ARTE EN SURAMRICA

50
 A R G E N T I N A

RELEVAMIENTO Y DOCUMENTACIN DE
GRABADOS: EXPERIMENTACIN CON
IMGENES FOTOGRFICAS DE BASES
DOCUMENTALES

ANTONELA DI VR
ANTONELA UNO*
VRUNO*
MARIEL A. LPEZ**
LAURA MARCHESE*
LAURA

Relevamiento y documentacin de grabados: Experimentacin con imgenes fotogrficas de bases documentales. En este trabajo se
presentan los primeros resultados obtenidos en la creacin de una Base Documental con la informacin fotogrfica y grfica disponible para sitios con arte rupestre
de la Repblica Argentina. Estos sitios se encuentran registrados en la Base Geogrfica Descriptiva que contiene informacin bibliogrfica realizada dentro del
Programa de Arte Rupestre (PAR), cuya sede de investigacin se encuentra en la seccin de Arqueologa del Instituto de Ciencias Antropolgicas de la Facultad
de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires, bajo la direccin de la Dra. M. I . Hernndez Llosas.

A la memoria de Laura

INTRODUCCIN documentos provenientes de los trabajos de campo

En este trabajo se presentan los primeros resultados
obtenidos en la creacin de una Base Documental con
la informacin fotogrfica y grfica disponible para sitios
con arte rupestre de la Repblica Argentina. Estos sitios
se encuentran registrados en la Base Geogrfica
Descriptiva que contiene informacin bibliogrfica
realizada dentro del Programa de Arte Rupestre (PAR),
cuya sede de investigacin se encuentra en la seccin de
Arqueologa del Instituto de Ciencias Antropolgicas
de la Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Bue-
nos Aires, bajo la direccin de la Dra. M. I . Hernndez
Llosas.
Asimismo se detallan los trabajos del Laboratorio de
Imgenes de este mismo Programa, en el cual se procesan
*Programa de Arte Rupestre (PAR) Seccin Arqueologa, Instituto
de Ciencias Antropolgicas. Facultad de Filosofa y Letras,
Universidad de Buenos Aires. Argentina.
**CONICET. PAR. Seccin Arqueologa, Instituto de Ciencias
Antropolgicas, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos
Aires. Argentina.
Email: marielarqueologia@yahoo.com.ar
51
realizados directamente por el equipo, y es sobre ellos
que se realiza la mayor experimentacin a travs de soft-
ware especficos para mejorar y complementar mtodos
de relevamiento de representaciones rupestres.
Por otra parte, se trabaja con material grfico proveniente
de la Biblioteca del PAR, sobre la cual est programada
la Base Geogrfica Descriptiva, tareas cuyo objetivo
esencial es preservar en formato digital la documentacin
contenida en sta, teniendo en cuenta que algunos de
estos materiales son la nica documentacin existente
para determinados sitios.
OBJETIVOS
En la etapa inicial se proponen los siguientes objetivos:
1. Creacin de una Base Documental Digital de
Imgenes, con informacin fotogrfica y grfica
disponible en publicaciones hasta 1988 para sitios
con arte rupestre de la Repblica Argentina,
proveniente de la Biblioteca del PAR. Para una mayor
organizacin de nuestros trabajos hemos decidido
comenzar con el material disponible de la Provincia
 ARTE
de Jujuy, especficamente con las imgenes de sitios
con presencia de grabados.
2. Puesta en marcha del Laboratorio de Imgenes
del PAR llevando a cabo las tareas de relevamiento
fotogrfico, experimentacin con distintas tcnicas
digitales para el procesamiento de las imgenes y
presentacin de los resultados obtenidos, a partir de
los trabajos de investigacin originales que este
Programa realiza.
METODOLOGA
Para la creacin de la Base Documental Digital se cuenta,
por una parte, con material fotogrfico, en algunas
ocasiones con un grado de deterioro avanzado y muchas
de las cuales no son las fotos originales. Por otra parte, se
incluyen y analizan en esta Base imgenes capturadas
directamente por el equipo de investigacin del PAR,
con la intencin de tener un mayor control de las tomas.
