Recomendacion Inst de Cilindros

Producto Serie
Cilindros telescpicos S50

Documento Publicacin
2011-05-01
Documento del cliente Pgina 1 de 21
Cilindros telescpicos construidos segn normas de robustez y

resistencia para hacer los trabajos duros que usted necesita que
hagan
Hydreco Inc.
Oficina principal Nmero de la empresa: 4567418
1500Z Continental Boulevard Domicilio social: 160 Green Tree Drive, Suite 101. Delaware.19904
Charlotte 28273, NC Pgina web: http://www.hydreco.com/
Estados Unidos Correo electrnico: sales@hydreco.com
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
/conversion/tmp/scratch/370921301.doc
Producto Serie

2011-05-01
ndice
Cdigos del producto................................................................................................................................... 3
Almacenamiento de los cilindros telescpicos............................................................................................. 4
Antes de la instalacin.......................................................................................................................... 4
Cilindros que quedarn inactivos.......................................................................................................... 4
Dimensiones bsicas................................................................................................................................... 6
Especificaciones tcnicas............................................................................................................................ 7
Lista de piezas del producto (simplificada).................................................................................................. 8
Instalacin de los cilindros telescpicos...................................................................................................... 9
Funcionamiento del cilindro telescpico.................................................................................................... 10
Para extenderlo.................................................................................................................................. 10
Para retraerlo...................................................................................................................................... 11
Precauciones de seguridad si se repara el cilindro al momento en que se instala en el camin o remolque
................................................................................................................................................................... 12
Procedimientos normales de mantenimiento.............................................................................................13
Artculos de desgaste normal y ajuste del sello..................................................................................13
Cmo se ajustan las tuercas ciegas del cilindro telescpico..............................................................13
Cmo hacer que los segmentos mviles se muevan en el orden correcto.........................................13
(llamado cilindro de secuencia errnea o de etapa errnea)..............................................................13
Cmo purgar aire de los cilindros telescpicos..................................................................................13
Precauciones sobre el uso adecuado de los cilindros telescpicos...........................................................14
Instruccin de desarmado para tareas de reparacin y mantenimiento....................................................18
Instruccin de rearmado para tareas de reparacin y mantenimiento.......................................................21
Juegos de reparacin en campo e informacin para pedidos...................................................................21
Contenido de los juegos de reparacin en campo..............................................................................21
Informacin para pedir el juego de reparacin en campo...................................................................21
Leyenda en los smbolos de este documento:
PELIGRO Lea esta instruccin detenidamente antes de usar el producto comprendido en

este documento para evitar el uso peligroso del mismo.
PRECAUCIN Estos signos de precaucin indican lo que debe y no debe hacer y le brindarn,
como usuario de estos productos, una mejor percepcin sobre cmo usar el
producto de una manera segura.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Cdigos del producto

Los siguientes productos estn cubiertos en este documento
Tipo Tamao de Cant. de Recorrido Longitud

la primera segmentos (pulgadas) cerrada
etapa de mviles (pulgadas)
movimiento
(pulgadas)
S50 - 5 3 - 084 - 042
S50 - 5 3 - 086 - 044
S50 - 6 3 - 110 - 050
S50 - 6 3 - 124 - 055
S50 - 7 4 - 161 - 056
S50 - 8 5 - 220 - 061
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Almacenamiento de los cilindros telescpicos

