=

.7111111111111111111111111111111011111..!:1111111iiiiiii11111111111,1Wiliiiii11111111111WIIIIIIIIIIIIIIMMIMI1111101111111111111111iiimiffill111111111111111111110911111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117:

Fuerza barata, iman de industrias. el Aguas-Limpias, atraviesan alrededor de la cota

2.000 una zona de lagos pirenaicos, cuya denomina-
Metalurgia del aluminio en Aragon. clan local es de ibones, dotados en condiciones
ideal es geo l Ogicas y topograficas para constituir
Por D. JOSE PUEYO LUESMA, Ingeniero Industrial. econOmicamente un completo sistema de regulariza-
ciOn. (Figuras 2 y 5).
En cuanto a Ia cuenca del rio Ara paralela a la del
La bella, extensa, y grandiosa barrera de los Pi- Gallego al E. d:d ultimo, reune asi mismo condicio-
rineos; que parecia tener por exclusivo destino sepa- nes de captaciOn de importante energia, que debe
rar a dos grandes naciones, siempre en noble emula- componer con la del Gallego una resultante conside-
ciOn ante la Historia, va siendo al calor de los ideales rable de explotaciOn.
de la tecnica, y del sentido practico de las finanzas, El acoplamiento de los estudios parciales realiza-
monumento perdurable de estrecha colaboracion de dos sobre la zona bosquejada ha culminado en la
caracter internacional, merced a las caracteristicas de certeza de realizaciOn de un plan capaz de equipar
los modernos grupos impulsores de la riqueza. un minimo de energia regulada por un total de
El insigne geologo D. Lucas Mallada en su des- 73.878 C. V.
cripciOn de la provincia de Huesca, trazO de modo Por adaptaciOn a las condiciones topograficas, el
certero la fisonomia de los valles pirenaicos en sus problema de captaciOn y aprovechamiento tiene dos
diferentes aspectos, y el pirenaista, poeta, Mr. Lucien fisonomias perfectamete definidas. Las zonas inte-
Briet, en sus Bellezas del Alto-AragOn, complementO, grantes de la cuenca superior del Gallego, constitui-
en sus numerosas campanas, pormenores de interes da por las regiones lacustres del Caldares y Aguas-
para el conjunto. Limpias, asi como por las pequenas cuencas secun-
En los pintorescos, risuenos y graves a un tiempo, darias, se han estudiado aisladas del resto, destinando
multiformes diremos para resumir, valles de Tena y las aguas provinientes de dicha zona, a una funciOn
Broto se encuentra enclavada la considerable pose- reguladora del coniunto del sistema inferior de apro-
s& hidraulica que ha de vivificar industrias, algunas vechamientos, con una doble misiOn a llenar:
de las cuales eran exOticas para Espana. 1.Suministrando a los saltos inferiores la canti-
El Valle de Tena, bastante conocido por alojar la dad necesaria de agua almacenada durante periodos
via de comunicaciOn con el famoso Balneario de Pan- adecuados y procedentes de las cuencas superiores.
ticosa; valle bien delimitado, y constituido en su parte 2.Aportando al conjunto del sistema in energia
superior por dos brazos; al Norte por el grupo de va- necesaria obtenida en los saltos secundarios o regu-
lles que convergen al pie de Salient; al N. E. por los ladores, propiamente Ilamados saltos superiores, que
vallecillos de Caldares y Volatica. concurriran en Salient y en Panticosa senalando el
El de Broto, de fronteras bastantes borrosas, menos punto de partida de los inferiores.
conocido, pero cuyo prestigio crece de dia en dia por De este modo los suplementos de agua cedidos a
Ia corriente de turismo hacia las maravillas de Ordesa, los saltos inferiores por las reservas de los elementos
Parque Nacional. de cuenca tnas elevados, actuaran en dichos saltos
En esta zona pirenaica. Norte de la Provincia de despues de haber suministrado la energia correspon-
Huesca; al Nordeste y en las proximidades de idea, diente a los saltos superiores, o sea, llegando a la
sensiblemente opuesta, con relaciOn a la traza de Ia utilizaciOn del caudal en la suma de alturas suscepti-
divisoria de aguas, de la zona de Cauterest, tuvieron bles de empleo.
afortunados ingenieros, afortunados por su tradiciOn
y experiencia, la vision justa de un explendido con-
Saltos principales o inferiores
junto industrial. Al referirme a la aristocracia hidrati-
lica de los Berges, no esta fuera de lugar indicar que Son seis que puede decirse impuestos por la confi-
fue Aristides Berges quien en Franck equipO el primer guraciOn del territorio correlativamente con las nor-
conjunto hidratilico en Lancey el ano 1869. mas administrativas de la legislaciOn sobre esta clase
Engloba el plan, la parte superior de la cuenca de aprovechomientos.
del rio Gallego por encima de Biescas; con la del rio
Ara, afluente del Cinca, en su recorrido anterior al Salto namero 1
paso por Broto.
El piano de conjunto muestra que el Gallego con Situado sobre el rio Caldares, emboquilla a la sa-
sus afluentes superiores Caldares y Aguas-Limpias lida del ib6n de los bafios de Panticosa que puede
forman una Y, singularmente dispuesta para recoger servirle por su capacidad de volante regulador diario,
las aguas de una zona extensa. (Figura 1). y descarga cerca de El Pueyo bajo el puente de. Es-
En el puede verse, que lo mismo el Caldares, que carrilla, junto al empalme de la carretera de Zaragoza
4 N. 19. Julio, 1927.

dores monofasicos de 2.300 a 66.000 voltios y trans-
portada la fuerza por dos lineas. Una de 3 hilos de
cobre de 25 mm 2 . de secciOn; otra de 3 hilos de alu-
minio de 80 mm 2 . con alma de acero de 4 mm. de
diametro; ambas tienen 15 Km. de longitud hasta las
fabricas de Sabinanico, donde se recibe la potencia
en una estacion transformadora que reduce de 66.000
a 11.000 la tension de la lined. Postes metalicos como
los descriptos en el Salto numero 1.
Salto numero 5
Utiliza la cuenca del rio Ara y su afluente el Arazas.
Tiene sus tomas de agua proyectadas en una presa
sobre el Arazas u Ordesa, en un embalse estudiado
encima de Bujaruelo, habiendose elegido para empla-
zamiento de la central un lugar prOximo a Broto.
Altura titil 402 m.
Superficie de Ia cuenca 142 Km2.
Rendimiento de la cuenca 39 litros Km2.
Salto numero 6
Sobre el Gallego, en las inmediaciones de las fa-
bricas de Energfa e Industrias Aragonesas, lberica de
Explosivos, y Aluminio Espanol.
Salto till 12 metros.
Superficie de la cuenca 620 Km2.
Rendimiento de la cuenca 24 litros Km'.
Caudales
Reunidos para su estudio los datos obtenidos, en
7 arms para unos casos y en 8 para otros, como fru-
to de medidas directas y continues, merecen por su
numero, confianza sobre los promedios.
Indicados sobre el piano los emplazamientos de
los vertederos, copiamos a continuacion cuadros co-
rrespondientes a Promedios mensuales de los verte-
deros y a Pendimiento de la cuenca de los vertederos
relacionando los aforos con la superficie.
PROMEDIOS MENSUALES DE LOS VERTEDEROS
Estos datos permitieron apreciar el caudal medio
en el emplazamiento de la Loma de cada salto, fijar
por consiguiente el caudal maximo para que debian
equiparse y calcular por diferencia los suplementos
necesarios de las altas zonas almacenadoras de agua
para resolver el problema de Ia regularizaciOn.
Saltos secundarios, superiores o regulares
Hemos indicado que la regulaciOn del sistema de
los 6 saltos principales debe asegurarse simultanea-
mente por medio de las cantidades de agua embalsa-
das oportunamente en las altas cuencas de los ibones,
y por medio de la energia obtenida utilizando su caida
entre los puntos de captacion, escogidos en la mayor
cota posible y los puntos de partida de los saltos in-
feriores cuya alimentaciOn suplementan.
Este doble objetivo obtiene solucion mediante dos
saltos reguladores, secundarios o superiores sefiala-
dos en el piano por las tetras A y B.
Salto regulador A
Recogera por medio de dos tomas, y candles de
2.000 y 600 m, las aguas de la region de los ibones
del alto Caldares, convergiendo en el Balneario de
Panlicosa.
Salto till 515 m.
Superficie de Ia cuenca 21,70 Km2.
Rendimiento de la cuenca 55 litros por Km2.
Cota de la central 1.655 metros.
Este en construcciOn y para terminarse dentro de
1927.
Abarcan estos trabajos: la perforaciOn de un ttinel
de 1.400 m. de longitud; construccion de una presa
en la salida del limin mss baio de los Bachimafia; el
montaje de una rubella forzada de secciones compren-

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junto Julio Agosto Sept. Octubre Noviembr( Didembn

Aguas-Limpias 517 676 836 1.336 4.078 4.619 3.364 1.246 1.247 1.232 1.243 671
G8Ilego Salient 558 676 1.225 2.444 4.348 2.759 1.155 445 500 803 1.289 825
Escarra 322 644 907 1.769 3.055 1.339 719 162 509 895 1.050 572
Lanuza 1.152 1.755 2.648 4.597 10.662 9.693 5.688 2.303 2.180 2.636 3.173 1.983
Caldares 343 364 493 821 3.097 3.854 3.231 1.540 1.318 1.269 965 460
Biescas 5.090 7.812 8.374 12.032 24.177 18.357 10.693 5.925 7.251 8.281 8.653 6.003
Ara Santa Elena 1.022 1.056 1.626 2.990 6.907 6.844 3.500 1.614 1.971 2.689 3.007 1.552
Ara Puente Navas... 1.671 1.690 2.854 5.182 13.686 15.540 7.894 3.176 4.992 4.763 5.192 2.607
Arazas 690 634 1.229 2.193 6.779 6.699 4.000 1.556 2.420 2.074 2.185 1.057

