Vous êtes sur la page 1sur 92

TOLLET 1

Magazine N1
Breitling Herms IsabelleFa
De legendarische Navitimer Cape Cod, de tijd in een vierkant Sieraden 100% made in germany
Redactioneel

Marie-Alice & Jean-Jacques Tollet.

Wij zijn verheugd en trots u het eerste nummer van ons tijdschrift te kunnen We are pleased and proud to present you with the first issue of
aanbieden. our magazine.
Wij willen u met deze bladzijden uitnodigen de toverachtig mooie wereld van With these pages, we invite you to discover the fantastic world of
uurwerken en juwelierskunst te ontdekken op een reis die de geheimen van de watches and jewellery through a journey within the secrets of the
mooiste horloges en de glans en schittering van de mooiste edelstenen toont. finest watches and at heart of the sparkle of the most beautiful
En om er helemaal uit te zijn nemen wij u mee naar de baai van Arcachon stones. To take you even further, we will also help you discover the
in Frankrijk en naar de nationale parken van Canada, een waar paradijs voor Arcachon Bay in France and the national parks of Canada, a true
dieren in het wild. En tot slot delen wij met u onze beste adressen in Leuven en wild animal paradise. Lastly, we will let you in on the best spots in
omgeving voor een smakelijke terugkeer. Leuven and its surroundings for a smooth return to Earth.
We wilden een tijdschrift dat bij ons imago past, met kwaliteitsartikelen die We wanted a magazine that resembled us, with quality articles
onze passie weerspiegelen. Wij hopen dat u tijdens het lezen ervan net zoveel reflecting our passion. We hope you enjoy reading it as much as
plezier zult beleven als wij met het schrijven. we have enjoyed preparing it.
Aarzel niet en neem contact met ons op als u enige opmerkingen wilt plaatsen Feel free to send us your comments and to contact us for
of als u aanvullende informatie over onze modellen of diensten wilt hebben. information about any of our models or services.
Wij willen u bedanken voor uw vertrouwen en trouw die u in de afgelopen Thank you for your trust and loyalty over the years. We wish you
jaren getoond hebt en wensen u een aangename leeservaring. an excellent read.

4
14 INHOUD

20

44

08. Welkom bij juwelier Tollet Leuven 52. Fascinerende complicaties!


Welcome to the Tollet Leuven jewellery shop Fascinating complications!
10. Het beste van Leuven en omgeving 56. Magritte of het surrealisme in Belgi
The best of Leuven and its surroundings Magritte or Belgian surrealism
12. Selectie mannenhorloges 58. Baume & Mercier: het avontuur van Shelby Cobra leeft voort!
Selection of mens watches Baume & Mercier: the Shelby Cobra adventure continues!
14. Breitling: de legendarische Navitimer 60. Baume & Mercier Clifton Club: een en al sportiviteit
Breitling: the legendary Navitimer Baume & Mercier Clifton Club: sporty in all aspects
18. Selectie mannenhorloges 62. Zoom: Less is more (Longines / MeisterSinger)
Selection of mens watches A closer look: Less is more (Longines / MeisterSinger)
20. Lotus van Ole Lynggaard Copenhagen 64. BMW X3, anders dan andere
Lotus by Ole Lynggaard Copenhagen BMW X3, a car like no other
24. Schoeffel: weelde, parels en zinnelijkheid 66. Cultuur: M-Museum
Schoeffel: luxury, pearls and delight Culture: M-Museum
26. Onze selectie sieraden 68. De essentie van Longines horloges
Our selection of jewellery The essence of Longines watches
28. Juwelen: de gesublimeerde alledaagsheid 70. Wanneer de diamant kleur krijgt
Jewellery: glorious everyday life When the diamond is coloured
30. IsabelleFa: sieraden 100% made in Germany 72. Zeg ja! De duizend-en-een Meister trouwringen
IsabelleFa: jewellery 100% made in Germany Say yes! A thousand and one Meister wedding rings
32. TAG Heuer: Carrera, een betrouwbare waarde 74. Edelstenen en huwelijksverjaardagen
TAG Heuer: Carrera, a safe bet Precious stones and wedding anniversaries
36. Selectie dameshorloges 76. Fope, een waar Italiaans verhaal over sieraden
Selection of womens watches Fope, a true Italian tale of beauty
38. De Baai van Arcachon: een prachtige natuurlijke omgeving 78. Wat bepaalt de kwaliteit van een diamant?
The Arcachon Bay: an extraordinary natural setting How to assess the quality of a diamond
42. Selectie dameshorloges 80. MeisterSinger, een andere benadering van tijd
Selection of womens watches MeisterSinger, a unique approach to time
44. Herms: Cape Cod, de tijd in een vierkant 82. Victorinox, op zoek naar perfectie
Herms: Cape Cod, the time squared Victorinox, in search of perfection
48. De kunst van het edelsteenzetten 84. Ontdek de nationale parken van Canada
The art of stone setting Discover the national parks of Canada

6 Magazine no1
Tollet Leuven BOUTIQUE
Bondgenotenlaan 42
3000 Leuven.
(+32) 16 22 26 98
www.tollet-leuven.be
info@tollet.be

Welkom bij juwelier Tollet Leuven


Welcome to the Tollet Leuven jewellery shop
In het hart van Leuven heeft juwelier Tollet Leuven zich gedurende vier
generaties ontplooid tot een model dankzij de kennis en het vakmanschap
van de familie Tollet. Marie-Alice en Jean-Jacques ontvangen u met vader
Yves iedere dag van 10.00 tot 18.00 uur, behalve op dinsdag, in hun zaak met
een hartelijk en stijlvol kader. Met genoegen laten ze u hun collectie zien
geheel in de traditie van de Zwitserse horlogemakers en juweliersateliers van
Europa, in het bijzonder Belgi, Duitsland, Itali en Denemarken. Ze geven
u persoonlijk advies en lichten u in over de bijzonderheden van de horloges
en sieraden die zij met zorg hebben uitgekozen. Kwaliteit vormt de kern
van juwelier Tollet Leuven en ze werken dan ook uitsluitend met de beste
handwerkslieden. Twijfel niet en stap deze juwelierswinkel binnen waar u een
wereld wacht die classicisme en originaliteit combineert.

Located in the heart of the city of Leuven, the Tollet Leuven jewellery shop has
over the past four generations become one of the citys most respected jewellers
thanks to the savoir-faire of the Tollet family. Marie-Alice and Jean-Jacques,
alongside their father Yves, will welcome you every day from 10 am to 6 pm
(except Tuesdays) to an intimate boutique with a warm and elegant dcor.
It will be their pleasure to show you their collection which includes the most
longstanding Swiss watchmakers and jewellery makers from Europe, most
notably from Belgium, Germany, Italy and Denmark. They will provide you with
personal advice and discuss the specific features of each carefully chosen watch
and piece of jewellery. With quality as a guiding principle, the Tollet Leuven
jewellery shop works with the best artisans, so do not hesitate to step inside this
boutique where a world combining classic style and originality awaits you.

8
HET ADRESSENBOEKJE

HET BESTE
VAN LEUVEN EN OMGEVING
Hotel
Martins Klooster.

Leuven is een cultuurstad met een rijk verleden maar ook een plek bij uitstek
voor de levensgenieter. Hier een greep uit onze beste adressen.

THE BEST OF LEUVEN AND ITS SURROUNDINGS


A city of culture owing to its rich past, Leuven is also a favourite place of connoisseurs.
Here is a selection of the best spots.

Hotel Martins Klooster 4* Antoine by Patrick Aubrion


Het hotel Martins Klooster biedt een boeiend overzicht van het verleden Patrick Aubrion studeerde na zijn opleiding verder bij vermaarde
van de stad en ligt midden in het historische stadscentrum van Leuven, vlak chocolatiers en banketbakkers zoals Fauchon, De Baere of Marcolini
bij het station en de emblematische Oude Markt. Dit voormalige klooster voordat hij zijn eigen smulhoekje in 2014 opende. U vindt in dit
werd in 1531 gebouwd en is uit zijn as herrezen toen het in 2003 werd ware truffelparadijs heerlijke gebak- en banketwaren bereid volgens
omgebouwd tot boutique-hotel. Het biedt een uniek kader en beschikt over de regels van de kunst, die klaar liggen om geproefd te worden. Uw
103 kamers, 3 vergaderruimtes, een Orangerie en een conferentiecentrum. papillen zullen u dankbaar zijn.

Offering a lovely glimpse of the citys past, Hotel Martins Klooster is Patrick Aubrion, who has perfected his technique with renowned
located in the heart of Leuvens historical centre, near the train station and chocolatiers and pastry makers like Fauchon, De Baere and
the iconic Oude Markt. A former monastery built in 1531, it rose from its Marcolini, opened his gourmet shop in 2014. Inside this veritable
ashes in 2003 in the form of a boutique hotel. It provides a unique setting true paradise, you will find a range of fine pastries and other
for a hotel with its 103 guestrooms, three meeting rooms, an Orangery and confectioneries, all created according to the rules of the art and
a conference centre. waiting to be tasted. Your taste buds will thank you.

Onze-Lieve-Vrouwstraat 18, 3000 Leuven. Tiensestraat 33, 3000 Leuven.


(+32) 16 21 31 41 (+32) 16 30 97 67

10
Antoine by Patrick Aubrion. Bar Louis.

Winge Golf & Country Club. Restaurant Arenberg.

Bar Louis Winge Golf & Country Club Restaurant Arenberg


Begin 2017 namen Katelijne Vandenbroeck De Winge Golf, gelegen in Vlaams Brabant, Het restaurant Arenberg, onderscheiden met
en Carl Bollens, een ondernemend koppel werd opgericht in 1988 en is veel meer dan een Michelin-ster, ligt in een landgoed dat
uit Herent het Leuvense Bar Louis over. een golfclub. Deze golfbaan met 18 holes, zich uitstrekt over zes hectare, te midden
Het vertrouwde succesverhaal, weliswaar in die in de hele streek bekendheid geniet, van een oasis van groen aan de rand van
een opgefrist jasje. Samen met het gekende werd in 1988 ontworpen door de beroemde het Egenhovenbos. Sinds 1996 ontvangen
keukenteam Stef & Gus gaan ze op zoek naar Engelse golfkampioen Peter Townsend. Om Iris en Lieven Demeestere u in een gezellig
nieuwe trendy ingredinten en elementen. de beste service te kunnen leveren beschikt en modern restaurant. Lieven Demeestere,
Bar Louis zou niet hetzelfde zijn zonder de de Winge Golf ook over een winkel voor haar een van de chef-koks van de Orde der 33
bekende klassiekers. Daarnaast blijft Bar Louis klanten, verschillende conferentiezalen, een Meesterkoks van Belgi biedt u hier een
verassen met dagelijkse suggesties en ook toprestaurant en een splinternieuw clubhuis. bekende en smakelijke keuken met een
met een vernieuwde inspirerende wijnkaart. hernieuwde klassieke stijl.
Founded in 1988, the Winge Golf & Country
Beginning in 2017, Katelijne Vandenbroeck Club, located in Flemish Brabant, is much Decorated with a star in the Michelin Guide,
and Carl Bollens, an entrepreneurial couple more than just a golf club. A must-visit for Restaurant Arenberg is located on a six-acre
from Herent, took over Bar Louis. The time- golf lovers in the region, its 18-hole course estate in the middle of an oasis of greenery
tested establishment was ready for a refreshed was designed in 1988 by Peter Townsend, the on the edge of the Egenhoven forest. Iris and
jacket. Together with the well-known kitchen famous British golf champion. In order to Lieven Demeestere have been welcoming
team Stef & Gus, they seek out contemporary ensure the best service, Winge Golf & Country diners to an intimate and contemporary
ingredients and elements. Bar Louis Club also offers golfers a shop, an array of restaurant since 1996. Lieven Demeestere is
would not be the same without the famous meeting rooms, a top-end restaurant and a one of the Master Cooks in The Order of
classics. In addition, Bar Louis continues brand new country club. the 33 Master Cooks of Belgium and creates
to surprise us with daily suggestions and masterly and flavourful cuisine focusing on
aninspiringrenewed wine list. Leuvensesteenweg 254, 3390 Tielt-Winge. renewed classics.
(+32) 16 63 40 53
Grote Markt 2, 3000 Leuven. Kapeldreef 46, 3001 Heverlee.
(+32) 16 58 58 52 (+32) 16 22 47 75
SELECTIE MANNENHORLOGES

MeisterSinger / Neo Plus


De Neo kast heeft dit jaar een diameter die tot
40 mm vergroot is. Deze nieuwe Neo, hier in
roestvrij staal, is voorzien van een ivoor gelakte
wijzerplaat die door een slanke bezel wordt
geaccentueerd. Het horloge herbergt in zijn
binnenste een automatisch uurwerk van
Zwitserse herkomst met een gangreserve
van 38 uur.
The Neo case is being unveiled this year in
a new diameter, enlarged to 40 mm. Here, in
stainless steel, this new Neo features an ivory
lacquered dial enhanced by a thin bezel. At its
heart lies a Swiss-made automatic movement that
builds up a 38-hour power reserve.

Baume & Mercier / My Classima


Classima slaat een geheel nieuwe weg in met
de productlijn My Classima die stilstaat bij de
hoogtepunten van het leven. Op de achterkant
van de gesloten kast van deze nieuwe
tijdbewaker van staal met een diameter van
40 mm kan namelijk een tekst, een datum of
iets anders worden gegraveerd. Het horloge
wordt door een kwartsuurwerk aangedreven.
Classima takes a whole new turn with the
My Classima line, which celebrates lifes greatest
moments. In fact, the closed caseback of this new
steel timepiece measuring 40 mm in diameter allows
you to engrave a message, a date, etc. It is powered by
a quartz movement.

Herms / Slim
Deze Manufacture versie van het model Slim
van Herms is uitgerust met een in-house
Herms H1950 uurwerk en een 42-uurs
gangreserve. Het model is bekleed met een
semi-decoratie van H symbolen tegen een
saffieren achtergrond. Hiernaast het model
in staal met een diameter van 39,5 mm
dat wordt geleverd met een matzwart
bandje van krokodillenleer.
This manufacture version of the Slim
dHerms model is equipped with the
in-house Herms H1950 movement with
a 42-hour power reserve. The movement
itself is decorated with an H-pattern visible
through the sapphire caseback. Opposite,
steel model measuring 39.5 mm in diameter
with a matte black alligator bracelet.
Victorinox / I.N.O.X. Professional Diver
Dit duikhorloge van roestvrij staal
heeft een royale kast met een diameter
van 45 mm en een unidirectionele
draaibare bezel waarop de duiktijd
wordt aangegeven. Het horloge wordt
aangedreven door een kwartsuurwerk
dat in Zwitserland gefabriceerd is. Op de
zwarte wijzerplaat is de datum zichtbaar
en een end-of-life aanduiding die aangeeft
wanneer de batterij bijna leeg is.
This diving watch in stainless steel comes in
an ample case measuring 45 mm in diameter
fitted with a unidirectional rotating bezel with
count-up scale. It is driven by a Swiss-made
quartz movement. The black dial displays the date
and the end-of-life indicator for the battery.

TAG Heuer / Carrera Heuer-01 Breitling / Superocean Heritage II 46


De chronograaf Carrera Heuer-01 presenteert Breitling grijpt terug op zijn klassieken en
zich in een trendy Full Black keramische presenteert een nieuwe versie van het
versie in matzwart. De kast heeft een diameter duikhorloge Superocean Heritage II. De
van 45 mm en een skeleton wijzerplaat met kast heeft een diameter van 46 mm en is
een datumvenster op 3:30. Het horloge is waterdicht tot 200 meter. Dit horloge is
uitgerust met een automatisch kaliber uitgerust met een Breitling B20 uurwerk
Heuer 01 met een gangreserve van 50 uur. dat officieel als chronometer gecertificeerd
The Carrera Heuer-01 chronograph is being is. Het is tevens voorzien van een nieuwe
unveiled in a very trendy Full Black ceramic bezel van blauw high-tech keramiek,
version, and in matte to boot. Its ultrahard en krasbestendig.
45 mm diameter case envelops the collections Breitling revisits its classics and has come
characteristic skeletonised dial, with a out with a new version of its Superocean
date window located at half past three. It is Heritage II diving watch. Its 46 mm case, which
equipped with automatic calibre Heuer 01 is watertight to 200 metres, houses the officially
with a 50-hour power reserve. chronometer-certified movement Breitling B20.
It also features a new ultra-hard scratch-resistant
high-tech ceramic bezel in blue.

Longines / Conquest V.H.P


Het horloge Conquest V.H.P voor Very High
Precision werd in 1984 gelanceerd en is dit
jaar terug in verschillende nieuwe versies,
waaronder dit horloge met drie wijzers en
datum in een roestvrijstalen kast met een
diameter van 41 mm en waterdicht tot
op een diepte van 50 meter. De op de
wijzerplaat geplaatste indexen zijn met
Super-LumiNova bekleed waarvan
er twee in Arabische cijfers zijn
weergegeven.

ONZE
Launched in 1984, the Conquest V.H.P
watch (V.H.P stands for Very High
Precision) is back this year in several new
versions, including this three-hand date
nestled in a 41 mm stainless steel case that
is watertight to 50 metres. Its dial features
indexes coated in Super-LumiNova, two of NIEUWIGHEDEN
which are Arabic numerals.
van zeer klassiek
tot heel sportief
CULT

14
BREITLING
DE LEGENDARISCHE NAVITIMER
Breitling werd in 1884 in de Zwitserse Jura opgericht. Het bedrijf heeft zich
vanaf het begin van de 20ste eeuw onderscheiden door zijn meetinstrumenten,
met name chronografen, meters en tellers. In 1952 lanceerde het bedrijf het
model Navitimer, het horloge dat bij piloten zeer gewild was en dat in
de loop van de jaren tot een waar symbool is uitgegroeid.

BREITLING: THE LEGENDARY NAVITIMER


Founded in 1884 in the Swiss Jura, Breitling is a watch manufacturer that has stood out
with its measurement instruments since the early 20th century, especially with its
chronographs and counters. In 1952, it launched the Navitimer model,
a favourite watch of pilots which over the years has become a true icon.

De geschiedenis van Breitling is altijd verbonden geweest met de luchtvaart, The history of Breitling has always been linked to aeronautics as
wat we ook op een sierlijke manier in de vleugels van het logo terugvinden. evidenced by the pair of wings adorning its logo. In the 1930s, the
Sinds de jaren 30 heeft het horlogehuis boordchronografen ontwikkeld die brand began developing on-board chronographs which, with their
door hun prestaties en betrouwbaarheid goed bevielen. De Royal Air Force outstanding performance and reliability, attracted the attention
verkoos Breitling tot hun officile leverancier tijdens de Tweede Wereldoorlog of the Royal Air Force, who made Breitling its official supplier
en enkele jaren later zou de U.S Air Force hetzelfde doen. De horloges van het during World War II, just as the US Air Force did several years
merk kregen pas in een later stadium algemene erkenning in de burger- en later. Its watches later became a standard in civil and commercial
verkeersluchtvaart waardoor Breitling in de jaren 50 en 60 uitgroeide tot de aviation, thus earning Breitling the status in the 1950s and 60s as
vaste leverancier van de wereldluchtvaart. the official supplier to worldwide aviation.

In 1952 werd de Navitimer, het emblematische horloge van Breitling, Released in 1952 to offer a true wrist instrument for pilots, the
gentroduceerd met als doel piloten een echt polsinstrument te bieden. Het Navitimer is Breitlings most emblematic watch. Known for
staat bekend om de cirkelvormige rekenliniaal waarmee alle gebruikelijke its circular slide rule which puts all calculations related to air
handelingen tijdens de vlucht, zoals vermenigvuldigen en delen, omrekenen navigation at the tip of your finger (multiplication and division,
van zeemijlen in kilometers en graden Fahrenheit in graden Celsius maar ook conversion from nautical miles to kilometres and from degrees
tijdzones, toerenteller, brandstofverbruik, enz., kunnen worden verricht. De Fahrenheit to degrees Celsius, as well as time zones, tachymeter,
AOPA (Aircraft Owners and Pilots Association), de grootste internationale fuel consumption, etc.), it became the official watch of the Aircraft
vereniging van vliegtuigeigenaren en piloten, riep het uit tot zijn officile Owners and Pilots Association (AOPA), the largest association
horloge. Dit is ook de reden waarom bij de allereerste Navitimers het logo van of its kind in the world. That is why the first Navitimer models
de vereniging op hun wijzerplaat is afgebeeld. Het succes van de Navitimer featured the AOPA logo. The Navitimer has been so successful
was enorm en het horloge is sindsdien ononderbroken gefabriceerd. Het that it has been produced nonstop since it was created. It is now
is tegenwoordig verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen waaronder de available in several versions, including the GMT and World
modellen GMT en World, en in een aantal limited editions zoals het model models, and in several limited editions, such as the 1884 model
1884 voorzien van een kalender waarop de dag van de maand door een equipped with a calendar with a central hand to tell the date and
centraal geplaatste wijzer wordt aangegeven, en een dag-maand venster. a double day/month window.