Antes de la instalacin
Para almacenar los cilindros telescpicos de manera adecuada y maximizar su vida til, tenga en cuenta
las siguientes consideraciones:
La ubicacin de almacenamiento debe estar limpia y seca y no estar sujeta a temperaturas
extremas.
o La humedad del aire puede causar oxidacin; los ambientes demasiado calientes
pueden hacer que los sellos se deterioren y las temperaturas muy bajas pueden
provocar condensacin de agua y oxidacin potencial.
o El ingreso de contaminacin en el interior del cilindro puede afectar de manera adversa
la vida til tanto del cilindro como del sistema hidrulico.
El almacenamiento recomendable es el interior para evitar los cambios climticos externos.
o Siempre asegrese de que los tapones, cierres y embalaje de transporte permanezca en
su lugar hasta que se instale el cilindro en el vehculo.
o No ajuste demasiado los tapones del puerto de aceite.
Si el segmento mvil del vstago se extiende debido a la alta temperatura (por la presin
creciente en el cilindro cerrado), abra levemente el puerto de aceite o el tornillo de la vlvula de
descarga para empujarla nuevamente.
o Siempre guarde el cilindro en la posicin de cierre (no extendido).
Manipule los cilindros con cuidado y mantngalos protegidos de daos fsicos.
o Cualquier tipo de dao al cilindro, en especial en sus partes mviles, podra afectar de
manera adversa la funcionalidad o la vida til del cilindro.
La mejor posicin de almacenamiento para los cilindros es en posicin vertical con el extremo del
vstago hacia abajo.
o Asegrese de que estn bloqueados con seguridad para evitar que se caigan. Si se los
almacena con el extremo del vstago hacia abajo, se conserva aceite en los sellos,
protegindolos de que se sequen. Asimismo, al almacenarlos de esta manera, se
minimiza la tentacin de levantar el cilindro por el ojo del vstago una prctica
peligrosa.
o Si no se puede evitar el almacenamiento horizontal, el cilindro se debe dar vuelta en una
posicin nueva cada dos meses para evitar que los sellos se sequen, deformen o
deterioren.
Cilindros que quedarn inactivos
Si un cilindro armado se deja por un tiempo, y no se utilizar, siga las recomendaciones que se
presentan a continuacin para extender su vida til y facilidad de puesta en marcha despus del perodo
de inactividad.
Todas las superficies mecanizadas que quedan expuestas deben recubrirse con una pelcula
delgada de grasa para evitar la oxidacin.
Si la oxidacin comenz, aplique una capa delgada de aceite en las superficies.
o Pula las superficies con un papel de lija silcea 320 400. No pula las superficies hacia
arriba y hacia abajo en toda su longitud, solamente pula alrededor de la circunferencia.
Limpie la superficie despus del pulido.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
o Si despus de esto las superficies muestran signos de daos por oxidacin (por ejemplo,
corrosin), un centro de servicio autorizado debe inspeccionar el cilindro para su
evaluacin.
El funcionamiento de un cilindro hidrulico con daos en la superficie acortar la vida til de los
sellos.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Dimensiones bsicas
Rosca
Dime- Dime- Distancia Posicin del
Nmero de tro tro Distancia central de la Longitud dimetro Ancho del
Dimetro central del del entrada A
modelo interior interior Longitud totalmente interior extremo
exterior del tubo extremo de
Hydreco de tubo del ojo cerrada extendida de la del
tubo base cruzado del aceite
cruza- del entrada vstago
do vstago vstago de
aceite
A B C D E F H L N T
6 3/16 42,07 126,07

S50-53-084-042
157mm 1069 3203
6 3/16 43,44 129,45

S50-53-086-044
2,078 157 mm 1104 mm 3288 mm
2,142 1,996
/
/ /
2,088 7 3/16 49,88 159,90
S50-63-110-050 2,15 2,0
182 mm 1267 mm 4062 mm
1 8/16 1 12/16 12 3/16
Ver abajo
52,79 37,5 mm 45 mm 309 mm
54,4 7 3/16 55,16 179,16 50,7
S50-63-124-055 / /
/ 182 mm 1401 mm 4551 mm
54,6 50,8
53,04
mm mm
mm 8 3/16 55,56 216,68
S50-74-161-056
208 mm 1411mm 5504 mm
9 3/16 60,63 280,60

S50-85-220-061
234 mm 1540 mm 7128 mm
Rosca cnica para tubo de sellado

en seco de 1" 11 a (SAE
J476A)
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Especificaciones tcnicas
Nmero de modelo Peso Presin de aceite Fuerza mxima del Tratamiento de superficie Aceite
Hydreco (sin aceite) de trabajo cilindro estndar hidrulico
permisible
kg (MPa) / PSI (libras / 000 N)
S50-53-084-042 82 39115 / 174 Color: Negro Vea a

continuacin los
S50-53-086-044 82 39115 / 174 parmetros
operativos
S50-63-110-050 116 56425 / 251 apropiados
13,8 / 2000
S50-63-124-055 116 56425 / 251
S50-74-161-056 155 76880 / 342
S50-85-220-061 188 100260 / 446
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Lista de piezas del producto (simplificada)
Art. Descripcin Art. Descripcin Art. Descripcin Art. Descripcin

