron
personajes muy significativos (Vidal, 2013).
Vidal relata que entre los asistentes se encontraba Joan Jara, viuda de Vctor,
quin relat cmo haba encontrado el cuerpo de su esposo. Estaban tambin
en el cementerio: Nemesio Antnez, director del Museo de Bellas Artes, los
escritores Francisco Coloane y Nicanor Parra, pero sobre todo: Pueblo, mucho
pueblo. Fue conmovedor eso, o sea ah hubo una gran manifestacin, hubo
discursos, en fin fue una gran acto agreg la escritora (2013).
Virginia Vidal agrega: La verdad es que eran muchas las formas de lucha de
resistencia, aunque fueran pequeitas, se iban juntando unas con otras (2013),
as la construccin de una oposicin a la dictadura se fue forjando lentamente.
74
Estuve asilado tres meses en la Embajada de Colombia en Santiago, ah en
Colombia me esperaba un pasaje y visa para viajar a Mosc, todo estaba listo,
y me estaban esperando (2014). En ellos recay la tarea de hacer de este
programa una expresin ms nacional.
75
comentaristas: Jaime Surez, Hernn del Canto y el coronel Ernesto Galaz. En
representacin del MAPU OC: Enrique Correa, Jaime Estvez y Carlos Bau.
Arriba (izquierda a derecha): Ren Largo, Natacha Smirnova, Jos Miguel Varas, Babkn Serapionints,
Volodia Teitelboim, Guillermo Ravest y Eduardo Labarca. Abajo: Pilar Villasante, Guennadi Sperski, Ligeia
Balladares y Ekaterina Olvskaya.
76
suaviz un poco la censura. Aun as RADIO MOSC era un medio netamente
clandestino, pero ya no tena la primicia en sus noticias.
Un tiempo antes de esto, el rol informativo estaba asumido slo por Chile, ya
que desde hace un tiempo existan las condiciones mnimas de libertad de
prensa. Por eso para Garcs: ya la radio no tena la misin, porque en Chile
ya se haban abierto las compuertas, los partidos estaban. Entonces fue un
acto simblico que se cierra la etapa de la Radio y se cierra toda esta
histrica participacin de la Radio en el proceso de recuperacin de la
democracia en Chile. Eso lo hicimos de acuerdo con los soviticos (2014).
RADIO MAGALLANES
77
Mosc tomaron conocimiento que participaran en otra emisora: Radio Paz y
Progreso, conocida por ser a voz de las organizaciones sociales de la URSS.
Ravest, quien grab el ltimo discurso de Salvador Allende, relat sus vivencias
durante el da del Golpe de Estado al director de esa radio Lev Talanov, quin
tras el conocer la historia, plantea que la nueva emisin para Chile debe
llamarse RADIO MAGALLANES.
78
esta emisora trabajaron, adems de Ravest y Balladares: Leonardo Cceres,
Miguel Gmez Lpez, Jos Gmez Lpez y Jos Secall.
Durante todos esos aos se realiz el esfuerzo para mantener dos equipos
independientes, a pesar de esto ocurra constantemente que los periodistas
destinados a uno de los programas hacan materiales para el otro, pero
siempre se trat de mantener estilos diferentes.
79
Si bien exista una diferenciacin entre ESCUCHA CHILE y RADIO MAGALLANES,
incluso en pertenencia a diferentes emisoras, el pblico no las diferenciaba
claramente, ambas emisiones eran conocidas simplemente como ESCUCHA
CHILE. No aport a esta diferenciacin que ms tarde, por las necesidades de
coordinacin y programacin de las emisiones para Chile, RADIO MAGALLANES
fue acogida directamente por RADIO MOSC (Ravest, 2013).
Jos Luis Crdova, trabaj en el programa CHILE ESCUCHA Y ADVIERTE desde Radio
Praga, que tena una duracin de una hora. El equipo de esta emisin estaba
constituido por tres periodistas adems de Crdova: Hernn Barahona, Zdenek
Valis y Blanka Starkov.
80
Otros programas para Chile se ofrecan todas las noches: desde radios de
Cuba, de Holanda, de Checoslovaquia y de Argelia, denunciaron los crmenes
de la Junta y expresaban su solidaridad con el pueblo chileno.
ORGANIZACIN
Adems de esto existan turnos de noche, para atender las noticias que
ocurran en Chile. Se lean informaciones transmitidas de los cables y se
contestaban las llamadas telefnicas. Labarca agrega: Haba personal de
turno en la noche que estaba solo. Haba alguien de turno en el estudio, ah no
haba locutor, el que estaba de turno grababa si haba alguna notica (2014).
81
1. Programacin Semanal de ESCUCHA CHILE (1989)
La voz de la
patria
Encuentros
con Chile
Esta seccin se converta en algo muy potente con un efecto directo en los
agentes del rgimen. Nos contaban que algunas personas que estaban
detenidas en los centros de tortura, que algunos militares se hacan los
valientes y cuando daban la Lista Negra le suban el volumen. Porque ellos,
tenan siempre puesta RADIO MOSC en esos lugares, suban el volumen para
demostrar que: Mira a m me nombran estos que se yo, para aparentar que
no tenan miedo (Labarca, 2014).
82
Adems, al terminar la columna eran nombrados algunos detenidos y se
solicitaba por la libertad de ellos. Cabe destacar que la poltica sovitica
estaba centrada en la imagen de Luis Corvaln, Secretario General del Partido
Comunista, que estaba detenido en Chile. De esta forma el PCUS exiga
pedidos de liberacin en todos los medios de comunicacin de la URSS.
Esta seccin era guionada y organizada por Orlando Millas, Luis Corvaln. Jos
Miguel Varas y Hugo Fazio. En ella se refleja la opinin de la Direccin del
Partido. Este comentario es obligatorio para todas las organizaciones del
Partido en Chile y en el exilio explicaba Varas. Era l quin lea y grababa la
columna todos los lunes (Corvaln Castillo, 1989).
83
Volodia Comenta
La Carta
26
Sergio Ortega Alvarado Compositor y pianista chileno. Es uno de los padres del movimiento Nueva
Cancin Chilena.
27
Claudio Arrau Len fue un clebre pianista chileno internacionalmente famoso. Se le considera uno
de los ms destacados pianistas del siglo XX.
84
La cortina de esta seccin era el tema de Violeta Parra La carta. Dicha
meloda se volvi caracterstica y sus estrofas interpelaban a muchos de los
exiliados: Me mandaron una carta por el correo temprano y en esa
carta me dicen que cay preso mi hermano y sin lstima con
grillos por la calle lo arrastraron, s.
Este espacio fue el nexo comunicacional con Chile: a travs del mismo se
brindaron avisos de estados de salud, novedades, obituarios. La poblacin
incomunicada logr saber noticias de sus parientes gracias a esas
transmisiones.
La voz de la patria
Esta seccin del programa era destinada a los miembros de las Fuerzas
Armadas y Carabineros, comenz en 1975 y fue una experiencia muy
novedosa en el trabajo propagandstico general del Partido destaca Varas.
Esta columna expuso continuamente la opinin del PC frente a problemticas
de las Fuerzas Armadas y a travs de este espacio se dirigi a ellas.
La columna fue iniciada por Eduardo Labarca y desde 1980 qued a cargo de
Marcel Garcs. En esta seccin se supo recoger las tradiciones Ohigginianas y
el ejemplo de personalidades como Prats, Araya y Bachelet. Esta columna se
manejaba en dos ejes, el primero, explica Garcs era: Reivindicar al General
Prats, al General Schneider en cuanto a los principios que ellos defendieron y
representaron en el escenario militar, vale decir la no intervencin en las
85
cuestiones polticas, el respeto a la voluntad popular expresada
democrticamente y una mirada progresista (Garcs, 2014).
