Vous êtes sur la page 1sur 53
EDICIONES. SIERRA MADRE 410 UN PROGRAMA DE LA SECRETARIA DE SERVICIOS soctALES Y CULTORALES DEL. GOBIERNO DEI. BSTADO MONTERREY Mexico EUPALINOS. ow Varchitecte por PavL VALERY % PORSIA EX Bi MUNDO es un atoied fandade porte As- ‘lacidn de Butudiaates de ‘Arqutectara det Teevotigles de Mo lerren'en 1857 bajo ef euldade de Manoel Redou Vicar 8. EUPALINOS Porchitecte 24950 0302.65" % om) ©. Gobernador Consttucional det Etado de Nuevo Leén PEDRO G. ZORRILLA MARTINEZ Divecetin de Servitos Gattraiey A HISTORIA DE LA HUMANE. QUITECTURA: :AGASO NO ES. VERDAD QUE" TODOS Los ANHELOS, LOS TEMORES, LOS MITOS, CREENCIAS, LAS ES- PERANZAS, LAS. NECESIDA- DES INMEDIATAS, TODO ELLO DEFINE, DELIMITA, CASI DIRIABIOS: OBLIGA A 1.08 HOMBRES A CONSTRUIR SU MUNDO PARA HABITARLO LUEGO, CON ESPIRITU ¥ CON CUERPO? PAUL VALERY PONE SUS PALABRAS EN ROCA DE FEDRO Y SOCRATES, EN UN DIA- LOGO SIN TIEMPO —ETERNO— QUE NOS ‘TRAE REMINISCENCIAS DE LA FORMA EN (QUE PLATON EXPONIA SUS IDEAS. ENTRE AMBOS PERSONAJES SE FNCUENTRAN EL. RECUERDO DE LA VIDA Y UN TERCER HOMBRE, MUERTO TAMBIEN, EL CUAL, TA- ITO, INHERENTE, INTRINSECO, INVISI- BLE, VA DESPLEGANDO. «LAS ' REGLAS ETERNAS, LAS DEFINICIONES. JUSTAS> (QUE MENCIONA MARIO PANI EN SU INTRO: DUCCION. VALERY ENTIENDE A LA AR- QUITEGTURA, ENTRE OTRAS MUCHAS CO. SAS, COMO TA OBRA MONUMENTAL DEL LHOMIBRE EN SU DESARROLLO NATURAL. ¥ QUE, EN UNA DIALECTICA ELEMENTAL SE YAN CONFORMANDO, -ALIMENTANDO ENRIQUECIENDO. MUIUAMENTE: AMBOS, OBRA Y HOMBRE, "ee PERO EUPALINOS 0 EL. ARQUITECTO NO ES SOLO UN TRATADO SOBRE LAS DEFINE CIONES DE LA AROUITECTURA: PAUL VA- LER ABARGA EN SU URADA UN PANO- RAMA MAS HONDO, MAS ENRAIZADO, MAS EXTENSO: LA HUMANIDAD, LA QUE” CAS PARECE HABLAR BAJO EL NOMBRE. DE EUPALINOS EN BOCA DE FEDRO AL. ARIR- MAR QUE: «A FUEKZA DE CONSTRUIA ACA: BO POR GREEN QUE ME HE CONSTRUIDO AMLMISHO>, | Sere Monterey, Nuovo Ldn, enero de i378 PEDRO 0. ZORNILLA MARTINEZ ‘its Concenatent Your sfc wsitement na . vane. a,c eg ae een cntane di at fa erwin de ‘ue sate ae a "sad ‘nate roca rine ‘nde aa a olen movimiento" eta et compiled de ls ie needa, del tnmens tr joe eiplt umane, fut wproschames oy ene (icons han neste or gatpe. ea ili lins ntti de fe enor cahasinentn ha dsb Intell entrain moderna Te gor tes et ‘io gue con ebgeat rapridedpadnae ire Torme pe le ptr hamand lade tae cage ae ene facor' dr vedere nero elt tae Rac cy rie di ean de cornu ps levee eta ers, os einen frees ranca,tin geande de aide honbte i uti ot Iii lc io meen tle or tenn tempt neni por ‘ade te {et inna pode rantant ds fut at, teats de mre conan ara ded vf SERA nr Aiea tee ha er ie stat “ Gia tee ice i ca ‘ions we formand Ta orgetect de Todor tr tempos ‘Galo da are dece Valo mi adrian in time yor ee oro p a humid sieducit @ Poa! Volry coande Race hablar « Sdcrater arto Pant Mdsieo, eri de 1938. EUPALINOS ow Parchitecte EUPALINOS* vanchirecre ronson a SEAR ata ‘Simpliis ‘Tasintenant pour ne pac sit orga bowt Te mest alan tase shee SOGHATE: “Je Ye remerele de ton silence. L’observant, tu fis. aux (aceite of imal on impatines me tne Dare Malena ast tle, die terete le Seatonner dorian bat ai find nui yar owt out ree EUPALINOS* angvirecro PHDNO: Qué Mew, Slraet cp tempo cuando ue tadp noe gy toda paren Aa td zen ‘mee ‘nas yan Denso rind, ee de as tomas nae fh roe ae ee indonat ia sabidiria y rewoaat « al Se companen de Tor lee ya Penatlote ol sate mbt cru, Age ta ordain ala pen ‘co dip contest. a alee termina de pre pH: ‘Pero tpor ub ere ex 0x6 hacen sant slic Scere case sociinfes? ‘Mireyeeucha Rea lnm to nets ie SOGRATE: ‘ne ee Di tahinent mort Ges kl SOCRATE: “Cote le leave dy Temps It ze rte ave ee mes aurea iver mate tout roca eons i Wvtai eictuesGrcin, nese oar tanta eemeaca eee ee SOGIATE: Ge wand fox, cependet, ot ft de tats chose Hela Coleus, ou gost sures pa eomnalte Cte mppe etic, gi se Peeipie ss re eae ca a ee ae Tl pmoine simitode dims mon cap safe Et ht 1c a ete on eco Yer forme oar et fee rveu, au sin. dace), Jes Cigures ct Tee pensees HEarene Sa’ othe Pea abe {Gat compen Le ecmes eagendent Gimtmanes oa, efnom ne conratens i PAADlatel qa bs eatrgesprtos che es Tina ee ‘rat copoalune Lt pts tren ceca de 9 ‘fiver dlcsperament ju cadnerer dee tet Dats SRSA fel eden oie rene fsoucibles Le hus ange Te eae amie SeGhaies: Qi tos tienen muri. Bae ol EDHO! ‘heudn momeo tea Sa fore Sisemnese nso See eee eee eee ee Series Shes eo tines Se'dncovoce, La yedad colds ovate "9 ‘Pevegtie