MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

GSW

1
 GSW
NDICE GENERAL
5.9 Uso del generador a en cotas altas o con
temperaturas ambientales elevadas 35

1 PREFACIO 3 6 MANTENIMIENTO 36
1.1 Introduccin 4 6.1 Importancia del mantenimiento 37
1.2 Smbolos 4 6.2 Precauciones de seguridad para el
1.3 Finalidad del manual y su conservacin 4 mantenimiento 38
1.4 Destinatarios del manual y cualificacin del 6.3 Intervenciones de mantenimiento elctrico 38
personal 4 6.3.1 Controles generales de la instalacin
1.5 Servicio tcnico de asistencia y repuestos 5 elctrica 38
6.3.2 Control de la batera 39
2 DESCRIPCIN DE LOS DATOS TCNICOS 6.4 Control del alternador 39
6 6.5 Intervenciones de mantenimiento mecnico
2.1 Identificacin del generador 7 40
2.2 Certificacin del generador 7 6.5.1 Controle y restablezca el nivel del aceite
2.3 Declaracin CE de conformidad 8 del motor 40
2.4 Descripcin del generador 8 6.5.2 Sustitucin aceite motor y filtro de aceite
2.5 Datos tcnicos 9 40
2.5.1 Dimensiones totales 9 6.5.3 Controle el nivel y rellenado del lquido
de refrigeracin 40
3 SEGURIDAD 10 6.5.4 Sustitucin del filtro refrigerante 41
3.1 Uso previsto 11 6.5.5 Sustitucin del filtro del aire 41
3.2 Uso incorrecto razonablemente previsible 11 6.5.6 Sustitucin del pre filtro y del filtro del
3.3 Uso de los equipos de proteccin individual combustible 42
(EPI) 12 6.5.7 Vaciado del depsito del combustible 42
3.4 Seales de seguridad y advertencias 12 6.6 Programa de mantenimiento 43
3.5 Emisin de ruido areo 14 6.6.1 Programa de mantenimiento de la
instalacin elctrica 43
4 INSTALACIN 15 6.6.2 Programa de mantenimiento de las
4.1 Transporte y colocacin 16 partes mecnicas 43
4.1.1 Elevacin del generador con cadenas
regulables 16 7 BSQUEDA DE AVERAS 44
4.1.2 Elevacin del generador con carretilla 7.1 Inconvenientes, causas y soluciones 45
elevadora 19
4.1.3 Transporte y almacenamiento 19 8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y
4.1.4 Colocacin 20 DESGUACE 47
4.2 Conexin de los dispositivos 20 8.1 Seguridad durante las operaciones de puesta
4.2.1 Dimensiones de los cables 20 fuera de servicio y desguace 48
4.2.2 Colocacin de los cables 20 8.2 Puesta fuera de servicio durante perodos
4.2.3 Conexin de las masas a tierra 21 prolongados 48
4.2.4 Ejecucin de las conexiones elctricas 8.3 Puesta fuera de servicio definitiva y
21 desguace 49
4.3 Conexiones para la puesta en marcha 8.3.1 Requisitos especiales para la
automtica del generador 24 eliminacin 49
4.4 Operaciones para la primera puesta en
marcha 24 9 ESPECIFICACIONES 50
4.4.1 Controles visuales 24 9.1 Informacin sobre lubricantes, lquidos y
4.4.2 Controle el nivel de aceite del motor 24 refrigerantes 51
4.4.3 Primer abastecimiento de combustible 9.2 Reclasificacin debido a condiciones
24 ambientales 53
4.4.4 Conexin de los cables de la batera 24
4.5 Operaciones para la puesta en marcha 10 CUADERNO DE MANTENIMIENTO
despus de un perodo de inactividad prolongado ORDINARIO Y EXTRAORDINARIO 54
25

5 USO 26
5.1 Precauciones de seguridad para el uso 27
5.2 Controles preliminares para el uso 27
5.3 Cuadro de control del grupo electrgeno 27
5.4 Mandos de las tarjetas electrnicas de
control 30
5.5 Puesta en marcha del generador 31
5.6 Parada del generador 32
5.7 Parada de emergencia del generador 33
5.8 Abastecimiento manual del combustible 33

2
 GSW
1 PREFACIO

1 PREFACIO 3
1.1 Introduccin 4
1.2 Smbolos 4
1.3 Finalidad del manual y su conservacin 4
1.4 Destinatarios del manual y cualificacin del
personal 4
1.5 Servicio tcnico de asistencia y repuestos 5

1 PREFACIO 3
 GSW
1.1 Introduccin
ATENCIN
Gracias por haber comprado este
generador! Indica una situacin de peligro
potencial que, si no se evita, puede
Este manual forma parte del generador comprado y provocar lesiones leves o de menor
ofrece indicaciones tiles para el funcionamiento
importancia.
correcto y el mantenimiento. Para la propia
seguridad y la de las personas que usan este
generador es obligatorio leer las instrucciones y
contactar siempre el fabricante en caso de dudas NOTA
debidas a una dificultad de comprensin.

Este manual NO sustituye en algn modo las leyes Indica la obligacin de un

y las normas locales. Respete siempre las leyes y comportamiento o actividad
normas locales del rea de uso del grupo especiales para el uso seguro de la
electrgeno.
mquina.
Este manual debe acompaar siempre al
generador durante todo el perodo de trabajo.
Las "instrucciones originales" estn escritas en 1.3 Finalidad del manual y
ITALIANO. su conservacin
Cualquier otro idioma diferente es una
"traduccin de las instrucciones originales", Conforme con lo previsto por la Directiva Mquinas
conforme a la directiva europea 2006/42/CE. 2006/42/CE, este manual ofrece informaciones
Todos los derechos de reproduccin de este acerca de la seguridad y fases de vida del
manual estn reservados al fabricante. generador (transporte, instalacin, uso,
mantenimiento y desguace).
Las descripciones e ilustraciones presentes en
esta publicacin son indicativas. El fabricante se
reserva el derecho de introducir, en cualquier Lea y comprenda atentamente esta publicacin
momento y sin necesidad de preaviso, todas las tcnica antes de usar el generador y/o realizar
modificaciones que considere convenientes. intervenciones de regulacin y/o mantenimiento.
Este manual no puede ser reproducido o cedido En caso de dudas durante la lectura de este
a terceros sin la previa autorizacin escrita del manual pngase en contacto con el fabricante antes
fabricante. de tomar cualquier tipo de iniciativa.
Para poder resolver en el menor tiempo posible
cualquier tipo de problema que podra surgir durante
1.2 Smbolos la vida til del generador, y que no est
Los smbolos y estilos del texto que son contemplado en este publicacin tcnica,
mencionados a continuacin, se usan en el manual recomendamos dirigirse al personal experto del
para comunicar informaciones relacionadas con: fabricante.
El fabricante declina toda responsabilidad que se
derive del incumplimiento de lo indicado en este
manual.
PELIGRO
Conserve este manual y todas las publicaciones
anexas en un lugar seguro, de fcil acceso y
Indica una situacin de riesgo conocido por todas aquellas personas que usen el
inminente que, si no se evita, puede generador.
provocar lesiones graves o la
muerte. 1.4 Destinatarios del
manual y cualificacin
del personal
ADVERTENCIA Este generador ha sido proyectado para que solo
personal cualificado efecte su uso y
Indica una situacin de peligro mantenimiento, y es a estas personas a las que se
refieren los contenidos de este manual.
potencial que, si no se evita, puede
provocar lesiones graves o la El personal debe tener una preparacin tcnica
muerte. idnea y estar familiarizado con los instrumentos de
uso comn: llave inglesa, destornilladores, etc.

4 1 PREFACIO
 GSW
El personal debe haber ledo y comprendido
completamente este manual. El operador debe
conocer las modalidades de funcionamiento del
generador, ser capaz de seguir las instrucciones de
uso presentes en este manual, y prestar mxima
atencin cuando usa el generador.
Adems de los peligros debidos a la energa
elctrica, se deben considerar los peligros derivados
de sustancias explosivas e inflamables
(combustibles y aceites lubrificantes), de partes en
movimiento, de partes con elevada temperatura, y
de productos de descarte con los cuales se puede
entrar en contacto (ej. lubrificantes usados,
refrigerantes, etc.).

1.5 Servicio tcnico de

asistencia y repuestos
Para garantizar a los usuarios una asistencia de
postventa del generador y una constante
actualizacin de las propias gamas de productos y
soluciones, el fabricante pone a disposicin los
siguientes servicios en internet.

A) Servicio tcnico de asistencia y

repuestos.

rea tcnica que permite contactar operadores

cualificados para la asistencia y la solicitud de
piezas de repuesto.

http://www.pramacparts.com

B) rea comercial y productos.

rea principal de los productos y soluciones a partir

de las cuales se puede acceder a los contactos de
la organizacin comercial y la red de ventas.

http://www.pramac.com

1 PREFACIO 5
 GSW
2 DESCRIPCIN DE
LOS DATOS
TCNICOS

2 DESCRIPCIN DE LOS DATOS TCNICOS

6
2.1 Identificacin del generador 7
2.2 Certificacin del generador 8
2.3 Declaracin CE de conformidad 8
2.4 Descripcin del generador 8
2.5 Datos tcnicos 9
2.5.1 Dimensiones totales 9

6 2 DESCRIPCIN DE LOS DATOS TCNICOS

 GSW
2.1 Identificacin del
generador
El generador se identifica con una placa
posicionada en el bastidor metlico (1) conforme
con los requisitos de la directiva mquinas
2006/42/CE.

ADVERTENCIA

Queda absolutamente prohibido

quitar la placa de identificacin (1)
del generador o alterar o cancelar
los datos presentes en esta.

NOTA

La placa de identificacin (1) ha sido

realizada para durar en el tiempo.
El generador se identifica unvocamente, en funcin
De todas formas se recomienda del modelo (3), por el cdigo de la mquina (4), por
escribir los datos presentes en esta el modelo de serie (5), y el ao de fabricacin (6).
para conservarlos. Pngase en
contacto con el fabricante si es
NOTA
necesario sustituir la placa.

OPENSET Si es necesaria la asistencia

tcnica, puede que se requieran los
datos de la placa modelo (3), el
cdigo mquina (4), el nmero de
serie (5) y el ao de fabricacin (6).
La placa indica tambin el peso (7)
del generador con los lquidos de los
circuitos (aceite, refrigeracin, etc.)
excluyendo el combustible. Consulte
previamente esta informacin antes
de efectuar la elevacin.
SOUNDPROOF
El smbolo "CE" (2) podra no estar presente en la
placa. Para mayores detalles vase la seccin
siguiente "certificacin del generador".
2.2 Certificacin del
generador
Los generadores que se comercializan dentro de la
Comunidad Europea estn acompaados por la
declaracin CE de conformidad de la directiva
europea 2006/42/CE, anexo IIA. En este caso la
placa de identificacin presenta el smbolo CE (
vase la seccin identificacin del generador).

2 DESCRIPCIN DE LOS DATOS TCNICOS 7

 GSW
Los generadores que no pertenecen a la categora SOUNDPROOF
anteriormente mencionada se fabrican conforme a
las leyes armonizadas por la directiva europea
2006/42/CE ,pero no estn acompaados por la
declaracin CE de conformidad; en este caso la
placa de identificacin no presenta el smbolo "CE"
(vase seccin "identificacin del generador").

2.3 Declaracin CE de
conformidad
La declaracin CE de conformidad se entrega como
anexo de este manual de instrucciones

2.4 Descripcin del

generador
La seccin identifica los componentes principales
NOTA
del generador, normalmente entregados como
estndar. Se pueden instalar componentes
adicionales, llamados "suplementos".
Ambos modelos deben ser instalados
por personal preparado y cualificado.
El generador se suministra con motores disel y En especial, los modelos OPEN SET
potencias nominales diferentes segn el modelo
especfico. instalados en la Comunidad Europea
deben colocarse en lugar seguro y
Otra diferencia es la posibilidad de escoger entre los solo accesible a personal preparado
modelos de tipo OPEN SET o SOUNDPROOF. El
y cualificado; asimismo, deben
generador tipo OPEN SET esta compuesto por un
bastidor portante, sobre el que se montan los
protegerse adecuadamente de la
componentes principales (motor, alternador, panel accin directa de los agentes
de mandos, etc.). atmosfricos.
El generador tipo SOUNDPROOF, fabricado con
los mismos criterios del tipo OPEN SET, incluye # Componente
adems paneles insonorizantes en cuyo interior se 1 Zcalo
encuentran todos los componentes principales
montados en el bastidor. 2 Motor
3 Silenciador
OPEN SET
4 Filtro de aire
5 Radiador
6 Panel de mando
7 Conexin de los dispositivos
8 Alternador
9 Paneles insonorizantes
10 Puertas

8 2 DESCRIPCIN DE LOS DATOS TCNICOS

 GSW
SOUNDPROOF DEPSITO DE ALTA
2.5 Datos tcnicos
CAPACIDAD
2.5.1 Dimensiones totales
Las dimensiones totales mencionadas se refieren a
los modelos presentes en la tabla.