El segundo eje fue la denuncia de los crmenes del rgimen contra los propios
miembros de las Fuerzas Armadas. Existieron varios casos de miembros
castrenses que fueron asesinados por la dictadura. Desde esta perspectiva la
seccin denunci estos crmenes y ponan acento en lo que esto significaba
para el deterioro moral del rol militar en la sociedad (Garcs, 2014).
Durante los primeros aos, los libros ledos en la columna tenan un perfil
netamente poltico, pero con el paso del tiempo se fueron analizando otros de
caractersticas ms literarias, de relatos, con importante perspectiva cultural.
La intencin era informar sobre libros que aparecan en Chile, sobre actividad
86
culturales que se realizaban en el pas, pero esto en la prctica fue diferente,
ya que la censura de las actividades culturales, sumado a que eran muy
pocos los libros crticos al rgimen que se publicaran en Chile daban como
resultado recibir material desde el exilio, done era ms abundante.
Joan Jara recit en estos programas, las canciones de Vctor Jara en ingls. El
grupo Promauca, constituido por exiliados, cantaba desde Suecia Exijo vivir en
Chile, que fue el tema elegido por Largo como cortina para su columna. En
este espacio se entrevistaron a artistas solidarios con el pueblo de Chile, como
Mikis Theodorakis. La experiencia de Largo Faras logr unificar el canto del
interior del pas trasandino y el exilio a travs de esta columna radial.
87
la artista Arja Saionmaa quin haca interpretaciones en finlands de Gracias
a la vida de Violeta Parra, entre otros.
Con dificultad, Encuentros con Chile fue adquiriendo grabaciones del exilio y
la solidaridad con Chile, as llegaron casetes de Flor de Arauco desde Lyon
Francia, de la finlandesa Arja Saijonmaa, de Mara Faranduris desde Atenas y
Luis Aravena desde msterdam.
88
2. Programacin Semanal de RADIO MAGALLANES (1989)
Aucn Volodia
Magallan mapuche comenta
es juvenil
Comentari Comentario
Comentario Volodia Comentari
o del s de Charla
poltico de comenta o de
periodista dirigentes con
Pedro Alfonso
Rolando del PS y chilenos
Correa Carrasco
Comentar Carrasco La carta Mapu-OC
io del
periodista
Vctor
Vidal
Magallanes juvenil
89
Participaron en Magallanes juvenil estudiantes de periodismo de la Universidad
Estatal M. V. Lomonsov de Mosc, como Mara Victoria Corvaln, y de la
Universidad de Amistad de los Pueblos, Patricio Lumumba.
Aucn mapuche
Este espacio naci como propuesta del director del programa Guillermo
Ravest y era realizado por Marilaf Antiqueo desde Sofa, Bulgaria. El columnista
grababa las noticias y sus comentarios en mapudungun y en espaol. Tras su
retorno a Suecia, la columna fue continuada por Rosendo Huenumn, quin
haba sido diputado por Cautn.
Aucn mapuche, significa rebelin del pueblo y fue un espacio nico hasta
entonces en la radiofona chilena, no haba existido jams una columna en
lengua mapudungun. El comentario comenzaba con un saludo en la lengua
del pueblo originario y luego se traduca al espaol. El espacio era llevado
adelante de manera bilinge.
Para Marilaf, este espacio era una gran oportunidad que tena de divulgar a
travs de RADIO MOSC, y de dar a conocer al mundo la existencia de un
pueblo que luch muchos aos all en Chile, que es el pueblo mapuche.
Desde Sofa, el periodista mapuche daba a conocer las problemticas que
sufra su pueblo desde la llegada de la dictadura28 (Corvaln Castillo, 1989).
28
Tras la cada de Salvador Allende, se suspendieron todas las polticas integristas que llevaba
adelante el gobierno socialista, se puso fin, as a los crditos bancarios, para compra de semillas, de
animales, no funcionaron ms los institutos de capacitacin indgena.
90
En sus relatos Sperski daba detalles de la vida cultural en la URSS, los avances
tecnolgicos y sociales del pas socialista. Destacaba las ediciones de
literatura rusa en espaol.
FUENTES
Este discurso social est atravesado por una ideologa, cada columna,
comentario o anlisis llevado adelante en los programas posea una lnea
editorial claramente determinada por el contexto histrico, poltico y social en
el que se encontraban.
Existen elementos que dan legitimidad al discurso, estos se ven a lo largo del
desarrollo de las emisiones: una lengua legtima que se logr, no slo con las
transmisiones en espaol, sino con la identidad nacional que obtuvo el
programa al incluir locutores y periodistas chilenos que entregaran ms
cercana con los oyentes. Estos mismos compatriotas daban un sentido tpico
y gnoseolgico al discurso social. Se establecan y vinculaban en las opiniones
cosas del quehacer en Chile, dando un sentido de pertenencia.
91
una base legtima de idea. En relacin con las fuentes de informacin se
presenta el problema de acceso a ella. No tener acceso a la informacin es
no poder saber y por lo tanto no poder informar. Esto plantea la cuestin
de la censura de la cual se debe precisar que es una censura de la fuente
(2003).
1. Comprobacin
2. Tipos de fuentes
Los mtodos eran otros, Garcs plantea que La multitud de metodologas que
se usaron para escribir la informacin y la multitud de metodologas y de
posibilidades que se usaron para que esa informacin saliera, es tan infinita
92
como la cantidad de gente que entraba y sala del pas y que quera ayudar y
quera aportar (2014).
93
programa era famoso, entonces podamos entrar A ver tovarich qu ha
llegado de Chile? recuerda Labarca sobre como accedan a los teletipos, y
as sin ningn protocolo partamos con los cables para arriba (2014).
Prensa chilena
29
Aeroflot fue fundada en 1923 como una empresa de propiedad estatal. Fue la compaa ms
importante de la Unin Sovitica y la mayor del mundo. Tras la disolucin de la URSS, la compaa
pas de ser una empresa estatal en una empresa semiprivada. (Fuente: http://www.aeroflot.com)
94
Venan desordenados los diarios, los tratbamos de armar. Recuerdo cuando
Volodia llegaba a la Radio se iba de cabeza a los diarios, pescaba, se sentaba
y hojeaba los diarios. Ah sabamos cmo estaba vestida la seora Luca (Hiriart
de Pinochet), sabamos todas esas cosas que le daban mucho color (Labarca,
2014).
Corresponsales
La idea bsica era tener a personas capacitadas para captar las cosas en el
lugar preciso y eso despus se transmita con las respectivas normas de
seguridad, hasta que llegaba a manos de quienes redactaban esta
informacin. A partir de ah haba gente que se encargaba de enviar las
noticias y personas que entregaban ese material para que llegara a Mosc.
95
corresponsales, pero en realidad ramos un aparato de prensa del PC (2014).
As tras el golpe, se incorporaron a este organismo del PC personas que
asumieron la responsabilidad de buscar informacin y organizar sistemas de
difusin de la misma.
Erasmo Lpez vila, trabajo como periodista para varios medios clandestinos
durante la dictadura, elabor en primera instancia las noticias. l relat que
entregaba sus carillas escritas a mano o a mquina, en un diminuto papel, en
un fugaz encuentro con un compaero incgnito, y antes de dos semanas el
contenido era ledo por Katia y, a veces, hasta por el mismsimo Volodia
(2013).
96
entonces eso tambin era otra fuente de informacin (Garcs, 2014). Incluso
se reciba datos desde el interior de las Fuerzas Armadas.
Otra fuente que aportaba a los corresponsales eran los familiares de las
vctimas de la represin estatal. Esos parientes deambulaban entre crceles,
hospitales y morgues. Un caso ejemplificador fue lo ocurrido con el "Plan
Leopardo30, donde se asesin a 5 militantes del PC y se les acus de querer
cometer actos terroristas.
Tras la entrega del Servicio Mdico Legal de los cuerpos en atades sellados y
con expresa prohibicin de abrirlos, los padres de los compaeros asesinados
hicieron un velatorio clandestino y a la noche abrieron los fretros donde
constataron la evidencia de torturas y de ejecuciones.