saber, Ln homer tls rs trang Sestap ‘plate de Stra Re wet et wl Indesvctibis Los mir 'abon ls scl amie ek ‘cs homes veslot donger leurs pene une harmon de erjenes aati dtodeot ex aktraions comme A ene ie ecole aia ceramne sete eran ans caheerier sublions Hh Ca Rem Sener lors aot fle a de ye que part Ton Be ena dca courwetne quan oe fe a et BREBREE te vung de co rt dct, fs Ag'Eer"promts lg fos st mytdtoun ot at clas? Quelle sofende” tot sity ambit fndre dane Pardee rai slat, qe Tigtearjaquifot etreyes fie nsiet eae ele ong des ely cocdeaux [cei Det te aferés par Te ssinee des is Se Br SOCHATE: Je garde ce ben PHEDRE. Hide ce temple hore les murn auprds do Patel de Hat ct Stemi a, Chasers SREMMEE clint eo noms avons par 1. Nous stony eeu Get Beate PREDNES. Unk! ie, amie aye ela) qu, a consult ce Tie tt de ogre opel Eapalnes Ime TERA wtontiers de uot st lef fers ed oa canada te chanier fe rose rant ‘Sm Stonnsat espiit Je lal trouvats In puissance. @Orpbee ifn eaten monunetl ape mary ras de Perinat, fad vole sblteat vones la pee unldae 0 ‘Brucnsfacnales bin aloe ten sralnt ants Que weet! dao tr ducours se ogee I der ‘RUT tele ot fier mtaitatons de ln Knee ‘Tonnage fer order et ox nombres soci Bla sanie mene’ ae Dieu. seurenir, 0 mtéraus! les cane anne eee oe eee Siaaaatei een Sarat ee amas Saeen eee ee rHDkO" Pero fe tazon tamblan favo su part. Todo, sn ell, 36 ed eee 2a sochatiss Sk” eel eee a ane ‘tela, exoe propress tan Isicisoy ¥ ton large a See ee Snsemenee ates arate Eee ee “las inde yh etrema ligerena a ka que hemos Hegado] >. 10h materine! De. Soca “rie Artemian la Caradora? PEDHO: Hae tame Un aia por abt estunimos, Hablamos de 1s PEDRO® Yo ora amie dal que coasruys aq! tompl, Hee de “Sune flae cm fn se ‘lat, ‘guedabe en elon ninguna ele de soy dele Inudalone de la noche No les dab tis que nes ¥ ‘et empe de cae on tection rye cee ee TF tense: mai Tl nee eee ee eee Sur de Veotendre. y oe ET ies em ae cert apes nace ere ay SRR Sash ee re Rg areal ere Sra ia, i ac Aa ah a ae ete Tait Stat Sa Sih Serge fed gna erties ete ii lt re sl eu rte es ean — te comiio 00 ‘etches hyena o een dane Meifon do ire am samo oraqwe hen cironstancen eto; Soe igre I mantras dea, hoy cone SS tro inter ml ecm eae Ble ‘cette, 68 Ie alegre ti aon a conocer un core os, pb car ea So te Pan peae carey nae eas EE eee crys sro mee edteh eaten gett cow cigs iy Speed Se att re {hot es eters un Wagote de oro brute ngs Hom TES orth ae ‘ili tnt pa Gia Fce one etl pn te aio Geiecmet as uicnler a se face, Con apes toate tee", ed Ea flu mente dour ste Seca alee ona adel sla Se te dean gu met te fg PM lil nie die oe co niko cea ate ee Shoes Trend st pues ey seeeaneer ites pas précceaps, un fi ane auguiie don PMEDIE” Heaensmet le ehose et faite! rae Sa © et fle! BX cet précément ATES, Te rai ier, te dive, te voli mor, exit acon sels, it ute ee eclgoeat ae ae G2 ree amos. — si uy ort Ear bn te eee cea of ay ince dx alane Tt lent femal “Werculer tes walees hs iver de et tt chil fei na uh ‘ail etl 'y desplee FE Cami aie atc. nls mae ‘ado et an ct ab EE aig te sn ax ono por mi saya sn case cea Escher au n'y Spore deba atria ae Coal © anata ana oe e maik iy fore oo nal seen fe et ae ‘morons yore = roth feats” som ‘arate fines sodas ica he a or ee soo iti fi fete, Sra alee ga tonnes ae une ag a ci ee ha ceca ie ae aie cre 2 Ses ae as dens & te dante do Dred ces don i all Serta Sea ens ek oc ot 1 great one on sarttent fuompaeal, gu ‘a pundit totale forms Tea Bee a ut an Tayce aul td frdmaer ql Sed noel eat Bieta e more sp daca Sen seatlibien Se etinare ei tl sma a ot ten at fee a erie tea cero eile epee eee ee ena ah sis nares uate Tee ent See Mas ot," du ia Beaute toute cal for ede Beene Ht eth ed eae ete ‘ate oer pit ile Tac, te rene? ee cue ah a BIS te aco mae ot see detra e en a paces de ee yee Tar Jie eieaatireta dats acme Pie arta eae vaca ‘yucca, erga Pace ona conparndar ss que census Secchi peta eases Retr cen pita mee marr rat om es Seta 1 Ylcdad. por cori nae ae ae $F ieopedeota, yp oat rt Sescl vidi port fe sai Sey et filial iran de scars tedian ae Sead ra dea a, movida po sa laa y nae ea ce eet ral ad ‘nmacte to Meier oe, Bis sdminece Fedea nu tran ie haciendo arguetot eo ‘vate, me Den fe SoCRATE: ee “dese noarer =“ "aE ERERAR, “Bie cet? Comment ag petit Ante de hntret ae" at oe Se ooaemder ot eet cone se ‘mone “a ‘Sone ai ae mt SB ed, ne dee our en Ins tc ‘ioe une dds bas oes des co | oe "Sin efor? Por encima dee wales? eee