1 7 13 19
Tubo cruzado de Tubo del cilindro Vlvula de purga Tapn roscado
la vlvula de de aire
base
2 8 14 20
Boquilla de Puerto hidrulico Boquilla de Tubo del
engrase de la engrase del vstago
vlvula de base vstago
3 9 15 21
Vlvula de base Anillo de tope Ojo del vstago Tubo
4 10 16 22
Cojinete del Anillo de Escobilla Tubo
pistn retencin
5 11 17 23
Tuerca del Juego de Bola de nylon -
pistn del tornillo empaque en V
de fijacin
6 12 18 24
Tuerca del Cojinete Tornillo de -
pistn superior fijacin en
tuerca de la
vlvula
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Instalacin de los cilindros telescpicos

La limpieza durante la instalacin del circuito hidrulico es importante, y los cilindros Hydreco se envan
con los puertos conectados para protegerlos del ingreso de contaminantes. Estos tapones no deben
quitarse hasta que se instale la tubera.
Antes de conectar la tubera a los puertos del cilindro, asegrese de que todas las mangueras y
canalizaciones estn limpias y elimine cualquier partcula suelta que podra haberse formado a partir de
las operaciones de roscado o quemado y de armado de la manguera.
Los contaminantes pueden causar daos graves y afectar la vida til del cilindro o del sistema.
Asegrese de que todas las superficies deslizantes no presenten signos de corrosin, no importan cun
pequeos sean.
Para minimizar cualquier carga lateral del cilindro, es fundamental la alineacin correcta del vstago del
pistn y del componente de acoplamiento en la caja de volteo.
Verifique esto en las posiciones de extendido y retraccin. La alineacin incorrecta provocar un
desgaste excesivo del sello del vstago, el cojinete y/o el tubo del cilindro.
El cilindro debe flotar en los montajes del pasador para minimizar las cargas laterales en el cilindro.
Utilice las siguientes medidas para lograr una flotacin suficiente que permita la oscilacin leve
del cuerpo durante la descarga, sin ejercer una carga lateral en el cilindro:
Ancho del ojo menor o igual Ancho del ojo mayor que 5
que 5
Dimetro del pasador de 2,0 (barra pulida) 2.0 (barra pulida)

pivote
Distancia lateral 1/8" a 1/4" de distancia por lado 1/4" a 1/2" distancia por lado
Proteja los cilindros telescpicos de los entornos en los que hay materiales de secado por aire (por
ejemplo, qumicos de secado rpido), pintura o salpicaduras de soldadura u otras condiciones peligrosas
tales como calor excesivo.
Instale protecciones para evitar daos en el extremo del vstago y sus sellos.
Una de las etapas de movimiento debe extenderse a un mnimo de cuando la caja de volteo est en
la posicin descendente.
Lubrique los montajes del extremo del cilindro en forma regular.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Funcionamiento del cilindro telescpico

Para extenderlo
Aceite
El aceite de alta presin de la bomba se distribuye
a travs de la vlvula de control por el puerto de
aceite para llenar el cilindro.
Aceite Vlvula de
Durante la instalacin, y despus de realizar tareas descarga
de mantenimiento o reparacin, el aire queda
atrapado en el sistema y debe purgarse para que
el cilindro funcione correctamente. El cilindro
cuenta con un puerto de descarga en el extremo
del vstago que puede usarse si se encuentra en
el punto mximo del sistema.
Aceite
El aceite de alta presin acta en la parte inferior
del segmento mvil forzndolo a desplazarse hacia
afuera. El dimetro interior del rea del sello de
aceite (sealado por el crculo rojo) del segmento
mvil se corresponde con el rea efectiva que crea
la fuerza. A medida que el segmento mvil se
desplaza hacia afuera, el aceite atrapado entre las
paredes del segmento se libera a travs de los
orificios de transferencia de los tubos.
Aceite
En condiciones normales de funcionamiento, el
segmento mvil de mayor dimetro se extiende
primero y luego el manguito ms grande. Por lo
tanto, en una presin y flujo determinados, el
cilindro desarrollar menos fuerza y aumentar la
velocidad a medida que cambia a la prxima etapa
de movimiento.
Si el funcionamiento de los segmentos se
encuentra en la secuencia errnea, consulte la
seccin correspondiente en este documento para
hacer los ajustes necesarios.
Aceite
En la posicin de extensin total, las tuercas del
pistn reposan sobre sus anillos de tope
correspondientes (sealado por las flechas rojas) y
la presin del aceite se ve limitada por la liberacin
de la vlvula de alivio.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Para retraerlo
Aceite
Como sucede con todos los cilindros de simple
efecto, se deben retraer por medios mecnicos o
por gravedad (tal como se indica con las flechas
azules). En condiciones de funcionamiento normal,
el segmento mvil de menor dimetro se empuja
Aceite
primero, forzando el aceite a travs del puerto de
aceite, y luego el prximo ms pequeo.
Aceite
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Precauciones de seguridad si se repara el cilindro al