30
El 21 de diciembre de 1973 acusados de participar en un llamado Plan Leopardo, fueron
ejecutados los cinco jvenes de la poblacin La Legua, todos miembros del Partido Comunista: Carlos
Cuevas Montoya (21 aos), Pedro Rojas Castro (21 aos), Luis Orellana Prez (25 aos), Alejandro
Gmez Vega (22 aos) y Luis Canales Vivanco (27 aos). Fuente: Informe de la Comisin Nacional de
Verdad y Reconciliacin (Volumen I, Tomo I, 1996: 206).
97
alguien; ese alguien a otro, que a su vez me contact a m, y me citaron a la
casa de una de las vctimas. Durante un par de horas escuch los relatos de
padres, madres, hermanos, pololas31. Incluso convers con una jovencita que
haba estado detenida con los que fueron ejecutados. Fueron horas de
espanto (Lpez vila, 2013).
Cartas
31
Polola/o significa pretendiente o novio/a. Esta palabra viene del mapudungun piulliu que significa
mosca y metaforiza al novio alrededor de la novia, igual que mosca a la fruta. (Fuente:
http://etimologias.dechile.net)
98
Estaba muy mal y l no era as. Pareca una piltrafa humana.
No se le reconoca. Me miraba sin ninguna expresin. Yo pens
que se iba a alegrar de verme, o algo as, pero me miraba
solamente y pareca que estaba vaco, como un robot. No s. No
pareca un ser humano. Venia flaco, flaco, flaco y con los
pmulos hundidos. Estaba plomizo con tremendas ojeras, la
parte de debajo de los prpados cada. Con manchas rojas en
los ojos y todo el pelo desordenado y apelmazado. Despus,
cuando supe que le haban hecho heridas cortantes en la cabeza,
supe por qu tena el pelo as. Pero yo, en ese rato que lo vi,
no me fij, porque fue tan poco. No lo pude ver de cerca.
Desde lejos yo lo miraba. Lo tenan apoyado, ah en la
fiscala. Se mova como mueco de trapo, donde lo ponan, se
afirmaba, porque estaba muy mal (Vidal, 2013)
Este, como otros tantos relatos, mostraba las atrocidades vividas, no slo por
las vctimas directas, sino tambin por los familiares. Este testimonio
corresponda al de la viuda del profesor Federico lvarez32, quin fue torturado
32
El 21 de agosto de 1979 falleci el profesor Federico Renato ALVAREZ SANTIBAEZ, militante del
MIR. Haba sido detenido el 14 de agosto en Santiago por funcionarios de Carabineros en
circunstancias, segn se seal, que se preparaba para colocar un artefacto explosivo. Otras versiones,
de efectivos que participaron en la detencin, indican simplemente que se encontraba lanzando
panfletos.
Oficialmente se explic su muerte como consecuencia de que, al ser detenido, un carabinero tuvo que
darle un golpe en la cabeza para reducirlo.
Sin embargo, de los antecedentes reunidos, especialmente el sumario llevado a cabo por el Colegio
Mdico en contra de los facultativos que tuvieron participacin en los hechos en donde se indica que
la causa de la muerte no se vincula con un posible golpe en la cabeza, la Comisin ha adquirido la
conviccin de que el profesor lvarez falleci debido a las torturas recibidas mientras permaneci
detenido en un cuartel de la CNI, considerando su muerte una violacin a los derechos humanos de
responsabilidad de agentes estatales. (Fuente: Informe de la Comisin Nacional de Verdad y
Reconciliacin Volumen I Tomo 2; 1991: 1011)
99
hasta la muerte. Esta historia fue denunciada y transmitida durante finales de
1979 por RADIO MOSC.
Exilio chileno
Eduardo Labarca explica porque era tan importante la emisora para los
chilenos que estaban en el extranjero: exista entonces la comprensin total
de que una noticia dada en RADIO MOSC, poda salvar vidas (2014). Cuando
las personas eran detenidas, los familiares se dirigan a hacer denuncias a la
Vicara de la Solidaridad. Si en cambio, tenan familiares exiliados, los llamaban
para denunciar lo ocurrido.
100
la proteccin y la defensa de los Derechos Humanos. Por todos lados estaban
los compaeros, dedicados a llevar informacin y promover pronunciamientos
de todo el arco progresista contra Pinochet.
Para Garcs la radio tena otra misin informar al exilio chileno de lo que
estaba pasando y aportar a la organizacin del mismo: La radio cohesionaba,
los medios de comunicacin, en una etapa como esta, sirven tambin para
que la gente pueda organizarse, tener una orientacin, eso no es tan
periodstico, es ms bien poltico. Este era un programa poltico (2014).
AMBIENTE
101
Antiguo edificio del Radio Komitet
(Fuente: maps.google.com)
Una vez dentro, durante el invierno, los trabajadores pasaban por el guarda
ropa a dejar los abrigos, chalinas y shapka33, unas mujeres las reciban en un
mesn y colgaban la ropa, entregando un nmero para retirar las prendas al
salir. Despus los trabajadores hacan largas colas para tomar los ascensores
en la maana. En general se ingresaba 8.30 o 9.00 am.
Se pasaba todo el da en la radio. Existan varios quioscos, cada tres pisos, eran
cafeteras sin sillas, slo con grandes mesadas, donde se consuma de pie y
33
Se refiere a los tpicos sombreros rusos de piel con orejeras.
102
tomaba un caf de mquina bastante suave, por lo que pedamos un
dvainoi (doble) (Ravest, 2014). Se almorzaba en la stolovaya34 de planta baja
que haba sido premiada como la mejor de Mosc.
34
Stalovaia se refiere al bufet o comedor
103
Labarca respecto a estas mquinas que las adaptaban, las armaban y salan,
me acuerdo, con unas ms grandes que las N, porque no tenan los tamaos
exactos, pero bueno eran muy ingeniosos y se las arreglaron (Labarca, 2014).
Durante las reuniones con Jos Miguel Varas, se daba una idea general
de temas a tratar o cmo abordar algunos hechos noticiosos durante la
semana. Se escuchaban informes polticos sobre la situacin en Chile. En ella
algunos dirigentes de la direccin interior (o sea que operaban en Chile)
daban cuenta del impacto de determinados programas radiales. Tambin de
crticas por algunas exageraciones o visiones poco afincadas en la realidad
(Ravest, 2014).
En las horas de almuerzo era comn que los periodistas almorzaran solos, era
una especie de acuerdo tcito. Varas y Labarca se sentaban en mesas
104
diferentes: la intencin era desengancharnos un rato del tema Chile, porque
si nos sentbamos juntos bamos a hablar inevitablemente del trabajo
recuerda Eduardo Labarca, y agrega: necesitbamos un poco de soledad
para descansar la mente. Jos Miguel a veces se llevaba un libro de literatura
y almorzaba en solitario leyendo (2014).
Para los periodistas y sus familias que trabajan en RADIO MOSC se senta como
que vivan dentro de una burbuja en la que slo exista Chile, los chilenos que
llegaban desde el interior, quienes luchaban contra la dictadura en nuestra
patria y los que aportaban desde el exilio recuerda Iris Largo, quin trabaj
como responsable del boletn informativo (2014).
Haba que buscar todos los modos posibles para combatir el peso del destierro
exista el ansia lgica de hacer ms eficaces nuestros mensajes periodsticos
agrega Ravest. Se organizaron herramientas ldicas, una de ellas denominada
Chilmetro que consista en preguntas sobre que estaras haciendo si el
competidor se encontraba en Chile. Por ejemplo, si estuvieras en la Fuente
Alemana (un bar muy conocido en el pas trasandino): Qu pediras? Un
completo o un chacarero (tipos de sndwich). Para Ravest el Chilmetro
actu como una especie de terapia de grupo (2014).
35
Pirulo le puso Ligeia Balladares a la oficina del Partido que se encontraba en una calle llamada
Armianski Piriulok.