RENDIMIENTO DE LA CUENCA DE LOS VERTEDEROS

Altitud Superficie Gasto medio Altura de agua Gasto Km'

MINDS VERTEDERCI Krn2 Litros fr ' metros Litros P"

1.400 Aguas-Limpias 45,00 1.757 1,210 39

1.504 Gallego Salient 43,30 1.417 1,015 33
1.159 Escarra 27,30 995 1,131 32
1.643 Caldares 31,00 1.479 1,479 48
1.219 Gallego-Lanuza 152,80 3.200 0,716 23
930 Gallego Santa Elena 328,00 10.220 0,968 31
1.195 Ara Puente Santa Elena 91,00 2.898 0,988 52
1 .000 Ara Puente Navarros 159,50 5.604 1,095 35
1 .280 Arazas 68,00 2.626 1,195 39
N. 19. Julio, 1927. 5

didas entre 0,60 y 0,70 m. de diametro interior, cons- ses que necesita 1 C. V. mes, en las zonas de los
truida como la de Escarrilla; construccicin de la Cen- saltos reguladores.
tral para un grupo de turbina Pelton y alternador de Calculando en 2.635.200 el numero de segundos de
unos 5.000 K.V.A., y 4 transformadores monofasicos; un mes promedio de dos de 30 y 31 dfas, tendremos:
Ia colocacion de una Linea electrica cornpuesta de 77 Para la zona del Caldares (Panticosa), donde los
postes y 3 kilos de aluminio de 45 mm'. de secciOn embalses actrian en un salto total de 1.263 m.:
con alma de acero, que conducira su potencia a Ia
central de Escarrilla y todos los anejos necesarios. 2.635.200 X 100
= 208 m3
1.263
Salto regulador B
Para Ia zona del Aguas-Limpias (Salient) donde
Lltilizara la zona alta de la cuenca del Aguas- los embalses actrlan en un salto de 1.159 m.:
Limpias descargando en las proximidades de Salient
2.635.200 X 100
aguas arriba, mediante dos candles de 3.700 y 2.200 = 227 m 3
metros. A la terminacion del canal de salida se creara 1.159
un pequeno lago como punto de partida del salto mi-
mero 2. 0 sea una media para las cuencas de regulacion de:
En resumes, el caudal alimentador de estos dos 208 227
saltos reguladores se encontrara utilizado en la suma = 217 m3
de alturas correspondientes a cada grupo de salto re- 2
gulador y saltos principales con el conectados, o Pero en la regicin ideal de los ibones, disponiendc
sea en:
de los mas importantes y con obras de exiguo coste
1.263 metros de salto en la zona del Caidares se embalsaran 45.000.000 de m 3 de agua equivalentet
(Panticosa). a un suplemento energetic segdn la cifra indicada,
1.159 metros de salto en la zona del Aguas-Lim- de 217 m 3 por C. V. mes de 207.373 C. V. mes; supe-
pias (Salient). rabundante para ilegar a la regulacion extraordinarie
que se indica en la figura 5.
B 625 m. A 515 m. Es en virtud de las condiciones naturales, propi&
2 320 >> 1 534 de la zona, que sin exageraciOn ninguna puede califi-
3 117 3 110 carse de Unica, por lo que los estudios minuciosot
4 92 >> 4 92 del aporte medio mensual durance los meses deficit&
6 12 >> 6 13 rios (la la plena seguridad de no agotar las reservat
1.159 m. 1.263 m. que anualmente han de acumularse.
Los ibones de Panticosa acumularan uncn
Abreviando calculos, deducciones y tanteos, exa- 22.000.000 m 3 , los de Salient unos 23.000.000, y er
minemos solamente los datos que resultan de consi- el rio Ara unos 5.000.000 m 3 que no se han tenido er
derar el consumo de agua procedente de los embal- cuenta para los anteriores calculos.

PoTENCIAS MENSUALES DE LOS SALTOS DE LoS RIoS ALLEGO Y ARA

= CAPACIDAD DE LA5 RE5ERVA5 REGULADORA5 DE LA5 CUENCA5 =--

Rio Ealdares 22 millones Rio Aguas Limpias Emillones Rio Ara 5 milli:0E51.BI

ENERO FEBRERO MARZO AIYIL MAYO JUNTO JULIO ABOSTO SEPBRE OCTUBRE NOVBRE DIE8RE

ORA SALTO 9 9 CM 9 C.v. 9 CV. 9 C.V. 9 Cv 9 4. Cu 9 c.v. 9 CM Q

515 A 1.800 5.27o 1.800 9.Z7o 1.800 9. no 1.80o 9.270

RESERVA5.4475.44 ReSERVA .397.568 RESiRvAz000poc
1.000 5.150 1.000 5.15o 551 2.731
1.800 9.27o 1.800 9.270, 1.800 3210 1.800 5.270 1.80o 5.270
625 B 3.000 3.000 18.75o 2.000 12.5oo 500 3.125 kESERVA 7.982376 ESERVA Loco IZ.Soo 1.500 9.375 1.500 3.375 2.000 12.500 2.000 12.500
18.750
1.000 6.250 1.0 0 0 1117 TOOr
534 1 I.800 9.612 I.800 3.612 1.80o 9.612 1.800 9.612 1.000 5.340 1.000 5.340 700 3.738 1.8ao 9.612 1.800 9.612 1.800 9.612 1.800 9.612 1.600 8.544

320 2 3.86o 12.35Z 4.0o0' 12.80o 4.000 IZ.800 40on le.80o 4.000 12.800 4.000 12.800 3.7oo II.84o 2.6o7 8.342 3.009 9.628 3.698 1.833 4.obo 12.800 3.397 la87o
to 3 6.00o 6.600 6.000 6.600 7.000 7.700 7.000 7.7oo lo.000 11.000 11.000 7.600 8.36o 5.000 5.5oo 5.5oo 6.050 5.500 5.500 7.000 7.700 5.600 6.160
82 4 9.000 8.Z8o 9.000 828o 9.000 8.28o l000 &28o loco 8100 9.000 8,280 3.000 280 6.923 6.370 8 250 2591 9.0oo &74o 9.000 8.2.8o 8.000 7.360
RESERVA5.000.000
402 5 1.671 6.700 1.690 6.760 2.854- 11.416 5.182 Zo.7Z8 6.000 z4.0o0 6.000 24.000 6.000 24.000 .5. Zoo Zak 5.000 Low 4600 111.4ao 3.2oo tt.Boo 4.600 400
IC 6 12.000 1.400 I6.000 Loop '6.000 Z.000 6.0ao Z.000 16.000 2.000 16.000 2.000 15.000 1.800 8.000 96o 12.000 1.44o It000 1.440 15.000 1.80o 1Z.000 1.440
%dal me& 73.004 74.07Z 73.578 73.515 74.82o 74.82o 73 249 73.354 73.000 ago 74.762 74.544

max# Arodia ; R Mg11,..9. 27o CV;49 30Z 62S - 47So C.K; l' 800:0534 =9.6/2 CV.; 2 720 = Ago
4T-iL--- a a
3 Th000xllo =iz 000 C y ; 4 .9000x 92 =8280 cie; 6000 x 400= Z4 000 CV 6 1600" /z =Z000
too loo loo
Polenria total max 2 momerifinea=95 712 CV; Polentia media constants =13.878

Fig. 12.-Potencias mensuales de los saltos de los rfos Gallego y Ara

6 1:Wit N. 19. Julio, 1927.

