Leuchte HELION S

HELION Lighting
Ersatzteilkatalog/Spare Parts Catalogue

#1387478
#1387479
#1387480
Original-Ersatzteilkatalog Translation of the original German spare parts catalogue

CE-Kennzeichnung: Dieses Produkt ist ein
Medizinprodukt der Klasse I im Sinne der Euro-
pischen Medizinprodukterichtlinie (Medical Device
Directive MDD 93/42/EWG) und entspricht der zum
Zeitpunkt des Inverkehrbringens gltigen Fassung
dieser Richtlinie.
UL-Kennzeichnung: Durch Underwriter Laboratories
Inc. geprftes Produkt fr USA und Kanada. UL/cUL
Klassifikation bezglich Stromschlag- und Brandgefahr
sowie mechanischer Gefhrdung nur gem
UL 60601-1, 2006 und CAN/CSA C22.2 2
Nr. 601.1 - M90, 2005.
Konformitt: Der Hersteller erklrt die Konformitt dieses
Produktes mit den grundlegenden Anforderungen gem MDD
nach Anhang I, sowie die Durchfhrung eines fr Klasse-I-
Produkte geforderten Konformittsbewertungsverfahrens nach
Anhang VII, MDD und dokumentiert dies durch die CE- und
UL-Kennzeichnung.
Hersteller und Inverkehrbringer
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
CarlZeissStrae 79
07318 Saalfeld
Deutschland
Vertrieb
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Benzstrae 26
82178 Puchheim
Deutschland
www.trumpf.com
CE mark: This is a Class I medical product according
to the European Medical Device Directive (MDD 93/
42/EEC) and is compliant with the Directive version
currently in force at the time of product sale.
UL mark: Product has been tested by Underwriter
Laboratories Inc. for USA and Canada. UL/cUL
classification with respect to risk of electric shock, fire
and mechanical endangerment as per UL 60601-1,
2006 and CAN/CSA C22.2 2 no. 601.1 - M90,
2005 only.
Conformity: The manufacturer declares conformity of this
product with the essential requirements indicated in Appendix I,
MDD, as well as the performance of a conformity evaluation
procedure required for class I products according to
Appendix VII, MDD and has documented such with the CE and
UL marks.
Manufacturer and distributor
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
CarlZeissStrae 79
07318 Saalfeld
Germany
Distribution
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG
Benzstrae 26
82178 Puchheim
Germany
www.trumpf.com

Service fr Ersatzteile Spare Parts Service

Deutschland andere Lnder Telefon +49 3671 5860
Telefon 0180 2254135 *1 +49 3671 5860 Telefax +49 3671 58641175
Telefax 03671 58641175 +49 3671 58641175 e-mail Service.med@de.trumpf.com
e-mail Service.med@de.trumpf.com

*1 24h Service-Hotline:
6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz, hchstens 42 ct/min aus den
Mobilfunknetzen

Wir arbeiten stndig an der Weiterentwicklung. Bitte haben Sie
Verstndnis dafr, dass wir uns jederzeit nderungen des Liefer-
umfangs in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten mssen.
Nachdruck, Vervielfltigung oder bersetzung, auch
auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG nicht gestattet! Alle
Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG ausdrcklich
vorbehalten.
We are constantly developing our products. We therefore
reserve the right to make changes to the scope of the delivery
with respect to the format, equipment and technology at any time.
Reprinting, copying or translating this document, in whole or in
part, is forbidden without the express written permission of
TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG! All rights under the
copyright laws are expressly reserved by TRUMPF Medizin
Systeme GmbH + Co. KG.

02/2014 TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG

Original-Ersatzteilkatalog Translation of the original German spare parts catalogue

Fr die sicherheitstechnischen Eigenschaften dieses Gertes ist
der Hersteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur
dann verantwortlich, wenn Wartung, Instandhaltung und
nderung an diesem Gert von ihm selbst oder einem
Beauftragten nach seinen Anweisungen durchgefhrt werden.
Revisionsstand: 20140211
Within the bounds of the legal requirements, the manufacturer is
only then responsible for the technical safety characteristics of this
apparatus if the maintenance, repairs and modifications to this
apparatus are performed by him or by someone appointed by
him and in accordance with his instructions.
Revision level: 20140211

02/2014 TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG

 Verkaufseinheit / Sales unit

Dieser Ersatzteilkatalog hat Gltigkeit fr folgende This spare parts catalogue applies to the following
Verkaufseinheiten: sales units:
Bezeichnung Mat.-Nr. Product name Item no.
HELION S Mobil 1387478 HELION S mobile 1387478
HELION S Wand 1387479 HELION S wall 1387479
HELION S Decke 1387480 HELION S ceiling 1387480

Bei Ersatzteilbestellungen bitte immer die When ordering spare parts please always state
Serialnummer gem dem Typenschild angeben! the serial number of the light head.