Se re winger none fnmort ora ae aie alee ae mb rama de mala cre glad, ls ants We ind sree Sut pectee eee seit SUSE Sn ante | merit isnt alr hae fot as pri FEROS LY em inligeei yvietdes oo oan, xin onary, ERUROE lala yor calm w bao dex extort ‘FEDRO: iss, fin dad te parecia suo manos digna te Inve PREORE l'auts attety te arms ater "urs Sate fpr Taheie eapog Yo mite sar mom at ss Texere psp pena i pis onc ee fea 7: side feu Ea ke ses is ieps apa ut cco Ae ie” redaeincyoceates "ee ted eee a‘ta ech ent i aoe fie pate eee eis tier cr esteem dS Re cilia, ks pete cust, rma emead ee ‘seraunce sont ats veritable: antag, Mis cep Shee rea Shenk: atnatthee pe dita bu caren iis Herod “ddetat hoe aeons sc Say ea ade mate fesse ase hat re he sea er ies at ca aa ‘Sart gases facie nent oe pantie Sc ou ne brent ne chant, ‘dane Ia hitrarene ten tan de ations ae Yona ne i Spart sum pe ny ja Sy Rare esata! oor eiRaa sheets an azirine et a rile” Ree hot se be, Stace Ce ae ee Shatatagetante ta toes tea bs forse aoe ane eager site Gia ‘sneha atu re, ee ee ae ‘gmaraa vd bleyresiacates aa ot fei"! des mit pare dpe. fleet pee SoctaTis ae tf Yl pe eo ‘PueD "HY fe nn S0cntres “Dain faces Se ‘Sau vor tore tcl oe fae ent, fn ‘ero At deliberan Tos foecet Aga’ ie fo ano, ‘a onic de Hien aia Espinosa hala visto leas" actaee ne tid dere Per no Sed) Earl te cat ‘Garo euodo tok sontartres nena Soe" ‘lems nr yin costed se nature ee fas Bs erin ma ‘ lid ger weer ty oe Tamed WjGenn picksides esstnen eee soi ara ‘eune esetget nt edad ‘got on “ie a ‘te toe fa ee Napino Sto xno magn {in ste hone Su bran de bane aie Y ‘sh ah rigy ae lm erttadan rconidaes ye las rece ieee aH Ts is hla ai, Rr ‘am in a Jie ar hentia ‘en oe tome at Getre In ceeds ease ie lard. devant Tegprit? Comin it dewtoead cee eee ee Rene fi ime es Seen, ak a oct a eae Man Dare oe bene i eatoratera Ie pres de hotels viii ex preciso sbniraeese un pce de Tos Pees i ami et cote ee See ea eae iain nae marae nabetree at me ieee eeaetraie ae sien cae Sacween reese ‘dente ele dann I'S 2 Intent een ferme there let 3 Setis'gue te daca hase un Somes eine oat nlgemiven rear Susan ee ie shearer ea et ge i oe fo os cites Eetentmertyemmr atau 9 Phen Heaebaie Gi ‘lg solani sur tes teres, comme Pace isnt et ols thn as Se teat eee earth et co oeeraaaee it ah torte isonnahiny aes esaretameste reels erate aging eens inf UNE, ce, qu vet fro pendant un Peta eo urs oars Wy 2 bien dee choses, rapt ty a. outs Tt Str bre Hay has come, sg dcead, buy. Shee ca et em geet 2 2 tee sags ous ese inna teem ope uae ei lap a i matinee ct ew aah Sota oa ‘hea ol comatose e i totes ijany © SDTeRGe pus. Tu teces done de rtardar ur Bult Je es emptehe de me stars, Jo dtr Bier a tates a Ses etieee teats bes i sie ie eat a ae ame ou se Seri em ct ar nya til talon Gt age 0 raapret; ‘emg ato bande Inteepretere fncmenten "=P cine fn Sn oar ingame Sian gis et + eae case oa rel ceils 00 lamot Peo te de que sclamnte procire “ime be haces? sa de eb doer te at inayat, tasty esprit ii umorent gone son na ners ical od aie suance pode ot areas ee ee ‘Gules ans exemple HiDRE ee Tal Sel cone rangement de cen. Malte ire cate we gue a ies co ce aie eee eee Reta re ot saa te aeons eer oe ‘peri ena itindd devotes Sree Gaaton geri Seo tne tical ‘em ae ‘Contre pensrnent, es que ye entonces habeas deseabierts SSCHAESS Ag to ato suena de aan manere strat Prades dl cet, patent aorn, queso dee ‘acs sgn vols ic fd daa gues ‘ere. TA rao devas fo ha nemo ska a los atarax de Dielearem. Que ues, Nout ne foun a se 2a tie hese oe aie Pia atescs 4c Bests: Ske me be imac ‘nee tn irene ca Sime Shes Sen eae eS aaeene ele ined Soe abate, Pera dient de aie ies aa earl rant de te, Coumne ane Dstle ast x their! dt i ee ee eee rah lies 3 be eherade, ans gue ot ‘ers ee } Paebiile Se coed at Tide, Pace enti uh come un texaply coos uid ale di dis la ces ed aay antes re ; nbies Cetelac i BS nmin yn socket RATE THY tn ene strat ome ee a see nant oe Seats het ede cl sy eaten eeaciinent Bova ocd" etiecenencipie SS cate ete de ATE Git la ne! i teks Soe a et SOR Gees pice haar eta Eatin csi eat eters seb oe See Tecra iis at nde rg le ME tn, ur Eero ree i ou SP Rees femme Hae Seer a dees Ee Se eee {4 Tat touts ee table. Tn. tavent Vane’ tos ening, tain ie repond ace are ntatc eplononn de mie gree eae wah Ee ee eeriirt (Regi ae hata due tonite a eee pat me ‘hose quienes; cies sont au" mili de ce'insaie Egeaacts caer care et de fae anacery Hoot caftecteate corte