Una vez reunido el material se procede a la captura de
las imgenes mediante el escaneo de la documentacin
grfica y fotogrfica, con una resolucin no menor a 300
dpi. Para el trabajo de digitalizacin se utiliza un soft-
ware especfico para el tratamiento de imgenes (
Photoshop 5.0).
El almacenamiento se realiza con formato. JPEG , con
una calidad mxima ( 10 ) y la unidad seleccionada es el
ZIP debido a su mayor capacidad en relacin con el
diskette. Finalmente el material obtenido se graba en
discos compactos para asegurar una mayor durabilidad.
Este tipo de almacenamiento se lleva a cabo para mejorar
la calidad del registro y preservarlo del rpido deterioro
de los materiales fotoqumicos -especialmente las fotos
color que como se sabe tienen una vida til relativamente
corta. Adems, contar con estas imgenes en formato
digital, facilita la realizacin del anlisis de los elementos
y motivos, los cuales son estudiados tanto en sus
caractersticas formales como tcnicas. Tal como Snchez
Proao seala en uno de sus trabajos (1991) un registro
documental puede estar acompaado de una serie de
transformaciones y manipuleos capaces de crear nueva
informacin permitiendo profundizar y enriquecer el
conocimiento del fenmeno representado.
Las herramientas del software que se utilizan en el anlisis
de las imgenes son las siguientes:
52
EN SURAMRICA
.1. el ajuste del brillo" y "contraste",
.2. el "balance del color",
.3. la "desaturacin ,
.4. la realizacin de calcos digitales a partir del
uso de las opciones del software mencionado ( varita
mgica y el zoom))
).
Las imgenes que conforman esta Base Digital provienen
de los sitios con arte rupestre de la Argentina publicados
hasta 1988, que integran la Biblioteca del PAR a partir
de la cual se program la Base de Datos Geogrfica
Descriptiva (Charlin et al 1999). sta ltima contiene
informacin sobre ms de 1500 sitios con arte rupestre
de todo el pas. En esta primera etapa se comienza con
los sitios disponibles para la provincia de Jujuy que llegan
a un total de 129, entre los que se seleccionan los sitios
con presencia de grabados.
Para acceder a las imgenes de los sitios registrados en
esta Base se ingresa a travs de la denominacin del sitio
arqueolgico. En las pantallas diseadas con el software
utilizado en el Laboratorio de Imgenes se presentan las
fotos sin modificacin alguna y a su lado, en ciertas
ocasiones para facilitar la visualizacin de los elementos
contenidos en stas, se expone la foto digitalizada que
ha recibido tratamiento (herramienta contraste). Se
especifica el sitio de procedencia, el autor y artculo de
donde proceden.
El anlisis de otro tipo de material como es el proveniente
de los relevamientos de arte rupestre encargados al equipo
del PAR se desarrolla a continuacin.
EXPERIMENTACIN -RELEVAMIENTO FOTOGRFICO
EN EL CAMPO
El primer trabajo que se realiz en el campo (Agosto de
1999) consisti en el relevamiento de los grabados de
Campo Morado en la Quebrada de Humahuaca, Jujuy
(Hernndez Llosas et al. 2.000). Las condiciones que
present el sitio trabajado, tales como la alta incidencia
de luz solar a la que estn expuestos los bloques con
grabados a cielo abierto, las caractersticas de las tcnicas
de grabado con piqueteado poco profundos y discontinuos
o semicontinuos, hicieron que el mtodo de calcado de
los grabados mediante la tcnica usual se volviera muy difcil.
En consecuencia se procedi a relevar los mismos a travs
de fotografa controlada complementada con un
exhaustivo fichaje de cada roca y de cada elemento
 A R G E
grabado dentro de la misma a partir del levantamiento
topogrfico y descripcin detallada (ibid) con escala
mtrica y cromtica.
