UN CUENTO DE NAVIDAD

Emilio Carballido

PERSONAJES:

PRIMER SANTA CLAUS

FOTOGRFO 1
SEGUNDO SANTA CLAUS
FOTGRAFO 2
POLICIA
MARTITA
MAM DE MARTITA
VALENTINA
MAM DE VALENTINA
ANITA
MAM DE ANITA
DANIELA
CARLOS
PAP DE CARLOS
ARCHIBALDO
MAM DE ARCHIBALDO
DAVID
MAM DE DAVID

Una esquina en la zona comercial ms cara de la ciudad. En 1961, pocos das antes del 24 de
diciembre. El escenario es una calle de lujo llena de adornos costosos, al fondo cajas de regalos y
el rbol de navidad.

Pasa la gente bien vestida en ropa invernal, con nios, al fondo se oyen villancicos.

(Baja msica)

CARLOS: que me traiga un Play Station 4 y un iPhone, y un traje del Capitn Amrica y uno de
Superman y un casco de Ironman y

PAP DE CARLOS (harto): S, hijo, s. Ahorita le pides todo eso a Santa Claus.

MARTITA: sta es la esquina, mam. sta es la esquina donde se pone Santa Claus.

MAM DE MARTITA: Ya s, hija. Ya s.

MARTITA: Mam y, dnde est Santa Claus?

MAM DE MARTITA (buscndolo): No s, no lo hallo. Creo que all viene!

(Se quedan paradas en la esquina del escenario y entra el fotgrafo 1)

PRIMER FOTGRAFO: Nenita, nenita chula, No quieres retratarte con Santa Claus? Yo soy su
fotgrafo.

MARTITA: Dnde est Santa Claus?

PRIMER FOTGRAFO: Ah viene, mira.

MARTITA: Mam, mam, mam, mam, me quiero retratar con Santa Claus! Yo me quiero
retratar con Santa Claus, mami!

MAM MARTITA: S, s, s, ahorita.

MARTITA: S, mami? S?

(Entra el primer Santa Claus con su bello traje, se sienta y toma a la nia en sus rodillas
tiernamente para la foto)

PRIMER SANTA CLAUS: A ver hija, ven. Sintate en mis piernas. Jo jo jo a ver, qu me vas a pedir?

MARTITA: Y tambin quiero una mueca de mi tamao y un beb real, ah! y la coleccin de las
princesas.

PRIMER SANTA CLAUS: Y has sido una buena nia? Has sido obediente con tus paps? Has
rezado tus oraciones?

MARTITA: Si, pero toma mi carta.

MAM DE MARTITA: No se crea Santa Claus, a veces mi hija es un poco berrinchuda.

PRIMER SANTA CLAUS: Nena no debes ser berrinchuda porque eso le arranca lgrimas al Nio
Dios. Y t no quieres hacer llorar al Nio Dios verdad?

MARTITA: No Y mis juguetes?

PRIMER SANTA CLAUS: Porque el Nio Dios dej el cielo donde era tan feliz para venir con
nosotros.

MAM DE MARTITA: Ves hijita?

PRIMER SANTA CLAUS (la nia le intenta jalar las barbas, se la detiene con la mano): As que tienes
que ser muy buena nia, eh? Y entonces si te voy a llevar todos esos juguetes.

PRIMER FOTGRAFO: Seora, cuntas copias le hacemos?

MAM DE MARTITA: Pues tres, tambin para sus abuelos.

PRIMERFOTGRAFO: Por media docena salen ms baratas.

MAM DE MARTITA: S? Pero tantas bueno, hgalas.

PRIMER FOTGRAFO: Su direccin, por favor?

MAM DE MARTITA: Compuerta #130, Jardines del Moral. Vamos hijita. No patees al seor!

PRIMER FOTGRAFO: Aqu, aqu frmense nios, por favor. Sean tan amables de hacer cola, as
uno tras otro, como en la escuela. Los padres de este lado.

(La nia le da la carta y se forma una cola de nios para retratarse con el primer Santa Claus, est
de fondo los villancicos y en el otro extremo entra el segundo Santa Claus de ropa no grata, sale
msica).

SEGUNDO SANTA CLAUS: Ora si, manito, hay un madral de escuincles!

SEGUNDO FOTGRAFO: No digas madres porque se van los pinches nios! Prate aqu. Ora, que
te vean. Pela la mazorca!

