Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PEONZA
Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Marzo 2015 | Precio 7
Entrevistamos a
Mariona Cabassa
# 112
PEONZA
SUMARIO
>>
PEONZA n112
Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Marzo 2015
www.peonza.es
MIL PALABRAS Correo electrnico: peonza@peonza.es
PARA UNA IMAGEN Suscripciones: administracion@peonza.es
A la deriva Diseo: SPR-MSH.COM
Jos Luis Polanco . . . . . . . . . . . 47 Impresin: Grficas Calima, S.A.
1
EDITORIAL
>>
Derecho cvico
Una sociedad en la que un tercio de sus miembros manifiesta no
tener ningn inters por la lectura tiene un problema. Los datos
del CIS de diciembre pasado obligan a una profunda reflexin
sobre la situacin lectora en nuestro pas, consideracin que espe-
ramos hayan hecho los responsables de la gestin cultural. Porque
una comunidad nacional con estas caractersticas se encuentra dis-
minuida en sus potencialidades. En efecto, no leer es renunciar a
uno de los principios fundamentales de la cultura que con el
tiempo deriva en un deterioro de la comprensin lectora; esto a
su vez incide en el distanciamiento progresivo de cualquier
propuesta escrita de alguna complejidad al tiempo que alimenta
cierta indigencia intelectual en parte de la poblacin.
Y... qu hay
de postre?
Il. Mariona
Cabassa
Indito
2
DERECHO CVICO
#
3
BOLETN DE SUSCRIPCIN
APELLIDOS
NOMBRE
CALLE N PISO
C.P. TEL.
POBLACIN PROV.
E-MAIL
DOMICILIACIN BANCARIA
TITULAR
CALLE N PISO
C.P. TEL.
POBLACIN PROV.
IBAN
ENTIDAD
DOMICILIO DE LA AGENCIA
POBLACIN PROV.
Firma:
4
>>
Razones para
escribir
Sin entrar a fondo en el debate del compromiso social del
escritor, en este artculo se contemplan algunas razones para
escribir y se repasan diversas posiciones de los autores respecto
a su compromiso con la sociedad. Finalmente se traslada el
estado de la cuestin a la literatura infantil y juvenil y se valora
la importancia de las obras de tema social en la formacin del
nio y del adolescente como futuro ciudadano libre, responsable
y participativo.
5
PEONZA n 112
Un debate recurrente
Bulul
Il. Mariona
Cabassa Pero si para el creador literario plasmar lo que la sociedad le refleja
Ed. Kalandraka, es una opcin, esto no le libera tan fcilmente del compromiso que
2013 tiene con la sociedad; al menos desde la ptica de algunos
socilogos para quienes el hecho de optar por un tema ya revelara
la posicin que se adopta frente a la sociedad y por tanto la
adscripcin ideolgica de quien lo ha elegido. En otros tiempos de
mayor ideologizacin intelectual y social, deca Sartre que la
literatura serva para familiarizar al lector con las concepciones que
el autor tiene de la vida, de la sociedad y de las relaciones sociales;
es decir que la ideologa del autor teira irremediablemente con
esa mirada intelectual los escritos que produce.
6
RAZONES PARA ESCRIBIR
Bulul
tener acceso a esa literatura que se presta como herramienta de Il. Mariona
anlisis de la sociedad, que describe su funcionamiento y que Cabassa
denuncia los desajustes que chirran en su seno. Y no meramente Ed. Kalandraka,
para emitir juicios o simplificar situaciones conflictivas complejas, 2013
sino para ayudar a la reflexin y orientar hacia la comprensin de los
acontecimientos. Al escritor toca
hacer una propuesta desde su
explicacin personal y su inter-
pretacin artstica de los hechos.
1
VV. AA.: Literatura y Sociedad. Centro Editor de Amrica Latina, Buenos Aires, 1977
(p.76)
7
PEONZA n 112
2
Lled, Emilio: El silencio de la escritura. Espasa, Madrid, 1998. (p.83)
8
RAZONES PARA ESCRIBIR
La literatura de evasin
En contraste con lo dicho hasta ahora tenemos esas otras
creaciones literarias que se inhiben de los problemas de su tiempo
pero que tambin pertenecen a la gran literatura si atendemos a
los grandes objetivos de ser leda, disfrutar y emocionarse con
ellas. La inhibicin no siempre supone complicidad, escapismo o
exhibicionismo estilista; eso sera llevar al extremo el estril debate
de la imposibilidad de una literatura asptica y neutral; o aceptar
la disyuntiva de que todo artista o es un conformista o un rebelde;
3
Gmez, R.: Sobre la llamada literatura comprometida en Peonza N 79/80 Abril
2007 (p.30)
4
Abad Faciolince, H.: El olvido que seremos. Seix Barral, Barcelona, 2011
5
Montaner, C. A.: De la literatura considerada como urticaria. Editorial Playor, Madrid,
1980 (p.169)
6
Moure, G.: Una norma nueva y terrible en Peonza N 79/80 Abril 2007 (p. 37)
9
PEONZA n 112
Formar ciudadanos
Por lo dems, todos los temas de la gran literatura son susceptibles
de ser abordados por la LIJ; tambin el social que por su
relevancia quizs demande ms espacio en sta. Creemos que no
se pueden hurtar o disimular las claves del funcionamiento de la
sociedad a los lectores ms jvenes con el argumento de su inma-
durez. La capacidad de entender de los nios est en funcin de
la propuesta artstica y no de la complejidad de los problemas; no
olvidemos, por otro lado, que en muchos casos tambin sufren las
consecuencias de los desajustes de la sociedad y son vctimas o tes-
tigos de situaciones injustas; nunca es demasiado temprano para
conocer las causas que provocan esas situaciones.
7
Rodrguez Almodvar, A.: La estructura de la novela burguesa. Ediciones JB,
Madrid, 1976 (p.32)
10
RAZONES PARA ESCRIBIR
# 11
>>
Cuentos por telfono,
un clsico
del siglo XX
Gianni Rodari marc un hito en la literatura infantil, a la que
imprimi un giro decisivo. Sus libros le convirtieron en uno
de los ms importantes autores para nios y en un referente
para tantos y tantos escritores. Publicado por primera vez
hace ms de medio siglo, Cuentos por telfono es quiz su libro
ms emblemtico. Sus cuentos cortos, que combinan admira-
blemente realidad y fantasa, traen el anuncio de las que sern
las caractersticas principales del conjunto de su obra, su
misma magia.
1
Argilli, Marcello (1990): Gianni Rodari. Una biografia. Einaudi, Torino, p. 90.
13
PEONZA n 112
Animalario
familiar ciosa presentacin, que componen el libro.
Il. Mariona
Cabassa Bastantes aos despus, en 1973, fue publicado en Espaa por
Indito Juventud. Para celebrar el medio siglo de vida, esta misma
editorial lo reedit en 2012, con el atractivo aadido de los
dibujos de Emilio Urberuaga, Premio Nacional de Ilustracin.
Los expresivos dibujos del artista madrileo, padre de la conoci-
dsima imagen de Manolito Gafotas, contienen las dosis de
humor que caracterizan todas sus creaciones; adems, el traje en
bitono con el que las han vestido le sientan muy bien a esta
edicin conmemorativa.