momento en que se instala en el camin o remolque
Asegrese de que estn instalados soportes resistentes para evitar que el cuerpo descienda por error
antes de realizar ajustes o reparaciones en el cilindro o en cualquier parte del circuito hidrulico. Coloque
el control de descarga en su posicin inferior para eliminar cualquier presin del aceite en el cilindro (es
decir, se libera la presin del sistema hidrulico antes de comenzar con el trabajo de reparacin).
Las tareas de reparacin y mantenimiento en campo deben limitarse al reemplazo de sellos de

aceite, cojinetes superiores, escobillas y ajustes de las tuercas ciegas para verificar que no haya
fugas y que la secuencia del segmento mvil sea la correcta.
Antes de realizar reparaciones o mantenimiento en el cilindro, verifique que no haya daos en los
segmentos mviles. Si hay estras o rayas, pula dichas marcas con una piedra fina o una tela de
esmeril para evitar arruinar los sellos nuevos.
Luego de la reparacin, puede haber una capa delgada de aceite en el segmento mvil. Es
posible observar una pequea acumulacin de aceite en la parte superior del segmento mvil en
la tuerca ciega ajustable despus de numerosos ciclos. Esto no debe confundirse con una fuga.
Si es necesario desarmar un cilindro debido a un artculo daado, como ser un segmento mvil,
se debe desmontar el cilindro por completo e inspeccionar todas las piezas. Al solicitar
informacin o pedir piezas, remtase a los nmeros de serie y del cilindro grabados en la
superficie del tubo externo entre el puerto de aceite y el extremo inferior.
Consulte la seccin de este documento sobre las ilustraciones de desarmado para obtener orientacin en
la reparacin de un cilindro telescpico.
Utilice en todo momento el equipo de seguridad adecuado.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Procedimientos normales de mantenimiento

Artculos de desgaste normal y ajuste 1) Afloje el tornillo de fijacin de la tuerca ciega
del sello que sostiene los sellos de aceite que se ajustan
sobre la etapa que est bloqueando.
1) Los sellos de aceite, las escobillas y los 2) Golpee ligeramente la tuerca ciega alrededor
cojinetes superiores son considerados artculos de su circunferencia con un martillo liviano
de mantenimiento y reparacin normales. Estos 3) Afloje la tuerca de cabeza vuelta con una
artculos se ven afectados por la contaminacin llave en C o llave de cadena
de partculas externas e internas, muchas de 4) Ponga en funcionamiento el cilindro, si el
las cuales de naturaleza abrasiva, que causan cilindro contina con etapas errneas, afloje la
desgaste o dao en las piezas, hasta el punto tuerca ciega vuelta ms.
en que puedan requerir reemplazos. 5) Ponga en funcionamiento el cilindro, si el
2) Los cilindros telescpicos pueden filtrar aceite a cilindro contina con etapas errneas, ajuste la
travs de los sellos por diferentes motivos y, tuerca de cabeza de la siguiente etapa mvil
por lo tanto, requieren ajustar las tuercas que se est extendiendo demasiado temprano.
ciegas que sostienen el paquete de sello. Este 6) Ajuste los tornillos de fijacin.
ajuste se considera mantenimiento normal.
Cmo purgar aire de los cilindros
Cmo se ajustan las tuercas ciegas del telescpicos
cilindro telescpico
1) Para lograr un funcionamiento sin problemas
1) Afloje el tornillo de fijacin de la tuerca ciega de estos cilindros, se recomienda purgar el aire
que sostiene el empaque de la etapa con a intervalos de mantenimiento regulares. La
fugas. purga manual se puede realizar de la siguiente
2) Golpee ligeramente la tuerca ciega alrededor manera:
de su circunferencia con un martillo liviano. 2) Vace la caja de volteo de todo material.
3) Afloje la tuerca de cabeza entre a 1 vuelta 3) Retire la placa de cubierta de la caseta de la
completa con una llave en C o llave de cadena. caja de volteo para acceder a la vlvula/tornillo
Si el tubo de la etapa mvil rota al girar la de purga.
tuerca de cabeza, sostngala con una llave de 4) Extienda por completo el cilindro, levantando la
correa. caja de volteo VACA.
4) Inicie 2 a 3 ciclos del cilindro para reiniciar el 5) Baje la caja de volteo a 1 pie de distancia de
empaque del sello de aceite. quedar apoyada sobre el marco.
5) Vuelva a ajustar la tuerca de cabeza 6) Con los dedos, gire el tornillo del purgador en
aproximadamente vuelta ms que cuando se direccin contraria a las agujas del reloj. Esto
afloj. permite abrir la vlvula y deja escapar el aire
6) Ajuste el tornillo de fijacin. desde el cilindro.
Cmo hacer que los segmentos 7) Cuando llegue un caudal constante de aceite
desde el purgador, gire el tornillo en el sentido
mviles se muevan en el orden
de las agujas del reloj hasta que se cierre.
correcto
(llamado cilindro de secuencia errnea
o de etapa errnea)
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Precauciones sobre el uso adecuado de los cilindros