Breitling is ook actief betrokken bij het behoud van het luchtvaarterfgoed Breitling is also highly active in the preservation of aeronautical
en ondersteunt de restauratie van legendarische vliegtuigen, zoals de heritage, having helped to restore legendary aircrafts such as the
Lockheed Super Constellation en de Douglas DC-3. Dit laatste vliegtuig met Lockheed Super Constellation and the Douglas DC-3. The latter,
twee motoren en driebladige propellers steeg voor het eerst op in 1935 en a twin-engine propeller plane, took its first flight in 1935 and
veroorzaakte een ware revolutie in het luchtvervoer. Het werd door vrijwel revolutionised air transport, with most American and European
alle grote Amerikaanse en Europese luchtvaartmaatschappijen uit die tijd airlines at the time acquiring one as part of their fleet. The model
ingezet. Het model dat tegenwoordig met de kleuren van Breitling vliegt, currently flying the colours of Breitling was built in 1940 and
werd in 1940 gebouwd en is dit jaar begonnen aan een grote reis om de wereld early this year embarked upon a grand world tour to mark its
ter gelegenheid van zijn 77e verjaardag. Ter ere van dit feit is trouwens de 77th anniversary. A 500-piece limited edition watch, the
Navitimer Breitling DC-3 uitgebracht in een beperkte oplage van 500 stuks. Navitimer Breitling DC-3, was also created for the occasion.

Breitling heeft ook verschillende uitzonderlijke formaties die onder haar vlag Moreover, there are also several flying formations flying Breitling
vliegen waaronder het Breitling Jet Team, het grootste civiele jachteskader. colours, including the Breitling Jet Team, the largest professional
Dit team zorgt bij iedere stuntvliegshow voor een adembenemend spektakel. civilian flight team performing on jets. They offer a breathtaking
Het Breitling Jet Team bestaat momenteel uit zeven L-39C Albatrossen, snelle acrobatic performance every time they take to the skies.
en krachtige militaire trainingsjets die door beroepspiloten, veelal voormalige The Breitling Jet Team is currently comprised of seven fast and
jachtvliegers van de Franse luchtmacht, worden bestuurd. Breitling neemt powerful military training L-39C Albatros aircrafts, which are
ook met een eigen team deel aan grote luchtvaartevenementen zoals de Red piloted by professionals mainly from French fighter aviation.
Bull Air Race. Breitling is also a partner of major aeronautical events such as the
Red Bull Air Race, for which it has its own team.
Sinds de
jaren 30 heeft het
horlogehuis boordchronografen
ontwikkeld die door
hun prestaties en
The new Navitimer Rattrapante.

betrouwbaarheid goed
bevielen.

Tijdlijn Timeline
1936
Breitling wordt de officile leverancier van de piloten van de Royal Air Force. Breitling becomes the
official supplier to Royal Air Force pilots.

1942
Breitling wordt de officile leverancier van de US Air Force. Breitling becomes the official supplier to
the US Air Force.
The Navitimer Heritage.
1952
Het model Navitimer wordt gelanceerd. The Navitimer model is released.

1962
Scott Carpenter maakt drie banen om de aarde aan boord van de ruimtecapsule Aurora 7 met om
zijn pols een Navitimer met 24-uurs aanduiding. Scott Carpenter orbits the Earth three times aboard
the Aurora 7 space capsule wearing a Navitimer with a 24-hour graduation on his wrist.

1969
Breitling presenteert het eerste chronograafhorloge met zelfopwindend mechanisme.
Breitling presents the first self-winding chronograph movement.

1999
Breitling ontvangt van de COSC een chronometercertificaat voor alle horloges die het bedrijf
fabriceert. A chronometer certification is issued by the COSC to Breitling on its entire production
range.

2009
Breitling wordt weer een horlogefabrikant en maakt zijn eerste uurwerk, de Breitling 01.
Breitling once again becomes a watch manufacturer, making its own movement, the Breitling 01.

2012
Breitling en de Fdration Aronautique Internationale (FAI) gaan een langetermijn partnerschap
aan. A long-term partnership agreement is signed between Breitling and the Fdration
Aronautique Internationale (FAI).
The Navitimer World.
Stalen kast met een diameter van 43 mm.
Steel case measuring 43 mm in diameter.

Rode secondewijzer.
Red seconds hand.

Zwarte wijzerplaat.
Black dial.

Minutenteller.
Minute counter.
Breitling 01 kaliber met
een reservegang van meer
dan 70 uur.
Breitling 01 calibre
with a power reserve
exceeding 70 hours.

Drukknoppen
voor de
chronograaf.
Chronograph
push-buttons.

Kleine secondeteller.
Small seconds counter.

Datumvenster.
Date window.

Urenteller.
Hour counter .

In twee richtingen draaibare bezel


met gekartelde rand voorzien van een
cirkelvormige rekenliniaal voor piloten.
Bidirectional rotating Lederen band met vouwsluiting.
notched bezel equipped with a Leather strap with a folding clasp.
circular aviation slide rule.

De klassieke Navitimer 01
The classic Navitimer 01
SELECTIE MANNENHORLOGES

Herms / Arceau Chrono Bridon


Het model Arceau Chrono Bridon van Herms
heeft een nieuwe armband met trenssluiting
genspireerd op paardenteugels. Het is voorzien
van een ronde stalen kast met een diameter
van 43 mm. Op de wijzerplaat met een zijn de
schuine Arabische cijfers behouden die de
originele horloges, ontworpen door Henri
dOrigny, kenmerkten. Het uurwerk wordt
aangedreven door een chronograafkaliber met
een zelfopwindend mechanisme.
Herms Arceau Chrono Bridon features a
new bradoon strap inspired by riding bridles.
Equipped with a round steel case measuring
43 mm in diameter, its dial retains the sloping
Arabic numerals of the original model designed by
Henri dOrigny. A self-winding chronograph calibre
brings it to life.

Breitling / Avenger Bandit


De imposante kast van titanium van de
Avenger Bandit van Breitling met een diameter
TAG Heuer / Monaco van 45 mm is een weerspiegeling van de
Het Monaco horloge van TAG Heuer is herosche wereld van de luchtvaart in zijn
een tijdloze klassieker, dat in de jaren begindagen zoals de sjabloonachtige cijfers op
70 bekendheid verwierf dankzij de de wijzerplaat. Het horloge is waterdicht tot
Amerikaanse acteur Steve McQueen. De 300 meter en in de armband zijn rubber en een
vierkante stalen kast met een diameter high-tech textielvezel verwerkt.
van 39 mm bezit een blauwe wijzerplaat With its impressive 45 mm titanium case, the
die contrasteert met de rode wijzers van Avenger Bandit by Breitling embodies the
deze chronograaf. world of daring feats and aeronautics, likewise
The TAG Heuer Monaco watch is a expressed through the stencil-type numerals on
timeless classic that became famous in the dial. Watertight to 300 metres, it is paired
the 1970s thanks to the American actor with a strap combining rubber and high-tech
Steve McQueen. Its 39 mm stainless textile fibre.
steel case features a dial in blue that
contrasts with the red on the hands of
the chronograph.

Baume & Mercier / Clifton


Deze chronograaf van Baume & Mercier
is klassiek en stedelijk tegelijkertijd en
belichaamt het stijlvolle sportkarakter.
De tijd kan worden afgelezen tot
12 uur en als kalenderinformatie
worden de datum en dag in een open
venster aangegeven. Het horloge wordt
gecompleteerd door een armband van
bruin krokodillenleer.
Both classic and urban, this chronograph
by Baume & Mercier perfectly expresses the
sporty chic spirit. It allows the measurement
of time up to 12 hours and provides calendar
information relating to the date and day in a
window. It is attached to a brown alligator strap.
Longines / Master Collection
Stijl en excellentie zijn de sleutelwoorden
van de Master Collection van Longines. De
chronograaf van staal met een diameter van
40 mm is uitgerust met de complicatie van
de maanfasen en geeft bovendien de datum,
dag en maand aan. Het mechanische
uurwerk met een zelfopwindend
mechanisme garandeert een gangreserve
van 48 uur.
Elegance and excellence are the key words
of the Longines Master Collection. The
steel chronograph measuring 40 mm in
diameter is equipped with the moon phase
complication and also displays the date, day and
month. Its mechanical self-winding movement
offers a power reserve of 48 hours.

Victorinox / Alliance
Dit stijlvolle stalen kwartshorloge uit het
Alliance gamma van Victorinox heeft een
kalenderaanduiding met dag en datum. Het
is waterdicht tot 100 meter en de wijzerplaat
in een kast met een diameter van 44 mm is
afgewerkt in monochroom metaal met wijzers
voorzien van superluminova. OP UW
PLAATSEN
At all times elegant, this quartz chronograph
in steel from the Victorinox Alliance
range features a calendar with the day and
date. Water resistant to 100 metres, its
44mm diameter case encloses a dial with a
monochrome metallic finish adorned with
KLAAR VOOR DE
hands coated in Super-LumiNova.
START? AF!
ONTDEKKEN

LOTUS VAN
OLE LYNGGAARD
COPENHAGEN
Ole Lynggaard Copenhagen geniet als juweliersbedrijf een uitzonderlijke reputatie in
Noord-Europa. De elegante, kleurrijke en tijdloze creaties zullen u zeker aanspreken.
Lotus is een van de iconische collecties van het bedrijf.
LOTUS BY OLE LYNGGAARD COPENHAGEN
Ole Lynggaard Copenhagens reputation has no more room to grow in Northern Europe,
where the jewellery brand reigns supreme. Its elegant, colourful, timeless creations
will have no trouble in seducing you. Lotus is one of its iconic collections.

Alles begon op een dag in 1963 toen Ole Lynggaard, een Deense It all began in 1963 when Ole Lynggaard, a Danish goldsmith
goudsmid en ontwerper van luxe juwelen, een klein atelier in het noorden and designer of fine jewellery, acquired a small workshop north
van Kopenhagen kocht om hier zijn eigen juweliersbedrijf te vestigen. of Copenhagen to set up his own jewellery house. Ole Lynggaard
Ole Lynggaard Copenhagen is een familiebedrijf dat momenteel door Copenhagen is a family-run business that is currently managed
Ole Lynggaards zoon Sren wordt geleid. Sinds 2003 is hij algemeen by Ole Lynggaards son, Sren. Managing director of the company
directeur van het bedrijf en wordt in zijn werk bijgestaan door Michel since 2003, he is assisted by Michel Normann, his sister Charlottes
Normann, de man van zijn zus Charlotte die, op haar beurt, de leiding husband, while Charlotte serves as the companys creative director.
heeft over de ontwerpafdeling. In 2008 besluit ook Hanna Lynggaard, de It was in 2008 that Hanna Lynggaard, Srens wife, joined the
vrouw van Sren, in het avontuur te stappen en maakt sindsdien deel uit adventure by heading up the sales and marketing team. The
van het verkoop- en marketingsteam. Ole Lynggaard Copenhagen wordt Ole Lynggaard Copenhagen workshop is now one of the largest fine
tegenwoordig beschouwd als een van grootste ateliers van luxe juwelen jewellery workshops in Northern Europe, which is perhaps one of
in Noord-Europa en misschien was dit ook een van de redenen waarom the reasons why it was appointed Purveyor to the Royal Danish
het bedrijf in 2008 tot hofleverancier van het Deense koningshuis werd Court in 2008.
benoemd.
Ole Lynggaard Copenhagen creations have always been inspired
De designs van Ole Lynggaard Copenhagen zijn veelal genspireerd op by nature, as suggested by the names of the collections: Blooming,
de natuur zoals de naam van sommige collecties al aangeeft: Blooming, Nature, Leaves, Golden Forest and even Lotus. The latter, drawing its
Nature, Leaves, Golden Forest of Lotus. Deze laatste collectie, genspireerd inspiration from the shape of the lotus flower, has been enormously
op de vorm van de lotusbloem, kent een enorm succes. Bol gepolijste, successful. It is created using cabochon-cut brilliantly-coloured
ongeslepen edelstenen met felle kleuren worden hierin gecombineerd met precious stones combined with 18-carat gold, either yellow, white
18-karaats goud in de kleuren geel, wit en soms ook ros. De Lotus ring or sometimes rose. The Lotus ring has quickly become one of the
werd al snel een van de best verkochte sieraden van het Deense bedrijf Scandinavian companys bestselling pieces because of the excellent
dankzij de kwalitatief hoogwaardige materialen die zijn gebruikt maar ook quality of the materials used, but also because of its practical
vanwege zijn praktische kant: de knop heeft drie verschillende maten en facet: its bud comes in three sizes and can be worn alone or in
de ring kan alleen of in combinatie met andere stukken van de collecties combination with other pieces from the collection, thus ensuring
worden gedragen zodat elke vrouw hieraan haar hart kan ophalen. Het all women will find something to suit themselves here. Reflecting a
ontwerp met zijn zorgeloze uitstraling is van Charlotte Lynggaard en is bohemian spirit, the design -the result of three years of work- was
het resultaat van drie jaar werk. De Lotus-collectie bestaat momenteel created by Charlotte Lynggaard. Lotus is now comprised of over
uit meer dan 3000 sieraden waaronder ringen, hangers, oorbellen en 3,000 pieces, including rings, pendants, earrings and necklaces.
halskettingen.
The gemstones used in Ole Lynggaard Copenhagen creations come
De edelstenen die Ole Lynggaard Copenhagen voor zijn designs gebruikt, from all corners of the globe: Mabe pearls, moonstones, smoky
zijn afkomstig uit alle delen van de wereld: mabe parels, maansteen, gerookt quartz, rutile quartz, carnelian, coral, rose quartz, aquamarine,
kwarts, rutiel kwarts, koraal, rozenkwarts, aquamarijn, toermalijn, amber, tourmaline, amber, onyx and amethyst are among the stones
onyx of amethist zijn edelstenen met namen die je laten wegdromen. Het with names to dream about.The company also uses the most
bedrijf gebruikt ook de meest waardevolle edelsteen, de diamant, in het precious of all precious stones, the diamond, most notably in the
bijzonder in de serie Lotus Pav die bestaat uit drie ringen ingelegd met Lotus Pav range, which consists of a set of three rings inlaid with
25, 80 of 91 diamanten. 25, 80 or 91 diamonds.

20
Sinds 2008 is
Ole Lynggaard
Copenhagen hofleverancier
van het Deense
koningshuis.
Do you like jewellery,
fashion and interior design?
Dont miss Charlotte
Lynggaards mood board
on Instagram:
@charlottelynggaard_dk.

The Leaves collection.


De vele facetten van Charlotte Lynggaard
Juwelen hebben altijd al deel uitgemaakt van
het leven van Charlotte Lynggaard. Als artistiek
directrice van Ole Lynggaard Copenhagen zet
ze de juwelierstraditie van de familie voort. Zij
is edelsmid en ontwerpster van unieke sieraden
en haar gouden handen vormen de basis van
haar elegante en vrouwelijke creaties. Ze heeft
de creativiteit van haar vader gerfd, die altijd
sieraden tekende, schilderde en ontwierp terwijl zij
in zijn buurt was. Ze put inspiratie uit haar reizen,
vrouwen uit andere culturen maar ook en vooral uit
de natuur. Japan vormt voor haar ook een bron van
inspiratie, een land dat ze leerde kennen door de
vele reizen die haar vader naar Azi maakte. Voor
haar zijn ringen als bloemstengels die zich rond de
vingers verstrengelen en zich met echte edelstenen
sieren. Charlotte Lynggaard is ook bezeten van
mode, scenografie en interieurdecoratie. Ze is een
ware expert op dit gebied. Haar huis aan zee op
enkele kilometers van Kopenhagen is onderwerp
geweest van talrijke publicaties in heel de wereld.
Wit en rood spelen bij haar een hoofdrol en
worden geaccentueerd met materialen en kleuren
die echt het verschil maken.

For as long as I can


remember, I have felt a need
to express myself through
creative activities drawing,
painting, designing and
sewing. Working with my hands is
always de-stressing. It gives me peace
of mind and inspires me immensely
all at once!
Charlotte Lynggaard

The many facets of Charlotte Lynggaard


Jewellery has always been a part of Charlotte
Lynggaards life. Today the creative director of
Ole Lynggaard Copenhagen, she continues on with
the family jewellery making tradition. A goldsmith
and jewellery designer in one, her golden hands
are the source of elegant and feminine creations.
She owes this creativity to her father, who is still
designing, sketching and creating jewellery by her
side. She draws her inspiration from her travels,
from women from other cultures and also, most
particularly, from nature. Japan is also a great
inspiration to her, as her father has travelled
extensively in Asia. For her, rings resemble flower
stems that intertwine around the fingers and are
adorned with fine stones. Charlotte Lynggaard
is also passionate about fashion, scenography
and interior design. A true expert on the subject,
her seaside home located a few kilometres from
Copenhagen has appeared in many publications
around the world. Black and white reign and are
enhanced by accents of materials or colours that
make all the difference.
The Collier
Collection.
SUCCESS STORY
Necklace made
from Tahiti
cultured pearls.

SCHOEFFEL
WEELDE, PARELS EN
ZINNELIJKHEID

Parels zijn vermaard sinds onheuglijke tijden en vormen het genot van de
juwelierskunst. Het juweliershuis Schoeffel, opgericht in 1921 door Wilhelm
Schoeffel, wordt tegenwoordig geleid door de vierde generatie van deze familie.
Het bedrijf heeft zich een plaatsje weten te verwerven in de zeer besloten cirkel
van de parelindustrie dankzij zijn betoverend mooie creaties.

24
SCHOEFFEL: LUXURY, PEARLS AND DELIGHT
Celebrated since the dawn of time, pearls bring joy to jewellery. The House of Schoeffel founded in
1921 by Wilhelm Schoeffel is now run by the fourth generation of the family. It holds a prominent
place in the very tight circle of the pearl industry with its ever more dazzling creations.

The Classic Collection.


Swing: Earrings Verity
Akoya cultured pearls
with 18-carat rose gold
and diamonds.

De koningin van de edelstenen in de oudheid toont zich met een The queen of gemstones in ancient times, the pearl is an exceptionally
uitzonderlijke verfijning. Bij de Romeinen riepen ze zachtheid op en ze precious specimen. Evoking gentleness for the Romans, it is among
blijken een van de kostbare schatten van het paradijs te zijn. De parel the most prestigious treasures of Paradise. The pearl symbolises
symboliseert gratie, geluk en rijkdom maar ook liefde. Ze wordt vaak grace, joy, wealth and love. Often associated with Venus, the goddess
geassocieerd met Venus, de godin van de liefde die uit het zeeschuim werd of love born from sea foam, the pearl is undoubtedly what best
geboren, en de parel is ongetwijfeld wat het best de vrouw symboliseert. symbolises the woman.

Schoeffel presenteert haar creaties rond vier collecties waarin de parels Schoeffel divides its creations into four collections in which pearls are
zich op hun mooist tonen. De Couture Collection combineert parels met showcased in all their splendour. The Couture Collection combines
een uitzonderlijke glans met de overdaad van diamanten. De Creative exceptionally lustrous pearls and abundant diamonds. The Creative
Collection biedt originele sieraden met een vernieuwend ontwerp. De Collection offers original jewellery with innovative designs. The Classic
Classic Collection bestaat uit stijlvolle sieraden in een tijdloze stijl die voor Collection is comprised of elegant pieces with a timeless style perfect
iedere gelegenheid geschikt zijn. En tot slot de Collier Collection, deze for any occasion. And The Collier Collection presents a line of
omvat een lijn colliers die zelfs de puristen van de parel tot tevredenheid necklaces that will please the greatest of pearl purists.
stemmen.

De kwaliteit van de parels van Schoeffel worden door vijf factoren bepaald. Five criteria are used to determine the quality of Schoeffel pearls.
De glans is de belangrijkste factor en geeft de parel haar unieke uiterlijk. Lustre is the most important criteria it gives a pearl its unique
De iriserende kleur van de parel hangt af van de kwaliteit van de parelmoer appearance. Indeed, a pearls iridescence is a result of the quality of
die de parel omhult en het is deze glans die het vermogen kenmerkt om het the nacre coating it, and it is this sheen that determines its ability to
licht te weerkaatsen dat op het oppervlak valt. Ook de vorm van de parel is reflect surface light. The shape of a pearl also has a great influence on
van grote invloed op zijn waarde net zoals de grootte: hoe groter de parel its value. As does the size: the larger the pearl, the more valuable it is.
des te hoger de waarde die zij krijgt. Tegenwoordig is nog steeds de meest Even today, the most popular and most precious shape for a pearl is
gewaarde vorm de egaal ronde parel. Maar er zijn ook parels met andere perfectly round or spherical. Nevertheless, other shapes exist: semi-
vormen zoals halfrond, ovaal of barok, met knopvorm, druppelvorm, round, oval, baroque, button, tear, pear, etc. The colour, meanwhile,
peervorm, enz. De kleur heeft geen invloed op de kwaliteit van de parel has little to do with the quality of a pearl, but it does influence its
maar wel op haar waarde: hoe zeldzamer de kleur, des te hoger de waarde. value: the rarer the colour, the greater the value. Lastly, generally
Tot slot geldt ook in het algemeen dat de waarde van een parel toeneemt speaking, the value of a pearl is higher the smoother the surface is.
naarmate het oppervlak minder defecten vertoont.