1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting 5
Verkaufseinheit / Sales unit

6 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting
 Inhalt / Content

Inhalt Content
1 Ersatzteilkatalog. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 Spare Parts Catalogue. . . . . . . . . . . . 9
1.1 Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.1 Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Leuchtenkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.2 Light Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3 Griffeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 1.3 Handle Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.4 Fokuseinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.4 Focus Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting 7
Inhalt / Content

8 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting
1 Ersatzteilkatalog
1 Spare Parts Catalogue

1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting 9
Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalogue

1.1 Leuchte
1.1 Light

10 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting
 Leuchte / Light

Pos. Bezeichnung Product name Anz. Mat.-Nr.

Pos. Qty. Item no.
1 Sterigriff Hel S Sterile Handle Hel S 1 1419378
2 Griffeinheit fr Helion S komplett Handle unit complete 1 1523630
3 Viertelbgel HEL2S/Kardanik 300 Quarter yoke HEL2S/Kardanik 300 1 1887006
RAL9002 RAL9002
4 Abdeckung Cover 1 1887007
5 Koaxialstecker 3-pol. Rotationplug 3-ple 1 1506223
6 Flachkopfschraube M3x6 Flat head screw M3x6 2
7 Wippschalter Switch 1 1531650
8 Senkschraube M3x16 Countersunk head screw M3x16 2

1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting 11
Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalogue

1.2 Leuchtenkrper
1.2 Light Head

12 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting
 Leuchtenkrper / Light Head

Pos. Bezeichnung Product name Anz. Mat.-Nr.

Pos. Qty. Item no.
1 Unterglasring Cover ring underglass 1 1733208
2 Senkschraube M3x16 Countersunk head screw M3x16 4
3 Dichtung Unterglasring Seal cover ring 1 1733241
4 Abdeckscheibe Cover glass 1 1733210
5 Reflektor Reflector 1 1733245
6 Dichtung Haube Rubber seal 1 1733246
7 Haube Helion S lackiert Dome cover 1 1733209

1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting 13
Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalogue

1.3 Griffeinheit
1.3 Handle Unit

14 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting
 Griffeinheit / Handle Unit

Pos. Bezeichnung Product name Anz. Mat.-Nr.

Pos. Qty. Item no.
1 Leuchtmittel Hel S Light bulb Hel S 1 1733247
2 Kabelbaum Helion S Wire kit 1 1733248
3 Lampenfassung Helion S (3 Stck.) Bulb holder ceramic (3 pcs.) 1 1532240
4 Bananenstecker Griffeinheit HEL2S Plug access unit 1 1808998
5 Lampenfassung Keramik inkl. Bulb holder ceramic incl. Cable 1 1532241
Kabelbaum (Pos. 2 und 3) (pos. 2 and 3)

1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting 15
Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalogue

1.4 Fokuseinheit
1.4 Focus Unit

16 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting
 Fokuseinheit / Focus Unit

Pos. Bezeichnung Product name Anz. Mat.-Nr.

Pos. Qty. Item no.
1 Hohlkopfschraube Recessed screw 3 1795330
2 Spannring Tension ring 1 1764578
3 Fokuseinheit Focus unit 1 1479813
4 Teflonring Teflon ring 3 1853833
5 Spannscheibe Spring washer 3 1646369

1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting 17
Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalogue

18 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting
 1 877 409 02/2014 Ersatzteilkatalog Leuchte HELION S / Spare parts catalogue HELION S Lighting

TRUMPF Medizin Systeme GmbH + Co. KG

CarlZeissStrae 79
07318 Saalfeld, Germany
Phone: +49 3671 5860 E-mail: Service.med@de.trumpf.com
Fax: +49 3671 58641175 www.trumpf.com