(El segundo Santa Claus obedece y sonre a diestra y siniestra, hace caras y gestos amables. Pasan
de largo los nios, que siguen yndose con el otro Santa Claus.)

SEGUNDO SANTA CLAUS: Ora nios, miren quin lleg! No vienen, mira, todos se largan con aqul
otro Santo Clos. Hasta cola le hacen.

SEGUNDO FOTGRAFO: Ah, que la. (gritando) rale niitos, no hagan cola, que aqu est su
mero Santa Claus!

(Pasa una nia y llora)

MAM DE VALENTINA: Haga favor de no espantar a mi nia! Maleducado!

SEGUNDO SANTA CLAUS: No la friegues, ya la hiciste chillar! Qu paso chamaquita, no chille?

SEGUNDO FOTGRAFO: Lo que pasa es que aqul est aplastadote en su silla, y as se los sienta en
las piernas y despacha bien y todo. Me voy a conseguir un cajn! O a ver si aquel bolero me
presta uno de sus bancos! Qudate aqu. (Sale aprisa)

SEGUNDO SANTA CLAUS: (Al pblico) Oiga nio, uste! Venga pa ac, vngase.

ARCHIBALDO: A m me llamas?

SEGUNDO SANTA CLAUS: S, venga. Pos ora, cunteme, qu quiere que le vaya yo trayendo en la
navida? Eh? Quire sus carrotes y sus pistolotas? O qu otra cosa quiere?

ARCHIBALDO: Tienes tu traje roto.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Ah es que Pos es que la guerra estuvo re dura.

ARCHIBALDO: T fuiste a la guerra?

MAM DE ARCHIBALDO: Archibaldo! Archie! Ah, ah ests! Qu haces ah? Ya vmonos, hijo.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Un bonito recuerdo para llevar, su foto con el Santa Claus; tres por el
precio de una, seis por el de tres. ndele. Quiere retratarse con su Santa Claus?

ARCHIBALDO: Me retrato con l mam?

MAM DE ARCHIBALDO: Si t quieres

SEGUNDO SANTA CLAUS: Ah viene ya el fotgrafo, noms que orita se le presentaron una de esas
cosas que un momentito, va a ver, ah est. Ah viene ya. (Grita) rale, t! Aguntate mi
Archirecontrabaldo, ah viene!

ARCHIBALDO: All est su fotgrafo. (Alude al 1.)

SEGUNDO SANTA CLAUS: S, pero se no tiene categora. Mire, ya viene su fotgrafo de las
estrellas. (Grita.) Ya, qu pas! (Hace seas impacientes.)

MAM DE ARCHIBALDO: Luego volvemos, hijo. Al fin que despus vamos a pasar otra vez por aqu.

SEGUNDO SANTA CLAUS: (desesperado) Esprese un momentito que en seguida se pasa, y llega.
Mrelo, si ah est! (Grita.) rale, pinche gey!

MAM DE ARCHIBALDO: Ay, qu lenguaje!

(Se va, arrastrando a su hijo, a quien esto dio mucha risa. Llega corriendo el fotgrafo.)

SEGUNDO FOTGRAFO (reprocha suavemente): Qu pas con ese hocico?

SEGUNDO SANTA CLAUS: (Con una sea del brazo lo insulta) Qu horas!

SEGUNDO FOTGRAFO: Es que el bolero no soltaba el banco. Tuve que darle cincuenta baros.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Cincuenta baros! Ni por su hermana! Y cien por alquilar de estas
pinches garras coloradas. Ya ni la te digo, vamos a salir quebrados.

SEGUNDO FOTGRAFO: Ust aguante joto, y orita vienen. Si aqu hay hartos nios!

SEGUNDO SANTA CLAUS: S, hartos. Ya me andaba diciendo aquel: tienes el traje roto y l y su
mamacita tienen roto el pin

SEGUNDO FOTGRAFO: Oh chin Ya cllate! Si te oyen decir chingaderas no vienen. Ora, ora aqu
est el banco. Sintate.
-SEGUNDO SANTA CLAUS: Ponlo ms cerca de aquel, ah est la escuincliza.

(El fotgrafo va a gritar para presentarlo)

SEGUNDO SANTA CLAUS: No que T no grites, hombre! No grites que los espantas! Vamos a
fijarnos. Oye qu tanto les dice aquel.