OPEN SET

Para conocer las dimensiones totales, consulte los

Para conocer las dimensiones totales, consulte los
datos indicados en el dibujo tcnico de instalacin
suministrado con el equipo.
Para conocer el peso y el valor de emisin
acstica (medido tal como indica la norma de
referencia ISO8528-10), consulte la placa colocada
en la mquina.
datos indicados en el dibujo tcnico de instalacin
suministrado con el equipo.
Para conocer el peso y el valor de emisin
acstica (medido tal como indica la norma de
referencia ISO8528-10), consulte la placa colocada
en la mquina.

SOUNDPROOF

Para conocer las dimensiones totales, consulte los

datos indicados en el dibujo tcnico de instalacin
suministrado con el equipo.
Para conocer el peso y el valor de emisin
acstica (medido tal como indica la norma de
referencia ISO8528-10), consulte la placa colocada
en la mquina.

2 DESCRIPCIN DE LOS DATOS TCNICOS 9

 GSW
3 SEGURIDAD

3 SEGURIDAD 10
3.1 Uso previsto 11
3.2 Uso incorrecto razonablemente previsible 11
3.3 Uso de los equipos de proteccin individual
(EPI) 13
3.4 Seales de seguridad y advertencias 13
3.5 Emisin de ruido areo 15

10 3 SEGURIDAD
 GSW
dispuestas o expresamente prohibidas en el
3.1 Uso previsto manual.
Los generadores descritos en este manual han sido
La experiencia del fabricante le permite sealar
diseados y fabricados para un uso profesional, con el
previamente los siguientes casos de evidente uso
objetivo de suministrar energa elctrica usando un motor
inadecuado del producto, por lo tanto:
trmico acoplado a un generador elctrico. Los
generadores son exclusivamente idneos para el uso en SE PROHBE accionar el generador en ambientes
ambiente terrestre, ya sea en ambientes abiertos o cerrados sin asegurar una ventilacin adecuada; en
cerrados, respetando los lmites ambientales y las caso de instalacin en ambientes cerrados es
condiciones de instalacin previstas por el fabricante. obligatorio liberar los gases derivados de la
Coloque siempre el generador respetando las combustin hacia el exterior del local donde ha sido
indicaciones presentes en el esquema de instalacin instalado o, a una debida distancia del lugar donde
suministrado por el fabricante. trabaja y/o se encuentra el usuario, mediante
conductos u otros dispositivos idneos para esta
Se prohibe cualquier otro tipo de uso, que podr finalidad.
comportar riesgos para la seguridad del usuario y daos al SE PROHBE utilizar el generador sobre
generador. superficies inclinadas que puedan bloquear los
flujos de aceite y combustible necesarios para el
El generador est realizado en conformidad con las funcionamiento.
siguientes directivas europeas:
SE PROHBE utilizar el generador de tipo
OPEN SET al aire libre sin haber predispuesto una
- 2006/42/CE Directiva Mquinas.
adecuada proteccin contra los eventos
- 2006/95/CE Directiva de baja tensin. atmosfricos como el agua, la nieve y el hielo. Si se
- 2004/108/CE Directiva de compatibilidad usa al aire libre, es necesario respetar los lmites de
electromagntica. uso ambiental previstos por el fabricante.
- 2000/14/CE Directiva de emisiones sonoras SE PROHBE utilizar el generador en
debidas a las mquinas de uso al ambientes clasificados en base a la directiva
aire libre. europea Atex 1999/92/CE, donde durante la
En el momento del diseo pueden haber sido aplicadas actividad exista o sea probable la formacin de una
las normas europeas armonizadas a las directivas, y/o las atmsfera explosiva durante largo o breves
normas internacionales de producto, de las cuales perodos.
mencionamos especficamente: SE PROHBE utilizar el generador para
calentar un ambiente a travs del calor que irradia el
- UNI EN 12601 Grupos electrgenos accionados
motor.
por motores alternativos de
combustin interna. Seguridad. SE PROHBE utilizar el generador cuando en
este se manifiestan sntomas de rotura o est
- ISO 8528 Grupos electrgenos de corriente
parcialmente averiado.
alterna accionados por motores
alternativos de combustin SE PROHBE permitir el uso y el
interna. mantenimiento a personas que no tengan la edad
mxima dispuesta por las leyes vigentes en los
3.2 Uso incorrecto respectivos pases de uso y que non hayan sido
previamente informadas y preparadas sobre los
razonablemente riesgos existentes durante el uso del generador.
previsible SE PROHBE permitir el uso y mantenimiento a
personas que non hayan ledo y comprendido las
instrucciones suministradas en este manual.
PELIGRO SE PROHBE realizar operaciones de
instalacin, uso y mantenimiento para las cuales el
El uso inadecuado del generador es fabricante no haya suministrado informaciones.
extremadamente peligroso. El SE PROHBE realizar operaciones de
instalacin, uso y mantenimiento en caso de difcil
fabricante se exime de toda
interpretacin de las instrucciones suministradas por
responsabilidad por daos a el fabricante.
personas, cosas y/o animales que SE PROHBE realizar operaciones de
se deriven de un uso inadecuado instalacin, uso y mantenimiento diferentes a lo
descrito en este manual.
del generador. SE PROHBE realizar operaciones de
instalacin, uso y mantenimiento que se prohben
Por uso razonablemente previsible se entiende expresamente en este manual.
cualquier uso que sea diferente a los usos previstos SE PROHBE realizar el abastecimiento de
(para los cuales el generador ha sido diseado) combustible y las operaciones de mantenimiento
efectuado con modalidades diferentes a las

3 SEGURIDAD 11
 GSW
con el generador encendido o sobre superficies no manual estn presentes algunos pictogramas, cuyo
horizontales. significado se indica en la siguiente tabla.
SE PROHBE realizar el abastecimiento de
combustible despus de apagar el generador, Pictograma Descripcin
cuando el motor est aun caliente; espere a que se
enfre antes de abastecer y asegrese de que est Es obligatorio usar siempre
bien horizontal. guantes de proteccin si es
SE PROHBE quitar las cargas de las tomas de necesario realizar operaciones
que exponen a riesgos
63 A y superiores sin antes desconectarlas abriendo
mecnicos generales (ej.
los interruptores correspondientes.
aplastamiento o corte).
SE PROHBE aplicar cargas elctricas de
potencia, tensin y/o corriente superiores a las Es obligatorio usar los equipos
especificaciones mximas nominales del grupo de proteccin individual para el
electrgeno. Respete las especificaciones tcnicas odo de acuerdo con el valor de
suministradas junto con el equipo. riesgo de ruido del propio
SE PROHBE desactivar, incluso de manera ambiente de trabajo y de la
provisional, las protecciones y los dispositivos de legislacin vigente en el pas de
seguridad. Solo personal experto puede quitar las uso.
protecciones y los dispositivos de seguridad, para
operaciones de mantenimiento y con el generador 3.4 Seales de seguridad y
apagado. Al concluir la intervencin de
mantenimiento todas las protecciones y dispositivos advertencias
de seguridad quitados se deben colocar en su En el generador se encuentran bajo forma de
posicin original y hay que controlar siempre que etiquetas adhesivas seales de seguridad y
funcionen correctamente. advertencia, cuyo significado se indica en la
SE PROHBE permitir acercarse al generador siguiente tabla.
del tipo OPEN SET a personas no encargadas del
uso y mantenimiento.
SE PROHBE utilizar el generador del tipo PELIGRO
SOUNDPROOF con el cap quitado total o
parcialmente, o con las puertas abiertas.
Se prohbe quitar las etiquetas de
advertencia con funcin de
PELIGRO seguridad. El incumplimiento de
esta norma provoca la caducidad
Es muy peligroso usar el generador
de la garanta y la total
de tipo SOUNDPROOF con el cap
responsabilidad por parte del
quitado total o parcialmente o con
comprador.
las puertas abiertas, ya que puede
provocar graves quemaduras y/o
lesiones debidas al contacto con
partes internas del generador. Est
prohibido acercarse a la zona de
aspiracin del motor con el pelo
suelto o prendas de vestir anchas.

3.3 Uso de los equipos de

proteccin individual
(EPI)
El equipo de proteccin individual (EPI) y su uso
est reglamentado por la comunidad europea, por
las directivas europeas 89/686/CEE y 89/656/CEE y
sucesivas modificaciones.

Para algunas operaciones puede ser necesario usar

equipos de proteccin individual (EPI) especficos.
En este caso en el generador y/o en el interior del

12 3 SEGURIDAD
 GSW
Descripcin Precaucin Descripcin Precaucin
Preste atencin a las Durante el
zona de proximidad del abastecimiento est
alternador y de los PROHIBIDO fumar o
puntos de conexin usar llamas libres en
elctrica. proximidad del depsito
Peligro de naturaleza Mantngase a una Peligro de incendio. y de los combustibles.
elctrica debido a la distancia de seguridad Abastezca en una
presencia de partes en para evitar peligros Los combustibles son zona ben aireada y
tensin. debidos al contacto productos altamente seque siempre cualquier
directo o indirecto con inflamables. residuo de combustible
El generador produce partes y aparatos en antes de encender el
corriente elctrica tensin. motor.
cuando est encendido, Respete las
Utilice el generador
preste la mxima disposiciones de
en ambientes bien
atencin a no entrar en seguridad y, en caso de
aireados para liberar los
contacto con partes de operaciones, use los EPI
gases.
la instalacin elctrica. necesarios (guantes de
proteccin contra Si se usa en
riesgos elctricos). Peligros debidos a la ambientes cerrados
inhalacin de sustancias libere los gases hacia el
Realice las
txicas y nocivas. exterior respetando las
operaciones de
indicaciones
conexin de los cables
Durante el suministradas en el
con el generador
funcionamiento, el motor esquema de instalacin.
apagado.
del generador libera a No se detenga en
Realice las
travs del silenciador proximidad del
operaciones de
gases que contienen silenciador y no respire
mantenimiento de las
sustancias venenosas. los gases liberados.
partes elctricas con el
generador apagado y
controle con anterioridad Los gases contienen
la ausencia de tensiones sustancias peligrosas
residuales. para la salud como el
xido de nitrgeno,
No utilice agua en
monxido de carbono,
caso de incendio en el
hidrocarburos
generador.
incombustibles, etc.
No toque las partes
Apague el motor
calientes cuando el
antes de abastecer con
generador est
combustible el
encendido y al menos
generador.
durante una hora
despus del apagado. Realice el
Peligros debidos al
Antes de realizar Peligros debidos al abastecimiento solo con
contacto con partes
intervenciones de mantenimiento del motor el motor apagado.
calientes.
mantenimiento espere a durante el Asegrese de que el
que se enfren las partes abastecimiento. grupo electrgeno est
El motor y el silenciador en posicin horizontal.
se calientan durante el calientes.
uso y mantienen la Use exclusivamente
temperatura durante combustible disel.
ms de una hora Escoja el combustible
despus del apagado. en funcin de la
temperatura externa.
Indicaciones de uso Para temperaturas por
combustible DISEL. debajo de 0
centgrados y hasta -20
centgrados, compre y
use gasleo para la
estacin invernal.

3 SEGURIDAD 13
 GSW
Descripcin Precaucin 3.5 Emisin de ruido areo
Preste atencin a Los generadores se someten a controles para medir
todas las advertencias y el nivel de presin sonora de la emisin ponderada
precauciones de A, conforme con lo dispuesto por la directiva
seguridad, a las mquinas 2006/42/CE.
informaciones Para los generadores que se comercializan dentro
de la Comunidad Europea, el valor de potencia
Indicacin de peligro relacionadas con el uso
genrico. previsto y con el uso sonora LwA, medida conforme con la directiva
incorrecto europea 2000/14/CE, est indicado en una placa
Peligros varios descritos razonablemente colocada en el generador y en el interior de la
en el manual de previsible, descritas en declaracin CE de conformidad.
instruccin. este manual.

Lea y comprenda las

instrucciones
suministradas en el
manual de instrucciones.
Si las instrucciones
Indicacin de remitirse son incompletas o poco
siempre al manual de claras contacte siempre
instrucciones. el fabricante antes de
usar el generador.
Las instrucciones Mantenga siempre la
completas para el uso y copia del manual de uso
mantenimiento del y mantenimiento en
generador estn proximidad del
presentes en el manual generador, en un lugar
de uso y mantenimiento. conocido y de fcil
acceso a todos los
usuarios.
Use los equipos de
proteccin individual
(EPI) para las vas
auditivas, escogidos en
base al valor del riesgo
Indicacin de la potencia de ruido del propio
sonora Lwa, medida ambiente de trabajo y
conforme con la conforme con la
directiva de emisiones legislacin nacional
sonoras 2000/14/CE. vigente en el pas de
uso.
El generador cuando
est encendido puede
causar daos al aparato
auditivo si se permanece
cerca durante perodos
breves y prolongados.
Lea y comprenda las
instrucciones de
elevacin mencionadas
en la seccin especfica
de este manual antes de
Seal de punto de efectuar la elevacin.
enganche y elevacin.