De todos los ibones utilizables se han obtenido
por sondeos perfiles exactos, calculado su volumen
natural o corregido por represamiento y despues su
regimen de vaciado del cual damos un ejemplo en la
figura 6. Curva del vaciado del ib6n Bramatuero su-
perior.
CLIRVA DEVAC/ADO DEL IBDN
Caudal Yalu
1.5a, .4150 - Bramalve{o
1444 -Le
13aa
A:ivargo aviNcio Zoo m.
1200 _Ato
ITho -Vow
1.00 -tom
a Soo
O. Boo
oloo 79,1
1 6o0
.Soo -
alro
.1 Zoo
1211#
- cial de los rfos de nuestra peninsula, costosisimo de
4WD.
Fig. 6. Curva del vaciado del ibon Bramatuero superior
En todos los ibones aprovechados Se ha operado
con Ia misma tecnica de trine' en ladera buscando el
fondo; colocaciOn de una fuerte puerta de hierro en el
trinel, en cuya puerta nacen las tuberfas y sus corres-
pondientes compuertas. Esta n ca do este conjunto,
sin mas que un orificio obturable para la hufda de los
mineros, cuando falta pequefio trecho para Ilegar al
fondo del ibOn con el trinel, se hace volar mediante ex-
plosivos dicha porciOn final, que separaba las aguas
del ultimo trozo del tunel.
Damos como muestra un cuadro, receta de re-
gulaciOn del Alto Caldares, Fig. 7. Complaciendonos
asf mismo poder aclarar con alguna cifra lo que sig-
nifican en valor material las obras de represamiento
con relaciOn al m 3 de reserva hidradlica.
Hastd la fecha; por la considerable flexibilidad de
ejecuciOn de este plan hidradlico, que permite una
ejecuciOn escalonada de saltos y reservas que enlaza
perfectamente con las utilizaciones de que nos ocu-
paremos mas adelante, se han realizado en la alta
zona del salto regulador 13. las obras siguientes:
La cifra global invertida en estos trabajos; inclu-
yendo Ia total amortization de: barracas para el per-
sonal, valor y montaje de un cable aereo de 2.260 m.
que salva un desnivel de 550 metros, construction de
caminos, y ids y vagonetas, compresor de gasolina,
estacion de trituration, turbina alternador, y trans-
formador, con otros accesorios, y gastos generales,
da un costo medio de obra por m 3 . de agua embalsa-
da de 14 centimos de peseta, con un minimo de 0,033
superior
ptas. m 3 . para el Bramatuero superior, y un maxim
de 0,176 ptas. para el Azul.
-Section MI. ORIF/C/0 W = 0, 03 /77
El completo hasta los 22.000.000 de m 3 . que co-
Jo co. Lel caudal de Soo Orcti rresponden a Ia reserva del Alto Caldares se tendra
en los ibones de Bachimana donde se trabaja para
Jo la ejecuciOn de la primera parte del total proyecto.
iZo PS
,
Terminado este bosquejo a nadie estrafiara que el
30
150 I)
plan hidroelectrico, en marcha, de Energfa e Indus-
trias Aragonesas ejerza atracciOn tan fuerte sobre
industrias en que el precio del Kw. hora tiene verda-
dera importancia y que no podia fijarse en limite ra-
zonable . por Compafilas afectadas al regimen torren-
corregir, y con factores de utilizaciOn del porcentaje
de los que todos conocemos.
Por ello repetimos es poderoso iman el de la po-
tencia regulada constante de esa zona del Alto Ara-
gOn, y equipados solamente los dos saltos de Biescas
y Escarrilla con las reservas indicadas, tienen apli-
caciOn industrial inmediata conforme al siguiente cua-
dro de distribuciOn de fuerza:
El cuadro de distribuckin de fuerza, indica elo-
cuentemente la verdadera atracciOn que el equipa-
miento de un dominio hidraulico bien concebido, ejer-
ce sobre la industria.
Significativo es, en efecto, comprobar que en la
zona industrial naciente de Sabifianigo han tornado
ya carta de naturaleza, industrias como las de clora-
tos y explosivos, carburo, amonfaco para sulfato
arnOnico y aluminio, y todo esto cuando sol rnente
existen equipados dos de los saltos.
Creemos del mas alto interes exponer el siguiente
punto de reflexiOn:
alna vez instalados los 73.000 C. V. de Energia
e lndustrias Aragonesas; el interes de Espafia estara
servido del mejor modo posible, simplemente con la
ampliaciOn de las fabricaciones iniciadas?.
Invitamos a quienes nos lean a discurrir sobre tat.

Presa de 7 m. de altura representando 700 m 3 . de

lbOn Pecico mamposterfa. j Almacena. 1.028.970 m3.
Trinchera de 4 m. de profundidad y 100 m. de lon-
gitud.
Presa de 4 m. de altura representando 570 m 3 . de
lbOn Bramatuero supe- mamposterfa id. 4.655.200 m3.
rior
Tdnel con tuberia y compuertas tomando el agua a
50 m. bajo el nivel normal del ibOn.
IbOn Bramutuero infe-( Presa de 5 m. de altura representando 918 m 3 . d
rior mamposterfa id. 1.214.180 m3.
Trinel de 150 m. a 8 m. bajo el nivel normal.
Presa de 5 m. de altura representando 640 de
lbon Azul inferior mamposterfa id. 766.700 m3.
Tune' de 150 m. a 20 m. bajo el nivel normal del
ibon.
Taal.... 7.645.050
N. 19. Julio, 1927. 7

tema, que puede simplificarse adoptando un punto de interesante metal, que sin los prestigios prehistOricos
vista exclusivamente metaltirgico. del hierro o del cobre, pues era raro antes de 1850,
Precisamente al interes metalurgico queremos re- llega a la metalurgia con Impetu tal que bien puede
ferirnos en estos momentos; ya que espigando en los calificarsele yankee de los metales.
asuntos que hoy viven en la factorfa de Sabinanigo No mortificaremos con resenas histOricas que no
nos parece lo mas grato para tratado en Bilbao, ocu- tienen para nosotros el atractivo de una evocaciOn.
parnos del advenimiento del aluminio a Espana; del Dejemos a los insignes metalurgistas espanoles

DATOS DEL RESUMEN PARA EL EMPLEO DE LA FUERZA EN EL ALUMINIO,

AMONIACO, CLORATO Y CARBURO

Kw. en los Kws. para el Kws. para el Kws. para el Kws. para el Servicios ge-
MESES bornes Aluminio Amoniaco Clorato Carburo nerales. CaIde-
ras y exceso

Enero. 8.050 3.500 2.300 1.250 500 500

Febrero 8.050 3.500 2.300 1.250 500 500
Marzo 8.050 3.500 2.500 1.250 500 500
/Will. 9.100 3.500 2.300 1.250 1.550 500
Mayo 11.500 4.500 2.300 1.250 1.800 1.650
Junio 11.500 4.500 2.500 1.250 1.800 1.650
Julio 11.500 4.500 2.500 1.250 1.800 1.650
Agosto. 10.250 4.500 2.300 1.250 1.700 500
Septiembre 9.540 4.500 2.500 1.250 990 500
Octubre 10.780 4.500 2.300 1.250 1.800 900
Noviembre 8.190 3.500 2.500 1.250 640 500
Diciembre 8.050 3.500 2.500 1.250 500 500
NOTA.-Esta fuerza es reference a los saltos de Biescas y Escarrilla.

REGULACION DEL ALTO CALDARES

leses el? 7 ue
.. -1- cicada/de foi /boles
se abnrao /as tom/Y.9db D/iTeitro DA:Prneh-o eaudahle/ eauds/ Iola/
/BONES de /a3 de/
/Yeses lbooes en vaciado &berias Dialrayna Perchal Act/roe/ado eankm..1 AWx14"iele
rejulacibo nJervac47,0e5

/ Noviembre Azuffolerigr ,fzu/ 1 /n 1e- r/o r Zoo 7m /00 7, /289.5 12895 9a //Xi /o 4 I ktr

/7z I)/ biferip i- Zoo lop 96 eaa,7abehleaffialuero/ofer/iPresk

/ Di ciegthre Bre,:vhderofap 6 26 455 zoo./ ileaee/ciad,/ de 53o //' fres de/
Breelakero Japer:orpa. lirr II
Bra,77akero Jai's- - Joo Zoo 530 do sabre /aRreja de/ Brame -
hien; Infer/or
ftrui Ziferlor 200 100 66 Los 470 Oro: 0E/ Brovolver,
/ Elero 7:1cice frt:wae litaliVeluero iv"' 3o0 200 470 7/8 352 1 070 02orrior pejag ye/hi/of sesire
'Echo @aoa'e Joe /60 / 82 /ap-eja de/ .Bramaluero ftikpie,--

Arlzu/I/Werior 20o /00 22 Las corn/suer/aide/ Bra/whis

ro Ioler/of -.se abrirtio e/ JP
/ /elver Brewhier.0 toff &maker (Suf i? Joe Zoo 400 700 35 0 X 0 5AT. de Febrero de 'nod que .,
30/5470 /48.4corS?dbk-
lagre ccunid/ de Pecico 9raode Joe /6o 130 La verificaeZo* Se 4ard
/neck:Nile can yerled9re de
/48 //iinof 8raraaluerolnfer 30 0 /48 ,,,,c,r, ..ph, ado d /a ishYd del
Aloe/

Braroalvero kler/ar R.rico Qragde Joe 16o 72 El / I dr Matz" x Jr/v.1,4,- I

4o /as C0/77,011el#If Cir48111
[I/VerZO para ceado/ 207445 3/e/Palaero..71/7f. Joe Zoo 28o 559 4.95 1.o 54 rnre4771;3kr
2 / ojorfar Po 7+

27reffetheroL7A r4r 300 2o7

gralailwrami.r4r 34vialsersiverior 3oo 200 12o E/ /9 de Abri/ se (ten:Oran
1 Mori/ 23$ 800 1.o3S /as cevney-her de/ Ifravnalue-
Iwo civeddik//54 dltrowlarrolekrh,r 300 115 ro l'ol ior per 23.f bfroj

Fig. 7. Regulacion del Alto Ca!dares.