telescpicos
Lea las advertencias a continuacin antes de usar los cilindros telescpicos
PELIGRO Hydreco.
El cilindro telescpico no debe usarse como una parte estructural del camin
Lea antes de volquete o remolque. El cilindro telescpico est diseado exclusivamente
usar para brindar una fuerza de elevacin. El cilindro es estrictamente un
dispositivo de elevacin y debe permanecer libre para encontrar su propia
lnea de trayectoria de extensin, asegurando que los segmentos mviles
permanezcan libres de cualquier carga lateral.
No permita que el vehculo se de vuelta o se incline en forma lateral, ya que
inevitablemente har que el cilindro se doble, sobresalga o separe,
provocando la cada repentina de la caja de volteo.
No sacuda el vehculo (conducir hacia atrs y detenerse de golpe) para
soltar las cargas sujetas, ya que esta prctica puede causar daos
potenciales en el cilindro y/o caja de volteo y chasis.
No deje caer la caja de volteo en forma repentina ya que podra resultar en
lesiones graves o la muerte y/o daos en el chasis y cilindro.
No mueva el camin hasta que la caja de volteo o remolque haya bajado por
completo.
No conduzca el camin si la toma de fuerza o la bomba hidrulica est
activada.
Asegrese de que los montajes superiores e inferiores de la caja de volteo

PRECAUCIN estn alineados correctamente y que las tolerancias del pasador de montaje
Alineacin estn a la distancia correcta. Si no se cumple con esta recomendacin, se
pueden producir estras en los segmentos mviles, fugas o secuencias
incorrectas que podran hacer fallar la unidad.
PRECAUCIN El cilindro telescpico no est diseado para soportar presin lateral que
ocurre cuando el camin o el remolque estn inclinados. Por lo tanto, no
No se permiten active el cilindro telescpico cuando el camin volquete o remolque est
cargas desnivelado o sobre un terreno blando. Para evitar vuelcos potenciales, el
laterales cilindro telescpico no debe usarse si el camin volquete o remolque se
encuentra sobre un terreno desnivelado o suelo blando. Lo mismo es vlido
para los rellenos frescos, en donde las ruedas pueden hundirse de un lado,
lo que puede conducir nuevamente a un vuelco potencial.
No intente realizar operaciones de descarga en condiciones ventosas o de

PRECAUCIN
vientos intensos o durante vientos cruzados fuertes. En lo posible, levante la
Evitar vientos caja de volteo directamente en la direccin del viento.
cruzados
fuertes
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
PRECAUCIN Un neumtico reventado o con un nivel de inflado muy por debajo de lo

