Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CITATIONS READS
0 18
6 authors, including:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Juanito Avelar
Universidade Estadual de Campinas
Dorothy Brito
Universidade Federal Rural de Pernambuco
Danniel Carvalho
Universidade Federal da Bahia
Clia Lopes
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Leonardo Marcotulio
Universidade Federal do Rio de Janeiro
* Este texto uma verso revisada das comunicaes apresentadas na mesa-redonda de mesmo
ttulo apresentado no VIIIo Congresso Internacional da Abralin. Baseia-se em pesquisas parcial-
mente financiadas pelas bolsas CNPq 305699/2010-5 e pelo auxlio Projeto Temtico Fapesp
2012/06078-9.
124 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
6.1 INTRODUO
A morfossintaxe dos pronomes um dos aspectos da gramtica do portu-
gus brasileiro que mais aponta para uma diferenciao paramtrica forte dessa
lngua em relao ao portugus europeu e, de forma mais geral, s outras lnguas
romnicas. Este captulo discute alguns aspectos centrais dessa morfossintaxe e
da variao no seu uso, tanto diacronicamente quanto sincronicamente: perda da
diferenciao da segunda e terceira pessoa do singular no paradigma pronominal,
interpretao de 1a pessoa do sujeito nulo com 3a pessoa do singular na flexo
verbal, morfologia casual invarivel dos pronomes fortes, reduplicao cltica sem
preposio. As questes tericas levantadas por esses fatos dizem respeito tanto
morfologia, composicionalidade e subespecificao de traos, quanto sintaxe,
natureza das categorias funcionais envolvidas, relao entre caso e concordncia.
Os fatos e as anlises discutidos aqui so, portanto, cruciais para a compreenso
das fixaes paramtricas subjacentes gramtica do portugus brasileiro.
O texto organizado da seguinte maneira: o item 6.2 descreve e analisa,
numa tica diacrnica, a variao na representao da segunda pessoa nas di-
versas funes sintticas. No item 6.3, a possibilidade de uso da forma verbal de
3a pessoa para expresso da 1a pessoa no portugus afro-brasileiro analisada
no quadro da teoria de composio de traos. O item 6.4 discute a relao entre
morfologia e caso no sistema pronominal do portugus brasileiro (PB). O item 6.5
fecha o captulo com uma reflexo sobre os mecanismos subjacentes ao conjunto
de fenmenos discutidos.
1
Corpus Compartilhado Diacrnico de Cartas Pessoais LABORHISTRICO, dispo-
nvel em <http://www.letras.ufrj.br/laborhistorico>, LOPES, 2008).
126 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
6.2.2.1 Acusativo
Para a relao gramatical de complemento direto, o cltico te em (4) foi a va-
riante acusativa mais produtiva com ndices superiores a 90% do total dos dados.
Morfossintaxe e uso dos pronomes pessoais na sincronia e na diacronia do portugus brasileiro 127
2
Embora no tenha sido localizado nesse conjunto de cartas, o cltico lhe tambm uma das va-
riantes dos complementos acusativos de 2 SG.
128 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
cartas que admitem a variao entre tu e voc na posio de sujeito, alm de te, as
formas voc e zero como acusativo tambm so registradas, ainda que com baixa
produtividade. Por fim, nas cartas exclusivas de sujeito voc, a distribuio das
formas de acusativo aponta para a utilizao de te e voc, com 75% e 25% do
total de dados, respectivamente.
Como se pode observar pelos resultados apresentados, a relao gramati-
cal de complemento direto parece se mostrar como um contexto de resistncia
entrada das formas acusativas do paradigma de voc. Vale destacar, nas cartas
exclusivas de voc como sujeito, a ausncia das formas acusativas originais do
paradigma de voc: o/a. Retomaremos essa questo no item 6.2.3 deste trabalho.
6.2.2.2 Dativo
As formas dativas podem se manifestar morfologicamente por clticos da-
tivos ou por sintagmas preposicionais encabeados pelas preposies a ou para.