105
Otra manera de sociabilizar y sobrellevar el exilio fueron los encuentros de la
cumbiaterapia que eran reuniones entre amigos y gente que llegara de Chile
a fin de compartir una cena y cantar y rer para relajar un poco esa situacin
del exilio. Este momento ldico se realizaba algunos sbados en la casa de
Jos Miguel Varas y su esposa Iris Largo.
La casa de Varas y Largo era algo as como la casa de los chilenos en ella se
celebraban recibimientos, despedidas, encuentros con chilenos que
estuvieran de paso por Mosc. celebrbamos el Dieciocho, diversas fiestas
con vodka, tinto moldavo, rumano o blgaro, vinos blancos de Georgia
(entonces repblica de la URSS) como los famosos Tsinandali y Mukusani, y de
vez en cuando alguien se animaba a hacer empanadas recuerda Eduardo
Labarca y agrega: de algn modo Jos Miguel era visto por los periodistas y
locutores rusos y de otras nacionalidades de RADIO MOSC como una especie
de patriarca de los chilenos (2014).
106
asesinatos. El pequeo grupo de chilenos se reunan mucho entre s para darse
cobijo.
107
108
CAPITULO CUATRO: Informarse, acto revolucionario
Y ah veo al hombre
109
En Chile, RADIO MOSC empez a ser escuchada a hurtadillas por los
presos, relegados y gente de izquierda. Incluso El Mercurio y el propio Pinochet
tuvieron que referirse a ella en ms de una vez siempre desacreditando a la
emisora. El periodista Rafael Valdivieso Arizta expresaba su recaudo sobre la
informacin de la emisora sovitica Es lo que ocurre, por ejemplo, con la
informacin originada en Chile y difundida luego por RADIO MOSC. Basta
conocer el intermediario, para poner la noticia en cuarentena36.
Tan molesto era para la dictadura la seal sovitica, que se intent interferir la
emisin. Lo logr, pero tal situacin slo tuvo un breve perodo. Una
interferencia permanente de la seal slo se poda dar desde alta mar, con
barcos de la Marina de Guerra, era el mtodo ms efectivo, pero tambin uno
de los ms caros, explic Sergei Lapin, Ministro de Comunicaciones de la URSS
(Corvaln Castillo, 1989).
36
La Segunda, 26 de julio de 1983
37
Acta N 150-a. Sesin Secreta Junta de Gobierno, Repblica de Chile, Santiago, Chile, 29 de agosto
de 1974, p.5.
110
La tercera medida adoptada fue hacer un programa en ruso que transmitiera
desde Chile hacia la Unin Sovitica proclamas antisoviticas, para hacer
propaganda a la Junta. Era una propuesta carsima que no lograba en lo ms
mnimo sus objetivos, el error segn Garcs era que el programa no tena
relacin con lo que ocurra en la vida en Rusia, adems que con un pas con
esa potencia tecnolgica, simplemente no se poda enfrentar (2014).
Virginia Vidal antes de llegar a trabajar en RADIO MOSC fue una regular
radioescucha de la transmisin: Estuve oyendo el programa y comentndolo
con colegas y gente de absoluta confianza. Ante la represin, or la seal
moscovita era un acto castigado duramente por las autoridades militares por
eso en los hogares chilenos se tomaban medidas extremas para escuchar
estas audiciones clandestinas (2013).
112
daba la locutora era muy significante y gratificante, la dama posea una voz
muy grata. El hecho de recibir esas palabras de apoyo era fundamental para
nosotros (Garrido, 2014).
113
La primera comunicacin especial entre RADIO MOSC y un campo de
concentracin se logr cuando Eduardo Labarca llam directamente al
centro de retencin de Ritoque, en el centro sur de Chile, para informar a Luis
Corvaln de la obtencin del premio Lenin de la Paz. Si bien no se pudo
comunicar directamente con l, esa llamada era todo un logro tecnolgico y
poltico para la poca (1997: 37).
114
pilas, ya que en este pueblo no exista luz, salvo la que otorgaba un generador
para dos horas diarias al anochecer (2014).
115
durara todo el tiempo necesario, permitiendo que no se cortara la
comunicacin. Cuando la increparon porque dej pasar una llamada de
Mosc, ella se hizo la loca, como que no entenda que pasaba, que cul era
el problema con Mosc (2014). As se logr, con azar y voluntad una histrica
comunicacin con ESCUCHA CHILE.
Una de las maneras de medir las repercusiones de los programas fue a travs
de las misivas, las cuales venan desde el propio pas, sorteando con mucha
suerte todos los filtros de censura hasta llegar a Mosc, otras en cambio
viajaban desde sucursales de exiliados en todas partes del globo.
Al salir de Chile varios exiliados recuerdan que entre sus primeras tareas estaba
comunicarse con RADIO MOSC para avisar sobre las novedades que ocurran
en el vecino pas: Escrbeles y diles que no desmayen, que sigan animndonos,
116
que nosotros sabremos responder, arengaban los oprimidos en los
aeropuertos al despedir a sus familiares (Varas 1977: 84).
Los militantes del Partido Comunista daban otra funcin a la escucha de RADIO
MOSC. Para Jorge Solari, miembro de la Comisin de Propaganda del PC
clandestino la informacin que llegaba era primordial: Ac nadie saba lo
que pasaba. El Partido editaba peridicos clandestinos en los que usaba de
manera fundamental la informacin entregada por RADIO MOSC (2013).
Pedro Rojas militante del PCCh recuerda: La primera vez que o RADIO MOSC,
al escuchar los primeros compases de la cancin nacional, me puse a llorar.
As va memorizando como era el momento de escucha: Ponamos la onda
corta, la tenamos marcadita. Escuchaba en una radio a pilas, en la cama.
117
Tena un horario fijo y despus se repeta muy a la noche. Recuerdo que
hablaba Katia, despus Volodia y un dirigente mapuche. Se escuchaba con
un nivel muy bajo: Los milicos hacan correr rumores que podan captar la
seal de los oyentes, pero eso era imposible (2014).
Uno esperaba con mucha ansiedad. ESCUCHA CHILE era un faro, te mantena
vivo, dignificaba, unificaba, movilizaba explica Rojas. Los comentarios de
Volodia daban la lnea ideolgica de la resistencia (2014).
118
CONCLUSIN
hacia la liberacin.
119
En el transcurso de esta tesis se ha intentado dar cuenta del proceso
de memorias de comunicacin sobre la experiencia de los programas
radiales ESCUCHA CHILE y RADIO MAGALLANES en Chile durante la ltima
dictadura militar. En este proceso se utilizaron diversas fuentes, se accedi a
bibliografa especfica que, por ser editados en la ex Unin Sovitica no son
de fcil acceso. Adems se lograron importantsimas entrevistas, en Chile y
telefnicas con Mxico y Rusia, con la gran mayora de los periodistas que
trabajaron en estos programas, como adems las declaraciones de algunos
oyentes.
120
periodo de desorganizacin o ruptura de los canales habituales de la
estructura partidaria RADIO MOSC cumpli un rol fundamental en este aspecto.
121
Incluso podemos ver en un anlisis ms profundo sobre lo logrado por los
periodistas chilenos en la Unin Sovitica, varios de ellos modificaron las
estructuras organizativas de RADIO MOSC, incluso a veces esquivando las reglas
de un sistema burocrtico para realizar productos radiofnicos ms giles y
dinmicos que tuvieran ms que ver con el oyente chileno.
RADIO MOSC, con sus programas fueron hitos, son parte de un sentido ms
amplio, el poder liberador de la comunicacin, que con todos sus ribetes,
fortalezas y debilidades convierten a la accin comunicativa en un hito digno
de ser estudiado.
123
124
EPLOGO
la vocacin de su guerra,
125
A finales de marzo de 1985, las noticias ladraban con angustia noticias
de horror, camino a al aeropuerto, a la salida de Santiago, aparecieron los
cuerpos de Santiago Nattino, Manuel Guerrero y Jos Manuel Parada, todos
militantes comunistas, sus cadveres tenan signos de degollamiento. Los tres
hombres haban sido detenidos los das previos por grupos de tareas
pertenecientes a Carabineros.