Identifique en el
generador los
dispositivos y puntos de
enganche para la
elevacin.

14 3 SEGURIDAD
 GSW
4 INSTALACIN

4 INSTALACIN 15
4.1 Transporte y colocacin 16
4.1.1 Elevacin del generador con cadenas
regulables 16
4.1.2 Elevacin del generador con carretilla
elevadora 19
4.1.3 Transporte y almacenamiento 19
4.1.4 Colocacin 20
4.2 Conexin de los dispositivos 20
4.2.1 Dimensiones de los cables 20
4.2.2 Colocacin de los cables 20
4.2.3 Conexin de las masas a tierra 21
4.2.4 Ejecucin de las conexiones elctricas
21
4.3 Conexiones para la puesta en marcha
automtica del generador 24
4.4 Operaciones para la primera puesta en
marcha 24
4.4.1 Controles visuales 24
4.4.2 Controle el nivel de aceite del motor 24
4.4.3 Primer abastecimiento de combustible
24
4.4.4 Conexin de los cables de la batera 24
4.5 Operaciones para la puesta en marcha
despus de un perodo de inactividad prolongado
25

4 INSTALACIN 15
 GSW
4.1 Transporte y colocacin

ADVERTENCIA Aljese y eleve de manera gradual controlando

Las siguientes operaciones de
elevacin, transporte y colocacin
deben ser realizadas solo por
personal especializado.
Coloque siempre el generador en
una superficie llana, lisa y
horizontal.
que est en equilibrio con respecto al baricentro. De
no ser as, baje el generador hasta volverlo a
posicionar en la plataforma del medio de transporte
y regule el largo de las cadenas en funcin del
baricentro.
OPEN SET: 3 puntos para la elevacin

NOTA

Los procedimientos de elevacin y

transporte describen los
procedimientos llevados a cabo por
el fabricante cuando se realiz el
envo del generador desde la
fbrica. Estas informaciones se
suministran en este manual por si es NOTA
necesario elevar y transportar el
Es obligatorio usar los tres puntos de
generador ya sea hacia el lugar de la
elevacin (2) preparados en el
primera instalacin como hacia un
bastidor, concretamente en el lado de
lugar diferente para instalaciones
los mandos y en el lado opuesto. El
sucesivas.
gancho de elevacin debe estar lo
ms centrado posible respecto de los
NOTA
puntos de elevacin del generador,
El generador debe ser trasladado para evitar oscilaciones durante la
necesariamente usando medios de elevacin inicial. Regule la longitud de
elevacin idneos al peso y al las cadenas de elevacin (1) para
ambiente donde se realiza la equilibrar la carga, para limitar las
elevacin. El peso exacto del oscilaciones y para que ninguna de las
generador est indicado en la placa cadenas pueda entrar en contacto con
de identificacin (vase la seccin los componentes durante el
"placa de identificacin"). desplazamiento del grupo
electrgeno.
4.1.1 Elevacin del generador
con cadenas regulables
Para la elevacin del generador mediante cadenas
regulables acte de la siguiente manera:
Enganche las cadenas de elevacin (1) en los
puntos de enganche (2) predispuestos en el
generador. El punto de enganche para la elevacin
est indicado en la mquina mediante una etiqueta
de informacin.

16 4 INSTALACIN
 GSW
OPEN SET: 4 puntos para la elevacin
SOUNDPROOF: 1 punto de elevacin

NOTA
NOTA
Es obligatorio usar el punto de
Es obligatorio usar los cuatropuntos elevacin (2) predispuesto en el
de elevacin (2) preparados en el techo. El gancho de elevacin debe
bastidor, concretamente en el lado de estar situado lo ms vertical posible
los mandos y en el lado opuesto. El respecto al anillo de elevacin del
gancho de elevacin principal se usa generador, para evitar oscilaciones
junto con un balancn (como en el durante la elevacin inicial.
caso de la elevacin SOUNDPROOF con
EFT identificado con el nmero (1)) , para SOUNDPROOF: 2 puntos de elevacin
mantener las cadenas de elevacin a
una distancia idnea para evitar el
contacto con el grupo electrgeno.
Regule de manera adecuada la
longitud de las cadenas de elevacin
para equilibrar la carga y reducir al
mximo el ngulo comprendido entre
las mismas (cadenas lo ms verticales
posible).

4 INSTALACIN 17

NOTA
Es obligatorio usar los dos puntos de
elevacin (2) predispuestos en el
techo, concretamente en el lado de
los mandos y en el lado opuesto. Las
abrazaderas predispuestas en los
puntos de elevacin tienen 3
orificios que deben usarse para
determinar el baricentro. El gancho
de elevacin debe estar centrado lo
ms posible con respecto a los
puntos de elevacin del generador,
para evitar oscilaciones durante la
elevacin inicial. Las 2 cadenas de
elevacin (1) deben tener una
longitud que permita formar un
ngulo entre las dos cadenas de 40
aproximadamente: de esta forma se
reduce el esfuerzo sobre los rganos
de elevacin.
SOUNDPROOF STANDARD: 4 puntos de
elevacin
A continuacin, se indica detalladamente la posicin
de los puntos de elevacin:
18 4 INSTALACIN
GSW
NOTA
Es obligatorio usar los cuatro puntos
de elevacin (2) predispuestos en el
techo: dos en el lado de los mandos y
otros dos en el lado opuesto. Para
evitar oscilaciones durante la
elevacin inicial, site el gancho de
elevacin principal (3) lo ms
centrado posible con respecto a los
puntos de elevacin del generador. Si
es necesario , regule la longitud de
las cadenas de elevacin para
equilibrar la carga. La longitud de las
4 cadenas de elevacin (1) debe
permitir la formacin de un ngulo
entre los dos pares de cadenas de
40 aproximadamente: de esta forma
se reduce el esfuerzo sobre los
rganos de elevacin.
SOUNDPROOF con EFT (Extended Fuel
Tank): 4 puntos de elevacin
 GSW
NOTA

Es obligatorio usar los cuatro puntos

de elevacin (2) predispuestos en el
depsito de capacidad incrementada:
dos en el lado de los mandos y otros
dos en el lado opuesto. El gancho de
elevacin principal (1) se usa junto
con un balancn (1), para que
mantenga las cadenas de elevacin a
una distancia tal que evite el contacto
con el grupo electrgeno. Regule bien
la longitud de las cadenas de
elevacin para equilibrar la carga y
reducir al mximo el ngulo
comprendido entre las mismas
(cadenas lo ms verticales posible).

4.1.2 Elevacin del generador

con carretilla elevadora
NOTA

Las mquinas que NO tienen anillos

de elevacin, SOLO se pueden
levantar con carretilla de elevacin.
En estos casos QUEDA PROHIBIDO
elevar la mquina de otro modo.
Para la elevacin del generador con carretilla
elevadora acte de la siguiente manera:
Introduzca las horquillas de la carretilla de
elevacin (1) debajo del bastidor del generador (2),
en correspondencia con el baricentro.
Asegrese de que las horquillas de la carretilla
sostengan todo el ancho del grupo electrgeno (3).
Eleve de manera gradual el generador
controlando que est en equilibrio con respecto al
baricentro. De no ser as, baje el generador hasta
volverlo a posicionar en la plataforma del medio de
transporte y regule la posicin de las horquillas en
funcin del baricentro.
4.1.3 Transporte y
almacenamiento
Para transportar el generador acte de la siguiente
manera:
El generador puede transportarse con el
combustible SOLO sobre vehculos habilitados y
certificados para transportar aparatos con
combustible. En caso contrario vace
completamente el depsito de combustible antes del
transporte.
Fije bien el generador al medio de transporte con
los instrumentos idneos para evitar que se mueva
o se vuelque durante el movimiento del vehculo.
Si el generador serie OPEN se transporta sobre
un vehculo descubierto, no deje el generador
expuesto a la luz solar directa o a la intemperie
durante un tiempo prolongado. Protjalo con lonas u
otro material idneo.
Si el generador se transporta sobre un vehculo
cubierto, la temperatura del interior de la cabina de
carga podra evaporar los lquidos con el
consiguiente riesgo de incendio y explosin. Vace el
depsito del combustible SI el vehculo no est
habilitado y certificado para el transporte de
combustibles.

4 INSTALACIN 19
 GSW
NOTA
ADVERTENCIA
Si al concluir el transporte se
necesita almacenar el generador Para evitar riesgos humanos y
durante un perodo prolongado daos al generador es necesario
(superior a 30 das), siga las respetar las siguientes
indicaciones de la seccin "Puesta disposiciones de uso:
fuera de servicio durante perodos No conecte al generador
prolongados". dispositivos de los cuales no se
conocen las caractersticas
elctricas o que presenten
4.1.4 Colocacin
caractersticas diferentes a las del
Para colocar el generador vase el esquema de
instalacin suministrado junto con el grupo generador (ejemplo: tensiones y/o
electrgeno. frecuencias diferentes).
4.2 Conexin de los Debe considerarse la absorcin
dispositivos total de todos los dispositivos que
han sido conectados al mismo
tiempo.
ADVERTENCIA Todos los generadores tienen
protecciones contra sobrecarga de
Las siguientes operaciones de
corriente, de voltaje y
conexin elctrica deben ser
cortocircuito. No conecte
realizadas exclusivamente por
intencionalmente cargas de
personal especializado.
corriente con una potencia mxima
superior a la de los conectores a
los que estn conectadas.
No conecte ms de un generador
en paralelo si no cuentan con el
cuadro de paralelo necesario.

NOTA

Todas las operaciones de conexin

de los dispositivos deben ser
realizadas respetando las
disposiciones presentes en los
esquemas elctricos.

4.2.1 Dimensiones de los cables

El operador que se ocupa de la instalacin es el
encargado y responsable de la eleccin y
dimensiones de los cables. El uso de cables de
secciones inadecuadas provoca excesivas cadas
de tensin y un calentamiento daino del cable.

4.2.2 Colocacin de los cables

El conjunto de cables que conectan el generador
a los dispositivos deben ser colocados en canales

20 4 INSTALACIN
 GSW
que los protejan contra el contacto y los ATENCIN: Al elegir el cable tenga en
aplastamientos. cuenta que la altura de los orificios (3) es
de unos 60 mm.
4.2.3 Conexin de las masas a
tierra
Conecte el cable a los bornes (4) respetando las
indicaciones presentes en los esquemas elctricos
NOTA suministrados junto con el generador.
Fije la placa (2), luego cierre el panel de
Las dimensiones del cable de proteccin y apriete los dos tornillos de cierre (1).
conexin al dispersor de tierra y la
resistencia de contacto, deben ser
conformes con las
reglamentaciones y leyes vigentes
en el pas donde se utiliza el
generador.
No conecte el generador a ningn
cable/terminal que no presente
caractersticas conocidas. Para
calcular la correcta carga elctrica,
consulte las caractersticas
tcnicas del generador.
El generador est preparado para la conexin de las
masas a tierra. La conexin del conductor de
proteccin, al colector principal de tierra o al
dispersor, presente en el lugar de utilizacin, debe
realizarla el instalador y para esto debe utilizar un
cable con seccin idnea de color amarillo/verde.
La conexin de tierra, presente en el cuadro
elctrico del generador, est indicada por el
siguiente smbolo.

4.2.4 Ejecucin de las

conexiones elctricas
Segn el tipo del cuadro elctrico instalado en la
mquina, habr diferencias, no sustanciales con
respecto a las imgenes indicativas mostradas en
estas pginas.
En caso de dudas, pngase en contacto con el
proveedor del grupo electrgeno.

Conexiones al cuadro de tipo (A):

Quite los dos tornillos de fijacin (1) y abra el
panel de proteccin.
Quite la plancha (2), perfrela e introduzca un
prensa-estopas adecuado para la seccin del cable
usado para la conexin del dispositivo.
Pase los cables por los orificios correspondientes
(3) que ha realizado en los paneles.

4 INSTALACIN 21
 GSW
Conecte los cables a los bornes (4) respetando
las indicaciones que hay en los esquemas elctricos
suministrados junto con el generador.
Vuelva a cerrar el panel de proteccin y apriete
los dos tornillos de cierre (1).