ie ncaa Sate SS SLSdiee sath aaa “ Suet a sa, ate gle en Det Hoaceee pees Eine as eee ea du tbls els niet io oc teat eae Sears oe eae ee trp Shar ras yd slo recordar om noe fiir ren ow pe ‘Berlimente deity tet pts pene = ‘oul re fs srs emp ‘ene i SOCRATES: eto lav ares te for ocupan dsben, al contraria, or ml nee pn ens Scents: Tenens saan, slertamenel Pees reside, Yer ae neil er ‘ile ein faite gee ate por rw Ie asin yu Argatecora Soy Seen pena ei ‘somo ls monumentos de tre undo; bien ome tog sis: ‘ec dseminn clade gece fe on 3.de, ts lore. Parecm, eatin» eordaroe det ‘fs Mimsy Fal aera ‘oat oe fe a al ae Shae we demands ove ama eaten a igalrent fo gers oman? ‘Woke, es nos tvons rents anes posse ee esa nM secin bal oman da sina et rondo ‘te sande isnt eet 0 Como wenniclooes en sider La sda eens ‘erie Tet i sombinci. scab, sl sonido," en sures DRG! UGaleen die —en0 os i? que i et Sm a ans Sorat eas aes et ec al ts rai en Tchade de ‘Sint SEM He nese oe ga desi tara aor fe menos pene SOCRATES: Pero pode i oni bjs excaclanente tec scare it cee Stine naeteees aes meet Tens a ia daar Tas Seer = uantas eas. La ‘analogla ie persegninor dependey quted {ie nee an Speen iene eae, er atte ec eae oad Sais od ary a eke emer ‘Speci de ececons La natures i sae Soci Eun ble ence ates? FRDRO, [Peo imo deta ir toy lr om yl SoChATE. Coniereman pire nr tina Sain, aoe ‘oleate de Suerpat eee eile ie Ea SaPOy SSE cts meson statin mae ee a erm SA ts nts tay {Benin ale eager a fit SRS Ee a ts one Soest ste cust se TEL ERATE Doth Ae Se i eee Sera ee fe So ce ie aie nd as principio sookris? 4 slit ae a‘aarge, & eviniso 8 ca deh Feta Soothes.” Pau ion eat uae eee aca eee Me, wn ea int cree ta eyo i ae hed Sean ed Seana euraase cc SS ae Ria ea eet oe Sinisa as eal ‘esto te obligas 2 hast ha Arvicotae ae Ct felch abe Ja, tate cone de ha No Soles tee ene re Yt de mts” SAME eres, CATES, {abst dente, ces de ire HBT en pew de perenne OH NORE pounonn ox: atta ct cat eran deme, SOCHATE:""Non Si Je aia ‘m Seroi evmonrement west pas ils ool: Pham pat at ttt eopeiion, lo movement i Sift ea eat Se it soi obéie de tous es ido meurenest Bente Sere sue let are tes geet oe fe gs, came iy bent ucigue duet athe, Sitone marchers het de iat sre i Se ior gust donnie “ams 8 Ee amar ae ce eat fe nt tr nei Reo, cepa ce pene SOCKET: “Cae ett Predre, (ie sate ache Sts, rem rte Si ta te ttm Socri; "a Utns an poets nade ert ts lr oe abe a ee ee SOCHATES Lite cqtomecns se Ngee te sn dela estos mars que pods err tag tela soci: N ig ial nn ae inte uti tenure ovo ican a age eda erent ce lt fe ag ae SOCRATES: No hay naa is dvna nda shaman: adn ep gh fonhecear palabras?£Y por gut an pocas plate? soca ogra July siren nt anita is pages Oecd res St gece ‘alread taua ct ana Prope tae na ‘compo. ‘lho aue om one ty ats acs de gomb {STs a a gel opine, es prea de as ombt> He re ea ae es seer pt aon, ‘net xa nino eshte ee hy PueBRE Gave atmile 42 contemple en tat thei an Crary ee esr Se Se PEDRO ate leg admiabe se ont / sock Sat rie Sea won pa Deis a ea tern tenses pee ety Bh ec re pee Bee es panes ce ee Brera mua tee te indies oe eis de ah SOURAEE: ot Al nme tinea ct 1 ane EDR i wrerae ‘bat acl ison ats we dere SSGHAEES” Por"Rpot cine podramos imegina’. Sela igi de ee ste qu A oy Bart ‘Mora naa? uote fare ayer supe raBiul? Oe aia "Ea" rt Et leg, ane poten ‘pleco aur las caus Gesu dase nn vepm"8 ice Ben Es atu ar alma, ama presi Gh ssproutorees DPLA ESCOTA DE arge A OP he pa cae ee be tans ees ae sui ty ot ire eae pb pri ae een: maa fle Jo perl, vont es nome eae aie © 8m ne so atten eal cpe eles oo or inact prensa <4 ot impossible ‘de ter 'comuire i dor i Sens esis, fie bcs neg on iri ef traneet fe to sorte none eres done hom de pien Sesh i: "14 sbles conguis tlaie Yadoration de ane site o's Sa ma ee ii alin ue Te rl Ste a eae y ‘iat at ane ed ee tae si PeSee aan ae 4 Coates ea Poni oe si ros fa a a ai ede ection Coston Eoin Neue teing cate oe come ‘vlan alr cia oy a fer enki aro ag te dorsi le Auta th "ste bil He nel ae yet pee Hae ‘Siar ts indener yf oro Hell are oa SOCRATE: Je si encore tou nprtank ds renee aaputnon ‘he, pera Ee sud i eet ee AE SocnATE: ‘Maas panto Ene: fe saree SOGHATB: "fee ln uni ntenin prufonde de comsruire ASE Tew fe pee eu Seer Aa ae an pal it est a sa et ld de. Soceater eof nds aS PE eo Sorat Sat ark ot Tre pe eda are mle ‘ee we pe cache et ane Bee si, at pacer Tbe de one eons at tes resins ‘tiie que fo ees gies me conduire A ce piilowope