(El fotgrafo sienta al Segundo Santa Claus en el banco y se miran a distancia los dos Santa Claus
observando sus ropas y las del oponente, el segundo fotgrafo simula un grito y el segundo Santa
Claus lo calla tratando de or lo que dice el Primer Santa Claus)

PRIMER SANTA CLAUS (con la nia 3): Aqu en mis piernas. Mira, voy a explicarte. Se llama Navidad
porque celebramos la Natividad, o Nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo, el Nio Dios,
entiendes? Nacimiento es Natividad, y Natividad es Navidad, entendiste?

ANITA: S!

PRIMER SANTA CLAUS: Dame tu cartita!

SEGUNDO SANTA CLAUS (AL SEGUNDO FOTGRAFO): Te fijastes? Oistes?

ANITA: Yo quiero un perrito y un pececito y un conejito y un pony de arcoris y un tiranosaurio rex.

PRIMER SANTA CLAUS: Ay, qu bonito! Bueno, pero vamos primero a ver si ests en el libro de los
nios que se portan bien. Porque en el cielo llevamos un libro donde los ngeles anotan todas las
buenas acciones con tinta de oro.

ANITA: S.

MAM DE ANITA: As, qu lindo! Manden las fotos a Sierra Nevada #253, Caada del Refugio.
Mndenme tres.

(Baja la nia y va con su madre, el Segundo Santa Claus reacciona y se levanta pregonando)

SEGUNDO SANTA CLAUS: Vas a ver! Vnganse con el autntico Santa Claus y no acepten
imitaciones! Aqu no hay libros ni trmites, todos los nios reciben sus bonitos regalos. Traigan
sus cartas! Correo directo al cielo! Nuestros ngeles no sern de los del Charlie ni de los ngeles
Azules, pero reparten ese juguete que ust soaba. No hay cola, no esperen ms; un recuerdo que
alegrar su casa, el mejor regalo para su madrecita santa, un retrato de los nios con su Santa
Claus! Vengan, psenle!

SEGUNDO FOTGRAFO: Uy mano, no viene ni uno.

(Mientras el primer Santa Claus con otra nia)

PRIMER SANTA CLAUS: T cartita voy a leerla con mucho cuidado y empezar a apartar tus
regalos. Dale tu direccin al fotgrafo.
DANIELA: S. Libertad #1812, Residencial San ngel.

PRIMER SANTA CLAUS: Ustedes son hermanitas, verdad? Vengan las dos.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Aqu no bolseamos ni pellizcamos a su nio! Trigalo pa ac, dele una
foto con su Santo Clos que es el mejor recuerdo para toda la vida!

SEGUNDO FOTGRAFO: (Se acerca apenado) No les grites as, ni que fuera La Central de Abastos.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Y qu tiene? Pues oye lo que les dice aquel, puras pendejadas. so les
gusta! Cien pesos del traje, cincuenta del banco, yo te deca, para qu venimos aqu, no me lata.
Oilo a aquel, noms oilo.

PRIMER SANTA CLAUS: A ver t di, qu me vas a pedir?

VALENTINA: Yo nada ms quiero pedir que el Nio Dios me vuelva una nia muy, muy buena para
tener siempre contentos a mis papacitos.

PRIMER SANTA CLAUS: Ay, qu bonita!

MAM DE VALENTINA: yela, yela Chiquis! Qu linda! Ay, ven mijita. Ven, vamos para que veas
juguetes a ver qu te gusta.

MAM DE ANITA: Qu buena es, Lolis! Se me arrasaron los ojos de ternura.

MAM DE VALENTINA: Imagnate a m. Tengo un nudo en la garganta.

PRIMER SANTA CLAUS: As es como habla una nia buena. Y ahora que nos tomen una foto en
colores para que luzcan tus ojitos tan lindos.

(El segundo Santa le lanza una trompetilla al primer Santa)

SEGUNDO FOTGRAFO: Oh, no le eches trompetillas!

SEGUNDO SANTA CLAUS: No, digo (Le lanza otra trompetilla)

PRIMER SANTA CLAUS: Cuando naci el Nio Dios, haba una estrella que le mostraba el camino a
los pastores y los corderitos venan y corran tras ella y todos los vecinos corran tras ella y

SEGUNDO DANTA CLAUS: Y t pinche madre tambin corra tras ella!