8 :0 ,Iro H
hermanos Elhuyar, de la Real Sociedad Vascongada
de Tolosa, descubridores de un metal; del wolfram,
que lo dieron a conocer en su Memoria (1781-1785)
impresa en Vitoria ( 1 ) (Figura 8) y tan injustamente
A NALISIS QUIMICA
DEL VOLFR AM,
Y EXAMEN
DE UN NUEVO METAL,
QUE EXTRA EN SU COMPOSICION,
POR
DON JUAN JOSEF Y DON FAUSTO DE
Elhuyar , de la Real Sociedad Bascongada y
dc la Academia de Ciencias , Ins-
cripciones y Bellas Letras
de Tolosa.
EN VITORIA : Por Gregorio Marcos de Ro-
bles y Revilla , Impresor de la
misrna Real Sociedad.
Fig. 8. Facsimil de la cubierta de la Memoria de los hermanos Elhuyar
silenciados; el cometido de hacer los honores con la
hidalgufa y sobriedad de Espana, a sus camaradas:
los Davy (1811), Oersted (1824), Wohler (1827), Bun-
sen (1854), Saint-Claire Deville (1855), Minet, Heroult
y Hall (1887), nombres gloriosos y fechas culminantes
que resumen la historia del aluminio.
No estara demas, sin embargo, acordar su origen
con el actual desarrollo, y para ello nada mas breve
que el esquema historic que Anderson establece asf:
I. Desde 1827 en que Wohler lo descubri6 hasta
1886-1887 en que Heroult de una parte y de otra Hall
obtuvieron sus patentes. Es decir 60 anos.
2. Desde 1887 a 1897 es el period que comien-
za con Ia invention de un procedimiento industrial
barato reduciendo el aluminio indirectamente de la
bauxita, pero sin vencer diferentes diflcultades tecni-
cas ni encontrar salida regular para el producto.
10 anos.
3. Desde que pudo ser un producto comercial
hasta el advenimiento de la industria automovilista,
con el indice de prosperidad que la distingue en in-
cremento incesante, o sea desde 1897 a 1907; durante
(1).Analis qufmico del Wolfram y Examen de un nuevo metal que entra
en su composiciOn por D. Juan Josef y D. Fausto de Elhuyar, de Ia Real Socie-
dad Vascongada y de la Academia de Ciencias, InscripciOn y Bellas Artes de
Tolosa.
En Vitoria: Por Gregorio Marcos de Robles y Revilla, Impresor de la
misma Real Sociedad.
N. 19. Julio, 1927.
cuyo tiempo los productores de alumino pensaban en
encontrar salidas para el metal incrementando sus
aplicaciones principales en el campo electrico compi-
tiendo con el cobre. 10 anos.
4. Desde la fabricaciOn de automOviles en gran-
escala hasta el comienzo de la Gran Guerra, o sea 7
arms durante los cuales la explosiOn de la industria
arrastro paralelamente la producciOn de aluminio.
5. Epoca actual desde 1914 hasta la fecha, pe-
rfodo durante el cual esta dicho todo si se considera
que ninglin metal merece la atenci6n que el aluminio.
Baste notar que en 1923 Ia producciOn mundial fue
(Anderson).
Y aun cuando referencias fidedignas asignaron
para 1924 una producciOn mundial de 191.000 Ton. de
lingote de aluminio, en menos de 12 meses se ha lle-
vado a cabo en 1926 un avance formidable de trabajo
en el montaje de una instalaciOn inicial de 360.000
C. V. que en breve se ampliara a 540.000, formando
parte de un conjunto de 2.000.000 C. V. en el Canada
junto at Golfo de San Lorenzo; en Arvida, que va a
ser la metrOpoli del aluminio, en la provincia de Que-
bec, si alcanza, como se espera, la producciOn de
300.000 Ton. de aluminio, o sea vez y media Ia
producciOn mundial en los pr es en tes momentos.
(Brinde).
Desde luego puede proveerse que asf, tambien,
por grandes explosiones va a crecer el consumo de
este metal llamado tal vez a bautizar una era.
El fundamento de la industria fue, la observaciOn
y aplicaciOn del hecho de que los fluoruros de alumi-
nio y otros metales, en fusiOn, tenfan capacidad de
disolver grandes cantidades de alumina; y que la co-
rriente electrica actuaba sobre la alumina disuelta, di-
sociandola sin descomponer el disolvente. Y factores
esenciales del progreso moderno de esta metalurgia
han sido, la preparaciOn de alumina muy pura par-
tiendo de las bauxitas y la electrOlisis de la alumina
en un bano de criolita fundida que actiia de soporte
del Oxido de aluminio que es en resumen el que se
electroliza.
Y es metalurgia de desarrollo enorme y singular
perfecciOn a pesar de que tiene por crear un sOlido
cuerpo de verdadera doctrina cientifica.
No se cumple exactamente en Ia electrOlisis de Ia
alumina la ley de Faraday. Pero parece verosimil que
las diferencias o anomalfas se debar] a fenOmenos
secundarios que en este caso que nos ocupa son tan
importantes como el de la niebla metalled, que impli-
ca perdida en el rendimiento ya que se forma a ex-
pensas del metal que debiendo depositarse en el ca-
todo, permanece en suspension en el seno del
electrOlito y se oxida en contacto con el oxfgeno des-
prendido del anodo. Alrededor de este fenOmeno,
debido a una agitaciOn molecular anormal, que puede
ser consecuencia de exceso de temperatura, o proxi-
midad inadecuada de anodo y catodo, y para atenuar
sus efectos giran los tanteos teOrico-practicos de ca-
racterfsticas de hornos. De una parte interesa definir
una distancia entre electrodos que dificulte la conti-
nuidad e intensidad del fenOmeno; de otra que el depO-
sito Litil de metal se efectue con la mayor rapidez
posible ya que la observaciOn ha demostrado que Ia
velocidad de formation de niebla metalica es inde-
pendiente de la densidad en el catodo; y por fin es
necesario electrolizar mezclas cuyo punto de fusion
sea inferior al de la sal pura, por crecer la niebla me-
talica con la temperatura del electrOlito.
Generalmente se esquematiza teOricamente Ia
N. 19. Julio 1927. 9

SOCIEDAD DOMICILIO FABRICAS

Aluminium Co. of America Pittsburgh, Pa Estados Unidos, Canada, Noruega. 101.000 Toneladas.
Northern Aluminium Co. ...... Toronto (Canada) Canada 16.500
The A. Corporation Ltd Dolgarrow (Gales) Dolgarrow (G.) 1.000
The Britis Aluminium Co Londres Inglaterra, Escocia, Noruega 12.000
L' Aluminium Francaise Paris Francia, Suiza, Noruega 17.000
Aluminium Industrie Aktien Geselle-
chaft Nenhausen (S.) Suiza, Austria, Alemania 17.000
German Governement Works Berlin Alemania 13.000
L'Aluminio Italiano Roma Italia 1.500
179.000 Toneladas.

reacciOn quimica correspondiente a esta electrOh- ricos y extensos del mundo, entre los explotables,
sis asf: siendo las minas francesas la fuente principal de
Al 3 C = 2 Al + 3 CO abastecimiento de las fabricas inglesas y continenta-
les de aluminio; presentandose los yacimientos al sur
pero tecnicos practicos en esta metalurgia nos han de Francia en una bands sensiblemente paralela at
hullo observar que se puede representar con la an- Mediterraneo en los departamentos de Var, Herault,
terior reacciOn lo que Ilaman marcha caliente (1.000), Ruches-du-Rhone, Ariege, Lozere, Hautes-Pyrenees
representando la fria (900) por: Orientales y Cantal; donde por lo comun arman en
2 Al .2 0,, - 1 5C = 3 CO., 4 Al rocas cretacicas, siendo considerados como deposi-
siendo en realidad las dos las que se producen, pero ciOn de manantiales termales.
con interes de Ilevar marcha fria para reducir el con- No puede extranar la dependencia de arranque en
sumo de electrodos a los limites correctos que indi- este asunto de Francia, ya que la estadistica cla:
caremos.
Simplemente por analogia con las disoluciones DESAPROLLO DE LA PRODUCCION, CONSUMO Y EXPOR-
podemos decir: TACION DE LAS BAUXITAS FRANCESAS (GUILLET)
EN TONELADAS
Al .,0 2 Al --
y en tal caso la reducciOn de la alumina tiene lugar Ano ProducciOn Consumo ExportaciOn
por los fenOmenos secundario:
2 C -1- 2 0, = 2 CO., 1.919 159.103 119.772 39.341
1.920 266.716 136.322 130.384
2C 0, = 2 CO 1.921 95.318 54.184 41.134
Examinemos desde nuestro punto de vista espa- 1.922 236.400 69.309 167.891
:.923 390.000 187.500 192.000
fiol los elementos esenciales de la electrometalurgia 1.924 400.000 200.000 202.535
del aluminio:
Corrienle electrica
Alumina Para orientaciOn de este interesante pormenor di-
Criolita remos que en los momentos actuales se estan explo-
Electrodos tando para aluminio bauxitas con menos del 50 '7. de
y oiala tengamos la suerte de infiltrar algUn germen Al 2 0 3 y mss del 7 0/ 0 de silice. Pero lo corriente es
de interes por la completa nacionalidad de la indus- tratar las de mss del 52 0/ 0 de Al 2 0 3 ; menos de 4,5 0/.
tria. de SiO 2 ; y menos del 6,5 /. de Fe 2 0 3 . Las mss selec-
Fuerza electrica se tiene como se necesita; dire- tas contienen a menudo 58 a 65 0/. de Al alrede-
mos, para no ser indiscretos, que del orden de bas- dor del 1 /. de Fe ,O, y de 5 a 5 0 / 0 de Si02.
tante menos de cinco centimos por Kw-hora. Algunas francesas se resumen en este cuadro
La alumina de 99 0/ como minimo de pureza, es (Anderson).
corriente de 99,5 0/ y cuya preparaciOn constituye de
por si una gran industria quimica, sera suministrada Si02 TiO2 Al203 Fe 203 H2O Total
por la Compagnie d'Alais, Froges et Camargue, que Combinada
obtiene dicho producto en sus fabricas de Gardanne
(Bouches du Rhone), Salindres (Gard) y Saint Auban 0,80 2,80 58,6 26,2 10,9 99,30
0,80 3,50 76,4 4,8 14,3 99,80
(Basses Alpes), asi como I d fabrica instalada en 0,29 0,80 60,6 26,0 10,4 98,09
Francia de la Aluminium Industrie Aktien Gesellschaft 13,30 2,40 63,7 5,5 14,3 99,20
de Nenhausen, en Saint Louis les-Aygalades cerca
de Marsella. Y en Francia las condiciones de bauxita util para
Y no podia ser de otro modo, ni cabia fundamento aluminio vienen a fijarse en mss del 57 /. de Al 203,
para un estudio de producciOn de alfimina de Espana. menos del 5 0/ 0 de Si, y menos del 14 (7 0 de Fe .,03.
Teoricamente responde la bauxita a la composi- Aparte de sus aplicaciones para materiales de es-
cien Al 2 0 5 . 2H 2 0, comprendida quimicamenteentre el meril, productos refractarios y de resistencia quimica,
diasporo Al 2 0 3 . H 2 O y la gibbsita Al 2 0 3 .5H 2 0. Tome, es de esperar que el consumo que va a inaugurarse
su nombre del pueblo de Baux cerca de Arles y el use en Espana de unas 2.500 ton. anuales de alumina o
lo ha consagrado aplicandole a mezclas indefinidas sea en ntimeros redondos de 5.000 de bauxita; estimu-
de hidrargilita, dia5poro, gibbsita, limonita y otros le la soluciOn del abastecimiento con primera materia
minerales. nacional.
Los yacimientos franceses de bauxita son los mss Existe como guia interesante el estudio del inge-
10 N. 19. Julio. 1927.