ue fe hie Gui Pasi se te ge iiesndn entre le conse a Sane QD connarabie ace cote de SOAS os te SOC Uo hd Ss han’ apeade Hp ease fe BE ‘Soci “Real pede Satin Seno a herr ent Socks 8h si tnd intact de ooarlr ave ERDHG! “No ie denontaate Cana eniamos, Sethi,” fe eas ne nmin ‘IS tein ‘ide rdpidasete, ec alo toi, et plato salted y ‘tut ata vita be aitraba'y fo pees dace odo ivCacacaonto, was la ‘epMO: "Es ela, clras edad dl bet aca como ere ee ‘eins aera pid ene a al i! sept: “Chae an abet le esol tn tcamente? eae ly clot tan oe eer ita de Pion nein nfo ey tel ale Po ea a ool a eee eee Site ce Secale ra OR emp pan eh ek len ten dee Teil Aes reticle etna F cet a = eee ee Seca od, area Lilaume ver ee oie, ae cm earn Momero nar base atin meee a fre an dass Sth: Pe en Ea ya a com ‘indo un suedo. ibs no 56 ane, demnsiado iena de vide, {slag de ena iano {te héroe tmpalpabie que habla que veneer pare avon, Y ‘Si cca ween era a it's, sone Inmennaeslnron ela: Hashes, Detect spares cn tn farts montane, sob i aes tn, Ca ipereepse gu con ole a oma 9 eee eee ee eee ‘Sin atin forma nasloes serial ee eae ‘i Sane made‘ oon tor ave sede gige > fing apactans yi sigue wferamente, =" PO ¥ 8 PIEDRE: Tu ne fhe reve. 6 talent marina Soc ie at ings chargé eo psu il pour pit nat tie sur Le Bord ot Arte of Je fal pe leur Sei tt Aihara Attads doe, Purbatl” Noss sasraes ‘Mecimrement Cae ours dpa par dies Je marcato fe ne tdans queues mots je vate ter inate ett ht Gt gue rte ie tren ne ice ies ise pte na es Rea {out Teu chose enfin’ uu bane en ir rs it sarmaati reap bare etait RE os lt Rance Pace SSSR, hf ie alice den tnsmendhens bu ie omn? Og da i al “al er mat vs pete. revive. 40h lenge cargo de sly yalae SOCHATES: Mn he cilsiearmo hablando. Tenenos Ie eters cid para able sobre et etzpa En a ara Se upstate cou tr Bae SOCRATES AU ito race jlo i ore ave sea, a ioe rade Ce at dae te le eae echo nq alee ol el vcd poe it palabras voy a encores e'etespan Ss om EPMO: Eetaos slepre tril del me Hse Neer! Han x» del comerin mae finale ie te metataaanae roger gees furore Morale y St igh alata ona vay Srul ee pecan tet ee ara actin Pa iia tonnes Daou sia teats DIO! 4Y gah donde encontraste Soemng" Sh mismo aeons de eas ona rsbnzadas cua ten, de seer leh aa asl sebee ee _aombria'¥ seen de eeacing es ob Whar aig, yen frm ene ‘h prrads dene ‘mui qe tae PEDRO: De qué tama tenes objeto? SOGRATES. “AS como ti pao Feono« jy de ave nate Soca: be at Pec heen ‘hehe es son dene: fiat pariipr Nurture. See ees Pei ere Ree aan eae oe eee ‘Soiree cae CS an arn ea ioe (came sh Anbign) sb pe om eve ‘Seuent nine eats sure 8 vi Na Hem ty SOCRATES "Je demenan elewe fmps tl as fi ee dite ta Moe pnw fe ‘er ea tt su or Phe ate kmail a and ne ser vivicnte que sin saber rain cons prooia sabe: ‘ca ora elegmerts oo rena yn er tue oe a i ila 4a empe at ent nt rch eb Fda ai Sorrel peligro de Tedendearsey ude 2d. Sal Me Aras dete gun ef etondor ge Yen a ie cnn aed concn o a uta nao ey, en ‘isgome de eton, eambia Fo ep. "UR fotos rid Sdvne, late de ep an. due hace ameditsmente'y a wlan centage, te (ome ts At vote Secs soon Pca cai, oo one irae ade te son bola seared a earning, gue era so nec ed. Suen psoranca's a cas [eek legen eigen rea quent wtb veoh Mecdaeramente ext 7 lamentable ane aii sci “aoe sgh, temon Ia mid dem tome o Pee eae Spee ey ese ee eae eee eee See ee Sereda emcees eae cetera ese ieee cae Eee eee ee eee ee BE pres i te, HEAD deeacreapene rer Ec ce Se teen reer rane gar aoe Raa ee ea fa, ebb ees it oe oo eee eos leeulte mime? Apres tout, me dsaiejey Ie meme embel ee ete en eee arte pote erento oe Pao ‘heat now négguns de pote austin Supe doa stu amide ate shoe er emis eine 2 mason, ‘ge ae spies Fe, ie ceo PuRDRES Ettgwesice awe Teas nines ott “trina van peri rrooran Ie mayen ‘il pa tes bommetereat "gute tip hi we ne, ait meen oa meso a Peak, ae fares de aoe large inlerogieioe spf Yess ea verde Ea Bat aa aiid scare ola ioe poe ‘DH [Ont ter pro Teeias av omoe tmta tela as ealeguria teogian’y Sxecatan gue Thsceroos i promanta. Supine egeidere wna cosa muy eee geen ee a a ASDC yt wl en ped tu uc ‘aun ids, sm ter squera ae Sig aad {ihe oe i acne irr Sc Sound” Basan encore, perdendo 7 velrendp a area eats esd bees cate See indo nie divans Tacs segues ong ce'e — gm mart te apenen vee ie de lair add gv Pte aut i af eo de limprte of ree, bls en he eae Ra pe eee rycen SEATS Sri eine can ear ‘coneevolr um arbre comme parte’ Mane fei, "ou ees: =e aster hie als