Como foi observado no complemento acusativo, o cltico te em (8) se mostrou
como a forma mais produtiva, atingindo 90% do total de ocorrncias. Em termos
cronolgicos, os clticos te e lhe foram as formas mais produtivas nas ltimas
dcadas do sculo XIX (1870-1899) (76% e 17%, respectivamente). A partir da
primeira dcada do sculo XX, houve a diminuio do uso de lhe em (9) com
ndices abaixo de 10% nas dcadas subsequentes. O dativo te passa a concorrer,
a partir dos anos 1910-1920, com as outras estratgias dativas, principalmente,
com o zero que apresenta um acrscimo significativo nesse perodo. Dentre as for-
mas que disputam espao com te, na primeira metade do sculo XX, registramos
os seguintes ndices, em ordem decrescente de produtividade: zero em (10) com
15%, lhe com 9%, preposio + voc em (11-12) com 7% e, por fim, preposio
+ ti em (13-14) com apenas 3%:
8) O Tito vai bem, hoje vai te escrever, ele gostou muito do Rio, papai
levou eles at Botafogo para ver a avenida beira-mar. [18-08-1907]
9) Eu no apressei-me em escrever lhe falando no seu novo despacho
porque a falar a verdade no fiquei contente com o lugar que lhe deram
[...]. [14-11-1874]
10) [Ontem e hoje tivemos bom tempo; sol a serrano. O frio somente
pela noite e mais pela madrugada. Receba com seus irmos muitos abra-
os e saudades nossas. Seu pai e amigo, Julio. ] ps. Quer que mande
seu sobretudo argentino ou o outro? [8-06-1917]
11) Diga ao Edgard que recebi a carta dele que no respondo porque a
resposta a que agora dou a voc. [13-05-1917]
12) Voc querendo me favorecer, compra para voc e s ser meu quando
eu te pagar. [12-02-1909]
Morfossintaxe e uso dos pronomes pessoais na sincronia e na diacronia do portugus brasileiro 129
13) [...] diz-se que Voc quem influe para que a revoluo continue, enfim
attribuem a ti tudo, nunca vi maior injustia... [25-04-1894]
14) So 11 horas preciso dormir, se no fosse isso seria capaz de ficar a
noite toda escrevendo para ti, dizendo tudo quanto sinto por ti... [02-
03-1937]
6.2.2.3 Oblquo
Quanto s relaes oblquas, em que os pronomes funcionam como comple-
mentos de preposies, diferentemente do observado at ento, as formas do para-
digma de voc em (15) foram mais produtivas que as do paradigma de tu em (16):
15) eu ento pensava s em voc o quanto tens sofrido por minha causa
somente por amar-me [26-09-1936]
16) tu mereces muito mais minha flor, sem ti morrerei [26-09-1936]
6.2.2.4 Genitivo
As formas genitivas encontradas na amostra analisada foram teu em (17) e
seu em (18) com predomnio expressivo do possessivo original de 2 SG (teu). Tal
possessivo se manteve mais produtivo, com 84% nos dados de fins do sculo XIX
e 79% no primeiro quartel do sculo XX:
17) eu te adoro te amo at a morte sou tua s e tu meu s o meu corao
e teu e o teu corao meu. a Chininha todinha tua at a morte [29-
04-1908]
18) Foi com muito prazer que recebi sua carta de 3 de Janeiro prximo
passado principalmente por trazer com ela a notcia do seu restabeleci-
mento. [12-02-1873]
3
Representamos como [0P] as formas de 3 pessoa, por no serem especificadas morfologicamente
para o trao de pessoa.
Morfossintaxe e uso dos pronomes pessoais na sincronia e na diacronia do portugus brasileiro 135
referncia ao repertrio de traos que compem os pronomes. Para um tratamento mais preciso
do conceito, ver item 6.3.3.
136 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
HV-13 (Helvcia)5
19) ieu gosto de roa, num gosto de comrcio no.
20) Eu pass com minha fia no fazado mais marido dela.
21) Fui nascido ali na roa, fic cri l na roa, at dobr, cas, tudo na
roa.
22) No fuma, no bebe, s vinho, bebida minha, num fuma nada.
23) esses bebida assim manso ieu pego, mas esse babo ieu num bebe no.
24) eu num pode sab, que eu tava pequeno, n?
25) S vejo fal nome, mas num conhece.
26) se eu d o senh marcriaon, eles me do um cro chateado.
27) ieu acho qu casdidade, porque ieu mesmo num conhece no, meu
senh.
F3 (Muqum)6
28) eu nu s da famia mai eu entrei na famia s da famia n passei-
-passei sessenta e dois ano casada depoi o marido morreu: fiquei n?