Verity, de parel van uw leven Verity, the pearl of your life


Naar aanleiding van het succes van de Scarlet parels vorig jaar, richt Following the great success last year with its Scarlet pearls, this
Schoeffel dit jaar haar kennis op de Akoya parels en presenteert Verity, de year Schoeffel is concentrating all its knowhow on Akoya pearls,
parel van uw leven die de uitzonderlijke schoonheid ervan benadrukt. Deze unveiling Verity, the pearl of your life, highlighting its exceptional
zoutwaterparels, die vermaard zijn om hun glans, komen voornamelijk uit beauty. Known for their lustre, these cultured saltwater pearls
Japan en China. Het zijn deze uiterst vrouwelijke en tere parels die in 1905 primarily come from Japan and China. They are incredibly feminine
het begin inluidden van de geschiedenis van de gekweekte parel. Deze parels and delicate, and it was with them that the history of cultured pearls
zijn perfect om de grote momenten in het leven van een vrouw te vieren en began in 1905. These pearls, which are perfect for celebrating the
tonen al hun bekoring in nieuwe creaties met exclusieve ontwerpen. Het special moments of a womans life, appear in all their glory in the
zal u dan ook enige moeite kosten de verleiding te weerstaan! new, exclusively designed creations. It will be difficult to resist the
temptation!
JUWELEN

ONZE
SELECTIE
SIERADEN

18-karaats witgouden ring met


18-karaats witgouden hanger met briljanten 0,63 F.VVS.
briljanten 0,41 G.VS. 18-carat white gold ring with
18-carat white gold pendant with 0.63 ct F VVS diamonds.
0.41 ct G VS diamonds.

26
Armband in geel- of
rosgoud 18 karaat.
18-carat yellow gold and
red gold bracelet.

18-karaats witgouden oorbel met


een briljant 0,60 ct F.VS.
18-carat white gold earrings
with a 0.60 ct F VS diamond.

18-karaats witgouden ring


met briljanten 0,48 G.VS.
18-carat white gold ring
with 0.48 ct G VS diamonds.

18-karaats rosgouden oorbel


met briljanten 0,57 G.VS.
18-carat rose gold earrings
with 0.57 ct G VS diamonds.

18-karaats witgouden ring


met briljanten 0,85 G.IF
18-carat white gold ring
with 0.85 ct G IF diamonds.
18-karaats geelgouden ring
net een briljant 0,11 F.VVS.
18-carat yellow gold ring with
a 0.11 ct F VVS diamond.

18-karaats witgouden armband


met briljanten 1,63 G.VVS.
18-carat white gold bracelet with
1.63 ct G VVS diamonds.

18-karaats witgouden ring met


briljanten 0,63 Ri VVS.
18-carat white gold ring with
0.63 Ri VVS diamonds.
JUWELEN

Schoeffel The Classic collection


Halsketting Happy Day Verity Akoya
gekweekte parels en diamanten.
Happy Day chain necklace with Verity
Akoya cultured pearls and diamonds.

Fope Vendme
Flexibele armband geheel vervaardigd van
18-karaats goud en diamanten rondellen.
Flexible bracelet made entirely out of 18-carat
gold and diamond rondelles.

Ole Lynggaard Copenhagen Lotus


Hanger van 18-karaats geelgoud met
rode, witte en grijze maansteen en Meister
pav-knop met 67 diamanten. Solitair in witgoud 750 gezet met
Pendant in 18-carat yellow gold with 25 diamanten in briljantslijpsel.
blush, white and grey moon stone Ring in 18-carat white gold set
and pave bud with 67 diamonds. with 25 brilliant-cut diamonds.

28
Fope Prima
Flexibele ring geheel vervaardigd van
Ole Lynggaard Copenhagen Leaves 18-karaats witgoud met diamant pav.
Oorringen van 18-karaats geelgoud Flexible ring made entirely out
met 2 diamanten. of 18-carat white gold with pave
Earrings in 18-carat yellow gold diamonds.
with 2 diamonds.

Antonini B&W
Kleine oorbellen en ring in
wit naturel goud, 18 karaat,
en diamanten.
Small earrings and small ring
in 18-carat natural white
gold and diamonds.

IsabelleFa Flix.Flex
Oorbellen in witgoud.
Ear clips in white gold.
Chokers in witgoud.
Chokers in white gold.

Antonini Atolli
Oorringen in geel gepolijst
goud en witte diamanten.
Earrings in polished yellow
gold and white diamonds.

Meister
Ringen in rood- en witgoud 750, waarvan er
n gezet met diamant in briljantslijpsel.
Rings in 18-carat red gold and white gold, one
of which is set with a brilliant-cut diamond.

Schoeffel The Classic collection


Oorknopjes Happy Day Verity Akoya GESUBLIMEERDE
DE
gekweekte parels met 15-karaats
witgoud en diamant.
Happy Day ear studs with Verity Akoya
ALLEDAAGSHEID
cultured pearls with 15-carat white
gold and diamond.
glorious everyday life
FOCUS

ISABELLEFA
SIERADEN
100% MADE IN GERMANY

IsabelleFas seal is a sign


of quality and exclusiveness.

In Eisingen, een plaatsje in Duitsland ten noorden van Pforzheim, worden in


het atelier van IsabelleFa stijlvolle en unieke sieraden gemaakt die de vrouw
in hun dagelijkse leven vergezellen en glans geven.

ISABELLEFA: JEWELLERY 100% MADE IN GERMANY


Located in Eisingen, a village north of Pforzheim in Germany, the IsabelleFa manufactory creates
elegant and unique pieces of jewellery that accompany and enhance womens daily lives.

IsabelleFa komt voort uit een liefdesgeschiedenis, uit een toevallige ontmoeting in de jaren IsabelleFa was born from a love story, from a
80 tussen Isabelle Fagnoul en Hans-Georg Mssner op de vakschool voor goudsmeden. joyful encounter in the 1980s between Isabelle
Vandaag de dag treffen we achter het merk IsabelleFa een eensgezinde familie aan. Het paar Fagnoul and Hans-Georg Mssner at the school
heeft hun harstocht en enthousiasme weten over te brengen op hun beide zonen, Alexandre of goldsmiths. Today, there is a united family
en Patrick, die het bedrijf naar een nieuwe generatie klanten zullen leiden. behind the IsabelleFa brand. Indeed, the couple has
managed to pass on their passion and enthusiasm
Het bedrijf IsabelleFa laat zich in enkele woorden kort to their two sons, Alexandre and Patrick, who will
samenvatten: ambachtskunst en vakkennis, kwaliteit en lead the company to a new generation of customers.
exclusiviteit. De sieraden van IsabellFa hebben een
exclusief ontwerp waaraan meerdere weken wordt If we were to summarise IsabelleFa in a few
gewerkt. Het zijn originele sieraden van de hand words, these would certainly be craftsmanship
van de beste meester-ambachtslieden en ze zijn and expertise, quality and exclusivity. With their
gemaakt met kostbare materialen. Het bedrijf is exclusive design requiring several weeks of
gespecialiseerd in het ontwerp van kettingen en streeft manufacturing, IsabelleFa jewellery are inimitable
naar een voortdurende vernieuwde vormgeving pieces created by the best master artisans with the
van de schakels en nieuwe bewerkingen van het most precious materials. Specialists in creating
oppervlak ervan. Om het buitengewone karakter van TheFlix.Flex chains, the brand is constantly renewing the
bangle bracelets.
zijn sieraden nog te versterken heeft IsabelleFa ook shapes of the links and the unprecedented
exclusieve goudlegeringen ontwikkelt, zoals de treatment of the surfaces. To reinforce the
RougeRoyal, een goudkleur die zeer bestendig unique character of its jewellery, IsabelleFa
is tegen corrosie en minder snel dof wordt. has also developed exclusive gold alloys such as
RougeRoyal, a gold tone that is highly resistant
Met de collectie Flix.Flex biedt IsabelleFa de to corrosion and tarnishing.
mogelijkheid een uniek sieraad te creren,
geheel naar het imago van het bedrijf, door With its Flix.Flex collection, IsabelleFa offers
uit verschillende vormen, afmetingen, the possibility of creating a unique piece of
afwerkingen en kleuren te kiezen. Deze jewellery, with a look of its own, by choosing
sieraden kunnen in meerdere rijen boven among numerous sizes, shapes, finishes
elkaar worden gedragen zoals de huidige and colours. These pieces can be stacked in
trend voorschrijft. several rows, in line with the current trend.

30
Het bedrijf
IsabelleFa laat zich
in enkele woorden kort
samenvatten:
ambachtskunst en
vakkennis, kwaliteit
en exclusiviteit.
M U S T HAV E

The latest version of the Carrera


Heuer-01 chronograph has a new
43 mm diameter. Its skeletonised
dial is equipped with three counters:
minutes and hours located at
12 oclock and 6 oclock, respectively,
and small seconds at 9 oclock.
At 3.30, there is a skeleton date disc
with a date window.

TAG HEUER
CARRERA, EEN BETROUWBARE WAARDE
32
The Carrera Panamericana
was created in 1950.

The original
Heuer Carrera
(1963).

De Carrera werd in 1963 door Jack Heuer ontworpen en is het oudste model
in de collectie van TAG Heuer. Elk jaar komt het model met nieuwe nuances
die bij zowel mannen als vrouwen zeer in de smaak vallen. Een reis terug
in de tijd naar een geschiedenis van meer dan vijftig jaar.
TAG HEUER: CARRERA, A SAFE BET
Designed in 1963 by Jack Heuer, the Carrera is the oldest model still being regularly
manufactured at TAG Heuer. New versions are released every year to the delight of both
men and women. A look back on more than a half century of history.

In 1963 buigt Jack Heuer, een groot kenner van autoraces, zich over de specifieke In 1963, Jack Heuer, a car racing enthusiast, focused on the
behoeften van autocoureurs met een uitgesproken idee in zijn hoofd: een chronograaf specific needs of drivers, though he already had a very clear
met een grote, goed leesbare wijzerplaat en een waterdichte en schokbestendige idea in his head: to create a chronograph equipped with a
kast. Om zijn project vorm te geven laat hij zich inspireren door de Carrera large dial, good legibility and a case that was watertight and
Panamericana, een Mexicaanse autorace die ooit als een van de zwaarste wegraces shock resistant. To develop his project, he was inspired by
ter wereld werd beschouwd. In het ontwerp van de eerste Carrera chronograaf zien the Carrera Panamericana, a Mexican car race considered
we dan ook belangrijke symbolen van deze sport terug, zoals de kleuren zwart en to be one of the toughest in the world. The design of the
wit van het dashboard uit die tijd of de geperforeerde racehandschoenen. Het eerste first Carrera chronograph was thus inspired by the primary
model had de bijnaam Panda en zou in een mum van tijd d chronograaf van design codes of this sport, like the black and white on
de beste coureurs uit Europa en de the dashboards at the time and the
Verenigde Staten worden. Jack Heuer perforated gloves of racers. The first
introduceerde hierna in 1969 de The Calibre HEUER 01 model was hence dubbed the black and
gepatenteerde Carrera Chronomatic white Panda, and it quickly became
Calibre 11, de eerste automatische The Calibre Heuer 01 is perfected year after the chronograph to have for all the best
chronograaf ter wereld. year to achieve an exceptionally high-quality drivers in Europe and the United States.
movement. Manufactured in Switzerland, Jack Heuer then presented the patented
Midden in de kwartscrisis in de jaren Carrera Chronomatic Calibre 11, the
70 boekte TAG Heuer veel succes met
it was developed based on Calibre 1887. It is a worlds first automatic chronograph, in
kwarts aangedreven versies van de self-winding mechanical movement that beats at 1969.
Carrera. Ze waren redelijk gewild maar a frequency of 28,800 oscillations per hour and
dit was niet voldoende om de crisis het builds up a power reserve of 50 hours (40 hours In the midst of the quartz crisis in the
hoofd te bieden en ze verdwenen weer 1970s, TAG Heuer made a masterly
uit de catalogus tot het einde van de when the chronograph function is enabled). move by oering quartz editions of
jaren 80. In 1996 herrijst de Carrera Newly decorated, it is adorned with 39 jewels the Carrera. While very popular, they
chronograaf uit zijn as en zal een van and features the Ctes de Genve decoration were not enough to stem the crisis and
de meest verkochte horloges uit de were removed from the catalogue until
geschiedenis van het merk worden. on its oscillating weight. the late 1980s. In 1996, the Carrera
Sindsdien vullen nieuwe modellen chronograph rose from its ashes and
de collectie elk jaar aan. De twee became one of the brands bestselling
automatische modellen, uitgebracht in 2004, maar ook de Chronographe Calibre watches. Since then, new models have been added to the
360Concept uit 2000 met zijn precisie-uurwerk op een honderdste van een seconde collection every year. Among the most symbolic models
nauwkeurig behoren tot de symbolische modellen. In 2010 laat de Carrera opnieuw are the two automatic models released in 2004 and the
van zich spreken met het kaliber 1887 als eerbetoon aan het oscillerend rondsel Chronograph Calibre 360 Concept with its 1/100th second
van Heuer uit dat jaar. In 2011 zien twee prachtige uurwerken het licht, de Carrera accuracy unveiled in 2000. In 2010, the Carrera asserted
Heritage en de zeer innovatieve Carrera Mikrograph, en in 2012 lanceert TAG itself once again with the Calibre 1887, a movement
Heuer de Carrera Mikrogirder, een chronograaf met ultrahoge-frequentie. honouring the Heuer oscillating pinion of that year.
TAG Heuer Carrera Lady Full Black.

Tag Heuer
zet dit jaar ook de
vrouw in de
schijnwerper met
de nieuwe modellen
Carrera Lady.
Sportives et contemporaines,
les nouvelles Carrera Ladies
sadressent aux jeunes femmes
actives daujourdhui.

TAG Heuer Carrera Lady with blue dial and denim strap.

In 2015 presenteert TAG Heuer een geheel nieuwe Carrera met een In 2011, two more wonders were released: the Carrera Heritage and
nieuw Heuer 01 in-house kaliber waarmee een nieuwe collectie van the highly innovative Carrera Mikrograph. Lastly, in 2012, TAG Heuer
start gaat. De Carrera Heuer-01 heeft een diameter van 45 mm die launched the Carrera Mikrogirder, an ultra-high frequency chronograph.
het uurwerk een meer sportieve en moderne look geven. Ook is het
nieuwe concept van een modulaire kast met twaalf elementen toegepast In 2015, TAG Heuer presented a brand new Carrera powered by
waarmee talloze combinaties van materialen en stoffen mogelijk the new manufacture Calibre Heuer-01, thus initiating a new collection.
worden. In 2016 worden nieuwe modellen in de collectie opgenomen The Carrera Heuer-01 is showcased in a 45 mm diameter, giving it
met slechts kleine veranderingen, zoals bijvoorbeeld een volledig stalen a sportier, more contemporary look. It also features a new concept of
versie. modular case with 12 different elements which allows for a variety of
combinations of materials and colours. In 2016, the collection welcomed
Dit jaar wordt de serie Carrera Heuer-01 opnieuw uitgebreid met drie new references that included some small changes, including an all-steel
nieuwe versies: zwart, marineblauw en cognacbruin met de keuze uit version.
twee polsbanden, van staal of leer met een kleur die op de wijzerplaat is
afgestemd. Naast deze nieuwe kleuren is als nieuwigheidje de diameter The Carrera Heuer-01 family is being expanded this year with three new
weer iets (43 mm) teruggebracht. Het kaliber is hetzelfde en ook de versions: black, navy blue and cognac brown, each accompanied by a
wijzerplaat is niet veranderd waarop de chrono-functies nog steeds met choice of two straps, either in steel or in leather matching the colour of
rood worden aangegeven zoals bij de vorige modellen. the dial. Beyond these new colours, the greatest new development is the
diameter, which has been decreased to 43 mm. No changes have been
TAG Heuer zet dit jaar ook de vrouw in de schijnwerper met de nieuwe made to the calibre. As for the dial, the chronograph functions continue
modellen Carrera Lady. De nieuwe kast van de Carrera Lady heeft een to be identified with the colour red, as on previous models.
diameter van 36 mm, niet te groot en niet te klein, en is genspireerd
op het mannenhorloge Carrera Heuer-01. Dit wordt inmiddels op Lastly, TAG Heuer is also celebrating women this year with new versions
een andere manier gebouwd en niet meer uit n blok geperst maar of the Carrera Lady. With a neither too big nor too small diameter of
bestaat uit modules met negen verschillende elementen die talloze 36 mm, the new case of the Carrera Lady is directly inspired by the
mogelijkheden bieden om materialen, kleuren, enz. met elkaar te Carrera Heuer-01 for him. Indeed, it is now constructed differently it
combineren. Ook is de bezel massiever uitgevoerd en zijn de kapjes is no longer punched from a block, but is now modular with 9 different
wat groter waardoor het horloge meer karakter uitstraalt. De nieuwe pieces, enabling an enormous array of combinations in terms of materials,
Carrera Lady wordt aangeboden in een versie full black, full white, colours, etc. Moreover, it has a thicker bezel and more prominent lugs,
denim en rose gold. which give it more character. The new Carrera Lady comes in full black,
full white, denim and rose gold.
SELECTIE DAMESHORLOGES

ONZE
Herms / Nantucket
Er is ook een trend naar minihorloges
waarvan deze nieuwe Nantucket als
heel klein model een bewijs is. Dit
horloge wordt gepresenteerd in staal met
een verzilverde opaalkleurige wijzerplaat
NIEUWIGHEDEN met Arabische cijfers als index. Het
horloge wordt geleverd met een polsband
van zeer klassiek van naturel Barenia kalfsleer met
dubbele wikkeling.

tot heel sportief The trend is also defined by mini watches,


as evidenced by the new Nantucket unveiled
in a Trs Petit Modle. Here, shown in steel, its
opaline silver-toned dial features transferred
Arabic numerals serving as indexes. It is
rounded off with a double wrap-around strap
in natural Barenia calfskin.

Baume & Mercier / Classima


Dit klassieke horloge heeft een ronde kast
met een diameter van 36,5 mm en een
witte wijzerplaat met Romeinse cijfers voor
Longines / Symphonette de indexen en bladvormige wijzers voor het
De Longines Symphonette is een hedendaags uur en de minuten. Ook is het voorzien van
maar tijdloos horloge en kenmerkt zich door een onopvallend datumvenster op 3 uur.
de ovale lijn van de kast, hier uitgevoerd in een Het wordt gecompleteerd door een polsband
stalen versie met ingelegde diamanten, een bandje van blauw leer met krokodilprint.
van fijn maaswerk en een verfijnde wijzerplaat Very classic, this round steel watch measuring
met sierlijke Romeinse cijfers in een lichtroze tint. 36.5 mm in diameter features a white dial
Een kwartsuurwerk drijft het horloge aan. adorned with Roman numeral indexes and
Contemporary yet timeless, the Longines leaf-shaped hands for hours and minutes.
Symphonette is distinguished by the oval shape There is also a discreet date window at
of its case, here shown in a diamond-set steel 3 o clock. It is finished off with an alligator
version, the sophisticated mesh of its bracelet print blue leather strap.
and the refined look of its dial, which is adorned
with Roman numerals and a touch of pink. It is
powered by a quartz movement.
Breitling / Galactic 32 Sleek Edition
De Galactic van Breitling is een
horloge met karakter. Het wordt hier
gepresenteerd in een stalen kast met een
diameter van 32 mm en is waterproof
tot een diepte van 100 meter. Het
is voorzien van een bezel van
wolfraamcarbide, een echt high-tech
materiaal. Op de blauwe wijzerplaat
zijn diamanten ingelegd en het
geheel wordt aangedreven door een
SuperQuartz uurwerk.
The Breitling Galactic watch is a
distinctive watch. Shown here in a steel
case measuring 32 mm in diameter that
is watertight to 100 metres, it features a
bezel made of tungsten carbine, a
high-tech material. Diamonds adorn its blue
dial, and a SuperQuartz movement drives it.

Victorinox / I.N.O.X V
De I.N.O.X V is uitgesproken eigentijds.
Dit monochrome horloge heeft een kast met
een diameter van 37 mm, is waterproof
tot een diepte van 200 meter en uitgerust
met een kwartsuurwerk van Zwitserse
makelij. Het is opgedragen aan de
TAG Heuer / Aquaracer actieve vrouw en wordt geleverd met
Deze sportieve Aquaracer in een stalen kast een polsband van natuurrubber.
met een diameter van 35 mm blijft uiterst The I.N.O.X. V is an undeniably
stijlvol met zijn zwarte wijzerplaat ingelegd modern watch. With a
met elf diamanten. De polsband combineert tone-on-tone look, it is equipped
staal en keramiek. Het horloge is uitgerust with a 37 mm case that is watertight
met een TAG Heuer kwartsuurwerk en to 200 metres and houses a
waterproof tot een diepte van 300 meter. Swiss-made quartz movement.
A sporty piece, this 35 mm steel Aquaracer Dedicated to active women, it is fitted
is ever so chic with its black dial set with with a real rubber strap.
11 diamonds. Meanwhile, the bracelet is a
combination of steel and ceramic. Equipped
with a TAG Heuer quartz movement, it is
watertight to 300 metres.
ONTDEKKEN

De Duin van
Pilat onderscheidt zich
door de schoonheid
en diversiteit van de
natuurlijke
omgeving en biedt
vanaf de top een
adembenemend
uitzicht. 38
The village ofCap Ferret has
amazingviewsof the Dune of Pilat.
DE BAAI VAN ARCACHON
EEN PRACHTIGE NATUURLIJKE OMGEVING
In Frankrijk, om precies te zijn in het zuidwesten van het departement
Gironde op zon vijftig kilometer van Bordeaux in het hartje van de
Landes de Gascogne ligt de bekende Baai van Arcachon die op
het ritme van eb en vloed zijn vele facetten onthult.
THE ARCACHON BAY: AN EXTRAORDINARY NATURAL SETTING
The famous Arcachon Bay is located in France, in the south-western region of the department
of Gironde, some 50 kilometres from Bordeaux, in the heart of the Landes de Gascogne regional
nature park. To the rhythm of the tides, it unveils its thousand and one facets.