14
CUENTOS POR TELFONO, UN CLSICO DEL SIGLO XX
Un poco de historia
Pero quiz convenga echar la vista atrs para recordar las circuns-
tancias en que naci el libro. En 1944, Rodari entra en la clandes-
tinidad participando en la resistencia lombarda, y se produce su Marcello Argilli
acercamiento al PCi (Partido comunista italiano), en el que se ins- Ed. Einaudi, 1990
cribe. En 1946, el partido le encarga la direccin del semanal
LOrdine Nuovo, de Varese; un ao despus, empieza a colaborar
con LUnit de Miln, donde publica sus primeros textos para
nios, casi siempre de carcter humorstico. Ms tarde, en 1950,
ya en Roma, pone en marcha Il Pioniere, peridico semanal
ilustrado del PCi para nios; de 1953 a 1956 dirige Avanguardia,
semanal de la Federacin Juvenil; y, en 1956, es reclamado por la
redaccin romana de LUnit.
15
PEONZA n 112
Esta etapa destaca por el inters del escritor por los temas
educativos, que le lleva a colaborar con el Movimento di Coope-
razione Educativa (MCE), rama italiana del Movimiento Freinet.2
Entra entonces en contacto directo con las escuelas, a algunas de
las cuales acude para contar historias improvisadas, experimentando
las ideas recogidas en su Quaderno di Fantastica. As llamaba Rodari
a una carpeta en la que haba ido anotando pistas para escribir las
historias que contaba en clase, y que haba puesto en prctica en
1937-1938, cuando daba clase a los hijos de una familia juda
alemana que haba buscado refugio en Italia huyendo de las perse-
cuciones raciales. El escritor recuperara estas ideas en dos entregas
para el peridico Paese Sera, a las que titul Manuale per inventare
favole. Aos ms tarde, en 1972, seran la base de Encuentros con la
Fantstica, unas jornadas que Rodari tuvo con maestros, invitado
por el ayuntamiento de Reggio Emilia. Finalmente, aquellas charlas,
ya reelaboradas, constituirn la esencia de Gramtica de la Fantasa
(Einaudi, 1973), libro que le ha convertido en figura emblemtica
de la renovacin pedaggica no slo en su pas.
2
Movimiento de renovacin pedaggica impulsado por el maestro francs Clestin
Freinet (1896-1966). En Espaa, la pedagoga Freinet dio sus primeros pasos en los
aos treinta del pasado siglo. En 1934, Freinet asisti como invitado a la Escola
dEstiu de Barcelona. En 1977, se cre el Movimiento Cooperativo de Escuela
Popular (MCEP). De inters sobre el tema: El movimiento Freinet en Espaa. E. Prez
Simn. Cuadernos de Pedagoga n 433, abril de 2013.
La pregunta
de Assa
Il. Mariona
Cabassa
Indito
16
CUENTOS POR TELFONO, UN CLSICO DEL SIGLO XX
Realidad y utopa
la prensa. La realidad se convierte as en la materia que alimenta por telfono
muchos de los textos incluidos en Cuentos por telfono, con los que Ed. Juventud, 1973
pretende provocar la reflexin sobre cuestiones que le preocupan.
Por eso, incluye personajes que no eran habituales en la literatura
infantil un soldado, un pescador, un albail, un conductor de
autobs, un jubilado, y asuntos que hasta entonces estaban con-
siderados tab.
17
PEONZA n 112
Grammatica
della fantasia durante la guerra y de la miseria en la posguerra, de los
Ed. Einaudi, 1973 trabajadores italianos obligados a emigrar, de los accidentes
laborales, de la soledad y el olvido de los ancianos. En una poca
oscurantista, denuncia las injusticias y la desigualdad, el
consumismo y la insolidaridad, la prepotencia y el dogmatismo,
el dao ejercido desde el poder. Ensalza el valor del esfuerzo per-
sonal, el inconformismo, la solidaridad, la utopa; quiere fomentar
el espritu crtico de los nios y hacerles llegar la idea de que es
necesario y posible cambiar un mundo que no le gusta. Hay,
especialmente en su obra ms temprana, un compromiso poltico
explcito. No es extrao que el libro acabe con estas palabras:
Arremangaos, que hay trabajo para todos.
3
Argilli, Marcello. Op. cit. p. 64.
18
CUENTOS POR TELFONO, UN CLSICO DEL SIGLO XX
Animalario
habilidad de prestidigitador, la facilidad con la que toma una familiar
palabra y le da la vuelta para hacerla funcionar de manera distinta. Il. Mariona
No le importa descubrir sus trucos. En La palabra Torino, Cabassa
escribe: segn una vieja costumbre empiezo a descomponerla, a jugar Indito
con sus slabas, a deformarla, a cambiarla por otra. As, a travs de aso-
ciaciones libres y de insinuaciones, el azar le regala una sugerencia
de la que extrae una historia. La palabra que haba dejado aparte, est
excavando una galera en mi imaginacin y excava, excava, y zumba
Es como si una torre pequea estuviera emergiendo en mi cabeza,
surgiendo de la niebla de la fantasa.4
Uno y siete
Crea personajes cuyas aventuras se deducen de las caractersticas Il, Beatrice
fsicas, como ocurre en Toito el invisible, Los hombres de man- Alemagna
tequilla o Jaime de cristal; inventa mundos futuros, planetas Ed. SM, 2004
habitados por cientficos locos, capaces de grandes inventos que nos
harn la vida ms agradable, ms loca y divertida: El planeta de la
verdad, La acera mvil, El caramelo instructivo.
4
Rodari, Gianni (1987): El juego de las cuatro esquinas. Espasa-Calpe. Madrid, p. 208.
19
PEONZA n 112
Babakunde
Il. Mariona En ocasiones, introduce un elemento extrao que obliga a variar el
Cabassa original; da la vuelta a la historia, cambiando alguna carac-
Ed. Casterman, terstica del protagonista; juega a enredar los cuentos mezclando
2013 personajes de distinta procedencia. O busca un final diferente al que
conocemos. A veces, deja el cuento sin terminar y solicita la parti-
cipacin del lector para que imagine el final que desee. Seduce la
destreza con la que escribe, esa suerte de magia misteriosa que se
hace patente en su obra, en esos guios en los que descubrimos el
placer que l mismo siente inventando historias. Conoce todos los
ardides para cautivar nuestra atencin y sorprendernos. Le basta una
piedra, un gato, una nube, un semforo, el caballito de un tiovivo,
un camino que no va a ninguna parte, un cangrejo que quiere
20
CUENTOS POR TELFONO, UN CLSICO DEL SIGLO XX
Aqu acabo
uno de los libros ms antiautoritarios, ms innovadores y ms utpicos as un distrado
lo define Felicidad Orqun, se convierte en uno de los pioneros Ed. SM, 2005
de la nueva literatura infantil. Acaso no dirigi Il Pioniere?
tecarios rescaten este libro y lo pongan en las manos de los nios. cuatro esquinas
Les suceder lo mismo que a las telefonistas de Varese con el seor Ed. Espasa-
Bianchi: cada da, a las nueve de la noche, desatendan las dems Calpe, 1987
llamadas para escucharlo.
21
>>
La peonza:
una sencilla
estrategia creativa
La creacin no existe nicamente all donde se alumbran las
grandes obras artsticas, sino dondequiera que alguien imagine,
combine elementos, transforme y cree algo nuevo, por insigni-
ficante que pueda parecer. Todo lo que rompa el marco de la
rutina y la repeticin guarda relacin con el proceso creativo.
La importancia de este tipo de trabajo para la evolucin y la
maduracin del nio es indudable, y su imaginacin apenas si
necesita ser estimulada para ponerse en funcionamiento. Pre-
sentamos a continuacin una experiencia escolar en la que se
combina la lectura, la escritura, la investigacin, el diseo y la
creacin plstica.
