Vous êtes sur la page 1sur 109

55, avenue St.

Clair Ouest
Bureau 806, casier 18
Toronto (Ontario) Canada M4V 2Y7
Numro sans frais : 1 888 377-7746
Tlphone: 416 326-1550
Tlc. : 416 326-1549
Site Web : www.hprac.org

Collaboration interprofessionnelle

Examen du champ dexercice :


technologues en radiation mdicale

tude interterritoriale

Octobre 2008
INDEX

RSUM..i

ONTARIO3

COLOMBIE-BRITANNIQUE..30

ALBERTA.31

SASKATCHEWAN..44

MANITOBA..47

QUBEC48

NOUVELLE-COSSE..52

NOUVEAU-BRUNSWICK..56

LE-DU-PRINCE-DOUARD.58

TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR .............................................................................................59

NUNAVUT60

TERRITOIRES DU NORD-OUEST.61

YUKON.62

ASSOCIATION CANADIENNE DES TECHNOLOGUES EN RADIATION MDICALE.63

AUSTRALIE QUEENSLAND..74

AUSTRALIE AUSTRALIE-MRIDIONALE..78

NOUVELLE-ZLANDE..86

ROYAUME-UNI..96
RSUM
La prsente tude interterritoriale fournit un aperu de la lgislation et de la rglementation qui
gouvernent les technologues en radiation mdicale et lexercice de leur profession dans lensemble
du Canada et dans des territoires trangers choisis.

Territoires canadiens

Il existe des diffrences importantes entre les provinces de lOntario, de lAlberta et du Qubec.
Ces provinces possdent la lgislation la plus complte. Les autres provinces et territoires nont
que peu ou pas de lois ou de rglementation portant spcifiquement sur lexercice de la profession
de technologue en radiation mdicale.

La dfinition gnrale du terme technologue en radiation mdicale (T.R.M.) est normalise


dans lensemble du pays. LAssociation canadienne des technologues en radiation mdicale
(ACTRM) dfinit les technologues en radiation mdicale comme des professionnels qualifis
qui se servent dappareils radiographiques ou lectromagntiques en vue de raliser des images
diagnostiques de lorganisme des patients, ou qui administrent des rayonnements ionisants pour
traiter certains problmes de sant dont souffrent lesdits patients, sur ordonnance dun mdecin .

Les T.R.M. exercent leur profession dans quatre domaines principaux : 1. radiographie, ou
technologie radiologique; 2. mdecine nuclaire; 3. rsonance magntique (RM); et
4. radiothrapie. Il existe des catgories dagrment et des titres distincts qui correspondent aux
modalits de pratique spcifiques pour lesquelles ils dtiennent une autorisation/certification.

Un domaine qui est propice une comparaison de la rglementation vise les actes autoriss ou
actes rglements que les T.R.M. ont le pouvoir dexcuter. Comme la British Columbia
Association of Medical Radiation Technologists le mentionne, dans son rsum de la lgislation
qui vise les T.R.M. dans lensemble du Canada :

La lgislation impose des restrictions aux professions de la sant divers niveaux.


Certaines lois limitent lutilisation du titre seulement, tandis que dautres prcisent les
tches ou les activits que les professionnels de la sant sont autoriss excuter ou non. La
Loi de 1991 sur les professions de la sant rglementes de lOntario numre treize actes
autoriss; chaque profession rglemente a le pouvoir dexcuter un ou plusieurs de ces
actes. Un examen de la lgislation effectu en 2003 a indiqu que ce modle soulevait
certains problmes en raison de sa rigidit. Dans les autres provinces, les modles faisaient
appel des actes dlgus ou des actes autoriss.

LACTRM est une association nationale qui contrle efficacement le processus


dagrment/dentre en pratique des technologues en radiation mdicale dans lensemble du
Canada. Cela comprend un processus dexamen dtaill dans un document intitul ACTRM
Certification Process (modalits de lagrment lACTRM). Lassociation a aussi labor des
documents sur le cadre des fonctions (champ dexercice) et sur les normes de pratique , qui
sappliquent tous deux aux T.R.M. de lensemble du Canada. Se rfrer la section sur lACTRM
du prsent document pour obtenir de plus amples renseignements. Au sein des provinces moins
rglementes ou qui possdent une rglementation moins spcifique, les rgles et les normes de
lACTRM sont utilises en guise de lignes directrices centrales pour la profession.

Le titre spcifique de technologue en radiation mdicale est rserv dans chaque territoire o
un organisme de rglementation rgit la profession. Se rfrer au cas de lOntario pour consulter
un exemple des titres rservs auxquels les T.R.M. peuvent tre admissibles, selon leur formation
particulire.

La majorit des territoires ont aussi mis en place des normes dontologiques qui tablissent des
codes gnraux que les T.R.M. doivent respecter dans le cadre de leur pratique. Voir le Code de
dontologie de lACTRM en guise dexemple.

i
Territoires trangers choisis

Lexercice de la profession de technologue en radiation mdicale est rglement diffremment en


Australie, en Nouvelle-Zlande et au Royaume-Uni, comparativement aux territoires canadiens
susmentionns.

Le systme de rglementation des professions de la sant en Nouvelle-Zlande permet son


ministre de la Sant de classer certains actes comme tant des actes rglements et de les
ajouter une rglementation en vigueur en vertu de la Health Practitioners Competence
Assurance Act. Cela na t fait que pour six actes rglements ce jour, et aucun de ces actes
autoriss ne sapplique directement lexercice de la profession de technologue en radiation
mdicale en Nouvelle-Zlande. La rglementation cadre dlgue lautorit aux divers ordres
professionnels du secteur de la sant en vue de crer un champ dexercice appropri pour chacune
des professions de la sant particulires. Le MRT Board en Nouvelle-Zlande a cr un champ
dexercice trs semblable celui de lAlberta, de lOntario et du Qubec.

LAustralie sest dote dun systme partiellement rglement pour les professions de la sant,
bien quil semble manquer de cohrence lchelle du pays, notamment en ce qui a trait la
dfinition dun T.R.M. ainsi que des actes et des fonctions quun T.R.M. est autoris effectuer.
En particulier, la faon dont le rle des technologues en mdecine nuclaire sinscrit au sein du
cadre de rglementation australien demeure nbuleuse. Dans le Queensland, les lois pertinentes
semblent dlguer la responsabilit de lagrment au Medical Radiation Technology Board of
Queensland. Les renseignements pertinents sur le champ dexercice sont contenus dans divers
documents, mais cette information nest clairement stipule dans aucune des lois ou aucun des
rglements.

La situation en Australie-Mridionale est encore moins claire : lAustralian Institute of


Radiography publie diverses normes nationales semblables celles tablies par lACTRM au
Canada. Bien que lexercice de la profession de technologue en radiation mdicale dans cet tat
soit apparemment rglement, cette rglementation semble porter principalement sur les
restrictions lgislatives quant lutilisation du rayonnement et sur lagrment des T.R.M., plutt
que dtablir un champ dexercice et des actes autoriss spcifiques.

Au Royaume-Uni, les professionnels de la sant sautorglementent. Les T.R.M. sont appels


radiographers (technologues en radiologie), et ils sont rgis par lautorit rglementaire de
lorganisme Health Professions Council (HPC). Le HPC tablit des normes en ce qui a trait
lducation, la formation, la conduite et au rendement pour les membres des professions
pertinentes. Il veille aussi lapplication de ces normes. La Society of Radiographers (SOR) joue
aussi un rle dans ce processus dautorglementation en produisant des documents sur le champ
dexercice et sur dautres sujets lis aux pratiques sans danger de la radiographie.

NDT. Le prsent document fait rfrence des lois et rglements en vigueur dans des territoires
autres que l'Ontario. moins dindication contraire, les citations des lois et rglements de
lOntario, du Qubec et du Nouveau-Brunswick ainsi que des textes de l'Association canadienne
des technologues en radiation mdicale sont des versions franaises officielles. Pour ce qui est des
lois et rglements en vigueur dans les autres territoires l'tude, les citations figurant dans le
prsent document sont des traductions libres.

ii
ONTARIO
Organisme de rglementation

Ordre des technologues en radiation mdicale de l'Ontario

Lois et rglements applicables

Loi sur la protection contre les rayons X, L.R.O. 1990, c. H. 2

X-Ray Safety Code, Reg. 543, R.R.O. 1990

Loi de 1996 sur le consentement aux soins de sant, 1996, L.O. 1996, c. 2, ann. A

Loi sur les tablissements de sant autonomes, L.R.O. 1990, c. I.3

Facility Fees, Reg. 650, R.R.O. 1990

General, O-Reg. 57/92

Loi de 1991 sur les technologues en radiation mdicale, 1991, L.O. 1991, c. 29

General, O-Reg. 545/94

Prescribed Forms of Energy, Section 3 of the Act, O-Reg. 226/03

Professional Misconduct, O-Reg. 855/93

Registration, O-Reg. 866/93

Loi sur la sret et la rglementation nuclaires, 1997, c. 9

Rglement sur les substances nuclaires et les appareils rayonnement, D.O.R.S./2000-207

Rglement sur la radioprotection, D.O.R.S./2000-203

Loi sur la sant et la scurit au travail, L.R.O. 1990, c. 0.1

X-Ray Safety, R.S.O. 1990, Reg. 861

Loi sur les hpitaux publics, L.R.O. 1990, chap. P.40

Loi de 1991 sur les professions de la sant rglementes, 1991, L.O. c. 18

Controlled Acts, O-Reg. 107/96

Rglements, codes et lignes directrices

Ordre des technologues en radiation mdicale de l'Ontario, Code de dontologie

Ordre des technologues en radiation mdicale de l'Ontario, Lignes directrices globales, pour agir de
concert avec le modle des champs dapplication / des actes autoriss de la Loi de 1991 sur les professions
de la sant rglementes

3
Ordre des technologues en radiation mdicale de l'Ontario, Supplment aux Lignes directrices globales :
pour agir de concert avec le modle des champs dapplication / des actes autoriss de la Loi de 1991 sur
les professions de la sant rglementes (1er janvier 2004)

Ordre des technologues en radiation mdicale de l'Ontario, Lignes directrices condenses : pour agir de
concert avec le modle des champs dapplication / des actes autoriss de la Loi de 1991 sur les professions
de la sant rglementes

Ordre des technologues en radiation mdicale de l'Ontario, nonc des comptences essentielles

1. CHAMP DEXERCICE

Loi de 1991 sur les technologues en radiation mdicale, 1991, L.O. c. 18

3. Lexercice de la technologie de radiation mdicale consiste dans lemploi des rayonnements ionisants et
dautres formes dnergie prescrites en vertu du paragraphe 12 (2) en vue de raliser des images et preuves
diagnostiques, dans lvaluation de la validit technique de celles-ci, et dans lapplication thrapeutique des
rayonnements ionisants.

12. (2) Sous rserve de lapprobation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut, par
rglement, prescrire des formes dnergie autres que les rayonnements ionisants pour lapplication de larticle 3.

Prescribed Forms of Energy, Section 3 of the Act, O-Reg. 226/03

1. Llectromagntisme est une forme dnergie prescrite aux fins de larticle 3 de la loi.

2. ACTES AUTORISS

Loi de 1991 sur les technologues en radiation mdicale, 1991, L.O. c. 18

4. Dans lexercice de la technologie de radiation mdicale, un membre est autoris, sous rserve des
conditions et restrictions dont est assorti son certificat dinscription, accomplir les actes suivants :

1. Effectuer des prlvements de sang par voie veineuse.


2. Administrer des substances par voie dinjection ou dinhalation.
3. Administrer des substances de contraste travers ou dans le rectum ou une ouverture artificielle dans le
corps.
4. Pratiquer le tatouage.

Loi de 1991 sur les professions de la sant rglementes, 1991, L.O. c. 18

RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTES AUTORISS


27. (1) Lorsquil donne des soins mdicaux un particulier, nul ne doit accomplir un des actes autoriss
viss au paragraphe (2) sauf dans les cas suivants :
a) il est membre autoris accomplir cet acte par une loi sur une profession de la sant;

4
b) lexcution de lacte autoris lui a t dlgue par un membre vis lalina a).

ACTES AUTORISS
(2) Par acte autoris , on entend lun ou lautre des actes suivants accomplis lgard dun particulier :
2. La pratique dinterventions sur le tissu situ sous le derme, sous la surface des muqueuses, la surface de
la corne ou des dents, ou au-del, y compris le dtartrage des dents.
5. Ladministration de substances par voie dinjection ou dinhalation.
7. Lapplication des formes dnergie prescrites par les rglements pris en application de la prsente loi ou le
fait den ordonner lapplication.
EXEMPTIONS
(3) Ne constitue pas une contravention au paragraphe (1) lacte quaccomplit une personne exempte par les
rglements pris en application de la prsente loi ou lacte accompli dans le cadre dune activit soustraite
lapplication des rglements pris en application de la prsente loi.

Controlled Acts, O-Reg. 107/96


(traduction libre)
FORMES DNERGIE
1. Les formes dnergie suivantes sont prescrites aux fins de lalina 7 du paragraphe 27 (2) de la loi :
2. lectromagntisme pour limagerie par rsonance magntique.
EXEMPTIONS
3.1 Un membre de lOrdre des technologues en radiation mdicale de lOntario est exempt du
paragraphe 27 (1) de la loi aux fins de lapplication dlectromagntisme si lapplication est faite en vertu dune
ordonnance dun membre de lOrdre des mdecins et chirurgiens de lOntario et si :
a) llectromagntisme est appliqu des fins dimagerie par rsonance magntique laide dun appareil
qui rpond aux deux exigences suivantes :
(i) situ dans une installation dun hpital public approuv comme hpital public en vertu de la Loi sur les
hpitaux publics et si linstallation de lhpital public est classe comme installation de Groupe N dun
hpital en vertu de la loi,
(ii) exploit par lhpital public mentionn au sous-alina (i);
b) llectromagntisme est appliqu des fins dimagerie par rsonance magntique et si toutes les
conditions suivantes sont respectes :
(i) llectromagntisme sert de soutien, dassistance et de mesure dappoint ncessaire (ou lune ou lautre
de ces options) pour un service assur au sens de la Loi sur l'assurance-sant;
(ii) le service dimagerie par rsonance magntique est fourni des personnes qui sont des personnes
assures au sens de la Loi sur l'assurance-sant,
(iii) llectromagntisme est appliqu dans un tablissement de soins de sant indpendant autoris en
vertu de la Loi sur les tablissements de sant autonomes relativement limagerie par rsonance
magntique; ou
c) llectromagntisme est appliqu des fins dimagerie par rsonance magntique et si toutes les
conditions suivantes sont respectes :

5
(i) llectromagntisme ne sert pas de soutien, dassistance ni de mesure dappoint ncessaire (ou lune ou
lautre de ces options) pour un service assur au sens de la Loi sur l'assurance-sant, ou limagerie par
rsonance magntique nest pas fournie des personnes qui sont des personnes assures au sens de la Loi
sur l'assurance-sant, ou les deux,
(ii) llectromagntisme est appliqu dans un tablissement dont lexploitant dtient un permis en vertu de
la Loi sur les tablissements de sant autonomes relativement limagerie par rsonance magntique,
(iii) llectromagntisme est appliqu dans un tablissement exploit sur les mmes lieux quun
tablissement de sant autonome qui dtient un permis en vertu de la Loi sur les tablissements de sant
autonomes relativement limagerie par rsonance magntique dont lexploitant est mentionn au sous-
alina (ii),
(iv) llectromagntisme est appliqu laide dun appareil utilis pour fournir des services dimagerie par
rsonance magntique dans ltablissement de sant autonome qui dtient un permis en vertu de la Loi sur
les tablissements de sant autonomes relativement limagerie par rsonance magntique dont
lexploitant est mentionn au sous-alina (ii),
(v) lexploitant de ltablissement o llectromagntisme est appliqu est li par une entente valide et
subsistante avec le ministre propos de la prestation de services dimagerie par rsonance magntique.

3. CONDITIONS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTES AUTORISS

Loi de 1991 sur les technologues en radiation mdicale, 1991, L.O. c. 18

5. Le membre ne doit pas accomplir dactes autoriss en vertu de larticle 4 moins quun membre de
lOrdre des mdecins et chirurgiens de lOntario ne lordonne.

Ordre des technologues en radiation mdicale de lOntario, Code de dontologie

*Lintroduction du Code de dontologie prcise que les principes de dontologie suivants doivent tre utiliss de
concert avec lnonc des comptences essentielles et les Lignes directrices globales mentionns dans les
documents de lOTRMO susmentionns.
PRINCIPES DE DONTOLOGIE
La responsabilit envers le public
Les T.R.M. agissent afin de se mriter la confiance et le respect du public :
a) en maintenant des normes leves quant la conduite, la comptence et lapparence
professionnelles;
b) en offrant uniquement des services pour lesquels ils sont qualifis de par leur ducation,
formation ou exprience;
c) en ne faisant pas des dclarations fausses, trompeuses ou prtant confusion, que ce soit
oralement ou par crit;
d) en faisant progresser et en appuyant la promotion de la sant et la recherche dans ce domaine.
La responsabilit envers les patients
Les T.R.M. agissent au mieux des intrts de leurs patients :
a) en maintenant le principe du consentement clair, dont le droit du patient, ou du mandataire

6
reprsentant le patient, de refuser un service;
b) en respectant la dignit, la vie prive et lautonomie de leurs patients;
c) en maintenant des frontires professionnelles claires et convenables dans le cadre de la relation
T.R.M.-patient;
d) en traitant tous les patients de faon quitable, sans gard leur race, origine ancestrale, lieu
dorigine, couleur, origine ethnique, citoyennet, croyance religieuse, sexe, orientation sexuelle,
ge, tat matrimonial, union entre personnes de mme sexe, situation de famille, invalidit ou tat
pathologique;
e) en offrant un traitement personnalis, intgral et scuritaire pendant les examens ou les sances
thrapeutiques, en prenant en considration les besoins physiques et motionnels dtermins du
patient, ses valeurs et ses antcdents culturels;
f) en prservant et en protgeant la confidentialit des renseignements acquis en raison de
linteraction professionnelle avec le patient, sauf lorsquil sagit de faciliter un diagnostic ou le
traitement du patient, ou lorsquil est tenu ou autoris de par la loi communiquer ces
renseignements.
La responsabilit envers la profession
Les T.R.M. favorisent lexcellence au sein de la profession :
a) en sentraidant et aidant lOTRMO maintenir lesprit et la lettre de la loi, ainsi que la Loi de
1991 sur les professions de la sant rglementes, la Loi de 1991 sur les technologues en
radiation mdicale, leurs rglements dapplication respectifs et les normes de pratique dictes
par lOTRMO;
b) en contribuant lessor de lart et de la science de la technologie de radiation mdicale par le
biais dune formation professionnelle et dune recherche continues;
c) en exerant toutes les activits professionnelles, en menant tous les programmes et en entretenant
toutes les relations de manire honnte et responsable, et en vitant de se livrer quelque
comportement que ce soit qui peut ternir limage de la profession.
La responsabilit envers les collgues et dautres professionnels de la sant
Les TRM (sic) forgent et maintiennent des relations positives, dans lesprit de la collaboration avec des collgues
et dautres professionnels de la sant :
a) en consultant dautres professionnels, en cherchant conseil auprs deux et en collaborant avec
eux dans la mesure ncessaire afin de servir lintrt vritable de leurs patients;
b) en assurant la scurit dautres professionnels de la sant dans le cadre de lexercice de leur
profession ou dans des domaines qui relvent de la responsabilit des T.R.M.;
c) en sensibilisant les collgues et dautres professionnels de la sant lgard des pratiques et
procdures relatives la technologie de radiation mdicale.
La responsabilit personnelle
Les T.R.M. sont responsables lgard de toutes leurs dmarches professionnelles et doivent :
a) aspirer une efficacit professionnelle de haut niveau en tout temps;
b) maintenir et appliquer des connaissances et aptitudes jour et pertinentes sur les plans
scientifique et professionnel dans tous les aspects de lexercice de leur profession;
c) viter les conflits dintrts;
d) offrir des services professionnels uniquement lorsquils ne sont pas sous lemprise de lalcool, de
drogues ou dautres substances ou lorsquils ne sont pas atteints dune condition pouvant
empcher lexcution scuritaire des services quils offrent.

7
4. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.

1. Catgories dinscription et exigences

Registration, O.Reg. 866/93


(traduction libre)
RENSEIGNEMENTS GNRAUX
1. (1) Catgories de certificats dinscription prescrites :
1. De spcialit.
2. Restreint in vitro.
3. Spcifique lemploi radiographie.
4. Spcifique lemploi mdecine nuclaire.
(2) Un certificat dinscription de spcialit autorise un membre pratiquer une ou plusieurs des
spcialits suivantes :
1. Radiographie.
2 Radiothrapie.
3. Mdecine nuclaire.
4. Rsonance magntique.
(3) Un membre peut tre autoris pratiquer plus dune spcialit sil satisfait aux exigences
relatives linscription associes chacune de ces spcialits.

2. Utilisation des titres

Loi de 1991 sur les technologues en radiation mdicale, 1991, L.O. c. 18

9. (1) Nul autre quun membre ne doit employer le titre de technologue en radiation mdicale , une
variante ou une abrviation, ou un quivalent dans une autre langue.
(2) Nul ne doit employer le titre de technicien en radiologie ou de radiological technician ,
ou une variante ou une abrviation.

Registration, O.Reg. 866/93


(traduction libre)
DIVERS
8. (1) Un membre qui utilise une abrviation pour le titre de technologue en radiation mdicale
peut utiliser labrviation T.R.M. .
(2) Un membre qui dtient un certificat dinscription pour une spcialit compris dans la premire
colonne du tableau du prsent paragraphe peut utiliser le titre et labrviation indiqus, sur la mme ligne, dans
les deuxime et troisime colonnes du tableau :
Spcialit Titre Abrviation
Radiographie Technologue en radiation mdicale Radiographie T.R.M. (R.)
Radiothrapie Technologue en radiation mdicale Radiothrapie; T.R.M. (T.)
Technologue en radiation mdicale Radiothrapeute

8
Mdecine nuclaire Technologue en radiation mdicale Mdecine T.R.M. (N.)
nuclaire
Rsonance magntique Technologue en radiation mdicale Rsonance T.R.M. (R.M.)
magntique
(3) Un membre ne doit pas utiliser un titre ou une abrviation compris dans les deuxime ou
troisime colonnes du tableau du paragraphe (2) moins quil ne dtienne un certificat dinscription pour une
spcialit stipul dans la premire colonne du tableau, sur la mme ligne que le titre ou labrviation en question.

3. Exigences relatives au maintien de la comptence

General, O.Reg. 545/94


(traduction libre)
AUTO-VALUATION, PRPARATION ET VALUATION DES DOSSIERS DASSURANCE DE LA
QUALIT
10. (1) Chaque anne, le membre doit prendre part des activits de formation continue et effectuer
une valuation de ses connaissances, de ses habilets et de son jugement, conformment aux lignes
directrices publies par lOrdre et distribues aux membres.
(2) Le membre doit prparer et tenir jour des dossiers dassurance de la qualit lis ses activits
de formation continue et lvaluation mentionne au paragraphe (1), et inclure les documents suivants :
1. Des profils annuels dauto-valuation qui doivent comprendre un dossier de lvaluation annuelle
effectue par le membre relativement ses connaissances, ses habilets et son jugement.
2. Des dossiers annuels de formation continue, dcrits au paragraphe (3).
3. Des certificats annuels, dcrits au paragraphe (4).
(3) Dans un dossier annuel de formation continue, un membre doit inclure un registre des activits
de formation continue auxquelles il a pris part pour chaque anne, des notes relatives la progression de
son apprentissage et un plan dactivits de formation continue pour lanne suivante.
(4) Dans un certificat annuel, un membre doit indiquer :
a) sil a respect ou non les exigences du programme stipules dans le prsent article et dans les
lignes directrices auxquelles le paragraphe (1) fait rfrence;
b) sil est comptent ou non pour exercer sa profession, daprs les normes de pratique publies
par lOrdre et distribues aux membres.
(5) Un membre doit signer le certificat annuel et le soumettre au registraire avec le paiement de la
cotisation annuelle.
(6) Les dossiers dassurance de la qualit doivent tre prsents sur le formulaire fourni par
lOrdre.
(7) Le membre doit conserver une copie de tout dossier dassurance de la qualit pendant cinq ans
et, sur demande, en fournir une copie lOrdre.

Registration, O.Reg. 866/93


(traduction libre)
3. (1) Les lments suivants sont obligatoires pour lobtention dun certificat dinscription pour toute
catgorie :
(3) Cest une condition au certificat dinscription pour une spcialit quun membre doive, dans les

9
cinq ans suivant la dlivrance du certificat, exercer avec comptence la profession de technologue en
radiation mdicale dans au moins un des domaines de spcialit dans lequel le membre dtient un
certificat dinscription, et fournir lOrdre des preuves satisfaisantes qui en attestent.
10. (2) Quand un membre cesse dexercer sa profession en Ontario, le registraire peut rinscrire le
membre comme technologue en radiation mdicale si le membre :
a) a fourni au registraire sa dmission par crit pendant lanne dinscription au cours de laquelle
le membre a cess dexercer sa profession;
b) fournit une preuve, dans un format satisfaisant pour le comit dinscription, de sa comptence
comme technologue en radiation mdicale dans une ou plusieurs des spcialits dans lanne o cette
personne souhaite recommencer exercer sa profession en Ontario et, si cette personne na pas exerc sa
profession de faon comptente en Ontario pendant une priode de cinq annes conscutives, si elle peut
prouver la satisfaction du comit dinscription (au moyen dun examen ou dune autre mthode) quelle
est comptente pour exercer en Ontario la profession de technologue en radiation mdicale dans une ou
plusieurs des spcialits;
c) paye les frais applicables.
(3) La spcialit mentionne lalina (1)a) ou (2)b) doit tre la mme spcialit pour laquelle la
personne dtient un certificat dinscription.
(4) Si la personne dtient un certificat dinscription pour plus dune des spcialits et souhaite
recommencer exercer sa profession dans une ou plusieurs des spcialits pour laquelle elle dtient un
certificat dinscription, la personne doit satisfaire aux exigences de lalina (1)a) ou (2)b), selon le cas,
pour chaque spcialit quelle souhaite recommencer pratiquer.

Ordre des technologues en radiation mdicale de lOntario, What you must know about registration ,
dcembre 2005

Exigences essentielles linscription


Les exigences suivantes sont essentielles (sans exemption possible) linscription auprs de lOrdre pour lune
des spcialits suivantes :
1. Russir un programme de technologue en radiation mdicale pour la spcialit qui rpond lun des
critres suivants :
offert en Ontario et mentionn dans la rglementation relative linscription ou offert en
Ontario et approuv par le conseil de lOrdre comme tant quivalent un programme de
lOntario figurant sur la liste (programmes approuvs offerts en Ontario);
offert hors de lOntario et approuv par le conseil de lOrdre comme tant quivalent un
programme de lOntario figurant sur la liste (programmes approuvs offerts au Canada, mais
hors de lOntario);
offert hors de lOntario et non considr par le conseil de lOrdre comme tant quivalent un
programme de lOntario figurant sur la liste (programmes offerts hors du Canada).
2. Russir un examen labor ou approuv par le conseil de lOrdre (lexamen de certification de
lAssociation canadienne des technologues en radiation mdicale ou, dans certaines circonstances, de lOrdre des
technologues en radiologie du Qubec).
3. Pratique clinique dans le domaine de spcialit, ou russite dun programme de technologue en radiation
mdicale mentionn prcdemment, dans les cinq ans prcdant immdiatement la demande dinscription.
4. Paiement des frais exigs.
Vous devez satisfaire chacune des exigences susmentionnes en regard de la spcialit pour laquelle vous
soumettez une demande dinscription (radiographie, radiothrapie, mdecine nuclaire ou rsonance magntique).

10
Le comit dinscription de lOrdre doit reconnatre que chacune des exigences a t respecte.
EXIGENCES RELATIVES AU RENOUVELLEMENT
Renouvellement annuel de linscription.
En tant que membre de lOrdre, vous devez payer les frais de renouvellement annuel et soumettre une demande
de renouvellement au registraire de lOrdre avant ou le jour de votre anniversaire de naissance, chaque anne. Un
formulaire de demande de renouvellement de linscription est post chacun des membres, ladresse qui figure
dans les dossiers de lOrdre, 30 60 jours avant son anniversaire. Bien que lOrdre poste un formulaire de
demande de renouvellement de linscription chaque membre, le membre est tenu de payer les frais annuels
mme si le formulaire na pas t post ou reu. Si vous avez besoin dun formulaire de rechange ou si vous
navez pas reu le formulaire 30 jours avant votre anniversaire, veuillez communiquer avec lOrdre.

4. Codes et normes (divers)

(i) Lignes directrices globales (exigences de lOTRMO) :

Ordre des technologues en radiation mdicale de lOntario, Lignes directrices globales, pour agir de
concert avec le modle des champs dapplication / des actes autoriss de la Loi de 1991 sur les professions de
la sant rglementes

Rcapitulatif des lignes directrices en matire dexercice pour les TRM qui accomplissent des actes permis :
1. Une ordonnance convenable est en place provenant dun mdecin et qui autorise lexcution de
lintervention;
2. Lintervention sera excute dans le cadre de lexercice de la profession de la technologie de radiation
mdicale;
3. Lexcution de lintervention nest pas limite par les modalits, conditions ou restrictions imposes dans
le certificat dinscription du TRM;
4. Le TRM sassure quil possde les connaissances, les aptitudes et le jugement ncessaires afin dexcuter
lintervention de manire scuritaire, efficace et dontologique, et de grer les consquences de
lexcution de cette intervention;
5. Le consentement du patient a t obtenu;
6. Le TRM accepte la responsabilit et limputabilit lgard de lexcution de lintervention, aprs avoir
envisag ce qui suit :
a) les risques connus pour le patient dans le cadre de lexcution de lintervention;
b) le caractre prvisible des consquences de lexcution de lintervention;
c) la question savoir si la gestion des consquences possibles relve des connaissances, des
aptitudes et du jugement du TRM compte tenu de la situation;
d) tous autres facteurs propres la situation en vue dassurer que lintervention est mise en oeuvre
de manire scuritaire, efficace et dontologique;
8. La mise en uvre de lintervention et/ou des mesures prises est documente;
9. Le TRM sabstient dexcuter lintervention si les conditions ci-dessus ne sont pas respectes et il prend
des mesures convenables afin de rectifier la situation.