El relevamiento fotogrfico - en papel color y diapositivas
- se realiz en todas las caras de los bloques con grabados
e incluso en las que las evidencias de piqueteados eran
indeterminadas. Para ello se utiliz la escala IFRAO como
referencia mtrica y de color, y se crearon las condiciones
de luminosidad ms propicias para lograr las fotos
(reflejando ms luz en las partes en sombra, o restndola
en las partes demasiado expuestas).
En esta instancia es necesario tener en cuenta que la
optimizacin del trabajo fotogrfico depende de todas
las variables que intervienen en el momento de la captura
de las imgenes, y que a su vez la calidad del producto
final incide en los posteriores anlisis de laboratorio. Se
sabe que las fotografas tomadas bajo condiciones
controladas posibilita la utilizacin de stas, no ya como
meros anlogos visuales de una imagen real, sino como
matrices de datos cuantitativos ordenados espacialmente
que recogen la variabilidad de determinadas propiedades
fsicas relevantes de la superficie, objeto de observacin
(por ejemplo, la distribucin y variabilidad de los
pigmentos) y hacen accesible esta variabilidad a mtodos
de anlisis cuantitativos (Vicent Garca y otros 1999:
18-19).
En el caso particular de los grabados de Campo Morado,
se consider de suma utilidad el relevamiento fotogrfico
para una primera etapa de trabajo en el Laboratorio de
Imgenes y como tcnica complementaria a otras que
vienen siendo utilizadas desde comienzos del siglo pasado
(Lpez 1999).
En relacin con lo anteriormente mencionado y para el
caso de los grabados se observ y analiz
comparativamente en las imgenes digitalizadas aspectos
tcnicos tales como las distintas profundidades de los
piqueteados, sus discontinuidades, y la visualizacin de
formas casi imperceptibles al ojo desnudo hasta ese momento.
LABORATORIO DE IMGENES
La creacin del Laboratorio de Imgenes se realiza con
la intencin primera de formar una Base Documental
Grfica y Fotogrfica en conexin con la Base Geogrfica
Descriptiva implementada en el PAR.
53
N T I N A
Esta Base Documental se piensa con el objeto de
conservar en un medio digital la documentacin de los
sitios con arte rupestre contenidos en la misma. Las
imgenes pueden ser guardadas como archivos y
almacenadas en discos compactos para ser consultadas
tanto como para ser trabajadas analticamente en una
etapa posterior.
Otro de los objetivos del Laboratorio de Imgenes es el
de formar un equipo especializado en tcnicas de
relevamiento de arte rupestre que utilice, dentro de sus
procedimientos, software especiales para lograr resultados
ptimos en una investigacin.
En el presente trabajo se utiliza la documentacin
fotogrfica de los sitios publicados con presencia de
grabados de la Provincia de Jujuy, no slo para conservar
las imgenes sino tambin para evaluar las limitaciones y
posibilidades de anlisis de la informacin contenida en ellas.
PROCEDIMIENTO ANALTICO
1. AJUSTE DE LAS IMGENES
Las posibilidades de los programas para trabajar con fotos
son mltiples, por lo que en principio y de acuerdo con
la meta de obtener una base documental se plantea la
mejora de la calidad a travs de las herramientas de brillo
y contraste (contenidas dentro del Men de Imagen,
opcin Ajuste). En este sentido es importante destacar
las ventajas que ofrece la posibilidad de almacenar
digitalmente las imgenes en interfase con la Base
Geogrfica as como preservar los documentos contenidos
en la Biblioteca del PAR, en especial para el caso de las
fotos publicadas de aquellos sitios de los cuales ya no se
dispone de fotos originales -por prdida, por antigedad
de las mismas o por destruccin del sitio mismo.
Dentro de la opcin Ajuste, la herramienta de balance
del color brinda la posibilidad de virar el color de una
imagen a un solo tono (cyan, rojo, magenta, verde,
amarillo o azul), o de combinar dos y tres tonos a partir
de los pares: cyan-rojo, magenta-verde o amarillo-azul.