23
PEONZA n 112
Desplegable
colectivo y en las manos de chicos y chicas. Aun as, como todos los inventos
CEIP Miguel perfectos, no se puede mejorar y es suficientemente conocido por
Servet los escolares y, peridicamente, renace o sale del abandono
cotidiano y se pone de moda durante unos das o unas semanas; en
ocasiones, como consecuencia de alguna actividad relacionada con
la Educacin Fsica o por un pequeo concurso que se ha
organizado con motivo de unas jornadas culturales, mercadillo, etc.
en el propio colegio, en un barrio...
24
LA PEONZA: UNA SENCILLA ESTRATEGIA CREATIVA
(Antonio Machado:
Nuevas canciones)
Desplegable
detenerse un momento sobre un solo pie y esperar que alguien mire, y Peonza
entonces soltar un grito seco y breve, girar como una peonza, con los Ilustraciones
brazos bien abiertos, idntico al ave cakuy que se duele en los rboles del de los alumnos
norte argentino.
25
PEONZA n 112
Desplegable
CEIP Miguel cae, justo,
Servet en el centro del mundo.
Fraga (Huesca)
Y as fue como le dimos forma a nuestro desplegable, no sin antes
recordar, ya en la presentacin, que una peonza es un...
Pequeo juguete de
Extraa geometra.
Oronda bailarina que
Necesita rotar,
Zarandearse y contonearse
Atrevidamente.
26
>>
Ms sobre Historia
y Literatura
El nmero 109 de la revista, correspondiente a junio de 2014,
estuvo dedicado a La Historia en las historias, uno de los
temas ms frtiles y complejos de los mbitos literario e histo-
riogrfico durante las ltimas dcadas. De la importancia del
mismo dan cuenta las diversas manifestaciones creativas, que
van de la llamada novela histrica al cmic. Contribuyendo a
un debate constructivo, el autor de este artculo comenta, en las
siguientes pginas, algunas reflexiones vertidas en varios
artculos publicados entonces.
27
PEONZA n 112
Peonzas
Eva Rodrguez ms atractiva la novela histrica que cualquier investigacin histo-
Gngora riogrfica, por muy candente que sea el tema que esta trate. Y ello
incide en un hecho evidente, que recuerda muy bien Paciano
Merino: Es conocida la insatisfaccin de la comunidad de histo-
riadores por la escasa divulgacin de la investigacin histrica (p.
33). Naturalmente, ha habido y hay excelentes escritores-historia-
dores, pero no predominan en el conjunto de publicaciones del
ramo. Qu atractivo estilstico puede desplegarse en algunas tesis
cuyo tema es de antemano de un sopor aplastante o estn
orientadas a lo crptico? Con frecuencia el historiador se
desentiende de la faceta de divulgador de su investigacin y, as, el
elemento narrativo suele resentirse de manera notable. De ah tam-
bin la apelacin al discurso, a lo literario de lo historiogrfico.
La narratividad
28
MS SOBRE HISTORIA Y LITERATURA
Peonzas
Eva Rodrguez
Gngora
29
PEONZA n 112
Peonzas
Eva Rodrguez puede tener por objeto lo biogrfico. Para Ian Gibson sern unas
Gngora formas espectrales y quietas Lorca, Buuel o Machado, por
ejemplo, cuando ha volcado una parte de su existencia, aunque sea
mnima, en documentadas investigaciones? A mi juicio, en la
distincin entre historia y literatura hay cierta insistencia en que la
historia es la narracin de hechos a los que se accede mediante
ciertas fuentes, cuando lo histrico puede tener otros intereses, que
van de lo social a lo cultural, por ejemplo, de lo poltico a lo
biogrfico, incluso de la microhistoria a la historia comparada. Vol-
vemos a otro epgrafe anterior: el historiador est demasiado deter-
30
MS SOBRE HISTORIA Y LITERATURA
Peonzas
de la narracin. No entro en otro asunto de evidente inters para Eva Rodrguez
el historiador, como es el uso historiogrfico de lo literario y la Gngora
potencia de expresiones como la historicidad del texto, la
textualidad de la historia y la retrica de la ficcin que se hallan
en el alma del debate entre la historia y la literatura, en la orilla de
los historiadores.
Bibliografa
#
31
ENTREVISTAMOS A
>>
Mariona
Cabassa
En esta entrevista Mariona Cabassa nos abre su mundo creativo
y personal. Respuesta a respuesta se va extendiendo en expli-
caciones sobre cada uno de los elementos que componen su
concepcin artstica. Generosa y minuciosa nos detalla cmo
concibe, elabora y disfruta sus ilustraciones; cmo ensambla
sus influencias con sus vivencias y cmo todo se plasma en su
trabajo, imagen a imagen, libro a libro. Confiamos en que
nuestros lectores apreciarn las muestras de su obra que
aparecen en las pginas de este nmero.
33
PEONZA n 112
Non hai berce
estar eternamente agradecida por inspirarme esa noche de coma o colo
verano, aun sin saberlo, y por todo lo que me ense despus, Il. Mariona
con toda conciencia. Cabassa
Ed. Kalandraka,
Qu recuerdas de tu poca de formacin como ms interesante para tu 2014
futuro trabajo?
34
MARIONA CABASSA
rase una vez
esta pregunta. Podra ir corriendo a internet, buscar en mis listas la familia
de Pinterest, de Facebook, en mis libretas, en mi estantera las Il. Mariona
cosas que he ido guardando, los nombres que he ido anotando, pero Cabassa
no sera honesto, sigo siendo exactamente el mismo desastre. Lo Ed. Edeb, 2012
cierto es que no los recuerdo (y no porque no los valore, que quede
claro!). A todas esas imgenes que me atrapan,
por su particular visin del mundo, las mezclo
en mi cabeza, dejo que se paseen un rato por
all. Algunas permanecen, mezcladas con
muchas otras (y las podra describir al
detalle, pero no recuerdo el nombre del
autor, el ao en que vivi, etc.) y otras des-
aparecen con el paso del tiempo. De las que
se quedan conmigo hay gamas o combina-
ciones de colores que me gustan, objetos,
caras especiales, personajes estrambticos,
animales salvajes, trazos que yo nunca po-
dr hacer, pinceladas que me dan envidia.
Actualmente compro menos libros que
antes. Me cuesta encontrar obras enteras
que me gusten (incluso las mas). Sin
embargo, hay miles de imgenes sueltas
que me atrapan. Me pasa lo mismo con la
msica (compro canciones sueltas, nunca
lbumes enteros). Me habr vuelto ms
exigente, o ms manitica.
35
PEONZA n 112
Los caminos
ideas recibidas y cmo lo desarrollas o alimentas? de los rboles
Il. Mariona
Tal como yo lo experimento, el s mismo es lo que se es, en el Cabassa
fondo, precisamente porque no hay nada. Es silencio. Vaco que Ed. La Fragatina,
es forma. Forma que es vaco. No creo que exista un s mismo 2011
estable, fijado, acabado, invariable, etc. En ese sentido, entonces,
me siento ms una espectadora de lo que llega y lo que se va. Eso
es un todo, no hay diferencia entre el s mismo (como algo
establecido para siempre) y las ideas o imgenes, emociones,
gustos o conceptos que van y vienen. En consecuencia, no siento
que necesite alimentarlo. Es ms: me parece peligroso! Porque
ello slo me llevara a construir ideas acerca de lo que debe ser
mi trabajo, de lo que debo ser yo como ilustradora, o como
persona. Lo vi en m misma, cuando empezaba, y lo veo en mis
alumnos: la bsqueda del s mismo nos lleva errneamente a
buscar un yo absoluto, un estilo slido, concreto, establecido,
con el que nos identifiquemos y que nos defina como individuos,
como dibujantes. Eso, a mi parecer, puede darnos algo de
seguridad a priori (yo soy esto, soy aquello, mi trabajo ES as o
as) pero con el tiempo no va a generar ms que frustracin,
cuando veamos lo pequea que es la caja donde nos hemos
metido para atravesar algo tan amplio y misterioso y abierto como
la vida o el arte.