normal puede causar inestabilidad durante la descarga. Siempre realice una
Revise los inspeccin visual de los neumticos en busca de cortes o pinchaduras.
neumticos Asegrese de que todos los neumticos estn inflados correctamente. La
inflacin correcta de los neumticos tambin mejora el desgaste y la
economa de combustible.
Esta situacin tiene lugar cuando la carga no sale del cuerpo de carga por s
PRECAUCIN
misma y cuando la composicin de la carga hace que se pegue al cuerpo
Cargas fijas de carga. Si sospecha que esto puede suceder (por ejemplo, humedad del
material cargado, entre otros), haga uso de un observador para que mire la
descarga y le advierta al conductor si sucede esto. Si la carga queda pegada,
el conductor debe bajar el cuerpo de carga de inmediato con la vlvula de
control hidrulico del cilindro parcialmente abierta. El riesgo que suponen las
cargas fijas en una caja de volteo levantada en forma parcial o total es que el
vehculo puede volcar o inclinarse hacia un lateral debido a la condicin de
carga desnivelada que crea. Cuando se baja la caja de volteo por completo,
descrguela manualmente o con una ayuda mecnica apropiada.
Advertencia de peligro!
No use el cilindro telescpico para intentar aflojar la carga pegajosa, es
decir, mover rpidamente la palanca de mando entre las posiciones de
bajar y subir.
No mueva el camin o el remolque con la caja de volteo levantada.
No mueva el remolque y presione el pedal del freno para causar sacudidas
en la caja de volteo.
Todas estas condiciones generan impulsos de presin hidrulica peligrosos
que pueden destruir el cilindro u otros componentes del circuito hidrulico.
PRECAUCIN Para lograr la mejor estabilidad del camin volquete, siempre realice la
descarga del camin tractor y del remolque en lnea recta (no derrapado).
Mantenga el Si el remolque y el camin tractor se encuentran derrapados, coloque los
camin y el pivotes de acoplador superior en sus cojinetes y no contribuya a ninguna
remolque en estabilidad de descarga; esto puede evitarse manteniendo el camin tractor y
lnea recta el remolque en lnea recta.
PRECAUCIN
No active la funcin de descarga mientras se encuentre presente personal o
Mantenga a las equipos junto o detrs de la caja de volteo o camin volquete.
personas
alejadas del
camin de
vertido. Es importante y sumamente vital que el conductor mantenga el control de
PRECAUCIN
todo el proceso de descarga. Si la caja de volteo comienza a inclinarse hacia
Siempre un lado, el operario debe bajar de inmediato la caja de volteo y verificar que
mantenga el
control
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
no haya problemas y, de ser as, resolverlos. Luego, finalice la descarga.
PRECAUCIN Siempre realice la descarga sobre superficies planas. Existe un riesgo

Evite las potencial de vuelco si la descarga se realiza en pendiente.
pendientes
PRECAUCIN Siga las instrucciones del fabricante con respecto a la carga mxima
No permisible en la caja de volteo. Si se sobrecarga la caja, tambin existe el
sobrecargue riesgo de vuelco. La sobrecarga tambin puede afectar todo el circuito
hidrulico.
PRECAUCIN
Asegrese de que la caja de volteo se cargue uniformemente. Si no lo hace,
Realice la carga existe un mayor riesgo de vuelvo o inclinacin tarda.
uniformemente
PRECAUCIN Puede surgir un riesgo fatal para las personas y equipos si se presuriza en
exceso el cilindro telescpico. No debe excederse la presin operativa
Mantenga la aprobada de fbrica (por lo general, 2000 PSI / 13,8 MPa). Opere la funcin
presin normal de descarga lentamente para impedir que el cilindro telescpico quede
expuesto a una presin de impacto o demasiado alta.
PRECAUCIN Las mangueras hidrulicas deben revisarse en forma peridica y

reemplazarse si estn desgastadas o daadas, ya que las mangueras
Verifique las defectuosas pueden causar lesiones graves o la muerte y/o daos en el
mangueras vehculo y el cilindro telescpico.
El aceite hidrulico debe revisarse y cambiarse en forma peridica para

PRECAUCIN
evitar la contaminacin que conduce al dao interno del cilindro.
Verifique el
aceite
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Instruccin de desarmado para tareas de reparacin y

mantenimiento
1. Las reparaciones en el cilindro telescpico se realizan
Preparaciones de una mejor manera cuando est instalado en la
posicin vertical, tanto para desarmarlo como para
armarlo. Adems, la mejor ubicacin es en un lugar
donde la gra area o el izador puedan usarse
directamente por arriba del cilindro para retirar los
segmentos mviles, en caso de que requiera el
desarmado completo. Un soporte tpico se muestra en
la figura de la derecha, constituido por un ngulo
soldado a la base que se fija en el piso y una cadena
ajustable envuelta alrededor para asegurar el cilindro al
soporte. Teniendo en cuenta los derrames de aceite y
la seguridad, recomendamos purgar el aceite del
cilindro antes de desarmarlo. Coloque el cilindro en
forma horizontal con el puerto hacia abajo y abierto.
Rote la ltima etapa mvil de manera tal que el orificio
del purgador est arriba y abierto.
2 Tornillos de Todas las tuercas ciegas se fijan al mbolo mediante