La noticia haba sido dada a la maana por Radio Cooperativa y por Radio
Chilena:
A eso de las 23 horas de ese da, mis padres fueron a la pieza del fondo, un
cuartito de madera en la calle Guillermo Mann en uoa a desempolvar la
radio de onda corta. Se sentaron nerviosos.
38
La Fuerza de un pueblo, documental sonoro 1973-1989, sello Alerce, volumen 2, lado B, Santiago,
1990.
126
Manuel Guerrero y Jos Manuel Parada, quienes fueron
secuestrados por agentes de civil en la va pblica. Parada,
socilogo, era miembro de la Vicaria de la Solidaridad y el
docente Manuel Guerrero, fueron secuestrados en la puerta del
Colegio Latinoamericano de Integracin
As era la vida en esos momentos, recin en este tiempo las radios decan algo,
pero la nica que informaba, desde el primer momento era RADIO MOSC. La
situacin de vulnerabilidad era demasiado cercana. Yo era un pequeo, mis
recuerdos se basan en esa tristeza, esa bronca acumulada en mis padres.
Para 1987 las movilizaciones eran cada vez ms importantes, los actos, las
marchas, la represin. Todo ello era comentado por ESCUCHA CHILE. Exista la
idea de verificar cada noticia durante la noche, a la espera de lo que nos
contaran desde la Unin Sovitica.
En 1988, ya eran comunes los cacerolazos, los cadenazos, cortes de luz con
cadenas en torres de alta tensin. La dictadura cruja por todos lados, la gente
simplemente no aguantaba ms. El fin de la misma fue pactado en silencio,
amnista y status quo, por una clase dirigente que se aprestaba a estar al
frente de un nuevo Chile.
127
Estas emisiones son memoria, sus denuncias, sobre todos las de perspectiva
econmica y poltica tienen vigencia en un Chile donde la injusticia y la
desigualdad son las principales deudas de un pas que trata an de recuperar
su verdadera democracia.
128
ANEXO I: Perfiles Biogrficos
y son buenos.
y son mejores.
Bertolt Brecht
129
En este anexo slo se agregaron pequeas biografas y frases utilizadas
MAGALLANES.
130
VOLODIA TEITELBOIM VOLOSKY (1916 2008)
Volodia Teitelboim
(Fuente: http://www.icarito.cl)
39
La Ley n. 8987, de Defensa Permanente de la Democracia fue una ley promulgada el 3 de
septiembre de 1948, conocida tambin como la Ley maldita, que tuvo por finalidad proscribir la
participacin poltica del Partido Comunista de Chile (PCCh). Esta ley dispuso la cancelacin de la
inscripcin PCCh. Asimismo, el borrado del registro electoral de sus militantes y de las personas
sospechosas de participar en dicha organizacin. Esto signific que los regidores, alcaldes, diputados
y senadores electos seran inhabilitados y despojados de sus cargos. Fue derogada por Ley n.
12.927, sobre Seguridad del Estado, de 6 de agosto de 1958.
131
Frases
Queramos lo imposible? Que Chile escuchara, que Chile supiera lo que pasaba en Chile,
porque all slo hablaba la Junta. Que se conociera tambin la opinin de un mundo horrorizado
y lo que hacan los chilenos de fuera (comenzaba el exilio), entregados a la tarea de contribuir a
la creacin de un movimiento solidario que pronto se extendera a todo el planeta.
En el fondo de millares de casas chilenas hay siempre una ventana por donde penetra este
visitante clandestino, este trozo de luz callada que se hace verdad transparente cuando llega a
conocimiento del auditor. Muchos han desarrollado el hbito de esperar la palabra que viene de
lejos. Preparan silenciosamente su acogida, aunque a veces tenga que improvisar discretas
tcnicas personales de escucha.
El correo que nos llega desde Chile es abundante. Cada carta ha seguido casi siempre un
trayecto inslito. Debe burlar la censura, el aparato de espionaje de la Junta que arrasa tambin
la inviolabilidad de la correspondencia.
Cules son las razones del artista? As como Brecht y Eisler pensaron aportar con su obra a la
cada de Hitler, Ortega se plantea contribuir al derribamiento de la dictadura en Chile. Fiel
corresponsal de las radios Mosc y Berln Internacional, dispara su msica de guerra a travs de
la onda corta. A pesar de la lejana geogrfica le atormenta y apasiona mantener la identidad
ms ntima con los problemas de los trabajadores, del pueblo chileno. Al plantearse las
preguntas sempiternas de para quin, para qu y cmo se compone, rechaza las ambigedades.
La msica es para l un arma, lucha interior, exterior, hija del alma.
132
EKATERINA BORSOVNA OLVSKAYA (1917 - 2009)
Katia, como todos los soviticos, debi soportar las duras pruebas de los aos
de la guerra contra Alemania y el perodo de restablecimiento del pas
despus de la victoria. Fue testigo de grandes logros, como el lanzamiento del
primer satlite y del primer cosmonauta, as como del comienzo de las
exploraciones en la regin antrtica por investigadores soviticos. Ante sus ojos
cambi el mapa geopoltico de Amrica Latina. Su talento se revel con
singular brillo con la salida al aire del programa ESCUCHA CHILE, en el perodo
de la dictadura militar encabezada por el general Augusto Pinochet.
Ekaterina Olvskaya
(Fuente: http://fotos.diariosur.es)
133
Frases
Las siguientes frases fueron tomadas del libro Aqu RADIO MOSC:
ESCUCHA CHILE!(1989) y la tesis Las transmisiones para Chile de RADIO MOSC
(1997) de Mara Victoria Corvaln.
Inmediatamente despus del Golpe se decidi hacer un programa especial para Chile. Al
comienzo no sabamos que nombre darle: Escchennos, RADIO MOSC para Chile, etctera. Y
yo le propuse a Cecchini que dijera Habla Mosc y yo dira ESCUCHA CHILE . Todos estuvieron
de acuerdo y as empezamos.
A veces tengo que interrumpir la lectura porque las lgrimas me empaan los ojos. Cuando
lemos la noticia de la muerte de Luis Alberto, hijo de Luis Corvaln, cuando quemaron vivos a
Rodrigo Rojas y a Carmen Gloria Quintana. Las atrocidades que se cometieron con tantos y
tantos chilenos, tuve que cerrar varias veces el micrfono porque se me formaba un nudo en la
garganta y no poda seguir leyendo.
Me llam Leonard Ksichev, nuestro jefe y me dijo: Usted tiene que intervenir en un mitin.
Tena que participar por telfono. Estaba muy emocionada porque iba a ser directamente con
Chile. Lautaro Aguirre me dijo que mejor grabara mi intervencin y que l transmitira la
grabacin por telfono. Estaba muy nerviosa. No me gust la grabacin. No sali mi voz. Claro
para m era lo mximo aparecer en un mitin en Chile.
134
GUENNADI ALEXEEVICH SPERSKI (1943-2011)
Guennadi Sperski
(Fuente: http://elcorazondecorvalan.blogspot.com.ar)
135
Frases
Las siguientes frases fueron tomadas del libro Aqu RADIO MOSC:
ESCUCHA CHILE!(1989) y la tesis Las transmisiones para Chile de RADIO MOSC
(1997) de Mara Victoria Corvaln.
Todava exista en Chile, en ese instante, posibilidades para enviar cartas a RADIO MOSC.
Nosotros recibimos esas cartas. La mayora de parte de mujeres, esposas, hermanas, madres de
patriotas que fueron asesinados o detenidos en crceles.
Fue un trabajo de combate, una labor tal como siempre me imaginaba era la de un periodista
internacionalista. Hay momentos operativos, de reaccin rpida. Hay que meterse rpidamente
en cuestiones importantes y urgentes.