36
MARIONA CABASSA
37
PEONZA n 112
Non hai berce
grandes objetivos y de un plan ultra-secreto que tengo para que el coma o colo
mundo sea mejor. Vivimos rodeados de cosas horribles y no ni- Il. Mariona
camente en trminos estticos. Si puedo aportar algo al otro lado Cabassa
de la balanza, me siento feliz por ello. Si puedo hacer que alguien Ed. Kalandraka,
sonra, o se sienta confortable viendo una imagen ma, siento que 2014
estoy aportando algo. He reflexionado mucho en los ltimos aos
sobre lo puramente esttico y el contenido de las imgenes, el
mensaje. Mi conclusin es que la belleza, lo esttico, bien enfocado,
no est exento de contenido: yo quiero dar un mensaje de protesta
contra lo feo, lo injusto, el horror, el miedo, la discriminacin, el
abuso (estas son las cosas que lo entorpecen todo) y mi manera de
hacerlo es dibujando las cosas que van en direccin opuesta. A
veces con un rbol basta. Y si no dibujo, hago un pastel, o coso, o
planto unas flores o bailo Todos tenemos el potencial de hacer
cosas bellas. No hace falta ser dibujante. Y, a mi parecer, son
pequeas cosas que hacen el mundo ms agradable.
38
MARIONA CABASSA
Bulul
vueltas, mezclndose con todas las imgenes que guardo en la Il. Mariona
memoria. Es divertido, a veces imagino mi mente como un orde- Cabassa
nador: introduces un nuevo texto e inmediatamente se pone a Ed. Kalandraka,
buscar en la base de datos y milagrosamente, no s muy bien 2013
cmo, en los siguientes das te empieza a seleccionar imgenes,
colores, lneas que sern las que servirn para
conformar las nuevas ilustraciones. Preparacin del
material: ah s, soy metdica, neurtica, ordenada
hasta el hartazgo. Divido el texto (si es que el editor
no lo ha hecho por m) y al lado de cada prrafo me
dibujo la chuleta de lo que ser mi dibujo (esos
pequesimos bocetos que he mencionado antes).
Corto el papel, tomo medidas, marco el espacio de
trabajo, las cruces de corte Preparo el nmero de
pginas exacto (creo que, en toda mi carrera, solo he
repetido en dos o tres ocasiones una ilustracin).
Preparo las pinturas, los papeles, los pinceles nuevos.
Lo alineo todo en la mesa como si fuera un ejrcito.
Y empiezo a pintar. Cada sesin es un ir de este
orden marcial al caos absoluto sobre la mesa, hasta
que termino una pgina y ah de vuelta lo ordeno
todo otra vez, preparado para el siguiente da de tra-
bajo. Pintar, o recortar y pegar, como deca, se ha
convertido en algo muy espontneo, cada vez ms.
Las imgenes van apareciendo como si estuviera
armando un rompecabezas. Hago una mancha
grande por aqu, pego un trozo de papel por all, y
poco a poco toma forma y sentido. Por lo general
39
PEONZA n 112
40
MARIONA CABASSA
Ante todo, sin duda alguna, sus emociones. Sin eso, el personaje
no est vivo, no expresa, no cuenta nada sobre quin es. Despus
su fisicidad. Cmo puedo jugar con su forma para que esta
ayude tambin a conocerlo, a saber ms sobre l.
Hacia una mayor libertad en todos los sentidos. Hacia menos pre-
sin, menos preocupacin, ms diversin. La bsqueda de algo
ms suelto, menos controlado, sigue siendo una constante. El
color se ha vuelto ms luminoso en general. La bsqueda de la
belleza sigue intacta, como el primer da; las ganas de descubrir
cosas nuevas, tambin. Me gustara que el dibujo fuera, cada vez
ms, un juego. Es lo que intento siempre que me planto, de nuevo,
delante del papel en blanco. Belleza y juego, seran dos palabras
que creo definen mucho hacia donde voy, porque es lo que estoy
buscando todo el tiempo.
41
PEONZA n 112
Babakunde
Il. Mariona
Es una alegra. Me han dado siempre cierto orgullo (algo as Cabassa
como si interiormente le dijera al mundo: Ah! ves como yo Ed. Casterman,
poda?) y me he sentido muy agradecida por el recono- 2013
cimiento. Antes no tena demasiado contacto con los lectores
de mis libros (ahora Facebook me ha facilitado esta parte), as
que un premio o una persona que te dice que valora y admira
tu trabajo es muy emocionante.
42
MARIONA CABASSA
rase una vez
hazlo gratis o por una miseria que esto te va a dar mucha visi- la familia
bilidad es el pan nuestro de todos los das. Sera hasta gracioso, Il. Mariona
por absurdo, que se le pidiera a alguien trabajar de camarero Cabassa
durante varios das o semanas sin cobrar ni un duro, dicindole Ed. Edeb, 2012
que eso le dara visibilidad y experiencia para futuros traba-
jos verdad? Pues es ante lo que se encuentra muchas veces el
ilustrador. Es un pez que se muerde la cola: las malas condiciones
alimentan ms malas condiciones, los ilustradores debemos ser
conscientes de esto y reivindicar que estas sean mejores cuando lo
que nos ofrecen no nos parece adecuado. Si no lo hacemos,
estamos perjudicando a toda la profesin, incluidos nosotros
mismos. A pesar de ello, debo ser justa, por supuesto que me
encuentro con lo contrario, y es un placer cuando trabajas para
clientes que valoran lo que haces, te dejan espacio para elegir,
trabajar, tomar decisiones, apoyan tu punto de vista artstico y
te pagan justamente por ello.
43
PEONZA n 112
Gracias, Mariona.
A vosotros!
44
>>
45
PEONZA n 112
Seleccin bibliogrfica
46
MIL PALABRAS PARA UNA IMAGEN
>>
A la deriva
Los seres humanos buscamos, qu duda cabe, un poco de dicha y Autor
de armona en nuestras vidas, ese estado del nimo al que llamamos Jos Luis Polanco
felicidad, concepto escurridizo donde los haya, tan difcil de Equipo Peonza
delimitar con palabras; en el camino, otras pretensiones nos enredan
y confunden. El artista persigue tambin el bienestar y la satisfaccin
interior a travs de la actividad que ms le interesa y ocupa, la
ejecucin de su arte. Como les sucede a los dems, tambin l ha de
enfrentarse a la enfermedad y al sufrimiento. Y, aunque hay quienes
piensan que nada existe que nos haga tan lcidos como el dolor, es
posible hacer belleza con los aicos que dej la tristeza? Cmo se
crea a partir de las astillas del juguete roto en que un da se convirti
quien escribe, pinta o dibuja, compone msica?