Conexiones al cuadro de tipo (D):

Retire los dos tornillos de fijacin (1) usando la
llave correspondiente y abra el panel de proteccin
(2).
Haga pasar los cables del lado bajo del panel,
por la apertura colocada debajo del cuadro elctrico
(3).

Conexiones al cuadro de tipo (B):

(Con referencia a la imagen anterior)
Quite los dos tornillos de fijacin (1) y abra el
panel de proteccin.
Haga pasar los cables desde el lado inferior del
panel.
Conecte el cable a los bornes (4) respetando las
indicaciones presentes en los esquemas elctricos
suministrados junto con el generador.
Vuelva a cerrar el panel de proteccin y apriete
los dos tornillos de cierre (1).

Conexiones al cuadro de tipo (C):

Retire los dos tornillos de fijacin (1) y abra el
panel de proteccin (2).
Haga pasar los cables del lado bajo del panel,
bloquendolos con el clip(3).

Conecte los cables a los bornes (4) respetando

las indicaciones que hay en los esquemas elctricos
suministrados con el generador.
Vuelva a cerrar el panel de proteccin (2) y
apriete los dos tornillos de cierre (1) con la llave
correspondiente.

22 4 INSTALACIN

Conexiones al cuadro de tipo (E):
En algunos modelos de grupo electrgeno, puede que la
parte elctrica de control est instalada por separado
respecto a la parte de potencia. En este caso habrn 2
cuadros elctricos diferentes: el "cuadro de control" y el
"cuadro de potencia", que normalmente estn colocados
en los dos lados opuestos del bastidor, por la parte del
alternador de potencia.
Cuadro de control:
Cuadro de potencia cerrado:
Retire los dos tornillos de fijacin (1) usando la
llave correspondiente y abra el panel de proteccin
(2).
GSW
Haga pasar los cables por el lado bajo del panel,
por la apertura colocada bajo el cuadro elctrico (3).
Conecte los cables a los bornes (4) respetando
las indicaciones que hay en los esquemas elctricos
suministrados con el generador.
Vuelva a cerrar el panel de proteccin (2) y
apriete los dos tornillos de cierre (1) con la llave
correspondiente.
Cuadro de potencia abierto:
4 INSTALACIN 23
 GSW
4.3 Conexiones para la 4.4 Operaciones para la
puesta en marcha primera puesta en
automtica del marcha
generador 4.4.1 Controles visuales
Controle que el generador no se haya daado
durante el transporte.
ADVERTENCIA Controle que no hayan sido desmontadas partes
del generador, como por ejemplo las protecciones,
el filtro de aire, el tapn del depsito, etc. En caso
Las siguientes operaciones de contrario restablezca las condiciones ptimas.
conexin elctrica deben ser
4.4.2 Controle el nivel de aceite
realizadas exclusivamente por
del motor
personal especializado.
Normalmente el generador se enva ya con el
aceite en el motor; de todas formas controle el nivel
segn las instrucciones de la seccin "Inspeccin y
NOTA restablecimiento del nivel de aceite"

Todas las operaciones de conexin ADVERTENCIA

de los dispositivos deben ser
El funcionamiento del motor sin
realizadas respetando las
aceite o por debajo del nivel
disposiciones presentes en los
mnimo, daa gravemente el motor.
esquemas elctricos.

Para permitir la puesta en marcha automtica del 4.4.3 Primer abastecimiento de

generador es necesario conectar el cable con el
cual se podr comprobar la presencia de la red o de
la seal remota de encendido y apagado. Para la
conexin de estas seales consulte exclusivamente
el esquema elctrico suministrado con el generador.
Antes de efectuar la primera puesta en marcha del
motor deben realizarse las operaciones descritas en
las siguientes secciones.
combustible
El generador se enva sin combustible, es
necesario llenar el depsito de combustible antes
del encendido.
Llene el depsito de combustible con al menos el
60% de su capacidad segn las instrucciones de la
seccin "Abastecimiento de combustible", con el
generador colocado sobre una superficie
perfectamente horizontal.
Se aconseja llenar tambin el circuito de
aspiracin del gasleo usando la bomba. Para
mayor informacin consulte el manual del motor.

4.4.4 Conexin de los cables de

la batera
El fabricante enva la batera cargada y lista para
el uso.
Controle que durante el transporte no haya
sufrido daos. No deben verse marcas de golpe o
prdidas de cido. De lo contrario sustituya la
batera.
Conecte el cable rojo (1) al polo positivo de la
batera (2).

24 4 INSTALACIN

NOTA
Si es necesario desconectar la
batera, desconecte siempre primero
el polo negativo (2), y despus el
polo positivo (3).
4.5 Operaciones para la
puesta en marcha
despus de un perodo
de inactividad
prolongado
ADVERTENCIA
Las siguientes operaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personal especializado.
Las siguientes operaciones
necesitan un conocimiento amplio
de algunas de las partes del motor.
Para mayores detalles consulte los
documentos del fabricante del
motor o, si es necesario, dirjase al
personal especializado.
NOTA
Los aceites conservantes son
comercializados por las compaas
petrolferas. Para escoger el tipo de
combustible controle en el manual
del motor o pngase en contacto
con el fabricante del motor.
GSW
Antes de hacer funcionar el generador despus de
un perodo de inactividad prolongado, controle el
aislamiento de todos los enrolladores del alternador.
Si se detectan valores errneos de aislamiento
recomendamos ponerse en contacto con el centro
de asistencia PRAMAC ms cercano.
Para efectuar correctamente las operaciones de
puesta en marcha, siga las indicaciones especficas
de los manuales en base al tipo de motor. Las
operaciones principales son:
Quitar las posibles coberturas del motor, filtro de
aire y tubo de descarga.
Si es necesario, rellenar el aceite lubricante
como recomienda el fabricante del motor. Si no se
han sustituido con anterioridad los filtros del aceite,
sustituirlos en este momento.
Montar nuevos filtros de combustible y purgar la
instalacin.
Controlar la correa/correas de transmisin.
Controlar las condiciones de todos los manguitos
y apretar las abrazaderas.
Cerrar los grifos de descarga y montar los
posibles tapones.
Controlar el nivel del refrigerante. Rellenar si es
necesario.
Conectar las bateras, despus de haberlas
cargado completamente.
Encender el motor y hacer calentar al mnimo
antes de cargarlo.
Controlar que no existan prdidas de aceite,
combustible o refrigerante.
4 INSTALACIN 25
 GSW
5 USO

5 USO 26
5.1 Precauciones de seguridad para el uso 27
5.2 Controles preliminares para el uso 27
5.3 Cuadro de control del grupo electrgeno 28
5.4 Mandos de las tarjetas electrnicas de
control 31
5.5 Puesta en marcha del generador 32
5.6 Parada del generador 33
5.7 Parada de emergencia del generador 34
5.8 Abastecimiento manual del combustible 34
5.9 Uso del generador a en cotas altas o con
temperaturas ambientales elevadas 36

26 5 USO

5.1 Precauciones de
seguridad para el uso
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las
instrucciones de uso y de las
precauciones podra provocar
lesiones graves o mortales. Siga
siempre los procedimientos y problema y seque bien el motor antes de ponerlo en
precauciones indicados en este
manual.
ADVERTENCIA
El uso del generador est permitido
solo a personal cualificado.
A continuacin se indican las principales
precauciones de seguridad que el usuario debe
respetar. Debido a la imposibilidad de poder indicar
todos los peligros que pueden surgir durante el uso
del generador, recordamos que es completamente
personal la decisin de efectuar o no una operacin.
Para el uso del generador cumpla con las
precauciones indicadas a continuacin:
Antes de trabajar en el generador, lea y
comprenda los contenidos de este manual.
Respete las advertencias colocadas cerca de las
zonas peligrosas.
Use el vestuario adecuado para los trabajos que
debe realizar, sin partes sueltas y sin accesorios
que se desenganchen, para evitar el riesgo de que
queden atrapados o sean arrastrados.
Utilice siempre los equipos de proteccin
personales (EPI), cuando sea necesario, siguiendo
las indicaciones especficas del manual y las
legislaciones vigentes del pas de uso.
Antes de realizar cualquier operacin en
proximidad del generador, qutese los relojes,
brazaletes, anillos, cadenas y recjase el cabello
con un gorro.
Si hay fuentes que producen un ruido elevado,
use los equipos adecuados de proteccin auditiva
(tapones de proteccin o auriculares) conformes con
la evaluacin del riesgo de ruido del propio
ambiente de trabajo y la legislacin vigente en el
pas de uso.
Controle la eficiencia de todas las protecciones
del generador y de los dispositivos de seguridad
diariamente y antes de usarlos.
No trabaje si se han retirado las protecciones y/o
los dispositivos de seguridad.
No ignore voluntariamente las protecciones y los
dispositivos de seguridad. Conserve las
GSW
caractersticas del generador evitando realizar
modificaciones, alterar el funcionamiento, manipular
las protecciones o los dispositivos de seguridad.
No use el generador si hay anomalas de
funcionamiento o si persisten las averas.
5.2 Controles preliminares
para el uso
Efecte un control visual alrededor y debajo del
motor buscando los posibles rastros de prdidas de
aceite o de combustible. Si es necesario resuelva el
marcha.
Elimine posibles residuos o suciedad en exceso
especialmente alrededor del silenciador.
Controle que todas las protecciones y las tapas
estn en su lugar y que todas las tuercas, pernos y
tornillos estn apretados.
Controle el nivel de combustible y, si es necesario,
abastezca (consulte el apartado "Abastecimiento del
combustible"). La puesta en marcha con el depsito
lleno ayuda a eliminar o a reducir las interrupciones del
trabajo debido a la falta de combustible.
Controle el nivel del aceite del motor (consulte la
seccin "Inspeccin y sustitucin del aceite del motor").
Poniendo en marcha el motor con un nivel de aceite
bajo se corre el riesgo de provocarle daos.
Controle el nivel del lquido refrigerante (consulte la
seccin "Comprobacin del nivel y llenado del lquido
refrigerante"). Poniendo en marcha el motor con un
nivel del lquido inferior al mnimo se corre el riesgo de
provocarle daos.
Controle el elemento que filtra el aire (vase el
manual del motor para detalles): un elemento filtrante
de aire sucio limita el flujo de aire, reduciendo las
prestaciones del motor.
No conecte todas las cargas monofsicas en la
misma fase, es necesario distribuirlas para evitar
daos en el alternador: no aplique en una sola fase
una carga monofsica con potencia >40% de la
potencia nominal del generador. Esto permite contener
en un 33% aproximadamente el desequilibrio entre las
corrientes que circulan en las tres fases y limitando,
por tanto, la cada de tensin de un 5%
aproximadamente en la fase con carga superior.
5.3 Cuadro de control del
grupo electrgeno
Cuadro automtico con tarjeta electrnica
estndar:
Los mandos estn colocados en un nico panel de
mando desde el cual se pueden realizar los cambios
de los diferentes parmetros de trabajo y/o controlar
el generador. La siguiente figura resume
detalladamente los mandos presentes en el panel
en caso de cuadro automtico con tarjeta
electrnica.
5 USO 27
 GSW
NOTA

Aqu solo se sealan las indicaciones

generales sobre los diferentes tipos
de cuadros. Consulte, lea y
comprenda el manual de uso y
mantenimiento de las tarjetas
electrnicas especficas y los
esquemas elctricos que se
suministran con el equipo.

Cuadro automtico con tarjeta electrnica

para el paralelo con la red o entre varios
generadores:
Los mandos, incluso en este tipo de cuadro, estn
colocados en un nico panel de mando desde el
cual se puede realizar el cambio de los diferentes
parmetros de trabajo y/o el control del generador.
La figura anterior resume detalladamente los
mandos presentes en el panel en caso del cuadro
automtico con tarjeta electrnica.
CP.# Descripcin
En caso de que el cuadro est preparado para la
1 Interruptor general o dispositivo de corte. puesta en paralelo de varios grupos electrgenos,
se encuentran tambin en el espacio
2 Botn de emergencia.
correspondiente (CP. 6) los siguientes conectores:
Selector de alimentacin del panel de
3
control (ON/OFF).
Segn el modelo, puede tener los
siguientes mandos:
Toma para uso exclusivo del personal
4
tcnico del fabricante.
Botn de reset (presente solo cuando
est instalado el suplemento ADI).
5 Tarjeta electrnica de control.
Espacio reservado para la instalacin del Las combinaciones posibles de paralelo pueden ser
kit de tomas (opcional) o de los conectores diferentes; por lo tanto, aqu se especifican solo los
6 casos ms comunes. Para los casos especficos,
para el paralelo (consulte el apartado
"Tarjeta del paralelo"). consulte los detalles en el manual de la tarjeta
electrnica especfica (suministrado con el equipo).
7 Caja de conexiones de los dispositivos.
NOTA
NOTA: en las siguientes secciones, los mandos
pueden identificarse como en este ejemplo: "Botn Despus de haber ledo y comprendido
de emergencia (CP.2).
las siguientes indicaciones generales,
consulte siempre el esquema
elctrico suministrado junto con el
grupo electrgeno para completar la
instalacin.

a) Grupo electrgeno (G) directamente conectado a la

carga (LOAD), en isla, con puesta en marcha manual
o bien a distancia. En este caso, consulte la seccin
anterior. A manera de ejemplo, a continuacin se
presenta el esquema de bloques.