(ii) Dlgation dactes rservs qui ne sont pas permis au T.R.M.

11
Ordre des technologues en radiation mdicale de lOntario, Lignes directrices globales, pour agir de
concert avec le modle des champs dapplication / des actes autoriss de la Loi de 1991 sur les professions de
la sant rglementes

Un TRM peut accepter la dlgation dune intervention qui constitue un acte autoris relevant des actes autoriss
qui ne lui sont pas permis lorsque lensemble des conditions suivantes est runi :
1. Il convient daccepter la dlgation compte tenu des facteurs exposs au Guide de prise de dcisions
afin de dcider de lopportunit daccepter la dlgation et dexcuter des services ou des interventions qui
dpassent les limites des attentes principales de lexercice dun TRM (se rfrer lAnnexe G des Lignes
directrices globales pour obtenir de plus amples renseignements);
2. La personne qui dlgue agit conformment lensemble des lignes directrices et des politiques
applicables de lorganisme rglementaire ou selon les rglements pris en application de la loi rgissant la
profession de sant dtermine applicable la personne qui dlgue et si la personne qui dlgue nest pas sous
leffet dune restriction ou dune interdiction lgard de la dlgation de lintervention;
3. La personne qui dlgue possde les connaissances, les aptitudes et le jugement afin dexcuter et de
dlguer lintervention;
4. Le TRM possde les connaissances, les aptitudes et le jugement afin dexcuter lintervention de
manire scuritaire, efficace et dontologique, compte tenu des circonstances en loccurrence;
5. Un registre crit est tenu relativement au transfert de lautorit et lagrment de la comptence du
TRM;
6. Les conditions tablies par la personne qui dlgue en vue du maintien de lautorit daccomplir lacte
dlgu sont respectes;
7. Il convient daccomplir lacte dlgu, compte tenu des facteurs numrs dans le Guide de prise de
dcisions afin de dcider de lopportunit daccepter la dlgation et dexcuter des services ou des interventions
qui dpassent les limites des attentes principales de lexercice dun TRM ;
8. Le consentement du patient a t obtenu;
9. Le TRM accepte la responsabilit et limputabilit intgrales lgard de lacceptation de la dlgation
et de laccomplissement de lacte dlgu;
10. La mise en uvre de lacte dlgu et/ou des mesures est documente;
11. Si lune des conditions susmentionnes nest pas respecte, le TRM doit sabstenir daccepter la
dlgation et daccomplir lacte dlgu.

(iii) Comptences essentielles Lignes directrices relatives lexercice scuritaire

Ordre des technologues en radiation mdicale de lOntario, nonc des comptences essentielles

4. EXERCICE SCURITAIRE DE LA PROFESSION


Les T.R.M. se servent de matriel pour lapplication dun rayonnement ionisant et de llectromagntisme (champs
magntiques statiques et radiofrquences) et administrent des produits radiopharmaceutiques, lesquels peuvent tous
tre dangereux sils sont utiliss de manire incorrecte. Par consquent, ils doivent sefforcer de rduire le risque
de prjudice leurs patients, eux-mmes, leurs collgues et toute autre personne qui peut tre prsente dans le
cadre dexercice en tout temps et dans tout aspect de lexercice de leur profession.

COMPTENCES ESSENTIELLES :

12
Les T.R.M. doivent possder les connaissances, les aptitudes et le jugement afin dexercer leur profession en toute
scurit en respectant toutes la lgislation et les lignes directrices provinciales et fdrales pertinentes ainsi que les
protocoles et politiques ministriels, et les directives des fabricants se rapportant la sant et la scurit. Si des
problmes ou des urgences inattendus surviennent, les T.R.M. doivent tre comptents aux fins de grer les
circonstances ou aider dans leur gestion, et disposs ce faire.
INDICATEURS :
Tous les T.R.M. doivent faire ce qui suit :
a) respecter toutes les politiques ministrielles et la lgislation et les lignes directrices provinciales et
fdrales pertinentes se rapportant la sant et la scurit, notamment celles qui suivent :
(i) la Loi de 1991 sur les professions de la sant rglementes et les rglements pris en application de
celle-ci;
(ii) la Loi de 1991 sur les technologues en radiation mdicale et les rglements pris en application de
celle-ci;
(iii) la Loi sur les hpitaux publics et les rglements pris en application de celle-ci;
(iv) la Loi sur les tablissements de sant autonomes et les rglements pris en application de celle-ci;
(v) la Loi sur la protection contre les rayons X et les rglements pris en application de celle-ci;
(vi) la Loi sur la sant et la scurit au travail et les rglements pris en application de celle-ci;
(vii) les lignes directrices de la Direction gnrale de la protection de la sant de Sant et Bien-tre social
Canada;
(viii) la Loi sur la scurit et la rglementation nuclaires et les rglements pris en application de celle-ci
ainsi que les permis dlivrs aux termes de celle-ci;
(ix) les appareils radiographiques en diagnostic mdical Partie A : techniques de scurit recommandes
pour linstallation et lutilisation (code de scurit 20A);
(x) le principe ALARA (principe du niveau de risque le plus bas que lon peut raisonnablement atteindre);

5. AUTRES LOIS ET RGLEMENTS RELATIFS LA PROTECTION DU PUBLIC

(i) Restrictions relatives lutilisation dappareils rayons X (actes permis aux T.R.M.)

Loi sur la protection contre les rayons X, L.R.O. 1990, c. H.2

UTILISATION DE LAPPAREIL RAYONS X


5. (1) Nul ne doit faire fonctionner un appareil rayons X pour irradier un corps humain, sil ne
satisfait pas aux qualits requises et aux exigences que prescrivent les rglements. L.R.O. 1990, chap.
H.2, par. 5 (1).
PERSONNES RPUTES SATISFAIRE AUX QUALITS REQUISES
(2) Les personnes suivantes sont rputes satisfaire aux qualits requises que prescrivent les
rglements :
7. Un membre de lOrdre des technologues en radiation mdicale de lOntario.
PRESCRIPTION REQUISE
6. (1) Nul ne doit faire fonctionner un appareil rayons X pour irradier un corps humain,
moins que lirradiation nait t prescrite par :

13
a) un mdecin dment qualifi;
b) un membre de lOrdre royal des chirurgiens-dentistes de lOntario;
c) un membre de lOrdre des podologues de lOntario, qui na pas cess dtre inscrit titre
de podologue aux termes de la Loi sur les podologues et de la Loi de 1991 sur les
podologues depuis une date antrieure au 1er novembre 1980 ou qui est diplm dun
programme dtudes de quatre ans en podologie;
d) un membre de lOrdre des chiropraticiens de lOntario
e) Abrog : 1998, chap. 18, annexe G, par. 51 (4).
f) une personne inscrite titre dostopathe en vertu de la Loi sur les praticiens ne
prescrivant pas de mdicaments.
IDEM
(2) Malgr le paragraphe (1), une personne peut faire fonctionner un appareil rayons X pour irradier la
poitrine, les ctes, le bras, le poignet, la main, la jambe, la cheville ou le pied dun tre humain si lirradiation est
prescrite par un membre de lOrdre des infirmires et infirmiers de lOntario qui est titulaire dun certificat
dinscription suprieur aux termes de la Loi de 1991 sur les infirmires et infirmiers.
IDEM
(3) Malgr le paragraphe (1), une personne peut faire fonctionner un appareil rayons X dans le but
deffectuer une mammographie qui a t prescrite par un membre de lOrdre des infirmires et infirmiers de
lOntario qui est titulaire dun certificat dinscription suprieur aux termes de la Loi de 1991 sur les infirmires et
infirmiers.
UTILISATION DE LAPPAREIL RAYONS X
7. Nul ne doit faire en sorte ou tolrer quune autre personne fasse fonctionner lappareil rayons X pour
irradier un corps humain, moins que cette autre personne ne satisfasse aux qualits requises et aux exigences
que prescrivent les rglements.
NORMES RELATIVES LAPPAREIL RAYONS X
8. Nul ne doit faire fonctionner un appareil rayons X pour irradier un corps humain si lappareil
rayons X ne rpond pas aux normes que prescrivent les rglements.
AGENT DE PROTECTION CONTRE LES RAYONS X
9. (1) Le propritaire dun appareil rayons X install pour lirradiation des corps humains
dsigne une personne qui satisfait aux qualits requises que prescrivent les rglements et qui est :
a) un mdecin dment qualifi;
b) un membre de lOrdre royal des chirurgiens-dentistes de lOntario;
c) un membre de lOrdre des podologues de lOntario, qui na pas cess dtre inscrit titre de
podologue en vertu de la Loi sur les podologues et de la Loi de 1991 sur les podologues
depuis une date antrieure au 1er novembre1980 ou qui est diplm dun programme dtudes
de quatre ans en podologie;
d) un membre de lOrdre des chiropraticiens de lOntario;
e) Abrog : 1998, chap. 18, annexe G, par. 51 (5).
f) une personne inscrite titre dostopathe en vertu de la Loi sur les praticiens ne prescrivant
pas de mdicaments,
titre dagent de radioprotection pour ltablissement o lappareil rayons X est situ.
IDEM, APPAREIL RAYONS X MOBILE
(2) Le propritaire dun appareil rayons X mobile dsigne une personne qui satisfait aux qualits requises

14
que prescrivent les rglements et qui est mentionne lalina (1) a), b), c), d) ou f) pour agir titre dagent de
protection contre les rayons X lgard de lappareil rayons X mobile.
EXCEPTION
(3) Le paragraphe (2) ne sapplique pas lappareil rayons X mobile utilis seulement dans un
tablissement o un agent de protection contre les rayons X a t nomm en vertu du paragraphe (1). Lagent de
protection contre les rayons X est toutefois responsable de lappareil rayons X mobile conformment au
paragraphe (4).
ATTRIBUTIONS
(4) Lagent de protection contre les rayons X dun tablissement est charg :
a) de faire en sorte que chaque appareil rayons X utilis dans ltablissement soit maintenu dans
un tat de fonctionnement scuritaire;
b) de toutes les autres questions que prescrivent les rglements relativement au fonctionnement
scuritaire des appareils rayons X se trouvant dans ltablissement.

(ii) Rglementation en vertu de la Loi sur la protection contre les rayons X portant spcifiquement sur la
protection contre les rayons X et stipulant diverses exigences techniques pour la protection des personnes qui
font lobjet dun examen par un appareil rayons X, ainsi que des personnes qui utilisent cet appareil

X-Ray Safety Code, Reg. 543, R.R.O. 1990


(traduction libre)

1. Dans le prsent rglement,

oprateur dappareil rayons X signifie une personne qualifie, en vertu de la loi ou des rglements, faire
fonctionner un appareil rayons X.

5. (1) Une personne membre dune des catgories dtermines dans la colonne 1 du tableau 1 est
exempte de la disposition au paragraphe 5 (1) de la loi si cette personne fait fonctionner un appareil rayons X
seulement sous la supervision dune personne pertinente stipule dans la colonne 2 correspondante du tableau 1.

(2) Le propritaire dun appareil rayons X situ dans un hpital public approuv en vertu de
la Loi sur les hpitaux publics ou dans une clinique de radiologie prive qui nemploie pas de
radiologiste qualifi selon la loi est exempt de lexigence stipule au paragraphe 9 (1) de la loi,
condition que le propritaire dsigne un technicien en radiologie inscrit qui, selon lopinion du directeur
de la scurit radiologique, possde la comptence requise pour agir titre dagent de protection contre
les rayons X dans ltablissement o lappareil rayons X est situ.

6. Les personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les techniciens en radiologie et qui sont employes
ou embauches par la Fondation ontarienne pour la recherche en cancrologie et le traitement du cancer sont
exemptes de larticle 6 de la loi en ce qui a trait lutilisation dun appareil rayons X pour lirradiation dun
corps humain si lirradiation fait partie dun programme de dpistage du cancer du sein administr par la
Fondation ontarienne pour la recherche en cancrologie et le traitement du cancer.

7. Les catgories dagents de protection contre les rayons X dtermines dans la colonne 1 du tableau 2
sont prescrites, et ces personnes ne peuvent agir titre dagent de protection contre les rayons X que pour la
catgorie dtablissement correspondante stipule dans la colonne 2 du tableau 2.

8. (1) Chaque agent de protection contre les rayons X doit sassurer que chaque personne qui fait
fonctionner un appareil rayons X dans ltablissement dont il est lagent de protection contre les rayons
X est dment qualifie, conformment au prsent rglement, pour faire fonctionner un appareil

15
rayons X.

(2) Chaque agent de protection contre les rayons X doit tablir et maintenir des procdures et
des tests pour les appareils rayons X et le matriel de radiographie dans ltablissement dont il est
lagent de protection contre les rayons X afin de veiller ce quils soient conformes au prsent
rglement.

(3) Chaque agent de protection contre les rayons X doit veiller ce que le matriel de
protection comportant une couche de plomb dau moins 0,5 millimtre quivalant une pointe de
150 kilovolts soit accessible aux personnes qui peuvent tre exposes des rayons X dans
ltablissement.

(4) Chaque agent de protection contre les rayons X doit fournir au directeur de la scurit
radiologique, dans les soixante jours suivant linstallation dun nouvel appareil rayons X dans un
tablissement dont il est lagent de protection contre les rayons X, les rsultats crits des tests effectus
pour vrifier si lappareil rayons X est conforme aux dispositions de la Loi sur les dispositifs mettant
des radiations (Canada) et des rglements pris en application de cette loi.

(5) Chaque agent de protection contre les rayons X doit fournir au directeur de la scurit
radiologique, dans les soixante jours suivant linstallation dun appareil rayons X usag dans un
tablissement dont il est lagent de protection contre les rayons X, les rsultats crits des tests effectus
pour vrifier si lappareil rayons X est conforme aux dispositions de la loi et du prsent rglement.

(6) Chaque agent de protection contre les rayons X doit veiller ce que des dossiers soient
jour sur chaque test qui doit tre effectu en vertu du prsent article. Ces dossiers doivent indiquer :

le type de test et ses rsultats;

la frquence laquelle les tests sont effectus, le cas chant;

les mesures prises pour corriger toute dfaillance dtecte dans le cadre du test.

(7) Chaque agent de protection contre les rayons X doit veiller ce que les dossiers
mentionns au paragraphe (6) soient conservs pendant au moins six ans compter de la date o ils sont
produits dans ltablissement o est utilis lappareil rayons X auxquels ces dossiers font rfrence.

(8) Chaque agent de protection contre les rayons X dapplication dentaire doit veiller ce que,
dans ltablissement o il fait office dagent, les procdures et les tests stipuls dans la colonne 1 du
tableau 3 soient effectus aux frquences correspondantes indiques dans la colonne 2 du tableau 3.

(9) Chaque agent de protection contre les rayons X dapplication podologique doit veiller ce
que, dans ltablissement o il fait office dagent, les procdures et les tests stipuls dans la colonne 1 du
tableau 4 soient effectus aux frquences correspondantes indiques dans la colonne 2 du tableau 4.

(10) Chaque agent de protection contre les rayons X dapplication mdicale et chaque agent de
protection contre les rayons X dapplication chiropratique doivent veiller ce que, dans ltablissement
o chacun fait office dagent, les procdures et les tests stipuls dans la colonne 1 du tableau 5 soient
effectus aux frquences correspondantes indiques dans la colonne 2 du tableau 5.

(11) Chaque agent de protection contre les rayons X dapplication mdicale, chaque agent de
protection contre les rayons X dapplication chiropratique et chaque agent de protection contre les
rayons X dapplication podologique doivent veiller ce que, dans ltablissement o chacun fait office
dagent, la dose d'exposition la peau de la partie du patient stipule dans la colonne 1 du tableau 6
dune paisseur correspondante indique dans la colonne 2 du tableau 6 distance correspondante de la
source de rayons X stipule dans la colonne 3 du tableau 6 ne dpasse pas lexposition correspondante

16
indique dans la colonne 4 du tableau 6.

(12) Chaque agent de protection contre les rayons X dapplication dentaire doit veiller ce que,
dans ltablissement o il fait office dagent, la dose d'exposition la peau de la partie du patient stipule
dans la colonne 1 du tableau 7 au potentiel mesur correspondant stipul dans la colonne 2 du tableau 7
ne dpasse pas lexposition correspondante indique dans la colonne 3 du tableau 7.

(13) Chaque agent de protection contre les rayons X doit aviser immdiatement le directeur de
la scurit radiologique de toute occurrence de lun des vnements suivants, dans un tablissement dont
il est lagent de protection contre les rayons X :

un accident auquel un appareil rayons X est li;

une surexposition au rayonnement impliquant un patient ou des patients.

(14) En plus de lavis requis au paragraphe (13), lagent de protection contre les rayons X doit
veiller ce quun rapport relatif laccident ou la surexposition parvienne au directeur de la scurit
radiologique au plus tard cinq jours aprs loccurrence de laccident ou de la surexposition.

(15) Chaque agent de protection contre les rayons X dapplication mdicale doit veiller ce
que, ltablissement dont il est lagent, la dose glandulaire moyenne calcule pour un sein moyen,
laide de facteurs relatifs la technique et de conditions utilises en clinique pour un sein moyen, ne
dpasse pas 3 milligrays par image.

(16) Au paragraphe (15),

sein moyen signifie un sein compress dune paisseur de 4,2 centimtres constitu 50 % de tissus
glandulaires et 50 % de tissus adipeux.

TABLEAU 1

lment Colonne 1 Colonne 2

Catgorie dtudiant Superviseur

1. tudiant en mdecine Radiologiste

2. tudiant en dentisterie Dentiste

3. tudiant en hygine dentaire Dentiste

4. tudiant en assistance dentaire Dentiste

5. tudiant en chiropratique Chiropraticien

6. tudiant en technique de radiologie Radiologiste ou technicien en radiologie inscrit en vertu


de la Loi sur les techniciens en radiologie

17
TABLEAU 2

lment Colonne 1 Colonne 2

Catgorie dagent de protection Catgorie dtablissement


contre les rayons X

1. Agent de protection contre les rayons X tablissement mdical


dapplication mdicale

2. Agent de protection contre les rayons X tablissement dentaire


dapplication dentaire

3. Agent de protection contre les rayons X tablissement de chiropratique


dapplication chiropratique

4. Agent de protection contre les rayons X tablissement de podologie


dapplication podologique

TABLEAU 5
TABLISSEMENTS MDICAUX ET CHIROPRATIQUES

lment Colonne 1 Colonne 2

Test ou intervention Frquence

1. Contrle de la qualit photographique Chaque jour de fonctionnement

2. Mesure de la dose d'exposition la peau Tous les six mois et au moment de toute modification
pour les patients et, pour chaque appareil ou de tout entretien de la machine
de mammographie, le calcul de la dose
glandulaire moyenne pour un sein

3. Collimation Tous les six mois et au moment de toute modification


ou de tout entretien de la machine

4. Couche de demi-attnuation Tous les six mois et au moment de toute modification


ou de tout entretien de la machine

5. Paramtres relatifs au compte-pose photo- Tous les six mois


lectrique, y compris lutilisation dune
minuterie de scurit

6. Paramtres de fluoroscopie, notamment :

a) taux maximal d'exposition la peau Tous les six mois et au moment de tout entretien de la
pour les patients machine

18
b) dfinition Tous les six mois et au moment de tout entretien de la
machine

c) minuterie de limite Tous les six mois et au moment de tout entretien de la


machine

d) rglage automatique de la luminosit Tous les six mois et au moment de tout entretien de la
machine

7. Paramtres relatifs la tomographie, dont Tous les six mois


le degr de prcision du centre de rotation,
lpaisseur de la tranche et la stabilit
mcanique

TABLEAU 6

lment Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4

Projection paisseur de la partie du patient* Distance Dose maximale


source-image d'exposition la
peau** exprime
en milliroentgens

1. Abdomen (antro- 23 cm 100 cm 450


postrieur)

2. Colonne cervicale 13 cm 100 cm 120


(antro-postrieur)

3. Poitrine (postro- 23 cm 180 cm 20


antrieur)

4. Pied 8 cm 100 cm 200


(dorso-plantaire), sur
film direct

5. Colonne vertbrale 23 cm 180 cm 250


complte

6. Pylogramme i.v. 23 cm 100 cm 500

7. Colonne lombaire 23 cm 100 cm 500


(antro-postrieur)

8. Colonne lombaire 32 cm 100 cm 2 000


vue latrale

9. Abrog : O. Reg.
663/00, s. 4.

19
10. Crne vue latrale 15 cm 100 cm 170

11. Colonne thoracique 23 cm 100 cm 400


(antro-postrieur)

* standard aux fins de tests

** expositions exprimes comme


lexposition dans lair sans rtrodiffusion

(iii) Autres rglements relatifs la scurit visant les travailleurs stipuls dans la loi et les rglements
suivants :

Loi sur la sant et la scurit au travail, L.R.O. 1990


PARTIE V
DROIT DE REFUSER OU DARRTER DE TRAVAILLER EN CAS DE DANGER POUR LA SANT
OU LA SCURIT
Refus de travailler
Non-application certains travailleurs
43. (1) Le prsent article ne sapplique pas au travailleur dcrit au paragraphe (2) dans lun des
cas suivants :
a) soit quune circonstance dcrite lalina (3) a), b) ou c) est inhrente son travail ou
constitue une condition normale de son emploi;
b) soit que le refus de sa part de travailler mettrait directement en danger la vie, la sant ou la
scurit dune autre personne.
Idem
(2) Le travailleur mentionn au paragraphe (1) est, selon le cas :
d) une personne qui participe, selon le cas, au fonctionnement :
(i) dun hpital, dun sanatorium, dune maison de soins infirmiers, dun foyer pour
personnes ges, dun tablissement psychiatrique, dun centre de sant mentale ou dun
tablissement de radaptation,
Refus de travailler
(3) Le travailleur peut refuser de travailler ou dexcuter un certain travail sil a des raisons de
croire,
a) que du matriel, une machine, un appareil ou un objet quil doit utiliser ou faire fonctionner
est susceptible de le mettre en danger ou de mettre un autre travailleur en danger;
b) que les conditions matrielles qui existent dans le lieu de travail ou la partie o il excute
ou doit excuter son travail sont susceptibles de le mettre en danger;

20
c) que du matriel, une machine, un appareil ou un objet quil doit utiliser ou faire fonctionner
ou que les conditions matrielles qui existent dans le lieu de travail ou la partie o il excute ou
doit excuter son travail ne sont pas conformes la prsente loi ou aux rglements et que cette
infraction est susceptible de le mettre en danger ou de mettre un autre travailleur en danger.
Rglements
70. (1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les rglements quil juge utiles pour
protger la sant ou la scurit des travailleurs dans le lieu de travail ou prs de celui-ci.

X-Ray Safety, R.R.O., Reg. 861


(traduction libre)
3. (2) Les articles 5, 6, 7 et 8 du prsent rglement ne sappliquent pas linstallation,
linscription ou lutilisation dun appareil rayons X, lesquelles sont assujetties la Loi sur la
protection contre les rayons X.
9. (1) Un employeur qui recrute une personne comme oprateur dappareil rayons X doit,
quand cette personne entre en fonction :
a) informer le travailleur par crit quil est employ comme oprateur dappareil rayons X;
b) informer le travailleur des limites imposes par le paragraphe 10 (1) quant la dose
quivalente que le travailleur peut recevoir;
c) sil sagit dune travailleuse, linformer de la limite relative la dose quivalente
mentionne au paragraphe 10 (2) applicable une opratrice dappareil rayons X enceinte.
(2) Un employeur doit maintenir une liste de tous les oprateurs dappareil rayons X qui
travaillent pour lui.
10. (1) La dose quivalente reue ou pouvant tre reue par un travailleur doit tre aussi basse que
cela est raisonnablement possible, et dans tous les cas :
a) un oprateur dappareil rayons X ne doit pas recevoir une dose quivalente dpassant les
limites annuelles stipules dans la colonne 3 de lannexe;
b) un travailleur qui nest pas un oprateur dappareil rayons X ne doit pas recevoir une dose
quivalente dpassant les limites annuelles stipules dans la colonne 4 de lannexe.
(2) Malgr le paragraphe (1), un employeur doit prendre toutes les prcautions raisonnables
selon les circonstances pour sassurer que la dose quivalente reue par labdomen dune opratrice
dappareil rayons X qui est enceinte ne dpasse pas 5 millisieverts pendant sa grossesse.
11. Les mesures et les procdures suivantes doivent tre appliques dans un milieu de travail o une source
de rayons X est utilise :
1. Des affiches ou des dispositifs davertissement relatifs aux rayons X doivent tre installs dans des
endroits visibles.
2. Toute source de rayons X capable de produire un dbit de kerma dans l'air suprieur 5 micrograys
par heure tout point accessible doit afficher une tiquette appose sur son panneau de contrle qui
indique quil sagit dune source de rayons X.
3. Dans une zone o le dbit de kerma dans lair peut dpasser 100 micrograys en une heure, laccs doit
tre contrl au moyen :
i. de verrous ou de dispositifs dinterverrouillage si la source de rayons X est une de celles
auxquelles le paragraphe 6 (1) est applicable ou si elle est dcrite au paragraphe 6(2),
ii. dobstacles et daffiches davertissement relatifs aux rayons X si une source portable ou
mobile est utilise.

21
4. Pour veiller ce que les limites relatives aux doses quivalentes mentionnes larticle 10 ne soient
pas dpasses, il faut :
i. faire installer des formes de protection structurale ou autres, selon les besoins,
ii. veiller ce que des diaphragmes, cnes et collimateurs ajustables ou autres dispositifs
adquats soient fournis et utiliss, selon les besoins, pour limiter les dimensions du faisceau de
rayons X utile.
12. (1) Un employeur doit fournir chaque oprateur dappareil rayons X un dosimtre
personnel adquat qui fournira une mesure prcise de la dose quivalente reue par loprateur dappareil
rayons X.
(2) Un oprateur dappareil rayons X doit utiliser le dosimtre personnel, tel que son
employeur lui a indiqu.
(3) Un employeur doit veiller ce que le dosimtre personnel fourni un oprateur dappareil
rayons X soit lu de faon prcise afin dobtenir une mesure de la dose quivalente reue par le
travailleur, et doit fournir au travailleur un registre de son exposition au rayonnement.
(4) Un employeur doit vrifier que la dose quivalente mentionne au paragraphe (3) est
raisonnable et approprie selon les circonstances, et doit aviser un inspecteur de toute dose quivalente
qui ne semble pas raisonnable et approprie.
(5) Un employeur doit conserver un registre des lectures du dosimtre personnel dun
oprateur dappareil rayons X pendant au moins trois ans.
13. Quand un travailleur a reu une dose quivalente suprieure la limite annuelle stipule dans la
colonne 4 de lannexe au cours dune priode de trois mois, lemployeur doit immdiatement entreprendre une
enqute sur la cause de lexposition et doit fournir un rapport crit sur les constatations tires de lenqute et sur
les mesures correctives appliques par le directeur et le comit mixte de sant et de scurit ou le reprsentant de
la sant et de la scurit, le cas chant.
14. Dans le cas dun accident, dune dfaillance du matriel ou autre incident la suite duquel un employ
reoit une dose quivalente suprieure la limite annuelle stipule dans la colonne 3 de lannexe, lemployeur
doit aviser immdiatement par tlphone, par tlgramme ou par tout autre moyen direct le directeur et le comit
mixte de sant et de scurit ou le reprsentant de la sant et de la scurit, le cas chant, de loccurrence dudit
accident ou de ladite dfaillance; de plus, lemployeur doit, dans les quarante-huit heures suivant laccident ou la
dfaillance, doit envoyer au directeur un rapport crit des circonstances entourant laccident ou la dfaillance.
17. En plus de toute autre exigence stipule dans le prsent rglement, quand un employeur possde une
source de rayons X dans laquelle la source de rayonnement, lobjet ou la partie de lobjet expose aux rayons X et
le dispositif de dtection sont placs dans un cabinet qui, de faon indpendante des structures existantes, attnue
le rayonnement et prvient laccs au faisceau de rayons X, lemployeur doit respecter les exigences suivantes :
1. Un dispositif davertissement qui indique quand des rayons X sont gnrs doit tre mont sur ou prs
du cabinet, et ce, dune faon visible dans toutes les positions dans lesquelles le cabinet peut tre ouvert.
2. Les portes daccs et les orifices pour chantillons doivent tre munis dun dispositif
dinterverrouillage avec la source de rayons X ou avec un mcanisme dobturation adquatement protg
scurit intgre et, quand lutilisation de lappareil est interrompue par un dispositif
dinterverrouillage, il doit tre possible de reprendre le fonctionnement de lappareil seulement depuis le
panneau de contrle aprs la rinitialisation du dispositif dinterverrouillage.
3. Le cabinet doit tre conu et protg de faon empcher que le dbit de kerma dans lair ne dpasse
5 micrograys par heure en tout point accessible situ 5 centimtres de la surface externe, et ce, sous
toutes les conditions dutilisation.
4. Le matriel de rayons X en cabinet conu pour laisser entrer une personne doit aussi tre muni des
lments suivants :
i. signaux davertissement audibles ou visibles dans le cabinet qui doivent tre activs
pendant au moins dix secondes immdiatement avant le dbut de la production de rayons X aprs

22
la fermeture de toute porte conue pour permettre un tre humain dentrer dans le cabinet;
ii. des signaux davertissements audibles ou visibles dans le cabinet qui doivent tre activs
pendant la production des rayons X,
iii. un dispositif efficace, lintrieur du cabinet, qui permet dempcher ou dinterrompre la
production de rayons X, quon ne peut rinitialiser depuis lextrieur du cabinet et qu'on peut
atteindre sans devoir passer travers le principal faisceau de rayons X.
18. En plus de toutes les autres exigences stipules dans le prsent rglement, quand un employeur possde
une source de rayons X comme matriel danalyse non vis par larticle 17 et principalement utilis pour
dterminer la structure ou la composition dune matire, lemployeur doit respecter les exigences suivantes :
1. Le panneau de contrle doit tre muni dun indicateur, situ prs de linterrupteur arrt/marche des
rayons X, qui indique clairement quand un rayonnement est produit dans le tube rayons X.
2. Un tmoin lumineux davertissement, qui indique quand des rayons X sont gnrs, doit tre install
de chaque ct du tube rayons X de faon tre clairement visible depuis toutes les directions par
lesquelles il est possible dapprocher du tube.
3. Ltat de chaque obturateur, ouvert ou ferm, doit tre indiqu clairement sur ou prs du tube
rayons X.
4. Chaque orifice doit tre conu de faon ce que le faisceau de rayons X nmerge que lorsquune
camra ou un autre appareil denregistrement est dans sa position adquate, quand cela est possible.
5. Au moins un des dispositifs davertissement ou de scurit mentionns aux alinas 1 4 doit tre
dune conception scurit intgre.
6. Un dispositif de protection ou de verrouillage qui prvient lexposition de toute partie de lorganisme
au faisceau principal doit tre utilis, quand cela est possible.
7. Un cran doit tre install pour absorber le faisceau principal la position la plus prs possible au-del
du point dintersection du faisceau et de lchantillon qui doit tre expos au rayonnement.
8. Tous les orifices non utiliss doivent tre protgs de faon prvenir toute ouverture involontaire.
19. Dans lapplication du prsent rglement, une procdure ou un dispositif peuvent diffrer de la procdure
ou du dispositif prescrits dans le prsent rglement si la protection quelle ou quil fournit est gale ou suprieure
la protection assure par la procdure ou le dispositif stipuls.