Hermosa
soledad
Il. Jimmy Liao
Ed. Barbara
Fiore, 2008
47
PEONZA n 112
Hermosa
soledad
Il. Jimmy Liao Los personajes son casi siempre seres solitarios y ensimismados,
Ed. Barbara sonmbulos extraviados en la noche. Algunos se nos muestran des-
Fiore, 2008 nudos y acurrucados, abrazndose a s mismos. Contemplan fasci-
nados cmo cae la lluvia o la nieve, o simplemente miran; a veces,
leen una carta, abrazan una estrella, ven salir la luna, observan la
ltima hoja a punto de caer de la rama. Plidos fantasmas, parecen
temerosos de perturbar el silencio del bosque en que se hallan, de
la noche profunda a la que se asoman, del ocano infinito por el
que misteriosamente navegan. Siempre en busca de alguien a quien
no encuentran, a la espera de alguien que no llega.
48
MIL PALABRAS PARA UNA IMAGEN
As obra Liao, indagando con los trazos muy cortos y muy finos
de su rotulador. Con cada nuevo trazo da otro paso ms all, inter-
nndose en el bosque profundo de su identidad; como si cavara
cada vez un poco ms hondo, para conocer mejor, para saber algo
ms de s mismo. De esta manera, alegras y lgrimas de la vida
van posndose sobre el papel, en la tinta misma que suavemente
desliza el pincel. Hasta reconciliarse al fin con la experiencia que
le toc vivir.
# 49
ILUSTRARTE
>>
Catarina Sobral:
el renacer
del color
Esta seccin vuelve a abrir sus puertas a un nuevo valor del
mundo de la ilustracin: Catarina Sobral. La ilustradora por-
tuguesa, con apenas media docena de libros publicados, ha
logrado hacerse un espacio en el panorama internacional del
libro ilustrado a base de calidad y buen hacer. Nuestro cola-
borador, en el presente artculo, nos desvela algunas de las cla-
ves de su trabajo a travs de las palabras de la artista y del an-
lisis de sus obras.
51
PEONZA n 112
Catarina Sobral
me identifico: la imagen y la palabra. En los lbumes la ilustracin
es igual de importante que la narracin, y los textos de los libros
ilustrados tienen un ritmo y un tiempo narrativo que nos
devuelven el placer infantil de leer historias, porque los libros ilus-
trados no son slo para nios. La relacin entre lo que dice el
texto y lo que dice la imagen, la cualidad sensorial del libro (forma,
peso, tipo de papel, si tiene cortes, ventanas), el layout, el mon-
taje ampla las posibilidades de lectura del lbum ilustrado.
52
ILUSTRARTE
Literatura
texto hasta que entrega las imgenes: primero tengo que infantil
encontrar una forma de expresin que me parezca adecuada al Il. Catarina Sobral
texto. Esa es la parte ms difcil y, a veces, ms lenta. Cuando
tengo dos o tres imgenes que reflejen bien el tono del texto, hago
un storyboard y empiezo a trabajar en los bocetos a escala real. Des-
pus sigo con las artes finales, pero suelo hacer dos a la vez y as,
alterno el trabajo ms creativo y cansado con el trabajo ms
relajante. Muchas veces parte del proceso exige escanear las
imgenes y finalizar las ilustraciones en el
ordenador. Otras veces, envo las ilustra-
ciones a la editorial para que sean fotogra-
fiadas. Durante este tiempo sigo enviando
imgenes y haciendo los ajustes que me
parezcan necesarios.
53
PEONZA n 112
Achimpa
Il. Catarina Sobral por ms que tenga libros en otras editoriales, siempre me refiero
Ed. Orfeu Negro, a ella como mi editora porque es la principal, la que me public
2014 la primera vez, que me sigue publicando y con quin ms me iden-
tifico por la forma de trabajar y de entender los libros ilustrados.
Aprendo mucho con ella y le sigo pidiendo consejos siempre que
hago libros para otras editoriales.
Tambin explora otros mbitos artsticos como el grabado o las
pelculas de animacin, adems de seguir trabajando como
diseadora de comunicacin. Aspira a que sus lectores sientan la
necesidad de leer otra vez, de descubrir otras cosas o inventar otra
historia para el libro.
54
ILUSTRARTE
55
ENTRE VIETAS
>>
Personajes
marginales
Esos seres que llevan una existencia completamente diferente
a la nuestra y que se sitan en los mrgenes de la sociedad,
porque no se adaptan o porque no les aceptamos como son,
protagonizan las novelas grficas que el autor comenta en
este artculo, en el que se intenta explicar la fascinacin que
despiertan en los que nos consideramos normales. Unos per-
tenecen al mundo de la realidad y otros al de la ficcin, pero
todos son complejos y atractivos.
56
ENTRE VIETAS
Caramelos
por ellos porque sabemos que tal vez le debemos al destino o al atmicos
azar no ser nosotros los que representemos sus papeles. Il. Anthony Pastor
Ed. La Cpula,
En este artculo vamos a comentar algunas novelas grficas 2014
recientes de gran calidad y protagonizadas por estos personajes
que tienen tanto que decirnos.
El extranjero
El Extranjero
husped publicada tambin por Norma. En esta ocasin alterna dos Ed. Norma, 2014
tipos de ilustracin diferentes. Una de ellas sirve para ambientar
la narracin y describe los escenarios principales de manera
realista con un dibujo a lpiz coloreado en tonos clidos con acua-
relas. Sobre estas imgenes de gran tamao se colocan las vietas
pintadas con idntica tcnica, pero con las lneas entintadas. Esta
57
PEONZA n 1112
dualidad grfica nos presenta una doble manera de ver una misma
realidad, que es lo que hace el novelista al introducirnos en la
mente de este personaje que rompe las convenciones y descon-
cierta tanto a los que quieren ser sus amigos o a su novia, como a
los representantes de las instituciones, el juez y el sacerdote. Esta
superposicin de dos representaciones diferentes, una ms con-
vencional, pero hermosa y sensual, y otra ms inquietante y
expresiva, ayudan al lector a buscar una sntesis y a intentar
encontrar un sentido a la historia que se le est contando.
El degenerado
Degenerado
Ed. Dibbuks, frazarse de mujer. En sus excursiones nocturnas descubre la pro-
2014 miscuidad del bosque de Boulogne al tiempo que siente cmo se
va modificando su psicologa al vestirse, maquillarse y adoptar
modales femeninos. Su compaera le ayuda, le cuida e incluso
soporta sus abusos y desprecios, pero l no es capaz de adaptarse
a la vida como hombre una vez que se amnista a los desertores y
esto desencadenar la tragedia.
El hijo prdigo
Come prima La parbola del hijo prdigo parece estar en el fondo de la historia
Ed. Salamandra, de Come prima, ambientada al final de los aos sesenta, en la que
2014 Giovanni viaja a Italia en busca de su hermano Favio que
abandon a la familia hace aos. La disculpa es honrar la memoria
de su padre recientemente fallecido.
58
ENTRE VIETAS
59
PEONZA n 1112
El escritor
Come Prima Este lbum es la adaptacin de la novela Los ltimos das de Stefan
Il. Alfred Zweig de Laurent Seksik que reconstruye el final de la vida del
Ed. Salamandra, escritor despus de abandonar Nueva York para refugiarse en
2014 Brasil con Lotte, su segunda mujer. l cumple en este pas sesenta
aos, ella solo tiene treinta. l lleva diez aos herido de melancola
y destrozado por la persecucin juda y las malas perspectivas de
la guerra. Ella lucha contra el asma. l se siente vencido por la
vida y presiente otra derrota. Ella se aferra a la vida y no pierde la
esperanza del triunfo militar y del reencuentro con su familia.
Ambos se aman y deciden asumir juntos un trgico final.