28 5 USO
 GSW
NOTA
Aqu solo se sealan las indicaciones
b) Grupos electrgenos (G) conectados en paralelo, en generales sobre los diferentes tipos
isla, que alimentan una carga (LOAD). En este caso el de cuadros. Consulte, lea y
cuadro tiene conectores de paralelo. A manera de
ejemplo, a continuacin se presenta el esquema de comprenda el manual de uso y
bloques. mantenimiento de las tarjetas
electrnicas especficas que se
suministran con el equipo.

Cuadro automtico con tarjeta electrnica

de control, separado del cuadro de
Si el caso coincide con la configuracin, haga la
potencia:
comprobacin siguiente interviniendo en el panel de
control:
NOTA
Con el grupo electrgeno apagado (consulte la
seccin especfica), corte la alimentacin del Despus de haber ledo y comprendido
cuadro (selector CP. 3 de la figura).
las siguientes indicaciones generales,
Dentro del panel de control, conecte consulte siempre el esquema
debidamente los cables de seal y de potencia
consultando el esquema elctrico suministrado elctrico suministrado junto con el
con el grupo electrgeno. grupo electrgeno para completar la
c) Grupo electrgeno (G) conectado en paralelo con la instalacin.
red elctrica pblica con la cual, tambin en paralelo
con el grupo electrgeno, se alimenta una carga
(LOAD). Incluso en este caso el cuadro tiene
conectores de paralelo. A manera de ejemplo, a
continuacin se presenta el esquema de bloques.

Si el caso coincide con la configuracin, haga la

comprobacin siguiente interviniendo en el panel de
control:
Con el grupo electrgeno apagado (consulte la
seccin especfica), corte la alimentacin del
cuadro (selector CP. 3 de la figura).
Dentro del panel de control, conecte
debidamente los cables de seal y de potencia
consultando el esquema elctrico suministrado
junto con el grupo electrgeno.
Con excepcin de acuerdos diferentes, normalmente los
gurpos electrgenos entregados vienen preparados para
un paralelo en isla entre 2 mquinas (referencia caso b):
El conector "A" de la figura anterior se suministra con
cable para la conexin del 1. grupo electrgeno con el
2., mientras que el conector "B" presenta el terminal de
cobertura (permite sealar a la tarjeta electrnica que no
hay otras mquinas en paralelo conectadas). CP.# Descripcin

Sin embargo en general, cuando hay varios grupos
electrgenos en paralelo entre s, el terminal de cobertura
(en posicin "B" en la figura) solo sirve para el primero y
ltimo grupo electrgeno de la secuencia de paralelo.
Interruptor presente con doble bomba de
1
carga de combustible (opcional).
2 Botn de emergencia.
Emisor acstico de seal de alarma para
3 averas detectadas por la tarjeta
electrnica de control.
Interruptor presente con doble sistema de
4
puesta en marcha (double starting

5 USO 29
 GSW
CP.# Descripcin CP.# Descripcin
system opcional). 2 rotacin hacia la derecha para
la puesta en marcha del grupo
5 Tarjeta electrnica de control.
electrgeno.
Posicin vertical de la llave para
NOTA el apagado del grupo electrgeno.
Interruptores magnetotrmicos
Aqu solo se sealan las indicaciones 4 /diferenciales de cada una de las tomas
elctricas del cuadro.
generales sobre los diferentes tipos
de cuadros. Consulte, lea y Tarjeta de control manual con led de
5
sealizacin.
comprenda el manual de uso y
Espacio reservado para la instalacin del
mantenimiento de las tarjetas 6 kit de tomas (presente en la imagen y
electrnicas especficas que se opcional).
suministran con el equipo. 7 Kit de fusibles a la vista (opcional).
Barras de conexin de la carga mediante
Cuadro manual con tarjeta digital: 8 cable (por debajo del panel de proteccin
indicado en la figura).
El cuadro con configuracin manual tiene una tarjeta
electrnica de gestin que permite visualizar las
alarmas y los estados de funcionamiento del grupo
electrgeno mediante seales led (CP. 5 de la figura NOTA
siguiente).
En la figura se muestran las partes principales del Aqu solo se sealan las indicaciones
cuadro manual: generales sobre los diferentes tipos
de cuadros. Consulte, lea y
comprenda el manual de uso y
mantenimiento de las tarjetas
electrnicas especficas que se
suministran con el equipo.

5.4 Mandos de las tarjetas

electrnicas de control
Para ms informacin, consulte la documentacin
especfica de la tarjeta electrnica suministrada
junto con el presente manual.

CP.# Descripcin
1 Interruptor general o dispositivo de corte.

2 Botn de emergencia.
Selector de alimentacin del panel de
control mediante selector de llave
(ON/OFF):
3
1 giro a la derecha para
encender el cuadro y los
instrumentos (opcionales).

30 5 USO
 GSW
5.5 Puesta en marcha del
generador ADVERTENCIA

El generador conectado y
NOTA
preparado para la puesta en
marcha automtica puede entrar en
Como regla general, ningn funcionamiento en cualquier
generador debe funcionar momento despus de detectar la
continuamente por debajo del 30% - ausencia de alimentacin de red.
35% de su capacidad nominal, ya
que esta situacin podra provocar
Los grupos electrgenos con "Cuadro automtico
un consumo excesivo de aceite y equipado con tarjeta electrnica estndar"
una acumulacin de depsitos de pueden ponerse en marcha:
carbono en el sistema del motor, manualmente MAN usando los botones
provocando daos permanentes. de start y stop presentes en la tarjeta de
control,
automticamente AUTO, cuando el
NOTA generador est conectado y preparado para
una puesta en marcha al detectar la
ausencia de alimentacin de red.
Si se pone en marcha el generador o de manera automtica en la modalidad
por primera vez o despus de un TEST.
largo periodo de inactividad, lleve a Para la puesta en marcha en automtico AUTO,
cabo las operaciones descritas en es necesario que estn preparadas las conexiones
descritas en la seccinConexiones para la puesta
las secciones correspondientes
en marcha automtica del generador".
"Operaciones para la primera puesta
Para los detalles, consulte el manual de uso y
en marcha" u "Operaciones para la mantenimiento de la tarjeta electrnica,
puesta en marcha despus de un suministrado con el equipo.
largo periodo de inactividad", Los grupos electrgenos con Cuadro manual
presentes en el captulo de equipado con tarjeta digital pueden ponerse en
instalacin. marcha:
de forma manual directamente con los
mandos presentes en el cuadro,

ADVERTENCIA de forma manual desde un dispositivo

remoto usando el accesorio correspondiente
(remote start & stop) para controlar el
Despus de haber desconectado grupo electrgeno a distancia.

todos los dispositivos, asegrese
de que no haya personas expuestas
a los riesgos derivados de la puesta
en marcha del generador;
seguidamente, siga estos pasos:
Para los detalles, consulte igualmente el manual de
uso y mantenimiento de la tarjeta digital,
suministrado con el equipo.
Puesta en marcha Cuadro automtico
con tarjeta electrnica estndar:
Asegrese de que el botn de emergencia
(CP.2) no est presionado.
Coloque el interruptor general en OFF (CP.1) y
el disyuntor trmico principal del kit de tomas (de
estar presente).
Desde la tarjeta de control electrnica,
seleccione la modalidad de funcionamiento manual
MAN.
Proceda a la puesta en marcha del grupo
electrgeno tal como se describe en el manual de la

5 USO 31

tarjeta electrnica estndar suministrado con el
equipo.
Controle que no se hayan sealado anomalas
de funcionamiento y consulte siempre el manual de
la tarjeta electrnica suministrado, para corregir las
anomalas antes de usar el grupo electrgeno.
Deje el grupo electrgeno funcionando hasta alcanzar
las condiciones perfectas de ejercicio (no conecte cargas
elctricas).
Controle el motor para comprobar que no existan
prdidas de agua, aceite o combustible.
Controle que no haya obstculos en las vlvulas de
toma de aire del alternador y que el aire alrededor del
radiador circule libremente.
Despus de unos 2 - 3 minutos de funcionamiento,
controle los valores de frecuencia y de tensin; cuando los
valores estn estables, puede colocar en ON el disyuntor
trmico principal del kit de tomas (de estar presente).
Coloque el interruptor principal en ON (CP.1).
Controle que los valores de tensin, frecuencia y
corriente generados sean los adecuados para los
dispositivos conectados.
Puesta en marcha manual Cuadro manual
con tarjeta digital":
Asegrese de que el botn de emergencia (CP.2) no
est presionado.
Coloque el interruptor general en OFF (CP.1) y el
disyuntor trmico principal del kit de tomas (de estar
presente).
Introduzca la llave en el bloque.
Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta
el 1. tope (posicin "ON") De esta manera se alimenta el
cuadro y el panel de control.
Gire la llave hacia un siguiente tope en el sentido de
las agujas del reloj (posicin "START"), mantenindola
manualmente en esta posicin hasta la puesta en marcha
del grupo electrgeno.
Al soltar la llave, vuelve sola a la posicin "ON".
Si el generador no se pone en marcha, controle que
haya efectuado todas las operaciones necesarias antes
de la puesta en marcha y controle si hay indicadores
luminosos encendidos que sealen posibles averas. Si
existe anomala, corrjala e intente de nuevo poner en
marcha el equipo presionando el botn.
Deje el generador funcionando hasta alcanzar las
condiciones perfectas de ejercicio (no conecte las cargas
elctricas).
Controle el motor para comprobar que no existan
prdidas de agua, aceite o combustible.
Controle que no haya obstculos en las vlvulas de
toma de aire del alternador y que el aire alrededor del
radiador circule libremente.
Despus de unos 2 - 3 minutos de
funcionamiento,controle los valores de frecuencia y de
tensin; cuando los valores estn estables, puede colocar
en ON el disyuntor trmico principal del kit de tomas (de
estar presente).
Coloque el interruptor principal en ON (CP.1).
Controle que los valores de tensin, frecuencia y
corriente generados sean los adecuados para los
dispositivos conectados.
32 5 USO
GSW
Puesta en marcha automtica Cuadro
automtico con tarjeta electrnica estndar:
Asegrese de que el botn de emergencia (CP.2) no
est presionado.
Coloque el interruptor general en OFF (CP.1) y el
disyuntor trmico principal del kit de tomas (si lo hay).
Desde la tarjeta electrnica de control, seleccione la
modalidad de funcionamiento AUTO. El generador se
pondr en marcha de manera automtica al detectar la
ausencia de alimentacin de red.
Consulte igualmente el manual de la tarjeta electrnica
estndar de control suministrada con el equipo.
Puesta en marcha en modalidad test Cuadro
automtico con tarjeta electrnica estndar":
Siga las indicaciones para la puesta en marcha en
modalidad manualMAN, seleccionando la modalidad de
funcionamiento TESTdesde la tarjeta de control.
ADVERTENCIA
Para comprobar el funcionamiento
correcto, se recomienda poner en
marcha el grupo electrgeno una vez
cada 15 das sin carga elctrica
conectada y una vez al mes, aplicando
una carga elctrica equivalente al 50%
de la potencia nominal durante unos 30
minutos.
5.6 Parada del generador
Colocar el interruptor principal en OFF (CP.1).
Deje el motor encendido durante 2 -3 minutos para
permitir el enfriamiento.
Puesta en marcha Cuadro automtico con
tarjeta electrnica estndar: siga las indicaciones
para la parada presentes en el manual de la tarjeta
electrnica suministrado con el equipo.
NOTA: Desde la tarjeta electrnica estndar de
control se puede seleccionar la modalidad de
funcionamientoOFF para mantener la condicin
de parada e impedir la puesta en marcha del
generador.
Si es un Cuadro manual con tarjeta digital:
gire el selector de llave (CP.3) hacia la posicin de
"OFF" y espere a que el motor se apague
completamente.
 GSW
5.8 Abastecimiento manual
ADVERTENCIA del combustible
QUEDA PROHIBIDO desconectar las
ADVERTENCIA
cargas de las tomas de 63A y
superiores antes de haber apagado Durante el abastecimiento
completamente el grupo permanece el riesgo de incendio
electrgeno. debido a la inflamabilidad de los
combustibles usados. Durante
todas la operaciones queda
5.7 Parada de emergencia
PROHIBIDO:
del generador Usar llamas libres.
En cualquier modalidad de funcionamiento pulse el
Fumar.
botn de emergencia (CP.2) para detener el
generador rpidamente. Abastecer el generador con el
motor encendido.
NOTA

Antes de encender de nuevo el ADVERTENCIA

generador es importante localizar y
resolver las causas que han Durante el abastecimiento se
requerido la parada de emergencia y mantienen los riesgos de contacto
sucesivamente rearmar el botn del combustible con la piel o con
girndolo en el sentido de las agujas los ojos y de inhalacin de los
del reloj. vapores emanados. Use los equipos
de proteccin individual adecuados
(EPI) como guantes y gafas
protectivas, mantngase alejado
ATENCIN
del orificio de carga del depsito y
Espere antes de acercarse y/o de no respire los vapores emanados.
intervenir en el motor ya que
mantiene una temperatura elevada NOTA
incluso despus de ser apagado.
Tome las medidas necesarias para Elija el combustible en funcin de la
que el generador, despus de temperatura del ambiente en el cual
pararse, tenga una ventilacin se use el generador. Para
suficiente para que se pueda temperaturas por debajo de los 0
enfriar. centgrados y hasta los -20
centgrados, compre y use gasleo
para la estacin invernal.