cb dere ite pelt age Yarae acute anal 36 EMlntaten den folic et det abet ete ott fever un re Mae ta tts dat Tal pan so de a coon are sags i en, ‘Sent ce entre veto Sirens, bat abteane Tas deed?” del sar cine agen cr ten I pest, lg wl ei etic Sroner panes aeieees cea eset {stn st vera compe jsut s ‘pic. o dor ln caucen, puesto que In complejidad el todo, sella or da a th tir EDR! ics ent, om fect, i ger Seay, ave odie iil concer tie goto pete wnat waco sn ale ran para en deal: 0 anes‘ gore serial @ als ‘PEDRO “Tu'pensamicato me parece bastante claro; pero 68 die isl canedir ee grag edn sete eri sch AG LEAST tei et ace Sitenbara te te at tea ak So ee Sse aaa lcs ee once cere om eee SUGRATIE: “Quend tt pony ng snetn paw ave tu dian Secret hed and ery ne ne a aoa pa ut teu ‘te sce is mint, bat i it et tot “evap suit 8 orate ‘er el Sie et comme Tun-niaige aucun, eee ry ale anne a oe “itiomme, te dine {tpt le oe sore te snot ee fp pleas epics de mati Phelan tod vit of de Feu, bade In coe, Inditcsnea ner, ny ‘te wer ane care Sine apps eto vate age on lant, ono fare e"eulle on ue fear gu buartetent tr in Ded, eae Se = lage ee meu ett arangerent bien mola coma See Serer SA eoeae oe Soe ee Regecasas Aeeatdy loro de lor ovament’asimten aoe ‘inde tle deleting Fors detente ors imosero Dresuren tuncanan, aunque quith eae aa ie cot {uri mengs formar mane eae hoe ea parte dl a eared ne 9 ale el gue bebe nose th mis qu eh ber El Ms {te be at cop, munca polar lao mcrae a Shcoriics te at obec forma yaa fm, ‘prin apo ivan pdr sino fe 2 ate rma a ssa on re Sempre ices rad’ t aoe partes A some ana Se qarmble We cateruhle grate tek ‘es comin ol eI ety ln iron de tare, Tete aroeamentes ene leo orden strat Jou fr ei'loh an hl se hl frm Farad epi: Stevens nate eta clepte de te des SOCRATES: ;CoAt? ng rire mim, ore ada ne Yat ove jut depen ngsement Hy st acs aes ee iPass dane Taco fae formal ar “cc ingles ar ae ities dt Palate par comple sa nae, ome ee ie emo ‘nani, esliquen, 9 0 pebRi, Jal que is en nouverent par cet objet round ‘ots ta dar et enone tte Cooney ou un ea AU peti: tt cw et entent haw isa it tena yoy ar Moh dterntn eae potnomeoe| ‘ley Sw en at dena git hesk gue Foal geslaes exe papel ie spl unded de’ prs eeu eee caer gore arden ya eneniatese neds, ciiln Port eof Ve, pee emit por te obi, enan- Te cna ‘enaturater, sine una pate della leofo ex el que 3 hee ide me 'angin'y eer gece Yodo Pera ea ee a eee lava fata ‘tn. Sia" malig de-have, te Broa. ar, ‘Bb rn a la om pan pe conan slo ice vcs, con sloth rei Qe importa? oct “I fet coir de on homme, 30 uD" Gat putas ce yet ects ql nous fa homme Se casa ie ene eee {ete il peat les ehoneatereatest multi Wet ass) Sentosa seat etirat ea eeann Ge saoltth Ra wasnt celta a seater, mick em pene dc Sai eee ak ee a sabe Sate tn oat oct arate eames las a Soci eee ae choses visibes, ‘trois modes de a Alar htm porte do toe nciagasas SocHATHS! tHlommeet Crt gut tos perros, por wo In ewe‘ ci ae a alo ‘Reale dap le pura lida para ao tur capac de ney ae nas EDM jlnteemene dri +b tna storm silencio de’ esos tatnites vent pone ie agtsen e- Pero yo, n0 puede iearass mie ie core id PLS cietera inmate gener aman Me Bara posi exe especie de rarnanent came escent so Sp eta i possi de Cor atk ae ak SEE SSS SoRMNGNG oe ni Sige ge von Hy ann os rrr, de Pome, go ee ee ee aly eS cal ud Tail sont adic, ea “eee peered ‘ee Set pear af pageant nt ‘eo tne stew Si ite ae Sota ee Seer eae eens i a as oo ‘era Saat ie eee ee ee ee eee ee ee lence a searaat ‘ce hemin, Ie temps “heal ie soc” os: tet de wn a xr om de ei srmonig con todo lo que tas rode. Hey, atu at ‘ira de toa, ae pie dei att at ieee alse, Br nd s- rena to eae at rane’ Spnblnae seit, puesta eereeee enon, for ota prt ae nl see we nde ‘"onede atin el once del bison, ‘elon simpfetsnis pole: Bera rate te fase ‘i mint ya mio bo pies aD Ener coer we ce inde peace —_ Te uso ical irs le et te rset See pa rarer oct: La sete arehtestare oxo pote on poi 1 Soto pee acm RARE "Wei ase Is weetion e celle fe oe co eee “kta dele Patan Sele dccbunnangie her eure eg Eoine seine qe ty anc fer de rang oui tite ante samc Oe eres com: EDR: Pwo shnm pene cones en sz, ee ees ar se: ae a ne Sees cmaicen re ox dre “nga he oon ss dete de nro tier ‘EDO! not ns grondercaracterisias ds wna abe csi EDHG considero como Iams comple e ods Ie aie Sots ‘Af eur ty tor deet ane ‘scot cde linen ee bl pre ‘i ea be Tar Sole Sesser ee ere de (Steeped excl nse ons So esl de ap Soci