niero de Minas Sr. Hernandez Sampelayo sobre las proteger su vida contra las dificultades de anomalias
Condiciones GeolOgicas de los Yacimientos Catala- monetarias y otras tan graves pero igualmente exter-
nes deBauxita,que avivara el interes de quien se preo- nas; inici6 en Ia Sociedad lberica del NitrOgeno y en
cupe del asunto; ya que geolOgicamente, y segfin el Energia e Industrias Aragonesas Ia necesaria indus-
autor citado, se tiene la seguridad de exit en la em- tria de productos nitrogenados sinteticos.
presa de afiadir importantes yacimientos a nuestra ri- Pero a quienes tal vez se sonrieron de nuestra hu-
queza minera. De sus deducciones anotamos que morada a propOsito del fosfato, nos complaceria po-
nuestros yacimientos parece deben localizarse hacia derles decir hoy que el aprovechamiento por reducciOn
el eoceno inferior y que la prospecci6n sera oportuna de les fosfatos en horno electrico para obtencion de
por Teruel y Ia Costa de Levante, es decir, a lo largo fOsforo; Ia combustion de este en el dire para producir
anhidrido fosfOrico y nitrOgeno como subproducto;
de la arbigua cordillera litoral desaparecida, fijando la
atenciOn de preferencia en los hierros aluminosos y la utilizaciOn de este nitrOgeno para sintetizar amo-
pisoliticos. niaco; Ia transformaciOn en presencia de agua del
Por nuestra cuenta afiadiremos que en los frecuen- anhidrido fosfOrico en acido orthofosfOrico y por fin
tes viajes de Teruel a las minas de Azufre, en Libros, la reacciOn entre el acido fosfOrico y el amoniaco
de La Industrial Quimica de Zaragoza, nos ha llama- dando fosfato amOnico; constituye hoy en Alemania un
do siempre Ia atenciOn el aspecto aluminoso de Ia ciclo industrial de alto vuelo, capaz de ser una ame-
mancha triasica que atravesamos desde Villel a Li- naza para arraigadas industrias del mas rancio abo-
bros; que se extiende normal al Ho Guadalaviar desde lengo tecnolOgico.
Albarracin hasta Javalambre. En Villel se ha explota- Pero no escarmentemos, seamos relapsos en so-
do el caolin. nar con el aprovechamiento de las disponibilidades de
Por hoy ni de los conocidos se tiene idea de im- nuestro suelo, y creamos en que alguna vez se esta-
portancia, ni su exceso de silice los twee adecuados bleceran bien orientados y esplendidos estimulos,
para la tecnologia en use de preparaciOn de altimina. haciendo abstracciOn de cotos, para resolver pro-
Las bauxitas catalalanas citadas por el Sr. Her- blemas de interes patrio.
nandez Sampelayo, corresponden a los siguientes Asi surgiO Leblanc, privando para siempre a Es-
porcentajes de Al ,0 y SiO, : pana de su exportacion de barrillas.
Hemos creido oportuno senalar el problem inte-
Al 0 SiO, resante, de la alumina espanola, que tiene diversos
caminos de solucciOn. El hallazgo de bauxitas apro-
68,19 9,40 piadas para la purificaciOn por el metodo mas usado
60,40 8,50 Montori actualmente que es de Bayer; otro procedimiento
68,70 3,70 1 distinto que se adapte econOmicamente a las caracte-
68,03 11,50 Torrents risticas de los conocidos, o el cambio de coordenados,
49,62 14,60 Clot del Llop pasando a metodo electro-termico que ni por un mo-
52,75 27,35 Puig Fred mento ha dejado de preocupar al mundo precisamen-
22,30 38,60 Moranta te para esta metalurgia, aun cuando hoy se use Unica-
48,52 18,30 Rubio mente el metodo electrolitico.
Todas estan enclavadas en un area de unos 50 ki- Despues de la indicaciOn sobre posibilidad espa-
lOmetros cuadrados en la zona SO. de la provincia nola de bauxita, digamos unicamente que la fabrica-
de Barcelona y en los terrenos triasico y eoceno. ciOn de alumina requiere ante todo combustible barato;
De una explotaciOn barcelonesa que culminO en lignitos, mazut, etc. En Saint Auban por ejemplo,
1919 con un arranque de 1.780 toneladas de bauxita, emplean el mazut por la ventajosa proximidad del
para paralizarse en 1921, procediO la mena con que puerto de Marsella.
se obtuvo el primer lingote espanol de aluminio el ano La criolita necesaria para Aluminio Espanol, tam-
1918 en la Escuela de lngenieros Industriales de Bar- bien se importara. Este pormenor tiene relativamente
celona. poca importancia ya que con respecto a Ia criolita
Hemos sentido cierta carifiosa emociOn al leer con natural, todos los productores de aluminio se encuen-
que ingenuidad exhortaba al Estado tan distinguido tran en identico caso.
ingeniero, al final de su Memoria, para que estimula- Este mineral de aluminio es de com posiciOn
se Ia creaciOn de fabricas y laboratorios donde estu- o 3NaF. y tiene la importancia de cons-
diar la aplicaciOn de las bauxitas siliceas espanolas. tituir el bano electrolitico en el cual se disuelve la alu-
De analoga candidez nos sentiamos atacados mina. Pero siendo la Unica procedencia comercial la
cuando en enero de 1922 publicabamos en Heraldo de los yacimientos de Ivigtud al Sur de Groelandia
de Aragon de Zaragoza unas impresiones industria- explotados por Kryolith Mine and Handelsselskabet
les entre las que figuraba lo siguiente: Sociedad Anonima de Copenhague; se ha dado un
Gobiernos celosos del fomento de Ia riqueza pa- grande impulso a la preparacion del compuesto sin-
tria, harian una obra trascendental estimulando, por tetico.
los procedimientos mas radicales, la incorporaciOn a La criolita natural contiene alrededor del 80 o de
la industria nacional de los metodos de preparaciOn criolita y el 20 0/0 de impurezas, que son: cuarzo,
de nitratos sinteticos partiendo del dire; a la par que principalmente, y minerales de hierro y plomo. Des-
por concurso entre ingenieros, sin distinciOn de na- pues de preparada y purificada, en forma de usarse
cionalidades, se premiaba esplendidamente a quien para la electrOlisis contiene aproximadamente 30
ideara el metodo de fabricaciOn mas adecuado para de sodio, 50 0/ c, de fluor, 12 a 13 0/0 de aluminio, 0,25
con la fosforita de Logrosan obtener las graduaciones a 0,50 /,, de since y 0,1 0/ 0 de hierro.
en anhidrido fosfOrico que se preparan corrientemente La criolita artificial se prepara principalmente tra-
con minerales extranjeros de ganga mas favorable. tando la alumina liAratada en presencia de sal cormin
La iniciativa particular, generosamente, lo cual no por el acido fluorhidrico, el cual previamente ha sido
olvidara el Estado en estos momentos, acudiendo a obtenido por el metodo clasico de atacar en caliente

