www.academia.

edu/10956611/Introducere-in-Istoria-Limbii-Romane-i-Grigore-Brancusi

Grigore Brncu, Introducere n istoria limbii romne, Ed. A II-a, Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2005

ROMANIZAREA DACIEI. CONSECINELE LINGVISTICE

n urma rzboaielor din Munii Ortiei (101-106), Dacia e cucerit i nglobat n Imperiu.
Stpnirea roman n Dacia a durat 165 de ani.

Odat cu acest eveniment, ncepe un proces rapid de romanizare a noii provincii. Latina se
impune n Dacia ca limb oficial, folosit n armat, administraie, comer. Indigenii sunt
atrai de formele superioare ale civilizaiei i culturii romane. Sunt adui n Dacia numeroi
coloniti pentru popularea oraelor i cultivarea ogoarelor (Eutropius, sec. IV). Pentru toi
acetia, care proveneau de pe tot cuprinsul mpriei romane, latina era un mijloc unic de
comunicare, indispensabil unei populaii constituite din etnii diferite. Cu acest statut de
limb unic, latina se impune i populaiei indigene din Dacia. Un alt factor important al
romanizrii a fost cel militar pentru c diversitatea etnic a armatei romane impunea un
mijloc unic de comunicare. Acest caracter i-l pstreaz latina i n procesul romanizrii
dacilor.

Stpnirea roman ntemeiaz n Dacia peste 40 de orae, ceea ce nseamn c se

produsese o colonizare masiv a noii provincii: Ulpia Traiana (= Sarmizegetusa), Apulum (=
Alba Iulia), Potaissa (= Turda), Napoca (= Cluj), etc. Urbanizarea provinciei devine o condiie
esenial a romanizrii. Satele, prin natura lor, sunt mai refractare la nnoirile aduse de
cuceritori; de aceea, romanizarea se realizeaz mai greu n mediile rurale. Se construiesc
temple, amfiteatre, terme, piee publice. Se poate spune c romanizarea Daciei a fost un
proces de mare anvergur, care a determinat integrarea localnicilor n modul de via,
material i spiritual, de tip roman. Tineri btinai sunt nrolai n armata roman. Au loc
cstorii ntre femei dace i veterani (soldai lsai la vatr dup terminarea serviciului
militar). Consecina cea mai important a romanizrii a fost nsuirea limbii latine de ctre
populaia autohton.

Impunerea limbii latine s-a petrecut n dauna limbii autohtone, a indigenilor, care, ncetul
cu ncetul, i-a restrns ntrebuinarea, de la cadrul familial pn la dispariia total.
CUVINTE PROVENITE DIN LIMBA SLAV

Stare social: boier, rob, slug, voievod.

Familie: bab, maic, nevast, rud.

Pri ale corpului: crc, crac, gt, glezn, obraz, stomac, trup.

Particulariti fizice i morale: blajin, calic, crn, drz, drag, grbov,

gol, grozav, lacom, milostiv, mndru,

nerod, pestri, pribeag, prost, srac,

srman, scump, slab, tirb, treaz,

vinovat, voinic, vrednic, zdravn.

mbrcminte: cojoc, cum, izman, ruf.

Armat: izbnd, puc, rzboi, sabie, steag, suli.

Comer: trg, precupe, ucenic.

Locuin, obiecte casnice: ciocan, colib, co, cote, grajd, grdin,

grebl, grind, iesle, lan, lavi, lopat,

ograd, perie, pern, pil, pivni, pod,

prag, prisp, rogojin, sanie, sfoar, sit,

sticl, , topor, eav, uli, zvor.

Hran: colac, hran, icre, oet, smntn, ulei.

Agricultur: brazd, claie, ogor, pleav, plug, pogon, prisac, snop.

Timp: ceas, veac, vrst, vreme.

Boli: boal, cium, pojar, ran.

Superstiii: basm, diavol, idol, paparud, rai, vrcolac, vraj, zmeu.

Natur: criv, crng, deal, dumbrav, grl, iaz, izvor, lapovi,

livad, lunc, nisip, omt, ostrov, peter, podgorie, potop,

praf, prpastie, val, vzduh, vifor, vrf, zare, zpad.