i ceca oe inlets eres eee deat Sagem to Peseta de eres ae et fala preted our she ee er eee a ec Secor a wait one an fr oe Sone eve al siting, Poe, ‘ine cree 4 les etn ewe ay Solo te Ge ure er ween Gu is Se a tearm eae ea eee ae! Shor an gear in a pede eronseeer ie crergigg sass ees ce eattae Sag Tene ee se Sn a ee le ee ee nee ee diseases icc aa ‘peda, of nous nous demon Elbe gue dt soos renter ie ial eid rac ssn "hn ee acartsdarconstracchonen, i fo caer na te ne cee Pimpin eo stent om lng ti phen acl Tyre aerate SOCRATES: "Se Mieleron, poe tei a oe, ean asteron ee tao ma es ‘he, reroll eruers del hoobrs eae Biss de ‘Bie Her prea fn-resneeosayadon [a vis ot id contra inna esca hitcabe oer "mre eacamene © rel, ee vans tro ven ep era tien Bobqoeda singular, clemplox iartlio de ela ee because lesa scl {006 can linea? Por qué recrdarnos ean propraeion® SAR de Eel Sas ‘rsten den bce thon gn wend co PHEDRE: Avec mine A ese He'ente do tare eter pees ae ‘ot omme fa jonaierte dela tion La pat rede i ale a pl rane ser Se cma tse A Sl et purfols Sen spproeken, age coineec‘en pare EREDNES sel ble’ es principe ot ext atparation 4 i colts Specie mst Werle pebee mst en soci Pas st sténent. Tost smb ete, Sark . te ae rs epi ale fontlon ieepote ‘Bie pene’ nen peat embrasserNae dang en 15 fomicease et en telompbi aelqae pet seca ne dee ce ute ronraaaet one so secEEl mw creer eae gm Ra hn cecmeer crate ae SiS ttt te stponden nee Son age Ae is cate ie ‘patom ane Barges ete marin se fit rave ie float Sontactwr de mates So femme ae es fae sae ae ‘siamo lis coienx de tot ce-qut ne Te regardait 2 Soelivins! “Bs aii no te cmog ence chara ary ‘etcminadon's “tdalogntes por nombre: De ea manera at deci ara ar Te, i gore a ae ‘ins ae It ote pudicra abarent a elon de un ponsumien: {ctor tue In tallobaran sn eter ‘SocKATHS Conecste machor Espana? EDN: it Coro tual © my pli un medal coe p ii ate ocbes Mtoe vice et he Scere Spee 2s clomcie nance: Som secede ree ieee i miami ela cient wears eet [ come So I (Bee oh atin aon SOCRATES" Me temo ae sombre an heh tor los ru ‘EDO: saa eee ua Bak a cri attire Me Jamal pera Gost eave homme tat Jamas un remem Ul ‘epi J Femrs, js cs a ok sucitteS ac ment aie ete canale dane nore analyse? PUR 19a our ae couy Be aaa le ches Hea oat donner”Steb doer eetble Soot, avi tat ewe ri els de te at {chyrinines embrovsaulles duit te prove fnlrmea ‘aide tail i as, Goines Sti re eias ss mae liye albedo, Todo We gue peedraba eof abe Hans erties Svideg Us esta Sealine conch ty oni J anager i al igs ia an Smpaat ite chs nae Seoul shots Scola hana Salt vegas Seni pes pao BE eee i aca ca Sry cepeath ee eye EARN Sy cea tie le pice Steet ee ne le pe ecole ls Sa yaa abn atic ap, eee ae SOME ee ete apele oe Sheed Gere meu See can ie ae She a eae a a Sa Oe ete a ae “Na ona ae prota eebas go ehte cantne te sev itjonProigonttn Ue atest easanti sae tome, mice: pi i drt mcendvonent Pdannen od eeetre ave Be a a pe en en aeeeer Te Phinlclen: ft telat Thome, tout dsbori St pcan ines Pt LSEERG ae ct & artisans Seon. "tr Poni aacee ne crane cone ioc eptint yie fe Iece uae ao ‘Gorse trncs se ryan incr ies modes Of Saal scar ext tte ba reper “hivue toareens a sod RR rae see etteeaa etree: pi wor Tesi ttt try amis core an ver tee sits a ae ea at fos dye hay ue dar, arcane cae, ee eee ee cere Steerer meee Tee SOCRATES! GY dinde ‘aprewdido? ‘ruceder que el consejo de uno de estos 1 epee tl at, ung tle secon ts obs comarca 2 eto by dl me nen retin ‘om i tori. Ponsa hacerte seit Mast eo aaa! ges eae ee eae ea ee gpiare ate ee a rt demon ndugny bina 3 rer tor mes Eaieiioe men meee Seperate eee Se hety gota ad aaa tee Siac eae 0 sy secon de ‘e's que mining es Fespone PHEDNE! U crapat quim naive at fre een swe sie, ‘ rie ‘obese, ic na Se i ey eee creer Eee ae aes ee oe ae a a cia ica a Siti ay soclkGrES? or Dos smn od aria wn bare con t= pect ete aan ee oon fot coe ‘teen SU spent deve un avi a, pour anne, dere pet apa Snipe’ Cal a ge hea ‘hots grant slen te aaon setae, Tes HEDRE: Quelaars merveies sr in'mer- Ouehques nls, sans thule sa rife en rnc So moa iaitne Pate evap ea i en‘ pe re fle ee pene reer Bath, ah arate Bu pane Pane eee par et pp See ee Se Si ae ae soci Fen gu pods copiar 4.20 nes ines S9GHATE cova a ge a alr pr os dea eo satpriner viaje lt is Dore 3 hos, finn Fate Sr TRedeo, mi palo. Fede, somben he Se dibuien pero nunes Tegan cloner sls) apie foes fea bi? ats, no eh tn fonts Immo gone £0 sl vie re nee ee aa inte