Estas modificaciones del color que pueden realizarse
mediante esta opcin dentro de un cuadro de dilogo
que permite ver la imagen sobre la cual se trabaja, se
pueden efectuar de modo que tambin se vayan viendo
las modificaciones a medida que arrastramos el mousse
hacia uno u otro color, de modo de no perder de vista
cuando se produce el mejor contraste entre los grabados
 ARTE
Fig. 1a: Pantalla con detalle de antropomorfo relevado en trabajo de campo (Campo Morado, Quebrada de Humahuaca, Jujuy, 1999) : Foto Digitalizada.
y el soporte. En algunos casos tambin se utiliza la
herramienta de contraste sin efectuar modificaciones de
color, ya que aumentando bastante el mismo, en
determinados casos se vuelven ms visibles algunos
grabados. En otros, en cambio, tambin se experimenta
con la herrmienta de desaturacin del color (en el Men
Imagen, opcin Ajuste) la que al volver la imagen en
distintos tonos de grises, permite en algunos casos
visualizar mejor algunos grabados.
Estas herramientas - balance del color, contraste-brillo y
desaturacin -utilizadas de acuerdo a los distintos casos
de anlisis, son efectivas en muchos ejemplos en los que
a partir de la imagen fotogrfica no es visible el motivo
o elemento. En este sentido, no slo influyen las
condiciones de luminosidad en el sitio sino tambin el
tipo y estado de los grabados, la fuente de variabilidad
introducida por las diferentes tomas fotogrficas y la falta
de control sobre las mismas, como as tambin la antige-
dad o deterioro de las imgenes disponibles en la Biblioteca.
Asimismo debe considerarse que an en este tipo de
anlisis puede intervenir la subjetividad del investigador
EN SURAMRICA
que puede llevar a forzar la interpretacin de algunas
imgenes a partir de la generacin de imgenes nuevas,
adems de ciertas limitaciones tcnicas.
2. COMP ARA
OMPARA CIN CON DIAPOSITIV
ARACIN AS Y CON DIB
DIAPOSITIVAS UJOS.
DIBUJOS
En este paso se compara la informacin desprendida del
paso analtico anterior con la informacin grfica relevada
en el trabajo de campo y con lo que puede observarse en
las imgenes proyectadas a partir de diapositivas
disponibles. Se considera que la calidad de la imagen
obtenida a partir de stas ltimas es algo superior a las
obtenidas en papel.
En esta instancia del trabajo se pueden observar las
limitaciones del relevamiento efectuado durante el
trabajo de campo debido a las condiciones anteriormente
expuestas y a las limitaciones mismas del observador.
3. ANLISIS DE LAS IMGENES POR CAP AS DE INFORMA
CAPAS CIN.
INFORMACIN
Finalmente y a consecuencia de la dificultad sealada
en la realizacin de los calcos en el campo, se exploran
las posibilidades de trabajar la informacin contenida
en las imgenes mediante capas. Para ello desde el Men
Ventana se selecciona la visualizacin de las capas, y desde
54
 A R
el Men Capas se crean tantas capas de informacin
como sean necesarias.
El concepto de Capas de informacin implica que se
puede trabajar las imgenes como si se estuviera super-
poniendo hojas transparentes una sobre otra con distinta
informacin. Detrs de todas ellas est el fondo, que en
este caso especfico es el soporte rocoso. Todas las capas
de un archivo comparten la misma resolucin, el mismo
nmero de canales y el mismo modo de imagen (RGB,
CMYK o escalas de grises).
El programa que se utiliza permite crear hasta 100 capas
de una imagen, el lmite es la capacidad de memoria
que tenga el PC utilizado, y cada una de ellas solo puede
ser guardada en formato Photoshop.
