Como Pronunciar o Alfabeto Russo

Este artigo destina-se queles que no compreendem o alfabeto russo e tm interesse em aprend-lo. O idioma
russo pode ser muito mais fcil do que outras lnguas; por que no comear aprendendo a pronncia correta e a
utilizao do alfabeto?

Passos
1.

Descubra que ler em russo ainda mais fcil do que em ingls. Cada letra lida mais ou menos
como se escreve. O A, por exemplo, tem sempre o mesmo som no ingls, ele pode ter vrios. Outras
letras, por sua vez, como o caso do M, tm o mesmo som em ambas as lnguas.

2.

Descubra que algumas letras parecem a mesma coisa no ingls e no russo, mas tm sons
diferentes. O P russo, por exemplo, tem o som do R ingls.

3.

3
 Conhea os sons do russo. Assista a um tutorial gratuito. Voc vai ouvir os sons das letras e como ler as
palavras.

4.

Treine a leitura e a escrita em russo.

5.

Tente achar palavras do ingls e do russo que sejam parecidas. A palavra computer, por exemplo,
ficaria . Transcrita para o alfabeto latino, ficaria algo como kompyuter.

6.

Arranje alguns CDs. Se estiver com dinheiro sobrando para investir no aprendizado de russo, entre na
Amazon ou no Google Product Search e compre o Pimsleur Russian I ou arranje-o de alguma outra
 maneira. Desbrave-o e treine a sua pronncia. Tente imitar o jeito de falar, seja paciente e note sua
evoluo. Eu, particularmente, no me adaptei ao Rosetta Stone (um programa de aprendizado de
lnguas), mas se parecer uma boa para voc, timo.

7.

Consiga alguns livros. Voc pode pegar um dicionrio russo ingls, alguns manuais de gramtica[1],
um guia de viagem e um livro de xingamentos em russo (para entrar bem no clima).[2] Talvez tambm
seja uma boa comprar o Teach Yourself Russian Script[3], j que o russo escrito mo diferente da
verso impressa, e o que escrito mo dificilmente vem impresso alm disso, a sinalizao sempre
usa a verso impressa.

8.

Desenvolva o seu conhecimento se mantendo em contato com a lngua russa. Experimente assistir a
filmes russos com legendas em ingls ou vice-versa. Dois filmes que me agradam so Guardies da
noite e Guardies do dia. Alm disso, acesse Rambler.ru e tente ler alguns dos artigos. Use o Google
Translate[4] para descobrir as palavras que voc no sabe e tente aprend-las. Procure algum aplicativo
para aumentar o seu vocabulrio.

Dicas
(as vogais se dividem em tnicas / tonas)
o = como em amor

o =b

o =v

o = como o g em gato

o =d
 o = ye

o = yo

o = como o j em jarra

o =z

o = como o i em ilha

o = como o i em mai

o =k

o =l

o =m

o =n

o = como o o em coco / quando tona, tem som de a

o =p

o =r

o =s

o =t

o = como o u em uva

o =f

o = como o ch na pronncia escocesa da palavra "loch" (tente pronunciar um som de "h"

como se estivesse pigarreando para limpar a garganta, mas sem forar muito)
o = como o zz em pizza

o = como o tch em tchau

o = como o ch em choro

o = como o exemplo acima, mas de forma suave

o = no tem som; indica pausa antes da letra a seguir e torna a pronncia da consoante que o
antecede mais dura.
o = similar palavra tia no portugus de Portugal

o = no tem som; suaviza a consoante anterior mas o melhor jeito de aprender ouvindo de
um russo ou de algum que estude o idioma.
o = como o em xtase

o = como o Iu de Iuri

o = como o Ia de Iara

No fim de palavras, o tem som de , o tem o som de ("gorbachoff"), o tem som de , o tem
som de , o tem som de e o tem som de . Se voc no se esforar para lembrar dessas regras,
os russos vo perceb-lo com um forte sotaque, mas fcil uma vez que voc entender a equivalncia
entre esses pares de consoantes.
 O alfabeto russo, em ordem:
o

As palavras em russo tm uma slaba tnica, e as vogais nessa slaba so acentuadas ou tm uma
pronncia longa. Repare que nem o nem o tm pronncia breve.
Crie flash cards (cartes para memorizar).

Fontes e Citaes
Learn Russian Alphabet (Videos)

1. http://www.amazon.com/Russian-Barrons-Foreign-Language-Guides/dp/0764137433/ref=sr_1_1?
ie=UTF8&s=books&qid=1245363299&sr=1-1
2. http://www.amazon.com/Dermo-Real-Russian-Tolstoy-Never/dp/0452277450/ref=sr_1_1?
ie=UTF8&s=books&qid=1245385780&sr=8-1
3. http://www.amazon.com/Teach-Yourself-Beginners-Russian-Script/dp/0071419861/ref=sr_1_1?
ie=UTF8&s=books&qid=1245385401&sr=8-1
4. http://www.google.com/translate