TABLEAU
Partie de lorganisme Conditions et commentaires relatifs Limite annuelle relative la dose
irradie lexposition quivalente (millisieverts)
Oprateurs Autres travailleurs
dappareil
rayons X
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4
Organisme entier ou Irradiation uniforme 50 5
tronc
Irradiation partielle ou La limite sapplique la DOSE 50 5
non uniforme de QUIVALENTE RELLE dfinie
lorganisme dans la Note (a)
Cristallin de lil Irradi seul ou avec dautres organes 150 50

23
ou tissus
Peau La limite sapplique la dose 500 50
quivalente moyenne reue par la
couche de cellules basales de
lpiderme pour toute surface de la
peau de 1 centimtre carr ou plus
Organes ou tissus La limite relative la dose 500 50
individuels autres que le quivalente relle est applicable, de
cristallin de lil ou la pair avec une limite suprieure pour
peau lorgane ou le tissu individuel

(iv) Mesures de protection et exigences relatives la mdecine nuclaire

Loi sur la sret et la rglementation nuclaires, L.C. 1997, c. 9

DFINITIONS
2. Les dfinitions qui suivent sappliquent la prsente loi.
travailleur du secteur nuclaire Personne qui, du fait de sa profession ou de son occupation et des conditions
dans lesquelles elle exerce ses activits, si celles-ci sont lies une substance ou une installation nuclaire, risque
vraisemblablement de recevoir une dose de rayonnement suprieure la limite rglementaire fixe pour la
population en gnral.
substance nuclaire signifie
e) un sous-produit radioactif qui rsulte du dveloppement, de la production ou de lutilisation de lnergie
nuclaire

OBJET
Objet
3. La prsente loi a pour objet :
a) la limitation, un niveau acceptable, des risques lis au dveloppement, la production et lutilisation
de lnergie nuclaire, ainsi qu la production, la possession et lutilisation des substances nuclaires, de
lquipement rglement et des renseignements rglements, tant pour la prservation de la sant et de la scurit
des personnes et la protection de lenvironnement que pour le maintien de la scurit nationale, et le respect par le
Canada de ses obligations internationales.
Rglements
44. (1) Avec lagrment du gouverneur en conseil, la Commission peut, par rglement :
g) rgir les doses de rayonnement, notamment :
(i) la cration de diffrentes catgories de personnes et la dtermination de la dose
maximale de rayonnement acceptable pour chaque catgorie,
(ii) la dtermination des circonstances dans lesquelles une personne ou une
catgorie de personnes peuvent recevoir une dose de rayonnement suprieure la dose
rglementaire;
(iii) les mesures de protection des personnes contre lexposition aux rayonnements;

24
u) prvoir lexemption dune activit, dune personne, dune catgorie de personnes ou dune
quantit dtermine de substance nuclaire de lapplication de la totalit ou dune partie de la
prsente loi ou des rglements, dune faon temporaire ou permanente;
v) prendre toute autre mesure dordre rglementaire prvue par la prsente loi;
w) prendre toutes les autres mesures quelle juge ncessaires lapplication de la prsente loi
et la mise en uvre de sa mission.

Rglement sur les substances nuclaires et les appareils rayonnement, D.O.R.S./2000-207

SURVEILLANCE MDICALE
16. Le titulaire de permis ne peut utiliser une substance nuclaire radioactive ou un appareil rayonnement
sur des personnes sauf selon les directives d'un mdecin qualifi cet gard conformment aux lois provinciales
applicables.

Rglement sur la radioprotection, D.O.R.S./2000-203

ADMINISTRATION DE SUBSTANCES NUCLAIRES DES FINS THRAPEUTIQUES


3. Le titulaire de permis informe la personne qui sapprte quitter le lieu o une substance nuclaire lui a
t administre des fins thrapeutiques des mthodes destines rduire lexposition dautrui y compris les
soignants et les aidants au rayonnement dont elle est la source.
PROGRAMME DE RADIOPROTECTION
4. Le titulaire de permis met en uvre un programme de radioprotection et, dans le cadre de ce
programme :
a) maintient le degr dexposition aux produits de filiation du radon ainsi que la dose efficace et la dose
quivalente qui sont reues par la personne, et engages son gard, au niveau le plus bas quil soit
raisonnablement possible datteindre, compte tenu des facteurs conomiques et sociaux, par :
(i) la matrise des mthodes de travail par la direction,
(ii) les qualifications et la formation du personnel,
(iii) le contrle de lexposition du personnel et du public au rayonnement,
(iv) la prparation aux situations inhabituelles;
b) dtermine la quantit et la concentration des substances nuclaires rejetes par suite de lexercice de
lactivit autorise :
(i) par mesure directe rsultant du contrle,
(ii) par valuation, lorsque le temps et les ressources exigs pour une mesure directe de la quantit et de la
concentration sont trop importants par rapport son utilit.

(v) Habilit du ministre dicter des rglements relatifs aux tudiants en T.R.M. (aucun rglement
nexiste actuellement)

Loi sur les hpitaux publics, L.R.O. 1990, c. P.40

25
32. (1) Sous rserve de lapprobation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut prendre
les rglements jugs ncessaires en ce qui concerne les hpitaux pour :
n) prescrire les installations que les hpitaux doivent fournir lintention des tudiants des disciplines
suivantes : dentisterie, dittique, mdecine, y compris les internes en mdecine, soins infirmiers, physiothrapie,
ergothrapie, travail social et techniques de laboratoire et de radiologie;

(vi) Inconduite professionnelle (se rfrer aussi aux normes de pratique tablies dans les documents de
lOrdre des technologues en radiation mdicale de lOntario mentionns prcdemment : Lignes directrices
globales, Supplment aux Lignes directrices globales, Lignes directrices condenses et nonc des
comptences essentielles)

Professional Misconduct, O.Reg. 855/94


(traduction libre)
1. Les actes suivants constituent une inconduite professionnelle aux fins de lalina 51 (1)c) du Code des
professions de la sant :
1. Ne pas respecter les conditions ou les restrictions imposes par le certificat dinscription.
2. Prtendre possder des qualifications spciales alors que le membre nen possde pas.
3. Utiliser de manire inapproprie un terme, un titre ou une dsignation relativement la pratique.
4. Utiliser de manire inapproprie un terme, un titre ou une dsignation indiquant une spcialisation dans la
profession.
5. Enfreindre des rglements relativement aux conflits dintrts.
6. Exercer sa profession avec les facults affaiblies par linfluence de quelque substance que ce soit.
7. Rvler de linformation sur un patient toute personne, sauf dans les cas exigs ou permis par la loi ou sauf
pour faciliter le diagnostic ou le traitement du patient.
8. Utiliser un nom autre que le nom inscrit au registre, dans le cadre de loffre ou de la prestation de services
couverts dans le champ dapplication de la profession.
9. Falsifier un dossier relatif la pratique.
10. Abuser toute personne dans lexercice de la profession.
11. Utiliser le rayonnement ionisant en faisant preuve dun manque de diligence, de ngligence ou de manque de
comptence.
12. Ne pas respecter les normes de pratique de la profession.

12.1 Dfaut de cooprer avec le comit de lassurance de la qualit ou avec un valuateur nomm en vertu
de larticle 81 du Code des professions de la sant.
12.2 Dfaut de participer une valuation de la pratique.
12.3 Dfaut de mettre en application une exigence ou une ordonnance du comit de lassurance de la qualit.
12.4 Refus dexcuter une mesure corrective requise par le comit de lassurance de la qualit ou dfaut de
mener bien lactivit dans la priode de temps exige par le comit.
13. Ne pas tenir les dossiers exigs par les rglements
14. Contrevenir la prsente loi, la Loi de 1991 sur les professions de la sant rglementes ou aux rglements

26
pris sous lune ou lautre de ces lois.
15. Contrevenir une loi fdrale, provinciale ou territoriale, un rglement municipal, ou une rgle ou un
rglement administratif dun hpital au sens de la Loi sur les hpitaux publics, dans lun des deux cas suivants :
i. le but de la loi, du rglement ou de la rgle est de protger la sant publique,
ii. linfraction est lie la comptence du membre exercer sa profession.
16. Influencer un patient pour quil change son testament ou tout autre acte testamentaire.
17. Se livrer une conduite ou excuter un acte, dans le cadre de lexercice de sa profession, qui, compte tenu de
toutes les circonstances, serait raisonnablement considr par les membres comme tant disgracieux, dshonorant
ou manquant de professionnalisme.
18. Faire quoi que ce soit au patient des fins thrapeutiques, prventives, palliatives, diagnostiques, cosmtiques
ou autres fins lies la sant dans une situation o le consentement du patient est requis par la loi, mais sans avoir
obtenu un tel consentement.
19. Ne pas rvler la nature dune intervention ou dun traitement utilis aprs quun patient a demand cette
information dans la mesure exige et permise par les normes de pratique de la profession.
20. Signer ou publier, dans sa capacit professionnelle, un document tout en sachant quil contient de
linformation fausse ou une dclaration trompeuse.

(vii) Exigences relatives la Loi sur les tablissements de sant autonomes

Loi sur les tablissements de sant autonomes, L.R.O. 1990, c. I.3

1. (1) tablissement de sant Endroit o un ou plusieurs particuliers reoivent des services de sant. La prsente
dfinition inclut les tablissements de sant autonomes.

tablissement de sant autonome Selon le cas :

a) tablissement de sant o un ou plusieurs particuliers reoivent des services pour lesquels ou lgard desquels
des frais dtablissement sont exigs ou pays;

b) tablissement de sant ou catgorie dtablissements de sant dsigns par le ministre en vertu de lalina 4(2)b),

Sont toutefois exclus les tablissements de sant mentionns larticle 2.

Champ dapplication

2. La prsente loi ne sapplique pas aux tablissements de sant, aux personnes, aux endroits ou aux services
suivants :

1. Les bureaux ou les endroits o une ou plusieurs personnes fournissent des services dans lexercice dune
profession de la sant lgard desquels :

i. dune part, les seuls honoraires exigs pour des services assurs sont ceux rembourss ou remboursables par
le Rgime tel quil est dfini dans la Loi sur lassurance-sant,

ii. dautre part, aucun (sic) frais dtablissement nest demand (sic) la province ou une personne, ou pay
(sic) par celles-ci.

27
2. Les services ou les catgories de services soustraits son application par les rglements.

3. Les tablissements de sant ou les catgories dtablissements de sant soustraits son application par les
rglements.

4. Les personnes ou les catgories de personnes soustraites son application par les rglements. L.R.O. 1990, chap.
I.3, art. 2.

Permis obligatoire

3. (1) Nul ne doit ouvrir ni exploiter un tablissement de sant autonome sans y tre autoris par un permis dlivr
par le directeur.

Services et tablissements dsigns

4. (2) Le ministre peut dsigner ce qui suit :

a) des services ou des catgories de services comme services pour lesquels ou lgard desquels des frais ou un
paiement constituent des frais dtablissement pour lapplication de la prsente loi;

b) des tablissements de sant ou des catgories dtablissements de sant comme tablissements de sant
autonomes pour lapplication de la prsente loi. 1996, chap. 1, annexe F, art. 21.

Dlivrance dun permis

6. (1) Le directeur peut dlivrer un permis une personne qui a prsent une offre pour louverture et lexploitation
dun tablissement de sant autonome sil est davis que :

a) loffre satisfait aux conditions prcises dans lappel doffres;

b) la qualit et les normes de ltablissement de sant autonome ou des services devant tre fournis dans
ltablissement seront conformes aux rglements ou, en labsence de rglements, conformes la qualit et aux
normes gnralement reconnues pour ltablissement et les services qui doivent y tre fournis;

c) la personne exploitera ltablissement de sant autonome avec comptence, honntet et intgrit;

d) la personne tablira et maintiendra un systme pour assurer le contrle des rsultats des services fournis dans
ltablissement de sant autonome.

Apprciation discrtionnaire

(2) La dlivrance dun permis une personne qui satisfait aux exigences du paragraphe (1) seffectue selon
lapprciation discrtionnaire du directeur et, malgr un appel doffres ou des ngociations lgard dune offre, le
directeur :

a) nest pas tenu de dlivrer un permis qui que ce soit;

b) peut accorder la priorit une offre plutt qu une autre. L.R.O. 1990, chap. I.3, par. 6 (2).

Restrictions et conditions

(3) Un permis est assujetti aux restrictions et conditions qui sont prescrites ou qui sont prcises par le directeur et

28
nonces dans le permis. 1996, chap. 1, annexe F, par. 23 (2).

Idem

(4) Le directeur peut prciser, comme restriction du permis, la liste des services ou des catgories de services que
ltablissement de sant autonome peut fournir en vertu du permis.

Independent Health Facilities Act Regulation, General, O-Reg 57/92

(traduction libre)

15.1 (1) Aux fins du paragraphe 6 (3) de la loi, et sous rserve de tout pouvoir que le directeur puisse exercer en
vertu de la loi en ce qui a trait au permis, chaque permis qui autorise lexcution de services de radiographie autorise
galement le titulaire du permis fournir, dans ltablissement o il en est autoris, des services de radiographie, de
radiographie ncessaire pour des raisons thrapeutiques, autres que linterprtation dimages, prescrits par un
membre de lOrdre des chiropraticiens de l'Ontario, tel que stipul dans la dsignation faite par le ministre en vertu
du paragraphe 4 (2) de la loi qui est disponible sur le site Web du Ministre, tant que le titulaire du permis se
conforme toutes les autres lois et normes applicables. Rgl. de l'Ont. 19/08, art. 1.

(2) Pour plus de certitude, toute personne qui dtient un permis auquel le paragraphe (1) sapplique est exempte de
prsenter une demande en vertu de larticle 8 de la loi afin dajouter les radiographies ncessaires pour des raisons
thrapeutiques prescrites par un membre de lOrdre des chiropraticiens de l'Ontario la liste des services pour
lesquels la personne dtient un permis.

29
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Il nexiste actuellement aucune lgislation provinciale rgissant la pratique des technologues en radiation
mdicale en Colombie-Britannique. Le rapport produit par la British Columbia Association of Medical
Radiation Technologists en collaboration avec la British Columbia Society of Laboratory Science porte sur le
manque de rglements au sein de la province et sur les problmes lis cette lacune. Le rapport, dat du
11 juillet 2007, est intitul A report to the British Columbia Ministry of Health from the BCSLS/BCAMRT
College Steering Committee on the feasibility of a joint regulatory college governing the practice of medical
laboratory technology and medical radiation technology in BC . Ce document peut tre consult en ligne sur
le site Web de la BCSLS.
Il faut souligner que bon nombre (mais non la totalit) des employeurs exigent que les employs concerns
soient membres de la BCAMRT. En vertu dune entente mutuelle entre la BCAMRT et lACTRM, un
membre de la Colombie-Britannique doit tre inscrit auprs des deux associations professionnelles. Toutefois,
le rapport mentionn prcdemment indique que linscription auprs dune agence dautorisation provinciale
ou de lACTRM est obligatoire dans toutes les provinces sauf en Colombie-Britannique. Lon peut en dduire
quil sagit dun lment central qui incite la BCAMRT souhaiter ladoption dune rglementation. Se
rfrer larticle sur lACTRM de la prsente tude territoriale pour obtenir de plus amples renseignements.

30
ALBERTA
Organisme de rglementation

Alberta College of Medical Diagnostic & Therapeutic Technologists

Lois et rglements applicables

Government Organization Act, R.S.A. 2000, c. G-10

Health Professions Act, R.S.A. 2000, c. H-7

Medical Diagnostic and Therapeutic Technologies and Electroneurophysiologists Profession Regulation,


Alta Reg. 61/2005
Rglements, codes et lignes directrices

Alberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists, Code of Ethics, 2006

Alberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists, Standards of Practice,


(septembre 2006)

1. CHAMP DEXERCICE

Health Professions Act, R.S.A. 2000, c. H-7, Schedule 12

3 (1) Dans le cadre de leur pratique, les technologues en diagnostic et en traitement mdicaux excutent une ou
plusieurs des tches suivantes :
a) appliquer un rayonnement ionisant et dautres formes dnergie pour produire des images
diagnostiques,
b) valuer la validit technique des images,
c) utiliser le rayonnement ionisant et dautres formes dnergie des fins de traitement,
d) prendre part aux soins des patients dans le cadre dune formation interdisciplinaire, des pairs
et de lducation du public; de counseling offert aux patients; de mesures de radioprotection; de gestion et
de recherche lies aux sujets dcrits dans le prsent paragraphe,
e) fournir des activits restreintes autorises en vertu des rglements.
(2) Dans le cadre de leur pratique professionnelle, les technologues en lectroneurophysiologie excutent une
ou plusieurs des tches suivantes :
a) utiliser de lquipement lectronique sensible pour enregistrer et valuer lactivit lectrique
du systme nerveux central et priphrique des patients pour aider les mdecins, les chirurgiens et les
autres professionnels de la sant diagnostiquer des maladies, des blessures et des anomalies;
b) fournir des activits restreintes autorises en vertu des rglements.

31
2. ACTES AUTORISS

Government Organization Act, R.S.A. 2000, c. G-10

ANNEXE 7.1

Activits restreintes relatives aux services de sant

Activits restreintes
2 (1) Les activits suivantes, excutes dans le cadre de la prestation dun service de sant ou par
rapport un service de sant, constituent des activits restreintes :

a) inciser un tissu de lorganisme, administrer quoi que ce soit par une intervention effractive
dans le tissu ou excuter une intervention chirurgicale ou dautres types dinterventions
effractives sur un tissu
(i) sous le derme ou la membrane muqueuse ou dans ou sous la surface de la corne;
(ii) dans ou sous la surface des dents, y compris le dtartrage des dents;

b) insrer ou retirer des instruments, des dispositifs, les doigts ou les mains
(i) au-del de la partie cartilagineuse du conduit auditif externe,
(ii) au-del du point de rtrcissement normal des fosses nasales,
(iii) au-del du pharynx,
(iv) au-del du mat urinaire,
(v) au-del des grandes lvres,
(vi) au-del de la marge de lanus,
(vii) dans une ouverture artificielle de lorganisme;

b.1) insrer dans le conduit auditif externe

(i) un liquide, de lair ou un gaz sous pression;


(ii) une substance qui se solidifie par la suite;

c) rduire une fracture osseuse;

d) rduire une luxation articulaire, sauf en cas de luxation partielle des articulations des doigts
et des orteils;

e) utiliser une impulsion dlibre, brve et rapide pour manipuler des articulations de la
colonne vertbrale au-del de larc de mouvement habituel, mais dans les limites
anatomiques de lamplitude des mouvements, ce qui entrane gnralement un clic ou un
pop audible;

f) prescrire un mdicament inscrit lannexe 1 au sens de la Pharmacy and Drug Act;

g) dlivrer, formuler, fournir pour la vente ou vendre un mdicament inscrit lannexe 1 ou un


mdicament inscrit lannexe 2 au sens de la Pharmacy and Drug Act;

h) administrer un vaccin ou une nutrition parentrale;

i) prescrire, formuler ou administrer du sang ou des produits sanguins;

j) prescrire ou administrer des agents de contraste pour limagerie diagnostique;

k) prescrire ou administrer des gaz d'anesthsie, dont loxyde de diazote, des fins
danesthsie ou de sdation;

l) prescrire ou administrer des produits radiopharmaceutiques, des substances radioactives,

32
des gaz radioactifs ou des radioarosols;

m) prescrire ou appliquer toute forme de rayonnement ionisant dans le cadre de


(i) la radiographie mdicale,
(ii) la mdecine nuclaire,
(iii) la radiothrapie;

n) prescrire ou appliquer un rayonnement non ionisant dans le cadre de


(i) la lithotritie,
(ii) limagerie par rsonance magntique,
(iii) limagerie ultrasonique, y compris lapplication dultrasons un ftus;

(2) Malgr le paragraphe (1), les activits suivantes ne constituent pas des activits restreintes :

a) excuter des activits de la vie quotidienne, quelles le soient par la personne ou par
quelquun qui sen charge pour elle,

b) informer ou conseiller en vue de rehausser le dveloppement personnel, de fournir un


soutien motionnel ou de favoriser la croissance spirituelle de personnes, de couples, de
familles et de groupes,

c) prlever du sang veineux.


URGENCE SANITAIRE PUBLIQUE
3.1 En vue de prvenir, de combattre ou dattnuer une situation durgence sanitaire publique dcrite dans la
Public Health Act, le ministre peut autoriser par dcret une personne ou une catgorie de personnes effectuer une
ou plusieurs des activits restreintes assujetties toute modalit ou condition prescrite par le ministre.

Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists and Electroneurophysiologists Profession Regulation,


Alta. Reg., 61/2005

Technologues en radiologie
14 (1) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des technologues en radiologie ou dans la
catgorie temporaire des technologues en radiologie du registre des membres rglements est autoris effectuer
les activits restreintes suivantes :
a) appliquer toute forme de rayonnement ionisant dans un cadre de radiographie mdicale;
b) appliquer un rayonnement non ionisant dans un cadre de lithotritie;
c) administrer des agents de contraste pour limagerie diagnostique en vue dobtenir des
scintigrammes et des images diagnostiques de tissus organiques;
d) insrer ou retirer des instruments, des dispositifs ou les doigts
(i) au-del du mat urinaire,
(ii) au-del de la marge de lanus,
(iii) dans une ouverture artificielle de lorganisme

en vue dadministrer des examens diagnostiques dans un cadre de radiographie mdicale.


(2) Une personne laquelle le paragraphe (1) fait rfrence et qui a russi une formation avance approuve par le
Conseil peut tre autorise par le registraire effectuer une intervention effractive sur les tissus sous le derme afin
dinstaller un cathter intraveineux.

33
Technologues en mdecine nuclaire
15 (1) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des technologues en mdecine nuclaire ou dans
la catgorie temporaire des technologues en mdecine nuclaire du registre des membres rglements est autoris
effectuer les activits restreintes suivantes :
a) appliquer toute forme de rayonnement ionisant dans un cadre de mdecine nuclaire;
b) formuler ou administrer du sang ou des produits sanguins pour effectuer des interventions
autologues;
c) administrer des produits radiopharmaceutiques, des substances radioactives, des gaz
radioactifs ou des radioarosols des fins diagnostiques et thrapeutiques;
d) administrer quoi que ce soit par lintermdiaire dune intervention effractive sur les tissus
sous le derme afin dadministrer des injections sous-cutanes, intradermiques et intramusculaires des
fins diagnostiques et thrapeutiques;
e) insrer ou retirer des instruments ou des dispositifs au-del du mat urinaire des fins
dexamens diagnostiques dans un cadre de mdecine nuclaire.
(2) Une personne laquelle le paragraphe (1) fait rfrence et qui a russi une formation avance approuve par le
Conseil peut tre autorise par le registraire effectuer une intervention effractive sur les tissus sous le derme afin
dinstaller un cathter intraveineux.
Radiothrapeutes
16 (1) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des radiothrapeutes ou dans la catgorie
temporaire des radiothrapeutes du registre des membres rglements est autoris effectuer les activits
restreintes suivantes :
a) appliquer toute forme de rayonnement ionisant dans un cadre de radiothrapie;
b) administrer des agents de contraste pour limagerie diagnostique en vue d'obtenir des
scintigrammes et des images diagnostiques des tissus organiques;
c) insrer ou retirer des instruments, des dispositifs, les doigts ou les mains
(i) au del de la partie cartilagineuse du conduit auditif externe,
(ii) au del du pharynx,
(iii) au del du mat urinaire,
(iv) au del des grandes lvres,
(v) au-del de la marge de lanus,
(vi) dans une ouverture artificielle dans lorganisme

des fins de radiothrapie.


(2) Une personne laquelle le paragraphe (1) fait rfrence et qui a russi une formation avance approuve par le
Conseil peut tre autorise par le registraire effectuer une intervention effractive sur les tissus sous le derme afin
dinstaller un cathter intraveineux.
Technologues en rsonance magntique
17 (1) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des technologues en rsonance magntique ou
dans la catgorie temporaire des technologues en rsonance magntique du registre des membres rglements est
autoris effectuer les activits restreintes suivantes :
a) appliquer un rayonnement non ionisant dans un cadre dimagerie par rsonance magntique;
b) administrer des agents de contraste pour limagerie diagnostique en vue d'obtenir des
scintigrammes et des images diagnostiques des tissus organiques;

34
c) insrer ou retirer des instruments ou des dispositifs au-del du mat urinaire en vue
d'obtenir des scintigrammes et des images diagnostiques des tissus organiques.
(2) Une personne laquelle le paragraphe (1) fait rfrence et qui a russi une formation avance approuve par le
conseil peut tre autorise par le registraire effectuer une intervention effractive sur les tissus sous le derme afin
dinstaller un cathter intraveineux.
Technologues en lectroneurophysiologie
18 (1) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des technologues en lectroneurophysiologie ou
dans la catgorie temporaire des technologues en lectroneurophysiologie du registre des membres rglements est
autoris effectuer une intervention effractive sur les tissus sous le derme pour l'utilisation dlectrodes
d'enregistrement.
(2) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des technologues en lectromyographie, dans la
catgorie temporaire des technologues en lectromyographie, au registre gnral des technologues en potentiel
voqu ou dans la catgorie temporaire des technologues en potentiel voqu du registre des membres rglements
est autoris effectuer une intervention effractive sur les tissus sous le derme afin dappliquer un stimulus
lectrique dans lorganisme dans le cadre dtudes visant enregistrer le fonctionnement du systme nerveux
priphrique ou central, ou les deux.
(3) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des technologues en potentiel voqu ou dans la
catgorie temporaire des technologues en potentiel voqu du registre des membres rglements est autoris
effectuer une intervention effractive sur les tissus sous ou la surface de la corne en vue dutiliser des lectrodes
cornennes sous ou la surface de la corne.
(4) Un membre rglement qui est inscrit au registre gnral des technologues en potentiel voqu ou dans la
catgorie temporaire des technologues en potentiel voqu du registre des membres rglements est autoris
effectuer une intervention effractive sur les tissus sous le derme en vue deffectuer la surveillance peropratoire si
le membre
a) a russi une formation avance approuve par le Conseil,
b) est autoris par le registraire effectuer cette activit restreinte.
Pratique largie
19 (1) Un membre rglement qui est inscrit lune des catgories du registre gnral des technologues en
radiation mdicale du registre des membres rglements mentionnes lalina 2a) ou lune des catgories de
registre des technologues en lectroneurophysiologie du registre des membres rglements mentionnes lalina
2d) peut tre autoris effectuer des activits restreintes qui ne sont pas permises un technologue dans ce
domaine de pratique si :
a) le membre rglement a russi une formation avance approuve par le conseil,
b) lactivit restreinte est effectue par une personne inscrite au moins une des catgories des
registres gnraux des technologues en radiation mdicale et des technologues en lectroneurophysiologie
du registre des membres rglements,
c) le registraire reconnat que le membre rglement a reu la formation approprie et a
dmontr quil matrise les comptences requises par le conseil.
(2) Le registraire peut imposer toute condition que ce soit, conformment aux politiques et aux normes tablies
par le conseil, un membre rglement auquel le paragraphe (1) fait rfrence.

3. CONDITIONS ET RESTRICTIONS IMPOSES AUX ACTES AUTORISS

Larticle tir du rglement ci-dessous stipule une condition lgislative selon laquelle une comptence professionnelle
est obligatoire comme pralable lexcution dun des actes rglements.

Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists and Electroneurophysiologists Profession Regulation, Alta.

35
Reg., 61/2005

Obligation des membres rglements


20. Malgr les articles 14 19, les membres rglements doivent se limiter lexcution des activits
restreintes pour lesquelles ils possdent les comptences requises et qui sont appropries selon leurs domaines de
pratique et les interventions effectues.

4. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX TECHNOLOGUES EN DIAGNOSTIC ET EN


TRAITEMENT MDICAUX, AINSI QUAUX TECHNOLOGUES EN
LECTRONEUROPHYSIOLOGIE

1. Catgories dinscription et exigences connexes

Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists and Electroneurophysiologists Profession Regulations, Alta.
Reg. 61/2005

Catgories de registre
2. Le registre des membres rglements tabli par le Conseil en vertu de lalina 33(1)a) de la loi comprend
les catgories suivantes :
a) registre gnral des technologues en radiation mdicale, qui comprend les registres gnraux
suivants :
(i) registre gnral des technologues en radiologie;
(ii) registre gnral des radiothrapeutes;
(iii) registre gnral des technologues en mdecine nuclaire;
(iv) registre gnral des technologues en rsonance magntique;

b) registre gnral des technologues en lectroneurophysiologie, qui comprend les registres


gnraux suivants :
(i) registre gnral des technologues en lectroencphalographie;
(ii) registre gnral des technologues en lectromyographie;
(iii) registre gnral des technologues en potentiel voqu;

2. Utilisation des titres

Health Professions Act, R.S.A. 2000

Utilisation des titres, etc.