Los calcos digitales de los motivos se obtienen de esta
manera. Para ello se trabaja sobre la imagen original
copiando el motivo a calcar mediante la seleccin (con
la ayuda de la herramienta llamada varita mgica) de
todos los pixeles del mismo color ( Fig. 1). En este punto
evidentemente importa bastante la calidad fotogrfica
inicial, as como en el caso particular de los grabados, las
caractersticas producto de las diferentes profundidades
de los grabados y las ptinas presentes.
Una vez que ha sido seleccionada toda el rea a trabajar
incluyendo el grabado y el soporte inmediato, desde el
Men Editor, esta seleccin se puede copiar o cortar para
pegar en una nueva capa de informacin (para este ltimo
paso desde el Men Capas se crea una nueva). Del mismo
modo puede seleccionarse, copiarse o cortarse y pegarse
la escala IFRAO para mantener el calco con esta
referencia.. Sobre ellos tambin pueden efectuarse
modificaciones en el color.
Fig. 1b: Pantalla con detalle de antropomorfo relevado en trabajo de campo
(Campo Morado, Quebrada de Humahuaca, Jujuy, 1999) : Calco Digital.
G E N T I N A
CONCLUSIONES
En esta primera etapa se pone en marcha la creacin de
una Base Documental con informacin grfica y
fotogrfica de los sitios con arte para todo el pas
registrados en la Base Geogrfica Descriptiva y en la
Biblioteca del PAR.
Este paso significa en principio, no solo la posibilidad
de conservacin de imgenes en un nuevo medio, sino
tambin la mejora de la calidad fotogrfica -debido a
que gran parte del material fotogrfico contenido en la
Biblioteca del PAR no presenta una calidad ptima de
reproduccin-, la prolongacin de la vida til de las
imgenes y su preservacin como documentos.
Se crea un medio de informacin que optimiza la canti-
dad y calidad del material contenido, y permite su
consulta de manera fcil y gil.
En cuanto al funcionamiento del Laboratorio de
Imgenes, la utilizacin de tcnicas de procesamiento
digital permiten el anlisis de la informacin contenida
en las imgenes. En este sentido, la experimentacin con
el material fotogrfico disponible para la provincia de
Jujuy, y en particular con el material proveniente del
relevamiento fotogrfico de Campo Morado, permite
evaluar desde una perspectiva arqueolgica los alcances
y limitaciones de estos anlisis.
Respecto de las limitaciones tcnicas, se seala que la
propuesta de relevamiento fotogrfico que aqu se
presenta, para el caso particular de un sitio con grabados,
si bien es una tcnica til, posee ciertas restricciones ya
que como seala Snchez Proao, las reproducciones
del arte rupestre siempre implican una prdida de
informacin (1991) debido a la cantidad de variables
Fig. 1c: Pantalla con detalle de antropomorfo relevado en trabajo de campo
(Campo Morado, Quebrada de Humahuaca, Jujuy, 1999) : Croquis.
55
 ARTE
que en ellas intervienen y a las distorsiones no
intencionales producidas, y adems la fotografa no
reemplaza de ningn modo a otras tcnicas de
relevamiento sino que debe plantearse complementaria-
mente a ellas.
Debe tenerse en cuenta tambin, que el manejo de estas
tcnicas analticas debe ser cauteloso debido a que su
manipulacin puede producir distorsiones o cambios en
las cualidades representadas en las imgenes (brillo,
contraste, color, desaturacin, etc.). Cuando se trabajan
conclusiones a partir de estos anlisis debe cuidarse la
carga subjetiva que el investigador pueda incorporar a
las imgenes originales.
Los alcances de la puesta en marcha del Laboratorio de
Imgenes son variados. En primer lugar se considera que
este tipo de trabajo puede ser una herramienta til para
fines de la investigacin cientfica, como un elemento
complementario de la misma y tambin puede aplicarse
a programas de divulgacin general del patrimonio. En
trminos generales puede decirse que el trabajo de
almacenamiento y procesamiento de informacin
fotogrfica y grfica como el que aqu se presenta, es un
elemento til para:
*La investigacin propia.