The cabins on stilts


(cabanestchanques)
are one of the symbols
of theArcachon Bay.

De Baai van Archacon is met zijn ansichtkaartachtige landschappen in de andere lagunes zal het hart winnen van de liefhebbers van natuur in
loop van de jaren een bevoorrechte toeristische bestemming geworden. het wild.
Deze streek tussen land en zee met zoet- en zoutwatergebieden strekt
zich uit vanaf het schiereiland Lge-Cap Ferret langs de Duin van Pilat De Baai van Arcachon is ook een ideale bestemming voor vogelaars.
tot de delta van de rivier de Leyre. De baai vormt een uitzonderlijk Het vogelreservaat van Teich is van internationaal belang en biedt zeer
ecosysteem dankzij het feit dat hier verschillende beschermde gevarieerde natuurlijke habitats met de juiste leefomstandigheden voor
natuurgebieden samenkomen die de bezoeker te voet, op de fiets of met meer dan 320 vogelsoorten. Grote groepen vogels vinden trouwens ook
de boot kan ontdekken. hun toevlucht op het bekende le aux Oiseaux.

De parel van de baai is de Duin van Pilat die bij de plaats La Teste de Zin om niets te doen? Te midden van de bossen van Les Landes ligt het
Buch ligt. Deze duin strekt zich uit over bijna 3 kilometer en bereikt een meer van Cazaux met zijn weelderige natuur en idyllische kader waar
hoogte van meer dan 100 meter waarmee hij tevens de hoogste duin u in alle rust heerlijk kunt zwemmen. Het wordt zeer gewaardeerd om
van Europa is. Maar de Duin van Pilat onderscheidt zich ook door de zijn stranden met fijn zand en de talrijke wilde kreken. De liefhebbers
schoonheid en diversiteit van de natuurlijke omgeving en biedt vanaf de van zout water zullen zeker gecharmeerd zijn van de Banc dArguin, een
top een adembenemend uitzicht met aan n kant de oceaan en aan de zandbank met kristalhelder water. Afhankelijk van het tij steekt deze
andere kant dennenbossen zover het oog reikt. De duin beweegt zich zandbank minder ver of verder boven het water uit. Ook verandert hij
voortdurend en verplaatst zich jaarlijks enkele meters landinwaarts in voortdurend van vorm en ligging onder invloed van de zeestromingen,
de richting van de bossen waardoor soms resten uit het verleden bloot getijden en wind.
komen te liggen.
De Baai van Arcachon is ook een onmiskenbare bestemming om oesters
De Baai van Archacon leeft op het ritme van eb en vloed en telt talloze te eten. Het landschap is bezaaid met oesterbanken en wordt gekenmerkt
wetlands. Deze worden ook wel het groene goud van de baai genoemd door de pignottes, grote houten staken die in de zandbodem zijn
en bestaan uit moerassen en zoutwaterweiden. De natuurgebieden van geslagen zodat ze ook bij vloed zichtbaar zijn. Het hele jaar door kunt
Lge-Cap Ferret en Ars beslaan een oppervlakte van meer dan 500 u hier in de hutten van de oesterkwekers oesters eten vergezeld van een
hectare en bezitten een zeldzame fauna en flora die het observeren meer goed glas witte wijn!
dan waard zijn. Dit landschap met rivieren, wadden, zandbanken en
The Arcachon Bayhas
several hundred oyster farms. Not to be missed
Visit the Teich Bird Reserve
Watch the sunset from the Dune of Pilat
Go around Bird Island by boat
Discover the town of Arcachon by bike
Enjoy a plate of oysters by the water

With its picture-perfect landscapes, over the years, the Arcachon Bay The Arcachon Bay is also the perfect destination for birdwatchers.
(Bassin dArcachon) has become a favoured tourist destination. This area An internationally recognised birdwatching spot, the Teich Bird Reserve
between land and sea has fresh and salt waters stretching out between has a wide range of natural habitats, thus making it home to over
the peninsula of Lge-Cap Ferret, the Dune of Pilat and the Eyre Delta. 320 different species. Many birds also find refuge on the famous Bird
It has an unusual ecosystem and is the location of numerous preserved Island.
natural sites that can be discovered on foot, by bike or by boat.
Feel like relaxing? Located in the heart of the Landes de Gascogne
The Bays most treasured site is the Dune of Pilat. Located in the district regional nature park, Lake Cazaux is home to exuberant nature and
of La Teste de Buch, it is nearly three kilometres long and over 100 metres offers an idyllic setting for taking a peaceful swim. It is highly regarded
high, making it one of the largest dunes in Europe. Also distinguished for its sandy beaches and its many unspoilt coves. And the bench of
by the beauty and diversity of its natural surroundings, from the top of Arguin and its crystal clear waters will no doubt win over those who
the Dune of Pilat there is a breathtaking view with the ocean on one side prefer saltwater. An area which is more or less visible depending on the
and an expansive pine forest on the other. The dune is always in motion, state of the tide, it is transformed by sea currents, tides and winds, which
moving several metres toward the forest every year, where it sometimes continuously change its shape and location.
releases vestiges of the past.
Last of all, the Arcachon Bay is also a top destination for oysters.
Living in tune with the tides, the Arcachon Bay has many wetlands. The landscape is in fact dotted with oyster farms characterised by
Referred to as its green gold, they are comprised of marshes and pignottes, which are large wooden stakes that are stuck into the sand
swamps. The nature reserves of Lge-Cap Ferret and Ars stretch over marking the farms so they can be seen during high tide. Oysters can be
more than 500 hectares and are home to unusual plants and animals that enjoyed all year long at the famous oyster huts, accompanied by a glass
are wonderful to observe. Wild nature lovers will be taken away by this of good white wine!
landscape comprised of rivers, mudflats, sandbanks and lagoons.
SELECTIE DAMESHORLOGES

DIAMONDS
ARE A
GIRLS BEST
FRIEND

Herms / Slim
De Slim van Herms onderscheidt zich door de typografie
van de wijzerplaat, hierboven in verzilverd melkglas, om de
uren aan te geven. Het horloge wordt hier gepresenteerd in
een stalen kast met een diameter van 25 mm, ingelegd met
60 diamanten en voorzien van een kwartsuurwerk. Het
wordt gecompleteerd door een saerblauwe polsband
van glad krokodillenleer met een gespsluiting.
The Slim dHerms is distinguished by the typography used
on the dial (opposite opaline silver-toned) to mark the
hours. It comes in a steel case measuring 25 mm in diameter
set with 60 diamonds and housing a quartz movement.
It is attached to a smooth sapphire blue alligator
strap with a pin buckle.

Breitling / Colt
De Colt, robuust en elegant tegelijk, is een horloge
met een eigen karakter. Het wordt aangedreven
door een Breitling 74 kaliber, een SuperQuartz
uurwerk, en deze versie is uitgevoerd in een
geheel stalen kast met een diameter van 36 mm.
Het is waterdicht tot een diepte van 100 meter. De
wijzerplaat is van naturel parelmoer en verfraaid met
diamanten indexen.
Both sturdy and elegant, the Colt is a watch full of
character. Driven by calibre Breitling 74, a SuperQuartz
movement, it is shown here in a steel version with a
36 mm diameter that is watertight to 100 metres. Its
mother-of-pearl dial is enhanced with diamond indexes.
TAG Heuer / Carrera
Deze Carrera is de vrouwelijke versie van het TAG Heuer icoon, een chique sportief
horloge dat prachtig om de pols van de moderne vrouw past. Het heeft een diameter
van 32 mm, de bezel is bezet met 64 diamanten en de parelmoeren wijzerplaat geeft deze
tijdwachter zijn vrouwelijke cachet. Bovendien is het horloge waterdicht tot een diepte van
100 meter en wordt door een kwartsuurwerk aangedreven.
Ladies version of the TAG Heuer icon, this Carrera is a sporty chic watch perfectly suited
to the wrist of todays woman. Its 32 mm diameter, its bezel set with 64 diamonds and its
mother-of-pearl dial give a feminine touch to this timepiece which is watertight to
100 metres and powered by a quartz movement.

Baume & Mercier / Petite Promesse


De Petite Promesse van Baume & Mercier is
discreet en tegelijk vrouwelijk met zijn kleine
diameter van 22 mm. De ovaal ronde vorm
geeft het horloge stijl zoals ook de ingelegde
diamanten en parelmoer, hier aangevuld
met een dubbel polsbandje. Het wordt
aangedreven door een kwartsuurwerk van
Zwitserse makelij.
Discreet and feminine, the Petite Promesse
by Baume & Mercier features a small
diameter of 22 mm. With its rounded oval
shape, this elegant watch is set with diamonds
and mother-of-pearl and completed here
with a double wrap-around steel bracelet.
It is brought to life by a Swiss-made quartz
movement.

Longines / Mini
De verfijnde Mini van Longines is een van de kleinste
horloge van het merk met een diameter van 16 mm.
Het horloge is versierd met diamanten en bezit een fraaie
wijzerplaat van wit parelmoer waarachter een kwartsuurwerk
schuil gaat. Het wordt geleverd met een zwart leren polsbandje.
A delicate timepiece, the Longines Mini is the smallest watch
made by the maison with its 16 mm diameter. Decorated with
diamonds, it features a sleek dial in white mother-of-pearl and
contains a quartz movement. It is set on a black leather strap.
SUCCESS STORY

De Cape Cod
werd in 1991
ontworpen door
Henri dOrigny
die ook tekende voor
de collecties Arceau
en Clipper.

Cape Cod TGM


bicolored strap
Joel Von
Allmen.

Did you know?


Located on the east
coast of the United
States, Cape Cod is
a favourite vacation
spot for Boston and
New York elite. The
watch borrows this
name simply because
Henri dOrignys
wife loves this place.

44
HERMS: CAPE COD
DE TIJD IN EEN VIERKANT
In amper 25 jaar is Herms Cape Cod al een symbool geworden.
Het vernieuwt zich voortdurend met stijl en elegantie. Dit jaar wordt
het in stoere mannelijke uitvoeringen uitgebracht.
HERMS: CAPE COD, THE TIME SQUARED
In only 25 years, Herms Cape Cod already is an icon. It keeps on reinventing itself
with style and elegance. This year it is available in masculine versions.

Herms staat bekend om zijn luxe producten in de confectie- en leersector maar Renowned for its luxury products in the prt--porter and
heeft zich ook een belangrijke plaats weten te verwerven in de horlogewereld. leather goods sector, Herms has also managed to make a
name for itself in the world of watches.
De Cape Cod maakt, net zoals het Slim dHerms horloge, deel uit van de
emblematische Herms horloges. Dit horloge werd in 1991 ontworpen Like the Slim dHerms watch, the Cape Cod is among
door Henri dOrigny, een ontwerper van het huis die ook tekende voor de the emblematic pieces by Herms. It was created in 1991
Arceau-collectie in 1978 en de Clipper-collectie in 1981. De beroemde ontwerper by designer Henri dOrigny, an accomplice of the House
kreeg de opdracht een horloge met een vierkante vorm te creren en maakte who is also behind the Arceau collection in 1978 and the
een schets van een heel eenvoudig ontwerp met een vierkante kast binnen een Clipper collection in 1981. With the only cue to imagine a
rechthoek. De Cape Cod heeft een duidelijk maritiem karakter en is genspireerd square-shaped watch, the famous designer simply drew up a
op de schakels van de ketting met ankersluiting, de Chane square case placed inside a rectangle. The Cape Cod
dAncre, gecreerd in de jaren 30 en een must-have van het is inspired by the Anchor Chain bracelet created
huis. De kast en de typografie zijn ook hierop gebaseerd. in the 1930s, an essential piece of the Herms
puzzle, which also inspired the case and the
De Cape Cod kreeg zijn status als iconisch horloge typography.
aan het einde van de jaren 90 dankzij de dubbele
polsband die de Belgische stilist Martin Margiela, The Cape Cod earned its status as an iconic
destijds werkzaam op de confectieafdeling bij watch when it appeared in the late 1990s fitted
Herms, tijdens zijn eerste modeshow toonde. with a double tour strap at the first fashion
2007 betekende een nieuwe stap voor de collectie show of Belgian stylist Martin Margiela, then
toen het eerste model van Herms met een the stylist for the Herms prt--porter line. The
hoogwaardig uurwerk werd uitgerust. Het collection then took a new step in 2007 when it
ontwerp werd in de loop van zijn geschiedenis welcomed the first Herms watch containing
nog twee keer aangepast, een versie met een an haute horlogerie movement. Lastly, its
rondere tonneauvormige kast en de Nantucket design has been revamped twice during its life:
die juist wat smaller en langgerekter was. the Tonneau version with a more rounded shape
and the Nantucket, which is slimmer and more
De Cape Cod is tegenwoordig verkrijgbaar in een elongated.
groot aantal versies en maten, met horlogekasten
die soms zijn ingelegd of worden aangedreven Today the Cape Cod comes in many versions in
door kwarts- of mechanische uurwerken. Voor different sizes, sometimes with diamond-set
de wijzerplaten kan gekozen worden uit een grote cases and powered by quartz or manufacture
waaier aan kleuren en materialen zodat er voor movements. As for the dials, they are available
iedere smaak wat wils is. in a wide array of colours and materials to suit
the tastes of all wearers.
Dit jaar leent de Cape Cod zich voor verschillende
nieuwe interpretaties die ditmaal in het bijzonder op het And this year, the Cape Cod is being offered with
mannelijke publiek gericht zijn. De versie Manufacture new looks aimed this time specifically at men.
Cape Cod TGM natural
met het automatische uurwerk H1912 van het huis pronkt Barenia calf wristband The Manufacture version, driven by the in-house
met nieuwe kleuren: blauw, antraciet en zwart. Bij twee modellen Calitho. automatic movement H1912, comes in new colours:
zijn de wijzerplaten ook met lak bekleed, het ene model in een uitgelopen kleur blue, anthracite and black. The dials have been enhanced with
rood en het andere in bruin. Tot slot biedt Herms twee geheel nieuwe typen lacquer with two models featuring gradations of red on one
polsbanden aan, een brede mannenband waarbij een klassieke polsband op een and gradations of brown on the other. Lastly, Herms offers
manchet is aangebracht, en een tweekleurige polsband. two types of new straps, a bracelet de force, which combines a
traditional strap with a cuff, and a two-tone strap.
De Cape Cod is in de loop van de jaren van look veranderd maar heeft zijn
jeugdige uitstraling weten te behouden. The Cape Cod has changed its look over the years while
maintaining the same style that it has had from the start.
De leren horlogebandjes van Herms. Herms leather watch straps.
De geschiedenis van Herms begint in 1837 met de opening van een kleine The story of Herms began in 1837 with the opening of a small
speciaalzaak in Parijs waar paardenzadels en tuig worden gefabriceerd. shop in Paris specialising in the manufacture of horse saddles and
Het bedrijf krijgt al snel een goede naam vanwege de luxe zadels en ontvangt bridles. The brand quickly became known in the world of luxury
een onderscheiding op de wereldtentoonstelling in 1867. Aan het begin van de saddlers and won a medal at the Universal Exhibition of 1867.
20e eeuw, op een moment dat het zakhorloge niet meer met het polshorloge Subsequently, in the early 1900s, when the pocket watch gave way
kan concurreren, heeft Herms alle kennis in huis om prachtige polsbandjes to the wristwatch, Herms had all the knowledge necessary to
te maken. make excellent straps.
Herms geniet bekendheid om de superieure kwaliteit van zijn horlogebandjes Known for their superb quality, today Herms watch straps are
die tegenwoordig gemaakt worden door buitengewone vakmensen in de made by outstanding artisans at the companys workshops located
ateliers van het merk in de buurt van Bienne in Zwitserland. Er worden near Bienne in Switzerland. The leathers used are alligator, goat,
verschillende soorten leer gebruikt, krokodillenleer, geitenleer, buffelleer buffalo or ostrich, not to mention the iconic Barenia or the Epsom
maar ook struisvogelleer zonder de iconische Barenia of de Epsom Grain te stamped-grain leather so dear to Herms. There are currently
vergeten, die Herms zo na aan het hart liggen. Tegenwoordig worden meer over 2,000 different shades of leather offered, including about
dan 2000 verschillende leertinten aangeboden waarvan een vijftigtal geschikt 50 which are available for watch straps. From the initial cutting
is voor de vervaardiging van horlogebandjes. Vanaf het eerste snijden van of the leather to the last stitch, each stage of the manufacturing
het leer tot het laatste stiksel wordt elke fabricagestap in onze werkplaatsen process is conducted at the in-house workshops. Lastly, the final
uitgevoerd. De finishing touch is de authenticatie van de polsbandjes met touch consists of authenticating the strap with a letter indicating
een letter die het fabricagejaar van het leer aangeeft, en een geometrische the year of manufacture of the leather, as well as a geometric shape
vorm voor de meest kostbare leersoorten. Als laatste wordt het merklogo of identifying the most precious leathers. It is then stamped with the
het keurstempel in de bandjes gedrukt. En om u een idee te geven, voor het companys logo or the makers mark. And FYI, it takes up to eight
maken van een polsbandje is zon acht uur werk nodig. hours of work to make a strap.

From left to right


Cape Cod GM double wrap-around
smooth orange calf strap.

Cape Cod PM smooth raspberry alligator,


dropped setting.

Cape Cod PM smooth lime calf strap.

Cape Cod GM double wrap-around


white grained calf strap with red
burnishing, lacquered dial.

Cape Cod GM double wrap-around


smooth black alligator strap, Onyx dial.

Cape Cod PM smooth capucine


calf strap, set dial.
VA K M A N S C H A P

Not machines, but


human beings who
love details devote the
greatest meticulousness
to crafting jewellery
at IsabelleFa.

48
DE KUNST
VAN HET
EDELSTEENZETTEN
Het zetten van edelstenen, uitgevoerd door een
edelsteenzetter, is een techniek waarmee edelstenen op
een sieraad of horloge worden bevestigd met behulp van
een speciaal gereedschap, de steker. Het edelsteenzetten
is een ware kunst want hierdoor stralen sieraden en
horloges in al hun kracht en pracht.

THE ART OF STONE SETTING


Performed by a stone setter, setting is the technique of attaching
stones to a piece of jewellery or timepiece using a specific tool:
the onglette graver. Stone setting is a true art where the artist
The Antoninis Malibu collection
must make the jewellery and watches shine with all their sparkle. draws inspirations from the
colors of the sunsets of the
famous Californian beach.
Here, multicolored necklace
and ring in yellow gold with
rhodolite, peridot,
Een stukje geschiedenis citrines and diamonds.
Het edelsteenzetten is een techniek die al in de oudheid bekend was. De We can see perfectly how the
Egyptenaren waren de eersten die deze techniek toepasten zoals blijkt uit two pieces were set.
het grote aantal sieraden dat ze hebben nagelaten en waar vele generaties
juweliers hun inspiratie uit hebben geput. Dankzij de opkomst van de
Europese koningshoven en de ontdekkingsreizen, zoals o.a. Amerika,
kwamen de edelstenen in de ateliers van goudsmeden terecht en begon
men te spreken van de juwelierskunst. De goudsmeden werden robijnen,
smaragden en andere saerstenen toevertrouwd waarvan ze de pracht
moesten versterken door ze op sieraden vast te zetten. Ze ontwikkelden
daartoe talrijke technieken die een doorbraak betekenden in de
edelsmeedkunst die zich tot dan toe uitsluitend met het bewerken van
edelmetalen had beziggehouden.