NOTA

Use siempre el mismo tipo de

combustible. No mezcle nunca tipos
de combustible diferentes entre s,
como por ejemplo diferentes tipos
de gasleo.

5 USO 33
 GSW
NOTA

Evite verter el combustible en el

motor caliente y en las otras partes
del generador. Retire con un pao
las posibles fugas de combustible
depositadas en las superficies
pintadas. Preste atencin y no toque
ni golpee las partes calientes del
motor. No use nunca combustibles
viejos o contaminados con otros
elementos (ej. agua o aceite). Evite
que penetre suciedad o agua en el
depsito de combustible.
Si es un Cuadro automtico con tarjeta
electrnica estndar la indicacin del nivel de
combustible puede verse en la pantalla de la tarjeta
electrnica. Consulte el manual de la tarjeta
electrnica estndar suministrado con el equipo
para ms detalles.
Si es un Cuadro manual con tarjeta digital:
controle el nivel de combustible en el interior del
depsito y que el indicador luminoso de la reserva
presente en la tarjeta digital no est encendido.
Si la tubera NO est preparada para el
Apague el motor del generador (consulte la
abastecimiento externo, abra las puertas de acceso
seccin "Parada de generador").
al motor (versin Soundproof), desenrosque el
Si se trata de la preparacin para el tapn del depsito de combustible y extrigalo (2).
abastecimiento con tubera externa, proceda al Al finalizar el abastecimiento vuelva a cerrar el
rellenado de combustible en funcin del tipo de tapn de combustible y las puertas de acceso al
instalacin de abastecimiento prevista (por ej., abra motor (versin soundproof).
la vlvula del depsito exterior, etc.).
En las siguientes figuras se indican a manera de
ejemplo las ventanas u orificios tiles para el paso
de las tuberas (1) hacia el depsito exterior.

NO llene el depsito superando el nivel mximo,

este ltimo puede comprobarlo en la pgina
especfica de la pantalla de la tarjeta electrnica, si
es un Cuadro automtico con tarjeta electrnica
estndar, o realizando una inspeccin visual, si es
un Cuadro manual con tarjeta digital.

34 5 USO
 GSW
5.9 Uso del generador a en
cotas altas o con
temperaturas
ambientales elevadas

NOTA

Si fuera necesario realizar

modificaciones para adaptar el
funcionamiento del generador,
pngase en contacto con el
fabricante.
QUEDA PROHIBIDO regular los
parmetros del motor y/o aadir
aditivos al combustible para
aumentar la potencia del motor ms
all de los lmites recomendados por
el fabricante.

Al aumentar la cota o la temperatura del ambiente,

la densidad del aire disminuye. Este enrarecimiento
del aire influye de manera negativa en el
funcionamiento del motor, provocando una
disminucin de la potencia mxima, un
empeoramiento de la calidad de los gases de
escape, un aumento de las temperaturas y, en
casos lmite, incluso dificultades en la puesta en
marcha.

Si las condiciones ambientales efectivas no han sido

especificadas en el contrato, la potencia del grupo
se considera referida a las condiciones ambientales
estndar indicadas en los datos tcnicos, tal como
indica la norma de referencia ISO8528-1.

Si las condiciones ambientales efectivas se

modifican posteriormente, ser necesario contactar
con el fabricante para calcular de nuevo las
reclasificaciones y para las calibraciones necesarias
(cuando sea posible).

5 USO 35
 GSW
6 MANTENIMIENTO

6 MANTENIMIENTO 36
6.1 Importancia del mantenimiento 37
6.2 Precauciones de seguridad para el
mantenimiento 38
6.3 Intervenciones de mantenimiento elctrico 38
6.3.1 Controles generales de la instalacin
elctrica 38
6.3.2 Control de la batera 39
6.4 Control del alternador 39
6.5 Intervenciones de mantenimiento mecnico
40
6.5.1 Controle y restablezca el nivel del aceite
del motor 40
6.5.2 Sustitucin aceite motor y filtro de aceite
40
6.5.3 Controle el nivel y rellenado del lquido
de refrigeracin 40
6.5.4 Sustitucin del filtro refrigerante 41
6.5.5 Sustitucin del filtro del aire 41
6.5.6 Sustitucin del pre filtro y del filtro del
combustible 42
6.5.7 Vaciado del depsito del combustible 42
6.6 Programa de mantenimiento 43
6.6.1 Programa de mantenimiento de la
instalacin elctrica 43
6.6.2 Programa de mantenimiento de las
partes mecnicas 43

36 6 MANTENIMIENTO
 GSW
6.1 Importancia del
ADVERTENCIA
mantenimiento
Todas las intervenciones de
mantenimiento deben ser
ADVERTENCIA
realizadas por personal cualificado.
El generador puede funcionar de
A continuacin se indican las principales
forma incorrecta o causar lesiones
precauciones de seguridad que el usuario debe
graves o mortales, si el respetar. Debido a la imposibilidad de poder indicar
mantenimiento se realiza todos los peligros que pueden surgir durante el uso
del generador, recordamos que es completamente
incorrectamente o no se repara un
personal la decisin de efectuar o no una operacin.
problema antes de encenderlo.
Para el mantenimiento del generador cumpla con
las siguientes precauciones:
Siga siempre los consejos y programas de control y Antes de trabajar en el generador, lea y
mantenimiento presentes en este manual. comprenda los contenidos de este manual.
Controle diariamente el estado del generador y Conozca y examine atentamente las
sustituya inmediatamente las partes desgastadas o precauciones de seguridad para el uso del
daadas. generador (vase la seccin especfica).
Para ayudarle a mantener eficiente su generador,
Conozca y realice todas las operaciones
las siguientes pginas ofrecen un programa de
que ponen en seguridad el generador.
mantenimiento, y procesos de inspeccin y
No realice operaciones de mantenimiento o
mantenimiento con instrumentos manuales
lubrificacin con el generador encendido o
esenciales.
con el seccionador cerrado.
Las actividades de mantenimiento ms complicadas
o que necesitan instrumentos especiales, se Antes de efectuar cualquier tipo de
reservan al fabricante y por este motivo no estn mantenimiento, coloque el generador sobre
presentes en este manual. Pngase en contacto con una superficie plana, desconecte todas las
el fabricante para este tipo de intervenciones. aplicaciones y apague el motor.
Utilice las herramientas adecuadas y los
NOTA instrumentos necesarios para reparar el
generador.
Para efectuar el mantenimiento es Antes de volver a poner en marcha el
generador, quite del rea de trabajo y
obligatorio consultar siempre los coloque en los espacios predispuestos
manuales de los fabricantes de los todas las herramientas usadas para el
componentes instalados en el mantenimiento.
Restablezca todas las protecciones y
generador (ej.. motor, alternador, dispositivos de seguridad que se hayan
etc.). quitado y controle el funcionamiento
correcto antes de volver a encender el
generador.
Para reducir el riesgo de incendio o
ADVERTENCIA explosin, maneje el combustible con
mucho cuidado.
El incumplimiento de las Para limpiar los componentes, utilice
solventes incombustibles, y nunca use
instrucciones de mantenimiento y gasolina.
precauciones podra provocar Mantenga alejado de todos los
lesiones graves o mortales. Siga componentes que tienen que ver con el
combustible cigarrillos, chispas y llamas.
siempre los procedimientos y
precauciones indicados en este
manual. No realice intervenciones
de mantenimiento que no se
describen en este manual, para las
cuales es necesario contactar con
el fabricante.

6 MANTENIMIENTO 37
 GSW
6.2 Precauciones de NOTA
seguridad para el
mantenimiento Preste mucha atencin al momento
de manejar los circuitos
electrnicos. Muchos de los
ADVERTENCIA componentes estn sujetos a
averas y roturas causadas por las
Antes de cualquier operacin de
cargas elctricas y por el contacto
mantenimiento, site en OFF el
con el cuerpo humano. Antes de
selector de llave extrable y
trabajar en un componente, toque
desconecte la batera. Esta
una estructura metlica puesta en
operacin protege de un encendido
tierra para descargar la propia
extemporneo del generador.
carga potencial.

NOTA

No utilice aire comprimido para

6.3 Intervenciones de
mantenimiento elctrico
PELIGRO
Controle la ausencia de tensiones
residuales, antes de desmontar un
dispositivo o entrar en contacto
con una de sus partes. Preste
mucha atencin cuando se opere
sobre circuitos conectados
cargas capacitivas
(condensadores) o a conexiones
externas de las que no se est
seguros de la desactivacin.
quitar el polvo durante las
operaciones de limpieza de la
instalacin elctrica. Soplar con aire
comprimido el interior del cuadro
podra romper los componentes y
desajustar los bornes de los
conductores.
6.3.1 Controles generales de la
instalacin elctrica
a Controle la ausencia de infiltraciones de
agua y de condensaciones
Controle la ausencia de infiltraciones de agua y
de formaciones peligrosas de condensacin.
Controle inmediatamente los sistemas de
estanquidad (juntas).
Elimine inmediatamente el agua y realice las
reparaciones necesarias.

Compruebe el ajuste de cables y

componentes
Controle el ajuste de los cables de potencia y de
las barras de conexin.
Controle el ajuste de los bornes y de los hilos en
las regletas de bornes presionando ligeramente el
cable.
Controle el ajuste de todos los tornillos de fijacin
de los componentes, del cuadro y del generador.
Cuando sea necesario ajuste los tornillos.

38 6 MANTENIMIENTO
 GSW
Limpieza interna de los cuadros elctricos 6.4 Control del alternador
y panel de mando
Use un aspirador para retirar el polvo presente
en el interior del cuadro elctrico. Control de las conexiones:

Control visual del estado de los equipos y Asegrese de que los cables de conexin estn
bien fijados a los bornes de conexin; si es
dispositivos necesario ajuste los tornillos.
Controle el estado de los equipos y de los
dispositivos internos del cuadro, en el panel de Control de los enrollamientos:
mando y en el generador.
Se pueden determinar las condiciones de los
Control y/o sustitucin del estado de los enrollamientos midiendo la resistencia del
conductores elctricos aislamiento a tierra.
Controle el estado de los conductores elctricos
y, si estn alteradas las condiciones ideales de
flexibilidad y de aislamiento, sustityalos. NOTA
Preste especial atencin durante el control de los
conductores elctricos colocados en ambientes
adversos (ej. presencia de elevadas temperaturas, Es obligatorio consultar la
fro, humedad). documentacin del fabricante del
Cuando sea necesario, sustituya los conductores alternador para realizar las
elctricos consultando los esquemas elctricos.
Controle el estado de los cables de potencia y de conexiones necesarias y la medicin
los conectores. Controle que no exista contacto con necesaria para conocer los valores
partes metlicas. de resistencia que se deben
controlar. Si el valor de la
6.3.2 Control de la batera
resistencia de los enrolladores es
Los polos de la batera (2 y 3) y el nivel de errneo, realice la reparacin
electrlito deben controlarse peridicamente; indicada por el fabricante del
recomendamos un control cada 15 das.
dispositivo.
Si los polos (2 y 3) presentan seales de corrosin,
elimnela usando amoniaco diluido con agua y un
cepillo de cerdas duras.
Control de los cojinetes y mantenimiento
Una vez eliminada la corrosin y conectados de del alternador:
nuevo los bornes, lubrique los polos con grasa
adecuada. Antes de efectuar cualquier operacin en el
alternador, consulte el manual del alternador
Si el generador no se usa durante un tiempo suministrado junto con el equipo.
prolongado (ms de 30 das), desconecte los polos
de la batera para evitar que se descargue.
Desconecte siempre primero el polo negativo (2), y
despus el polo positivo (3).

