Traduccion de audios

Para circular y tratar o acondicionar el lodo

1.- la circulacion de lodo comienza aqu en los tanques de lodo a veces llamado hoyo
2.- los miembros de tripulacion preparan el lodo en estos tanques, y estar listo para la
circulacion
3.- el corazon del sistema de circulacion es la bomba de lodo
4.- a menudo las plataformas tienen dos bombas, una primaria y una de apoyo
5.- si las condiciones requieren, el perforador puede combinar las dos bombas para
circular grandes volumenes de lodo, de hecho en los pozos profundos la plataforma puede
estar compuesta por 3 o 4 bombas
6.- la potencia de la bomba o bombas, recoge el lodo de los tanques de lodo y lo envia a
la cadena de la sarta de perforacion
7.- la bomba mueve el lodo en la linea de descarga hasta el tubo vertical y dentro de la
maguera rotatoria
8.- el tubo vertical se lo saca aproximadamente a la mitad del maestro
9.- la manguera rotatoria esta unida al tubo vertical
10.- la manguera rotatoria es una manguera flexible que se mueve con un eslabon giratorio
mientras sube y baja en la torre
11.-desde la manguera rotatoria la bomba mueve al lodo a traves del eslabon giratorio y
luego hacia abajo del kelly y sarta de perforacion
12.- elevando los recortes el lodo se mueve impulsado por la bomba a traves de la sarta
de perforacion
13.- la bomba mueve el lodo hacia abajo por la sarta de perforacion y trepano
14.- en el trepano el lodo sale por las aberturas o boquillas de la broca
15.-el lodo mueve los recortes fuera del trepano
16.el lodo continua llevando los recortes con el
17.- desde el anillo el lodo pasa con los recortes a traves de la linea de retorno a veces
llamada linea de flujo
18.- los agitadores quitan del lodo los recortes
19.- luego cae en los tanques de lodo donde la bomba lo recoge y continua el proceso de
circulacion
20. donde se ubica la plataforma
21.- la mayoria de las plataformas tienen varios tanques de lodo de acero con aditivos
modernos y mixtos
22.-algunas plataformas tienen tambien una caseta de lodo
23.-los tanques de lodo tambien son llamados hoyos de lodo pero el termino preferido es
tanque de lodo
24.- el perforador no necesariamente utiiza todos los tanques de lodo a la ves, aunque se
utiliza varios
25.- las bombas mantienen activamente la circulacion de los tanques de lodo
26.- a menudo muchos componentes vienen con insectos
27.- normalmente la tripulacion guarda los sacos en un compartimento especial llamado
caseto de lodo
28.- la caseta mantiene estos sacos secos y les permite ser almacenados con cuidado
29.- la bomba de lodo mueve el lodo de los tanques activos y los circula a traves del
sistema
30.- los tripulantes concetan las bombas con las tuberias y los colectores
31.- el numero de tanques depende de la cantidad de lodo que requiere el pozo
32.- y la cantidad necesaria en la superficie mantiene el lodo en buenas condiciones para
circular
33.- reserve los tanques en una parte del sistema activo del tanque del lodo
34.- en cambio la tripulacion los usa para contener el exceso del lodo
35.o pueden ser utilizados para mezclar un diferente tipo de lodo, y la bomba este
actualmente circulando
36.- tambien pueden almacenar lodo pesado para operaciones de control total de
emergencia
37. los tripulantes utilizan el tanque quimico para hacer quimicos especiales como la
sosa caustica, que no van a pone en los tanques activos de lodo
38. en algunos brocas de tierra, tienen un hoyo grande donde se saca los recortes de la
reserva
39. la tripulacion pone los recortes nuevos en el sitio de la plataforma de reservas de
recorte
40. en una situacion de emergencia tambien pueden usarlos como un lugar para poner
mas lodo de lo que los tanques pueden resistir
41. a menudo el operador de la plataforma alinea la reserva con una lamina gruesa para
evitar que el fluido se filtre en el suelo
42. las bombas recogen el lodo del hoyo y lo circulan por el pozo y vuelven a la
superficie
43. aunque las plataformas suelen tener demasiadas bombas, a veces tres o cuatro,
normalmente se usa solo una a la vez
44.se utilizan como respaldo en el caso de que una falle
45. sin embargo a veces la tripulacion de la plataforma puede agravar las bombas
46. es decir, pueden usar 2, 3 o 4 bombas al mismo tiempo para mover grandes
volumenes de lodo cuando sea necesario
47. los equipos de perforacion pueden usar uno de los dos tipos de bombas, bombas
triplex
48. o bombas duplex
49.las bombas triplex tienen tres pistones que se mueven hacia adelante y hacia atrs en
linea
50.las bombas duplex tienes dos pistones que se mueven hacia adelante y hacia atrs en
linea
51.usar las triplex tiene muchas ventajas
52. pesa un 30 % menos que una duplex de igual potencia
