Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
C
omo cada professor sabe e experimenta quotidianamente em sua sala
de aula de lngua, no fcil ensinar a composio escrita. Produzir um
texto uma atividade extremamente complexa que exige mltiplas
capacidades e que necessita de uma aprendizagem lenta e prolongada. Por isso, s
vezes, vem o desnimo, o sentimento de estar trabalhando em vo e a impresso de
que, ao final, h alunos que sabem escrever e outros que no sabem e, ainda,
alguns que nunca sabero apesar de todos os nossos esforos.
Esse pessimismo compreensvel, mas est fora de lugar j que existem na
atualidade meios didticos para desenvolver as capacidades de escritura dos alunos.
Esses meios foram experimentados em diferentes unidades escolares, sob o controle
de pesquisadores (Dolz, Rosat & Schneuwly, 1991; Dolz, 1995), com resultados
esperanosos. A capacidade de produzir um texto, coerente a nvel dos contedos e
com um mnimo de coeso lingustica, no um dom exclusivo de uma minoria
seleta, mas uma capacidade ao alcance de todo indivduo escolarizado, se lhe
damos as condies de ensino e aprendizagem adequadas. Para isso, por outro
lado, preciso que o professorado conhea, primeiramente, os instrumentos
didticos atualmente disponveis e, em segundo lugar, que tenha ideias claras sobre
o ensino da produo escrita, de maneira que no se perca em atividades
entediantes, repetitivas, desnecessrias e, sobretudo, pouco eficazes.
Neste artigo, propomo-nos a relembrar, de maneira breve e simples, algumas
das opes atuais em termos de ensino-aprendizagem da composio escrita (ver
tambm Camps, 1994), mostrando como essas opes diferem daquelas que
fundamentaram o ensino at a dcada de oitenta. Temos uma dupla pretenso:
esclarecer as principais linhas da ao didtica que defendemos e apresentar uma
meno a alguns dos meios disponveis.
Dentre os muitos pontos que poderamos tratar, elegemos dez que nos
parecem essenciais, sem que este declogo constitua uma lista exaustiva.
*
Cultura y Educacin, 2: 31-41. Madrid: Infancia y Aprendizaje, 1996. Traduo provisria de
Roxane Helena Rodrigues Rojo. Circulao restrita.
1
Auguste Pasquier o responsvel pelo Servio de Didtica de Lnguas do Departamento de
Instruo Pblica do canto de Genebra (Suia). Joaquim Dolz, Doutor em Cincias da
Educao, membro da equipe de Didtica de Lnguas da Faculdade de Psicologia e Cincias da
Educao da Universidade de Genebra (FAPSE/UNIGE).
1
Diversidade textual
Aprendizagem precoce
2
textos. Desde muito cedo, graas ao desenho, ao contato frequente com os livros,
utilizao de imagens e, sobretudo, tcnica do professor como escriba (a criana
diz oralmente um texto escrito, ditando-o a um adulto que assume a tarefa grfica),
crianas pequenas podem produzir textos descrevendo um lugar conhecido,
explicando um fenmeno conhecido, contando uma histria, tentando convencer um
colega, dando instrues para fabricar um brinquedo, etc. Escrevendo esses textos,
as crianas pequenas adquirem progressivamente a necessidade de se adaptarem
s situaes de comunicao (para quem esto escrevendo e por qu) e
necessidade de terem em conta que querem ser compreendidos; qual o seu papel
ao escreverem; com que finalidade esto escrevendo e o que devem fazer para
conseguir seus objetivos. Tambm refletem sobre e pem em prtica a busca de
contedos temticos para desenvolverem seus textos. Enfim, descobrem algumas
das caractersticas da textualidade e discutem com seus colegas sobre o interesse
de se adotar uma ou outra forma lingustica, antes de dit-la definitivamente ao
adulto.
Assim, vemos que, desde a pr-escola, pode haver mltiplas atividades de
contato com diversos tipos de livros e de pequenos textos, que constituiro os
primeiros passos em uma prtica que se far mais complexa a cada ano. Mas so
primeiros passos fundamentais na aprendizagem da produo escrita. Muitas
pesquisa recentes demonstram a importncia de uma exposio precoce escritura
atravs do professor como escriba. Esta sensibilizao no s possvel desde a
pr-escola, como tambm desejvel e geradora de progressos importantes.