*Brindar servicios a la comunidad de arquelogos
poniendo a su disposicin la consulta de la Base
Geogrfica Descriptiva con su interfase con la Base
de Imgenes Digitalizadas.
*La preservacin de documentos frgiles en un medio
duradero y verstil.
*La aplicacin de la informacin contenida en la
Base de Imgenes con fines de difusin a la
comunidad en su conjunto.
*La posibilidad de la utilizacin de esta Base de
Documental con fines didcticos, dirigidos a todos
los niveles educativos.
El almacenamiento en discos compactos favorece su
acceso, donde gran cantidad de informacin est
disponible en un mismo momento y lugar para su consulta.
El difcil acceso de muchos de los sitios con arte rupestre
de la Argentina niega la posibilidad a una gran parte de
la comunidad de conocerlos; crear una Base que contenga
sus imgenes es una primera aproximacin a ellos. Es
por ello que el equipo en su conjunto asume el
compromiso de difundir, ensear, conservar y proteger
56
EN SURAMRICA
este tipo de recursos no renovables que se encuentran en
permanente peligro.
Estos son los primeros pasos en un trabajo de
documentacin y anlisis del arte rupestre. La propuesta
que aqu se presenta se encuentra en su fase experimen-
tal, en desarrollo y actualizacin constante.
AGRADECIMIENTOS
A Laura Marchese por su trabajo, compaerismo y
calidad humana. A la Dra. Mara Isabel Hernndez Llosas
por su constante ayuda y apoyo.
BIBLIOGRAFA
DEBENEDETTI, S. 1917. Libreta de Campo. Decimocuarta
expedicin de la Facultad de Filosofa y Letras (Diario
de Viaje) Pucar, Campo Morado, La Huerta
CHARLIN, J.; A. DI VRUNO; D. DAZ; S. GUERRERO;
E. HERRERA; L. MARCHESE; J. MICELI; F. PALMA;
M. TORRES; F. VALLADARES; Y S. VIGLIANI. 1999 Los
Cibernautas del Arte Rupestre: Desarrollo de un Conjunto de
Sistemas para el PAR/ UBA. XIII Congreso Nacional
de Arqueologa Argentina, Crdoba, Rep. Argentina.
FERNNDEZ DISTEL, A. 1997. Diccionario Arqueolgico de
Jujuy. Realizado con el concurso del Comit de
Redaccin del Diccionario General de Jujuy y Centro
Argentino de Etnologa Americana. CONICET.
H ERNNDEZ L LOSAS , M. I.; J. CHARLIN ; A. D I
VRUNO; M. LPEZ; L. MARCHESE; F. VALLADARES Y
S. VIGLIANI. 2000. Los Grabados de Campo Morado.
Departamento Tilcara, Jujuy, Argentina. V Simposio
Internacional de Arte Rupestre SIARB. Tarija. Bolivia.
LPEZ, MARIEL A. 1999. "Teoras, mtodos de anlisis y
tcnicas de relevamiento del arte rupestre argentino durante la
primera mitad del s. XX. La obra de Salvador Debenedetti".
En: Eplogos y Prlogos para un fin de siglo. VIII
Jornadas de Teora e Historia de las Artes. CAIA, Centro
Argentino de Investigadores de Arte, pp. : 355-364.
SNCHEZ PROAO, M. 1991. "Recursos, estrategias y tcnicas
en el relevamiento de Arte Rupestre". En: El arte rupestre en
la Arqueologa Contempornea. Editado por M. M.
Podest, M. I. Hernndez llosas y S. F. Renard de Co-
quet, pp. : 66-67.
VICENT GARCA, J. M. , A. L. RODRGUEZ ALCALDE,
M. C. BERROCAL, I.MONTERO RUIZ. M. I. MARTNEZ
NAVARRETE Y T. CHAPA BRUNET.1999 Documentacin
del Arte Rupestre Levantino En: Arqueologa, ao 20,
N218: 14-22.