2 Un membre rglement inscrit auprs du Alberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic
Technologists peut, selon ce qui est autoris par la rglementation, utiliser lun ou lautre des titres, des
abrviations et des initiales qui suivent :
a) technologue agr en radiologie;
b) technologue en radiologie;

36
c) technologue en radiothrapie;
d) technologue agr en mdecine nuclaire;
e) technologue en mdecine nuclaire;
f) technologue agr en thrapie;
g) technologue agr en rsonance magntique;
h) technologue en rsonance magntique;
i) technologue agr en lectroneurophysiologie;
j) technologue agr en lectroencphalographie;
k) technologue agr en potentiel voqu;
l) technologue agr en lectromyographie;
m) t.e.r.;
n) t.e.m.n.;
o) t.e.t.;
p) t.e.r.m.;
q) RET; (anglais)
r) REPT; (anglais)
s) RTEMG; (anglais)
t) RENPT (anglais)

Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists and Electroneurophysiologists Profession Regulation, Alta.
Reg., 61/2005

Titres
11 Les membres rglements peuvent utiliser les titres stipuls larticle 2 de lannexe 12 de la loi
conformment aux modalits et aux conditions suivantes :
a) les membres inscrits au registre gnral des technologues en radiologie ou dans la catgorie
temporaire des technologues en radiologie du registre des membres rglements peuvent utiliser les titres
suivants :
(i) technologue agr en radiologie;
(ii) technologue en radiologie;
(iii) t.e.r.;
b) les membres rglements inscrits au registre gnral des technologues en mdecine nuclaire
ou dans la catgorie temporaire des technologues en mdecine nuclaire du registre des membres
rglements peuvent utiliser les titres suivants :
(i) technologue agr en mdecine nuclaire;
(ii) technologue en mdecine nuclaire;
(iii) t.e.m.n.;

37
c) les membres inscrits au registre gnral des radiothrapeutes ou dans la catgorie temporaire
des radiothrapeutes du registre des membres rglements peuvent utiliser les titres suivants :
(i) technologue agr en thrapie;
(ii) radiothrapeute;
(iii) t.e.t.;

d) les membres inscrits au registre gnral des technologues en rsonance magntique ou dans
la catgorie temporaire des technologues en rsonance magntique du registre des membres rglements
peuvent utiliser les titres suivants :
(i) technologue agr en rsonance magntique;
(ii) technologue en rsonance magntique;
(iii) t.e.r.m.;

e) les membres inscrits au registre gnral des technologues en lectroencphalographie ou


dans la catgorie de registre temporaire des technologues en lectroencphalographie du registre des
membres rglements peuvent utiliser les titres suivants :
(i) technologue agr en lectroencphalographie;
(ii) RET; (anglais)

f) les membres inscrits au registre gnral des technologues en potentiel voqu ou dans la
catgorie temporaire des technologues en potentiel voqu du registre des membres rglements peuvent
utiliser les titres suivants :
(i) technologue agr en potentiel voqu;
(ii) REPT; (anglais)

g) les membres inscrits au registre gnral des technologues en lectromyographie ou dans la


catgorie temporaire des technologues en lectromyographie du registre des membres rglements
peuvent utiliser les titres suivants :
(i) technologue agr en lectromyographie;
(ii) RTEMG; (anglais)

h) les membres inscrits dans nimporte quelle catgorie des registres gnral ou temporaire des
technologues en lectroneurophysiologie du registre des membres rglements peuvent utiliser les titres
suivants :
(i) technologue agr en lectroneurophysiologie;
(ii) RENPT. (anglais)

3. Exigences en matire de maintien des comptences

Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists and Electroneurophysiologists Profession Regulation, Alta.

38
Reg., 61/2005

PERMIS DEXERCICE DE LA PROFESSION


Conditions
12 la dlivrance dun permis dexercice de la profession, le registraire peut imposer des conditions un
membre rglement, notamment :
a) le membre doit remplir les exigences en matire de maintien des comptences dans un dlai
spcifi;
b) le membre doit russir des examens, des tests, une valuation, un stage clinique ou acqurir
de lexprience de travail;
c) le membre doit exercer sa profession sous supervision;
d) la pratique dun membre doit tre limite aux domaines ou aux contextes de pratique
spcifis par le registraire;
e) le membre ne doit utiliser que les titres spcifis par le registraire;
f) le membre nest pas autoris superviser les tudiants de la profession ou les membres
rglements de lOrdre.
Exigences relatives au renouvellement
13(1) Un membre rglement qui soumet une demande de renouvellement dun permis dexercice de la profession
doit fournir des preuves de ses qualifications courantes en respectant au moins une des exigences suivantes :
a) avoir rempli les exigences en matire dducation stipules larticle 3 dans les 2 ans
prcdant la date de la demande;
b) avoir rempli avec succs les exigences en matire de mise niveau relative la formation et
lexprience, tel quil est indiqu par le registraire ou le comit de linscription, dans les 2 ans prcdant
immdiatement la date de la demande;
c) avoir effectu au moins 480 heures de travail dans le domaine de pratique appropri dans les
3 ans prcdant immdiatement la date de la demande.

4. Rglements, codes et normes


Alberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists, Standards of Practice, (septembre
2006)

Normes de pratique
Responsabilit et imputabilit professionnelles
Un membre rglement de lAlberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists (ACMDTT) :
assume la responsabilit personnelle de la qualit et de lefficacit de sa pratique dans sa spcialit;
maintient et applique les connaissances, les habilets, le jugement et les comportements ncessaires
pour assurer une pratique comptente;
nexcute que les activits restreintes qui lui sont autorises en vertu des rglements de lACMDTT;
dmontre sa capacit valuer, grer et signaler tout abus, incapacit ou manque de professionnalisme
dans lenvironnement de travail;

39
sassure dobtenir le consentement clair du patient avant ladministration de tout examen diagnostique
ou de tout traitement;
tient compte de la confidentialit des informations concernant les patients assujettie aux paramtres
stipuls par les politiques et la lgislation;
respecte le code de dontologie de lACMDTT;
soutient et fait progresser la profession par lchange des connaissances, le mentorat et son apport au
sein dune quipe.

Sant et scurit au travail


Un membre rglement de lAlberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists :
effectue toutes les interventions techniques avec toute la diligence requise pour assurer sa sret, de
mme que celle de ses collgues, des patients et de la population gnrale;
observe des pratiques de travail scuritaires en grant efficacement tout risque potentiel pour la scurit
en se conformant aux politiques de lemployeur et la rglementation et aux lignes directrices
provinciales et fdrales applicables.
Soins axs sur le patient
Un membre rglement de lAlberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists :
assure un environnement physique scuritaire pour le patient;
reconnat les incidents et les urgences dans lenvironnement clinique et y ragit de faon approprie;
traite le patient avec intgrit et compassion;
dfend les intrts du patient;
respecte les responsabilits juridiques inhrentes la prise en charge des soins des patients et leurs
renseignements personnels.
Utilisation du matriel
Un membre rglement de lAlberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists :
nutilise que le matriel pour lequel il a russi une formation approprie;
sassure que tout le matriel respecte les normes de scurit et de fonctionnement en appliquant des
mesures de contrle de la qualit;
entre les donnes relatives la prise en charge du patient et accde ces donnes de faon approprie.
Interventions cliniques
Un membre rglement de lAlberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists :
neffectue que les activits restreintes pour lesquelles il a russi un programme denseignement et une
formation appropris;
effectue de faon comptente toutes les interventions cliniques inhrentes son domaine de
spcialisation dans sa pratique;
recherche toute contre-indication ventuelle avant de procder un examen ou un traitement;
tient ses connaissances jour en ce qui a trait lvolution et lmergence des technologies afin
dintgrer son nouvel apprentissage sa pratique clinique;
value le besoin dapporter des modifications la pratique clinique et adapte les protocoles standards
selon les besoins.

40
Interprtation et analyse
Un membre rglement de lAlberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists :
analyse les pratiques cliniques individuelles pour assurer des rsultats de haute qualit pour les patients;
utilise des stratgies de rsolution des problmes pour atteindre et maintenir les meilleures pratiques
professionnelles.

Alberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists, Code of Ethics, septembre 2006

Prambule
La responsabilit fondamentale des professionnels des services diagnostics et thrapeutiques consiste grer les
services diagnostiques et thrapeutiques prescrits pour les patients en vue damliorer la sant de ceux-ci. De plus,
les membres sont tenus par des obligations professionnelles de travailler en collaboration avec leurs collgues et
dautres professionnels de la sant pour faire progresser lart et la science des services assurs par la profession
dans son ensemble.
Les professionnels de lAlberta College of Medical Diagnostic and Therapeutic Technologists (ACMDTT)
respectent les principaux principes relatifs la dontologie dcrits dans les principes cls du prsent code de
dontologie et en font la promotion.

Nos valeurs
Les articles compris dans le prsent code refltent les valeurs suivantes, considres comme importantes dans
lexercice de notre profession :
Autonomie : nous respectons les droits des personnes faire des choix clairs.
Absence de dlit d'action ou de commission : nous avons lobligation de ne causer aucun prjudice.
Bienfaisance : nos actions visent le bien-tre du patient.
Justice : nous croyons en limportance dun traitement quitable.
Loyaut : nous faisons preuve de loyaut lgard de notre profession et respectons nos engagements.
Vracit : nous croyons en limportance de lhonntet.

Principe I : service au public

a. Responsabilit : la principale responsabilit du professionnel consiste fournir des services comptents aux
patients en ce qui a trait leurs besoins individuels et leur bien-tre global.

b. Diversit : les professionnels fournissent des soins et des services aux patients en respectant leurs droits
humains, sans gard leur race, leur origine ethnique, la couleur de leur peau, leur religion, leur orientation
sexuelle, leur ge, leur statut socio-conomique, ou leurs capacits mentales ou physiques.

c. Dignit : les professionnels fournissent des soins en tenant pleinement compte de lautonomie et de la dignit de
toutes les personnes.

41
d. Confidentialit : les professionnels respectent le droit la vie prive des patients et la confidentialit des
renseignements les concernant, selon le cadre prvu par la loi.

e. Consentement clair : les professionnels passent en revue avec les patients les buts, les techniques, les
interventions, les limites, les risques et les avantages potentiels lis aux services qui doivent tre effectus, afin de
veiller ce que les patients les comprennent.

f. Intgrit dans les relations : les professionnels doivent mettre en uvre tous les efforts requis pour viter des
relations avec les patients qui pourraient nuire leur jugement professionnel.

g. Collaboration interprofessionnelle : les professionnels doivent consulter dautres professionnels pour favoriser
une pratique approprie, uniforme et assure en temps opportun.

Principe II : engagement lgard de la pratique

a. Limites des comptences : les professionnels limitent leur pratique aux techniques et aux interventions pour
lesquelles ils possdent les comptences requises, cest--dire pour lesquelles ils ont suivi une formation et acquis
une exprience ncessaires, et conformment aux normes de pratique de lACMDTT.
b. Responsabilit personnelle : les professionnels assument la responsabilit personnelle de leurs dcisions
professionnelles et de lincidence de ces dcisions sur la qualit de leur pratique.

c. Responsabilit partage : les professionnels font preuve dun jugement sr tout en tant disposs fournir de
lassistance leurs pairs ou obtenir de lassistance afin doffrir des services de haute qualit aux patients.

d. Conduite personnelle : les professionnels maintiennent un niveau de conduite personnelle qui rehausse limage
de la profession et qui renforce la confiance du public lgard des membres de la profession.

e. Apprentissage continu : les professionnels doivent veiller recevoir une formation continue, changer les
nouvelles pratiques avec leurs collgues et participer des activits professionnelles.

f. Capacit personnelle : les professionnels entretiennent et enrichissent leur vie personnelle pour exercer leur
profession de faon efficace.

Principe III : soutien de la profession


a. Conduite : les professionnels font preuve dintgrit et de respect dans le cadre de toutes leurs interactions avec
dautres professionnels de la sant.
b. Collaboration : les professionnels travaillent avec leur organisme et leurs collgues pour contribuer un milieu
de travail sain et positif.
c. Avancement de la profession : les professionnels font voluer la profession par lchange des connaissances, la

42
participation la recherche et le soutien lgard de leur association professionnelle.
d. Obligation de signaler : les professionnels prennent les mesures appropries pour ragir aux situations qui
mettent risque les soins aux patients ou qui nuisent la profession.

43
SASKATCHEWAN
Organisme de rglementation

Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists (SAMRT)

Lois et rglements applicables

Medical Radiation Technologists Act, S.S. 1983-84, c. M-10.2

Rglements administratifs, codes et lignes directrices

Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists, The Medical Radiation Technologists


By-Laws (dernire modification : 14 octobre 1994)

*Il faut mentionner que le site Web de la SAMRT prsente des bauches des rglements administratifs
dcrivant une srie de modifications proposes aux rglements administratifs qui refltent les modalits
stipules par lOrdre des technologues en radiation mdicale de lOntario. Cependant, il ne sagit que
dbauches de rglements administratifs qui ne sont pas encore en vigueur. De plus, le paragraphe 12(1) de la
Medical Radiation Technologists Act (Saskatchewan) dtermine des rles et des fonctions spcifiques du
Conseil par la cration de rglements administratifs et de rgles.

1. CHAMP DEXERCICE

La lgislation ne contient aucun nonc du champ dapplication; la dfinition suivante constitue ce qui se
rapproche le plus dun tel nonc.

Medical Radiation Technologists Act, S.S. 1983-84, c. M-10.2

Interprtation
2 Dans la prsente loi :
h) pratique de la technologie en radiation mdicale sentend de la saisie dimages
mdicales et de lutilisation dun rayonnement ionisant et de matires radioactives des fins de diagnostic
mdical ou thrapeutiques, et comprend toute intervention diagnostique ou thrapeutique spcifie dans la
rglementation aux fins du prsent article;

2. ACTES AUTORISS

Aucune liste dactes autoriss nest stipule dans la lgislation ou dans les rglements administratifs.

3. CONDITIONS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTES AUTORISS

Voir ci-dessus.

44
4. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.

1. Catgories dinscription et exigences

Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists, The Medical Radiation Technologists


By-Laws

EXIGENCES RELATIVES LINSCRIPTION


2 (1) Un candidat linscription comme technologue en radiologie mdicale doit soumettre une
preuve de qualification au secrtaire-greffier, et payer les frais applicables.
(2) La preuve de la qualification aux fins de linscription comme technologue en radiation
mdicale doit comprendre la preuve dun des lments suivants :
a) avoir russi un cours sur lutilisation et lapplication dun rayonnement ionisant et de
matires radioactives des fins diagnostiques ou thrapeutiques offert par une cole, un collge
ou un autre tablissement approuv par le conseil; et avoir russi aux examens prescrits ou
approuvs par le conseil;
b) possder une certification et tre membre dune association de technologues en radiation
mdicale avec laquelle lAssociation possde un accord de rciprocit ou qui est autrement
approuve par le conseil.
INSCRIPTION ET DSIGNATIONS DE CATGORIES
3 (1) Linscription dune personne comme technologue en radiation mdicale comprendra une ou
plusieurs dsignations indiquant la formation et les qualifications de la personne en radiographie, en
radiothrapie ou en mdecine nuclaire.
INSCRIPTION
Qualifications
15 (1) Toute personne qui :
a) prsente un certificat attestant quelle a russi lexamen provincial suprieur officiel ou
un autre examen quivalent;
b) a russi les examens applicables administrs aux termes de la prsente loi;
c) est autrement qualifie comme technologue en radiation mdicale;
peut soumettre une demande dinscription en tant que technologue en radiation mdicale aux
termes de la prsente loi et devenir membre de lAssociation.

2. Utilisation des titres

Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists, The Medical Radiation Technologists


By-Laws

INSCRIPTION ET DSIGNATION DE CATGORIES


3 (2) Toute personne inscrite comme technologue en radiation mdicale est autorise utiliser
aprs son nom seulement la dsignation ou les dsignations applicables son inscription qui suivent :
a) technologue en radiographie ou t.e.r.
b) technologue en radiothrapie ou t.e.t.

45
c) le nom technologue en mdecine nuclaire ou t.e.m.n.

3. Exigences relatives au maintien de la comptence

Voir larticle 12 ci-dessous qui stipule lautorit du Conseil dterminer les exigences relatives au maintien de la
comptence.

4. Rglements administratifs, codes et normes (divers)

Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists, The Medical Radiation Technologists


By-Laws

RGLEMENTS ADMINISTRATIFS
12 (1) Sous rserve du paragraphe (2), le conseil peut dicter des rglements administratifs :
a) qui rgissent les qualifications relatives linscription des technologues en radiation
mdicale, classent les technologues mdicaux selon des catgories et, si de telles catgories ont dj t
tablies, rgissent les qualifications relatives linscription des technologues en radiation mdicale dans
chaque catgorie;
b) qui rgissent les preuves qui doivent tre fournies relativement lducation, la bonne
rputation et lexprience;
c) relatifs la tenue dun registre des technologues en radiation mdicale inscrits en vertu de la
prsente loi;
d) qui stipulent les modalits relatives au renouvellement annuel de linscription et les frais
payables pour linscription et le renouvellement de linscription, ainsi que les dates auxquelles ces
paiements doivent tre faits;
e) qui dfinissent les statuts de membres actifs et inactifs;
f) qui dfinissent les statuts des membres associs, stipulent le nombre de membres associs
qui doivent tre lus membres du conseil, rgissent la faon dont ces personnes doivent tre lues et
stipulent leur mandat et lautorit quils peuvent exercer en tant que membres du conseil;
g) qui rgissent linscription des tudiants des programmes de formation de technologue en
radiation mdicale;
h) qui dfinissent en quoi consiste un manquement professionnel et qui stipulent des
procdures denqute pour les allgations ou les plaintes relatives un ventuel cas de manquement
professionnel ou dincomptence professionnelle de la part dun membre ou si un membre a enfreint une
des dispositions de la prsente loi ou des rglements administratifs;
i) qui rgissent le rtablissement de ltat de membre dune personne dont
linscription a t annule ou suspendue;
j) qui rgissent les examens auxquels sont assujettis les candidats linscription,
notamment en ce qui a trait lge, au comportement thique et au niveau de scolarit des candidats, de
mme que ladministration des examens et des frais relatifs aux examens;
k) qui spcifient certaines interventions diagnostiques ou thrapeutiques aux fins de
lalina 2h);
l) qui visent de faon gnrale amliorer lapplication de la prsente loi.
(2) Aucun rglement administratif dict en vertu du paragraphe (1) nentre en vigueur avant davoir t
approuv par le ministre et publi dans la Gazette.

46
MANITOBA
Aucune lgislation ne rgit actuellement les rglements administratifs relatifs la profession de
technologue en radiation mdicale au Manitoba. Se rfrer la section relative lACTRM de la prsente
tude interterritoriale pour obtenir de plus amples renseignements sur lexercice de la profession de
technologue en radiation mdicale dans les provinces qui ne possdent pas de rglementation sur ce sujet.

47
QUBEC
Organisme de rglementation

Ordre des technologues en radiologie du Qubec

Lois et rglements applicables

Loi sur les technologues en radiologie, L.R.Q. c. T-5

Code de dontologie des technologues en radiologie, R.Q. c. T-5, r.4.01

Rglement sur les stages de perfectionnement des technologues en radiologie, R.Q. T-5, r.10

Code des professions, L.R.Q. c. C-26


Code de dontologie des technologues professionnels, R.Q. c. C-26, r.177.02.01

1. CHAMP DEXERCICE

Loi sur les technologues en radiologie, L.R.Q. c. T-5

Imagerie mdicale et radio-oncologie


7. L'exercice de la technologie de l'imagerie mdicale et de la radio-oncologie consiste utiliser les radiations
ionisantes, les radiolments et autres formes d'nergie pour raliser un traitement ou pour produire des images ou
des donnes des fins diagnostiques ou thrapeutiques.

2. ACTES AUTORISS

Loi sur les technologues en radiologie, L.R.Q. c. T-5


Imagerie mdicale et radio-oncologie
7. Dans le cadre de l'exercice de la technologie de l'imagerie mdicale et de la radio-oncologie, les activits
rserves au technologue en radiologie sont les suivantes.
1) administrer des mdicaments ou d'autres substances, lorsqu'ils font l'objet d'une ordonnance;
2) utiliser les radiations ionisantes, les radiolments ou autres formes d'nergie, selon une ordonnance;
3) surveiller les ractions aux mdicaments et aux autres substances;
4) introduire un instrument, selon une ordonnance, dans et au-del du pharynx ou au-del du mat urinaire,
des grandes lvres ou de la marge de l'anus ou dans une veine priphrique ou une ouverture artificielle
5) mlanger des substances en vue de complter la prparation d'un mdicament, selon une ordonnance.

48
3. CONDITIONS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTES AUTORISS

Loi sur les technologues en radiologie, L.R.Q. c. T-5

Actes rservs aux technologues en radiologie


12. Sous rserve des droits et privilges expressment accords par la loi d'autres professionnels, nul ne peut
exercer l'une des activits dcrites au deuxime alina de l'article 7, s'il n'est pas technologue en radiologie.

Code de dontologie des technologues en radiologie, R.Q. c. T-5, r.4.01

DISPOSITIONS GNRALES
4. Le technologue en radiologie doit exercer sa profession selon les normes professionnelles gnralement
reconnues par l'ensemble des membres de l'Ordre des technologues en radiologie du Qubec et selon les donnes
actuelles de la science.
5. Dans l'exercice de sa profession, le technologue en radiologie doit tenir compte des limites de ses aptitudes,
de ses connaissances ainsi que des moyens qui sont sa disposition.

Code de dontologie des technologues professionnels, R.Q. c. C-26, r.177.02.01

7. Avant d'accepter de rendre des services professionnels, le technologue professionnel s'assure de possder la
comptence ncessaire et les moyens pour excuter ces services adquatement.

8. moins que le contexte ne s'y oppose, le technologue professionnel indique au client, par crit, les services
professionnels qu'il rendra.

Ds que possible, il l'informe de l'ampleur et des modalits de ses services et lui fournit les explications ncessaires
quant la composition, la proprit, la qualit, les avantages et les inconvnients d'un bien ou d'un service offert.

4. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.

1. Catgories dinscription et exigences

Code des professions, L.R.Q. c. C-26

PERMIS DE RADIOLOGIE
Permis obligatoire pour certains professionnels
185. l'exception d'un mdecin, d'un mdecin vtrinaire ou d'un dentiste agissant conformment aux lois et aux
rglements qui les rgissent, nul professionnel ne peut faire de radiologie sur les tres vivants sans tre titulaire d'un
permis vis l'article 186.

49
Normes de dlivrance
186. L'Office fixe, par rglement, les normes de dlivrance et de dtention des permis habilitant faire de la
radiologie. ces fins, l'Office doit s'adjoindre le concours d'experts comprenant notamment des reprsentants des
professions intresses.
Demande au Bureau
187. Un professionnel qui dsire obtenir un permis vis l'article 186 en fait la demande au Bureau de l'ordre dont
il est membre. Le Bureau de cet ordre dlivre le permis, dans le cadre des normes de l'Office, si le professionnel
remplit les conditions prescrites par ces normes.
Suspension
Un permis peut tre suspendu ou rvoqu, dans le cadre des normes de l'Office, par le Bureau qui l'a dlivr. Une
dcision prise en vertu du prsent alina peut tre porte en appel devant le Tribunal des professions suivant les
dispositions de la section VIII du chapitre IV.

Rglement sur les autres conditions et modalits de dlivrance des permis de l'Ordre des technologues en
radiologie du Qubec, R.Q. c. T-5, r.3.1

DISPOSITIONS GNRALES
2. Pour obtenir le permis dlivr par l'Ordre des technologues en radiologie du Qubec, conformment au
Code des professions (L.R.Q., c. C-26), tout candidat doit tre titulaire d'un diplme reconnu valide cette fin par le
gouvernement ou reconnu quivalent par le Bureau, subir avec succs l'examen d'admission et remplir les autres
conditions et formalits prvues au prsent rglement.

2. Utilisation des titres

Loi sur les technologues en radiologie, L.R.Q. c. T-5


Nom autre
11. Nul ne peut exercer la profession de technologue en radiologie sous un nom autre que le sien.
Nom
Il est toutefois permis des technologues en radiologie d'exercer leur profession sous le nom d'un ou de plusieurs
associs.

3. Exigences relatives au maintien de la comptence

Rglement sur les stages de perfectionnement des technologues en radiologie, R.Q. T-5, r.10

STAGE
2.01. Le Bureau peut, s'il estime que le niveau de comptence d'un technicien s'avre infrieur aux exigences de
la protection du public, imposer un stage de perfectionnement un technicien qui :
a) s'est inscrit au tableau plus de 5 ans aprs avoir obtenu son permis ou plus de 5 ans aprs la
date laquelle il avait droit la dlivrance d'un tel permis;
b) s'est rinscrit au tableau aprs avoir fait dfaut de s'y inscrire pendant plus de 5 ans;
c) s'est rinscrit au tableau aprs en avoir t radi pendant plus de 5 ans;

50
d) fait l'objet d'une recommandation en ce sens de la part du comit d'inspection professionnelle
ou du comit de discipline en vertu des articles 113 ou 160 du Code des professions (L.R.Q., c. C-26);
e) a accompli un stage jug, en vertu de l'article 2.10, non conforme aux objectifs et aux
modalits fixs par le Bureau;
f) a cess d'exercer la profession pendant une priode de 5 ans ou plus.
LIMITATION DES ACTIVITS PROFESSIONNELLES
3.01. Le Bureau peut, s'il l'estime ncessaire pour la protection du public, limiter, pendant la totalit ou une partie
d'un stage, le droit d'exercice du technicien stagiaire notamment de l'une ou plusieurs des faons suivantes :
a) en dterminant les circonstances de temps ou de lieu o il est ou n'est pas autoris exercer;
b) en dterminant les actes professionnels qu'il est ou n'est pas autoris poser;
c) en exigeant qu'il pose les actes professionnels qui lui sont permis ou certains d'entre eux, sous
la surveillance d'un autre technicien ou d'un groupe de techniciens.

51
NOUVELLE-COSSE
Organisme de rglementation

Nova Scotia Society of Medical Radiation Technologists


Lois et rglements applicables

Medical Radiation Technologists Act, R.S.N.S. 1989, c. 280


Nova Scotia Society of Medical Radiation Technologists By-Laws, N.S. Reg. 78/79
1. CHAMP DEXERCICE

La Medical Radiation Technologists Act (Nouvelle-cosse) ne contient aucun nonc du champ dapplication.
Toutefois, larticle relatif linterprtation comprend les descriptions de types spcifiques de technologues en
radiation mdicale qui suivent :

Medical Radiation Technologists Act, R.S.N.S. 1989, c. 280

INTERPRTATION
2. Dans la prsente loi,
b) Association canadienne sentend de lAssociation canadienne des technologues en radiation mdicale
d) technologue en radiation mdicale sentend dune personne qui travaille en technologie de radiation
mdicale titre de technologue en radiographie, de technologue en radiothrapie ou de technologue en mdecine
nuclaire;
e) technologie de radiation mdicale sentend de lacte, du processus, de la science ou de lart dappliquer
des humains, des fins mdicales, des aspects techniques du radiodiagnostic ou de la radiothrapie;
ea) technologue en mdecine nuclaire sentend dun technologue en radiation mdicale qui est inscrit
comme membre de lAssociation canadienne dans la discipline de la mdecine nuclaire et qui utilise des
radionuclides, des produits radiopharmaceutiques et des dispositifs de dtection des radiations dans lapplication de
la technologie de radiation mdicale;
eb) technologue en radiothrapie sentend dun technologue en radiation mdicale qui est inscrit comme
membre de lAssociation canadienne dans la discipline de la radiothrapie et qui utilise des dispositifs qui mettent
des radiations dans lapplication de la technologie de radiation mdicale;
ec) technologue en radiographie sentend dun technologue en radiation mdicale qui est inscrit comme
membre de lAssociation canadienne dans la discipline de la radiographie et qui utilise des dispositifs qui mettent
des radiations dans lapplication de la technologie de radiation mdicale;

2. ACTES AUTORISS

Aucun acte autoris ou acte rglement nest stipul dans la Medical Radiation Technologists Act (Nouvelle-cosse)
ou dans les rglements associs.

3. CONDITIONS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTES AUTORISS

Medical Radiation Technologists Act, R.S.N.S. 1989, c. 280


Restriction du droit dexercice
10 (1) Nul ne peut exercer la profession de technologue en radiation mdicale dans un hpital ou dans une clinique

52
ou dans le cabinet dun mdecin ou dun dentiste moins que cette personne :
a) soit un membre en rgle de lAssociation ou de lAssociation canadienne qui a russi tous les examens stipuls
par lAssociation ou lAssociation canadienne, respectivement, et qui pratique sous les directives dun
radioisotopiste, dun radio-oncologue ou dun radiologiste et qui utilise de lquipement pertinent pour sa discipline
et son domaine dexercice;
b) soit inscrite et possde un permis en vertu de la Dental Act;
c) soit un praticien dment qualifi;
d) suive une formation de technologue dans une cole de formation des technologues en radiation mdicale
approuve par lAssociation mdicale canadienne;
e) soit un technicien employ par une clinique fixe ou mobile de dtection de la tuberculose.
Le prsent article ne s'applique pas
(2) Le prsent article ne sapplique pas aux personnes employes dans des hpitaux qui comptent moins de
vingt-cinq lits ou dans les hpitaux o, selon lopinion de Nova Scotia Health Services and Insurance Commission,
la nature et la quantit dinterventions de technologie de radiation mdicale effectues ne justifient pas le fait de
compter un technologue en radiation mdicale parmi le personnel.

4. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.