Aprendizagem em espiral
3
a expresso aprendizagem em espiral refere-se a um ensino-aprendizagem, em
todos os nveis escolares, da diversidade discursiva (narrao, explicao,
argumentao, descrio e dilogo). O que varia de um nvel escolar a outro , de
um lado, o gnero textual (conto de fadas, relato de experincia, lenda, relato
histrico, narrativa de enigma, etc.) e, de outro lado, as dimenses textuais
estudadas (uso dos tempos verbais; uso dos organizadores textuais; progresso
anafrica; esquema dos actantes (papel dos personagens); estrutura narrativa;
pontuao; etc.). Por exemplo, o papel dos organizadores textuais (Era uma vez; Um
dia; De repente, etc.) ser abordado progressivamente ao longo da escolaridade
bsica; propor-se- uma complexificao dos personagens narrativos e da estrutura
textual; etc. Mas, a cada nvel, o aluno dever escrever textos diferentes... segundo
o princpio em espiral. Isto tambm supe que o professor conhea a trajetria
seguida por seus alunos em anos anteriores, para evitar que as mesmas situaes
de comunicao se repitam regularmente. Mas o fundamental consiste em que se
saiba observar as capacidades iniciais dos alunos que se detecte alguns de seus
problemas de escrita ligados a um determinado gnero textual, a fim de se selecionar
as dimenses textuais que comporo o trabalho central com a classe.
4
No se trata de uma pequena diferena, mas sim, de duas concepes muito
distintas uma da outra. Num caso, considera-se que o todo o resultado de uma
soma de partes simples e que a transferncia de um tipo de atividade a outra d-se
de maneira natural, o que um duplo erro, no caso do ensino-aprendizagem de
lngua. No outro caso, o todo, quer dizer, a atividade global e complexa, que
determina os instrumentos especficos que o aluno, induzido pelo ensino do
professor, deve construir para chegar a resolver os problemas colocados por esta
atividade. No se trata, pois, de compor um texto a partir de elementos simples
conhecidos, mas de produzir um texto como resposta a uma situao de
comunicao complexa, recorrendo a mltiplos instrumentos e estratgias.
Ensino intensivo
5
2. Abordar a produo de textos 2. Comear a escrever textos na
desde o incio da escolaridade. escolaridade mais avanada.
3. Progresso em espiral. 3. Progresso linear: de um texto a
outro.
4. Do complexo para o simples para 4. Aprendizagem aditiva: do simples
voltar ao complexo. para o complexo.
5. Ensino intensivo. 5. Ensino descontnuo.
6. Modelo: textos sociais em uso. 6. Modelo: textos escolares
produzidos ad hoc.
7. Atividades de reviso e reescrita. 7. Correo normativa.
8. Mtodo indutivo. 8. Mtodo transmissor frontal.
9. Regulao externa e interna. 9. Regulao pelo professor.
10. Organizao do ensino em 10. Ausncia de ensino sistemtico
sequncias didticas. centrado num texto.
Textos sociais
6
Vimos, at agora, a importncia que tm a definio da situao de
comunicao, nas instrues (consignas) para a produo, e a presena de textos
sociais que constituam uma referncia para a primeira produo dos alunos, assim
como para os exerccios e atividades de aprendizagem. Mas, que fazer com os
problemas de escrita que observamos nas primeiras verses destes textos?
Geralmente, o professor corrige os erros de ortografia e de estilo, anotando
comentrios s margens da redao que nem sempre so de fcil compreenso para
os alunos. Caso exijam uma releitura e uma auto-correo da primeira verso, os
professores vero como a atividade de reviso difcil para eles. Os alunos mais
jovens apresentam uma espcie de cegueira, como dizem os psiclogos que
estudaram o fenmeno, diante de seus prprios erros. Aqueles alunos que
introduzem algumas modificaes, concentram-se em alguns erros superficiais como
a correo dos erros de ortografia (aqueles que podem enxergar!) e a substituio de
algumas palavras por outras, julgadas mais precisas, tentando compreender as
anotaes do professor margem da pgina. Sabemos como este tipo de atividade
acaba por resultar ineficaz e a decepo que para o professor a comparao das
duas verses do mesmo texto: os erros acrescentados so to numerosos quanto as
correes.
A reviso uma atividade que faz parte integrante da escrita. Durante a
escrita da primeira verso de um texto, o autor rel constantemente o que escreve
para continuar e, relendo, frequentemente transforma seu projeto inicial. A releitura, a
reviso e a reescrita de um texto so atividades que tambm se aprendem.