N."19. Julio, 1927.
el espato flour pulverizado con acid suthirico con-
centrado, y recogiendo agua el HF producido.
Se opera como es sabido en retorta de hierro,
unida por alargadura de plomo, con todo el sistema
de condensaciOn, en plomo, y un buen tiro a Ia chi-
menea; por lo peligroso de su ataque al organismo
humano especialmente a la mucosa nasal.
El espato fluor empleado, no debe contener sflice
ni silicatos, por lo que de no llenar esta condici6n, es
preciso primero eliminar la since por medio del fluo-
ruro potasico.
De lo contrario la transformaciOn del tetrafluoruro
de silicio en acid silicico coloidal impurificarfa el
aluminio.
Esta criolita artificial contiene mas fluor, pues res-
ponde a la fOrmula Al 3F6 4NaF resultando buena pri-
mera materia pero que desprende durante la electroli-
sis mas humos de fluoruro de sodio y de fluor que Ia
natural.
Parece que Ia Compania de Alais ha dado con el
procedimiento practico, mantenido todavia en secreto,
para estabilizar la criolita artificial y puede predecirse
que en un porvenir prOximo no se empleara otra.
Pero por el momento, casi todas las fabricas huyen
de las tremendas molestias ocasionadas por los mor-
tificantes gases desprendidos cuando se emplea la
sintetica, empleando la natural, que sera Ia usada por
Aluminio Espanol.
El ultimo pero importantfsimo factor de la produc-
e& electro-metahirgica de aluminio, es el conductor
de corriente a traves del balm; el electrodo.
Y en la palabra electrodo esta anunciada la finali-
dad de otra formidable industria auxiliar de la moder-
na electroquimica y electrometalurgia.
Cuentese en numeros redondos de 0,7 a 0,8 kilo-
gramos de buen electrodo por kilo de aluminio y se
comprendera el alcance que tiene el pormenor.
Es industria Ia de electrodos de carbono amorfo
que ha tenido que intensifiedr su desarrollo y perfec-
ciOn paralelamente al crecimiento rapid de las apli-
caciones de horn os electricos, y que Line a las
necesidades de instalaciones potentes y costosas la
atenciOn mas extraordinaria para obtener un producto
que Ilene las exigencias electro-mecanicas que no son
pequenas en aplicaciones tan duras como las de un
horno de acero por ejemplo.
Y hubiera sido seguramente otro pormenor que
hiciera mas imcompleta la fabricaciOn national de
aluminio, pues grandes centros productores abaste-
cen al mundo, si no aplicase Aluminio Espanol Ia
tiltima palabra en electrodos para la industria del
aluminio.
Me refiero al empleo del electrodo continuo So-
derberg cuya aplicaciOn en ESpalla antes de fin de
sera uno de los primeros casos en metalurgia
de aluminio.
El electrodo Soderberg llamado continuo es de
cocciOn automatica. Los primeros ensayos datan de
1909, pero fue en 1918 cuando IlegO a una aplicaciOn
industrial satisfactoria.
El fundamento estriba como es sabido en fabricar
y cocer el electrodo sobre el mismo horno prolongan-
do Ia parte superior mientras Ia inferior se consume.
Para ello el electrodo esta constitufdo por anillos de
chapa de hierro (de aluminio en el caso de metalur-
gia de aluminio) que se ajustan unos con otros y en
el interior de los cuales se apisona la pasta, que es
cocida automaticamente por el calor irradiado del
horno y por el efecto Joule. El electrodo de section
11
circular se mantiene a su debida altura por encima de
la cuba mediante un collar metalico que tiene la toma
de corriente. Su extremidad superior atraviesa el pa-
vimento de un recinto donde los obreros anaden ani-
llos y apisonan Ia pasta. Este procedimiento se aplica
en Francia desde 1923 extendiendose rapidamente por
el mundo pues no solamente satisface por sus carac-
terfsticas de consumo y entretenimiento, si no tambien
por los rendimientos del horno (Flusin).
El consumo del mundo en electrodos, es segun
Gall, de 6/8.000 ton. de electrodos de graffito y de
225/250.000 ton. de electrodos de carbono amorfo.
El Ingeniero metaldrgico Sem, presenta un cua-
dro estadistico de los electrodos Soderber en use
como sigue:
Observese en el cuadro que se cita una sold apli-
caciOn para el aluminio a fines del alio 25, pues la
nota de Sem fue publicada en noviembre de 1925.
De entonces aca. Alais, Froges et Camargue tiene
hechas 20 aplicaciones para aluminio, con un total de
24.000 Kw. y a fin del ano en curso tendra unas 60
con 72.000 Kw.
Merced a este procedimiento, Aluminio Espanol,
se preparara sus electrodos continuos, a base de cok
de brea o de petrOleo, de importaciOn americana; an-
tracita de Gales desgasificada en las fabricas de la
Compania de Alais, brea, alquitran, y carbOn de re-
torta espanoles. Y se monta al efecto un taller de tri-
turacion y malaxado.
La Sociedad tantas veces repetida dispuesta a ma-
nejar estos elementos es Aluminio Espanol consti-
tufda por los tres grupos mas importantes de fabri-
caciOn de aluminio del mundo: Aluminium Co. de
America, Compagnie d' Alais, Froges et Camargue,
y Societe Suisse de Neuhausen, aglutinadas por la
potencia financiera del Banco Urquijo. Tiene en cons-
trucciOn en Sabirhinigo (Huesca) una fabrica para
1.200 toneladas anuales de lingote cuyo conjunto de
instalaciones se representa en el croquis de Ia fig. 9.
Aluminio Espanol recibira la corriente suministra-
da por Energia e Industrias Aragonesas por medio
de la doble lined trifasica de 6 conductores que vimos
anteriormente, parte de la Central de Biescas. Nor-
malmente estas dos lineas estaran acopladas en pa-
ralelo; pero en caso de accidente sobre una de ellas,
la intacta bastara para asegurar el servicio, eliminan-
dose por medio de esta disposiciOn los riesgos de pa-
rada en la fabricaciOn por ruptura de la linea o del
aislamiento.
Penetran las lineas, a 11.000 voltios, por el pri-
mer piso de la estaciOn transformadora, y la corriente
circula a trav6s de seccionadores y pararrayos pro-
tectores contra sobretensiones, que la reparten entre
las barras de conduction de Tres grupos reguladores,
de inducciOn, trifasicos accionados por motores asin-
crOnicos de potencia unitaria de 2.375 KVA. Como
las conmutatrices, final del sistema, solamente pueden
variar su voltaje, por variaciones en su alimentaciOn,
los grupos reseliados tienen por objeto poder variar
esta de 14.000 a 8.000 voltios.
Siguen tres transformadores de potencia unitaria
de 2.375 KVA., trifasicos en la entrada, exefasicos en
su salida, cuya relaciOn de tensiones es de 50, o sea
que a una tension media, normal, primaria de 11.000
voltios, le corresponde una secundaria de 220; de mo-
do que si por medio de los reguladores de inducciOn
se hace variar la tension primaria de 14.000 a 8.000
voltios, la secundaria variara de 280 e 160 voltios.
Y como final de esta serie de transformaciones,
12 N. 19. Julio, 1927.

N. de N. de Kw. Capacidad
APLICACION
hornos empresas totales en Kw.

Noruega 10 6 Fe, aleaciones, esmeriles, Ni, acero, Al 13.000 15.000

Suecia 7 3 CaC2, aleaciones hierro 28.000 50.000
Alemania 19 11 CaC2, aleaciones acero 70.000 90.000
Suiza 1 1 2.000 15.000
Italia 8 6 Aleaciones, CaC2, acero 12.000 45.000
Francia 11 7 CaC2, aleaciones, acero 14.000 100.000
Inglaterra y Colonias 4 3 CaC2, acero 4.500 5.500
JapOn 6 1 CaC3, aleaciones 14.000 50.000
Estados Unidos y Canada 5 4 CaC2., aleaciones 16.000 50.000

Totales 71 41 173.000 420.000

ALLIMINIIA SP/4NET_
PLANO GENERAL DE LA FABRICA

7
161

17 17 17

EsCAt, 'P y SP 111 '9 IP IP

et to.* de/Or}rJo p Porlerie 3 .11/kina.. 4.1edorelano. 5:Cods de emfieedal 6: 6047. 7:1;?//er de /wreck/xi
8:11e/yar-11/macen. 9. &reeves ..yeriene/. alumimo.tree/erie. vrimerse. /o: /deer decor. II: Pe.rla elechadtu.11:Cameedr Intim&
/171.thene &vue /3 71-deibreodars /41Te9ums /5 Jole de elecleekru o fl. /6 fu/urns JO/4M de marina. 1.y hazier/moan
'7 &turd, Jel.0 9. ferrourril

Fig. 9. Croquis general de Aluminio Espanol

En Ia practica la dosis de alumina no excede ja-

mediante las cuales se consigue el paso progresivo mas de 20 a 25 partes contra 80 a 75 de criolita; sien-
de la corriente alterna trifasica, a 11.000 voltios, a
corriente continua de tension variable entre 150 y 375
voltios, existen tres conmutatrices exafasicas de una
potencia unitaria titil de 2.250 KVA., y de intensidad
de 6.000 amperios.
En las tres series de aparatos indicados se prevee
como reserva uno de los grupos, dependiendo el vol-
taje variable entre 150 y 375 de Ia cantidad de ener-
gfa disponible.
Y si bien en los comienzos, hacia el proximo oc-
tubre, la absorcicin de fuerza sera de unos 4.500 Kw.;
las disposiciones tomadas permitiran ampliar el con-
sumo hasta 20.000 Kw., conforme las necesidades lo
reclamen.
Autores y fabricantes estan de absoluto acuerdo
en el que la base de una produccion de aluminio de
alto grado esta en usar primeras materias puras.
La criolita funde alrededor de los 1.000 C.; pero
con alumina en disoluciOn los puntos de fusiOn, se- ALUMNA POP 9'o
gtin el tanto por ciento de alumina disuelta, estan in-
dicados graficamente, segun Pascal y Jouniaux, por Fig. 10. Diagrama del equilibrio parcial del sistema Na 3 AIF 6 -Al, 0 3 segan
las curvas que damos en la figura 10. pascal y Juniaux
N. 19. Julio, 1927. :01a1,31 13