Nova Scotia Association of Medical Radiation Technologists, About Us (adaptation dun extrait tir dun
article sur le site Web qui labore sur les dfinitions relatives lexercice de la profession de T.R.M. au sein
de la province)

Technologue en radiologie :
Un technologue en radiologie est un professionnel de la sant qui utilise un rayonnement ionisant (rayons X) pour
saisir des images de lorganisme humain. Il effectue une grande varit dinterventions, notamment des tudes de
lappareil digestif laide dune substance de contraste nomme baryum. Il peut produire une image de lorganisme
laide dun tomodensitomtre (aussi appel scanner). Il peut produire une image du tissu mammaire laide
dappareils de mammographie spciaux. Il effectue des interventions spciales dans les laboratoires vasculaires qui
comprennent limagerie de plusieurs gros vaisseaux de lorganisme.
Les technologues en radiologie sont habituellement parmi les premiers professionnels auxquels on fait appel aprs
un accident. Les technologues en radiation mdicale doivent aimer travailler auprs du public et pouvoir sadapter
diffrentes situations, car certains de leurs patients sont des patients externes et dautres des malades hospitaliss de
tous ges. La prcision est ncessaire lobtention des images dont ont besoin les radiologistes pour tablir un
diagnostic.
En Nouvelle-cosse, un diplme dtudes de 4 ans en sciences de la sant est ncessaire pour devenir technologue
en radiologie.
Radiothrapeute :
Le radiothrapeute est un professionnel de la sant qui fournit des traitements de radiothrapie aux patients atteints
dun cancer. En Nouvelle-cosse, il existe un centre doncologie Halifax et un Sydney. Certains des domaines
dans lesquels un radiothrapeute peut travailler sont : le simulateur o lon marque les patients pour le traitement; la
zone de planification des traitements; la zone de calcul; la salle de cration des moules, o les accessoires pour les
traitements sont fabriqus; les units de traitement et mme la salle dopration. Les radiothrapeutes doivent aussi
effectuer des interventions durgence sur appel en dehors des heures normales de travail et la fin de semaine.
En raison du type de travail effectu par le radiothrapeute, celui-ci doit possder la fois les connaissances
techniques et la compassion requises pour travailler en troite collaboration avec des patients de tous ges (des bbs
jusquaux personnes ges). Certains de ces patients peuvent tre en trs bonne sant; dautres, gravement malades.
Un radiothrapeute peut voir le mme patient tous les jours (du lundi au vendredi) pendant plus de sept semaines, de

53
sorte quune trs bonne relation peut stablir avec les patients et leur famille.
Mdecine nuclaire :
En mdecine nuclaire, on fait appel de petites quantits de matires radioactives pour diagnostiquer et traiter les
maladies. Les matires radioactives administres aux patients se logent dans des organes cibles et mettent de
lnergie sous forme de rayons gamma que capte une gamma-camra pour produire des images. Ces matires
radioactives peuvent tre introduites dans lorganisme par voie intraveineuse, par voie orale ou par inhalation. Les
substances radioactives qui sont utilises sont dtermines en fonction de la partie de lorganisme ltude. Selon le
type dexamen effectu, limagerie peut prendre de quelques minutes plusieurs jours.
Les examens diagnostiques reposent sur la faon dont lorganisme gre les substances radioactives en prsence
dune pathologie. En cas de maladie, la substance radioactive est distribue partout dans lorganisme et(ou) traite
diffremment de la faon dont elle le serait par un organisme en sant.
Les examens peuvent tre rpartis en deux groupes gnraux :
Les examens in vivo sont des mesures faites directement sur le patient.
Les examens in vitro sont des mesures dchantillons prlevs du patient (p. ex., sang, urine, haleine).
Le technologue en mdecine nuclaire est responsable de tous les aspects relatifs la mdecine nuclaire, sauf en ce
qui a trait ltude elle-mme. Cette responsabilit incombe au radiologiste en mdecine nuclaire, mdecin en
radiologie spcialis en mdecine nuclaire. Le technologue doit gnralement prparer des produits radioactifs en
ajoutant llment radioactif des ensembles prpars individuellement, achets dun fabricant, pour des parties ou
des organes spcifiques de lorganisme. Llment radioactif qui sert crer les ensembles se trouve sur une colonne
gnratrice livre par le fabricant. Une fois lensemble radioactif prpar chaque jour, une tape de contrle de la
qualit doit tre effectue pour assurer lintgrit du produit en vue de son utilisation scuritaire. La gamma-camra
et les autres instruments utiliss pour dtecter les matires radioactives doivent aussi faire lobjet dexamens de
contrle de la qualit sur une base rgulire. Le technologue est aussi responsable de ladministration de la
substance radioactive et de limagerie. Une autre responsabilit du technologue est la scurit radiologique. Il existe
de nombreux rglements et lois stricts qui rgissent lutilisation de matires radioactives et qui doivent tre respects
pour assurer la sret des patients et des travailleurs. Cela comprend une surveillance quotidienne, un affichage
pertinent, lducation, le nettoyage et de nombreuses autres tches visant assurer la scurit de tous.
La mdecine nuclaire peut servir dceler de nombreux types danomalies. Voici certains exemples de son
utilisation :
Les scintigraphies osseuses pour lexamen de tumeurs, de maladies mtaboliques et de blessures
orthopdiques.
Limagerie cardiaque pour visionner lirrigation du muscle cardiaque, mesurer la fonction cardiaque et
dterminer limportance des lsions aprs une crise cardiaque.
Les scintigraphies pulmonaires pour les problmes respiratoires ou lis au dbit sanguin.
De nombreux examens peuvent servir dterminer la prsence et la propagation du cancer.
Limagerie et les mesures de la thyrode servent dtecter des dysfonctionnements de la thyrode.
Il est possible de dtecter des infections ou des inflammations partout dans lorganisme en liant un
compos radioactif aux cellules sanguines du patient.
Limagerie rnale permet dvaluer la fonction rnale.
Technologue en imagerie par rsonance magntique (IRM) :
La nature unique de cette technologie est associe des exigences spciales en ce qui a trait limagerie, aux soins
aux patients et la scurit. Lance en tant quoutil dimagerie mdicale des fins diagnostiques dans les annes
1980, limagerie par rsonance magntique fait appel un champ magntique et des impulsions dondes
radiolectriques pour saisir des images dorganes et de structures de lorganisme. LIRM est utilise pour la majorit
des parties de lorganisme lappareil cardiovasculaire, le cerveau, la moelle pinire, les os, les articulations, les
tissus mous comme les muscles et les tendons, les vaisseaux sanguins et les organes contenus dans la poitrine,

54
labdomen et le pelvis. Elle peut aussi servir ltude de la chimie corporelle (spectroscopie), ainsi que des
fonctions du cerveau et de lorganisme. De linformation sur la procdure suivre pour obtenir un examen par IRM
en Nouvelle-cosse est affiche sur le site Web du Nova Scotia Department of Health.

55
NOUVEAU-BRUNSWICK
Organisme de rglementation

Association des Technologues en radiation mdicale du Nouveau-Brunswick

Lois et rglements applicables

Loi constituant l'association des Technologues en radiation mdicale du Nouveau-Brunswick (S.N.B. 2004,
c. 25)

1. CHAMP DEXERCICE

Loi constituant l'association des Technologues en radiation mdicale du Nouveau-Brunswick (S.N.B. 2004,
c. 25)

2. Dfinitions

technologie de la radiation mdicale S'entend de l'acte, du procd, de la science ou de l'art d'excuter sur les
tres humains, des fins mdicales, les aspects techniques de la radiation diagnostique ou thrapeutique ou les deux
et englobe les domaines de pratique suivants :

a) la technologie de la rsonance magntique;


b) la technologie de la mdecine nuclaire;
c) la technologie de la radiothrapie; et
d) la technologie de la radiologie.

registre Le registre tenu en application du paragraphe 21(1).

technologue en rsonance magntique inscrit dsigne un technologue en radiation mdicale inscrit titre de
membre de la New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists et de la Canadian Association of
Medical Radiation Technologists dans la discipline de la technologie de la rsonance magntique et qui se spcialise
dans l'application de l'nergie ionisante dans son domaine de pratique.

technologue en mdecine nuclaire inscrit S'entend d'un technologue en radiation mdicale inscrit titre de
membre de la New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists et de la Canadian Association of
Medical Radiation Technologists dans la discipline de la mdecine nuclaire et qui se spcialise dans l'application de
l'nergie ionisante dans son domaine de pratique.

technologue en radiothrapie inscrit S'entend d'un technologue en radiation mdicale inscrit titre de membre de
la New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists et de la Canadian Association of Medical
Radiation Technologists dans la discipline de la radiothrapie et qui se spcialise dans l'application de l'nergie
ionisante dans son domaine de pratique.

technologue en radiologie inscrit S'entend d'un technologue en radiation mdicale inscrit titre de membre de la
New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists et de la Canadian Association of Medical
Radiation Technologists dans la discipline de la technologie de la radiologie et qui se spcialise dans l'application de
l'nergie ionisante dans son domaine de pratique.

2. ACTES AUTORISS

Aucun acte autoris nest stipul dans la loi, et aucun rglement na t dict en vertu de la loi.

56
3. CONDITIONS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTES AUTORISS

Voir ci-dessus. La lgislation du Nouveau-Brunswick ne stipule aucune condition ou restriction relative aux actes
autoriss.

4. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.

1. Catgories dinscription et exigences


Loi constituant l'association des Technologues en radiation mdicale du Nouveau-Brunswick (S.N.B. 2004,
c. 25)

MEMBRES
16. Les rglements administratifs fixent les catgories de membres de l'Association et les droits et privilges
affrents chaque catgorie.

2. Utilisation de titres
Loi constituant l'association des Technologues en radiation mdicale du Nouveau-Brunswick (S.N.B. 2004,
c. 25)

TITRE
20. Les membres de l'Association qui exercent la profession de technologue en radiation mdicale peuvent utiliser
le titre technologue en radiation mdicale , ou tout autre mot, titre ou appellation, notamment sous forme
d'abrviation, que le comit de direction estime acceptable et qui indique que cette personne exerce la profession de
technologue en radiation mdicale.

57
LE-DU-PRINCE-DOUARD
Aucune lgislation ne rgit actuellement les rglements administratifs relatifs la profession de technologue en
radiation mdicale lle-du-Prince-douard. Se rfrer la section relative lACTRM de la prsente tude
interterritoriale pour obtenir de plus amples renseignements sur lexercice de la profession de technologue en
radiation mdicale dans les provinces qui ne possdent pas de rglementation sur ce sujet.

58
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
Aucune lgislation ne rgit actuellement les rglements administratifs relatifs la profession de technologue en
radiation mdicale Terre-Neuve-et-Labrador. Se rfrer la section relative lACTRM de la prsente tude
interterritoriale pour obtenir de plus amples renseignements sur lexercice de la profession de technologue en
radiation mdicale dans les provinces qui ne possdent pas de rglementation sur ce sujet.

59
NUNAVUT
Aucune lgislation ne rgit actuellement les rglements administratifs relatifs la profession de technologue en
radiation mdicale au Nunavut.

60
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Aucune lgislation ne rgit actuellement les rglements administratifs relatifs la profession de technologue en
radiation mdicale dans les Territoires du Nord-Ouest.

61
YUKON
Aucune lgislation ne rgit actuellement les rglements administratifs relatifs la profession de technologue en
radiation mdicale au Yukon.

62
ASSOCIATION CANADIENNE DES TECHNOLOGUES EN
RADIATION MDICALE (ACTRM)
Documents pertinents :

Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Cadre des fonctions


Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Normes de pratique
Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Code de dontologie
Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Policy Document
Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Certification Process

Les extraits suivants prsentent un aperu des documents de politique et autres informations affichs sur le site Web
de lACTRM qui portent sur lexercice de la profession de technologue en radiation mdicale au Canada. Cette
information est pertinente, car de nombreuses provinces canadiennes ne possdent aucun cadre rglementaire
provincial. De nombreuses provinces ont tabli une association professionnelle affilie lACTRM. Elles peuvent
ainsi avoir des normes dans ce domaine en labsence dune lgislation provinciale. Les profils de comptence sont
instructifs, car ils constituent la base de tout programme dducation et de formation pour les T.R.M. au Canada.
Voir http://www.camrt.ca/french/career/competency_profiles.asp pour obtenir de plus amples renseignements. Il y a
des profils de comptence rviss disponibles pertinents compte tenu des examens qui auront lieu en septembre
2011 et par la suite.

Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Cadre des fonctions

nonc sur le cadre des fonctions de lACTRM


Cadre des fonctions
Le cadre des fonctions des technologues en imagerie mdicale comprend la mise en uvre scuritaire et efficace
dun ensemble de comptences par la mise en place de pratiques exemplaires portant sur lutilisation du
rayonnement ionisant et dautres formes dnergies. Les technologues doivent produire des images diagnostiques et
excuter des interventions diagnostiques et thrapeutiques en plus dvaluer les images et les applications
thrapeutiques.
Les termes technologie en imagerie mdicale et technologue en imagerie mdicale dsignent la profession ou
la personne spcialise dans lapplication du rayonnement ionisant ou dautres formes dnergie ionisante.
LACTRM reconnat les quatre disciplines principales du champ dexercice des T.R.M. :
1. Radiologie
2. Radiooncologie
3. Mdecine nuclaire
4. Rsonance magntique
La formation
La formation des technologues en imagerie mdicale comprend lobtention dun diplme couronnant un programme
denseignement reconnu, lattestation des comptences cliniques et la russite dun examen dagrment
professionnel.
Limputabilit
Les technologues en imagerie mdicale sont responsabiliss par le biais de leur ordre professionnel ou leur

63
organisme de rglementation et par les lments suivants :

Les procdures dagrment.


Le code de dontologie.
Les normes de conduite.
La lgislation approprie.
Les enjeux au sein du systme canadien des soins de sant.
Les procdures dvaluation des employeurs.
Lattestation de perfectionnement professionnel continu.
La mise jour et lamlioration des aptitudes cliniques.
Les directives de pratiques professionnelles de lAssociation.
Les dclarations de position de lAssociation.
Les directives et les rglements des associations provinciales des technologues en imagerie mdicale.

Les responsabilits
Les technologues en imagerie mdicale doivent possder et dmontrer toutes les comptences nonces dans le
document du cadre des fonctions et tre hautement avertis dans leur champ de pratique, quil sagisse de lune ou
lautre des disciplines suivantes :
1. Le technologue en radiologie :
Les technologues en radiologie produisent des radiographies de diagnostic ou appliquent des techniques de
diagnostic, seuls ou en collaboration avec un radiologue ou un autre mdecin. Ils valuent la qualit des images et
prennent des mesures correctives au besoin.
2. Le technologue en radiooncologie
Les technologues en radiooncologie planifient et appliquent le rayonnement ionisant au patient conformment aux
prescriptions et aux directives du radiooncologue ou du mdecin responsable de la radiation. Conformment aux
prescriptions et aux directives dun radiooncologue, ils tablissement un plan de rayonnement pour chaque patient.
3. Le technologue en mdecine nuclaire
Les technologues en mdecine nuclaire excutent une vaste gamme de procdures techniques axes sur lutilisation
de radionuclides des fins de diagnostic et de traitement. Les produits radiopharmaceutiques sont gnralement
injects mais ils peuvent aussi tre administrs oralement ou par inhalation.
4. Le technologue en rsonance magntique
Les technologues en rsonance magntique produisent des images diagnostiques de haute qualit au moyen dun
champ magntique puissant. Ils valuent la qualit diagnostique de ces images et prennent les mesures correctives
qui simposent.

Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Normes de pratique

INTRODUCTION
Les technologues en radiation mdicale au Canada sont des spcialistes vigilants qui exercent un mtier dynamique,
progressif et positif profondment ancr dans les soins aux patients. Guids par le Code de dontologie de
lACTRM, les technologues pratiquent un mtier dont les caractristiques sont refltes dans les quatre normes de
pratique professionnelle abordes dans le prsent document :
1. les connaissances
2. la comptence clinique

64
3. la communication
4. la responsabilit
Dans sa poursuite de normes professionnelles acceptables, le technologue en radiation mdicale (TRM) travaille
dans une varit de milieux en collaboration avec dautres professionnels de la sant. Le Code de dontologie de
lACTRM assure au technologue une orientation quant son rle au sein de lquipe des soins de la sant.
Il y a une influence rciproque entre la profession, dune part, et les politiques, procdures, lignes directrices et
protocoles en vigueur dans le milieu du travail, dautre part. Le document des normes de pratique vise aider les
TRM valuer la qualit de leur pratique, mettre la disposition des TRM une base commune pour la
coordination de leur pratique et demeurer compatible avec la rglementation nationale et provinciale existante.
OBJECTIF
Lobjectif principal des Normes de pratique de lACTRM est de servir de guide aux TRM afin quils exercent leur
profession de manire exemplaire. Il sagit de normes minimales les pierres dassise qui permettront dtablir une
fondation solide pour lexcellence professionnelle.
Ce document vise :
aider les TRM valuer la qualit de leur pratique;
mettre la disposition des TRM une base commune pour la coordination de leur pratique et pour la
consolidation de leurs efforts en vue du dveloppement de soins de qualit;
aider la communaut des soins de la sant et le public comprendre ce quil faut attendre de la part des
TRM;
accorder de la flexibilit et de la latitude dans la pratique de la profession, de faon minimiser les
risques mdico-juridiques;
tablir un cadre et un environnement efficaces favorables la prestation adquate des soins aux
patients;
englober la gamme varie de milieux et de situations cliniques dans lesquels un TRM pourrait tre
appel travailler;
demeurer compatible avec la rglementation nationale et provinciale existante;
avoir une porte gnrale, assurant une flexibilit lgard de chacune des disciplines de lACTRM,
tout en demeurant pertinent chaque discipline dans son application;
servir de point de rfrence pour llaboration des exigences dagrment de lACTRM.

Il faudrait utiliser les prsentes normes de pratique de concert avec les documents ci-dessous (auxquels ils sont
intimement lis) :
Charte canadienne des droits et liberts
Code des droits de la personne
Code de dontologie de lACTRM
noncs de politique et de position de lACTRM
Descriptions de poste de lACTRM
Profils des comptences de lACTRM
Lignes directrices de lACTRM en matire de gestion du risque
Systmes dinformation sur les matires dangereuses utilises au travail (SIMDUT)
Publications de la Commission internationale de radioprotection
PRINCIPES
3
Les technologues en radiation mdicale devraient fonder leur travail sur les principes fondamentaux suivants :
le patient est la principale proccupation;
le TRM assure au patient le meilleur rsultat possible sur le plan de la sant, tout en minimisant son
exposition au danger;
les TRM sont responsables de leurs patients, du public, de leurs employeurs et de leurs collgues;
le public est en droit de sattendre ce que chaque membre de lACTRM respecte les normes
professionnelles tablies;

65
la pratique rflchie cest--dire lautovaluation critique et la rflexion en vue dexaminer, de
contrler et de perfectionner sa pratique professionnelle et en vue damliorer les soins aux patients
est une composante essentielle de la comptence.

PHILOSOPHIE
Les technologues en radiation mdicale devraient adhrer la philosophie suivante :
La profession existe en rponse aux besoins de la socit.
Le TRM est un contributeur intgral au systme de prestation de soins de sant.
Le TRM doit sans cesse poursuivre sa croissance et son perfectionnement professionnel et personnel.
Les TRM, au moyen de lapprentissage continu dans un cadre dirig ou autonome, acquirent les
connaissances, les comptences et le jugement requis pour une pratique russie.
Le TRM est un dfendeur des droits du patient.
Le TRM travaillera en respectant les principes dfinis dans le Code de dontologie de lACTRM.

ATTENTES LGARD DU TRM


Une des principales responsabilits du TRM est de prodiguer des soins. Les attentes lgard du TRM inhrentes
aux prsentes normes sont les suivantes :
le TRM doit valuer la complexit de ltat du patient;
le TRM doit possder les connaissances, les comptences et le jugement requis pour valuer et grer le
risque connexe;
le TRM doit sassurer quil dispose des ressources (humaines et autres) requises en matire de
collaboration ou dassistance;
le TRM doit fournir une opinion claire au professionnel de la sant appropri de manire contribuer
la gestion des soins de sant du patient.

De plus, le TRM :
participera aux programmes dducation continue et dvaluation critique de faon dvelopper ses
connaissances, ses comptences et des attitudes positives qui amlioreront les soins de la sant,
lducation, la recherche et ladministration;
visera lexcellence;
aura la responsabilit de dfendre ses propres croyances, valeurs et idaux dans le choix de son
orientation;
sera en mesure dexercer son mtier dans un systme de soins de sant en volution;
tchera de devenir un spcialiste de lexcution dune gamme varie de techniques en imagerie
diagnostique ou en thrapie;
aura une responsabilit en matire de gestion de la qualit pour ce qui est de lapplication des principes
de lamlioration constante de la qualit (ACQ) dans toutes les facettes de la profession;
excutera uniquement les tches pour lesquelles il a reu une formation approprie et qui relvent de son
champ de comptence;
sera en mesure de reconnatre que le moment est venu de suivre une formation de recyclage.

Dans le prsent document, les termes norme et indicateur ont les sens suivants :
DFINITIONS
Norme - Un nonc faisant autorit qui tablit le fondement juridique et professionnel de la pratique de la
technologie des radiations mdicales.
Indicateur - Une illustration de la mise en application dune norme dans une facette spcifique de la pratique.
La prsentation des indicateurs dans ce document ne reflte pas un ordre dimportance; de plus, il ne sagit pas
dune liste exhaustive des exemples de mise en application dune norme particulire. Les indicateurs sappliquent

66
tous les technologues, quelle que soit leur discipline.
LACTRM appuie les quatre normes de pratique suivantes, chacune delles ayant des liens intimes avec les autres :
les connaissances
la comptence clinique
la communication
la responsabilit
CONNAISSANCES
En vertu de cette norme, le TRM se doit, en adhrant la philosophie de lapprentissage continu, dacqurir et de
mettre en application les connaissances pertinentes pour sassurer de prodiguer efficacement des soins de qualit.
Indicateurs
Le TRM :
reconnat la nature dynamique de la profession et la ncessit dadhrer une philosophie proactive
dapprentissage continu de faon maintenir une pratique clinique exemplaire;
assume la responsabilit de relever ses besoins en matire de perfectionnement professionnel au moyen
dauto-valuations;
acquiert de nouvelles connaissances et comptences, puis les intgre dans sa pratique clinique et
thorique, grce la mise en application de techniques de rsolution de problmes et de prise de
dcisions, ainsi qu llaboration de nouvelles mthodologies de pratique;
facilite le partage des connaissances, des comptences et des processus dlaboration de jugements avec
les tudiants, les collgues, dautres professionnels de la sant, les patients et le public;
fait preuve dautonomie et de crativit dans sa rflexion et son analyse des problmes;
se fonde sur des lments probants factuels et un jugement logique solide afin de choisir un plan daction
appropri;
met en application les principes de lamlioration constante de la qualit;
participe activement aux activits organisationnelles lies au travail dont le but est le perfectionnement
professionnel et personnel;
appuie les projets de recherche ayant trait sa discipline et se tient au fait des dveloppements connexes;
dans la mesure du possible, participe aux projets de recherche lis la profession.
7COMPTENCE CLINIQUE
En vertu de cette norme, le TRM se doit dutiliser une combinaison judicieuse de connaissances, de comptences, de
jugement, dexprience et de souplesse dans la prestation de services de sant de qualit.
Indicateurs
Le TRM :
dmontre quil possde toutes les connaissances et les comptences techniques requises pour mener
bien ses responsabilits professionnelles;
dmontre quil est en mesure de sadapter lvolution des exigences de rendement sur le plan clinique;
dmontre quil possde de bonnes aptitudes en matire de gestion du temps dans lexcution de tches
multiples et concurrentes;
met en application ses connaissances, ses aptitudes et son jugement de manire obtenir le meilleur
rsultat possible pour le patient dans le contexte clinique;
amliore sa comptence clinique en participant activement aux activits ducatives et professionnelles;
utilise des mthodes de communication efficaces en collaboration avec lquipe de prestation de soins de
la sant en vue de la planification, mise en uvre, valuation et validation des services professionnels;
agit titre daidant, de prcepteur et de mentor;
agit de manire servir de modle aux tudiants et collgues, incarnant et encourageant une conduite
professionnelle exemplaire.
COMMUNICATION
En vertu de cette norme, le TRM se doit de dvelopper, dutiliser et dencourager lexpression et lacceptation

67
efficaces des ides, des rflexions et des renseignements en appui la ralisation de toutes les dimensions de la
pratique professionnelle.
Indicateurs
Le TRM :
sexprime loral et lcrit de manire claire, concise et prcise, sachant adapter son niveau de langue
son auditoire;
coute et observe, puis communique efficacement pour sassurer dun change dinformation prcis et
appropri;
dmontre quil comprend linformation crite et verbale;
sait paraphraser efficacement afin de valider linformation;
sassure dune diffusion efficace de linformation;
facilite une rsolution mutuellement acceptable des problmes.

RESPONSABILIT
En vertu de cette norme, le TRM est responsable auprs du patient, du public, de ltablissement o il travaille et de
sa profession; il a la responsabilit de sassurer que sa pratique et sa conduite respectent les exigences juridiques,
thiques et professionnelles.
Indicateurs
Le TRM :
reconnat que le Code de dontologie de lACTRM constitue, pour un TRM, le fondement de la
prestation de services de soins de la sant, de faon respecter les besoins et les droits du patient, du
public, de ltablissement de sant et de la profession;
dfend les droits du patient en favorisant et en offrant des services de sant conformes aux lois et
favorables aux meilleurs rsultats possibles pour le patient;
communique les constatations mdicales et techniques importantes au personnel appropri;
obtient le consentement du patient (implicite, verbal ou crit) avant lexcution dune procdure, au
moyen dexplications et dinstructions prcises;
met en application les principes de la gestion du risque et de lassurance de la qualit;
est conscient des situations qui pourraient entraner des conflits dintrts et prend des mesures
appropries;
accepte la responsabilit relative aux dcisions et aux mesures prises durant lexcution de ses tches;
protge, lintrieur des limites du systme, la confidentialit et la scurit de linformation mdicale;
sassure que lon respecte les lignes directrices et les codes de dontologie afin de protger les
participants aux recherches cliniques et les enquteurs;
reconnat les limites de sa formation et, au besoin, demande de laide une personne comptente;
amorce la documentation et remplit les documents de manire prcise;
dfend la profession et cultive les liens de collaboration avec les autres membres de lquipe de
prestation de soins de la sant;
encourage lutilisation efficace et efficiente des ressources.

Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Code de dontologie

Les TRM doivent respecter la vision de lAssociation canadienne des technologues en radiation mdicale en
adhrant aux trois principes de dontologie fondamentaux suivants :
1. Respect des patients et dignit
2. Soin aux patients et normes de scurit

68
3. quit, responsabilit et intgrit

Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Code de dontologie

Le code de dontologie de lACTRM a t rdig par les membres pour dfinir le comportement acceptable attendu
de tous les technologues en radiation mdicale et pour servir doutil de rflexion et dautovaluation. Les membres
de lAssociation canadienne des technologues en radiation mdicale (ACTRM) reconnaissent leur obligation de
recenser, dadopter et de promouvoir des normes de pratique professionnelle, une conduite et un rendement
exemplaires.
Dans lexercice de leurs activits professionnelles, les technologues en radiation mdicale doivent respecter la vision
de lAssociation canadienne des technologues en radiation mdicale en adhrant aux principes de dontologie
suivants.
Respect des patients et dignit
Les technologues en radiation mdicale doivent :
Traiter les patients et leur famille avec respect et dignit;
Aider les patients et leur famille prendre des dcisions claires sur les traitements;
Favoriser des choix libres et aviss chez les patients;
Fournir aux patients une description prcise des procdures et des risques associs dune manire sincre
et comprhensible;
Rpondre aux questions des patients pleinement et honntement dans les limites de leurs connaissances
et de leur autorit ou de leur responsabilit;
Participer au processus officiel de consentement en sassurant de laccord du patient de prendre part aux
procdures;
Respecter le droit des patients refuser ou interrompre les traitements;
Prendre des mesures pour assurer le respect de lintimit du patient;
Assurer la confidentialit des renseignements fournis par le patient ou son sujet, des donnes inscrites
son dossier, sauf en ce qui a trait aux renseignements thrapeutiques devant tre partags avec les
membres de lquipe de soins, ou devant tre communiqus en vertu de la loi.
Soin aux patients et normes de scurit
Les technologues en radiation mdicale doivent :
Exercer seulement les soins pour lesquels ils sont qualifis ou qui leur ont t dment assigns par
lautorit comptente et pour lesquels ils possdent les connaissances, les aptitudes et le jugement
assurant leur comptence;
Pratiquer seulement les disciplines de la technologie de la radiation mdicale pour lesquelles ils sont
agrs par lAssociation et pour lesquelles leurs comptences sont jour;
Intgrer les principes de gestion des risques leurs activits courantes dans le but dattnuer les risques;
Exercer les procdures et les examens en utilisant les normes de scurit jour;
Utiliser les mcanismes professionnels et institutionnels dintervention appropris lorsquils sont tmoins
de pratiques dangereuses, inhabiles ou douteuses.
quit, responsabilit et intgrit
Les technologues en radiation mdicale doivent :
Fournir des soins tous, sans gard la race, la nationalit ou lorigine ethnique, la couleur, le sexe,

69
lorientation sexuelle, laffiliation religieuse ou politique, lge, le type de maladie, la capacit physique
ou mentale;
Prioriser lutilisation de ressources en fonction des besoins;
Utiliser et distribuer dune manire quitable et responsable les ressources qui sont de leur ressort;
tre responsables de leurs actions et exercer avec honntet et intgrit toutes leurs activits
professionnelles;
viter les activits qui causent des conflits dintrt (sic) ou qui violent les lois et rglements locaux,
provinciaux ou fdraux;
viter dexploiter la vulnrabilit des patients en entretenant des relations duelles ou non thrapeutiques
avec eux;
Promouvoir un milieu de travail favorisant des activits sres, saines et conformes la dontologie;
Assumer la responsabilit de leurs erreurs et prendre rapidement les mesures pour prvenir et minimiser
les dommages qui en dcoulent;
Reconnatre que tandis que les patients doivent obtenir les renseignements diagnostiques de leur
mdecin, une opinion exprime un autre professionnel des soins de sant concernant lapparence dune
procdure ou dun examen peut aider au diagnostic ou au traitement;
Informer les patients, les tudiants et leurs collgues sur les pratiques et les procdures inhrentes la
technologie de la radiation mdicale;
Sintresser la pratique pour en promouvoir le dveloppement, les connaissances et la scurit;
valuer leur propre rendement pour assurer le maintien de leurs comptences;
Contribuer la collaboration interdisciplinaire et ltablissement de partenariats entranant des
bnfices pour les patients;
tre un modle pour les autres membres de lquipe des soins de sant en faisant preuve de
responsabilit, de coopration et de comptences pour rpondre aux besoins de soins de sant du public;
Participer la formation professionnelle continue, la recherche et lutilisation des pratiques
exemplaires;
Participer la rsolution des problmes pour promouvoir le transfert et le partage des connaissances,
appuyer la prise de dcisions claires et faciliter la relve;
Prendre part aux activits de lAssociation dune faon responsable et professionnelle.