Faun: bivol, dihor, dobitoc, gsc, lebd, molie, ogar, pianjen,

pstrv, prepeli, rac, rs, sobol, tiuc, veveri, vidr,

vrabie.

Plante: bob, cocean, gulie, hamei, hrean, lobod, mac, mslin,

morcov, ovz, praz, rapi, rchit, rogoz, sfecl, tir.

Aciuni: cldi, clti, cobor, croi, drui, dobndi, dovedi, goni, gri,

hohoti, iscli, isprvi, iubi, izbi, izgoni, ndrzni, nveli,

nvrti, logodi, lovi, nvli, nimeri, obosi, odihni, omor,

opri, osteni, otrvi, pzi, pipi, pndi, prli, plti, pofti,

porni, porunci, primi, privi, risipi, svri, sfri, spoi, tr,

tocmi, topi, tri, trudi, voi, zri, zdrobi, zmbi.

Noiuni diverse: ceat, ciread, ciud, comoar, dar, duh, dung,

glas, gloat, grmad, hor, ispit, leac, lene,

mil, munc, ndejde, nduf, nrav, necaz,

nevoie, noroc, norod, obicei, obte, pacoste,

pagub, plc, plocon, poveste, prieten, primejdie,

scrb, sfad, sfat, sfert, soroc, sprijin, stlp,

strv, tain, temei, treab, veste, vorb, vrajb,

zvon.

Terminologia cretin: iad, icoan, idol, Isus, liturghie, maslu,

mnstire, parastas, molift, pop, praznic,

rai, schit, sfnt, stare, stran, troi,

utrenie, vecernie.

Nume de persoane: Aldea, Balot, Dan, Dragomir, Dobrea, Ganea,

Manea, Marin, Mare, Mihalcea, Mihu, Mircea,

Mrza, Nanu, Neagoe, Nedelcu, Preda, Radu,

Staicu, Stan, Stancu, Stoica, Vlcu, Vlad, Vlaicu,

Voinea.
CUVINTE PROVENITE DIN LIMBA MAGHIAR

a alctui, aldma, a bnui, a bntui, belug, bir, a birui, blci, a

cheltui, a chibzui, chin, chip, dijm, a fgdui, fel, gazd, ham,

eleteu, hotar, ima, a ngdui, a ntlni, lca, marf, mereu, meter,

a mntui, neam, ora, sam, sla, sob, a tgdui, tlhar, vam,

viclean, viteaz.

CUVINTE PROVENITE DIN LIMBA TURC

Locuin, obiecte casnice: cerdac, hambar, odaie, tavan, duumea,

iatac; cearaf, lighean, saltea, chibrit

Hran: baclava, cafea, caimac, cacaval, ciulama, ghiveci, iaurt,

musaca, magiun, pilaf, rachiu, sarma, telemea, tutun;

cataif, chiftea, halva, erbet, trufanda

mbrcminte:basma, borangic, ciorap, alvari, fes,papuc

Plante: dovleac, dud, ptlgea; bostan, fistic, lalea, liliac, cais, nufr,

salcm; bursuc, alu;

Comer: chilipir, cntar, dughean, muteriu, para, raft,

saftea,tarab;

Ocupaii: bcan, boiangiu, cazangiu, cioban;

Particulariti fizice i morale:agiamiu, fudul, lichea, piicher, iret,

tembel, ursuz, zevzec.

CUVINTE PROVENITE DIN LIMBA GREAC

Nume de localiti: Constana, Mangalia, Sulina

Comer: agonisi, folos

Noiuni diverse: busuioc, colib, comoar, corabie, crin, dafin, hum,

livad, sfecl

Cuvinte din domeniul religiei:

aleluia, amin, acatist, liturghie, apostol, evanghelie, aghiazm,

coliv, icoan, mnstire, chilie, clugr, mitropolit, pop,

arhanghel, idol etc.

Cuvinte de origine neogreac:

a aerisi, agale, babac, calapod, fasole, fidea, fund, furtun, igrasie,

ipsos, moned, patim, plic, portocal, scrumbie, scul, tagm, taifas,

a molipsi, molim, nostim, a plictisi, a, a dichisi, prosop, a se

sinchisi, sindrofie, lefter, magherni, a se fandosi, a se sclifosi, ifos

etc.