fijacin un tornillo de fijacin. Debajo del tornillo de fijacin, se
encuentra una bola de nylon para proteger las roscas.
Para quitar la tuerca ciega, debe aflojar el tornillo de
fijacin con una llave Allen.
3 Tuerca Luego de aflojar el tornillo de fijacin, golpee

ciega ligeramente la tuerca ciega alrededor de su
circunferencia y desenrosque la tuerca ciega con una
llave de cadena o una herramienta equivalente. No
utilice un cincel, perfore ni suelde pernos a la tuerca
ciega para quitarla.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
4. Cojinete Con un cincel pequeo, golpee ligeramente hacia

superior arriba con un mazo en forma uniforme alrededor de la
circunferencia del cojinete.
These photos can not be used,

They are likely to be protected by Cojinete superior
the owner.
We need our own photos
5. Sellos de Para quitar los sellos de aceite, jale hacia arriba el

aceite segmento mvil aproximadamente 1 pie. Agregue cinta
en un rea limpia tal como se muestra en la figura.
Empuje el segmento mvil hacia abajo pasando los
sellos de aceite; luego empuje el segmento mvil hacia
arriba. El sello de aceite se adherir a la cinta y se
retirar con el segmento mvil. Repita segn sea Cinta
necesario.
Conjunto de empaque
6 Anillos de Mediante el empleo de una herramienta como las que

retencin se muestran a continuacin, introduzca el extremo con
gancho en la ranura del anillo de retencin. Empuje
parcialmente el anillo de retencin hacia fuera de la
ranura. Con la segunda herramienta, trabaje el extremo
de la herramienta debajo del extremo del anillo en
forma parcial hacia fuera de la ranura. Trabajando las
dos herramientas juntas, desenrolle el anillo de
retencin fuera de la cavidad.
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
7 Anillo de Mediante el empleo de una herramienta como las que

tope se muestran a continuacin, introduzca la herramienta
entre el anillo de tope y el tubo. Enganche la parte
inferior del anillo de tope. A medida que levanta el anillo
de tope, golpee el tubo con un mazo liviano y trabaje el
anillo de tope hacia arriba y hacia fuera de la cavidad.
These
El tubo est libre para levantarlo. El topephotos can not be used,
del tubo
saldr con el mbolo. They are likely to be protected by
the owner.
We need our own photos
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
Instruccin de rearmado para tareas de reparacin y

mantenimiento
Todos los dimetros internos del rea del empaque y los segmentos mviles fuera de los dimetros
deben estar libres de marcas de herramientas y rayas. Pula con un papel fino, una tela de esmeril de
xido de hierro o una almohadilla Scotch Brite. Todas las piezas deben estar limpias y sin rastros de
contaminacin. Coloque todos los segmentos mviles en el tubo inferior en posicin vertical, tal como se
muestra en la Fig. XX. Arme las piezas restantes en la secuencia inversa tal como se describe en la
instruccin de desarmado. El empaque debe remojarse previamente en aceite antes de la instalacin (no
utilice un aceite detergente). Instale el empaque, un anillo a la vez, en la secuencia correcta tal como se
muestra en el esquema. Mediante una herramienta similar a la de la Fig. XX, asiente cada borde en
forma individual, asegurndose de que el empaque se encaje uniformemente.
Nota: El anillo de baja presin, suave debe encontrarse en la segunda posicin del lado de la presin.
Nota: Consulte la Fig. XX para conocer la direccin del empaque.
Una vez que se ajustan las tuercas de cabeza, asegrese de que haya un vstago de nylon debajo del
tornillo de fijacin antes de fijar la tuerca de cabeza al mbolo. Luego de instalar el cilindro en la unidad,
abra el tornillo del purgador y extienda el cilindro para purgar el aire. Es posible que deba extenderlo ms
de una vez para asegurar la extraccin total del aire y el funcionamiento del cilindro sin problemas.
Juegos de reparacin en campo e informacin para pedidos