70
Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Policy Document

Objectif de lACTRM : veiller ce que seuls les technologues agrs utilisent les technologies de rayonnement
ionisant et les autres formes dnergie lectromagntique des fins de diagnostic mdical et de services
thrapeutiques. Cet objectif fait partie de lengagement de lACTRM en matire de scurit du public et dans le
milieu de travail.
LACTRM recommande que les gouvernements, les organismes de rglementation et les employeurs veillent ce
que seuls les technologues en radiation mdicale agrs utilisent les technologies de rayonnement ionisant et les
autres formes dnergie lectromagntique des fins de diagnostic mdical et de services thrapeutiques.
Il est soulign que lagrment offert par lACTRM sert de norme pour lexercice de la profession de technologue en
radiation mdicale, car ceux qui y sont admissibles doivent avoir russi un programme dtudes et de formation
agr par lAssociation mdicale canadienne.
LACTRM recommande galement que les organismes gouvernementaux collaborent avec les organismes de
rglementation de la profession ou les associations de radiation mdicale provinciales et nationales pour veiller ce
que seuls les T.R.M. agrs sacquittent des tches dcrites prcdemment. Une rglementation approprie
exhaustive visant la protection du public devrait tre labore l o une telle rglementation nest pas dj en place.

Processus dagrment de lACTRM Introduction

Le processus dagrment administr par lACTRM exige un niveau lev de connaissances sur les concepts et les
principes oprationnels lis aux diverses technologies utilises dans le domaine de limagerie diagnostique et des
traitements anticancreux. Lagrment exige une connaissance des concepts et des principes oprationnels utiliss
dans le domaine de limagerie diagnostique et des traitements anticancreux. Il exige galement une solide base dans
les quatre disciplines principales de la technologie de radiation mdicale, ainsi que les connaissances, les
comptences et les capacits requises pour les exercer de faon scuritaire et comptente.

Association canadienne des technologues en radiation mdicale, Certification Process

AVANT LEXAMEN
a. Admissibilit lexamen
Mdecine nuclaire / radiothrapie / technologie de radiologie
Pour tre admissible lexamen dagrment de lACTRM, chaque candidat initial doit :
i. russir un programme dtudes agr;
ii. tre inscrit auprs dune association provinciale de technologues en radiation mdicale
Rsonance magntique
Pour tre admissible lexamen de radiologie mdicale, chaque candidat doit :
i. Dtenir lune des dsignations canadiennes suivantes : t.e.m.n., t.e.t., t.e.r, ou s.e.d.m.
ii. Avoir accompli au cours des trois (3) annes prcdant immdiatement la demande dexamen
- au moins 1 anne dexprience de travail temps plein (scintigraphie clinique) en rsonance magntique,
ou
- avoir russi un programme canadien de formation en rsonance magntique agr
qui est jug comparable au critre dexprience de travail. Le critre de lexprience de travail / de formation doit
avoir t rempli avant la date de lexamen.

71
Depuis janvier 2003, le critre dadmissibilit lexamen consiste SEULEMENT dans la russite dun programme
de rsonance magntique agr par lACTRM; lexprience de travail nest plus accepte. De plus amples
renseignements peuvent tre obtenus sur le site Web de lACTRM : www.camrt.ca
d. Vrification de la russite du programme de formation et de linscription provinciale
1. Pour sassurer que les candidats ont russi leur programme de formation avant lexamen dagrment,
lACTRM exige une preuve crite qui atteste de la russite du programme en question. (Il peut dagir dune
attestation officielle de russite du programme ou dune quivalence de programme signe par le directeur du
programme ou le registraire de linstitution denseignement.) La preuve doit parvenir au bureau de lACTRM dans
les sept (7) jours civils suivant les examens dagrment.
Si cette exigence nest pas respecte, le candidat sera disqualifi et son examen sera annul.
(Non applicable pour les candidats en rsonance magntique, car ils doivent tre agrs dans une autre discipline.)
2. Quatre mois avant la date de lexamen, lACTRM demandera aux bureaux provinciaux une liste de tous les
tudiants membres.
g. Droulement des examens
Les candidats sont tenus de rpondre toutes les questions de lexamen (parties A et B) dans leur discipline.
Lexamen est dune dure totale de six (6) heures, soit trois (3) heures par partie. Les candidats qui ont besoin
d assistance spciale afin de passer lexamen doivent soumettre leurs requtes en mme temps que leur
candidature (en vue de lapprobation du Comit sur lducation). Ces outils dassistance spciale seront alors
compris dans la trousse dexamen du candidat ou mis sa disposition sur les lieux de lexamen. Veuillez
communiquer avec lACTRM pour obtenir de plus amples renseignements.
Mdecine nuclaire / radiothrapie / technologie de radiologie
Un candidat doit russir lexamen dans un maximum de trois (3) tentatives (examen initial, et deux reprises de
lexamen) dans les deux (2) ans suivant la russite dun programme dtudes agr.
Rsonance magntique
Un candidat doit russir lexamen dans un maximum de trois (3) tentatives (examen initial, et deux reprises de
lexamen) dans les trois (3) ans suivant la russite de son examen initial.
2. APRS lEXAMEN
a. Critres pour la certification
1. Le candidat doit obtenir au moins la note de passage norme tablie pour lexamen total (parties A et B
combines). LACTRM tablit la note de passage pour chaque examen dagrment en runissant un groupe
dexperts de partout au Canada sur chaque discipline particulire (cest--dire, le Comit sur lducation). Le
Comit comprend des ducateurs, des praticiens chevronns et des administrateurs.
La note de passage pour chaque examen dagrment reprsente le rendement acceptable attendu dun praticien de
premier chelon.
En plus du classement dtermin par des experts, une varit de donnes pertinentes sont tudies avec soin pour
veiller ce que la norme (note de passage) atteindre soit juste et valide.
La note des candidats pour lexamen total sera compare la note de passage tablie. Si sa note est gale ou
suprieure la note de passage, le candidat aura russi lexamen. Si sa note est plus basse que la note de
passage, il aura chou lexamen.
Les rsultats de lexamen des candidats ne seront PAS communiqus par tlphone, par tlcopieur ou par courriel.
2. Soumettre un Rsum de la comptence clinique approuv par le Comit sur lducation.
(Non applicable pour les candidats en rsonance magntique qui prsentent une demande dans la catgorie
exprience de travail .)
NOTA : Les rsums de la comptence clinique soumis par les candidats qui russiront lexamen seront conservs

72
au bureau de lACTRM pendant trois mois et seront dtruits par la suite.
Les rsums seront retourns aux candidats ayant russi lexamen qui soumettent une demande crite. (Les
rsums de la comptence clinique des candidats qui choueront lexamen seront conservs indfiniment au
bureau de lACTRM.)
b. Date dagrment
La date de lexamen sera indique sur le diplme dcern par lACTRM, sous rserve que tous les critres
dagrment soient respects. Autrement, la date qui sera indique sur le diplme correspondra au moment o toutes
les exigences auront t remplies.
c. Enregistrement auprs de lACTRM
Une fois toutes les exigences relatives lagrment remplies, le technologue ou le thrapeute aura le privilge
dapposer la dsignation professionnelle spcifique de sa discipline son nom :
p. ex. technologue agr en rsonance magntique, t.e.r.m.;
technologue agr en mdecine nuclaire, t.e.m.n.;
technologue agr en radiothrapie, t.e.t.;
technologue agr en radiologie, t.e.r.
Le candidat peut aussi senregistrer auprs de son association provinciale membre; il deviendra ainsi
automatiquement membre de lACTRM. Lenregistrement est renouvelable chaque anne auprs des associations
provinciales membres, en contrepartie du paiement des frais annuels dtermins par le conseil dadministration.
d. Analyse de lexamen
Les candidats qui chouent lexamen dagrment recevront une analyse individuelle des domaines o ils
prsentent des lacunes.
Bien que le processus de notation des examens des candidats qui chouent soit automatiquement pass en revue et
son exactitude contre-vrifie, les candidats peuvent demander que leur examen soit not de nouveau. Une telle
demande doit tre prsente par crit et parvenir au bureau de lACTRM dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant
la date de lexamen.
e. Procdures de reprise dexamen
1. Les candidats qui chouent lexamen peuvent prsenter une demande lACTRM pour reprendre
lexamen en soumettant une demande crite et en acquittant les frais requis pour lexamen.
2. Quand ils reprennent lexamen, les candidats doivent le recommencer en entier (cest--dire, toutes les
questions des parties A et B).
Mdecine nuclaire / radiothrapie / technologie de radiologie
Un candidat qui ne russit pas lexamen dans un maximum de trois (3) tentatives (lexamen initial et deux
reprises) dans une priode de deux (2) ans aprs la russite dun programme ducatif agr doit sinscrire un
programme ducatif agr pour suivre des tudes en rcupration. Le Comit sur lducation doit approuver ce
programme dtudes.
Rsonance magntique
Un candidat doit avoir russi lexamen dans un maximum de trois (3) tentatives (lexamen initial et deux reprises)
dans une priode de trois (3) ans aprs lexamen initial.
6. Une demande de reconnaissance pour lexamen ou le Rsum de la comptence clinique doit tre
soumise en vue de lagrment dans la priode de trois ans seulement suivant la russite du programme ducatif
initial.

73
AUSTRALIE - QUEENSLAND
Organisme de rglementation
Medical Radiation Technologists Board of Queensland (MRTBQ)

Lois et rglements applicables


Health Practitioners (Professional Standards) Act 1999 (Qld.), 1999
Medical Radiation Technologists Registration Act 2001 (Qld.), 2001
Medical Radiation Technologists Registration Regulation, 2002

Rglements administratifs, codes et lignes directrices


Medical Radiation Technologists Board of Queensland, Registration Policy, 5 septembre 2007

1. CHAMP DEXERCICE
Medical Radiation Technologists Registration Regulation, 2002

8 En quoi consiste lexercice de la profession de technologue en imagerie mdicale

(1) Lexercice de la profession pour le programme de pratique supervise pour la profession de technologue
en imagerie mdicale est une activit qui comprend la production dimages laide dun rayonnement
ionisant et autres techniques pour faciliter ltablissement du diagnostic et la prise en charge dune maladie
ou dune blessure chez lhumain.

(2) Lexercice de la profession comprend galement des occasions o le membre inscrit lessai auprs de la
Commission peut observer une ou plusieurs des techniques dimagerie volues suivantes et fournir de
lassistance

a) angiographie et actes interventionnels;


b) densitomtrie minrale osseuse;
c) tomodensitomtrie;
d) angiographie numrique avec soustraction;
e) imagerie pdiatrique.

9 En quoi consiste lexercice de la profession de technologue en mdecine nuclaire

Lexercice de la profession pour le programme de pratique supervise pour la profession de technologue en


mdecine nuclaire est une activit qui comprend lutilisation de matires radioactives non scelles et
autres techniques dans le cadre de llaboration et de la prestation des interventions suivantes

a) imagerie et mesure de processus physiologiques pour faciliter ltablissement du diagnostic dune maladie
ou dune blessure chez les humains;

b) palliation ou traitement de maladies chez lhumain.

10 En quoi consiste lexercice de la profession de radiothrapeute

Lexercice de la profession pour le programme de pratique supervise pour la profession de radiothrapeute


est une activit qui comprend llaboration, lapplication et la vrification de plans de traitement de
radiothrapie pour localiser, gurir ou soulager une maladie chez lhumain.

74
2. ACTES AUTORISS
Aucun acte autoris nest mentionn dans lune ou lautre des lois indiques prcdemment ou dans la
rglementation.

3. CONDITIONS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTES AUTORISS


Voir ci-dessus. La rglementation australienne ne stipule aucune condition ou restriction relative aux actes autoriss.

4. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.


(i) Catgories dinscription et exigences

Medical Radiation Technologists Board of Queensland, Registration Policy, 5 septembre 2007

MEDICAL RADIATION TECHNOLOGISTS BOARD of QUEENSLAND


POLITIQUE RELATIVE LINSCRIPTION

Le prsent document dcrit la politique dinscription de la Commission (le Medical Radiation


Technologists Board of Queensland ) en ce qui a trait lmission de diverses catgories dinscription.

La politique doit tre lue en parallle avec la rglementation applicable mentionne ci-dessous :

Medical Radiation Technologists Registration Act 2001 (la Loi )


Medical Radiation Technologists Registration Regulation 2002 (le Rglement )
Mutual Recognition (Queensland) Act 1992 (la Loi MR )
Trans-Tasman Mutual Recognition (Queensland) Act 2003 (la Loi TTMR )

La rglementation peut tre tlcharge depuis le site www.legislation.qld.gov.au.

CONTEXTE
La Commission a stipul quune politique normalise devrait tre labore en ce qui a trait lobtention
dune qualification reconnue et aux principes daptitude professionnelle, tel quil est dcrit aux paragraphes
43(1); 43(2); 44(1); 44(2); 44(3); et lalina 59(2)a) de la Loi.

POLITIQUE
1. Dfinitions
2. Qualifications
3. nonc dagrment
4. Aptitude professionnelle (nature, porte et priode de pratique depuis la date de
qualification)
5. Conditions relatives linscription
a. Programme de pratique supervise
b. Conditions relatives la supervision

1. DFINITIONS RELATIVES AUX TECHNOLOGUES EN RADIATION MDICALE

Dfinition dun technologue en imagerie mdicale


Lexercice de la profession de technologue en imagerie mdicale est une activit exerce par un membre
inscrit auprs de la Commission qui comprend la production dimages laide dun rayonnement ionisant et
autres techniques dimagerie mdicale pour faciliter ltablissement du diagnostic et la prise en charge dune
maladie ou dune blessure chez lhumain. Cette activit est dcrite plus en dtail comme une tche de nature
clinique ou administrative, de recherche ou dducation.

75
Dfinition dun technologue en mdecine nuclaire
Lexercice de la profession de technologue en mdecine nuclaire est une activit exerce par un membre
inscrit auprs de la Commission qui comprend lutilisation de matires radioactives non scelles et autres
techniques dans le cadre de llaboration et de la prestation des interventions suivantes :
I. limagerie et la mesure des processus physiologiques pour faciliter ltablissement du diagnostic
de maladies et de blessures chez lhumain;
II. la palliation ou le traitement de la maladie chez lhumain.

Cette activit est dcrite plus en dtail comme une tche de nature clinique ou administrative, de recherche
ou dducation.

Dfinition dun radiothrapeute


Lexercice de la profession de radiothrapeute est une activit exerce par un membre inscrit auprs de la
Commission qui comprend llaboration, lapplication et la vrification de plans de traitement de
radiothrapie pour localiser, gurir ou soulager une maladie chez lhumain. Cette activit est dcrite plus en
dtail comme une tche de nature clinique ou administrative, de recherche ou dducation.

2. QUALIFICATIONS

Qualifications pour lAustralie


Soit
Un diplme reconnu stipul lAnnexe I du Rglement.
soit
Une qualification relative la profession qui est essentiellement quivalente , ou fonde sur des
comptences semblables celles qui sont requises pour, une qualification actuellement reconnue par
lAustralie ou la Nouvelle-Zlande.

Qualifications pour la Nouvelle-Zlande

Les demandeurs qui possdent une qualification reconnue par la Nouvelle-Zlande peuvent soumettre une
demande dinscription en vertu de la Loi TTMR.
Les diplms de la Nouvelle-Zlande qui soumettent une demande en vertu de la Loi TTMR et qui comptent
moins de 12 mois dexprience clinique ultrieure leur qualification doivent respecter une quivalence
relative lemploi conformment au paragraphe 19(5) de la Loi TTMR. Une priode de supervision en vue
de latteinte des comptences requises sera dtermine par la Commission.

Qualification obtenue ltranger

Les qualifications des demandeurs qui ont obtenu une qualification ltranger feront lobjet dune
valuation par la Commission, conformment l'alina 44(1)b) de la Loi une qualification relative la
profession qui est essentiellement quivalente , ou fonde sur des comptences semblables celles qui sont
requises pour, une qualification actuellement reconnue par lAustralie ou la Nouvelle-Zlande .

De plus amples renseignements lintention des demandeurs se trouvent sur la fiche dinformation sur le site
Web de la Commission ladresse www.mrtboard.qld.gov.au/applicationforms ou
www.mrtboard.qld.gov.au/registration.

3. NONC DAGRMENT
Il est important de noter quun nonc dagrment du Australian Institute of Radiography (AIR) ou un
certificat dagrment de la Australian and New Zealand Society of Nuclear Medicine (ANZSNM) nest pas
une exigence prescrite pour linscription. Toutefois, si un nonc dagrment a t mis par lune ou lautre
de ces associations professionnelles, il sera pass en revue par la Commission dans le cadre dune demande
dinscription.

4. APTITUDE PROFESSIONNELLE

76
Dans le cadre de lexamen dune demande dinscription, la Commission valuera laptitude professionnelle
dun candidat dans des domaines comme :
la sant mentale et physique;
la matrise de la langue anglaise;
les antcdents criminels;
les conditions relatives lexercice de la profession applicables dans dautres administrations,
notamment la loi Radiation Safety Act 1999.

De plus amples renseignements peuvent tre obtenus dans les lignes directrices relatives linscription, quil
est possible de tlcharger depuis le site Web de la Commission ou de trouver dans la Loi.

5. CONDITIONS APPLICABLES LINSCRIPTION


i) Programme de pratique supervise
Conformment larticle 57 de la Loi, les membres inscrits auprs de la Commission qui nont pas russi la
satisfaction de la Commission le programme de pratique supervise relatif la profession se verront accorder
une inscription gnrale assujettie des conditions dessai. Ces membres inscrits devront respecter les
exigences du programme de supervision dfini larticle 61 de la Loi et la section 3 du Rglement.

La politique relative au programme de pratique supervise peut tre tlcharge depuis le site Web de la
Commission :
www.mrtboards.qld.gov.au/publications/SupervisedPracticeProgram.

77
AUSTRALIE AUSTRALIE-MRIDIONALE
Organisme de rglementation
Australian Institute of Radiography

Lois et rglements applicables


Radiation Protection and Control Act 1982
Radiation Protection and Control (Ionising Radiation) Regulations 2000

Documents pertinents

Australian Institute of Radiography, Competency-Based Standards for the Accredited Practitioner ,


novembre 2005

Australian Institute of Radiography, Guidelines for Professional Conduct for Radiographers, Radiation Therapists
and Sonographers, avril 2007

Australian Institute of Radiography, Code of Ethics, novembre 2002

Selon certains documents trouvs en ligne et traitant de la rglementation de la profession de T.R.M. en Australie, il
existe des rglements et des lois en Australie-Mridionale touchant la pratique de la profession de technologue en
radiation mdicale. Cependant, lAustralie-Mridionale ne possde pas dordre professionnel pour les T.R.M. ou
dorganisme de rglementation avec des pouvoirs comparables ceux qui existent dans le Queensland ou dans
dautres tats ou territoires de lAustralie. Il existe une loi nomme Radiation Protection and Control Act, 1982,
mais elle comprend principalement des exigences procdurales relatives loctroi de licences des personnes
autorises utiliser des rayonnements non ionisants ou ionisants (comparable la lgislation mentionne dans la
partie 5 du survol de la situation en Ontario) plutt que de se concentrer sur le champ dexercice des T.R.M. et sur
les actes autoriss quils ont le droit deffectuer.
LAustralie divise ses professions en quatre catgories :
Professions rglementes De par la loi, ces professionnels doivent tre inscrits auprs dun ordre
professionnel / possder une licence dans toutes les administrations en Australie.
Professions partiellement rglementes Ces professions sont classes en trois catgories : certains
tats ou territoires exigent une inscription / lobtention dune licence en vertu dune loi dtat;
certaines activits effectues par ces professionnels sont rglementes en vertu dune loi
dtat / dun territoire; ou certaines activits effectues par ces professionnels sont rglementes
en vertu de la loi du Commonwealth; et l o il nexiste aucune exigence lgale, ces professions
sont considres autorglementes.
Professions autorglementes Ces professions ne sont assujetties aucune exigence relative une
inscription un ordre professionnel / lobtention dune licence en vertu dune loi, mais des
conditions d'accs la profession claires sont tablies par la profession, et laccs un emploi peut
dpendre de la capacit de la personne dmontrer son admissibilit devenir membre de
lassociation professionnelle cl.
Professions non rglementes Ces professions ne sont assujetties aucune exigence touchant une
inscription un ordre professionnel / lobtention dune licence en vertu dune loi; des organismes
professionnels peuvent exister, mais ils nexercent aucun contrle sur les normes professionnelles.
Les employeurs peuvent tablir leur propre valuation des comptences des employs plutt que

78
de se fonder sur ladhsion un organisme professionnel comme guide pour llaboration de
normes. 1

En Australie, les technologues en radiation mdicale appartiennent une profession partiellement rglemente. En
voici lexplication :
Les personnes qui souhaitent exercer une profession partiellement rglemente en Australie
doivent tre inscrites auprs de lorganisme dinscription ou dattribution des permis
appropri de ltat ou du territoire o elles souhaitent pratiquer leur profession, l o de telles
obligations juridiques existent. Un organisme professionnel existe pour dterminer et
maintenir des normes et des processus pour la rglementation de la profession, et laccs un
emploi peut dpendre de la capacit de la personne dmontrer son admissibilit devenir
membre de lassociation professionnelle cl. 2

Les associations professionnelles pour les professions autorglementes ont un haut degr dautonomie et tablissent
leurs propres exigences pour leurs membres. Une exigence de base pour linscription comme membre est que le
demandeur doit possder les diplmes appropris.

Les universits australiennes communiquent avec les organismes professionnels, le cas chant, pour laborer de
nouveaux programmes dtudes ou changer des cours existants, afin de sassurer que les diplms seront
admissibles exercer leur profession ou devenir membre de lassociation professionnelle pertinente.

AUSTRALIAN INSTITUTE OF RADIOGRAPHY


LAustralian Institute of Radiography (AIR) est lassociation professionnelle qui reprsente la profession des
sciences de la radiation mdicale (ce qui comprend les radiothrapeutes, les technologues en radiologie et les
technologues spcialiss en chographie). Il est important de mentionner que cela ninclut pas les T.R.M., dont la
profession se situe dans le domaine de la mdecine nuclaire. Bien que ladhsion lassociation ne soit pas requise
dans toutes les rgions de lAustralie aux fins de lobtention dun permis dexercice, certains employeurs peuvent
exiger que les candidats soient membres de lassociation avant de les embaucher. LAIR a rdig un document qui
tablit des normes de rendement pour les praticiens agrs et qui indique les diplmes en radiation mdicale offerts
par les universits australiennes. Il effectue galement des valuations priodiques pour sassurer que les cours
offerts respectent ces normes. En outre, lInstitute propose un code de dontologie, un code dthique et dautres
documents pratiques pour les T.R.M. en Australie-Mridionale.

1. CHAMP DEXERCICE

Australian Institute of Radiography, Competency-Based Standards for the Accredited


Practitioner , novembre 2005

CHAMP DEXERCICE DES RADIOTHRAPEUTES AGRS

Le champ dexercice pour les radiothrapeutes (niveau de praticien agr) couvre :


lvaluation du patient, y compris les lments psychosociaux,
le positionnement et limmobilisation du patient,
la fabrication/construction dquipement auxiliaire,

1 Australie, Professional Recognition in Australia, Communication to the Working Party on Domestic Regulation of
the World Trade Organization, 22 juin 2004, S/WPDR/W/28. Texte affich en ligne :
<http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/s/wpdr/W28.doc>
2 Ibid..

79
la simulation, dont la localisation de tumeurs, la planification de traitements et la
dosimtrie,
le traitement par des faisceaux externes avec radiations superficielles ou de haute
nergie, et sa vrification,
limagerie des fins de planification et de vrification des traitements,
le mentorat, le raisonnement clinique et la recherche.

Bien que le praticien agr possde les connaissances thoriques, il ne possde pas de comptences
avances / de niveau de spcialiste pour exercer sa profession de faon autonome dans les domaines
suivants :
traitement de curiethrapie,
radiation mdicale avec modulation directe dintensit,
radiothrapie/radiochirurgie strotaxique,
administration des systmes dinformation.

CHAMP DEXERCICE DES TECHNOLOGUES EN RADIOLOGIE

Le champ dexercice pour le technologue en radiologie (niveau de praticien agr) couvre :


lvaluation du patient et lvaluation clinique;
lapplication de la science de limagerie mdicale, qui comprend les disciplines
suivantes :
la radiographie gnrale, dont les radiographies sur film et la radiographie
numrique,
la fluoroscopie,
limagerie en salle dopration,
limagerie durgence,
la tomodensitomtrie;
le traitement dimages et lenregistrement de donnes;
la gestion de la qualit et lefficacit des diagnostics;
linterprtation dimages,;
le mentorat, le raisonnement clinique et la recherche.

Bien que le praticien agr possde les connaissances thoriques, il ne possde pas de comptences
avances / de niveau de spcialiste pour exercer sa profession de faon autonome dans les domaines
suivants :
limagerie par rsonance magntique,
la mammographie,
les applications avances en tomodensitomtrie,
les ultrasons,
limagerie interventionnelle et les applications dangiographie volues,
ladministration des systmes dinformation.

Radiation Protection and Control Act 1982

31 Permis pour lutilisation dappareils de radiation

(1) une personne physique ne doit pas utiliser


a) un appareil rayonnement ionisant;
b) un appareil rayonnement non ionisant dune catgorie rglementaire, moins
que cette personne ne possde une licence ou une licence temporaire en vertu du prsent
article.
Amende maximale : 10 000 $.

80
(2) Le paragraphe (1)a) ne sapplique pas une personne ou un appareil dune
catgorie rglementaire.

Radioprotection et contrle des rayonnements (rayonnement ionisant)

41 Personnes qui ont le droit dautoriser une exposition un rayonnement ionisant

Une exposition un rayonnement ionisant pour lune des applications dcrites ci-dessous peut tre
autorise par une personne comprise dans la catgorie qui figure ct du nom de lapplication.

Diagnostic par mdecine nuclaire Spcialiste en mdecine nuclaire

Radiothrapie Radio-oncologue

2. CODES DE DONTOLOGIE

Australian Institute of Radiography, Guidelines for Professional Conduct for Radiographers, Radiation
Therapists and Sonographers, avril 2007

CODE DE DONTOLOGIE DES TECHNOLOGUES EN RADIOLOGIE

1 La principale proccupation des technologues en radiologie est le bien-tre et la sret des patients, du
personnel et du public.

2 Les technologues en radiologie sont personnellement responsables de leur travail et de leur conduite
professionnelle.

3 Les technologues en radiologie ne doivent accepter que les demandes dexamens adquatement autorises
conformment aux critres tablis ou reconnus. Les technologues en radiologie ne doivent pas effectuer une
intervention qui peut tre considre dangereuse sans dabord obtenir une confirmation des instructions
relatives lintervention auprs de la personne autorise qui a soumis la demande, et ils doivent sassurer que
les instructions ne contiennent pas derreurs.

4 Les technologues en radiologie, qui reconnaissent leur responsabilit lgard du patient, doivent aviser le
personnel mdical qui traite le patient de tout rsultat important sur le plan mdical et, la demande du
personnel responsable, ils peuvent fournir une opinion dans les limites de leurs connaissances et de leur
expertise.

5 Un technologue en radiologie doit respecter le droit la vie prive du patient et doit aussi respecter la
confidentialit des renseignements relatifs aux patients et leur famille.

6 Les technologues en radiologie doivent sassurer que leurs responsabilits et leurs normes de pratique ne
sont pas influences de faon ngative par des facteurs lis la religion, au sexe, la race, la nationalit,
lallgeance politique, ltat social ou conomique ou la nature du trouble mdical du client.

7 Les technologues en radiologie doivent veiller en tout temps travailler et cooprer dans un esprit de
collaboration avec leurs collgues professionnels et les membres dautres professions de la sant, au bnfice
des patients et du public.

81
8 Les technologues en radiologie doivent prserver lhonneur et la dignit de la profession et ne pas prendre
part une activit qui peut nuire la rputation de la profession. Les technologues en radiologie sont
responsables de signaler toute incidence de conduite contraire la morale au sein de la profession leur
division tatique de lAIR.

9 Les technologues en radiologie doivent en tout temps tenir compte des lois et rglements applicables leur
pratique dans leur tat, et les respecter.

10 Les technologues en radiologie sont responsables de leur propre perfectionnement professionnel en vue
dassurer le maintien des plus hautes normes en ce qui a trait aux connaissances, aux habilets et lattitude.
Le perfectionnement professionnel est atteint par lintermdiaire dactivits qui comprennent une rflexion
critique sur lexprience clinique, des tudes universitaires suprieures, un apprentissage en milieu de travail,
la recherche et la publication darticles. Des lignes directrices en matire de formation professionnelle
continue sont aussi contenues dans la publication Guide to AIR Continuing Professional Development
Triennial Program, qui dcrit galement les exigences relatives lmission dun nonc dagrment valid.

11 Dans le domaine de la recherche, un technologue en radiologie doit respecter les exigences de comits
dthique institutionnels dment constitus, ainsi que les principes et les normes de dontologie stipuls par
les organismes tatiques, nationaux et internationaux pertinents. Un technologue en radiologie doit aussi
respecter les principes qui rgissent la proprit intellectuelle, les droits dauteur et la reconnaissance des
sources dans les publications scientifiques, et dclarer ouvertement tout intrt de nature financire ou autre
dans lissue des rsultats scientifiques communiqus.