A los que no hayan odo hablar del autor austriaco ni hayan dis-
frutado de su prosa les bastar las imgenes luminosas de
Guillaume Sorel, los dilogos de los personajes y los fragmentos
reproducidos de sus textos, para comprender a una persona que
ha vivido en un mundo en el que brillaba el mayor esplendor
artstico y cultural pero que tambin ha sido testigo de las mayores
atrocidades que el ser humano es capaz de cometer.
60
ENTRE VIETAS
Caramelos
atmicos
Ed. La Cpula,
2014
61
>>
Leer y saber. Los
libros informativos
para nios
Autora: Ana Garraln
Editorial: Tarambana Libros,
Madrid, 2013
62
LEEMOS PARA QUE LEAN
La familia
Il. Mariona los niveles de lectura, la pre- man, apoyan, clarifican,
Cabassa cisin-claridad-rigor, la pro- complementan, divierten,
Ed. Kalandraka, gresin de la informacin o decoran, distraen, pertur-
2010 la eficacia de la comunica- ban? Responsabilidad de los
cin. Tambin el mediador mediadores es aprovechar
debe sondear si el libro en el indudable valor de la
contemplan otros apartados cuestin satisface (o despier- imagen pero tambin juz-
posibles como el glosario, ta) la curiosidad, trasmite gar cuando su saturacin,
la bibliografa, el sumario, pasin por el tema y consi- e incluso inoportunidad,
los ndices temticos y los gue ambas cosas sin abusar rompe el discurso, dispersa
apndices, cuyo conjunto del sensacionalismo. la atencin, elude la pro-
conforma un autntico ma- fundizacin y favorece el
pa del libro que un buen Otro captulo interesante es consumo visual; a ellos co-
lector debe saber interpretar. el dedicado al gran reperto- rresponde evaluar cundo
rio de materiales grficos: su abuso produce una
Con respecto a la exposi- fotos, cuadros, esquemas, lectura desarticulada ms
cin de contenidos la auto- dibujos, mapas, reproduc- cercana al zapping visual
ra sugiere verificar que se ciones antiguas, cmics y que a una lectura detenida.
diferencian claramente las recursos tridimensionales Se alinea aqu Ana Garra-
opiniones de los hechos, los (ventanas, pop-up, transpa- ln con la preocupacin de
comentarios de las informa- rencias y relieves). Todo otros autores contrarios al
ciones, las ideas de las ocu- ello hace que muchos libros nuevo concepto escripto-visual
rrencias, en definitiva, lo inviten estticamente a la e iconogrfico reflejo de la
importante de lo secunda- lectura, pero la autora nos sociedad de consumo y de-
rio. Profundiza as en aspec- alerta de no dejarnos licioso banquete visual que
tos como la forma de contar, seducir por las imgenes o nicamente nos empacha.
la funcin de los elementos el activismo; y para ello
grficos, la perspectiva desde aconseja preguntas como La tercera parte se dedica a
la que se trata el tema, la in- qu funcin cumplen con la labor de acompaar al
63
PEONZA n 112
La familia
Il. Mariona pliar los temas. Por ello el del texto y ayudar a los lec-
Cabassa mediador debe ser entusias- tores a familiarizarse con
Ed. Kalandraka, ta, estar motivado y funcio- los libros y sus discursos.
2010 nar como un modelo lector
que crea contextos para En definitiva, estamos ante
discutir y compartir entre una interesante y sugestiva
lector en la comprensin de los nios y estimula la posi- reflexin sobre el libro de
textos descriptivos, exposi- bilidad de que los nios es- conocimientos, que supone
tivos, acumulativos, proble- criban sobre lo que leen. a su vez una brjula para el
ma /solucin, comparacin animador de lectura en su
/contraste, causa/efecto Esta ltima parte se cierra empeo por la consolida-
o narrativos, as como al con una batera de propues- cin de un lector formado,
desgranamiento de unas tas de animacin a la lectu- maduro, competente, crti-
pautas para usar estos libros ra de libros informativos; se co y activo; un lector con
en la familia, en el aula y en trata de actividades para los criterio, que satisface inquie-
la biblioteca. tres momentos de la accin tudes, alimenta la curiosidad
de leer, porque el desarrollo por nuevos temas y disfruta
El rol del adulto es pues de un pensamiento crtico con un autoaprendizaje per-
esencial, no solo para la requiere actuar antes, du- manente. (Paciano Merino)
comprensin de estos tex- rante y despus de la lectura
tos sino para seleccionar y para favorecer todos los
#
64
BIBLIOTECA
>>
Biblioteca
65
PEONZA n 112
66
BIBLIOTECA
67
PEONZA n 112
68
BIBLIOTECA
69
PEONZA n 112
70
Edad:
**
BIBLIOTECA
Edad:
** 71
PEONZA n 112
nica digital, Eva va desgra- que en ocasiones nos aprie- cuado, porque la historia no
nando los momentos princi- ta hasta asfixiarnos. Lo que lo tiene: para satisfaccin de
pales de la historia utili- buscamos en el viaje, y en quienes an no han ledo el
zando las palabras como un lo que la literatura tiene de libro, ste pide a gritos la
elemento ms del paisaje ur- viaje, es un cambio, un participacin del lector, que
bano. El libro tiene una vuelco radical de nuestra debe recurrir a su imagina-
gran variedad de puntos de existencia. Qu bien lo cin para continuarlo.
vista, lo que le confiere una cuenta el arranque de esta
riqueza de planos. Otro as- historia que trae el recuer- El cuento est magistral-
pecto destacado de esta obra do de algunos clsicos. mente contado por Becker.
es la diversidad cromtica Donde viven los monstruos, Sin necesidad de una sola
que inunda de belleza cada Las crnicas de Narnia, Un palabra, tan slo con las
una de las ilustraciones. Y puente hacia Terabithia, por hermosas ilustraciones, ves-
por ltimo, sobresale la con- citar algunos. tidas con una rica paleta de
cepcin de las ilustraciones, colores. Puertas secretas,
las ideas que vierte en cada En Imagina, una nia se en- ingenios voladores, palacios
una de ellas. Interesante cuentra en casa, y ni sus pa- exticos, espesuras miste-
propuesta de lbum para los dres ni su hermana le hacen riosas, mgicos farolillos,
primeros lectores. (J.S.) caso alguno. Asediada por amaneceres incendiados.
la soledad, dibuja una puer- Se puede pedir ms? La
Edad:
** ta en la pared de su cuarto
y, atravesando el umbral,
edicin inglesa, Journey, ha
obtenido la Medalla de Ho-
viaja a un mundo lleno de nor Caldecott, as como el
aventuras. Como sucede en premio al Mejor Libro Ilus-
los mejores cuentos, tiene trado Infantil, otorgado por
la ayuda de un objeto mgi- The New York Times Book
co; aqu, un lpiz rojo. Review.
Con l puede crear los me-
dios una barca, un globo Delicioso lbum ilustrado
aerosttico, una alfombra para todas las edades; en es-
voladora que le permitirn pecial, para nios y nias
seguir un espectacular reco- atrevidos y para urbanitas
Imagina rrido, siempre hacia un des- sedentarios atacados por la
Autor e ilustrador: Aaron Becker tino incierto. Pero, ya se sa- inquietud y el cansancio del
Traductora: Adriana Zurera be: no hay aventura sin hogar. (J.L.P.)