De schakel tussen juwelier en edelsteenslijper


Geduld en nauwkeurigheid zijn eigenschappen die voor het beroep
van edelsteenzetter vereist zijn. De edelsteenzetter die zich toelegt op ingezet, elke draadpoot draagt een steen en vervolgens worden deze
edelstenen en het zetten van sieraden, vormt de schakel tussen de juwelier bijgeslepen zodat de steen blijft zitten. Deze techniek wordt met name
die het sieraad ontworpen en klaargemaakt heeft en de edelsteenslijper toegepast voor solitaire edelstenen. De pavzetting draagt middels
die de edelsteen geslepen heeft. Hij moet ook weten welke stenen geschikt dunne, dicht bij elkaar geplaatste draadpoten meerdere kleine
zijn voor het type zetting en het soort metaal dat hiervoor gebruikt is. De edelstenen die het effect van een plaveisel aan het stuk geven. De
keuze van de edelstenen is van essentieel belang: ze moeten niet alleen een bezelzetting is een andere methode waarbij een metalen staafje op de
hoge graad van zuiverheid beschikken maar ook perfect bij elkaar passen zetting van het sieraad wordt gesmeed en hier rond omheen worden
voor wat betreft kleur, slijpsel en dikte om de schoonheid van het geheel de edelstenen geplaatst. Bij de onzichtbare zetting worden de stenen
tot uitdrukking te brengen. Zodra het aantal en de plaats van de edelstenen door metaal nagebootst. Ook worden vierkante edelstenen op een
bepaald is, wordt elk stuk in een houten schroefklem, de poigne, strook metaal van dezelfde lengte gezet met behulp van minuscule
ingeklemd en beschermd met een laagje warme was (het cement van draadpootjes: dit is de valse bezelzetting. Tot slot de railzetting, die
de edelsteenzetter) zodat het hiervan de vorm aanneemt en behoudt. De vaak voor trouwringen met diamanten wordt gebruikt, waarbij de
edelsteenzetter snijdt het materiaal beetje voor beetje weg om de kern van stenen tussen twee parallelle groeven worden geplaatst. Verder zijn er
het metaal vrij te laten komen waar de steen in wordt gezet. Vervolgens nog andere technieken zoals gladomzetting en barzetting.
kiest hij de steen die perfect past bij de uitgesneden holte. Deze werkwijze
wordt voor elke steen afzonderlijk herhaald. Afhankelijk van het model De uurwerkindustrie doet hiervoor niet onder
kiest de edelsteenzetter voor een pav- of chatonzetting, een bezelzetting Bij uurwerken kunnen alle delen van een horloge gezet worden:
of onzichtbare zetting, een valse bezelzetting of kanaalzetting om slechts kast, wijzerplaat, wijzers maar ook remontoir, bruggen, platines,
de meest gangbare technieken te noemen. enz. mits het materiaal dit toelaat. U dient niet te vergeten dat bij
een juweliershorloge alle details ontworpen zijn in samenwerking
De verschillende zettechnieken met juwelier of edelsteenzetter. De zetting is dus niet een eenvoudig
Er bestaan verschillende technieken om edelstenen te zetten. Het kader maar maakt noodzakelijk deel uit van het horloge en bepaalt
chatonzetten is een veel gebruikte methode waarmee de edelsteen het tevens de vorm en functies. De soorten slijpsels (briljantslijpsel,
meest tot zijn recht komt omdat hij grotendeels zichtbaar blijft. Bij deze smaragdslijpsel, baguetteslijpsel, enz.) zijn van invloed op de vorm
methode worden edelstenen tussen meerdere draadpoten of klauwen van o.a. de kast, kapjes en armband.
De keuze van edelstenen
is essentieel: ze moeten
niet alleen een hoge graad
van zuiverheid bezitten
maar ook perfect bij
elkaar passen.
A little history
Stone setting is a technique which dates back to Antiquity. The Egyptians
were the first to use this skill, as evidenced by the large number of pieces
they left behind which have inspired generations and generations of
jewellers. Nevertheless, it was with the development of the royal courts
of Europe and the major discoveries of America, among other events,
that precious stones found their way into the workshops of goldsmiths
and we began to speak of the art of jewellery making. Goldsmiths were
entrusted with rubies, emeralds and other sapphires whose brilliance
they had to enhance by attaching them to jewellery. To do so, they
developed many techniques that revolutionised the work of gold- and
silversmiths who had traditionally worked with precious metals.

The link between jeweller and lapidary


Patience and meticulousness are two of the main qualities required
to exercise the craft of stone setting. Using their talent to serve stones
and jewellery mountings, stone setters are a link between the jeweller,
who has previously created and prepared the piece of jewellery, and
the lapidary, who has cut the stone(s). They must also understand the
nature of the metal used for the mounting in order to know which type
of stone can be used for setting. The choice of stones is crucial: stones
must not only be as pure as possible, but must also be a perfect match in
terms of colour, cut and size so as not to hinder the beauty of the whole.
Once the number and position of the stones has been determined, each
piece is held in a wooden vise called a ring clamp and protected by a
layer of wax (called setters cement) that is heated to conform to the
shape and hold it properly. The stone setter sculpts the material in order
to gradually release the grain of metal offering its place to the stone. It is
then necessary to choose the stone that will precisely fit into the cavity
made. The procedure is thus repeated, stone by stone. Depending on
the model, the setter will choose a claw or prong, grain, bezel, invisible
or channel setting, to name just a few of the most common setting
techniques.

Stone setting also offers the advantage of allowing


jewellery to be repaired. Indeed, if a piece of jewellery
breaks due to a fall, it is possible to remove the stone
from the setting and then replace or repair it.

Different setting techniques


There are many types of settings, with prong setting as the method
most widely used to show off the stone to the best advantage as much
of the stone is exposed. The job of the setter consists of placing the
stone between several prongs, each of which hold the stone and are
then folded down over the stone to keep it in place. This technique is
commonly used for solitaires in particular. In grain setting, meanwhile,
many small stones are laid into a recess drilled into the stone, giving
the piece a pav effect. Bezel setting is a different technique that entails
inserting the stone into a bezel and rubbing the metal over the stone,
and in invisible setting, the stones appear to not be held with metal.
In an illusion head setting, the stone is held by prongs cut with a graver.
The edges, which are cut away to reveal more of the stone, can be raised
or pushed towards the base. Lastly, channel setting (which is often used
for engagement rings) involves placing the stones between two parallel
strips. There is also bulk setting and bar setting.

Watchmaking is no exception
In watchmaking, all the pieces of a watch can be set: the case, the dial,
the hands, the crown, the bridges, the plates, etc., provided that the
material is suitable. In addition, one should know that in a jewellery
watch, all the details of the piece are designed from the start according
to the work of the jeweller and the setter. Hence, stone setting is not
The Mdor Secrte watch by Herms simply decoration, but rather an integral part of the watch, determining
appears in a boldly luminous
interpretation, draped in white both its shape and its functions. The types of cut (brilliant-cut,
diamonds and studded with pyramids emerald-cut, baguette-cut) will also influence the shape of the case,
entirely encircling the wrist. the lugs, the bracelet, etc.
EEN HORLO GECULTUUR

TAG Heuer Carrera


Heuer-2T.

52
FASCINERENDE
COMPLICATIES !
In de uurwerkindustrie is een complicatie iedere andere functie van het uurwerk
die niet het uur, de minuut of de seconde aanduidt. Deze kan betrekking hebben
op het ontwerp of de uitvoering, op astronomische indicaties of specifiek op
het meten van korte tijden. Aan de hand van de afbeeldingen ontdekken
we van enkele van deze functies.

FASCINATING COMPLICATIONS!
In watchmaking, a complication refers to any function other than telling time.
Whether complications by concept and production, astronomical indications or specifically
used to measure short time intervals, discover some of them pictured below.

Breitling Navitimer Rattrapante Tag Heuer Carrera Heuer-02T


De complicatie : De dubbelchronograaf De complicatie :De tourbillon
Zoals de flyback-complicatie is de dubbelchronograaf een complicatie De tourbillon wordt gezien als een mechanisme van technisch
waarmee korte tijden kunnen worden gemeten. Chronograafhorloges hoogstaande expertise binnen de klokkenmakerij en bevat complicaties
hebben naast de normale secondewijzer een tweede secondewijzer. op het niveau van ontwerp en uitvoering. Hij werd in 1801 uitgevonden
Hierdoor is het mogelijk om tussentijden af te lezen en te klokken. door de Franse horlogemaker van Zwitserse afkomst, Abraham-Louis
Daarvoor hoeft enkel de knop voor deze functie te worden ingedrukt Breguet. Het mechanisme van de tourbillon (of draaiende kooi) was niet
waardoor de tweede secondewijzer stil blijft staan terwijl de normale alleen bedoeld om het slijtage-effect als gevolg van de zwaartekracht op
secondewijzer doorloopt. Wanneer de tweede wijzer weer in gang het gangwerk te compenseren maar ook om de precisie van het uurwerk
wordt gezet, springt deze automatisch vooruit naar de doorlopende te vergroten. De tourbillon is vaak zichtbaar door een kleine opening in
secondewijzer. de wijzerplaat, meestal op de 6- of 12-uur-positie. We spreken van een
zwevend tourbillon wanneer de kooi door slechts n as wordt gedragen.
The complication : The rattrapante The complication : The tourbillon
Like the flyback complication, the rattrapante is one of the complications Considered one of the heights of watchmaking excellence, the tourbillon
for measuring short time intervals. Chronograph watches equipped with is what is referred to as a complication by concept and production.
this function have an additional seconds hand in addition to the central Invented in 1801 by Swiss-born French watchmaker Abraham-Louis
sweep hand. They thus make it possible to read and time intermediate Breguet, the tourbillon mechanism (or rotating cage) was created to
time intervals. To do so, simply press the push-button associated with offset the effects of the Earths gravity on the rate of the movement
this function, which will stop the rattrapante seconds hand, while and to enhance the precision of a watch. The tourbillon is often visible
the central sweep hand continues to run. When it is restarted, it will through a small opening on the dial commonly placed at 6 oclock or
automatically catch up with the central sweep hand. 12 oclock. It is also known as a flying tourbillon when the cage is
supported on only one side.

This new Navitimer houses the Manufacture Calibre B03 rattrapante chronograph The TAG Heuer Carrera Heuer-02T is a COSC-certified automatic chronograph
movement whose innovative construction is the subject of two patents. combined with a titanium and carbon flying tourbillon.
Baume & Mercier Clifton
gmt Rserve de marche

Slim dHerms
Quantime Perptuel

La complicatie :De eeuwigdurende kalender La complicatie :Tweede tijdzone (Gmt)


Eenvoudig, compleet, jaarlijks, eeuwigdurend De quantime horloges De complicatie GMT (Greenwich Mean Time) werd ontworpen om te
(of kalenders) zijn een ware intellectuele uitdaging vanwege de voorzien in een behoefte van de piloten van lijnvluchten maar maakt
complexiteit van de Gregoriaanse kalender. De eeuwigdurende kalender inmiddels deel uit van de horlogefuncties voor het dagelijkse leven. De
bezit uiterste precisie en kan de datum, dag en maand aangeven terwijl bezitter van een horloge dat gekalibreerd is voor de 24 tijdzones van de
automatisch rekening wordt gehouden met het aantal dagen van de wereld, weet hoe laat het is op verschillende plaatsen in de wereld omdat
maand en de schrikkeljaren. Om dit te kunnen moet het uurwerk twee of meer tijdzones gelijktijdig worden aangegeven. Als stijlvolle
een mechanisch geheugen van 1461 dagen ofwel 4 jaar hebben. begeleiders op hun reizen zijn de GMT-horloges zeer gewaardeerd door
Desalniettemin moeten de eeuwigdurende kalenders op 1 maart 2100 zakenmensen en globetrotters.
met n dag worden gecorrigeerd omdat elke drie op de vier eeuwen dat
jaar geen schrikkeljaar is.

The complication :The perpetual calendar The complication :Gmt


Simple, complete, annual, perpetual Watch calendars are in fact a true Created to meet the needs of airline pilots, the GMT (Greenwich Mean
headache due to the complexity of the Gregorian calendar. Perpetual Time) complication is a complication resulting from present-day life.
calendars are extremely precise, displaying the date, day and month Calibrated to the 24 time zones of the world, a watch equipped with
while automatically accounting for the length of the month and leap this function allows the wearer to know what time it is in other parts
years. To accomplish this, the watch movement must have a mechanical of the planet by displaying two or more time zones simultaneously.
memory of 1,461 days, that is, four years. Nonetheless, perpetual Accompanying them with elegance on all their travels, GMT watches
calendars will need to be corrected on 1 March 2100, since three are particularly appreciated by businesspeople and globetrotters.
centuries out of four do not have a leap year.

In addition to displaying the date, the month, the year and the moon phases, The Clifton collection has a new model with a deep blue dial indicating a second
the Slim dHerms Quantime Perptuel also features a second time zone time zone at 12 oclock in addition to the date at 3 oclock and the power reserve
and a day/night indicator. at 6 oclock.
MeisterSinger
Salthora Meta X

The Longines
Master Collection

La complicatie :De maanfase La complicatie :Verspringende uuraanduiding


De maanfase houdt verband met de bewegingen van de hemellichamen Het mechanisme van de verspringende uuraanduiding werd in 1930
en wordt als astronomische complicatie aangeduid. De horloges die uitgevonden door de Franse horlogemaker Blondeau. Horloges met
hiervan zijn voorzien geven op hun wijzerplaat de maancyclus aan: een verspringende uuraanduiding geven de uren niet door middel
nieuwe maan, eerste kwartier, volle maan en laatste kwartier. De duur van een wijzer aan maar middels een cijfer in een klein venster op de
van de maanmaand wordt veelal aangegeven middels een systeem wijzerplaat. Wanneer het uur verstreken is, verspringt het cijfer dat
met schijf, venster of in een enkel geval een wijzer. De duur van de werd weergegeven naar het daaropvolgende cijfer, vandaar de naam
maanmaand die op de wijzerplaat wordt aangeduid is echter 29,5 voor deze functie.
dagen terwijl deze in werkelijkheid 29 dagen, 12 uur, 44 minuten en
2,8 seconden (ofwel 29,53 dagen) bedraagt. Er bestaat dan ook een
geperfectioneerde complicatie voor de maanfase die niet iedere 122 jaar
met n dag hoeft te worden gecorrigeerd.

The complication :The moon phase The complication :The jump hour
Linked to the movements of the stars, the moon phase is referred to as The jump hour was invented in the 1930s by French watchmaker
an astronomical complication. The dials of watches equipped with this Blondeau. Jump hour watches do not indicate the hour using a hand.
function display the moon phase: new moon, first quarter, full moon Instead, they have a small aperture on the dial containing a number
and last quarter. This cycle is usually indicated using a system with a disc. When the hour changes, the displayed numeral gives way to the
disc and a window and sometimes even a hand. However, the moon subsequent numeral instantly by jumping to the next one, hence the
phase displayed on the dial is 29.5 days, whereas the cycle actually lasts name.
29 days, 12 hours, 44 minutes and 2.8 seconds (or 29.53 days). There
is, hence, an even more sophisticated moon phase complication which
only needs to be corrected once every 122 years.

Practical and elegant, this watch from the Longines Master Collection range The new MeisterSinger, the Salthora Meta X, continues to combine the signature
allows wearers to follow the moon phase with a highly legible display at 6 oclock. single hand with the jumping hour, but in a sportier version with a 43 mm case
that is watertight to 200 metres.
KUNST

MAGRITTE
OF HET SURREALISME IN BELGI
De Belgische schilder Ren Magritte is een van de grote kunstenaars
van het surrealisme. Wie kent niet zijn werk La Trahison des images
(Het verraad van de voorstelling) met de beroemde geschilderde tekst
Ceci nest pas une pipe (Dit is geen pijp)?

MAGRITTE OR BELGIAN SURREALISM


Belgian painter Ren Magritte is one of the greatest artist of the surrealist movement.
Who is not familiar with his work The Treachery of Images with its famous sentence
Ceci nest pas une pipe (This is not a pipe)?

Van het impressionisme naar het surrealisme tussen de schrijver Camille Goemans en de dichters Marcel Lecomte
Ren Gislain Magritte werd geboren op 21 november 1898 in Lessines en Paul Noug tijdens de zomer van 1924, en de groep uit Henegouwen
in Belgi. Hij nam al jong zijn eerste schilderlessen en zijn allereerste, met een sterke sociale betrokkenheid. De Belgen hebben de centrale
als impressionistisch aangemerkte werken dateren van 1915, slechts themas van Andr Breton weten toe te passen door zich hiervan juist los
enkele jaren na de zelfmoord van zijn moeder. Hij kwam in die periode te maken. Als mede-oprichter van de Brusselse groep schilderde Ren
ook Georgette Berger tegen met wie hij Magritte zijn eerste surrealistische werk
in 1922 zou trouwen. Tussen 1916 en in 1926, Le Jockey Perdu (De verdwaalde
1918 studeerde hij aan de Academie For those who want to know more jockey).
voor Schone Kunsten van Brussel waar
hij voornamelijk abstracte doeken Located in the heart of Brussels on Place Het werk Le Fils de lhomme
schilderde. Ren Magritte koos voor Royale, the Magritte Museum has an Het bekende werk Le Fils de lhomme
het surrealisme in het begin van de extensive collection of over 200 works by (De zoon van de man), dat tegenwoordig
jaren 20 nadat hij een schilderij van deel uitmaakt van een priv-collectie,
de Italiaanse kunstenaar Giorgio De
the artist (paintings, gouaches, drawings, schilderde hij in 1964 enkele jaren
Chirico had ontdekt. Dit schilderij sculptures, etc.) chronologically retracing voor zijn dood. Zoals bij zijn meeste
Le Chant dAmour (Het liefdeslied) different periods of his life. The house on werken wordt de kijker gedwongen
maakte diepe indruk op hem en bracht Rue Esseghem where he lived from zich vragen te stellen. Wie is deze man?
hem op het idee om de manier van Waarom gaat zijn gezicht achter die
denken uit te beelden. Het vestigde 1930 to 1954 is also open to the public. appel verborgen? Zoals Magritte het
zich hierna in Frankrijk en woonde zelf goed had weten uit te drukken:
gedurende drie jaar in Parijs waar hij Toute chose ne saurait exister sans son
veel contact had met de surrealisten mystre (Geen enkel object kan zonder
Andr Breton, Paul Eluard en ook Salvador Dal. Magritte slaagde er zijn mysterie bestaan). Het schilderij bestaat uit een man die voor een
niet in om met hen samen te werken en keerde naar Belgi terug waar klein bakstenen muurtje staat met op de achtergrond de zee en een
hij een van de leiders van de Belgische surrealisten zou worden. grijs bewolkte lucht. De man draagt een zwarte jas, een wit overhemd,
een rode stropdas en een bolhoed. Het gezicht van de man, die
Een culturele beweging enigszins aan de schilder zelf doet denken omdat Magritte ook altijd
Het surrealisme kwam voort uit het dadasme, een culturele beweging gekleed ging met deze attributen, gaat grotendeels verscholen achter
die zijn hoogtepunt bereikte onder de bezielende leiding van Andr een groene appel die in het niets zweeft. Dit element komt veelvuldig
Breton die de stroming definieerde als een automatische spontaneteit in terug in het werk van Magritte, zoals bijvoorbeeld in het
zijn meest pure vorm, waarin men probeert verbaal, door het geschreven schilderij La Chambre dEcoute (1952) (De luisterkamer), of in de
woord, of in welke vorm dan ook - de manier van denken te laten zien, tientallen afbeeldingen van dit huilende personage in het werk
zonder enige gecontroleerde ratio en los van morele waarden. Het Golconde (1953). Magritte hield er ook van zijn werken onderling met
Belgische surrealisme onderscheidde zich van het Franse surrealisme en elkaar in verband te brengen, zoals blijkt uit het schilderij La Grande Guerre
werd door twee groepen gevormd: de Brusselse groep rondom de dichter (De grote oorlog) dat de vrouwelijke tegenhanger lijkt te zijn van het
en musicus E.L.T. Mesens, die ontstond na de eerste ontmoetingen werk Le Fils de lhomme.

56
Art evokes the
mystery without
which the
world would
not exist
asserted
Ren
Magritte.

Ren Magritte,
Le Fils de lhomme, 1964.
Oil on canvas, 11689 cm.
Private collection.

From impressionism to surrealism Paul Noug in the summer of 1924 relating to the poet and musician
Ren Gislain Magritte was born on 21 November 1898 in Lessines, E.L.T. Mesens; and that of Hainaut was very active, socially speaking.
Belgium. He took his first painting classes at a very young age and The Belgians in fact knew how to use the central themes outlined by
created his first works in 1915, which are considered impressionist Andr Breton while at the same time freeing themselves from them.
works, just a few years after the suicide of his mother. He also met Co-founder of the first group, Ren Magritte created his first surrealist
Georgette Berger at this time, the woman he would marry in 1922. work in 1926, The Lost Jockey.
He studied at the Acadmie Royale des Beaux-Arts in Brussels from
1916 to 1918, where he mainly painted abstract paintings. Ren Magritte The work The Son of Man
geared toward surrealism in the early 1920s after seeing a painting by the The very famous work The Son of Man, today held in a private collection,
Italian artist Giorgio De Chirico. Discovering the work The Song of Love was made in 1964 several years before the artists death. Like many of
shook things up for him and made him realise that it was possible to paint his works, it forces the viewer to ask questions. Who is this man? Why is
thoughts. He subsequently moved to France, where he spent three years this apple hiding his face? As Magritte asserted so well, Art evokes the
in Paris alongside surrealists Andr Breton, Paul Eluard and Salvador mystery without which the world would not exist. The work portrays a
Dal. Never managing to collaborate with them, Magritte returned to man in front of a small brick wall with the sea in the background and a
Belgium, where he became the leader of the Belgian surrealists. grey cloudy sky and he is wearing a black coat, white shirt, red tie and
bowler hat. The face of the character, who is reminiscent of Magritte
A cultural movement himself as he always dressed this way, is largely concealed by a green
An heir of Dadaism, surrealism is a cultural movement that reached its apple floating in the air. A recurring element in Magrittes works, this
peak under the leadership of Andr Breton, who defined it as Psychic fruit can also be found in the painting The House of Listening (1952).
automatism in its pure state, by which one proposes to express verbally, The same goes for the character raining by the dozens in the work
by means of the written word, or in any other manner the actual Golconda (1953). Magritte also liked to associate his works with each
functioning of thought. [] exempt from any aesthetic or moral concern. other. An example: the painting The Great War depicts who seems to be
Belgian surrealism is not the same as French surrealism and is itself the female counterpart of the character in The Son of Man.
divided into two groups: that of Brussels stems from the first encounters
between the writer Camille Goemans and the poets Marcel Lecomte and
LIMITED EDITION

Carroll Shelby
(1923-2012)
onderscheidde zich in de
jaren 50 als een van
de meest succesvolle
autocoureurs van
Amerika.