6 MANTENIMIENTO 39
 GSW
Rellenado aceite motor:
6.5 Intervenciones de
Use un aceite cuyo tipo y viscosidad se ajusten a
mantenimiento la temperatura del ambiente de uso y al tiempo de
uso del motor.
mecnico Para elegir el grado de viscosidad SAE del aceite
en funcin de la temperatura externa de trabajo,
6.5.1 Controle y restablezca el siga las instrucciones indicadas en el manual de uso
y mantenimiento suministrado con el motor.
nivel del aceite del motor
6.5.2 Sustitucin aceite motor y
ATENCIN filtro de aceite

NOTA
El aceite debe controlarse con el
motor an caliente. Preste atencin En cada cambio de aceite, debe
al contacto con partes calientes y a sustituirse el filtro.
las salpicaduras de aceite caliente
que podran provocar quemaduras. Para sustituir el aceite del motor y el filtro de aceite
Consulte el manual del motor consulte el manual del motor suministrado.
suministrado antes de efectuar
cualquier operacin en el mismo. Sustitucin aceite motor

Consulte el manual de uso y mantenimiento del

motor suministrado con el equipo.
NOTA
Sustitucin filtro aceite motor
El funcionamiento del motor sin
aceite o por debajo del nivel mnimo, Consulte el manual de uso y mantenimiento del
motor suministrado con el equipo.
daa gravemente el motor.
6.5.3 Controle el nivel y
NOTA rellenado del lquido de
refrigeracin
El aceite es una sustancia daina
para el medio ambiente; almacnelo,
ATENCIN
selo y elimnelo respetando la
legislacin vigente en el pas de uso
del generador. No abra el tapn de rellenado con
el motor caliente. Cuando el motor
Controle y restablezca el nivel de aceite del motor est caliente, pueden salir
siguiendo las instrucciones especficas para el
despedidos violentamente vapor y
modelo de motor instalado en el generador. Antes
de efectuar cualquier operacin, consulte la agua hirviendo.
documentacin del fabricante del motor.

Controle el nivel de aceite del motor:

NOTA
Detenga el generador y espere unos minutos
para que el aceite vuelva a las tuberas en el crter
del motor. No ponga en marcha el motor si
Consulte el manual de uso y mantenimiento del falta lquido de refrigeracin.
motor suministrado antes de efectuar cualquier
operacin.
Controle y rellene con lquido de refrigeracin
consultando el manual del motor suministrado.

40 6 MANTENIMIENTO

Localizacin
En los generadores de tipo OPEN SET, el recipiente
del lquido de refrigeracin generalmente est
instalado encima del radiador, y es accesible
directamente por la parte lateral del motor, tal como
se muestra en la foto nmero (1), como ejemplo, (la
forma y el color del recipiente pueden variar en base
a la versin del generador).
GSW
Consulte el manual de uso y mantenimiento del
motor suministrado con el equipo.
NOTA
Consulte el manual del motor para
conocer la posicin y la forma del
grifo para el vaciado del lquido del
radiador.

6.5.4 Sustitucin del filtro

refrigerante

ATENCIN

No abra el tapn de rellenado con

el motor caliente. Cuando el motor
est caliente, pueden salir
despedidos violentamente vapor y
agua hirviendo.
En los generadores de tipo SOUNDPROOF, si se
abre el tapn situado en la parte superior del cap, Sustituya el filtro refrigerante consultando el manual
(2) se accede al recipiente del lquido. de uso y mantenimiento del motor suministrado con
el equipo.

Sustitucin del filtro refrigerante:

Consulte el manual de uso y mantenimiento del
motor suministrado con el equipo.

6.5.5 Sustitucin del filtro del

aire

NOTA

El filtro del aire debe estar siempre

Control del nivel del lquido de
refrigeracin
Consulte el manual de uso y mantenimiento del
motor suministrado con el equipo.
Rellenado del lquido refrigerante
Detenga el generador y espere a que el motor se
enfre por completo (al menos 1 HORA).
Consulte el manual de uso y mantenimiento del
motor suministrado con el equipo.
Sustitucin del lquido refrigerante
Detenga el generador y espere a que el motor se
enfre por completo (al menos 1 HORA).
limpio y en buenas condiciones; de
lo contrario, ser necesario
sustituirlo. Elimine los filtro viejos,
estos no se pueden ni limpiar ni
volver a usar. No ponga en marcha el
motor sin el filtro de aire ya que
pueden aspirarse polvos y
sustancias dentro del motor, que
provocan un desgaste precoz y
posibles daos.
Sustituya el filtro del aire consultando el manual de
uso y mantenimiento del motor suministrado.
Sustitucin:
Detenga el generador y espere a que el motor se
enfre por completo; despus, sustituya el filtro.

6 MANTENIMIENTO 41
 GSW
Consulte el manual de uso y mantenimiento del 6.5.7 Vaciado del depsito del
motor suministrado con el equipo.
combustible
6.5.6 Sustitucin del pre filtro y
del filtro del combustible
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA El vaciado del depsito del
combustible debe hacerse con el
La sustitucin del pre filtro y filtro
motor fro para evitar el peligro de
del combustible se debe realizar
incendio, provocado por prdidas
con el motor fro para evitar el
de combustible en superficies
peligro de incendio, provocado por
incandescentes. Espere al menos 1
prdidas de combustible sobre
HORA despus del apagado
superficies incandescentes.
completo del generador.

NOTA NOTA
No llene de combustible el nuevo
No libere el combustible en el medio
filtro antes de montarlo, ya que
ambiente. Use un recipiente
existe el riesgo de entrada de
adecuado para recoger el
impurezas en el sistema, con los
combustible descargado del
consiguientes daos y anomala de
depsito.
funcionamiento.
Si es necesario vaciar la cubeta de
Sustituya el filtro del combustible consultando el contencin situada en el exterior del
manual de uso y mantenimiento del motor depsito (para los generadores con
suministrado. recipiente de contencin), el tapn de
drenaje se encuentra a la altura de la
boquilla presente en el recipiente.
Sustitucin del pre filtro del combustible:
Detenga el motor. Para vaciar el depsito debe usarse una
Espere el tiempo necesario para que se enfren bomba externa que aspire el combustible
los componentes (al menos 1 HORA). sumergiendo un tubo en el depsito exterior.
Consulte el manual de uso y mantenimiento del Ni la bomba ni el depsito exterior se
motor suministrado con el equipo. suministran con el motor ya que no se trata
de equipos especficos.
Sustitucin del filtro del combustible
Detenga el motor.
Espere el tiempo necesario para que se enfren
los componentes (al menos 1 HORA).
Consulte el manual de uso y mantenimiento del
motor suministrado con el equipo.

42 6 MANTENIMIENTO
 GSW
6.6 Programa de mantenimiento
Todas las intervenciones de mantenimiento se dividen entre intervenciones en la instalacin e intervenciones
en las partes mecnicas. Todas las intervenciones que constituyen el programa de mantenimiento ordinario del
generador, estn resumidas en las siguientes tablas.

6.6.1 Programa de mantenimiento de la instalacin elctrica

I Inspeccionar R Regular, sustituir P Limpiar

Acci
Frecuencia Elemento que debe ser sometido a mantenimiento
n
En cada uso controle las conexiones de los suministros (colocacin de cables,
8 horas / diario I
ajuste de los bornes y nivel de electrlito en la batera).
Antes de cada uso controle el funcionamiento del botn de parada de
I
emergencia.
40 horas /
Controle la ausencia de filtraciones de agua y de condensaciones. I
semanal
Control visual del estado de los equipos y de los dispositivos. I

200 horas / Controle el ajuste de los cables y de los componentes. I

mensual Controle el estado de los polos de la batera y el nivel de electrlito. I
1000 horas /
Controle el ajuste de los bornes del alternador R
semestral
Controle el estado de los conectores de los cables de alimentacin I
2.000 horas /
Limpieza interna de los cuadros elctricos del panel de mando. P
anual
Control y/o sustitucin del estado de los conductores elctricos. I

6.6.2 Programa de mantenimiento de las partes mecnicas

El programa de mantenimiento est basado en condiciones de uso medias. Si el motor se acciona en
condiciones gravosas, como cargas elevadas y prolongadas y altas temperaturas, o se utiliza en condiciones
inusuales de humedad o polvo, remtase a el concesionario para indicaciones aplicables a cada necesidad y
uso.

I Inspeccionar R Regular, sustituir P Limpiar

Acci
Frecuencia Elemento que debe ser sometido a mantenimiento
n
Controle el nivel del lquido refrigerante y el nivel del aceite; de ser inferiores al
8 horas / diario I
nivel mnimo, proceda a la recarga.
200 horas / Controle el ajuste de los tornillos de ajuste de los silent blocks que sujetan el
I
mensual motor y el alternador al bastidor.

2.000 horas /
Controle el ajuste de los tornillos del cap en caso de que est cerrado. I
anual

Consulte el manual de uso y mantenimiento del motor suministrado con el equipo.

6 MANTENIMIENTO 43
 GSW
7 BSQUEDA DE
AVERAS

7 BSQUEDA DE AVERAS 44
7.1 Inconvenientes, causas y soluciones 45

44 7 BSQUEDA DE AVERAS
 GSW
7.1 Inconvenientes, causas y soluciones

ADVERTENCIA

Realice las operaciones de bsqueda de averas respetando las informaciones

de seguridad de este manual.
Para la seguridad de las personas expuestas y para evitar daos en el
generador, no intente resolver inconvenientes causados por las razones
descritas en esta seccin. Dirjase al personal cualificado del fabricante.
No se alcanza la velocidad correcta de funcionamiento
TENSIN Y/O FRECUENCIA bajas o nulas
El motor gira pero no se pone en marcha

Los servicios auxiliares no funcionan

Temperaturas del agua elevadas

El generador no produce tensin

Nivel de combustible bajo

No se pone en marcha

Presin del aceite baja

Batera descargada
Velocidad excesiva

Motor ruidoso
Humo negro

Posible causa Solucin

El generador est bloqueado despus Identifique el problema y contacte con el

de una anomala de funcionamiento. centro de postventa.
Bateras descargadas.
Conexiones de la batera corrodas o Controle los cables y los bornes. Si los
aflojadas.
Conexiones ineficientes, bateras o Controle las bateras y la conexin de
cargadores de bateras daados.
Motor de arranque averiado.
Falta de combustible.
Aire en la lnea de combustible.
Filtro de combustible bloqueado.
Anomala en el funcionamiento
sistema de combustible.
Filtro del aire bloqueado.
Condiciones climticas fras.
Anomala en el funcionamiento
regulador de velocidad.
Anomala en el funcionamiento
regulador de tensin.
Velocidad demasiado baja.
Anomala en el funcionamiento
instrumental correspondiente.
Conexiones del instrumental.
Controle y recargue las bateras. Si es
necesario sustityalas.
bornes y las tuercas estn corrodos,
sustityalos.Fjelos de modo seguro.
las bateras con el cargador.
Contacte con el centro de asistencia
postventa para solicitar asistencia.
Controle el depsito del combustible y si
no hay prdidas, aada combustible.
Vace el aire de la lnea de combustible.
Sustituya el filtro.
del Contacte con el centro de asistencia
postventa para solicitar asistencia.
Sustituya el filtro.
Controle la viscosidad del aceite
lubricante especfico SAE y las
caractersticas del combustible.
del Contacte con el centro de asistencia
postventa para solicitar asistencia.
del Contacte con el centro de asistencia
postventa para solicitar asistencia.
Si el motor tiene un regulador mecnico
de velocidad, contrlelo. Si el motor no
tiene regulador mecnico de velocidad,
contacte con el centro de asistencia
postventa para solicitar asistencia.
del Controle y si es necesario sustityalo.
Controle las conexiones del
instrumental.