53. son mas faciles de manejar y por lo tanto mas faciles de mantener
54. las otras ventajas incluyen
55. cuesta menos operarlas
56. el extremo del fluido es mas accesible
57. descarga lodo mas suavemente que la bomba duplex
58. usa las bombas triplex solo cuando los pistones de descarga de lodo se muevan
hacia adelante
59.luego cuando se mueven de nuevo llevan el lodo en el mismo lado del pston, debido
a esto se llaman tambien de una sola accion
60. las bombas triplex bombean el lodo a velocidades relativamente altas
61. la potencia de entrada varia de 220 a 2200, de 164 a 1641 kvatios
62 las bombas grandes pueden bombear mas de 1100 galones por minuto a un maximo
de 4000 galones por minuto
63. uno de los grandes problemas es que tienen una presion nomina de 7000 psi o 50000
KPa
64la bomba de lodo tiene valvulas de flujo, de energia, y de descarga
65. el extremo de las bombas contiene los pistones con los liners, que pasan dentro y
descargan el liquido o lodo
66. los pistones de la bomba pasan lodo a traves de las valuvlas de entrada y empujan el
barro a traves de la valvula de descarga
67. la potencia del conjunto de engranajes que mueve los conjuntos de pistones en el
extremo al fluido
68. la bomba es alimentado por un motor de bomba
69. las plataformas electricas modernas de diesel utilizan los motores electricos de gran
alcance para dar energia a la bomba
70. el taladro utiliza las correas de energia de los motores para dar energia al motor
71. las zarandas sacan mecanicamente los recortes del lodo
72. sin embargo no quita recortes muy finos y corta otras particulas solidas pequeas
73. estos solidos pueden ser muy pequeas de arena, otros materiales muy finos a
menudo son llamados limos.
74. una buena ejecucion de la perforacion requiere la eliminacion de estos solidos
indeseables
75. si no se elimina los solidos puede aumentar el peso del lodo mas de lo necesario,
reducir la tasa de penetracion del trepano y aumentar significativamente la tasa de
desgaste en el equipo de circulacion
76. el taladro utiliza los equipos mecanicos como el hidrociclon en cetrifugadoras con
movimiento para quitar los solidos finos
77.a veces el conjunto penetra la formacion que tiene pequeas cantidades de gas
78.el gas entra en el lodo y se convierte en aligerante, deber ser quitado en el sistema
desgasificador
79. los agitadores vibran de manera rapida
80. no hay recortes en la linea de retorno
81. las mallas vibratorias atrapan los recortes mas grandes
82.los recortes caen en el agua u otro contenedor para su eliminacion
83.a veces la tripulacion envia lodo a traves de un desgasificador de vacio
84. el desgasificador quita el gas del lodo
85.si el gas no se removio podria hacer que el lodo no sea lo suficientemente denso
86. como resultado podria reventar por los fluidos dentro la formacion, este debe ser
controlado para prevenir una fuga
87. otro problema es si el lodo recircula con cortes de gas, el gas podria variar los
registros de la bomba
88. las columnas que son bombeadas con gas y lodo,en lugar de solo lodo, son muy
ineficientes. Asi que para remover el gas los tripulantes usan un desgasificador
89. el medidor del volumen del pozo pvt alerta al perforador, de los cambios en el nivel
de lodo en los tanques
90.el flotador en cada tanque se levanta o cae si el nivel de lodo sube o cae
91. por ejemplo si el nivel del lodo sube los flotadores ascienden enviando una seal a
un panel digital en el piso de la plataforma
92.el panel alerta al conductor, del ascenso
93.este dispositivo se llama totalizador del volumen del pozo o pvt, por que mide la
ganancia o la caida en cada uno de los totales de los tanques del pozo y envian
informacion a la perforadora en el piso de la plataforma
94.la caida del nivel de lodo en los tanques, el pvt alertan a la taladradora
95. este flotador en el tanque de lodo totaliza el volumen del hoyo
96.normalmente los tripulantes instalan el flotador en cada tanque activo
97. los flotadores suben o caen con el nivel de lodo en los tanques activos
98. el nivel de lodo en los tanques es informacion vital
99.si el nivel de lodo subio significa que existe una invasion de fluidos de formacion en
el lodo
100. los fluidos de la formacion sustituyen el lodo en el agujero y causan que el nivel de
lodo en los tanques suban
101. por otra parte si el lodo comienza a ingresar en la formacion el nivel de lodo en el
tanque cae
102 la circulacion perdida puede tambien ser un problema serio
104. la disminucion en la altura del pozo podria llevar a una explosion por que se reduce
la presion hidrostatica
105.asi que perforar sin lodo es hacer una perforacion a ciegas, no hay comunicacin
entre la superficie y la parte inferior de la totalidad del pozo