ce Fenadgniyce ane Faves. titi de ets st ieampataeth ts oct ce a ane SOGRATE: Si Soa "or memnier pax Scot, mon org eat here coca sate amc ise no eas sie i sami 9 ete pve de ae fae Gea atte Fa alt pri goes chase jot aligns 3, use hey enfant" ‘ a eps ee oe ‘alterat Sv veulevetar Funive pour fie une fe A slgedeet ann bieh esos Be comenany tote ihe dgewan fryer cae Sea eniancene eee ee seme chu ao nt ha ‘pe sient doe et it aa es oramet es cen See weer me pene om Sis ina File ie hace Seis tt aoe at mana hie nbd ade rental, copings, cont 0h raid Ba iano ser cout nf Mas naeatade ude 'cs tae asf site rales romorinieos Senn eae i iia! Bere et Na eta ‘ie Sgn es cain gue Qué sma vaca Toe anions saf"ctiny i sl sce bela ae a's Mca site Pees! Soe FREDRE: rent PHEDRE: a eat pus eat rosamesece Oh rat SCE is ps ote ner el cette Sr it fice Ply eats Tee's Seema ee Se eet oer Ste Simones : ore corent chyant te! Myrna es FRAT en oy «us Sa ea ea S0CHATE Go aur done. e consrceur, BREDRE: nn Roa tars Fata SUERTE: "int soda ‘@ecFS ene, abourre ote tn te ane fe ots Senn ot cine sega nf ‘sileiton ded edo el lacr de tod sida, eatinameate a er hin yaa devrait ie an Gt ca Bias aa HOGER eter ten oe compre pcan in (a; Socate cape nomize ta pee fecuor anno agit Satire death neces coat aire Ng ‘has este ouionmenso” que non dela teers sh eee eee mS. aa ert me Te Ty ao (ee sinceridad he saul: ae ‘ea ante ca i peg ah seaven del SSE ras? toa te co orate ehotmen tne pent saume stn co Feeders Cchan ae takfiiecbte Gul hous pare Tala: 2S one univers et Tet de gonaoe ate: ol ate 22 ine putea aul appurioment See ire eos at Sn ke 2am qa pee reside ea ese BE Scope 'Mataton eet aa fat Houten chose fe Aine ft nT Pn ae 81 ce {upline hile pense, Pineniion ‘ie tolg par ton Amt, et Sietstires hoe here even ee ‘Ecc pan nie eye agenda lee ae Sea "neces ee ne puvienrad! Sandi ESUEIA°T concer eltrement oa srals oh Dl Pvgone ed eed oe, Oe Pr \hchuo. gt Vator Sit de Dial cae unc cet ttle on we Sn SNe et ca tae {Eee pet et fave Seeger nso palabra nada de palabe gue opens es "era" iEirmen Wwe et att pe ceteniet aaa occa hs hace’ a2 un poten se prenows ee et isia,Y Proponre ean eo a to Seems cereale Alta len de totor los ato mls complet et sone sen i Sema aaron of Beshrde tata Spo ner a made ica ia confusion del rox Ante dl todo era informe, No Hain Se aiamo un Pad fe rie Nees ee ian er afaaene peo ei de dre es derailer ean” eh ecient ‘Sonate que ne suooc tro? ‘mialded. Actmotiendo com sus manos in pasta Gel mundo, ii hatte Bp eat Pee ee eae es ‘fte ene Vespa hase au supreme dee fT destained “nation fond ean sash rem Su ausgee ‘sot ‘a hin ona cae ere et ria 2 Se ati rien vig ie cus, Sees ase sora daa aca ang on Stoo Sepa del ea te ade de ge ary tei ace rites ‘hiss, engeadra'y mie el Tempe. Expo de fag Ie tore onic Ign pooled te ‘ge ho a bre So eee peeves see oceans nic ecierea etre 1 Hoss ig many rs ster tenet ‘ee ham le ace 4 tide, vous tes fn Sen ae fot natn ole venir ne eat ps ingaidev owls‘ deena ite eat lge atparaton gl woe arc, hee ‘Sip Sokal eae tro donne sl ee soctt. aah me nine, atdeet — Tu mare done ‘pur vie soerlgoe!< "Valais. te ae ‘pense comment ‘et soot the argo er ene fret tlie ca Sealine nea : : in rt ne ie fos ‘soratones ms hermit” ekeSega’s si rar ho rad eet i cs i ad la ad a feces incre ‘Too ti preseae sn enue, hada rena ne “Site tty dct conte yah ccm, Sas a nati" feral dees pra eade etree’ SS Bee sen : Ai fotcbin gue debin macer de ese mimes Spirelie see 1 ive ote eo por fat’ Or dete as 1 lane de gor de aca cana ye og te ae vege dns dea fy » sure pac le aacamonte’ ct ott may suena is hmsres por may dlchno de que seat socRhaHS!"Dege alrng, Pedro? — sXenca sabes cid nd ot ld hag ino, toma te inenlon de ls hones ‘te te pn eontdcrando sane ey faces Ree Fumie den ombrns ot de ven cha fat der empace. ‘abeutinan ois nature proode du sues Side ier in man cy iets ont fete preccar poo cepa: dest b Frm, ef qe ‘Reape inked oe tie dre ef ais ie ve, ee‘, oa te let Hn cate er eee ier ae no, pars fed hog pe’ ote ae doe oaamal"headlesrevertle’ de Ses ERE srt et igs oer bay gue sere; ysl ambos ave PEDRO! ero asa ecard tds as pe soca Tgp a teat tag ea aia BUPALINOS ov LARCHITECTE POR PAU. VALERY ‘TRE Een DE MIL NOVEEIERTOS Sermvta YOuHO, EN ue TALE DE IuPResORA MONTERREN St EN 1h GALE DE GALEANA Sin ay Fw tivos Nomen Stine Se DROME Mls HEMPCARES 2 PAP CULTURAL ATH OU KILOS, EL DMeRESioN ESTO cao De ‘SADA POR MANUAL NODR GUE VE. Gai SA CUIDADA ROR ANGE.