Editorial: Kokoro, Sevilla, peligro. Del fatal destino
2014. 15,50 que acecha, slo la entereza
o la bondad, o la conjuncin
Edad:
***
Sumergirnos en el fondo del de ambas, pueden librarla.
abismo, Infierno o Cielo, qu
importa? Hasta el fondo de lo Pero no descubramos el des-
desconocido, para encontrar lo enlace, porque una de las
nuevo!, escribi Baudelaire cualidades del libro es el
en los versos finales de El final, y la destreza con la que
viaje. As es. Viajamos para Aaron Becker lo anuda con
escapar de la crcel de lo el comienzo. He dicho final,
cotidiano, del aburrimiento pero el trmino no es el ade-
72
BIBLIOTECA
73
PEONZA n 112
74
BIBLIOTECA
nieve y, sobre todo, la luz. momento a observar lo que mundos de Catalina. Ahora se
La luz que gana en intensi- ocurre a nuestro alrededor. recupera su impecable tras-
dad o se apaga. La luz que Es un libro para detenerse a lacin del idioma francs en
cambia de color, de tonali- contemplar la vida; las una edicin de tapa dura y
dad y modifica todo el pai- cuatro vietas horizontales reproducciones cuidadas, al-
saje, las hojas de los rbo- que conforman cada pgina go que parece se paga.
les, los reflejos en el agua o nos invitan a ello. (J.G.M.C.)
las siluetas de los animales Todo comienza en Nueva
y las personas. Edad:
*** York, donde una bailarina
bien adulta recuerda su pa-
Este es un libro para ejer- sado parisino y las vivencias
citar la vista, para aguzar la con su padre, un hombre
mirada, para descubrir los que le ensea trucos de
cambios mnimos, los mo- vida. Catherine lleva gafas
vimientos casi inaprecia- y estas le descubren dos
bles, la evolucin de la bru- mundos paralelos: la reali-
ma, el baile de la lluvia, el dad que ve con ellas y el
oscurecimiento del atarde- ensueo que no ve, pero
cer, el despertar de la vida que siente, cuando le hacen
con la aurora. Es un libro quitarse las gafas para
sin palabras, pero que nos bailar. Un ensueo mgico,
cuenta cuatro historias, Catherine tierno y lleno de otras ex-
cada una ambientada en Autor: Patrick Modiano periencias que comparte
una estacin del ao. His- Ilustrador: Semp con su padre: el trabajo en
torias que se confunden con Traductor: Miguel Azaola la empresa Casterade &
los ciclos de la naturaleza, Editorial: Blackie Books, Barcelona, Certitude, la casa y el
que transcurren a la vez que 2014. 17 barrio parisino donde la
evolucionan los fenmenos nia se mueve. El mundo
atmosfricos y se modifica Patrick Modiano (Boulog- de un Pars de posguerra
la vegetacin. Historias de ne-Billancourt, 1945), re- que Modiano retrata con
personajes annimos como ciente premio Nobel de Li- sensibilidad y certitud, la
los animales, los rboles y teratura 2014, escribi en que tienen sus protagonis-
las plantas que les rodean, 1988 una pequea novela tas. Un libro que no tiene
pero que comprendemos para nios que ms pareca que ser solo para nios
porque son nuestras histo- un libro de recuerdos in- pues junto a una prosa cui-
rias o las de los seres que fantiles contado a los dada, el retrato de lugares y
queremos. Seguimos con adultos. Su ttulo: Catherine personajes nos devuelve
atencin estas historias por- Certitude (de difcil traduc- una ciudad que ya no
que este es un libro para cin; nunca la usada en la existe. Un Pars y un poco
sentir la vida que nos pasa edicin colombiana: Catali- Nueva York que el genio
desapercibida cuando nos na Seguridad). Esta novela es de Semp (Burdeos, 1932)
dejamos llevar por nuestras considerada un clsico en esboza en colores suaves y
preocupaciones o solo esta- Francia y ha tenido un largo trazos que aaden ms ma-
mos a los quehaceres que recorrido en espaol desde gia a las imaginaciones de
nos hacen llevar un ritmo que en el ao 2001 la tradujo Catherine. Una novela para
frentico en el que no po- Miguel Azaola para la edito- disfrutar de la prosa sensi-
demos detenernos ni un rial SM con el ttulo de Los ble de un escritor que tam-
75
PEONZA n 112
76
BIBLIOTECA
Dito es un nio de diez aos autor es, entre otros, premio dos o robados, aunque al fi-
que vive en una buhardilla Lazarillo en 1977 y ha sido nal termina ocupndose de
desde la que puede observar candidato nominado al Pre- otros perros e incluso de un
las torres de la catedral y to- mio Internacional Astrid caballo. No sabemos dema-
das las estatuas que la ador- Lindgren cuatro veces entre siado del pasado de este
nan, figuras zoomorfas y 2006 y 2009. (P.M.) hombre, pero s de su for-
grgolas incluidas. Forman ma de actuar y de sus fir-
parte de su mundo interior
y conversa con ellas. Pronto
Edad:
**** mes convenciones ticas. Es
una persona taciturna y
ir descubriendo otros mo- obstinada que vive en una
numentos por la ciudad que cabaa en el bosque y dis-
va incorporando a su parti- fruta de la compaa de su
cular crculo de piedra. amigo Joe, un perro fiel
Siente que le hablan, que le que es su sidekick, su socio y
dan consejos, incluso rde- ayudante imprescindible.
nes. Hasta que un da que Bajo su apariencia adusta y
quiso contar una historia a su carcter seco se esconde
sus compaeros not asom- un ser humano sensible a la
brado que era el bosque de belleza de la naturaleza y al
piedra el que hablaba por su sufrimiento de las personas
boca y pona en sus labios El sabueso que se cruzan en su camino.
palabras que l apenas acer- Guin: Jiro Taniguchi, adaptado
taba a comprender. de la novela de Itsura Inami La limpieza del dibujo y la
Dibujos: Jiro Taniguchi firmeza de la lnea se corres-
Surge as un ramillete de Traduccin: Vctor Illera Kanaya ponden con la claridad ex-
breves relatos con temas co- Editorial: Ponent Mon, Alicante, positiva y la descripcin de
mo los espacios verdes urba- 2014. 18 los personajes, perfectamen-
nos, el cuidado y limpieza de te perfilados. Las pginas de
sus monumentos, el espritu Los libros de Jiro Tanigu- estas historietas se recrean
de armona, la serena amabi- chi nunca decepcionan y en los paisajes agrestes, pero
lidad y bonhoma, la coope- cualquier gnero que trata tambin en el comporta-
racin ciudadana, la creativi- lo hace de manera original miento de los animales y, de
dad, en definitiva, un canto a consiguiendo sorprendernos manera especial, en el de las
la naturaleza, a la solidaridad y, sobre todo, emocionar- personas cuando se relacio-
y a la libertad. Sin embargo nos. Esto ocurre tambin nan con ellos. En sus vietas
ese espritu se ver ensom- con la serie El sabueso, se nos describe el adiestra-
brecido por la mojigatera de basada en las novelas de It- miento de los perros guas
las costumbres convenciona- sura Inami, que consta de para ciegos y se muestra lo
les, el engao, la intoleran- dos entregas independien- beneficiosos que son para
cia, la arbitrariedad, la injus- tes, St Mary s Ribbon y Side- sus amos. Tambin se refle-
ticia, la guerra, la opresin o kick, que mantienen una xiona sobre la muerte de
la tirana. continuidad cronolgica y estos animales y cmo debe
temtica. Estn protagoni- de ser afrontada por los
Magnfica historia sostenida zadas por Taku Ryumon, adultos y los nios. El
por una prosa delicada y efi- un detective muy particular inters de las historias no
caz y cargada de simbolismo que se encarga de recuperar solo se basa en la resolucin
y fina irona. No en vano el perros de caza desapareci- de los casos que le plantean
77
PEONZA n 112
78
BIBLIOTECA
79
PEONZA n 111
80
BIBLIOTECA
permita conservar la digni- que merecen. Un libro que vemos cmo los complejos
dad y seguir siendo fiel a reclama una nueva lectura causan inseguridad, la inse-
s mismo. por parte de los adultos y guridad temor y ambas
que merece figurar en la cosas juntas soledad, aisla-
Un relato tenso y duro, pero lista de lecturas recomenda- miento e incomunicacin.