BAUME & MERCIER


HET AVONTUUR VAN SHELBY COBRA LEEFT VOORT!

58
Sinds 2015 eert Baume & Mercier de nagedachtenis van
Carroll Shelby met uurwerken uitgebracht in limited edition
die geschiedenis en elegantie ademen. Voor het eerst
presenteert het horlogehuis een chronograaf die deel
uitmaakt van de Clifton collectie.

BAUME & MERCIER: THE SHELBY COBRA ADVENTURE CONTINUES!


Baume & Mercier has been celebrating the memory of Carroll Shelby
since 2015 with limited edition chronographs full of history and elegance.
For the first time, the maison is unveiling a chronograph that
is part of the Clifton collection.

Voordat Carroll Shelby (1923-2012) een bekende autoconstructeur Before becoming a renowned automotive designer,
werd, onderscheidde hij zich in de jaren 50 als een van de meest Carroll Shelby (1923-2012) was one of the most revered
succesvolle coureurs van Amerika door zijn overwinningen in drivers in America in the 1950s, when most notably he
belangrijke races, zoals de 24 uur van Le Mans in 1959 achter het won the 24 Hours of Le Mans in 1959 behind the wheel
stuur van een Aston Martin. Hij moest zijn carrire als coureur of an Aston Martin. Required to end his racing career for
echter vroegtijdig beindigen om medische redenen en stelde zich medical reasons, he took on a major challenge: to build
een enorme uitdaging ten doel: een racewagen voor op de weg a car for the road and the race course able to tame and
bouwen die het tegen Ferrari kan opnemen en hiervan kan winnen. dominate Ferrari. In 1962, the legendary Shelby Cobra
In 1962 kwam de legendarische Shelby Cobra 260 uit die gebouwd 260 was born, a vehicle comprised of a small British AC
was met het chassis van een AC, een kleine Britse roadster, en een roadster body equipped with a Ford 289 horsepower V8
Ford V8-motor van 289 pk. engine.

Enkele jaren later presenteerde Carroll Shelby de Several years later, Carroll Shelby unveiled the
Shelby Cobra Daytona Coup die, zoals het verhaal Shelby Cobra Daytona Coup, which, legend has
wil, in slechts 90 dagen werd gebouwd. Peter Brock, it, was completed in just 90 days. Peter Brock,
een van de beste auto-ontwerpers uit die tijd, one of the best automotive designers at the
ontwierp hiervoor de carrosserie. Deze racewagen time, designed the body. This race car had
behaalde in het eerste jaar in 1964 spectaculaire an outstanding first racing season in 1964
resultaten en zou ook in het jaar daarop vele and also took home many victories the
successen boeken. Baume & Mercier heeft following year. Baume & Mercier was
zich hierdoor laten inspireren om dit jaar de inspired by this car to complete its
Shelby Cobra collectie aan te vullen en een Shelby Cobra collection this year
nieuw uurwerk onder de naam Clifton Club with a new chronograph referred
Shelby Cobra uit te brengen. Peter Brock to as the Clifton Club Shelby
zelf heeft trouwens aan de vormgeving van Cobra. And Peter Brock himself
het horloge meegewerkt, in het bijzonder helped with the design, especially
aan het ontwerp van de wijzerplaat. of the dial.

Zoals zijn voorgangers is deze nieuwe Like its predecessors, this new
chronograaf in beperkte oplage uitgebracht, chronograph is a limited edition piece,
voorzien van een uniek nummer en in slechts and in this case numbered as well, of
196 exemplaren. Dit aantal heeft een symbolische which only 196 units will be made. This
waarde en verwijst naar het snelheidsrecord dat de number is symbolic, as it refers to the speed
Shelby Cobra Daytona Coup in 1964 in Le Mans record of the Shelby Cobra Daytona Coup in
in Frankrijk vestigde. Deze vermelding zien we ook 1964 at Le Mans in France, and is shown on the
terug op de tachometrische schaal van de chronograaf. chronographs tachymeter scale. The Clifton
De Clifton Club Shelby Cobra heeft een kast met Club Shelby Cobra chronograph comes in a
een diameter van 44 mm, vervaardigd van roestvrij 44 mm case crafted in stainless steel and
staal en titanium. Hierin is een automatisch Zwitsers titanium and is powered by a Swiss-made
uurwerk ondergebracht dat beschikt over een flyback- manufacture self-winding movement with
functie (met n druk op de resetknop wordt hiermee the flyback chronograph function. It features a
de tijdmeting meteen op nul ingesteld). De chronograaf heeft een two-tone dial (half blue/half silver) mirroring the tail
wijzerplaat in twee kleuren, blauw en zilver, net zoals de achterkant of the famous Shelby Cobra Daytona Coup. The dial
van de beroemde Shelby Cobra Daytona Coup. De wijzerplaat has three hands: the hour and minute hands coated in
is voorzien van drie wijzers: de uren- en de minutenwijzer zijn Super-LumiNova blue emission and the chronograph
bekleed met Super-LumiNova dat een blauw licht uitstraalt, en second hand in vivid red. There are many references to
de secondewijzer is uitgevoerd in felrood. Er zijn ook talrijke the race car, like, for example, the push-buttons, which are
verwijzingen naar de racewagen, zoals de drukknoppen die een exact replicas of the foot pedals on the Daytona.
exacte replica zijn van de pedalen van de Daytona.
N ON
U IVEEUAW
UT

BAUME & MERCIER


CLIFTON CLUB:
EEN EN AL SPORTIVITEIT
De Clifton collectie breidt zich uit!
Baume & Mercier presenteert dit jaar
ook een veelzijdig sporthorloge met een
verzorgde look gericht op de moderne
man: de Clifton Club.

BAUME & MERCIER CLIFTON CLUB:


SPORTY IN ALL ASPECTS
The Clifton collection is growing! Indeed,
this year Baume & Mercier is presenting a
versatile sports watch with a clean look designed
for todays man: the Clifton Club.

Sport is de kerngedachte achter dit nieuwe horloge van Baume &


Mercier. Sporten is niet alleen gezond maar brengt ook positieve
waarden zoals fairplay, teamgeest en zelfoverwinning over.
Tegenwoordig wordt sport niet langer gezien als een activiteit
waarmee men de stress van het dagelijkse leven van zich af kan
schudden maar als een levensstijl op zich. En dat heeft Baume &
Mercier goed begrepen. Alles rond de nieuwe Clifton Club ademt
sport: zijn karakter maar ook het ontwerp en functies. Het horloge
biedt verfijning en prestaties in gecomprimeerde vorm en richt zich
op de sportieve gentleman. Het grijpt op een stijlvolle wijze terug op
de waarden die de sport uitdraagt maar houdt zich aan de traditionele
regels van het uurwerk. De kast is in staal gesneden met een ronde
opening, die waterdicht is tot 100 meter, en heeft een diameter van
42 mm, een maat die voor iedere pols geschikt is. De kleurcodes op
de wijzerplaat geven het horloge volledige veelzijdigheid. Het wordt
aangedreven door een uurwerk met een zelfopwindend mechanisme
van Zwitsers fabrikaat. De nieuwe Clifton Club van Baume & Mercier
is gemaakt voor mannen die een chique sporthorloge zoeken dat ze in
iedere situatie kunnen dragen, in een sportzaal maar ook tijdens een
vergadering op het werk, door de week of in het weekend. Kortom,
een horloge dat je nooit meer afdoet!

The watchword of this new watch by Baume & Mercier is sport. Beyond
its health benefits, it brings together and conveys positive values like fair
play, team spirit and surpassing oneself. Sport is no longer seen as a way
to simply work off the stress of everyday life, but is now considered a
Het horloge biedt veritable lifestyle, and Baume & Mercier have got the picture. In fact,
everything about the Clifton Club revolves around sport: its spirit,
its design and its functions. A true expression of sophistication and
verfijning en prestaties in performance, it is made for gentlesportsmen. It elegantly revisits the
values of sport while respecting the traditional codes of watchmaking.
Made out of stainless steel, the case, which is watertight to 100 metres,
gecomprimeerde vorm has a round opening and a diameter of 42 mm, to suit all wrist sizes.
The colour schemes used on the dial make the watch an exceptionally
versatile piece. Powered by a Swiss-made self-winding mechanical
en richt zich op de movement, the Baume & Mercier Clifton Club is made for anyone
looking for a sporty chic watch to wear on any occasion, whether at the

sportieve gentleman. gym, at a meeting, at the weekend or during the week. In short, a watch
one will never want to take off !

60
ZOOM

LESS IS MORE
De huidige trend van Less is more wijst uiterlijk vertoon af ten gunste
van eenvoud en authenticiteit, zoals het uiterlijk van de
Longines Heritage 1945 en de MeisterSinger No.01.

Polsband van bruin sude.


Brown suede strap.
Slanke bezel.
Slim bezel.

Uurring verdeeld in Stalen kast met een


144 punten, elk punt staat voor diameter van 43 mm.
een interval van vijf seconden. Steel case measuring
Hour ring divided in 43 mm in diameter.
144 markers, each representing
five minute intervals.

Karakteristieke
enkele wijzer.
Characteristic
single hand. Ivory wijzerplaat.
Ivory dial.

Meistersinger No.01
The recent Less is More trend is based on a rejection of ostentation in favour of the cult of
simplicity and authenticity, like the Longines Heritage 1945 and the MeisterSinger No.01.

Polsband in beige nubuckleer


voor een verouderd effect.
Beige leather strap with a
nubuck finish for an aged look.

Ronde stalen kast met een


diameter van 40 mm.
Round steel case measuring
40 mm in diameter.

Afwisselend Arabische cijfers


en verzilverde halfedelstenen
op de urenring.
Alternating Arabic numerals
and silver cabochons
on the hour circle.

Bladvormige wijzers van


geblauwd staal.
Blued-steel leaf-shaped hands.

Wijzerplaat van
geborsteld koper.
Brushed copper dial.

Kleine secondeteller.
Small seconds.

Longines Heritage 1945


MOTOR

BMW X3
ANDERS DAN ANDERE
Na meer dan 1,5 miljoen automobilisten in heel de wereld voor zich te hebben
gewonnen komt de BMW X3, de derde uit de serie, met een zelfs nog
dynamischere versie en uitgerust met o.a. de derde generatie BMW-motoren.

BMW X3: A CAR LIKE NO OTHER


After seducing over 1.5 million motorists around the world, the BMW X3, in its third generation,
is back in an even more dynamic version, having adopted the latest BMW engines.

64
Het design van de nieuwe BMW X3 grijpt terug op de stijl van de In terms of design, the new BMW X3 retains the same general style as
laatste SUVs (Sport Utility Vehicle) en zet deze zonder opzien voort. the latest SUV, making a smooth jump from one generation to the next.
Met zijn uiterlijk van een sportieve terreinwagen heeft hij nog altijd Combining an all-terrain look with a sporty air, it also has the same
dezelfde verhoudingen maar de langere wielbasis zorgt voor een perfecte proportions, but the longer wheelbase ensures a perfect 50/50 distribution
massaverdeling van 50/50 voor het voor- en achterstel. Het platform heeft of weight on its front and rear
een geoptimaliseerd gewicht axles. Moreover, the platform
met een vermindering van has been optimised as regards
gemiddeld 55 kg ten opzichte BMW xDrive technology provides superior driving weight, weighing 55 kg less than
van het vorige model. We comfort with its intelligent all-wheel drive system that the previous model. The use of
zien ook het gebruik van het adapts to new driving conditions in a fraction of a second a 3D eect is also visible on the
3D-effect voor de koplampen headlights and the grille, whose
en de grille waarvan de and redistributes power where it can best be used. double kidney bean has once
dubbele nier opnieuw wat again been enlarged.
groter is. Meanwhile, to power the
De BMW is uitgerust met een 4- en 6-in-lijn motor van de laatste vehicle, BMW uses the latest generation of TwinPower Turbo inline 4- and
generatie voorzien van TwinPower technologie. De nieuwe BMW X3 zal 6-cylinder engines. The new BMW X3 will ultimately be available with
in 5 motoriseringen van 184 tot 360 pk en in drie uitrustingsvarianten five dierent engines, delivering from 184 to 360 horsepower, and three
worden geleverd. Om het verbruik wat onder controle te houden zijn trim variants. To quench the third for speed, all models will come with
alle modellen standaard uitgerust met een 8-traps Steptronic automaat. an 8-speed Steptronic automatic transmission as standard. Furthermore,
De derde generatie BMW X3 geeft ruimschoots aandacht this third generation BMW X3 harnesses driver assistance technologies
aan technologien voor rijhulpsystemen, zoals o.a. adaptieve and includes, among others, adaptive cruise control, automatic emergency
snelheidsregeling, automatische noodremfunctie, automatisch file rijden, braking, steering and lane control assistant, lane keeping assistant, lane
cruise control, waarschuwingssysteem bij verandering van rijstrook. change warning, etc.

The new BMW X3 blends standout


driving qualities on any terrain with
unrestricted everyday usability.

Nearest dealership
Juma Leuven
Brusselsesteenweg 72
3020 Herent
CULTUUR

M-MUSEUM
Op slechts tien minuten loopafstand van het station ligt het M-Museum dat een
collectie klassieke en hedendaagse kunstwerken in alle vormen herbergt. Het
museum is enig in zijn soort en in 2009 ontworpen door de Belgische architect
Stphane Beel op de locatie van het vroegere museum Vanderkelen-Mertens.

M-MUSEUM
Located 10 minutes on foot from the train station, the M-Museum combines classic art
and contemporary art in all its forms. Unique in its class, it was designed by Belgian architect
Stphane Beel in 2009 around the former Vanderkelen-Mertens museum.

M-Museum
Vanderkelenstraat 28, 3000 Leuven.
Open Monday, Tuesday, Friday,
Saturday and Sunday
from 11 am to 6 pm and
Thursday from 11 am to 10 pm.
Stijn Boelens. Karel Rondou.
Saint Peters Church
Grote Markt 1, 3000 Leuven.
Open every day except Wednesday
from 10 am to 4.30 pm and Sunday
from 11 am to 4.30 pm.
Information and prices:
www.mleuven.be

Veerle Ausloos. Stijn Boelens.

Voordat het een stedelijk museum werd, was het M-Museum ooit een Before becoming a city museum, the M-Museum was once a cabinet
curiositeitenkabinet. In 1917 werd dit kabinet overgebracht naar de oude of curiosities. It wasnt until 1917 that it moved to the former private
privwoning van burgemeester Lopold Vander Kelen, dat op de resten van residence of Mayor Leopold Vander Kelen, built on the remains of
het Savoye-college was gebouwd. the Savoye College.
De collectie van het M-Museum kenmerkt zich door een grote rijkdom. In The M-Museum has a very rich collection of works. Over a
200 jaar zijn meer dan 52.000 werken bijeengebracht, grotendeels afkomstig 200-year period, it has amassed more than 52,000 works primary
uit de streken Leuven en Brabant en daterend uit de middeleeuwen tot from the region of Leuven and Brabant dating from the Middle
de 19e eeuw. De hedendaagse Belgische kunst na 1945 is eveneens goed Ages to the 19th century. Post-1945 Belgian art is as well represented
vertegenwoordigd en behelst schilder- en beeldhouwkunst, fotografie en as contemporary art, that is to say, photography, video, painting
video en film. Het M-Museum biedt tevens performances, dansvoorstellingen and sculpture. The M-Museum also offers performances, dance
en architectuur om een steeds groter publiek te trekken. Het M-Museum ligt and architecture in order to attract an ever-increasing number
in een aangenaam kader rondom een centrale binnentuin met een dakterras of visitors. In addition, the museum boasts a pleasant setting with
dat een prachtig uitzicht op de stad biedt. a central courtyard and a roof terrace with spectacular views of the
Als kroon op de collectie kunt u er ook talloze meesterwerken bekijken, skyline.
waaronder La Dernire Cne (Het laatste avondmaal), het middenpaneel Moreover, there are also many masterpieces on display, including
van het altaarstuk van het Heilig Sacrament van Dirk Bouts (1464-1467), in The Last Supper, the central panel of the Altarpiece of the Holy
de schatkamer van de Sint-Pieterskerk, waarvan de kooromgang in 1980 tot Sacrament, by Dieric Bouts (1464-1467), at Saint Peters Church,
museum werd verbouwd. whose ambulatory was turned into a museum in 1998 .

66
E R F E N I S VA N E E N H O R L O G E H U I S

DE ESSENTIE
VAN LONGINES HORLOGES
Vintage horloges zijn echt een trend geworden. Longines speelt hierop in en brengt
elk jaar enkele van haar emblematische modellen binnen de Heritage collectie
opnieuw uit. Het horlogebedrijf, dat in 1832 werd opgericht in Saint-Imier
in het Kanton Bern in Zwitserland, wil op deze manier zijn rijke verleden
als horlogemaker eer aandoen.
THE ESSENCE OF LONGINES WATCHES
Vintage watches are at the heart of an undeniable trend. Longines has clearly got the drift and each year
reissues one or more of its emblematic models in the Heritage collection. The maison, which was founded in
1832 in Saint-Imier, Switzerland, in the canto of Berne, thus pays tribute to its rich watchmaking history.

The Flagship Heritage


60th Anniversary .

68
Het Longines-museum is een ware goudmijn. Hier doet Longines namelijk haar
inspiratie op om de symbolische tijdbewakers uit haar geschiedenis opnieuw uit te
brengen en de liefhebbers van oude horloges gelukkig te maken. De modellen van de
The Longines Heritage collectie met een uitgesproken vintage karakter verenigen de vormgeving van
Heritage 1918. hun tijd met de horlogetechnieken van tegenwoordig.

Longines belicht ieder jaar bepaalde aspecten van het vernuft van het horlogehuis. In
dit verband heeft het merk de Longines Heritage 1918 met het emblematische design
uit het begin van de 20e eeuw gepresenteerd dat de eerste chronograafhorloges van het
bedrijf in herinnering brengt, en de Longines Railroad, een eerbetoon aan het avontuur
van de spoorwegen. Dit model is genspireerd op een horloge uit de jaren 60 dat aan
duidelijk omschreven eisen moest voldoen. Het heeft een wijzerplaat met originele
becijfering met een 0 in plaats van de 12 en een 24-uurs weergave met Arabische cijfers
verdeeld in twee urencirkels.

Dit jaar viert Longines de zestigste verjaardag van het Flagship horloge en onthult een
zeer getrouwe heruitgave van het originele horloge uit 1957. Dit horloge onderscheidde
zich vooral door de witte wijzerplaat, een dun profiel en fijne lugs. De Flagship Heritage
60th Anniversary is verkrijgbaar in drie versies, in staal, geelgoud en rosgoud. Het
gaat om een limited edition met een uniek nummer (een oplage van 1957 stuks voor de
eerste editie en 60 stuks voor de tweede). De horloges zijn voorzien van een geborstelde
zilverkleurige wijzerplaat, wijzers met een langgerekte driehoekige vorm en indexen
opgelegd met geelgoud of rosgoud afhankelijk van het model. Net zoals bij het originele
horloge is op het achterdeksel een karveel, het vlaggenschip, gegraveerd. De winst uit
de verkoop van dit model zal ten goede komen aan de Golden Hat Foundation, een
stichting zonder winstoogmerk die geld inzamelt om de levenskwaliteit van autistische
kinderen te verbeteren en die werd opgericht in 2010 door de Engelse actrice Kate
Winslett, een van de Elegance-ambassadrices van het horlogehuis.

The Longines
Railroad. The Longines Museum, an exciting journey through time
The history of Longines began in 1832 with the founding of a
watchmakers concern (known as a comptoir dtablissage).
The museum, which was entirely renovated several years ago, is
located in the brands historical buildings, which also house the
headquarters and workshops in Saint-Imier. The Museum traces
the companys history and spotlights its watchmaking expertise
with numerous iconic watches and archives.

The Longines Museum is a true gold mine. Indeed, it is from it that Longines draws
its inspiration to reissue the most iconic timepieces from its history and thus bring joy
to all aficionados of watches from yesteryear. Making up the Heritage collection, these
undeniably vintage watches combine the look of their time with watchmaking technology
of today.

Every year, Longines highlights several facets of its ingenious watchmaking expertise. Along
these lines, it presented the Longines Heritage 1918 model with the emblematic design of
the early 20th century, echoing the first wristwatches created by the manufacturer. It also
released the Longines Railroad model, a celebration of the railway adventure. Inspired by
a watch developed in the 1960s created to meet precise requirements, its dial displays the
original numbering: there is a 0 instead of the number 12 and there are 24 Arabic
numerals in two hour rings.