CODE DE DONTOLOGIE DES RADIOTHRAPEUTES


1 La principale proccupation des radiothrapeutes est le bien-tre et la sret des patients, du personnel et
du public, particulirement en ce qui concerne la scurit radiologique.

2 Les radiothrapeutes doivent respecter la loi et assumer leurs responsabilits professionnelles tous les
gards en ce qui a trait la pratique de la radiothrapie, et doivent assumer la responsabilit de leurs propres
actes professionnels.

3 Un radiothrapeute doit veiller fournir en tout temps un service de radiothrapie selon les normes les plus
leves, conformment la philosophie et la mission de la profession, et en respectant les normes, les
lignes directrices et les codes de dontologie pertinents.

4 Un radiothrapeute doit sassurer quil est autoris exercer sa profession dans un tat ou un territoire de
lAustralie, et ce, en se conformant la rglementation de ltat ou du territoire en matire dinscription ou
dobtention dune licence.

5 Les radiothrapeutes ne doivent accepter que les demandes pour la planification, le traitement et les
interventions associes qui ont t dment autorises conformment aux critres tablis ou reconnus.

6 Les radiothrapeutes, qui reconnaissent leur responsabilit lgard du patient, doivent aviser le personnel
mdical qui traite le patient de tout rsultat important sur le plan mdical et, la demande de ce personnel
responsable, ils peuvent fournir une opinion dans les limites de leurs connaissances et de leur expertise.

7 Les radiothrapeutes ne doivent pas effectuer, ou offrir leur assistance pour, des interventions qui, daprs
leur opinion professionnelle, sont associes des risques plus levs pour le patient que les avantages lis
cette intervention.

8 Les radiothrapeutes doivent respecter les droits et la dignit des patients et doivent maintenir la plus stricte
confidentialit relativement toutes les questions lies aux patients, leur famille ou leurs soignants.

9 Les radiothrapeutes doivent sassurer que leurs responsabilits et leurs normes de pratique ne sont pas
influences de faon ngative par des facteurs lis la religion, au sexe, la race, la nationalit,

82
lallgeance politique, ltat social ou conomique ou la nature du trouble mdical du client.

10 Les radiothrapeutes doivent entretenir des relations professionnelles efficaces avec leurs collgues et
avec les autres professionnels de la sant, et respecter leurs comptences et ralisations.

11 Les radiothrapeutes sont responsables de leur propre perfectionnement professionnel en vue dassurer le
maintien des plus hautes normes qui soient en ce qui a trait aux connaissances, aux habilets et lattitude.
Le perfectionnement professionnel est effectu par lintermdiaire dactivits qui comprennent une rflexion
critique sur lexprience clinique, des tudes universitaires suprieures, un apprentissage en milieu de travail,
la recherche et la publication darticles. Des lignes directrices en matire de formation professionnelle
continue sont aussi contenues dans la publication Guide to AIR Continuing Professional Development
Triennial Program, qui dcrit galement les exigences relatives lmission dun nonc dagrment valid.

12 Dans le domaine de la recherche, un radiothrapeute doit respecter les exigences de comits dthique
institutionnels dment constitus, ainsi que les principes et les normes de dontologie stipuls par les
organismes tatiques, nationaux et internationaux pertinents. Un radiothrapeute doit aussi respecter les
principes qui rgissent la proprit intellectuelle, les droits dauteur et la reconnaissance des sources dans les
publications scientifiques, et dclarer ouvertement tout intrt de nature financire ou autre dans lissue des
rsultats scientifiques communiqus.

3. CODE DTHIQUE

Australian Institute of Radiography, Code of Ethics, Novembre 2002

LAustralian Institute of Radiography (AIR) reconnat son obligation et sa responsabilit didentifier et de


promouvoir des normes de pratique, une conduite et un rendement professionnels. Chaque membre de la
profession est assujetti une responsabilit personnelle et professionnelle de se conformer ces normes.

nonc de valeur 1

Les membres de lAIR doivent respecter les besoins, les valeurs, la culture et la vulnrabilit de la personne
dans la prestation de ses services.

Expos des motifs

Les membres de lAIR reconnaissent la diversit sociopolitique de la socit australienne contemporaine et


doivent veiller fournir des services non discriminatoires tous, peu importe lge, la couleur de la peau, le
sexe, lorientation sexuelle, la religion, lallgeance politique, le type de maladie, la race, ou ltat mental ou
physique de la personne.

Le respect comprend ltablissement de la confiance entre les membres de lAIR et la collectivit laquelle
ils fournissent des services.

Les membres de lAIR reconnaissent quil existe un dsquilibre de pouvoir dans la relation entre les
personnes qui reoivent des services et celui qui les fournit. Les membres de lAIR doivent promouvoir une
relation professionnelle et maintenir des limites professionnelles appropries entre eux et les personnes qui
ils fournissent des services.

nonc de valeur 2

Les membres de lAIR acceptent le droit des personnes faire des choix clairs relativement aux services

83
fournis et assurent des soins de qualit tous.

Expos des motifs

Les membres de lAIR effectuent toutes les interventions et tous les examens conformment aux protocoles
courants en matire de scurit radiologique et aux normes lgislatives.

Les membres de lAIR neffectuent que les interventions pour lesquelles ils sont qualifis ou pour
lesquelles ils possdent des comptences attestes par un organisme de certification appropri. Tous les
membres doivent sassurer davoir suivi une formation agre et atteint un niveau de comptence acceptable,
ainsi que de participer des activits de formation professionnelle continue pour appuyer ces normes.

Les membres de lAIR contribuent llaboration et la mise en place des politiques pour veiller une
utilisation quitable des ressources.

nonc de valeur 3

Les membres de lAIR doivent maintenir confidentiel tout renseignement obtenu dans le cadre de leur
profession et faire preuve dun jugement professionnel quand il est ncessaire de transmettre de linformation
pour le bnfice et la scurit dune personne.

Expos des motifs

Les membres de lAIR doivent respecter le droit dune personne dterminer qui ses renseignements
personnels seront communiqus et dans quelle mesure. Ils doivent sassurer que la confidentialit est
maintenue conformment aux exigences juridiques relatives la divulgation des renseignements sur le
patient et la Privacy Act.

Les membres de lAIR ont lobligation de respecter les lignes directrices lgislatives qui limitent laccs
tout dossier personnel.

nonc de valeur 4

Les membres de lAIR doivent assumer limputabilit et la responsabilit qui leur incombent dans le cadre de
leur rle.

Expos des motifs

En leur qualit de professionnels moralement autonomes, les membres de lAIR sont responsables de leurs
dcisions cliniques et ils ont lobligation morale et lgale de fournir des services de faon scuritaire et
comptente.

Les membres de lAIR reconnaissent la nature collaborative des soins de sant complets et reconnaissent et
respectent le point de vue et lexpertise des autres professionnels de la sant.

Les membres de lAIR sont soumis une responsabilit thique de signaler les incidences de pratiques non
scuritaires et contraires la morale, et doivent soutenir les collgues qui signalent de faon approprie aux
autorits pertinentes les pratiques non scuritaires et contraires la morale.

Les membres de lAIR font la promotion de la carrire en science de limagerie mdicale, en radiothrapie
et en chographie dune faon responsable et professionnelle.

Les membres de lAIR participent de faon responsable et approprie leur profession et aux affaires de

84
lAIR ainsi qu ses divisions et sous-divisions.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND SOCIETY OF NUCLEAR MEDICINE

LANZSNM est lassociation multi-disciplinaire de mdecins, de physiciens, de chimistes, de radiopharmaciens, de


technologues, de personnel infirmier et dautres intervenants en ce qui a trait la pratique de la mdecine nuclaire
en Australie et en Nouvelle-Zlande. Il nexiste aucun document pertinent publiquement accessible relativement
lexercice de leur profession.

85
NOUVELLE-ZLANDE
Organisme de rglementation

New Zealand Medical Radiation Technologists Board


New Zealand Institute of Medical Radiation Technologists

Lois et rglements applicables


Health Practitioners Competence Assurance Act (N.Z.), 2003/48
Health Practitioners Competence Assurance (Restricted Activities) Order, 2005 (SR 2005/182)
Radiation Protection Act (N.Z.), 1965/23
Radiation Protection Regulations, 1982

Rglements administratifs, codes et lignes directrices


New Zealand Ministry of Health, Guidelines for the Operation of Restricted Activities under the Health
Practitioners Competence Assurance Act 2003, 27 septembre 2007
New Zealand Medical Radiation Technologists Board, Code of Ethics, mis jour en 2004
New Zealand Medical Radiation Technologists Board, Scope of Practice Statement, 25 juin 2008

CHAMP DEXERCICE
Health Practitioners Competence Assurance Act 2003 No 48

11 Les autorits doivent prciser les champs dexercice

(1) Chaque autorit nomme relativement une profession doit, par lintermdiaire dune annonce
lgale publie dans la Gazette, dcrire la porte de la profession en stipulant un ou plusieurs champs
dexercice.

(2) Un champ dexercice peut tre dcrit de quelque faon que lautorit juge adquate, notamment de
lune ou lautre des faons suivantes :

a) en faisant rfrence un nom ou une expression qui est comprise couramment par les
personnes qui travaillent dans le secteur de la sant;

b) en faisant rfrence un domaine scientifique ou dapprentissage;

c) en faisant rfrence des tches couramment excutes;

d) en faisant rfrence des maladies ou des troubles diagnostiquer, traiter ou prendre en


charge.

86
New Zealand Medical Radiation Technologists Board, Scope of Practice Statement, 25 juin 2008

Medical Radiation Technologists Board


Avis lgal remplaant les champs dexercices prescrits et les qualifications connexes
En vertu des articles 11 et 12 de la Health Practitioners Competence Assurance Act 2003 ( la Loi ), le
prsent avis est publi.
Le prsent avis remplace lavis du Medical Radiation Technologists Board ( la Commission ) dat du
24 mars 2005, publi dans la New Zealand Gazette, 24 mars 2005, page 1454.
Champs dexercice
En vertu du paragraphe 11(1) de la Loi, la Commission dfinit huit champs dexercice compris dans la
profession de technologue en radiation mdicale, soit :
1. Champ dexercice Imagerie diagnostique - Gnral
Pratique de limagerie diagnostique Gnral :
Comprend lutilisation dun rayonnement ionisant pour obtenir une image diagnostique des fins
dvaluation.
2. Champ dexercice Radiothrapeute
Pratique de la radiothrapie :
Comprend lutilisation de systmes de planification des traitements, dun rayonnement ionisant et de
radionuclides des fins de planification et de prestation de soins de radiothrapie.
3. Champ dexercice Technologue en mdecine nuclaire
Pratique de limagerie diagnostique Mdecine nuclaire :
Comprend lutilisation de radionuclides pour obtenir une image diagnostique des fins dvaluation.
4. Champ dexercice Technologue spcialis en chographie
Pratique de limagerie diagnostique Ultrasons :
Comprend lutilisation dondes ultrasons pour obtenir une image diagnostique des fins dvaluation.
5. Champ dexercice Technologue en imagerie par rsonance magntique
Pratique limagerie diagnostique Imagerie par rsonance magntique :
Comprend lutilisation de la rsonance magntique pour obtenir une image diagnostique des fins
dvaluation.
6. Champ dexercice Technologue stagiaire en mdecine nuclaire
Entreprendre une formation dans un programme approuv de technologue en radiation mdicale dans le
domaine de limagerie nuclaire.
7. Champ dexercice Technologue stagiaire spcialis en chographie
Entreprendre une formation dtudes universitaires suprieures dans un programme approuv de technologue
en radiation mdicale dans le domaine des ultrasons.
8. Champ dexercice Technologue stagiaire en imagerie par rsonance magntique
Entreprendre une formation dtudes universitaires suprieures dans un programme approuv de technologue
en radiation mdicale dans le domaine de limagerie par rsonance magntique.
Qualifications prescrites pour linscription
En vertu de larticle 12 de la Loi, les qualifications suivantes sont prescrites pour linscription comme

87
technologue en radiation mdicale :
1. Imagerie diagnostique Gnral
Un diplme en imagerie mdicale diagnostique dcern en Nouvelle-Zlande approuv par la Commission,
ou
Un programme de formation, dexamens et dexprience de travail qui, selon lopinion de la Commission, est
suffisant pour linscription dans la catgorie dimagerie diagnostique gnral.
2. Radiothrapie
Un diplme en radiothrapie dcern en Nouvelle-Zlande approuv par la Commission, ou
Un programme de formation, dexamens et dexprience de travail qui, selon lopinion de la Commission, est
suffisant pour linscription comme radiothrapeute.
3. Imagerie diagnostique Mdecine nuclaire
Un diplme en mdecine nuclaire approuv par la Commission et 3360 heures dexprience clinique en
mdecine nuclaire, ou
Un programme de formation, dexamens et dexprience de travail qui, selon lopinion de la Commission, est
suffisant pour linscription comme technologue en mdecine nuclaire.
4. Imagerie diagnostique Ultrasons
Un diplme en imagerie diagnostique ou en sciences de la sant approuv par la Commission et un diplme
dtudes universitaires suprieures approuv par la Commission et 3360 heures dexprience clinique dans
lutilisation dultrasons, ou
Un programme de formation, dexamens et dexprience de travail qui, selon lopinion de la Commission, est
suffisant pour linscription comme technologue spcialis en chographie.
5. Imagerie diagnostique Imagerie par rsonance magntique
Un diplme en imagerie diagnostique approuv par la Commission et un diplme dtudes universitaires
suprieures en imagerie par rsonance magntique approuv par la Commission et 3360 heures dexprience
clinique en imagerie par rsonance magntique, ou
Un programme de formation, dexamens et dexprience de travail pertinente qui, selon lopinion de la
Commission, est suffisant pour linscription comme technologue en imagerie par rsonance magntique.
En vertu de larticle 12 de la Loi, les qualifications suivantes sont prescrites pour linscription comme
technologue stagiaire en radiation mdicale :
6. Technologue stagiaire en mdecine nuclaire
7. Technologue stagiaire spcialis en chographie
8. Technologue stagiaire en imagerie par rsonance magntique
Un diplme en imagerie diagnostique approuv par la Commission et linscription un programme approuv
de formation en mdecine nuclaire, dans lutilisation dultrasons ou en imagerie par rsonance magntique,
ou
Un diplme en sciences de la sant qui, selon lopinion de la Commission, est suffisant pour linscription
dans une catgorie de champ dexercice de stagiaire, et linscription dans un programme approuv de
formation en mdecine nuclaire, dans lutilisation dultrasons ou en imagerie par rsonance magntique.

88
5. ACTES RGLEMENTS
En Nouvelle-Zlande, les T.M.R. ne sont pas autoriss effectuer les actes rglements prescrits en vertu de la
Health Care Competence Assurance Act, 2003 et son rglement associ Health Practitioners Competence Assurance
(Restricted Activities) Order 2005 (SR 2005/182). Voir ci-dessous :

Health Practitioners Competence Assurance Act (N.Z.), 2003/48

9. Certaines activits rserves des catgories particulires de professionnels de la sant

(1) Le Gouverneur gnral peut, priodiquement, par un dcret promulgu sur la


recommandation du ministre, dclarer quune activit qui constitue ou qui fait partie dun
service de sant est une activit rglemente.

(2) Avant que le ministre fasse une recommandation en vertu du paragraphe (1), le ministre
doit consulter, propos de sa proposition pour la recommandation, tout organisme qui, selon le
ministre
a) sera affect par la proposition; ou
b) dont les membres seront affects par la proposition.

(3) Le ministre peut recommander quun dcret soit promulgu en vertu de cet article
seulement si, aprs une consultation conformment au paragraphe (2), il a dtermin sa
satisfaction que le public risque des prjudices graves ou permanents si lactivit est effectue
par des personnes autres que des professionnels de la sant autoriss par leurs champs
dexercice effectuer cette activit.

(4) Aucune personne ne peut effectuer, ou dclarer ou sous-entendre quelle est dispose
effectuer, une activit qui, en vertu dun dcret promulgu conformment au prsent article, est
dclare tre une activit rglemente, moins que cette personne ne soit un professionnel de
la sant autoris par son champ dexercice effectuer cette activit.

(5) Nonobstant le paragraphe (4), une personne ne contrevient pas ce paragraphe en


effectuant une activit
a) dans une situation durgence;
b) dans le cadre dune formation ou dun enseignement et sous le contrle dun professionnel
de la sant dune catgorie dcrite dans ce paragraphe;
c) dans le cadre dun examen, dune valuation ou dune valuation des comptences requise
ou exige par lautorit responsable.

(6) Toute personne qui contrevient au paragraphe (4) est passible d'une amende maximale de
30 000 $ sur la base d'une condamnation sommaire.

(7) Un dcret promulgu en vertu du prsent paragraphe est un rglement aux fins de la
Regulations (Disallowance) Act 1989.

89
Health Practitioners Competence Assurance (Restricted Activities) Order 2005 (SR 2005/182)

3 Activits rglementes

Les activits stipules lAnnexe sont dclares des activits rglementes.

Annexe
Activits rglementes

1 Interventions chirurgicales ou actes opratoires sous le bord gingival ou la surface de la peau, les
membranes muqueuses ou les dents.

2 Interventions cliniques associes linsertion et lentretien de prothses orthodontiques ou orales et


maxillo-faciales fixes et amovibles.

3 Prescription dune nutrition entrale ou parentrale, quand lalimentation est administre laide dun tube
dans lintestin ou dun cathter veineux central.

4 Prescription dun appareil ophtalmique ou optique, ou dun appareil mdical ophtalmique des fins de
correction ou cosmtiques, ou pour la correction dun dfaut de vision.

5 Excution dune intervention psychosociale en vue de traiter une maladie mentale grave, sans lapprobation
dun professionnel de la sant agr.

6 Manipulation grande vitesse et faible amplitude des articulations de la colonne cervicale.

Cependant, les lignes directrices suivantes tires du site Web du ministre de la Sant de la Nouvelle-Zlande sont
instructives :

Ministre de la Sant de la Nouvelle-Zlande, Guidelines for the Operation of Restricted Activities under
the Health Practitioners Competence Assurance Act 2003, 27 septembre 2007

Llaboration des activits rglementes numres aux prsentes a t fonde sur divers critres explicites :

Il doit y avoir un risque clair de lsion grave ou permanent si lactivit est effectue par toute
personne autre quun professionnel de la sant inscrit en vertu de la HPCAA.
Il ne doit y avoir aucune interdiction/restriction existante, comme celles qui sont stipules dans les
lois Crimes Act, Radiation Protection Act et Medicines Act.
Il doit y avoir de solides lments probants qui portent croire quil est possible quune personne
autre quun professionnel de la sant inscrit effectue lactivit ou a accs tout quipement
spcialis ncessaire laide duquel effectuer cette activit.
Lactivit doit en principe tre susceptible dtre faite une personne. Cest--dire que cette
activit ne comprend pas en soi de contact avec une personne (comme le diagnostic dun trouble ou
la slection de matriaux pour un appareil potentiel) et nest pas ncessairement associe en soi un
risque de lsion grave ou permanent.
La formulation ne doit pas par inadvertance interdire aux professionnels dune profession non
rglemente, mais tablie, deffectuer des activits quils excutent actuellement sans risque de
lsion pour le public.

Tel quindiqu, il a t reconnu que la formulation ne doit pas par inadvertance couvrir des activits lgales
et sres existantes. Par exemple, les activits suivantes ne sont pas considres par le Ministre comme
comprises dans les activits rglementes :

90
acupuncture
prlvement dchantillons de sang
fabrication dappareils personnaliss contre le ronflement
prise dempreintes dentaires (par exemple, pour la production dcarteurs dentaires)
tches mineures et interventions simples entreprises par des soignants, comme louverture dun
furoncle ou lextraction dune dent branlante
cration et ajustement de prothses oculaires

(NOTA : du texte a t mis en gras et soulign pour attirer lattention du lecteur)

Par consquent, la loi et les rglements suivants sont pertinents pour la pratique dun T.R.M. en Nouvelle-Zlande et
sont inclus ci-dessous :

Radiation Protection Act, 1965/23


13 Contrle de lutilisation et de ladministration de substances radioactives

(1) Sous rserve des exemptions qui peuvent tre prescrites, aucune personne autre que le ministre ne peut
utiliser une quelconque substance radioactive, moins que cette personne ne dtienne une licence
actuellement en vigueur, en vertu de la prsente loi, qui lautorise le faire, ou que cette personne agisse sous
la supervision ou conformment aux instructions dune personne qui dtient une telle licence.

(2) Aucune personne ne doit administrer une quelconque substance radioactive un tre humain, moins que
cette personne ne dtienne une licence actuellement en vigueur, en vertu de la prsente loi, qui lautorise le
faire ou que cette personne agisse sous la supervision ou conformment aux instructions dune personne qui
dtient une telle licence.

31 Rglements

Le Gouverneur gnral peut priodiquement, en vertu dun dcret, promulguer des rglements pour lune ou
plusieurs des fins suivantes :

a) Accorder une exemption ou tablir des stipulations relatives cette exemption, que ce soit
de faon absolue ou dans des circonstances ou sous rserve de conditions ou en relation des
fins ou des utilisations qui peuvent tre prescrites, pour des personnes ou des choses ou encore
des catgories de personnes ou de choses spcifies ou dcrites dans la rglementation, dans
toutes ou une des provisions aux articles 12, 13, 14 et 15 de la prsente loi et de tout rglement
promulgu en vertu de la prsente Loi.

Radiation Protection Regulations, 1982 (SR 1982/72)

22 Dossiers de radiothrapie

(1) Toute personne qui dtient une licence pour lutilisation de substances radioactives ou dappareils
rayonnement des fins thrapeutiques doit tenir un dossier de lapplication de cette substance radioactive, ou
de lexposition au rayonnement de cet appareil, et ce, dune faon suffisante pour indiquer quelle partie de
lorganisme a t irradie, la nature du rayonnement et lampleur de la dose de rayonnement, ainsi que les
donnes pertinentes sur lesquelles lestimation de la dose de rayonnement a t fonde.

91
6. CONDITIONS ET RESTRICTIONS IMPOSES AUX ACTES AUTORISS
Voir larticle 9 ci-dessus dans la Partie 2 propos des restrictions imposes aux actes rglements en
Nouvelle-Zlande; aucun des actes rglements numrs nest un acte autoris pour les T.R.M. en
Nouvelle-Zlande. Voir galement ci-dessous :

Health Practitioners Competence Assurance Act (N.Z.), 2003/48

Les professionnels de la sant ne doivent pas exercer leur pratique hors du champ dexercice

8. (1) Tout professionnel de la sant qui exerce la profession pour laquelle il est inscrit doit possder un
certificat dexercice de la profession dlivr par lautorit responsable.

(2) Aucun professionnel de la sant ne doit fournir un service de sant qui fait partie dun champ dexercice de
la profession relativement laquelle il est inscrit, moins

a) quil soit autoris effectuer ce service en vertu de son champ dexercice;


b) quil fournisse ce service conformment toute condition stipule dans son champ dexercice.

(3) Rien dans le paragraphe (1) ou le paragraphe (2) ne sapplique un professionnel de la sant qui fournit
des services de sant dans lun ou lautre des cas suivants

a) dans une situation durgence;


b) dans le cadre dun programme de formation ou denseignement;
c) dans le cadre dun examen, dune analyse ou dune valuation des comptences requise ou exige
par lautorit responsable.

7. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.


(i) Catgories dinscription et exigences

Health Practitioners Competence Assurance Act (N.Z.), 2003/48

Exigences relatives linscription des professionnels de la sant

15. (1) Lautorit nomme pour une profession de la sant peut inscrire un demandeur comme professionnel
de la sant autoris exercer sa profession dans le cadre dun champ dexercice, si le demandeur

(a) possde les qualifications ncessaires pour linscription conformment larticle 16; et
(b) possde les qualifications prescrites larticle 12 pour ce champ dexercice; et
(c) possde la comptence requise pour exercer sa profession dans ce champ dexercice.

(2) Une autorit peut, aux fins de lalina (1)b), traiter toute qualification obtenue ltranger comme une
qualification prescrite si, daprs lopinion de lautorit, cette qualification est quivalente une qualification
prescrite ou en est aussi satisfaisante.

(3) Une autorit peut accepter une variante une qualification prescrite dans tout cas o lautorit

92
a) propose de limiter les services de sant que le demandeur sera autoris effectuer; et
b) est satisfaite que la variante de la qualification est adquate
(i) pour la prestation de ces services de sant;
(ii) pour la protection du public.

New Zealand Medical Radiation Technologists Board, How to Register

Une des fonctions des autorits en vertu de la HPCA Act est dautoriser linscription des professionnels de la
sant. Le but de la HPCA Act consiste protger la sant et la scurit du public en fournissant des
mcanismes pour veiller ce que les professionnels de la sant soient comptents et qualifis pour pratiquer
leurs professions.

Une autorit peut inscrire un demandeur pour un champ dexercice si le demandeur a le droit de se faire
inscrire, sil possde les qualifications prescrites pour le champ dexercice et sil possde les comptences
requises pour exercer sa profession dans le cadre de ce champ dexercice.

Laptitude linscription est clairement dcrite larticle 16 de la loi, p. ex., en rsum : la capacit du
demandeur communiquer (notamment selon des normes satisfaisantes quant la langue anglaise), ses
croyances, sa sant mentale ou physique, les enqutes professionnelles ou les procdures disciplinaires.

La loi stipule que lautorit doit valuer une demande dment remplie pour une inscription ou un changement
de champ dexercice ds que cela est raisonnablement faisable.

Lautorit peut, si elle le juge pertinent, recevoir toute autre information de la part du demandeur ou de toute
autre personne, ou les questionner, propos de la demande qui fait lobjet dune valuation. Lautorit doit
aviser le demandeur de lidentit de la personne qui sera questionne et de la nature des questions.

Avant dautoriser linscription ou dautoriser un changement au champ dexercice dun demandeur, lautorit
peut exiger que le demandeur subisse et russisse un examen ou une valuation tablie ou reconnue par
lautorit afin de prouver la satisfaction de lautorit que le demandeur est comptent pour pratiquer ou que
sa capacit communiquer en anglais ou comprendre cette langue est suffisante pour protger la sant et la
scurit du public.

Une autorit peut autoriser un changement au champ dexercice, par exemple, en incluant des conditions. Les
conditions doivent tre dun type que lautorit considre comme ncessaire pour assurer une pratique
comptente par le demandeur, par exemple que le professionnel de la sant exerce sa profession sous la
supervision dun ou de plusieurs professionnels de la sant dsigns.

Lire la HPCA Act (partie 2, articles 15 25) pour obtenir une meilleure comprhension de tous les articles de
la loi qui portent sur linscription.

(ii) Code de dontologie

New Zealand Medical Radiation Technologists Board, Code of Ethics, mis jour en 2004

Le prsent code de dontologie fait office de guide pour tout technologue en radiologie mdicale inscrit
auprs du Medical Radiation Technologists Board (la Commission ). Il vise aider les technologues en
radiation mdicale qui travaillent avec toutes les techniques de radiation mdicale maintenir une conduite
thique de haut niveau.

93
1. Les technologues en radiation mdicale doivent agir de faon mriter la confiance du public. Cet objectif
est atteint par le respect de normes leves en matire de conduite et d'apparence professionnelles.

2. Les technologues en radiation mdicale sengagent fournir les meilleurs services possibles aux patients.
Ils maintiennent une connaissance pratique de lensemble de la lgislation pertinente pour leur pratique et ils
exercent leur profession en se conformant cette lgislation. Ils doivent exercer leurs activits en respectant
leur champ dexercice et ne fournir que les services pour lesquels ils dtiennent une licence et possdent les
comptences requises.

3. Les technologues en radiation mdicale sengagent maintenir la dose de rayonnement aussi bas quil est
raisonnablement possible pour obtenir des rsultats diagnostics ou des fins thrapeutiques.

4. Les technologues en radiation mdicale doivent fournir des services dune faon qui tmoigne de leur
respect pour chaque personne. Ils doivent agir dans lintrt suprieur de chaque patient et maintenir leurs
normes de pratique pour tous les patients. Ils doivent aussi respecter les croyances religieuses et les opinions
politiques du patient, de mme que son sexe, son orientation sexuelle, sa race, son appartenance ethnique, sa
nationalit, sa condition sociale ou conomique, et la nature des problmes de sant de la personne.

5. Les technologues en radiation mdicale doivent respecter le droit au respect de la vie prive du patient et
garder strictement confidentiels tous ses renseignements personnels.

6. Les technologues en radiation mdicale doivent dployer des efforts constants pour amliorer leurs
comptences et leurs connaissances relatives leur profession.

7. Les technologues en radiation mdicale doivent tre respectueux de leurs collgues, travailler dune faon
professionnelle et cooprer avec les autres professionnels de la sant.

8. Les technologues en radiation mdicale sont tenus de signaler toute conduite contraire lthique, pratique
non scuritaire ou activit professionnelle illgale aux organismes de rglementation appropris.

9. Les technologues en radiation mdicale sont responsables de leurs dcisions cliniques.

(iii) Qualifications / maintien de la comptence

Health Practitioners Competence Assurance Act (N.Z.), 2003/48

12 Des qualifications doivent tre prescrites

(1) Chaque autorit doit, par lintermdiaire dun dcret publi dans la Gazette, prescrire la qualification
ou les qualifications relatives chaque champ dexercice que lautorit dcrit en vertu de larticle 11.

(2) Pour la prescription des qualifications en vertu du paragraphe (1), une autorit peut dsigner un ou
plusieurs des lments suivants comme qualification pour tout champ dexercice que lautorit dcrit
larticle 11 :

a) un grade ou un diplme dun tablissement denseignement agr par lautorit, en


Nouvelle-Zlande ou ltranger, ou un tablissement denseignement dune catgorie
stipule, que ce soit en Nouvelle-Zlande ou ltranger;

b) la russite dun grade, dun programme dtudes ou dun programme agr par lautorit;

c) une note de passage pour un examen spcifi ou toute autre valuation dtermine par
lautorit ou par un autre organisme approuv par lautorit;

94
d) linscription auprs dun organisme tranger dont les fonctions correspondent en tout ou en
partie celles dont sacquitte lautorit;

e) de lexprience dans la prestation de services de sant dun type particulier, notamment la


prestation de services dans une institution ou une catgorie dinstitutions nomme, ou sous la
supervision ou la surveillance dun professionnel de la sant ou dune catgorie de
professionnels de la sant nomm(e).