SEGUNDO FOTGRAFO: As menos vienen! Si sigues as, me largo.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Pos es que da coraje. Mira, ora est con un nio!

PRIMER SANTA CLAUS: Ah, sintate en mis piernas. As aqu ms cerca. Dime, trajiste cartita
para m?
DAVID: Aj, le puse $10 de timbres.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Mira cmo cachondea, ese Santo Clos es puto!

PRIMER SANTA CLAUS: (Se levanta indignado) Mas respeto compaero, hay nios oyendo.

DAVID: Qu dijo el Santa Claus, mam?

MAM DE DAVID: Vmonos, hijo!

DAVID: Qu quiere decir puto, mam?

MAM DE DAVID: Hmm tonto, nio. Ya vmonos de aqu

(El segundo Santa Claus se re y se levanta lanzando una trompetilla)

PRIMER SANTA CLAUS: Usted me est agrediendo, esto no es gracioso. Mire lo que ocasiona, se
llevan a los nios.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Pinches nios culeros, que se los lleven.

PRIMER SANTA CLAUS: (Acercndose al primero) Si los dos tenemos que hacer nuestra lucha, no
veo porqu no hemos de portarnos con buena educacin. Usted nos perjudica a ambos.

SEGUNDO SANTA CLAUS: (Con seas y chiflidos lo provoca)

PRIMER SANTA CLAUS: Si no sabe comportarse en estos sitios, regrese a su barrio y tenga
consideracin de lo que simboliza la ropa que trae puesta.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Pinche Santa Claus ojete, chinga a tu madre.

(El primer Santa Claus se voltea enfurecido)

PRIMER SANTA CLAUS: Qu?!

SEGUNDO SANTA CLAUS: (En guardia de box) Oral gey arrncate!

PRIMER SANTA CLAUS: Hijo de tu

SEGUNDO SANTA CLAUS: Vamos a darnos en la madre!

(Se pegan y nadie interviene las nias y madres observan asustadas y sorprendidas, los fotgrafos
se unen y toman fotos.)

MARTITA: Se est peleando Santa Claus con Santa Claus mam!

MAM DE MARTITA: Esos no son Santa Claus hijita, son dos tipos groseros disfrazados de Santa
Claus.

MAM DE VALENTINA: Que van a pensar los nios! Qu trauma!

MAM DE ANITA: Pero Dios mo! no hay un polica?

(Entra polica)

POLICA: Me permiten, por favor, con su permiso, a un lado seorita, tengan la bondad.
(Separando a los Santa Claus) Un momento. A ver, seores, dganme lo ocurrido.

PRIMER SANTA CLAUS: Pues este hombre me sac de mis casillas y me falt.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Le sobr, no le falt, gey!

PRIMER SANTA CLAUS: Mire, mire seor polica, yo tengo permiso del almacn para esta esquina y
comisin por las cartas. Este hombre vino de los barrios bajos a insultarme.

POLICA: Dame su nombre y su direccin, por favor.

SEGUNDO SANTA CLAUS: No pos el Brayan.

POLICA: Completo, por favor.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Juan Francisco Brayan Fernando Mara de los ngeles Prez Lpez. Calle
Sanda #340-B col. La Soledad, ah en Las Joyas. Ah mero pregunte por el Brayan.

POLICA: Y usted?

PRIMER SANTA CLAUS: Yo? Mire, el gerente de ventas puede dar referencias mas.

POLICA: Sus datos, le ruego.

PRIMER SANTA CLAUS: Bueno, bueno. Claudio Cortez Villanueva. Laguna Pueblo Nuevo, Brisas del
Lago. El nmero es #2120. No s porqu no se queda usted en su barrio en vez de venir a donde
no sabe cmo comportarse.

SEGUNDO SANTA CLAUS: Pos porque en mi barrio no hay tantas payasadas de Santo Clos y
retratitos y porque all no hay ni frijoles, mucho menos regalitos de Navida.

PRIMER SANTA CLAUS: Pues debera de!

POLICA: Hganme favor de no discutir! Y tengan la bondad de acompaarme.

SEGUNDO FOTGRAFO: Ah les aviso en tu casa!

SEGUNDO SANTA CLAUS: Ya vistes, hijo! Yo te deca que ni viniramos! Aqu hasta los pinches
policas son decentes!

Se cierra el teln, y se apagan las luces.