This year, Longines is celebrating the 60th anniversary of its Flagship watch and unveiled
a reissue that is very much in line with the original piece launched in 1957, which
stood out for its white dial, thin profile and fine fasteners. Today, the Flagship Heritage
60th Anniversary is available in three versions: stainless steel, yellow gold and rose gold,
all of which come in numbered limited editions (1957 pieces in stainless steel and 60 pieces
each in yellow gold and rose gold). They all have a brushed silvered dial featuring a pair of
dauphine hands and applied indexes in yellow gold or rose gold, depending on the model.
And as on the original piece, the caseback is stamped with a caravel the flagship. Proceeds
from sales will be donated to the Golden Hat Foundation, a non-profit organisation that
raises funds for children with autism created in 2010 by British actress Kate Winslet, one
of the companys Ambassadors of Elegance.
GEMMOLOGIE

Naar schatting
heeft slechts
1 op de 10.000
diamanten van
nature een
kleur. 70
WANNEER DE DIAMANT
KLEUR KRIJGT
Diamanten zijn de meest waardevolle edelstenen en de witte diamant is het meest
bekend. De gekleurde varianten staan echter steeds meer in de belangstelling
van de grote juweliershuizen en verzamelaars in heel de wereld.

WHEN THE DIAMOND IS COLOURED


The diamond, the most precious of all stones, reigns in white, but its coloured variants
are increasingly attracting more and more major jewellery manufacturers
and collectors from around the world.

Een natuurlijke kleuring Natural colouring


Een diamant die enkel en alleen uit koolstof bestaat is kleurloos. Als een If a diamond is colourless, it is only made of carbon. In order for
diamant een bepaalde kleur aanneemt, is dit het gevolg van een chemische a diamond to exhibit a particular colour, a chemical reaction must
reactie waaraan de steen heeft blootgestaan bij een bepaalde temperatuur have occurred in the stone and it must have been subjected to a
en druk. Dit verklaart waarom ze zo zeldzaam zijn. Naar schatting heeft particular temperature and pressure. This explains their extreme
slechts 1 op de 10.000 diamanten van nature een kleur. De aanwezigheid van rarity. In fact, it is estimated that for every one coloured diamond,
borium geeft de diamant een blauwe kleuring, een gele kleur ontstaat door there are 10,000 colourless diamonds. By way of example, the
de inwerking van stikstof terwijl waterstof de diamant een paarse kleur geeft. presence of boron gives a diamond a blue hue, while nitrogen will
In dit laatste geval kunnen de edelstenen een rode of roze kleur hebben als give it a yellow hue and hydrogen, a purple hue. In the latter case,
gevolg van de druk waaraan ze tijdens hun ontstaan zijn blootgesteld. En de red or pink stones may be formed due to the degree of pressure that
groene diamant krijgt zijn kleur door het contact met bepaalde retroactieve the stone has undergone during its formation. A green diamond,
zouten in uranium. meanwhile, has acquired its colouring by being in contact with
certain retroactive uranium salts.
De classificatie van gekleurde diamanten
Voor het bepalen van de kleur van een diamant worden vier criteria Grading coloured diamonds
gehanteerd: tint, schakering, verzadiging en verdeling. De tint heeft Four criteria are necessary to determine the colour of a diamond:
betrekking op de overheersende kleur van de edelsteen, de schakering op de hue, tone, saturation and distribution. Hue refers to the dominant
waarneming hiervan (van licht tot donker), de verzadiging op zijn intensiteit colour of the stone; tone refers to how we perceive the colour (from
(van helder tot intens) en de verdeling op hoe gelijkmatig de kleur over de light to dark); saturation is the strength of the colour (from faint to
steen verdeeld is. In tegenstelling tot kleurloze diamanten worden gekleurde deep); and lastly, distribution refers to how evenly the colour extends
diamanten niet ingedeeld op basis van hun zuiverheid maar volgens de across the stone. Unlike colourless diamonds, coloured diamonds
intensiteit van hun kleur. Er zijn negen verschillende kleurgradaties: Faint, are not classified according to their purity but rather according to
Very Light, Light, Fancy Light, Fancy, Fancy Intense, Fancy Vivid, Fancy the intensity of the colour. In fact, there are nine degrees of colour:
Dark en Fancy Deep. Hoe intenser de kleur (Fancy Deep) des te waardevoller Faint, Very Light, Light, Fancy Light, Fancy, Fancy Intense, Fancy
de diamant. Opgelet, de kleurgradaties gelden uitsluitend voor onbewerkte Vivid, Fancy Dark and Fancy Deep. The more intense the colour
diamanten, sommige diamanten zijn kunstmatig behandeld. Er zijn tot is (Fancy Deep), the more valuable the diamond is. But note, the
op heden meer dan 300 kleuren genventariseerd en gekleurde diamanten degrees of colour are only valid for untreated diamonds, not for
worden aangeboden in een gamma met eindeloos veel verschillende nuances. artificially altered diamonds. More than 300 colours have been
identified as of today. Coloured diamonds come in an infinite range
Eenmaal, andermaal, verkocht! of shades.
In de afgelopen jaren hebben gekleurde diamanten vele verkooprecords
gebroken zoals blijkt uit de spectaculaire verkopen van de veilinghuizen Sold!
Sothebys en Christies. In april 2017 werd bij Sothebys in Hong Kong de Coloured diamonds have made record sales in recent years as seen
The Pink Star geveild en de duurste diamant ooit is voor een bedrag van in the spectacular prices fetched at the auction houses Sothebys
71,2 miljoen dollar aan de nieuwe eigenaar toegewezen. De roze diamant and Christies. In April 2017 in Hong Kong, the Sothebys hammer
van 59,60 karaat zonder inclusies werd in 1999 door De Beers in Afrika fell and awarded The Pink Star, the most precious gem ever sold,
opgegraven. Het oude record stond op naam van The Oppenheimer Blue, for a price of $71.2 million. The 59.60 ct. flawless pink diamond
een diamant van 14,62 karaat uit de categorie Fancy Vivid Blue, die in mei was extracted by De Beers in Africa in 1999. The previous record
2016 Genve bij Christies voor een prijs van 57,5 miljoen dollar onder was held by The Oppenheimer Blue, a 14.62 ct. Fancy Vivid Blue
de hamer ging. diamond sold in Geneva at Christies in May 2016 for $57.5 million.
FOCUS

The Meister alliances mix,


like no other, tradition
and innovation.

72
ZEG JA!
DE DUIZEND-EN-EEN MEISTER TROUWRINGEN
De trouwring komt voort uit een oude traditie en symboliseert eenheid
en verbondenheid. De trouwringen vergezellen het paar in het dagelijkse leven
en de keuze verdient dan ook enige aandacht. Meister, opgericht in 1897,
is een van de grootste bedrijven van Europa die trouwringen fabriceren.

SAY YES! A THOUSAND AND ONE MEISTER WEDDING RINGS


Stemming from an ancient tradition, wedding rings symbolise union and commitment.
They will accompany a couple on a daily basis, so they must be chosen with utmost care.
Founded in 1897, Meister is one of the largest makers of wedding rings in Europe.

Een stukje geschiedenis A little bit of history


De traditie van trouwringen dateert niet van gisteren. Al in de oudheid The tradition of wedding rings is not new. Already in Antiquity,
kenden de bruidsparen de gewoonte een ring om hun vinger te schuiven om couples had the custom of wearing a ring on their finger to
hun verbintenis aan te geven. Ze schoven de ring om hun linker ringvinger symbolise their union. They put in on their left ring finger,
want de Romeinen dachten dat daar een ader liep die naar het hart leidde. because Romans believed that the vein of the heart passed
Een gebruik dat tegenwoordig nog steeds geldt. De trouwring is een symbool through it, a legend that still holds true today. A symbol of
van harmonie, zijn ronde cirkelvorm symboliseert de belofte en zuiverheid harmony, the perfect circular shape of the wedding ring represents
van de wederzijdse verbondenheid van de echtgenoten. In het Frans heet de the loyalty and purity of the reciprocal commitment of the
trouwring une alliance, een woord dat van het Latijnse alligare is afgeleid spouses. Moreover, the French word for wedding ring, alliance,
en dat zich hechten aan betekende. De geschiedkundigen hebben echter comes from the Latin word alligare meaning to bind together.
grote moeite om dit gebruik nauwkeurig te dateren want tot halverwege de In reality, historians have had great difficulty in precisely dating
19e eeuw zijn er geen officile teksten beschikbaar die hiervan een bewijs this custom, and no text actually attests to it formally until the
zijn. De trouwring was van oorsprong mid-19th century. If the wedding ring was
een eenvoudige ring maar heeft zich initially a simple ring, it has since become
sindsdien sterk ontwikkeld tot een waar Wedding ring system very sophisticated, becoming a veritable
sieraad, met name voor de vrouw. De piece of jewellery, particularly for women.
eenvoudige gouden ring behoudt zijn Each ring is made up of five design A simple gold band is a safe bet, but it can
waarde maar hij wordt versierd met een components you can determine as you also be decorated with a diamond or an
diamant of een gravure zoals bij Meister. wish: profile (flat or rounded), width engraving, as in the case of Meister.
Traditie en innovatie (between 2 and 8 mm), precious metal
Tradition and innovation
De trouwringen van Meister met een (yellow, white or rose gold, platinum), Embodying genuine values, Meister
inherente waarde zijn het resultaat surface finish (polished or matte) wedding rings are the result of exceptional
van een ontwerp, materialen en and diamonds. design, material and finishes. They come
afwerking die aan de hoogste eisen in four lines: Classics, for wedding rings
voldoen. Er worden vier productlijnen with a timeless style and purist design;
onderscheiden: Classics voor Phantastics, to express originality;
trouwringen met een tijdloze stijl en een geraffineerd design, Phantastics die Individuals, for those who want to fully express their creativity;
originaliteit zoeken, Individuals voor diegenen die hun creativiteit volledig and Symbolics, for those who want to express their love through
willen uitdrukken en Symbolics die middels symbolen uiting geven aan hun the language of symbols. Once chosen by the bride and groom
liefde. Als de toekomstige echtgenoten hun keuze hebben gemaakt, gaan to be, each pair of rings is made by an experienced craftsperson.
ervaren ambachtslieden aan de slag om de twee trouwringen te maken. Each wedding ring is a collective work which bears the finesse of a
Elke trouwring is een collectief werk die de verfijning van het traditionele traditional artisan and the excellence of ultra-modern technology.
handwerk en de hoogstandjes van een ultramoderne technologie in zich Together, jewellery designers, expert goldsmiths and platinum
verenigen. Sieradenontwerpers, goud- en platinasmeden, gemmologen, workers, gemmologists, stone setters and stone polishers produce
edelsteenzetters en polijsters leveren samen een werk met een hoge graad van a virtually flawless piece of art. The skilled transformation of
perfectie. De deskundige bewerking van exclusieve materialen garandeert exclusive materials ensures absolute comfort, for a lifetime.
een absoluut comfort gedurende een leven lang. De trouwringen van Meister Meister wedding rings are denoted by the M engraved on the
zijn herkenbaar aan de M die aan de binnenzijde is aangebracht. Een stempel inside, a guarantor of authenticity and outstanding workmanship.
dat staat voor authenticiteit en kwaliteitshandwerk.
GIDS

EDELSTENEN EN
HUWELIJKSVERJAARDAGEN
Overal in de wereld is het een gewoonte
de huwelijksjubilea te vieren. Van
oudsher zijn deze gekoppeld aan een
bepaald soort edelsteen. Al tijdens de
Romeinen bood men een zilveren kroon
aan de paren aan die 25 jaar met elkaar
samen hadden gedeeld.

PRECIOUS STONES AND


WEDDING ANNIVERSARIES
It is customary to celebrate wedding anniversaries
around the world. Each one is traditionally
associated with a precious stone. Already at the
time of the Roman Empire, silver wreaths were
given to couples who had been together for 25 years.

16 jaar: Saffieren huwelijk


21 jaar: Opaal huwelijk
25 jaar: Zilveren huwelijk
30 jaar: Parelen huwelijk
35 jaar: Koraal huwelijk
40 jaar: Robijnen huwelijk
42 jaar: Parelmoeren huwelijk
44 jaar: Topaas huwelijk
48 jaar: Amethist huwelijk
50 jaar: Gouden huwelijk
52 jaar: Toermalijnen huwelijk
56 jaar: Lapis lazuli huwelijk
60 jaar: Diamanten huwelijk

16 years: Sapphire anniversary


21 years: Opal anniversary
25 years: Silver anniversary
30 years: Pearl anniversary
35 years: Coral anniversary
40 years: Ruby anniversary
42 years: Mother-of-pearl anniversary
44 years: Topaz anniversary
48 years: Amethyst anniversary
50 years: Golden anniversary
52 years: Star ruby anniversary
55 years: Emerald anniversary
60 years: Diamond anniversary

74
Amethyst
anniversary.

Diamond
anniversary.

Emerald
anniversary.

Ruby
anniversary.

Golden
anniversary.

Sapphire
anniversary.

Pearl
anniversary.
Ole Lynggaard Copenhagen Winter Frost: Ring in 18-carat white gold with pave and diamonds.
IsabelleFa Innovation: Bangle in 18-carat yellow gold.
Schoeffel The Classic collection Emotion : Bracelet Verity Akoya cultured pearls with 18-carat rose gold and diamonds.
D E W E R E L D VA N E E N M E R K

Flext s een
steeds groeiende
amilie van
eigentijdse
sieraden.

Prima is the latest addition to the Flexit family.


Flexit ring entirely made of 18 carat gold
with yellow, rose and white gold rondels.

76
1

FOPE
EEN WAAR ITALIAANS VERHAAL OVER SIERADEN
Fopes internationale succes is gebaseerd op het uitgesproken
Italiaanse karakter en de hoge kwaliteit van hun sieraden
die in het bedrijf ambachtelijk met liefde en hartstocht
worden vervaardigd.
FOPE, A TRUE ITALIAN TALE OF BEAUTY
The international success of Fope stands on the
strong Italian character and the high quality
of their jewels, which are all crafted in-house
with love and passion.

18 carat gold necklace with


gold and diamond rondels.

Fope werd in 1929 in Vicenza, in de buurt van Veneti, opgericht en dit


familiebedrijf maakte een sterke groei door onder leiding van de derde en
vierde generatie. Het bedrijf combineert met trots het werk van bekwame
ambachtslieden en de precisie van hedendaagse technologien waarvan het
merendeel aan het bedrijf is aangepast. De collecties van Fope verschillen van
ontwerp maar kenmerken zich door een gevoel van ingetogen luxe die zowel als
tijdloos en eigentijds kan worden bestempeld. Een van de meest karakteristieke
creaties van het merk zijn de flexibele (Flexit) armbanden, geheel gemaakt van
18-karaats goud, stijlvol en comfortabel, die worden vergezeld van een bijpassende
halsketting, ring en oorbellen om de natuurlijke glans in elke vrouw te versterken.
Flexit is een steeds groeiende familie van eigentijdse sieraden. De kern van de
Flexit collecties vormen Fopes unieke en gepatenteerde armbanden en ringen
met geweven schakels, met de hand vervaardigd in 18-karaats goud en volledig
flexibel gemaakt dankzij de kleine gouden veertjes verborgen tussen de schakels.

De Prima collectie maakt haar debuut met een gloednieuwe Flexit geweven
schakelketting en is een symbool voor de technische uitmuntendheid die het
R&D-team van Fope aan de dag legt in de productiefaciliteiten van het bedrijf in
Vicenza. Prima is fijn en licht maar ook ongelofelijk sterk en weet de tientallen
18-karaats gouden veertjes te verbergen die de armbanden en ringen flexibel
maken.
Established in 1929 in Vicenza, near Venice, Fope continue to grow under the
guidance of the third and fourth generation of the founding family and proudly
combine the work of skilled craftsmen to the precision of state-of-the-art
technologies, most of which are custom-made. The Fope collections are different
in design, but all share a sense of understated luxury which can be defined both
as timeless and contemporary. The most unique creation of this brand are the
flexible (Flexit) bracelets, entirely made of 18 carat gold, elegant and comfortable
they come with matching necklace, ring and earrings in order to enhance the
natural glow in every woman. Flexit is an ever-growing family of contemporary
jewels. At the heart of the Flexit collections is Fopes unique and patented roll on
mesh chain bracelets and rings, all crafted entirely in 18 carat gold and rendered
fully flexible, thanks to tiny gold springs hidden between each link.

The Prima collection debuts a brand new Flexit mesh chain and it is a token of the
technological excellence brought about by the FOPE R&D team in the company
production facilities in Vicenza. Prima is fine and light, and yet incredibly resistant
and able to conceal dozens of 18 carat gold springs which make the bracelets and
the rings flexible.

Flexible bracelet entirely made of


18 carat gold with gold and diamond rondels. www.fope.com
GIDS

WAT BEPAALT
DE KWALITEIT
VAN EEN DIAMANT?
De diamant is de meest zeldzame edelsteen.Zijn waarde wordt symbolisch bepaald
door vier criteria die ook wel de 4 Csworden genoemd: gewicht (carat),
zuiverheid (clarity), kleur (colour) en slijpsel (cut).
HOW TO ASSESS THE QUALITY OF A DIAMOND
The diamond is the rarest of all gemstones. The factors determining its value are symbolised
by four criteria known as the 4 Cs: carat weight, clarity, colour, cut.

Het gewicht Carat


Het gewicht van een diamant wordt weergegeven in karaten, niet te Carat is the measure that applies to the weight of a diamond; it is different
verwarren met de karaten die voor goudlegeringen worden gebruikt. from that used for gold alloys. One carat is equal to 0.20 grams and can
En karaat komt overeen met 0,20 gram en wordt onderverdeeld in 100 be subdivided into 100 points. For example, a 0.50 carat diamond is
puntjes. Dus een diamant van 0,50 karaat heeft 50 puntjes. Bij minder equivalent to a 50-point diamond. But take heed, two diamonds of the
dan n karaat spreken we van honderdsten. Toch kan het zijn dat twee same weight will not always have the same value.
diamanten van gelijk gewicht een verschillende waarde hebben.
Clarity
De zuiverheid Virtually all diamonds contain imperfections. These imperfections,
Bijna alle diamanten bevatten onzuiverheden, minuscule sporen van niet also referred to as flaws, are actually tiny traces of non-crystallised
gekristalliseerde koolstof of kleine kristallen in de diamant zelf. Deze zijn carbon or small crystals found inside the diamond. They are detected
zichtbaar met behulp van een microscoop of loep met 10x vergroting: hoe by being examined under a 10x powered microscope: the fewer
minder onzuiverheden de diamant bevat, hoe zeldzamer en kostbaarder flaws it has, the rarer and more valuable it will be. The scale of the
hij is. De bekende GIA-schaal (Gemological Institute of America) deelt renowned GIA (Gemological Institute of America) lists the following
diamanten in naar hun zuiverheidsgraad, van hoog (loepzuiver) naar levels of purity: Internally Flawless (FL-IF), Very Very Slightly
laag: Internally Flawless (FL-IF), Very Very Small Included (VVS1-VVS2), Very Slightly Included
Inclusions (VVS1-VVS2), Very Small Inclusions (VS1-VS2), Slightly Included (SI1-SI2) and Imperfect
(VS1-VS2), Small Inclusions (SI1-SI2) en (I1-I2-I3).
Included (I1-I2-I3).
Colour
De kleur The more flaws and impurities a diamond has,
Hoe meer onzuiverheden een diamant bevat, hoe the more colour it will have. Particularly detailed
meer kleur hij heeft. Er zijn gedetailleerde maatstaven scales have been developed by different organisations
opgesteld om diamanten op hun kleur in te delen. to classify diamonds according to colour: it go from
De kleurgraden gaan van de letter D voor een volkomen D to Z, where D represents an exceptionally white, completely
kleurloze, puur witte diamant tot de letter Z, een diamant colourless diamond and Z represents a light yellow or brown
met een lichtgele of bruine tint. De meeste diamanten vallen diamond.
in de categorie cape en variren van volkomen kleurloos tot
bleekgeel (van D tot N). Cut
The cut of a diamond should not be confused with its size.
Het slijpsel The cut refers to the shape, that is, its appearance, and the style of cut
Slijpsel en slijpvorm van een diamant moeten niet worden verward refers to the layout of the facets. A well cut diamond can transmit
want het slijpsel heeft niet alleen betrekking op de vorm maar ook op de light in an extraordinary way, highlighting three main attributes:
slijpwijze en de manier waarop de facetten zijn geplaatst. Een diamant fire (the dispersion of light into the colours of the colour spectrum),
kan een uitzonderlijk kleurenspel creren door de drie belangrijkste licht brilliance (the total light reflected from a diamond) and scintillation
reflecterende eigenschappen: vuur (verstrooiing van het licht over het (the flashes of light, or sparkle, when a diamond is moved).
volledige lichtspectrum), schittering (totale weerkaatsing van het licht) The proportions of a diamond refer to the relationship existing between
en fonkeling (reflecties die zichtbaar zijn bij beweging). De proporties the cut of the table, the angles of the crown and the depth of the pavilion.
hebben te maken met de verhouding tussen tafelbreedte, kroonhoek How these proportions change will affect the stones interaction with
en diepte van het kollet. Het variren van deze verhoudingen is van the light. As for the shape, there are several different kinds
invloed op de wisselwerking tussen de diamant en het licht. Er bestaan (princess, heart, oval cut), with brilliant cut round with 57 or 58 facets
verschillende slijpvormen (princess, hart, ovaal, enz.) maar de meest being the most popular.
bekende is wel de rond briljant geslepen diamant met 57 of 58 facetten.