Na fase de aprendizagem da escrita de um gnero textual, propomos que haja
um tempo entre a escrita da primeira verso de um texto e o momento de reviso-
reescrita (Dolz & Pasquier, 1995). Observamos que, desta maneira, facilitamos o
distanciamento necessrio para que o aluno reflita sobre sua prpria produo e,
sobretudo, oferecemo-lhe a possibilidade de fabricar instrumentos lingusticos sobre
o gnero textual que tem que produzir. Entre o primeiro rascunho e a volta a esse
texto para elaborar a verso definitiva, desenvolver-se-o as atividades de ensino e
aprendizagem sobre as diferentes dimenses textuais que se apresentaram difceis
na primeira verso (pontuao, tempos verbais, organizao do contedo temtico,
etc.). Tambm aprendem as tcnicas prprias da reviso (discusso das diferentes
possibilidades em funo de critrios de legitimidade e eficcia comunicativa; apagar-
substituir-deslocar).
Depois de um trabalho progressivo sobre as diferentes dimenses do texto
que apresentam-se para eles como dificuldades, quando revisam o texto final, j no
se trata de uma simples limpeza do texto, mas de uma profunda transformao do
texto inicialmente produzido, graas aos instrumentos lingusticos elaborados durante
as oficinas (sequncias de atividades centradas numa dimenso textual). Nesse
sentido, a reviso constitui um dos momentos fortes da aprendizagem da produo
de um texto.
Muitas vezes, convm separar o momento da reviso da primeira verso do
texto e o momento da reescrita da verso definitiva, para facilitar o distanciamento da
verso inicial e uma maior liberdade de ao na obra final.
7
Os instrumentos lingusticos de que falamos no item precedente so
trabalhados atravs de exerccios especficos. A realizao destes exerccios deve
merecer a mxima ateno por parte do professor. No se trata, com efeito, de
transmitir aos alunos, por meio de cuidadosas explicaes, os conhecimentos; trata-
se, ao contrrio, de conduzir e orientar os alunos para que descubram os novos
saberes e se apropriem das habilidades indispensveis para a realizao de uma
tarefa. Fala-se, nesse caso, de mtodo indutivo, em oposio aos mtodos
transmissores frontais.
No so os saberes do professor que devem passar diretamente de sua
mente para a mente dos alunos. o ensino o que deve permitir ao aluno, a partir de
observaes e exerccios concretos, a tomada de conscincia do funcionamento
lingustico. Por isso, damos grande importncia qualidade dos exerccios, a sua
ordem de realizao e decomposio das dificuldades, para que se d uma
verdadeira construo. Estamos ainda longe de conseguirmos esta qualidade, mas,
em alguns gneros textuais, os materiais que esto sendo elaborados atualmente
melhoraram sensivelmente, adaptando-se melhor aos problemas tpicos de escrita de
alunos em fase de aprendizagem e constituem um elemento que facilita a
construo de capacidades comunicativas e lingustico-discursivas.
8
Quando falamos de regulao, referimo-nos adoo por parte do aluno
produtor de um texto de um ponto de vista crtico sobre sua prpria atividade a fim de
controlar o conjunto de problemas de escrita que acabamos de elencar.
A regulao comea sendo externa e social. O professor viabiliza os
instrumentos didticos, dentre os quais destacaremos as famosas listas de controle.
Durante a realizao das atividades de leitura e dos exerccios de anlise e de
produo de textos, o aluno utiliza instrumentos de ordem lingustica. A lista de
controle elenca, em forma de notas, os aspectos lingusticos que vai descobrindo
durante as atividades de aprendizagem e que podem ajud-lo, como uma espcie de
memria externa (agenda), na escrita de um novo texto. Graas regulao externa
da lista de controle, os alunos centram sua ateno em alguns problemas de escrita
que desconheciam antes do ensino. Os resultados mostram no s uma melhoria na
reviso e reescrita de textos (Rosat, Dolz & Schneuwly, 1991; Dolz, 1995), mas
tambm que este instrumento de regulao externa converte-se, progressivamente,
num instrumento de regulao interna, quando o aluno se apropria das habilidades
necessrias produo de um gnero textual e j no necessita da ajuda exterior da
lista de controle.
Sequncias didticas
9
atividades -, organiza-os em vrias sesses de trabalho e negocia com seus alunos
os objetivos que quer alcanar.
Quando o especialista em didtica elabora sequncias didticas, somente
prepara o trabalho do professorado. Trata-se de materiais didticos elaborados a
partir dos conhecimentos atuais em lingustica do discurso e em psicologia da
linguagem, destinados a facilitar a tarefa do professor. A transformao destes
materiais em sequncias didticas adaptadas aos problemas de escrita de um grupo
de alunos constitui uma responsabilidade do professor.
Referncias
10
- (1992b) Diversifier lenseignement du franais crit. Actes du IVe Colloque
DFLM. Lausanne: Delachaux et Niestl.
SCHNEUWLY, B. & D. Bain (1994) Mecanismes de regulaci de les activitats
textuals. Articles, 2: 87-104.
11