Desde este punto de vista ser inolvidable aquella llamada nuestra por telfono al campo de
concentracin de Ritoque, donde en ese momento se encontraba prisionero el compaero
Corvaln. Queramos informarles que lo haban condecorado con el Premio Internacional Lenin
Por el fortalecimiento de la paz entre los pueblos
Esta ha sido una Escuela Periodstica chilena, de prensa comunista, con grandes virtudes, que
se ha sumado a nuestra escuela sovitica de periodismo. Y claro, he tratado de sacar lo mejor
de esta escuela, que funde dos estilos y que ha influenciado mi desarrollo como periodista.
He trabajado con tres equipos diferentes. Pero siempre concordamos, siempre llegamos a los
mismos puntos de vista, nos apoyamos mutuamente y tratamos de que exista una buena y
saludable atmsfera de trabajo. Slo as se puede trabajar, observar los frutos de nuestra labor,
necesaria e indispensable para el pueblo chileno.
136
LEONARD KSICHEV (1945)
Leonard Ksichev
(Fuente: http://mundo.sputniknews.com)
137
Frases
Ahora RADIO MOSC, tras el golpe en Chile, a travs de sus ondas volvi a pelear contra el
fascismo. No pelear propiamente, sino en el sentido solidario con el pueblo de Chile.
El programa ESCUCHA CHILE es una flamante pgina del periodismo chileno. En l un grupo de
periodistas chilenos luch con pluma y micrfono por restablecer la democracia en su patria a
catorce mil kilmetro a travs de la onda corta. El programa se emiti diariamente durante el
transcurso de 17 aos. Durante ese tiempo conquistaron la popularidad, en Chile, con su
programa. Creo que estos periodistas dieron un gran aporte al servicio de su pueblo.
En este pas fue derrocado un gobierno marxista. Otra cosa a considerar: La Unin Sovitica
rompi relaciones diplomticas con la Junta Militar chilena, pero mantena vnculos con los
otros regmenes militares como los de Argentina y Bolivia.
El programa "Escucha, Chile!" era tan popular que el clebre grupo Quilapayn cre e
interpretaba una cancin titulada "Igual que t, yo escucho RADIO MOSC". RADIO MOSC se
granje incluso el nombre clandestino de "La primera de Chile" (la primera emisora de Chile).
Durante su visita a Rusia (2002) el Presidente de Chile Ricardo Lagos dijo: Los programas de
RADIO MOSC de aquellos aos, Escucha, Chile!, mantenan las esperanzas de nuestro pueblo de
recuperar la libertad.
Todos los periodistas chilenos que preparaban este legendario programa fueron condecorados
con la Orden de la Amistad de los Pueblos.
138
JOS MIGUEL VARAS (1928 2011)
(Fuente: http://www.lom.cl)
139
Frases
La conclusin invariable a lo largo de todos estos aos, ha sido que los programas
desempean un papel importante. Es posible que con el tiempo este papel haya
cambiado, pero hubo una etapa en que prcticamente la Radio era uno de los pocos
medios que tenan los chilenos, para saber parte de la realidad nacional. Para saber
qu pasaba en Chile, en las prisiones, en los centros de tortura.
Hay que pensar en las condiciones de Chile, con un gran territorio inmenso como el
de nuestro pas, con grandes dificultades de comunicacin y con un Partido que est
perseguido y que acta en la clandestinidad, en cuanto a su aparato orgnico.
Partido vinculado a las masas y con muchos militantes hablando pblicamente, pero
con un aparato interno absolutamente clandestino y disponiendo de los medios
econmicos muy dbiles, muy insuficientes, por lo tanto la conexin orgnica del
Partido en el pas es muy difcil.
140
EDUARDO LABARCA GODDARD (1938)
Eduardo Labarca
(Fuente: http://escuchachile1973.blogspot.com.ar)
141
Frases
ramos todos periodistas, bueno el responsable del programa era Jos Miguel Varas, un
hombre muy flexible, muy equilibrado, muy tranquilo, con una excelente relacin con todo el
mundo siendo que era un hombre ms bien reservado. Pero l creaba un muy buen ambiente,
era excelente, se repugnaba dar una orden, Varas no era capaz de dar una orden, entonces
cuando tena que pedir algo, lo haca con una elegancia y sutileza que uno no le poda decir
que no.
RADIO MOSC era la radio oficial de la URSS, por ah salan a veces declaraciones importantes
del gobierno sovitico, del partido, de algn dirigente, usaban RADIO MOSC como un vehculo,
como podan ser la Agencia TASS o el diario PRAVDA, pero exista otra radio que se llamaba Paz
y Progreso, Paz y Progreso, que era ms suelta, que no era voz oficial, y esa estaba en el mismo
edificio, en el sexto piso, ah era ms no era la voz oficial, o sea, si al final todo era oficial, pero
a veces los soviticos podan tirar por Radio Paz y Progreso algo que no era oficial y no poda
tirarse por RADIO MOSC.
La importancia que tuvo fue total, en el primer tiempo, despus cuando ya hubo Radio Chilena
en Chile, Radio Cooperativa, las radios que empezaron a soltarse en Chile, entonces disminuy
la importancia de RADIO MOSC, porqu, pero al comienzo era exclusiva RADIO MOSC, yo creo
que es la radio internacional que ms se ha escuchado en Chile, en toda la historia quizs, uno
de los programas, radios y transmisiones internacionales ms escuchadas en el mundo. Es un hito
histrico RADIO MOSC, era una voz de aliento y era una voz de informacin y era una voz de
organizacin.
El efecto que tena esto de RADIO MOSC, y vuelvo un poquito a lo que hablaba antes, era que
le quitaba la iniciativa a los militares, porque, cuando detienen a alguien, lo secuestran, lo estn
torturando, para averiguar las redes o por ltimo por pura, por puro sadismo, el hecho, esas son
cosas secretas, o sea los servicios de represin actuaban en la impunidad del secreto, entonces
cuando eso se publica, se les desarma el naipe, porque lo que ellos queran hacer que no se
supiera, se sabe, entonces, incluso nosotros tenamos, y eso a m me toca mucho porque yo lo
hice durante mucho tiempo la famosa lista negra de los criminales. Se llamaba as: Lista Negra
de los Criminales de la Junta Militar en Chile.
142
GUILLERMO RAVEST SANTIS (1927)
Guillermo Ravest
Sigo considerando que la tarea realizada desde el exilio, por este grupo de
periodistas y comunicadores chilenos-adems de indita- sigue siendo una
demostracin de tica y reafirmacin del derecho a la libertad de expresin.
144
VIRGINIA VIDAL (1932)
Virginia Vidal
145
Frases
Todo se haca con el mayor secreto, que se yo, en el dormitorio, con las ventanas
cerradas, bajo las frazadas. Pero piensa tu que se oye en las crceles, los presos de
Dawson la oan, en todas las prisiones.
146
LAUTARO AGUIRRE
Lautaro Aguirre
147
Frases
El programa Chile lucha y canta. Lo haca Ren Largo Faras, a quien le envi noticias
de hechos ocurridos en el exilio, como los conciertos de Inti Illimani en Suecia, la
grabacin del disco Gracias a la vida en sueco y finlands, que hicieron con la
finlandesa Arja Saionmaa. Enviar la banda sonora de una pelcula del cineasta
Claudio Sapian sobre el Canto Libre de Amrica Latina.
Programa similar que se llam Encuentros con Chile, donde se difundieron entrevistas
de artistas del exilio que enviaban sus discos, y de la msica combativa que llegaba
desde Chile y desde toda Amrica Latina.
El periodista Mario Gmez Lpez nos lea todas sus madrugadas los cables de Chile,
que lograba reunir en Mxico, era una informacin muy valiosa.
La hicimos con Alfonso Carrasco, que dijo ser Jos Miguel Varas, era ms fcil, ya que
a Jos Miguel todos lo conocan en Chile y no tanto a nosotros. Acordamos las
preguntas, yo grababa, hice la conexin, a ella la fueron a buscar a la playa y cuando
estuvo al telfono Alfonso convers con ella. Luego me toc transcribir y lanzar la
entrevista, comentarla y fue un golpe noticioso, del que me siento orgulloso, fue obra
de todos nosotros.