78
D E W E R E L D VA N E E N H O R L O G E H U I S

MeisterSinger
stelt middels haar
collecties een ware reis
terug naar de begintijd
van het horloge voor
met modellen die slechts
van n wijzer zijn
voorzien.

80
MEISTERSINGER
EEN ANDERE BENADERING VAN TIJD
De horloges van MeisterSinger herken je in n oogopslag want het aflezen
van de tijd is anders. Op de wijzerplaat bevindt zich namelijk maar n
wijzer die de tijd in stappen van vijf minuten aangeeft.
MEISTERSINGER, A UNIQUE APPROACH TO TIME
Recognisable at first glance, MeisterSinger watches offer a different way to tell time.
Indeed, their dial only features a single hand which moves every five minutes.

Circularis is a colourful collection!


Right here, Sunburst Green,
Bordeaux and Blue dials.

MeisterSinger is een Duits horlogebedrijf dat in 2001 werd opgericht MeisterSinger is a German watch manufacturer founded in 2001 by
door Manfred Brassler, een designer van horloges meerdere malen Manfred Brassler, a widely renowned designer but also, and above all, a
onderscheiden maar ook en bovenal een hartstochtelijk verzamelaar. Hij great watch enthusiast and collector. Tired of the race to complication,
is de wedloop naar steeds meer complicaties beu en wil zich richten op he wanted to move toward simple, classic, timeless watches.
eenvoudige, klassieke en tijdloze horloges. Daarom stelt MeisterSinger And through its collections, MeisterSinger takes us on veritable journey
met haar collecties een ware reis terug naar de begintijd van het horloge to the origins of watches, offering models equipped with only a single
voor met modellen met slechts n wijzer zoals bij de eerste uurwerken hand, like the earliest mechanisms used to tell time. On an elegant
waarop de tijd kon worden afgelezen. Op een sobere wijzerplaat ontdaan dial designed specifically to showcase this particularity, the single
van overbodige elementen slaat een enkele wijzer in zijn eentje de maat. hand beats along time, alone. MeisterSinger thus revisits the telling
MeisterSinger geeft het aflezen van de tijd een hele andere dimensie: de of time, which takes on a completely different dimension: the dial is
wijzerplaat telt in totaal 144 segmenten van 5 minuten ofwel 12 segmenten comprised of a total of 144 5-minute segments, or 12 segments per hour.
per uur. Deze uurwerken die aanspreken door hun originaliteit, zijn in These seductively original pieces are designed in Germany and
Duitsland vervaardigd en in Zwitserland in elkaar gezet, en combineren assembled in Switzerland, thus bringing together quality and knowhow.
kwaliteit en vakmanschap.
In 2014, MeisterSinger unveiled the Circularis collection, which is
In 2014 introduceerde MeisterSinger de collectie Circularis voorzien equipped with the first in-house movement, the hand-wound mechanical
van het allereerste mouvement dat door het huis werd ontwikkeld, het movement MSH01. Built with two barrels, it offers a good power reserve
MSH01 handopwinduurwerk. Met zijn twee veertonnen maakt hij een of 120 hours, that is to say five days. Available in a diameter of 43 mm,
hoge gangreserve mogelijk van 120 uur ofwel 5 dagen. De kast van het the watches in this collection feature a design similar to the models
horloge heeft een diameter van 43 mm en een design vergelijkbaar met N01, N02 and N03, timepieces which have already won the hearts
dat van de modellen Nr. 01, Nr. 02 en Nr. 03 waarmee hij al het hart of many fans. The companys quintessential design codes, such as the
van een groot aantal liefhebbers heeft gewonnen. We vinden hier dus de 0 before all numbers up to 9, are found on these watches as well.
dubbele cijfers terug waar het huis een patent op heeft, met de nul vr There are also some small innovations to be discovered, including the
de cijfers n tot en met negen. We zien ook enkele kleine nieuwigheden discreet indication of half-hours.
zoals de nauwelijks opvallende aanduiding van de halve uren.
Today, the Circularis collection has been expanded with an automatic
De Circularis collectie is inmiddels aangevuld met een horloge met version equipped with the new calibre MSA01. To make it, MeisterSinger
automatisch uurwerk en het nieuwe MSA01 kaliber. Als basis hiervoor ging used the previous mechanism as a base and added a rotor winding
MeisterSinger uit van hetzelfde uurwerk waaraan een rotor is toegevoegd, mechanism with a circling tungsten weight that supplies the two barrels
die deels van wolfraam is om de twee veertonnen van energie te voorzien with energy while offering a 120-hour power reserve. And the other
en de gangreserve van 120 uur te behouden. Andere nieuwigheden zijn innovations? The date window at 6 oclock and the Super-LumiNova
het datumvenster op 6 uur en de Super-LumiNova coating op indexen en coating on the markers and single hand. The Circularis Automatic
enkele wijzer. De collectie Circularis Automatic bestaat uit horloges van collection offers stainless steel watches measuring 43 mm in diameter
roestvrij staal met een kast met een diameter van 43 mm en een lichtende fitted with a dial available in several different colours which features a
wijzerplaat, behalve bij de ivoorkleurige uitvoering die in verschillende sunburst finish, except for the ivory version. The finishes on the new
tinten verkrijgbaar is. De afwerkingen van dit nieuwe uurwerk zijn movement are visible through the clear caseback.
zichtbaar dankzij een deels doorzichtig achterdeksel.
NIEUW

VICTORINOX,
OP ZOEK NAAR PERFECTIE
Victorinoz staat bekend om zijn beroemde Zwitserse messen maar fabriceert
sinds 1989 tijdloze, betrouwbare en functionele horloges. Dit jaar wordt
de topcollectie I.N.O.X van het merk met een groot aantal nieuwe
modellen uitgebreid, waaronder de I.N.O.X Carbon.

82
VICTORINOX, IN SEARCH OF PERFECTION
Known for its famous Swiss knives, Victorinox has been
creating timeless, reliable and functional watches since 1989.
This year, I.N.O.X., the Swiss brands flagship collection, is
making room for a range of new models, including
the I.N.O.X. Carbon.

I.N.O.X is de collectie met emblematische horloges van het merk met het Zwitserse
logo waarmee Victorinox zijn geschiedenis en vakmanschap hulde betoont. De
collectie werd in 2015 gelanceerd en de naam ervan is niet zomaar gekozen want
deze verwijst naar een uitvinding die aan het begin van de 20e eeuw een grote
bijdrage leverde aan de ontwikkeling en het succes van het Zwitserse officiersmes,
het roestvrij staal. Dit materiaal vormt als het ware de brug tussen de messenmakerij,
de activiteit van huis uit van Victorinox, en het horlogebedrijf.

De horloges van de serie I.N.O.X. moeten bestand zijn tegen extreme omstandigheden
en onderscheiden zich dan ook door hun uitzonderlijke sterkte en bestendigheid.
Ze hebben daartoe een testbatterij van maar liefst 130 weerstandstesten moeten
doorstaan waaronder een val vanaf 10 meter hoogte op beton, weerstand bieden
tegen een gewicht van 64 ton, een wascylus van twee uur in een wasmachine op
90 graden en zelfs een zandstorm! Ze blijken ook bestand te zijn tegen extreme
temperatuurschommelingen en versnellingskrachten tot 12 G. Tot slot is gekeken
hoe ze zich gedragen in contact met verschillende agressieve stoffen zoals benzine
en oplosmiddelen. Om een dergelijk weerstandsniveau te bereiken zijn er voor het
ontwerp van de I.N.O.X specifieke ontwikkelingen en materialen nodig geweest: de
kapjes van het horloge zijn vastgezet met een dwarsstaaf, de kroon werd versterkt en
voor het glas is veiligheidsglas gebruikt.

De nieuwe I.N.O.X. Carbon heeft een nog hoger resistentieniveau bereikt door
bij de fabricage een koolstofcomposiet te gebruiken die ook is toegepast voor de
bescherming van spaceshuttles bij hun terugkeer in de dampkring van de aarde
waar de temperatuur kan oplopen tot meer dan 1260 graden! Het horloge heeft een
industrile look met een kast van 43 mm waarin een Ronda 715 kwartsuurwerk
van Zwitserse makelij is ondergebracht. Ook is het voorzien van een afneembare
bumper die dient voor extra bescherming. De zwarte wijzerplaat wordt beschermd
door saffierglas en hieronder is in rood de militaire tijd aangegeven.
Op de wijzerplaat bevinden zich lichtgevende wijzers, cijfers en indexen n een
datumvenster op 4:30 uur. Tot slot wordt het I.N.O.X. Carbon geleverd met de
bekende polsband van Naimakka paracord dat traditioneel wordt gebruikt voor
parachutelijnen. In deze polsband is meer dan vier meter nylon koord verwerkt en
hij bezit een breeksterkte van 250 kilo, een echt survival-accessoire dus.

Celebrating the history and expertise of Victorinox, I.N.O.X. is the iconic collection
of watches by the company with the Swiss logo. Launched in 2015, the name of the
collection was not chosen by random; it in fact pays tribute to the invention that
in the early 20th century was instrumental in the development and success of the
Swiss army knife: stainless steel, an element which defines the link between cutlery
(Victorinox historic activity) and watchmaking.

Designed to withstand the most extreme conditions, the watches in the I.N.O.X.
collection are distinguished by their incredible durability. Indeed, they all undergo
a total of 130 endurance tests, including a 10-metre drop onto a concrete surface,
being driven over by a 64-ton tank, two hours time spent in a 90-degree washing
machine, and even a sandstorm. They can also withstand extreme variations in
A multi-faceted collection temperature and 12G forces of acceleration. Moreover, they are subject to aggression
In addition to the classic model now from an array of liquids like gases and solvents. To achieve such levels of endurance,
the design of the I.N.O.X. required specific developments and materials: the lugs are
available in an array of colours and the solidified with a crossbar, the crown has a crown guard and the crystal is reinforced.
new I.N.O.X. Carbon model,
Victorinox flagship collection also features The new I.N.O.X. Carbon achieves even greater levels of resistance thanks to the
fact that it is manufactured in a carbon composite similar to the one that protects
the I.N.O.X. Professional Diver, an ISO 6425 space shuttles on their return from space when temperatures can exceed 1,260C!
certified diving watch, and the I.N.O.X. With an industrial inspired look, it comes in a 43 mm case housing a Swiss-made
Titanium, made from lightweight Ronda 715 quartz movement. A removable bumper is also provided to offer extra
titanium for greater durability. protection. The black dial is protected by a sapphire crystal beneath which military
time is printed in red. It has luminescent hands, numerals and markers as well as
Lastly, women can now wear an I.N.O.X. a date window at 4.30. In addition, the I.N.O.X. Carbon watch is now attached to
watch on their wrist with the brand new the famous Naimakka paracord strap. Originally used for parachute suspension
I.N.O.X. V offered in a diameter of 37 mm. lines, this nylon cord measuring over four metres long and with a breaking point of
250 kilograms is a genuine survival tool.
ERTUSSENUIT
Banff National Park
is the most
emblematic of
Canadas parks.

A good plan
Entry to Canadas national
parks will be free in 2017
in celebration of the
150th anniversary of the
Confederation. The pass is
available free of charge at
www.pc.gc.ca/.
84
ONTDEK DE NATIONALE PARKEN
VAN CANADA: HET PARADIJS VOOR WILDE DIEREN
Een van de grote rijkdommen van Canada is zijn weelderige natuur waar zich een
unieke fauna heeft ontwikkeld. Het observeren van dieren in het wild is inmiddels een
zeer populaire activiteit en met name in de nationale parken. Hier zijn enkele tips om
tijdens uw verblijf de meest emblematische soorten op uw pad tegen te komen.

DISCOVER THE NATIONAL PARKS OF CANADA: A PARADISE OF WILD ANIMALS


One of the greatest treasures of Canada is its lush nature, where a unique wildlife flourishes.
Observing wild animals is a popular activity, particularly in national parks.
Here are some ideas for getting to know the most emblematic parks during your stay.

De nationale parken in Canada bestaan al meer dan honderd jaar. Ze werden Canada has had national parks for over a century. Created to
aangelegd om landschappen en natuurverschijnselen in streken in het hele protect and showcase the landscapes and natural phenomena of
land te beschermen en tot hun recht te laten komen. Deze parken zijn the different regions in the country, they can be found on the
dan ook overal te vinden: aan de Atlantische kust en aan de westkust, in Atlantic, Pacific and Arctic coasts, in the inland mountains, on
het poolgebied en in de bergen in het binnenland, in de vlakten en bij de the plains and Great Lakes, in the north and in the south. There
Grote Meren, in het noorden maar ook in het zuiden. Er zijn in totaal 46 are 46 in total, 12 of which have been designated UNESCO
nationale parken waarvan er twaalf op de lijst van het werelderfgoed van World Heritage Sites. The Banff and Jasper National Parks are
de UNESCO staan. Het Banff National Park en het Jasper National Park world renowned. On the programme: mountains, plains, boreal
genieten internationale erkenning. Op het programma staan bergen, vlakten, forests, tundra, lakes, glaciers and much more. The national
boreale bossen, toendras, meren, gletsjers en nog veel meer. De nationale parks of Canada recount both the countrys natural history as
parken laten niet alleen de natuurlijke geschiedenis van Canada maar ook well as its human history. One of them, Wood Buffalo National
de menselijke geschiedenis van het land zien. En in een van deze parken, het Park, is home to the largest beaver dam in the world, which can
Wood Buffalo park, bevindt zich de grootste beverdam ter wereld die zelfs be seen from space!
zichtbaar is vanuit de ruimte! A national emblem, more important than the maple leaf,
De bever was al lang vr het esdoornblad het nationale symbool van the beaver is the largest rodent in Canada. It can be up to
Canada. Het is het grootste knaagdier van Canada en kan bijna 1,30 meter 1.30 metres long, is primarily a nocturnal animal and lives in
lang worden. Bevers zijn voornamelijk s nachts actief en leven in een semi- a semi-aquatic environment. Many national parks, including
aquatische omgeving. Verschillende nationale parken, waaronder het Jacques-Cartier, Aiguebelle, Pointe-Taillon, Oka and Plaisance
park Jacques-Cartier, Aiguebelle, Pointe-Taillon, Oka en Plaisance, bieden National Parks, give visitors the chance to discover how the
de mogelijkheid om het leven van de bever onder begeleiding van een beaver lives accompanied by a nature guide.
natuurgids te leren kennen. Black bears are now one of the best known wild animals living
De zwarte beer is vandaag de dag een van de meest bekende wilde dieren in in North America. They are found living naturally in the many
Noord-Amerika. Hij is in alle bossen over het hele grondgebied van Canada forests located throughout Canada. They shouldnt be confused
te vinden. Maar niet te verwarren met de grizzly-beer die wat ronder van with grizzly bears, which have a rounder shape and a hump
vorm is en een bult tussen de schouders heeft. Deze beide berensoorten between their shoulders. Both live in the Canadian Rockies
leven in de Canadese Rockies en in de meeste nationale parken die tegen and can be observed (in a strictly regulated manner) in most
de bergen aanliggen, zoals de parken Banff, Jasper, Yoho en Kootenay, of the mountain national parks, namely in Banff, Jasper, Yoho
wordt de mogelijkheid geboden om ze met inachtneming van strikte regels and Kootenay National Parks. However, if what you want to
te observeren. Als u graag ijsberen zou willen zien dan is het goed om te see is polar bears, you should know that 60% of the worlds
weten dat 60% van de wereldpopulatie op Canadees grondgebied leeft in het polar bear population lives in Canadian territory, often seen
kustgebergte in het noordwesten en in de verlaten streken van Alaska. Het in the Northwest Coast Range and the wilderness of Alaska.
nationale park Wapusk is een bevoorrechte plek om ijsberen te observeren The Wapusk National Park is an excellent place to observe them,
omdat het in een van de grootste paringsgebieden ligt. as it is one of the largest polar bear denning areas in the world.
A pika.

A humpback whale.

Some advice
Learn about the wild animals living
in the park you are going to visit.
Keep a safe distance from the
animals and dont feed them. A raccoon.
Do not stray from marked trails
A caribou. and comply with signs.
Take a bear spray.
Lastly, if you are camping, keep
your site clean and dont hesitate
to make noise - wild animals
dont like surprises!

A black bear.

A North American
A beluga whale. beaver.
Kootenay National Park
is located in southeastern
British Columbia Canada,
in the Canadian Rockies.

De nationale parken
laten niet alleen de
natuurlijke geschiedenis
van Canada maar ook
de menselijke geschiedenis
van het land zien.
Wie heeft nog nooit van de kariboe gehoord? Hij behoort tot de familie Have you ever heard of the famous caribou? It is a member of the
van de hertachtigen, samen met nog vier andere inheemse hertensoorten deer family, which includes four other species of deer native to
die in Canada leven: de Canadese eland, het wapitihert, het witstaarthert Canada: moose, elk, white-tailed deer and mule deer. It is the only
en het muildierhert. Het is de enige soort waarvan de mannelijke n species in which both the males and females have antlers. Some live
vrouwelijke dieren een gewei dragen. Sommige kuddes leven in de bossen in the forests, while others live in the mountains; some migrate each
en andere in de bergen, sommige trekken elk jaar naar de toendra van year to the tundra in the far north, while others remain in the same
het hoge Noorden terwijl andere daar het hele jaar leven. De kariboe is te place all year long. Caribou populations extend from the Canada/US
vinden vanaf de Canadees-Amerikaanse grens tot aan het noorden van border to Ellesmere Island in the north and from British Columbia
het Ellesmere-eiland en vanaf Brits-Columbia en het territorium Yukon and Yukon Territory in the west to the island of Newfoundland in
in het westen tot aan het eiland Newfoundland in het oosten. the east.
Canada, en met name het deelgebied Quebec, is een van de weinige Moreover, Canada, specifically Quebec, is one of the few places in
plaatsen ter wereld waar men zon grote verscheidenheid aan walvissen kan the world where it is possible to see such a wide variety of whales,
spotten, waaronder de blauwe walvis, de gewone vinvis, de bultrugwalvis including the blue whale, the fin whale, the humpback whale and
en de witte walvis. Om ze te observeren is Tadoussac aan de St-Lawrence- the beluga whale. A good place from which to watch them is not
rivier de perfecte plek. Op sommige plaatsen is de rivier aan de kust zo far from Tadoussac in the waters of the St. Lawrence River. In some
diep dat u ze vanaf het strand kunt zien. Dat geldt in het bijzonder voor de places, the river is so deep near the shore that you will likely be
riviermonding bij het Saguenay-fjord in Baie-Sainte-Catherine, bij Cap- able to see them from the shore itself. This is particularly the case
de-Bon-Dsir in Les Bergeronnes of in Gaspsie in het nationale park van in the mouth of the Saguenay Ford in Baie-Sainte-Catherine, from
Forillon. Talloze bedrijven zowel op de noord- als de zuidoever van de Cap-de-Bon-Dsir in Bergeronnes and from the Gasp Peninsula in
St-Lawrence bieden van mei tot oktober dagtochten aan om ze te spotten. Forillon National Park. There are a large number of companies on
Buiten deze periode migreren de walvissen en is het dus niet mogelijk both the north and south shore of the St. Lawrence offering daily
om ze te zien, met uitzondering van de witte walvis die hier het hele jaar whale watching trips from May to October. The whales are migrating
door leeft. in other months and it is not possible to see them, except for belugas,
De lijst met wilde dieren die u kunt observeren op uw reis door Canada is which can be seen all year long.
heel lang. U zult ongetwijfeld eekhoorntjes, zelfs vliegende eekhoorntjes, Nevertheless, there is a very long list of wildlife which can be observed
zien maar ook wasberen, marmotten, fluithazen of pikas, lynxen, wolven while travelling in Canada. You are also likely to see squirrels
en bizons en in de buurt van water zeeleeuwen, zeehonden, narwallen en (including flying ones!), raccoons, marmots, pikas, lynx, wolves and
nog vele andere soorten. bison in addition to sea lions, seals, narwhales and many more.
TOLLET LEUVEN
Bondgenotenlaan 42 3000 Leuven
Tel: (+32) 16 22 26 98 www.tollet-leuven.be info@tollet.be

Redactie en exclusieve reclame


EGERIE MAGAZINE
Casanova, 55-57
08011 Barcelona
Tel: (+34) 93 323 89 29

Algemeen directeur: Carlos Dominguez-Vega


Algemeen directeur Madrid: Victoria Dadn
Hoofdredactrice: Charlne Campos
Engelse vertaling: Alexa Ferroni
Nederlandse vertaling: Stephan Wessels
Kunst-, design- en layout-manager: Lidia Matilla

Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie is verboden zonder schriftelijke toestemming van de redacteur, die niet noodzakelijkerwijs de stijl,
taal en meningen van de gepubliceerde auteurs onderschrijft. De prijzen die in de artikelen worden vermeld kunnen aan verandering onderhevig zijn.
De redactie is niet verantwoordelijk voor mogelijke fouten in de gepubliceerde informatie.
TOLLET 1

Magazine N1
Breitling Herms IsabelleFa
De legendarische Navitimer Cape Cod, de tijd in een vierkant Sieraden 100% made in germany

Centres d'intérêt liés