Para los cilindros telescpicos Hydreco, los repuestos originales estn disponibles en juegos para el
mantenimiento en campo de los cilindros. Estas piezas son las mismas que se instalaron originalmente.
Como sucede con todas las reparaciones hidrulicas, asegrese de que su taller cuente con el
equipamiento adecuado y que el rea de trabajo est limpia.
Contenido de los juegos de reparacin en campo Arrange with
Juegos de sellos de aceite Tornillos de fijacin photos of these
parts for easier
Anillos de escobilla Bolas de nylon identification
Anillos del cojinete superior
Informacin para pedir el juego de reparacin en campo
Realice el pedido con el nmero de pieza.
Modelo de cilindro Nmero de pieza del juego de reparacin en

campo
S50-53-084-041 A completar
S50-53-086-043
S50-63-110-049
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574
Producto Serie

2011-05-01
S50-63-124-054
S50-74-161-055
S50-85-220-060
Hydreco Inc.
Tel: +1 704 295 7575
Fax +1 704 295 7574

Recomendacion Inst de Cilindros

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Recomendacion Inst de Cilindros

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Producto Serie

Cilindros telescpicos S50

Cilindros telescpicos construidos segn normas de robustez y

Cilindros telescpicos S50

PELIGRO Lea esta instruccin detenidamente antes de usar el producto comprendido en

Cilindros telescpicos S50

Cdigos del producto

Tipo Tamao de Cant. de Recorrido Longitud

S50 - 5 3 - 084 - 042

S50 - 5 3 - 086 - 044

S50 - 6 3 - 110 - 050

S50 - 6 3 - 124 - 055

S50 - 7 4 - 161 - 056

S50 - 8 5 - 220 - 061

Cilindros telescpicos S50

Almacenamiento de los cilindros telescpicos

Cilindros telescpicos S50

Cilindros telescpicos S50

6 3/16 42,07 126,07

6 3/16 43,44 129,45

9 3/16 60,63 280,60

Rosca cnica para tubo de sellado

Cilindros telescpicos S50

S50-53-084-042 82 39115 / 174 Color: Negro Vea a

S50-74-161-056 155 76880 / 342

S50-85-220-061 188 100260 / 446

Cilindros telescpicos S50

Lista de piezas del producto (simplificada)

Art. Descripcin Art. Descripcin Art. Descripcin Art. Descripcin

Cilindros telescpicos S50

Instalacin de los cilindros telescpicos

Dimetro del pasador de 2,0 (barra pulida) 2.0 (barra pulida)

Lubrique los montajes del extremo del cilindro en forma regular.

Cilindros telescpicos S50

Funcionamiento del cilindro telescpico

Cilindros telescpicos S50

Cilindros telescpicos S50

Precauciones de seguridad si se repara el cilindro al

Las tareas de reparacin y mantenimiento en campo deben limitarse al reemplazo de sellos de

Utilice en todo momento el equipo de seguridad adecuado.

Cilindros telescpicos S50

Procedimientos normales de mantenimiento

Cilindros telescpicos S50

Precauciones sobre el uso adecuado de los cilindros

Asegrese de que los montajes superiores e inferiores de la caja de volteo

No intente realizar operaciones de descarga en condiciones ventosas o de

Cilindros telescpicos S50

PRECAUCIN Un neumtico reventado o con un nivel de inflado muy por debajo de lo

Cilindros telescpicos S50

no haya problemas y, de ser as, resolverlos. Luego, finalice la descarga.

PRECAUCIN Siempre realice la descarga sobre superficies planas. Existe un riesgo

PRECAUCIN Las mangueras hidrulicas deben revisarse en forma peridica y

El aceite hidrulico debe revisarse y cambiarse en forma peridica para

Cilindros telescpicos S50

Instruccin de desarmado para tareas de reparacin y

2 Tornillos de Todas las tuercas ciegas se fijan al mbolo mediante

3 Tuerca Luego de aflojar el tornillo de fijacin, golpee

Cilindros telescpicos S50

4. Cojinete Con un cincel pequeo, golpee ligeramente hacia

These photos can not be used,

5. Sellos de Para quitar los sellos de aceite, jale hacia arriba el

6 Anillos de Mediante el empleo de una herramienta como las que

Cilindros telescpicos S50