(3) Un avis lgal en vertu du paragraphe (1) peut stipuler quune ou plusieurs des qualifications ou
exprience dun ou de plusieurs types, ou les deux, est requise pour chaque champ dexercice dcrit par
lautorit en vertu de larticle 11.

(4) Une autorit doit superviser tous les tablissements denseignement de la Nouvelle-Zlande qui elle
accorde un agrment aux fins du paragraphe (2)a) et peut superviser tout tablissement denseignement
ltranger quelle agre cette fin.

118. Fonctions des autorits

Les fonctions de chaque autorit nomme relativement une profession de la sant sont les suivantes :

a) prescrire les qualifications requises pour les champs dexercice au sein de la profession et,
cette fin, agrer et superviser des tablissements denseignement et des diplmes, des
programmes dtudes ou des programmes.

Health Practitioners Competence Assurance Act (N.Z.), 2003/48

41. Programmes de renouvellement dagrment


(1) Afin de sassurer que tous les professionnels de la sant possdent les comptences requises pour exercer
leur profession dans le cadre des champs dexercice pour lesquels ils sont inscrits, chaque autorit peut
priodiquement tablir ou reconnatre des programmes de renouvellement dagrment pour les professionnels
qui sont inscrits auprs de lautorit.
(2) Un programme de renouvellement dagrment peut tre conu pour tre applicable de faon gnrale
tous les professionnels de la sant, un professionnel de la sant particulier ou une catgorie ou des
catgories de professionnels de la sant spcifies.

En plus des dispositions prcdentes, lire : Maintain Competency (document affich en ligne
ladresse : <http://www.mrtboard.org.nz/registered/maintain.html>)

Inscription un programme de perfectionnement professionnel continu

La Commission exige que les professionnels de la sant qui exercent actuellement leur profession
sinscrivent un programme de perfectionnement professionnel continu; il sagit dune condition pour
lobtention dun certificat de pratique. Ces programmes sont approuvs comme programmes de
renouvellement d'agrment en vertu de larticle 41 de la Health Practitioners Competence Assurance Act
2003.

95
ROYAUME-UNI
Organismes de rglementation
Health Professions Council
Society of Radiographers

Lois et rglements applicables


Health Professions Order, 2001 (U.K.), 2002 No. 254

Health Act 1999 (U.K.), 1999 c.8

Rglements administratifs, codes et lignes directrices

The Society of Radiographers, Code of Conduct and Ethics

Health Professions Council, Standards of Proficiency for Radiographers

Health Professions Council, Standards of Conduct Performance and Ethics

CHAMP DEXERCICE
The Society of Radiographers, Code of Conduct and Ethics

1.1 Champ dexercice des technologues en radiologie

Tous les technologues en radiologie ont une responsabilit lgard des utilisateurs de leurs services, ainsi
quune responsabilit individuelle particulire quant loptimisation de toute dose de rayonnement ionisant
ou non ionisant et la prservation du patrimoine gntique du grand public. Ils sont tenus de respecter la
lgislation et les politiques courantes en matire de soins de sant.

1.2 Champ dexercice individuel

Vous devez tenir compte des exigences relatives votre champ dexercice individuel en plus de chercher
perfectionner et maintenir vos habilets, reconnatre les limites de vos comptences et exercer votre
profession dans le cadre de ces limites. Vous devez faire le suivi de votre pratique et de tout protocole dans le
cadre duquel vous exercez vos activits laide des lments probants tirs des vrifications et de la
recherche pertinente afin dlaborer des pratiques exemplaires.

Vous serez toujours responsable de vos actions, de vos omissions et de votre comportement, et vous devez
tre en mesure de justifier toute dcision que vous prenez dans le cadre de votre champ dexercice. Vous
devez reconnatre toute lacune que vous pouvez possder et prendre les mesures appropries pour y remdier.

96
Health Professions Council, Radiographers texte affich en ligne :
<http://www.hpc-uk.org/aboutregistration/professions/index.asp?id=12#profDetails>

Technologues en radiologie

Les technologues en radiologie thrapeutique planifient et fournissent des traitements laide de


rayonnements.
Les technologues en radiologie diagnostique produisent et interprtent des images du corps de haute qualit
pour diagnostiquer des blessures et des maladies. Par exemple, les rayons X, les ultrasons ou les
tomodensitogrammes effectus dans un hpital.

Titres rservs

Diagnostic Radiographer (technologue en radiologie diagnostique)


Radiographer (technologue en radiologie)
Therapeutic Radiographer (technologue en radiologie thrapeutique)

8. AUTRES RESTRICTIONS IMPOSES AUX T.R.M.


(i) Normes de comptence / qualifications

Health Professions Council, Standards of Proficiency Radiographers, 1er novembre 2007

1a Autonomie professionnelle et imputabilit

Les technologues en radiologie inscrits doivent :

1a.1 tre en mesure dexercer leurs activits dans les limites juridiques et thiques de leur profession

comprendre le besoin dagir dans lintrt suprieur des utilisateurs des services, et ce, en tout temps

comprendre ce que le Health Professions Council attend deux

comprendre le besoin de respecter, et dans la mesure du possible de protger, les droits, la dignit, les
valeurs et lautonomie de tous les utilisateurs des services, y compris leur rle dans le processus de
diagnostic et de traitement, ainsi que le maintien de leur sant et de leur bien-tre

tre au courant de la lgislation britannique courante applicable au travail effectu dans le cadre de leur
profession

tre apte exercer leurs activits conformment la lgislation courante qui rgit lutilisation des
rayonnements ionisants et non ionisants des fins mdicales et autres

1a.2 tre en mesure dexercer leurs activits dune faon non discriminatoire

1a.3 comprendre limportance et le besoin de prserver la confidentialit

1a.4 comprendre limportance dobtenir un consentement clair, et obtenir un tel consentement

1a.5 tre en mesure de faire preuve dun devoir de diligence professionnel

1a.6 tre en mesure dexercer leurs activits en tant que professionnels autonomes et, de faon

97
individuelle, faire preuve dun jugement professionnel
tre en mesure dvaluer une situation, de dterminer la nature et la gravit du problme et, quand ils
possdent les connaissances et lexprience requises, traiter ce problme

tre en mesure dentreprendre la rsolution de problmes et tre en mesure de faire preuve dinitiative
personnelle

connatre les limites de leur pratique et savoir quand demander des conseils ou se rfrer un autre
professionnel

reconnatre quils sont personnellement responsables de leurs dcisions et quils doivent tre en mesure de
les justifier

1a.7 reconnatre le besoin de grer efficacement leur charge de travail et leurs ressources de manire
autonome, et tre en mesure dexercer leurs activits en consquence

1a.8 comprendre lobligation de maintenir leur aptitude professionnelle

comprendre le besoin dexercer leurs activits de faon scuritaire et efficace dans le cadre de leur champ
dexercice

comprendre le besoin de maintenir des normes leves en matire de conduite personnelle

comprendre limportance de prserver leur propre sant

comprendre le besoin de maintenir leurs comptences et leurs connaissances niveau, ainsi que
limportance de lapprentissage continu tout au long de leur carrire

1b Relations professionnelles

Les technologues en radiologie inscrits doivent :

1b.1 le cas chant, tre en mesure de travailler en partenariat avec dautres professionnels, membres
du personnel de soutien, utilisateurs des services, les membres de leur famille et leurs soignants

comprendre le besoin dtablir et de cultiver des relations professionnelles en tant que praticiens
indpendants et en tant que membres dune quipe

comprendre le besoin de susciter la participation des utilisateurs des services et des soignants dans la
planification et lvaluation de diagnostics, de traitements et dinterventions, en vue de rpondre leurs
besoins et leurs buts

tre en mesure de rfrer les dossiers aux professionnels appropris

tre en mesure dinterprter linformation obtenue dautres professionnels de la sant et dagir en


consquence afin de maximiser les gains en matire de sant tout en rduisant au minimum la dose de
rayonnement laquelle lutilisateur des services est assujetti, et tre au courant du fonctionnement gnral
des services de soins de sant et sociaux

1b.2 tre en mesure de contribuer de faon efficace au travail entrepris dans le cadre dune quipe
multidisciplinaire

1b.3 tre en mesure de faire preuve de comptences efficaces et appropries pour communiquer de
linformation, des conseils, des instructions et une opinion professionnelle leurs collgues, aux
utilisateurs des services, aux membres de leur famille et leurs soignants

98
tre en mesure de communiquer en anglais selon une norme quivalant au niveau 7 du test danglais
international IELTS (International English Language Testing System), sans aucune note de moins de 6.51

comprendre comment les habilets pour la communication ont une incidence sur lvaluation des
utilisateurs des services et sur la faon dont les moyens de communication doivent tre modifis pour tenir
compte de facteurs comme lge, la capacit physique et la capacit dapprentissage

tre en mesure de slectionner, dalterner entre et dutiliser divers modes de communication verbale et non
verbale avec les utilisateurs des services et les autres personnes

tre au courant des caractristiques et des consquences de la communication non verbale et de lincidence
que peuvent avoir la culture, lge, lappartenance ethnique, le sexe, les croyances religieuses et la condition
socioconomique sur cette forme de communication

comprendre le besoin de fournir aux utilisateurs des services (ou aux personnes qui agissent en leur nom)
linformation ncessaire pour leur permettre de prendre des dcisions claires

comprendre le besoin dutiliser un interprte appropri pour aider les utilisateurs des services dont la
langue maternelle nest pas langlais, dans la mesure du possible

reconnatre que les relations avec les utilisateurs des services devraient tre fondes sur le respect et la
confiance mutuels, et tre en mesure de maintenir des normes leves en ce qui a trait aux soins prodigus, et
ce, mme en cas dincompatibilit personnelle

tre en mesure de conseiller les autres professionnels de la sant propos de la pertinence et de


lapplication des modalits de radiothrapie ou dimagerie pour rpondre aux besoins des utilisateurs des
services

Technologues en radiologie thrapeutique seulement

comprendre le comportement des personnes qui font lobjet dune radiothrapie, ainsi que celui de leur
famille et de leurs soignants

comprendre linformation et les besoins psychosociaux des utilisateurs des services

Technologues en radiologie diagnostique seulement

comprendre la psychologie de la maladie, lanxit et le comportement probable des personnes qui font
dobjet dinterventions dimagerie radiographique diagnostique, ainsi que ceux de leur famille et de leurs
soignants

1b.4 comprendre le besoin de maintenir des communications efficaces tout au long de la prestation des
services aux utilisateurs

reconnatre le besoin dutiliser des habilets interpersonnelles pour susciter la participation active des
utilisateurs des services

tre conscients du besoin dhabiliter les utilisateurs des services participer aux processus dcisionnels lis
leur radiothrapie ou leur examen par imagerie diagnostique

Habilets requises pour la pratique

2a Identification et valuation des besoins en matire de sant et de services sociaux

Les technologues en radiologie inscrits doivent :

99
2a.1 tre en mesure de recueillir linformation approprie

tre en mesure dutiliser des mthodes physiques, graphiques, verbales et lectroniques pour recueillir de
linformation auprs de sources diversifies, dont les antcdents de lutilisateur des services, les images
radiographiques et les rapports biochimiques

2a.2 tre en mesure de slectionner et dutiliser des techniques dvaluation appropries

tre en mesure deffectuer une valuation exhaustive, sensible et dtaille et la documenter, laide de
techniques et dquipement appropris

tre en mesure deffectuer lvaluation, la surveillance et la prestation de soins pour lutilisateur des
services, et ce, avant, pendant et aprs son exposition au rayonnement

2a.3 tre en mesure deffectuer ou de coordonner des enqutes, selon les besoins

2a.4 tre en mesure danalyser et d'valuer linformation recueillie

tre en mesure danalyser et de traiter les donnes et linformation recueillies avec prcision afin
deffectuer lintervention dimagerie ou de radiothrapie la plus approprie en fonction des besoins de
lutilisateur

2b Formulation et excution de plans et de stratgies pour rpondre aux besoins en matire de sant et
de services sociaux

Les technologues en radiologie inscrits doivent :

2b.1 tre en mesure dutiliser des habilets de recherche, de raisonnement et de rsolution de


problmes pour dterminer des mesures appropries

reconnatre la valeur de la recherche pour lvaluation critique de la pratique

tre en mesure de fonder leur pratique sur des donnes probantes, dvaluer leur pratique de faon
systmatique et de participer des procdures de vrification

connatre un ventail de mthodologies de recherche

tre en mesure de dmontrer une dmarche logique et systmatique en matire de rsolution de problmes

tre en mesure dvaluer la recherche et les autres donnes probantes sur lesquelles ils fondent leur propre
pratique

comprendre les problmes rencontrs au point dinterface de lutilisateur des services et de la


radiation/technologie, et tre en mesure de trouver des solutions appropries de tels problmes

tre en mesure de slectionner et dexpliquer la justification pour des techniques dexamen et de traitement
ainsi que des procdures dimmobilisation appropries pour rpondre aux besoins physiques et de prise en
charge de la maladie de lutilisateur des services

2b.2 tre en mesure de sappuyer sur des connaissances et des habilets appropries pour exercer un
jugement professionnel

tre en mesure de modifier leur pratique selon les besoins, pour tenir compte des nouveaux dveloppements

tre en mesure de faire preuve dun niveau dhabilet appropri pour leur pratique en ce qui a trait
lutilisation de technologies de linformation

100
tre en mesure dappliquer le principe de lanalyse risques-avantages lexposition au rayonnement pour
protger les utilisateurs des services et le patrimoine gntique de la population gnrale

tre en mesure de calculer la dose et lexposition au rayonnement

2b.3 tre en mesure de formuler des plans de prise en charge spcifiques et appropris, y compris
dtablir des calendriers

comprendre la ncessit dadapter leur pratique pour rpondre aux besoins de diffrents groupes qui se
distinguent, par exemple, par des facteurs physiques, psychologiques, environnementaux, culturels ou
socioconomiques

2b.4 tre en mesure deffectuer des interventions appropries des fins de diagnostic, de monitorage,
de traitement ou de thrapie, ou dautres actions, de faon scuritaire et comptente

comprendre la ncessit dassurer la scurit des utilisateurs des services et des personnes qui prennent part
leurs soins

veiller ce que lutilisateur des services ait une position (et soit immobilis, au besoin) propre garantir sa
scurit et l'efficacit de l'intervention

tre en mesure de grer des situations complexes et imprvisibles, notamment pouvoir adapter des
examens, des interventions ou des traitements dimagerie diagnostique prvus et de grer des incidents
adverses et de soins critiques, de mme qutablir des priorits en matire de charge de travail et dutilisation
des ressources

tre en mesure dutiliser des mthodes indpendantes pour tablir et confirmer lidentit des utilisateurs des
services avant le traitement ou limagerie

reconnatre la ncessit de faire preuve dune bonne perception spatiale, dune prcision visuelle et de
dextrit manuelle pour la manipulation prcise et sans danger des appareils de traitement ou de lquipement
dimagerie et des accessoires connexes

tre en mesure dutiliser de lquipement de radiothrapie ou dimagerie diagnostique sans danger et avec
prcision

tre en mesure de vrifier que lquipement fonctionne de faon prcise et selon les spcifications prvues,
et prendre des mesures appropries en cas dune dfectuosit ou dun vice de fonctionnement

connatre les concepts cls en matire de pratique sans danger et efficace et tre en mesure de les appliquer
en tant que personne supplmentaire autorise prescrire des soins (cette norme sapplique seulement aux
membres inscrits qui sont admissibles ce que leur nom fasse lobjet dune mention au registre)

tre en mesure dvaluer des informations tires dimages en ce qui a trait aux manifestations cliniques et
la prcision technique, et prendre des mesures supplmentaires, au besoin

Technologues en radiologie diagnostique seulement

tre en mesure deffectuer la gamme complte dexamens par radiographie sur film et avec produit de
contraste standard, y compris les examens effectus pour les utilisateurs des services souffrant dun
traumatisme aigu, et dans les cas o ltat de sant, physique ou mental de lutilisateur des services ncessite
que des examens par imagerie soient effectus dans des environnements non standard

tre en mesure de grer et de fournir de lassistance pour des examens radioscopiques et des examens avec

101
produits de contraste complexes

tre en mesure deffectuer un examen par tomodensitomtrie standard de la tte, de fournir de lassistance
pour effectuer des examens par tomodensitomtrie de la colonne cervicale, de la poitrine et de labdomen
dans les cas de traumatisme aigu, et contribuer de faon efficace dautres tudes par tomodensitomtrie

tre en mesure de fournir de lassistance pour les interventions dimagerie par rsonance magntique
standard

tre en mesure de fournir de lassistance pour les interventions dimagerie ultrasonique et deffectuer des
mesures par ultrasons standard pour le premier trimestre de grossesse

tre en mesure de manipuler les paramtres dexposition et denregistrement des images pour obtenir un
effet optimal

tre en mesure de se servir de la meilleure faon possible des technologies de traitement et des technologies
connexes qui soutiennent les systmes dimagerie sur film et informatiss

tre en mesure de distinguer les processus lis aux maladies et aux traumatismes manifests sur les images
diagnostiques

Technologues en radiologie thrapeutique seulement

tre en mesure danalyser et dinterprter les prescriptions en radiologie de faon ce que le traitement de
radiothrapie soit fourni de faon prcise et reproductible

tre en mesure deffectuer des calculs complexes quant lapplication de la dose de rayonnement
comprenant un vaste ventail de types de rayonnement et dnergies

tre en mesure de produire un plan de traitement et de vrifier les paramtres relatifs au traitement pour
sassurer de fournir de faon optimale un traitement de radiothrapie prescrit

tre en mesure deffectuer une gamme complte de processus et de techniques de radiothrapie de faon
prcise et scuritaire

tre en mesure de localiser le volume cible avec prcision en relation des marques de rfrence externes
en surface et des marques de rfrence anatomique

tre en mesure dinterprter et dvaluer des images obtenues pendant la planification et le traitement de
radiothrapie

tre en mesure de reconnatre les signes et les symptmes changeants et la progression de la maladie, de
dcider de ne pas fournir de traitement (si ncessaire) et de rfrer le dossier des professionnels appropris
avant dadministrer tout traitement de radiothrapie supplmentaire

tre en mesure de manipuler les paramtres dexposition et denregistrement des images pour obtenir un
effet optimal et dinterprter et dvaluer les images obtenues pendant la planification et le traitement de
radiothrapie

tre en mesure de manipuler de faon optimale les technologies de traitement et autres, comme limagerie
informatise, aux fins de la radiothrapie

2b.5 tre en mesure de tenir des dossiers appropris

tre en mesure de tenir des dossiers prcis et lisibles, et reconnatre le besoin de grer ces dossiers et tous
les autres renseignements conformment la lgislation, aux protocoles et aux lignes directrices applicables

102
comprendre la ncessit de nutiliser que la terminologie normalise pour la prparation de dossiers

2c valuation critique de lincidence des actions du membre inscrit ou de la raction ses actions

Les technologues en radiologie inscrits doivent :

2c.1 tre en mesure de surveiller et de passer en revue lefficacit courante des activits planifies et
les modifier en consquence

tre en mesure de recueillir de linformation, notamment des donnes qualitatives et quantitatives, qui
valuent les rponses des utilisateurs leurs soins

tre en mesure dvaluer les plans dintervention laide de mesures normalises des rsultats et rviser les
plans selon les besoins, conjointement avec lutilisateur des services

reconnatre la ncessit de surveiller et dvaluer la qualit de la pratique et la valeur associe au fait de


contribuer la production de donnes pour les programmes dassurance et damlioration de la qualit

tre en mesure de prendre des dcisions pour entreprendre, poursuivre, modifier ou cesser un traitement ou
lutilisation de techniques ou de procds, et documenter les dcisions et leur justification de faon
approprie

2c.2 tre en mesure deffectuer une vrification de leur pratique, de se livrer une rflexion sur ce
sujet et de passer leur pratique en revue

comprendre les principes de contrle et dassurance de la qualit

connatre le rle de la vrification et de lvaluation en matire de contrle de la qualit, y compris le


contrle de la qualit, lassurance de la qualit et lutilisation de mesures des rsultats appropries

tre en mesure de tenir jour une piste de vrification efficace et de travailler une amlioration continue

participer des programmes dassurance de la qualit, o cest appropri

comprendre la valeur de la rflexion sur la pratique et la ncessit de documenter les constatations issues de
cette rflexion

reconnatre la valeur des confrences de cas et dautres mthodes dvaluation

3a Connaissances, comprhension et habilets

Les technologues en radiologie inscrits doivent :

3a.1 Connatre et comprendre les concepts cls des ensembles de connaissances qui sont pertinents
pour leur profession
Pratique spcifique

comprendre la structure et le fonctionnement de lorganisme humain, dans la mesure o cela est pertinent
pour leur pratique, et possder des connaissances sur la sant, les maladies, les troubles et les
dysfonctionnements

connatre les principes et les applications relatifs la recherche scientifique, notamment lvaluation de
lefficacit des traitements et du processus de recherche

reconnatre le rle des autres professions dans le domaine de la sant et des services sociaux

103
comprendre le fondement thorique et la diversit de formules lis lvaluation et lintervention

connatre les principes physiques relatifs la production de rayonnement, linteraction, la modification


et la protection qui sous-tendent lutilisation de la radiation des fins de diagnostic ou de traitement

comprendre le principe de lanalyse risques-avantages et les principes lis la pratique de la radiologie


diagnostique ou thrapeutique

comprendre les principes radiobiologiques sur lesquels repose la pratique de la radiographie

comprendre les pathologies concomitantes et courantes et les mcanismes lis aux maladies

comprendre la capacit, les applications et lventail dquipement technologique utilis en imagerie


diagnostique ou en radiothrapie

comprendre la dosimtrie des rayonnements et les principes lis au calcul de la dose

connatre la pharmacologie des mdicaments utiliss en imagerie diagnostique ou en oncologie


relativement la pratique de la radiothrapie

comprendre les mthodes dadministration des mdicaments

comprendre la philosophie qui sous-tend le dveloppement de la profession de la radiologie et comprendre


le rle du technologue en radiologie en ce qui a trait la promotion de la sant et lducation en matire de
sant relativement un mode de vie sain et au dpistage de maladies

se tenir au courant des tendances et des progrs actuels en ce qui a trait la science et la pratique de la
radiologie

comprendre les processus dassurance de la qualit en place en imagerie diagnostique ou en radiothrapie

comprendre les cadres lgislatifs, politiques, thiques et de recherche qui sous-tendent, orientent et
influencent la pratique de la radiologie

connatre les concepts et les principes lis la pratique de limagerie diagnostique ou de la radiothrapie, et
comment ils orientent et influencent le jugement clinique et le processus dcisionnel

tre en mesure de formuler et de fournir de linformation aux utilisateurs des services propos des
processus et des procds de traitement ou dimagerie, et deffectuer une rvision rgulire de leurs besoins
en matire dinformation, le cas chant

tre en mesure de retirer et dappliquer de nouveaux bandages et supports de faon approprie, scuritaire,
efficace et prvenante

faire la distinction entre lapparence normale et anormale dlments sur les images

connatre les principes physiques et scientifiques la base de la formation dimages laide de


rayonnement ionisant et non ionisant

Technologues en radiologie thrapeutique seulement

connatre la science biochimique relative la physiopathologie lie la radiologie

connatre la structure et le fonctionnement de lorganisme humain dans les tats de sant et de maladie,
particulirement lanatomie topographique et en coupe de la tte et du tronc, lhistologie, lhmatologie ainsi

104
que les systmes lymphatique et immunitaire

connatre les procdures diagnostiques, les valuations et les symptmes physiologiques qui conduisent les
patients aux services de radiothrapie

comprendre loncologie, la physiopathologie des malignits solides et systmiques, lpidmiologie,


ltiologie ainsi que le traitement et les consquences du cancer

comprendre linfluence de traitements concomitants, comme la chimiothrapie, sur la prescription dune


dose, lchancier de la radiothrapie et les complications la suite de traitements

Technologues en radiologie diagnostique seulement

connatre les signes et les symptmes des maladies et des traumatismes qui conduisent les patients aux
services dimagerie diagnostique

connatre la structure et le fonctionnement de lorganisme humain dans des tats de sant, de maladie et de
traumatisme, particulirement lappareil locomoteur, les organes, lanatomie topographique et en coupe de la
tte et du tronc, le systme neuro-endocrinien, ainsi que les appareils cardiovasculaire, respiratoire, uro-
gnital et digestif

3a.2 Savoir comment les principes professionnels sont exprims et traduits en mesures concrtes par
lintermdiaire de diverses formules en matire de pratique, et comment slectionner et modifier les
formules pour rpondre aux besoins des personnes, des groupes ou des collectivits

3a.3 Comprendre le besoin dtablir et de maintenir un environnement de pratique sans danger

tre au courant de la lgislation applicable en matire de sant et de scurit, ainsi que des politiques et
protocoles pertinents en matire de scurit en vigueur dans le milieu de travail, comme la production de
rapports sur les incidents, et tre en mesure dagir tout en sy conformant

tre en mesure de travailler de faon scuritaire, notamment tre capable de slectionner des techniques
appropries pour le contrle, la gestion, la rduction ou llimination des dangers, et ce, dune faon
scuritaire, conformment la lgislation relative la sant et la scurit

tre en mesure de slectionner de lquipement de protection individuel appropri et de lutiliser


correctement

tre en mesure dtablir un environnement scuritaire pour la pratique de leur profession, lequel rduit les
risques auxquels sont exposs les utilisateurs des services, ceux qui les traitent et les autres personnes,
notamment avec lutilisation de mesures de contrle des dangers et particulirement de lutte contre les
infections

comprendre la ncessit dassurer la scurit physique et radiologique de toutes les personnes se trouvant
dans lenvironnement de travail immdiat, et ce, en tout temps

connatre les exigences en matire de vaccination et le rle de la sant au travail

connatre les principes pertinents et les applications des dsinfectants et des mthodes de strilisation et de
dcontamination, et ceux relatifs au traitement adquat des dchets et des coulements accidentels

connatre et tre en mesure dappliquer les techniques appropries relatives au dplacement et la


manipulation

tre en mesure dutiliser des techniques de base de maintien des fonctions vitales et tre en mesure de grer
les urgences cliniques de faon scuritaire

105
(ii) Health Professions Council, Standard of Conduct and Ethics
HPC, Standards of conduct, performance and ethics , texte affich en ligne : <http://www.hpc-
uk.org/assets/documents/10002367FINALcopyofSCPEJuly2008.pdf>

1 Vous devez agir dans lintrt suprieur des utilisateurs des services.
2 Vous devez respecter la confidentialit des renseignements relatifs aux utilisateurs des services.
3 Vous devez maintenir des normes leves en matire de conduite personnelle.
4 Vous devez fournir ( nous et tout autre organisme de rglementation pertinent) tout renseignement
important propos de votre conduite et de vos comptences.
5 Vous devez tenir jour vos connaissances et vos habilets professionnelles.
6 Vous devez agir en respectant les limites de vos connaissances, de vos habilets et de votre exprience
et, si cela est ncessaire, rfrer le dossier un autre professionnel de la sant.
7 Vous devez communiquer de faon adquate et efficace avec les utilisateurs des services et les autres
professionnels de la sant.
8 Vous devez superviser de faon efficace les tches que vous avez confies dautres personnes.
9 Vous devez obtenir un consentement clair avant de fournir un traitement (sauf en cas durgence).
10 Vous devez tenir des dossiers exacts.
11 Vous devez traiter les risques dinfection de faon adquate et scuritaire.
12 Vous devez limiter votre travail ou cesser votre pratique si votre rendement ou votre jugement est
affect par votre tat de sant.
13 Vous devez vous comporter avec honntet et intgrit et vous assurer que votre comportement nait
pas dincidence ngative sur la confiance du public votre gard ou en ce qui concerne votre profession.
14 Vous devez vous assurer de lexactitude de toute publicit que vous produisez.
Le prsent document stipule les normes de conduite, de rendement et dthique auxquelles nous nous
attendons de la part des professionnels de la sant que nous inscrivons notre registre. Les normes
sappliquent galement aux personnes qui prsentent une demande dinscription.

9. LOI HABILITANTE POUR LE HEALTH PROFESSIONS COUNCIL


Health Act, 1999

ANNEXE 3

Rglementation des professions de la sant et des professions associes

Enjeux gnralement couverts par le mandat des ordres professionnels

1. Un ordre peut stipuler des dispositions relativement toute profession en ce qui concerne les questions
suivantes (entre autres)

106
a) ltablissement et la continuation dun organisme de rglementation,

b) la tenue jour dun registre des membres autoriss exercer la profession,

c) lducation et la formation avant et aprs laccs la profession,

d) les privilges des membres admis pour laccs la profession,

e) les normes en matire de conduite et de rendement,

f) la discipline et laptitude professionnelle,

g) les enqutes et lapplication par ou au nom de lorganisme de rglementation,

h) les appels,

i) lautorit qui peut tre exerce par dfaut par une personne autre que lorganisme de rglementation.

Health Professions Order, 2001

PARTIE II LE CONSEIL ET SES COMITS


Le Health Professions Council et ses comits

3. - (1) Il existera une personne morale nomme Health Professions Council (dsigne dans le prsent dcret
le Conseil ).
(2) Les principales fonctions du Conseil seront dtablir priodiquement des normes en matire dducation,
de formation, de conduite et de rendement pour les membres des professions pertinentes et de veiller au
maintien de ces normes.

ANNEXE 3
Article 2
INTERPRTATION

Lexpression professions pertinentes dsigne les artothrapeutes; les podologistes; les scientifiques
cliniciens; les dittistes; les techniciens de laboratoire mdical; les ergothrapeutes; les orthoptistes; les
ambulanciers paramdicaux; les physiothrapeutes; les prothsistes et les orthsistes; les technologues en
radiologie; ainsi que les orthophonistes et les thrapeutes du langage;

107