do la temperatura recomendada para conservar un cuadrado, Se Ilevara marcha frfa es decir de unos
bano enteramente liquido, que permite reunirse facil- 900 C., pues ya hemos visto lo importante que re-
mente al metal con el catodo, la de 875 a 950 C. sulta el consumo de electrodos.
La cuba Soderberg esta compuesta de una caja Haciendo abstracciOn de que sea Soderberg el elec-
circular de chapa de acero, armada en su parte infe- trodo usado; la tecnologia francesa, muy avanzada en
rior de un perfil angular; en su interior, y concentri- esta metalurgia admite practicamente como consumo de
ca, Ileva una pared circular en chapa mas delgada; clectrodo en marcha normal 0,700Kg., de electrodopor
quedando asf un espacio anular que se rellena de Kg. de aluminio; que viene a ser un promedio de los
materiales calorffugos como ladrillos o tierra de in- consumos practicos a las tempera turas de 1.000 y 900;
fusorios. Con estos materiales se rellena, asf mismo. siendo los teOricos 0,666 y 0,333. Interesa como ve-
un espacio adecuado para protecciOn del fondo de la mos el predominio de la reaccicin secundaria genera-
cuba. dora de CO 2 ; sin que pueda evitarse como es natu-
En la cubeta interior se apisonan fuertemenle ral que haya desprendimiento de CO. Es corriente
mezclas de cok de bred o de potraleo y antracita des- tener en volfimen 50 / 0 de CO, y 50 / 0 de CO; 20 /0
gaseificada; que tienen siempre como base la antra- mas o menos en cada uno.
cita, siendo variable la intervenciOn de los otro3 com- Durante el proceso va disminuyendo la concen-
ponentes; aprisionando en su masa los colectores de traciOn de altimina disuelta en Ia criolita. Para su vi-
corriente que se expansionan desde la pared de la gilancia, cada cuba lleva su voltfmetro y una lampara
cilia. Figura 11. de incandescencia. PeriOdicamente, con periodicidad
casi constante, que es garantfa de
EDIfTE L.._ i_17NJUNTO BE LINA CUBA -50DERBER5 PARA ALUMINID
riormalidad, la concentraciOn alcanza
un punto en que se produce una po-
larizaciOn del electrodo o efecto dri-
1111 dic, pues resultando insuficiente la
alumina contenida en el bano, tiende
a electrolizarse la criolita; que por su
tension de electrOlisis superior a la
L L_ de la alumina hace crecer la resisten-
., cia de Ia cuba rapidamente; q emba-
landose hasta 10, 15, 40, 50 voltios,
II ,,a6111111111-V "Mg SUN segtin la marcha, mientras baja en el
0 I/ i SMIIMEM
resto de la baterfa; y el electrOlito no
moja el anodo que sufre una pulveri-
_ 111111I , ,
,
71Tre
. .. ...1
. In I
I zaciOnsuperficial y aparece rodeado
de una envolvente gaseosa que tam-
. tr bien hace elevar !a tension. Pero si-
, multaneamente el brillo de la lampara
0o .
40, ha dado aviso de que el horno debe
trabajarse.
Como quiera que este embala-
miento es debido a un agotamiento
Aim 'IME local de alumina en los alrededores
del electrodo; el conductor hace cesar
inmediatamente el fenOmeno
por agitaciOn del electrOlito;
agitacian aprovechada al romper la
costra superficial para dejar caer en
el bark) Ia dosis de altimina que sobre
is costra estaba calentandose, y que
.(2,4 para una cuba de 12.000 amperios
77-'11
mtmw viene a ser de unos 20 Kgs.
Cesa el brillo de Ia lampara, reco-
fscala *ft: eP 4"
V' II
bra el voltaje su nivel, el conductor
revisa todos los pormenores, y torma-
Fig. 11. Corte de 1,a cuba Soderberg da nuevamente la costra vuelve a de-
jar sobreella otra porciOn de alumina.
Se . comienza estableciendo un corto circuito por De lo anterior se deduce como consecuencia prac-
aprOximaciOn del electrodo al catodo, o fondo de la tica que el funcionamiento de una cuba no es normal
cuba, empezando a fundir una cierta cantidad de si el efecto anOclico no se produce dentro del period()
criolita; y adicionando mas conforme funde hasta un observado.
nivel en que comienzan las incorporaciones de alti- Aun cuando esto depende de las normas seguidas
mina. en cada fabrica, y es por Canto variable, puede decir-
En Aluminio Espanol se pondra en funciones una se que en buena marcha cada cuba se embala de 3
baterfa de 60 cubas en serie dividida en dos salas. en 3 horas.
Se trabajara con 6/7 voltios por cuba; una intensi En marcha caliente el embalamiento esta contra-
dad 12.000 amperios; y considerando como titil sola- riado por las agitaciones interiores del bano y las
mente la cara circular del electrodo que tiene un dia- reacciones secundarias, y durante el fenOmeno no
metro de 1,274 metros, con una densidad de corriente pasa el voltaje de 10 a 15 voltios.
de aproximadamente 0,95 amperios por centfmetro En estado de regimen, alrededor del electrodo, el
14 :01cit 31
Kano de criolita fundida esta recubierto de una costra
debida al enfriamiento superficial, y solamente en al-
gunos puntos aparecen llamas amarillentas si la
marcha es algo caliente o azules violaceas en buena
marcha. Tambien se observan pequenas ebulliciones
locales.
Por el contrario un horno puede ponerse caliente
(sobre 1.000) en cuyo caso el aluminio disuelve
rapidamente las herramientas de hierro usadas en ei
trabajo de los hornos.
La perfecci6n del trabajo no estriba tan solo en el
aprovechamiento de fuerza y consumo de electrodos;
es fundamental la producci6n diaria por cubeta.
TeOricamente 1 Kg. de aluminio necesita 6/7 Kw.
hora variando la cifra segun la hipOtesis que se adopta
como reaciOn (Ferraud). El rendimiento de la energfa
es segtin esto de un 20 a un 30 / 0 , el resto esta Per-
dido por radiaciOn de calor.
50.000 Kw-hora por tonelada es el maxim() admi-
tido en Francia, que equivale a 33 gm. de aluminio
por Kw-hora. Y se considera como marcha irrepro-
chable el consumo de 25.000 Kw-hora por tonelada; o
sea 45 gm. de Al por Kw-hora.
El aluminio se sangra cada 5 o 4 dfas a una cu-
chara colocada delante de la cuba. El equipo de san-
gradores comienza por perforar a traves del agujero
de colada, empleando una barra puntiaguda de acero,
siendo operaci6n delicada y larga que requiere mucha
practica; pues debe dirigir el Mil de manera que la
punta desemboque en la masa de metal. Por abajo se
hundirfa desmesuradamente en el forro; y por encima
harfa colar fundente.
Cuando en la cuchara, de unos 400 Kgs. de cabi-
da, ha colado una cantidad de metal que permite de-
jar en la cuba una capa de 2 a 3 cm., el obrero detie-
ne la salida por medio de un tapOn de pasta de
carbOn o de madera. Una grtia puente transporta y
vierte el contenido de la cuchara a un horno basculan-
te calentado con mazut; en dicho horno se homoge-
neizan los grados de varias coladas a la par que se le
separan impurezas. Lleno el horno, se comprueba su
grado comercial y se procede a llenar las lingoteras.
En Aluminio Espanol se moldeera en lingotes tra-
pezoidales de 5 Kg., y en lingotes acanalados.
Como elementos del costo dan autores y practicos
lo siguiente:
POR KILOGRAMO DE ALUMINIO
Nissen Anderson Lodin Fatoux
Kw-hora 55 24,25 40 24/30
Altimina Kgs. 2 2 1,95 2 used in Europa. Chemical and Metallurgical Engiee-
Electrodos.. 0,8 0,8 0,8 0,7
Criolita 0,12 0,10 0,125 0,10
Espato Fluor 0,05 0,05
El espato fluor se usa en America Pero no en
Francia.
El campo de aplicaciOn del aluminio; vastfsimo,
enorme. Sustituyendo al cobre en transportes de
fuerza; en aleaciOn para hilos telegraflcos y telefOni-
cos; usandose de dfa en dfa en aparatos electricos;
para modelos y cajas de fundiciOn; al 2 por 1.000
para depurar la fundiciOn y hacerla mas flufda; ha-
ciendo progresar la tecnica del acero moldeado evi-
tando las sopladuras; para producir industrialmente
cromo y menganeso con solamente indicios de car-
bono merced al proceso aluminotermico; metales a
N. 19. Julio, 1927.
su vez que toman enorme desarrollo para su utiliza-
clan en los aceros especiales y muy particularmente
en los aceros inoxidables; aprovechando la ductilidad
del de 99,9 /. en la sustituciOn del estano; y en infi-
nidad de aleaciones de entre las que destacan por la
armonizacion de su debil peso especfflco con Ia re-
sistencia mecanica necesaria el duraluminio (Al, Cu,
Mg, Mn) y el Alpax (Al, Si) tan usado en la industria
del automOvil.
Nos complace sobremanera tratar en DYNA de una
nuevametalurgia para Espana, de caracter poco tradi-
cional en el mundo, y que por tanto se ha prestado mas
a emulaciones en la presentaciOn de factorescorrectos.
Es de la mayor importancia, a nuestro juicio, el
que al alumno de ingenieros se le incruste reciamente
Ia idea de que Ia meta, colocada en un punto del infi-
nito de las asfntotas de la curva de perfecciOn que
debe recorrer con su trabajo, es el dato irreprochable