Ha sido mi aporte al periodismo chileno, me siento honrado por ello, era una pega
sacrificada, muy hermosa, pensbamos todo el da en Chile, y fue hermoso conocer la
URSS, vivir all, compartir con los soviticos y ser amigo de nuestra querida Katia
Olvskaya, que como todos los colegas de la radio, eran unos tremendos
compaeros.
148
MARCEL GARCS
Marcel Garcs
149
Frases
En el 80 me fui a la radio, hasta que se vino Jos Miguel (Varas) a Chile, en que yo
150
JOS SECALL
Jos Secall
(Fuente: http://www.hoyxhoy.cl)
151
Frases
Chile Lucha y Canta. Era un programa musical donde l habla de la msica de ayer,
de la msica del exilio, de la msica con contenidos antifascistas, antipinochetistas. La
gente bot los discos, la gente escondi los discos, todo. Por la RADIO MOSC podan
escuchar las canciones que ya conocan pero adems podan conocer qu se estaba
haciendo afuera. Lo que hizo Quilapayn con Sergio Ortega, tambin como
compositor y como intrprete. Lo que hizo Inti Illimani, canciones nuevas. La gente
pudo conocer todo eso. Eso era Chile Lucha y Canta. Crnica de los Libros y la Cultura
tambin era un programa una vez a la semana, media hora, estaba cargo de Jos
Miguel Varas.
Me pas con un cuado que no muri en Chile, muri en el exilio: Luis Alberto
Corvaln. Fue brutalmente torturado ac en el Estadio Nacional. Brutalmente, hay
mucho testimonio de lo que pas con l en el Estadio Nacional. Despus a
Chacabuco y despus sale a Bulgaria y muere en Bulgaria, pero obviamente producto
de las torturas.
152
IRIS LARGO FARAS
Iris Largo
(Fuente: http://magoeditores.cl)
153
Frases
A menudo tena que partir al aeropuerto a buscar a algn compaero que no traa
mayores contactos y que s tena su nombre y nmero de telfono. Nuestro telfono
sonaba a cualquier hora con llamadas de diferentes pases, tambin, muy a lo lejos
desde Chile mismo.
Por cierto era un privilegio incomparable tener las puertas abiertas en nuestra casa
para recibir a quien lo precisara".
154
ERASMO LPEZ VILA (1949)
(Fuente: www.facebook.com)
155
Frases
Efectivamente, fui por varios aos un reportero clandestino del programa ESCUCHA
CHILE, que trasmita RADIO MOSC.
Prueba de la efectividad que hubo en este anonimato profundo fue que logr
sobrevivir en el mundo laboral y trabajando nada menos que cuatro aos en canal
13, (en Sbados Gigantes), otros cuatro aos en el Comit Olmpico y 20 aos en El
Mercurio!.
Este episodio relativo a Vctor Jara, con quien debut en un trabajo oscuro y
silencioso, que se mantuvo por ms de 14 aos.
No estuvo al margen de la historia trgica que vivi Chile y que tampoco estuvo de
rodillas e inmvil.
Sin embargo, al mismo tiempo tengo la certeza, sin falsa modestia, de que lo que
alguna vez hice, tuvo el tamao de un grano de arena en relacin con lo que otros
hicieron tras el mismo objetivo: liberarnos del horror y caminar, aunque sea lentamente,
hacia un mundo mejor.
156
JOS LUIS CRDOVA
(Fuente: www.facebook.com)
157
Frases
Este programa jug un papel importante para la revolucin sandinista y tambin para
El Salvador.
Con gran sorpresa nos enteramos en la redaccin de la CTK que llegaban todas las
informaciones de las agencias (Interpress, Efe, AFP, Reuter-latin, Upi, Ap) en espaol e
incluso el boletn de la Cancillera de la dictadura.
158
ANEXO II: Material Radiofnico
Audio Tiempo
159
Cd con audios de ESCUCHA CHILE y RADIO MOSC
160
ANEXO III: Presentacin defensa
https://prezi.com/qnxmvueaetm3/una-voz-que-vino-de-lejos/
161
162
BIBLIOGRAFA
ALARCN, C. (2013). Conocer la tradicin para traicionarla. En Oficios Terrestres n 29. FPyCS,
UNLP.
ALTHUSSER, L. (1988). Ideologa y aparatos ideolgicos del Estado. Buenos Aires: Nueva Visin.
LVAREZ, R. (2003). Desde las sombras. Una Historia de la clandestinidad comunista (1973-
1980). Santiago: LOM.
LVAREZ, R. (2011). Arriba los pobres del mundo. Cultura e identidad poltica del Partido
Comunista de Chile entre democracia y dictadura. 1965-1990. Santiago: LOM.
ARANETA, F.; ARRA, V.; MATAS, M. y DUR, J. (2010). Comunicacin, poltica y memoria. En:
Memoria, comunicacin y gestin pblica
ARELLANO, S. [2003] (2004). De conspiraciones y justicia. Santiago: Ediciones Mar del Plata.
ARGUMEDO, A. (1996). Los Silencios y las voces en Amrica Latina. Notas sobre el pensamiento
nacional y popular. Buenos Aires Argentina: Editorial Pensamiento Nacional.
BAJO VALDIVIA, G., ROJAS AYALA, G. y LPEZ GRASSET, M. (2008). El panfleto: medio legtimo
de comunicacin alternativa. Tesis de Grado, Pontificia Universidad Catlica de Valparaso,
Escuela de Periodismo.
BERNEDO, P. y PORATH, W. (2003) A tres dcadas del golpe: Cmo contribuy la prensa al
quiebre de la democracia chilena. En Cuadernos de Formacin n 16 y 17: pp. 114-124.
BREITMAN, R., GODA, N., NAFTALI, T. y WOLFE, R. (2005). U.S. Intelligence and the Nazis. New
York, Cambridge University Press.
CALLONI, S. [1999] (2005). Operacin Cndor. Pacto Criminal. Ciudad de La Habana: Editorial
de Ciencias Sociales.
CECEA, (2004). Estrategias de construccin de una hegemona sin lmites. Buenos Aires:
Clacso.
CORVALN, M. (1989). Aqu RADIO MOSC: ESCUCHA CHILE!. Mosc: Editorial de la Agencia de
Prensa Nvosti.
CORVALN, M. (1997). Las transmisiones para Chile de RADIO MOSC. Tesis Lic. Santiago.
164
DEL VALLE, N. (2012) Entre el poder y la resistencia. Tras los rastros de la poltica en Foucault.
En Revista Enfoques Vol. XI N17: pp. 147-168
EQUIPO NIZKOR (2000). Informe Church del Senado norteamericano del ao 1975, Accin
encubierta (de Estados Unidos) en Chile 1963 1973. Equipo Nizkor [En lnea]. Consultado el
25 de marzo de 2014. Disponible en:
<http://www.derechos.org/nizkor/chile/doc/encubierta.html>
FORSTER, R. (1998). El hombre posmoderno no mira hacia adelante: mira su propio ombligo.
En La Maga, 4 de Marzo: pp. 40-41.
FORSTER, R. (1999). El exilio de la palabra. Ensayo en torno a los judos. Buenos Aires: Eudeba
FORSTER, R. (2005). Carta a Oscar del Barco. En Pensamiento de los confines, Nro. 17: pp.
7382.
FORSTER, R. (2007) De batallas y olvidos: el retorno de los setenta pp. 6394. En Lorenzano,
Sandra y Buchenhorst, Ralph. (Editores) Polticas de la Memoria. Tensiones en la palabra y la
imagen. Buenos Aires: Universidad del Claustro de Sor Juana y Editorial Gorla.