7 BSQUEDA DE AVERAS 45
 GSW
No se alcanza la velocidad correcta de funcionamiento
TENSIN Y/O FRECUENCIA bajas o nulas
El motor gira pero no se pone en marcha

Los servicios auxiliares no funcionan

Temperaturas del agua elevadas

El generador no produce tensin

Nivel de combustible bajo

No se pone en marcha

Presin del aceite baja

Batera descargada
Velocidad excesiva

Motor ruidoso
Humo negro
Posible causa Solucin

El interruptor se ha activado debido a Reduzca la sobretensin.

una sobretensin.
Subida de potencia. Controle que el generador no presente
sobrecargas, incluso con relacin a la

temperatura del ambiente, que puede
ser ms elevada de lo normal.
El interruptor general est conectado. Controle todos los circuitos en relacin a
Cortocircuito o anomala en el cualquier tipo de dao de las mquinas o
funcionamiento de la toma de tierra. de los cables conectados.
Anomala en el funcionamiento de los Contacte con el centro de asistencia

servicios auxiliares. postventa para solicitar asistencia.
Ausencia de alimentacin elctrica. Controle los circuitos de alimentacin.
El nivel de aceite es elevado. Retire el aceite sobrante.
El nivel de aceite es bajo. Aada aceite para restablecer el nivel de
aceite en el crter del motor. Controle
que no haya prdidas.
Filtro del aceite bloqueado. Sustituya el filtro.
Anomala en el funcionamiento de la Contacte con el centro de asistencia

bomba de aceite. postventa para solicitar asistencia.
El nivel del refrigerante lquido del Espere a que la mquina se enfre y
radiador es bajo. controle el nivel del lquido en el
radiador; si es necesario, aada
refrigerante. Controle que no haya
prdidas.
Anomala en el funcionamiento de la Contacte con el centro de asistencia

bomba de agua. postventa para solicitar asistencia.
Funcionamiento incorrecto de la alarma Controle las conexiones elctricas entre
correspondiente: el sensor, el panel de el sensor y el panel. Controle que las
control elctrico o bien las conexiones conexiones elctricas del sensor no
elctricas estn averiadas estn conectadas a la masa. Controle el
sensor y si es necesario sustityalo.
Radiador/intercambiador de calor sucio o Controle la limpieza del
bloqueado. radiador/intercambiador de calor.
Controle que en la entrada de aire no se
bloquee la circulacin del aire o la
recirculacin del aire de salida.
Otras posibles causas. Contacte con el centro de asistencia

postventa para solucionarlo.

46 7 BSQUEDA DE AVERAS
 GSW
8 PUESTA FUERA DE
SERVICIO Y
DESGUACE

8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y

DESGUACE 47
8.1 Seguridad durante las operaciones de puesta
fuera de servicio y desguace 48
8.2 Puesta fuera de servicio durante perodos
prolongados 48
8.3 Puesta fuera de servicio definitiva y
desguace 49
8.3.1 Requisitos especiales para la
eliminacin 49

8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y DESGUACE 47

 GSW
8.1 Seguridad durante las 8.2 Puesta fuera de servicio
operaciones de puesta durante perodos
fuera de servicio y prolongados
desguace
A continuacin se indican las principales
ADVERTENCIA
precauciones de seguridad que el usuario debe
respetar. Debido a la imposibilidad de poder indicar Las siguientes operaciones deben
todos los peligros que pueden surgir durante el uso ser realizadas exclusivamente por
del generador, recordamos que es completamente
personal la decisin de efectuar o no una operacin. personal especializado.
Las siguientes operaciones
ADVERTENCIA necesitan un conocimiento amplio
de algunas de las partes del motor.
El incumplimiento de las Para mayores detalles consulte los
instrucciones y precauciones de documentos del fabricante del
uso podra provocar lesiones graves motor o, si es necesario, dirjase al
o mortales. Siga siempre los personal especializado.
procedimientos y precauciones
indicados en este manual. No
realice intervenciones de NOTA
mantenimiento que no se describen
en este manual, para las cuales es Si se conserva el generador en
necesario contactar con el condiciones diferentes a las escritas
fabricante. en este manual, consulte el centro
Efecte las siguientes operaciones de asistencia ms cercano.
respetando las informaciones de
seguridad mencionadas en el
NOTA
captulo MANTENIMIENTO, en lo
especfico a la seccin
"Precauciones para el El combustible y aceite usados en el
mantenimiento". motor del generador, as como
aceites conservantes utilizados, son
dainos para el medio ambiente;
elimnelos conforme con las leyes
vigentes en el pas de utilizacin y,
si existen, apoyndose a consorcios
de recogida y eliminacin de
residuos.

Si se decide no usar el generador por perodos

prolongados (ms de 30 das) efecte las siguientes
operaciones para asegurar un correcto
almacenamiento y conservacin del generador.

Para efectuar correctamente las operaciones, siga

las indicaciones especficas de los manuales en
base al tipo de motor. Las operaciones principales
son:

Desconectar todas las aplicaciones.

48 8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y DESGUACE

 GSW
Vaciar completamente el depsito del 8.3.1 Requisitos especiales
combustible.
Descargar el aceite del motor y el lquido de para la eliminacin
enfriamiento.
Desconectar los cables de la batera Aplicacin de la directiva 2002/96/CE
Si el generador es del tipo Openset Limpie el (RAEE):
motor y el generador y cbralo con una lona contra
el polvo.
Los residuos de aparatos elctricos y
Al concluir las fases de preparacin almacene el electrnicos pueden contener sustancias peligrosas
generador, recordando que: con efectos potencialmente nocivos para el medio
ambiente y para la salud de las personas, elimnelos
conforme con la legislacin vigente en el pas de
El lugar de conservacin debe presentar una
uso. Conforme con la directiva 2002/96/CE RAEE
temperatura y humedad conforme con los datos de
(Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos), en
uso del generador. Evite lugares extremadamente
fase de cesin, se deben separar los componentes
fros y/o calientes/hmedos.
elctricos y electrnicos y desecharlos de manera
El lugar de conservacin debe ser cubierto y no
adecuada en centros especializados en el
debe estar sucio o expuesto a concentracin de
tratamiento de residuos.
polvo.

8.3 Puesta fuera de servicio

definitiva y desguace

ADVERTENCIA Aplicacin de la directiva 2002/95/CE

(RAEE) (RoHS):
En relacin a las restricciones del uso de
La puesta fuera de servicio sustancias peligrosas se aclara que los
definitiva y el desguace deben ser componentes elctricos y electrnicos empleados
en el generador no contienen sustancias nocivas o
realizados por personal cualificado peligrosas en porcentajes superiores a los
que trabaje en un centro impuestos por la ley.
especializado de tratamiento de En caso de incendio y/o uso inadecuado del
generador y de sus componentes, se ha
residuos, al que debe entregarse el comprobado el posible desprendimiento de
generador o solicitar su recogida. sustancias nocivas para el hombre y el medio
ambiente.
El generador no puede ser
abandonado al aire libre, ya sea Desecho de combustibles y aceites
entero, parcialmente desmontado o usados:
desguazado, sino que hay que El combustible y el aceite usados en el motor del
generador son dainos para el medio ambiente;
eliminarlo conforme con las leyes elimnelos conforme con las leyes vigentes en el
vigentes del pas de uso. pas de uso y, si existen, apoyndose en consorcios
de recogida y desecho de residuos.

Se define come residuo cualquier tipo de sustancia

u objeto resultado de actividad humana o ciclos
naturales, abandonado o destinado al abandono.
Se deben considerar como residuos especiales, las
siguientes categoras:
Maquinarias y aparatos deteriorados y obsoletos;
Vehculos a motor y sus componentes fuera de
uso.

Se consideran residuos txicos y nocivos aquellos

que contienen o son contaminados por las
sustancias indicadas en las Directivas Europeas
75/442/CE, 76/403/CE y 78/319/CE.

8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y DESGUACE 49

 GSW
9 ESPECIFICACIONES

9 ESPECIFICACIONES 50
9.1 Informacin sobre lubricantes, lquidos y
refrigerantes 51
9.2 Reclasificacin debido a condiciones
ambientales 53

50 9 ESPECIFICACIONES
 GSW
9.1 Informacin sobre lubricantes, lquidos y refrigerantes

Aceite del motor

Consulte el manual de uso y mantenimiento del motor suministrado con el equipo.

NOTA

El equipo estndar se suministra

con aceite tipo SAE 15W/40.

Viscosidad del aceite del motor

Consulte el manual de uso y mantenimiento del motor suministrado con el equipo.

NOTA

Los aceites minerales puros o

parcialmente sintticos pueden
usarse siempre y cuando se
respeten los criterios de calidad
mencionados.

*Para la puesta en marcha, consulte el manual del motor suministrado junto con el motor,
donde puede encontrar ms detalles.

Combustible

El combustible debe estar en conformidad con las normas nacionales e internacionales en materia de
combustibles presentes en el mercado.

Consulte el manual de uso y mantenimiento del motor suministrado con el equipo.

Contenido de azufre:
Cumpliendo con la ley, si el contenido de azufre es superior al 0.5%, debe modificarse la frecuencia de los
cambios de aceite peridicos. Debe tenerse en cuenta que los combustibles con un contenido de azufre
mnimo pueden provocar una prdida de potencia ms o menos del 5% y pueden aumentar el consumo entre
un 2 y un 3%.

9 ESPECIFICACIONES 51
 GSW
Refrigerante motor
El refrigerante del radiador protege tambin de la corrosin interna, de la cavitacin, de la erosin y de los
daos debidos a la congelacin. Es posible mezclar diferentes aditivos para mejorar las caractersticas de los
refrigerantes.

NOTA

El estndar del equipo cuenta

con el siguiente tipo de lquido
refrigerante: una mezcla del
30% de antihielo concentrado
diluido en 70% de agua. Esta
composicin permite que el
refrigerante soporte una
temperatura mnima de -17,5C
antes de congelarse.
En caso de sustitucin del
lquido refrigerante, asegrese
de que el nuevo respete las
especificaciones tcnicas
indicadas en el manual del
motor suministrado con el
equipo.

NOTA

La cantidad de antihielo
concentrado que se debe diluir
en agua no debe superar el
porcentaje del 60%.
Si se diluye ms del 60% de antihielo concentrado en agua podra reducirse la eficiencia del intercambio
trmico entre el motor y el refrigerante, con el consiguiente riesgo de sobrecalentamiento del motor y de
disminucin de la proteccin, debido a la congelacin del lquido.

El refrigerante debera diluirse en agua limpia: utilice siempre agua destilada desionizada. El agua debe
presentar los requisitos indicados en el manual de uso y mantenimiento del motor suministrado con el equipo.

NOTA

Es muy importante aadir la

concentracin precisa de
antihielo. La disolucin debe
prepararse en un contenedor
con antelacin, antes de usarla
para llenar el sistema del
radiador. Controle que los
lquidos se puedan mezclar.

*Para la puesta en marcha, consulte el manual del motor suministrado, donde pueden
encontrar ms detalles.

52 9 ESPECIFICACIONES
 GSW
9.2 Reclasificacin debido a condiciones ambientales
Las prestaciones podran presentar una "degradacin", si las condiciones ambientales son diferentes a las
previstas por la norma de referencia (ISO8528-1), como por ejemplo diferentes temperatura, altitud y humedad.
Esto vale ya sea para el motor como para el alternador al que se conecte, es decir para la prestacin total del
grupo electrgeno.

Es importante que el usuario o el cliente especifiquen bien al fabricante las condiciones ambientales en las que
trabajar el generador; asimismo, es necesario que la reduccin de las prestaciones y la reclasificacin del
grupo electrgeno se decidan en el momento de realizar el pedido. De esta manera el motor y el alternador
podrn regularse de manera adecuada antes de la puesta en servicio.

Es muy importante que el usuario o el cliente, al indicar las condiciones ambientales en las cuales funcionar el
generador, especifique los siguientes datos (ref. ISO8528-1):

La presin baromtrica mnima y mxima en el lugar de instalacin, o bien la altitud sobre el nivel del
mar.
La temperatura mnima, mxima y media mensual durante los meses ms fros y los ms calientes del
ao.
Las temperaturas ambientales ms bajas o las ms altas alrededor del grupo electrgeno.
La humedad relativa o la presin del vapor de agua o bien las temperaturas de bulbo hmedo y seco,
medidas con la temperatura ambiente mxima.
Cualquier otra condicin ambiental que pueda requerir soluciones especiales o bien ciclos de
mantenimiento ms breves, como:
Ambientes llenos de polvo y/o arena
Ambientes marinos
Ambientes en los cuales la radiacin solar es especialmente intensa.
Ambientes con posibilidad de contaminacin qumica.
Ambientes con radiaciones
Condiciones de funcionamiento con vibraciones fuertes (por ejemplo, zonas afectadas por
movimientos ssmicos o vibraciones generadas por otros equipos que se encuentren trabajando
en la zona cercana).

Contacte con el fabricante del generador, en caso de que necesite mayores detalles sobre la desclasificacin
debida a condiciones ambientales.

9 ESPECIFICACIONES 53
 GSW
10 CUADERNO DE MANTENIMIENTO ORDINARIO Y
EXTRAORDINARIO
Fecha de la compra (Ao/Mes/Da): ________/____/____
Comprado en (Vendedor): ________________
Instalado por (Instalador): ________________
Fecha de instalacin y puesta en funcionamiento (Ao/Mes/Da): ________/____/____

Componentes afectados Motivo de la intervencin Proveedor del servicio Fecha de Fecha de la

(cdigo y descripcin) de intervencin y/o deteccin del intervencin
del/de los problema
componente/es

54 10 CUADERNO DE MANTENIMIENTO ORDINARIO Y EXTRAORDINARIO

www.pramac.com