de cada uno de los factores integrantes del costo de
Ia fabricaciOn a que dedique sus actividades.
En el culto al costo de producciOn; culto que quie-
re decir profundo respeto hacia el trabajo y dinero
ajenos, vemos un extraordinario resorte del exito, que
debe templarse con devotion en las Escuelas espe-
ciales.
Por eso al dar este bosquejo de fabricaciOn de
aluminio que se implanta en Espana, nos entusiasma
contar con una fabrica mas, donde el control organi-
zado exija exactitud y buen factor de utilizaciOn de
los elementos que el capital suministra a la inteligen-
cia y al trabajo para servir al engrandecimiento de la
riqueza patria.
Seame permitido despues de agradecer a DYNA su
acogida, dar, asf mismo las gracias mas rendidas, a
los distinguidos tecnicos de Energfa e Industrias Ara-
gonesas, y Aluminio Espanol que me han prestado
su valioso concurso; a los Sres. D. Pedro Berges,
Director de los hidratilicos; D. A. Bruno, Director de
Energfa e Industrias Aragonesas e Ingeniero Jefe de
L'Aluminium Francaise, y a D. L. Fatoux, Director
del Aluminio Espanol.
Reft rencias:
L. Mallada.Descripcion fisica y geologica de la
Provincia de Huesca. Madrid 1878.
L. Briet.Bellezas del Alto Aragon. Huesca
1913.
Pascal et Jouniaux.Etudes physico-chimiques
sur l'Electrometallurgie de /'Aluminium. Revue de
Metallurgie, Octubre 1914.
0. Nissen.Aluminium Manufacturing Processes
ring. 15 Diciembre 1918.
P. Hernandez Sampelayo,Condiciones geo16-
gicas de los Yacimientos catalanes de Bauxita. Bo-
letfn del Instituto GeolOgico, 1920.
A. Rius Miro.Introduction a la Electroquimica.
Madrid 1922.
C. W. Soderberg and M. Sen.Soderberg Self
Baking Continuous Electrodes. Chem. and Met Eng.
21 Junio 1922.
J. Anderson.The Metallurgy of Aluminium
Alloys. New York, 1925.
J. Pueyo Luesma.Progreso economico en Ara-
gon. Heraldo de AragOn-Zaragoza, 23 y 31 de Di-
ciembre, 1.925; 2 y 3 enero 1.926; 11 marzo 1926.
Aportaciones a la Economia Regional.Aragon
Zaragoza. Abril 1926.
 N. 19. Julio, 1927.
Movilizacion de Reservas Economicas en Espa-
na. lberica. Barcelona, 22 mayo 1926.
M. G. Flusin.L'Electrochimie et l'Electrometa-
Ilurgie des Metaux Legers. Dix ans d' efforts Scien-
tifiques, Industriels et Coloniaux. Chimie et Industria.
Paris 1926.
L. Guillet.L'Aluminium. Dis ans etc. Paris 1926.
Locomotoras Montana, construidas para
el Norte, por la Compania Euskalduna
Pot D. ANTONIO DE GOENECHEA.Ingeniero Industrial en la
Compafiia Euskalduna.
Las nuevas locomotoras Montana, construfdas
por Ia Compania Euskalduna, de Bilbao , para la
Compania de los Caminos de Hierro del Norte de
Espana, son locomotoras compound de cuatro cilin-
dros, cuatro ejes acoplados, truck delantero y eje
portador trasero (4-8-2), trabajan con vapor recalen-
tado a 16 atmOsferas de presion, y seran destinadas
al servicio de los trenes expresos y rapidos entre
Madrid y Miranda.
Las nuevas locomotoras han satisfecho amplia-
mente, por su presentaciOn y resultado, a todo el
personal del Norte, y del exito logrado no r.erece la
pena de hablar despues de las declaraciones hechas
por el General Mayandfa, con motivo de la visita que
el dia 27 de Mayo del presente ano, hizo a Bilbao una
ComisiOn de miembros del Consejo Superior Ferro-
viario, despues de haber asistido a las pruebas oficia-
les de Ia locomotora 4.607, que es la primera, de tipo
Montana , construida en Espana.
En diversas revistas y periOdicos han aparecido
descripciones, mas o menos detalladas, de dichas
pruebas; de modo que solo trataremos aqui de algu-
nas dificultades con que se ha tropezado en In cons-
trucciOn de este tipo de locomotoras.
Todas las dificultades que en Ia construcciOn de
estas locomotoras se encuentran, son debidas a dos
causas generales: 1. a , al gran tamano de todos los
elementos que In componen, y 2.', a que se esta ya
en el limite de peso admisible por eje; hay que procu-
rar hacer todas las piezas lo menos pesadas posible.
Nos encontramos con piezas en estas locomoto-
ras, en que su dificultad de construcci6n tiene por
causa sus grandes dimensiones, entre ellas tenemos
el bastidor, con una longitud de 16 m ,500; estas piezas
tienen dificultades de fabricaciOn, de las que nos po-
drian hablar nuestros companeros de Altos Hornos
de Vizcaya, y dificultades de trabajo de transforma-
ciOn, que quiza hayan sido mayores en Euskalduna
debido a que en esta factorfa se trabajan los bastido-
res formando paquetes, que en este caso fuerOn en
numero de 16, resultando necesario manejar en cepi-
llo un paquete de bastidores que llega a pesar 60 to-
neladas.
Otra pieza muy importante de estas locomotoras,
es el cilindro de baja presiOn, o mejor dicho el bloque
de los cilindros de baja, pues los dos cilindros, con
sus distribuciones, forman un solo cuerpo, que al
mismo tiempo sirven de contrete entre bastidores y
apoyo de la caldera; este cilindro de baja, es ya una
pieza de grandes dimensiones, algo de ello puede
apreciarse en la fotografia que acompanamos, Pero
ademas es una pieza cuyo peso esta reducido al mi-
15
nimum, pues existen algunas partes de el, como la
pared divisoria entre los dos cilindros, que no tienen
mas que un espesor de 20 m/m., y se encuentra tan
vaciado de material por todas partes que, no obstan-
te su gran volumen, no pesa el bloque total mas de
5.000 kgs.; esto hace que en Ia fundicion haya necesi-
dad de colocar una cantidad enorme de machos, que
hacen muy diffcil su fundiciOn, maxime si tenemos en
cuenta que se exige en estas piezas una limpieza abso-
luta de poros, principalmente en las partes trabajadas,
y se trata ademas de material al que se pide, como mi-
nimum, 18 kgs. X m i tn. 2 de carga a la rupturd.
Todos los cilindros de locomotoras, y en general,
todos los cilindros para maquinas de vapor, deben
fundirse siempre verticales y se les da siempre en la
parte alta macelotas, que en este caso particular han
Ilegado a tener 300 in/1-n. ' de altura; el moldeo se
hace siempre al barro, lo que permite una conserva-
ciOn mejor del mcdelo, que si se moldeara con arena.
Tenemos en Euskalduna modeio de cilindros de las
locomotoras tipo Consolidation, con el que se Ile-
van fundidos 120 cilindros y todavia se encuentra en
muy been estado, no habiendo tenido apenas gastos
de conservaciOn
Pudieramos extendernos mucho al hablar de lo
que pudieramos llamar piezas de dimensiones colo-
sales, pues fijandonos simplemente en In caldera, de
la cual puede formarse una idea por las adjuntas fo-
tografias, resulta de dimensiones excepcionales.
Consta de 3 virolas, de ellas, 2 cilindricas, y In ter-
cera (la de uniOn a In envolvente del hogar) ironco
conics, con objeto de que permita, con relativa facili-
dad, In introduciOn de In camara de combustiOn, que
es precisamente una de ids mejores cosas que tiene
esta locomotora. El diametro del cuerpo cilindrico de
In caldera es de 1.792 m m.
La caja de fuegos, constituidd por planchas de
cobre, necesita una de las place's, is que forma las
paredes laterales del hogar, el cielo del mismo y el
cielo de In camara de combusticin, de unas dimensio-
nes aproximadas de 5.000 X 4.000 m m. 15 m , m. tan
excepcionalmente grandes, que dificultan enormemen-
te su adquisicien.
Adernas, como consecuencia de las grandes di-
mensiones de In caja de fuegos, es facii darse cuenta
de In gran importancia que tienen las dilataciones y
que impide el que pueda emplearse, como medio de
sujeciOn simplemente, el virotillo corriente, y het obli-
gado a recurrir al virotillo articulado, que es emplea-
do en las fins exteriores y en In parte inferior de In
camara de combustiOn, y esto, unido a que los tiran-
tes del cielo del hogar, en la parte que corresponde a
In camara de combustiOn, estan tambien colgados
articulaciones por bolas, permiten que toda is caja de
fuegos teng-a una libertad absoluta de dilataciOn. Pero
todas estas ventajas, que resultan para in caldera ya
construfda, son conseguidas a costa de un sin mime-
ro de dificultades que presenta is construccicin de estos
virotillos articulados, cuyo rnimero es de 458 por lo-
comotora; es Mei] darse cuenta de tales dificultades a
In vista del croquis y sabiendo que las cajas ccinicas,,
que es uno de los elementos que componen este vi-
rotillo, se tardan en hacer una horn cads una, en un
torno revolver moderno con disposicion de copiador
para tornear y roscar conic.
Y para terminar con la caldera nos queda por de-
cir algo de In placa de frente y sobre todo de la placa
de hombro, es decir de la placa de uniOn del cuerpo
cilindrico y la envolvente del hogar, que seguramente