165
GARCS, M. et al (2000). Memorias para un nuevo siglo, Chile miradas a la segunda mitad del
siglo XX. Santiago, LOM.
HART DVALOS, A. (2004). Amar, pensar y actuar desde Amrica Latina, en Nueva Hegemona
Mundial. Alternativas de cambio y Movimientos Sociales. Buenos Aires: Clacso
HERREROS, F. (2003). Del Gobierno del Pueblo a la Rebelin Popular. Historia del Partido
Comunista (1970 - 1990). Santiago de Chile: Siglo XXI.
HERSH, S. (1982). The Price of Power, Kissinger, Nixon and Chile. The Atlantic Monthly, pp. 41
JELIN, E. (2001) Exclusin, memorias y luchas polticas en Mato, Daniel (comp.) Estudios
Latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin.
CLACSO: pp. 91 110.
166
JELIN, E. (2001). Estudios Latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales en
tiempos de globalizacin Buenos Aires: CLACSO
JELIN, E. (2002) Las Luchas polticas por la memoria. En Los trabajos de la memoria, Coleccin:
Memorias de la represin, Volumen 1. Madrid: Siglo XXI Editores.
JELIN, E. (2002) Los trabajos de la Memoria. Memorias de la represin, Siglo XXI de Argentina
Editores. Buenos Aires, pp. 1 146.
JELIN, E. (comp.). (2002) Las conmemoraciones: Las disputas en las fechas infelices. Coleccin
Memorias de la represin 3., Siglo Veintiuno, Madrid, pp. 1 250.
KSICHEV, L. (1990). La guitarra y el poncho de Vctor Jara. (Trad. Isabel Pozo) Mosc: Editorial
Progreso
KSICHEV, L. (2012) Historia de las emisiones en espaol de RADIO MOSC. En sitio web:
http://mundo.sputniknews.com/spanish_ruvr_ru/radio_broadcast/70443761/70444581/.
Consultado el 12 de febrero de 2015
167
LA VOZ DE RUSIA. (2003). Somos nosotros [En lnea]. Consultado el 24 de agosto de 2013 en
<http://sp.ria.ru/spanish_ruvr_ru/about/>
LAZARSFELD, P., BERELSON, B. y GAUDET, H. [1948] (1962) Prefacio a la 2da edicin. En: El
pueblo elige. Estudios del proceso de formacin del voto durante una campaa presidencial.
Buenos Aires: Ed. 3.
LENIN, V. (1975). Tomo II de Obras escogidas en doce tomos. Mosc: Editorial Progreso.
LPEZ MARTN, S. y ROIG DOMNGUEZ, G. (2004) Del tam-tam al doble click. Una historia
conceptual de la Contrainformacin. En Nodo 50 [En lnea]. Consultado el 2 de noviembre de
2014. Disponible en < www.nodo50.org/lecturas/historia_contrainformacion.pdf>
MARTN BARBERO, J. (2001). Los oficios del comunicador Renglones, n 48, (pp. 6-22)
MATA, M. (1998). Saber sobre la radio Signo y pensamiento N 33, (pp. 9198)
MUOZ TAMAYO, V. (2006). ACU rescatando el asombro. Santiago: La calabaza del diablo.
PLANS, M (1981) Radio Espaa Independiente, Muoza Pirenaica. Entre mito y propaganda. En
De las ondas rojas a las radios libres Bassets, Luis (ed.). Barcelona: Gustavo Gill S.A.
POLLAK, Michael (2006) Memoria, olvido, silencio. La produccin social de identidades frente a
situaciones lmite. La Plata: Ediciones Al Margen.
169
SAINTOUT, F. (2011). La otra comunicacin. En Prensa.
SCUDALETTI, L y ALBORNOZ, M. (2014). Mirar hacia atrs para construir memoria. Tesis de
grado, FPyCS UNLP.
SKOKNIC, F. (2013). El rol de Agustn Edwards antes y despus del 11 de septiembre de 1973.
CIPER [En lnea]. Consultado el 21 de marzo de 2014. Disponible en:
<http://ciperchile.cl/2013/09/10/el-rol-de-agustin-edwards-antes-y-despues-del-11-de-
septiembre-de-1973>
SOLER, L. (2012). ESCUCHA CHILE: Una voz que vena de lejos. El Clarn [En lnea]. Consultado el
21 de marzo de 2014. Disponible en: <http://www.elclarin.cl/web/noticias/cultura/6828-
escucha-chile-una-voz-que-venia-de-lejos.html>
TAUFIC, C. [1973] (1974). Periodismo y lucha de clases. La informacin como forma del poder
poltico. Buenos Aires: Ediciones de la flor.
TEITELBOIM, V. (2001a). Noches de Radio (ESCUCHA CHILE). Tomo I. Una voz que viene de lejos.
Santiago: LOM.
TEITELBOIM, V. (2001b). Noches de Radio (ESCUCHA CHILE). Tomo II. El tiempo es un viaje.
Santiago: LOM.
170
TORO CASTILLO, B (2011). Medios Masivos de Comunicacin: una construccin de la realidad
Revista Pequn. [En lnea]. Consultado el 26 de diciembre de 2014 en
<http://www.ubiobio.cl/miweb/webfile/media/265/Discursos%20hegemonicos%20y%20medi
os%20masivos%20de%20comunicacion.pdf>
ULIANOVA, O., LOYOLA, M. y LVAREZ, R. (Edit.) (2012). 1912 2012 El siglo de los comunistas
chilenos. Santiago: Instituto de estudios avanzados.
VARAS, J. (2009). Katia, Ekaterina Borsovna Olvskaya. Anaquel austral [En lnea].
Consultado el 21 de marzo de 2014. Publicado en <http://virginia-
vidal.com/actas/printer_338.shtml>
VERDUGO, P. (2008). Allende como la Casa Blanca provoc su muerte. Santiago: Catalonia.
VERTBISKY, H. (1985). Rodolfo Walsh y la prensa clandestina 1976 -1978. Buenos Aires:
Ediciones de la urraca.
VINELLI, N. [2000] (2002). Ancla. Una experiencia de comunicacin clandestina orientada por
Rodolfo Walsh. Buenos Aires: El colectivo.
VV.AA. (1970). Programa de la Unidad Popular [En lnea]. Consultado el 16 de agosto de 2014
en <http://www.abacq.net/imagineria/medidas.htm>
171
VV.AA. (1996). Informe de la Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin; Santiago - Chile,
Editorial Corporacin Nacional de Reparacin y Reconciliacin.
VV.AA. (2015). ESCUCHA CHILE: Comunicacin, poltica y solidaridad. Chile, Biblioteca del
Congreso Nacional.
WALDMAN, G (1989). Melancola y utopa (la reflexin de la Escuela de Frankfurt sobre la crisis
de la cultura). Xochimilco, Mxico: Universidad Autnoma Metropolitana.
ENTREVISTAS
AGUIRRE, L. (12 de Febrero de 2014). Entrevista para tesis de investigacin. (F. S. Solari
Orellana, Entrevistador)
KSICHEV, L. (22 de Enero de 2014). Entrevista para tesis de investigacin. (F. S. Solari
Orellana, Entrevistador)
LABARCA, E. (18 de Enero de 2014). Entrevista para tesis de investigacin. (F. S. Solari
Orellana, Entrevistador)
172
LPEZ VILA, E. (22 de Noviembre de 2013). Entrevista para tesis de investigacin. (F. S.
Solari Orellana, Entrevistador)
RAVEST, G. (30 de Enero de 2014). Entrevista para tesis de investigacin. (F. S. Solari
Orellana, Entrevistador)
SOLARI, J. (30 de Diciembre de 2013). Entrevista para tesis de investigacin. (F. S. Solari
Orellana, Entrevistador)
VIDAL, V. (20 de Noviembre de 2013). Entrevista para tesis de investigacin. (F. S. Solari
Orellana, Entrevistador)
173
Y as finaliza el programa ESCUCHA CHILE de RADIO MOSC
Katia Olvskaya
174
175