hermoso y emocionante, en das a los alumnos de Secun-
el que Sillitoe vuelca el en- daria y Bachillerato. (J.L.P.) No falta en el relato la pan-
fado con una sociedad que dilla como grupo cohesio-
se asienta sobre unos princi-
pios falsos y unas leyes hip-
Edad:
***** nado, las primeras amista-
des juveniles por afinidad
critas. A principios de los o los primeros escarceos
sesenta, Tony Richardson amorosos. Como el punto
dirigi una pelcula en de vista es el de los alumnos
blanco y negro, muy reco- el profesorado queda des-
mendable tambin, con el crito muy escuetamente,
mismo ttulo. casi caricaturizado, la injus-
ticia es palmaria y todo ello
Los dems relatos que in- mover al lector hacia una
cluye el libro no le van a la complicidad sin matices
zaga. Me parece especial- con el alumnado. La inci-
mente emocionante el lti- piente escritora aborda
mo, Declive y ocaso de Palabra de Nadie estas circunstancias de la
Frankie Buller, una pe- Autor: Alfredo Gmez Cerd amiga y ello la obliga a pen-
quea joya. Se trata de un Editorial: Edelvives, Zaragoza, sar ms las cosas, a reflexio-
texto nostlgico en el que 2013. 9,90 nar sobre lo que observa, lo
Sillitoe hace un viaje desde que siente, lo que ocurre a
la infancia a la madurez de Nadie es el nombre de una su alrededor y a ponerse en
unos personajes que experi- alumna de primero de ba- el lugar de su amiga. Todo
mentan en carne propia c- chillerato que suea con ser ello la har crecer mental-
mo la realidad, implacable escritora; sus primeros mente y madurar.
con algunos, impone sus pasos los dar con la narra-
frreas leyes. cin de la historia de una Gmez Cerd mediante el
compaera de su instituto. protagonismo interpuesto
En esta edicin de Impedi- As conocemos a su amiga de la escritora adolescente
menta, hay que destacar la Teresa, inteligente, madura comparte con el lector al-
traduccin de Mercedes y buena estudiante; pero gunas tcnicas narrativas,
Cebrin y la introduccin Teresa tiene un problema ciertas reflexiones sobre el
de Kiko Amat, una invita- de obesidad, objeto de es- oficio de escribir y determi-
cin a leer estos relatos, al- carnio de algunos compa- nados recursos necesarios
gunos de los cuales bien eros y factor de incom- para abordar una historia;
pudieran ser el emblema de prensin por parte del tambin desarrolla ejem-
la juventud airada de profesor de Educacin Fsi- plos de narrador en primera
nuestro tiempo, de los mi- ca. La broma pesada y la in- persona frente al escritor
llones de jvenes desemple- sensibilidad sern otros tan- omnisciente, sugiere la ne-
ados a los que la sociedad tos centros de accin sobre cesidad de comprender
actual es incapaz de ofre- los que girar la historia otros puntos de vista de los
cerles las oportunidades que Nadie nos relata. Y as protagonistas del relato y
81
PEONZA n 111
desvela las dudas del autor lo ha contratado, que se en- no. Sus ilustraciones estn
ante el cundo y cmo ter- cuentra en medio de la realizadas a la manera de los
minar una novela. selva africana, encargado de puzles, con recortes de im-
la recogida de marfil, traba- genes de la selva, sobre las
La historia es envolvente, la jo en el que ha tenido un que ha pegado figuras recor-
trama seductora, el tema gran xito, y que ahora se tadas de objetos hechos con
actual, el estilo gil, global- halla enfermo y al borde de marfil, y de lanzas, mscaras
mente considerado el relato la locura. y figurillas africanas. Todos
es eficaz. (P.M.) los elementos grficos re-
La obra de Conrad no ha crean el ambiente de la
Edad:
***** perdido un pice de actua-
lidad; en ella se hace eco de
selva y ayudan al lector a
sumergirse en el opresivo
las brutalidades y desmanes clima de la novela. Este
de los europeos en el conti- enigmtico relato, que tiene
nente africano, desvelando mucho de alegora de la
la perversin del colonialis- condicin humana, ha sido
mo disfrazado tras las ideas llevado al cine por Coppola
de civilizacin y progreso. en Apocalypse now, ambien-
Con una prosa magistral, el tada en este caso en la
autor de Lord Jim y La lnea guerra de Vietnam. (J.L.P.)
de sombra nos sumerge en el
corazn de las tinieblas, el
mundo primitivo, terrible y
Edad:
*****
El corazn de las tinieblas misterioso, en el que se en-
Autor: Joseph Conrad cuentra atrapado Kurtz.
Ilustrador: Abraham Cruzvillegas
Traductor: Para algunos crticos, esta
Juan Sebastin Crdenas es la mejor obra de Conrad.
Editorial: Sesto Piso, Otros, sin embargo, le re-
Madrid/Mxico, 2014. 21 prochan el nfasis retrico
y las reflexiones pedantes,
El autor es un maestro re- quiz porque el autor
creando ambientes de mar realiza un complicado juego
y aventura, para lo cual se de tcnica narrativa, basado
apoy en su experiencia de fundamentalmente en la su- Winnipeg. El barco
marino. El escritor polaco perposicin de imgenes y de Neruda
Jzef Teodor Konrad Kor- en la fusin de dilogos y Guion: Laura Martel
zeniowski, conocido como descripciones. En cualquier Dibujos: Antonia Santolaya
Joseph Conrad (1857- caso, el resultado es una Editorial: Grupo 5, Mdrid,
1924), cuenta aqu el viaje prosa muy elaborada que 2014. 24
plagado de obstculos de exige una lectura atenta y
Charles Marlow en un un lector avezado. Se han contado muchas his-
barco de vapor, desde Lon- torias de la Guerra Civil es-
dres a frica, remontando En esta cuidada edicin de paola, se han escrito mu-
el ro Congo. Va al encuen- Sexto Piso, hay que destacar chos libros, se han publicado
tro de Kurtz, agente co- los collages de Cruzvillegas, muchas novelas, pero siem-
mercial de la empresa que renombrado artista mexica- pre quedan cosas por decir.
82
BIBLIOTECA
83
>>
Colofn El crujido de la luz
Autor: Antonio Colinas
Editorial: Edilesa,
Len, 1999
84
>>
Galera
Mariona Cabassa
Silvia y Simn
Cognitio Books, 2013
85
PEONZA n 112
La familia C
Kalandraka, 2010
86
MARIONA CABASSA
Cmetelo todo
Takatuka, 2014
87
PEONZA n 112
88
MARIONA CABASSA
89
PEONZA n 112
La pregunta de Assa
Indito
90
MARIONA CABASSA
Luna
Indito
91
PEONZA n 112
Mn llibre
Indito
92
# 112
PEONZA
Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Marzo 2015 | Precio 7
Entrevistamos a
Mariona Cabassa
# 112
PEONZA