29) Cheguei aqui cum doze ano.
30) Eu vim de fora.
31) e eu posso faz loia no mia fia eu um sacrifcio pa me levant
eu i faz loia.
32) Nunca sa s v d uma viage p num vot mais.
33) Pa cidade tem no inbo tem um inbo queu num sei que inbo
que no.
5
Todos os dados referentes ao Portugus afro-brasileiro foram extrados do inqurito HV-13,
componente do banco de dados do Projeto Vertentes do Portugus Popular do Estado da Bahia.
6
Todos os dados referentes caracterizao da comunidade de Muqum, assim como os dados
extrados do inqurito de F3, so componentes do Projeto O Conhecimento Lingustico e Socio-
cultural da Comunidade Quilombola Muqum, Unio dos Palmares Alagoas.
138 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
7
Do ingls deficiency (cf. CARDINALETTI & STARKE, 1999).
8
A definio de acarretamento pode ser conferida no item 6.3.5.1.
Morfossintaxe e uso dos pronomes pessoais na sincronia e na diacronia do portugus brasileiro 139
Bjar nota que, em algumas lnguas, a primeira pessoa a default, sendo representada
9
36) Voc pensa que t fazendo a coisa certa, mas no fim voc no est.
Algum pensa estar fazendo a coisa certa, mas no fim esse algum no est
2sg pensa estar fazendo a coisa certa, mas no fim 2sg no est
2 pessoa:
a. Definido: [R[[PART[ADDR]][D[SPECIFIC][DEFINITE]]]]
b. Arbitrrio: [R[[PART[ADDR]][D]]]
3 pessoa: [R[[D[...]]]]
12
Matching is the relation that holds of a probe P and a goal G. Not every matching pair includes
Agree. To do so, G must (at least) be in the domain D(P) of P and satisfy locality conditions. The
simplest assumptions for the probe-goal system are:
(i) Matching is feature identity
(ii) D(P) is the sister of P
(iii) Locality reduces to closest c-command.
(CHOMSKY, 1998, p. 122)
142 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
6.3.5.1 Acarretamento
Dados dois elementos A e B, respectivamente, numa ordem hierrquica, a
presena de B requer a presena de A.
Como apontado por Bjar (2003), o critrio para match pode ser estabelecido
em termos da presena do trao [F] na sonda. Assim, [F] encontraria correspondncia
em [F[G]], pois [F] um subconjunto de [F[G]]. Isto prediz, por exemplo, que [PAR-
TICIPANT] teria correspondncia com um elemento [PARTICIPANT[SPEAKER]].
Carvalho (2008) assume com Bjar (2003) que a interseco de traos da sonda e
do alvo suficiente para estabelecer correspondncia.
Value aqui concebido como o compartilhamento do rtulo que o trao
carrega (FRAMPTON; GUTMANN, 2000). Assim, podemos assumir que value
equivale cpia de traos do alvo pela sonda, assumindo a generalizao em (39)
(cf. BJAR, 2003, p. 65).
39) Goal values Probe iff features of Goal entail features of Probe.
Uma vez que match satisfeito apenas pela raiz da sonda e value precisa de
um alvo no mnimo to especificado quanto a sonda, a operao Agree bem-su-
cedida. Portanto, necessrio apenas um [] no-interpretvel para uma sonda
ser valorada. Isto se d, pois o conjunto de condies que satisfazem value deve
ser um subconjunto daquelas que satisfazem match.
Sobre os dados propostos para anlise neste trabalho e, como j menciona-
do, a diferena entre os pronomes pessoais que so foneticamente realizados e os
que no o so vai depender da disponibilidade dos itens morfolgicos disponveis
ps-sintaticamente13.
13
No estamos necessariamente nos remetendo Morfologia Distribuda (MD) (HALLE;
MARANTZ, 1993). O que propomos, a partir de uma teoria de traos, que a sintaxe trabalhe
apenas com traos abstratos. A seleo morfolgica destes elementos seria realizada ou no a
partir de algum mecanismo que s est disponvel ps-sintaticamente. Basicamente, a diferena
entre nossa proposta e a MD se d no fato de que para ns apenas o contedo morfolgico dos
itens lexicais seria de responsabilidade de PF, enquanto todas as outras operaes (inclusive
Morfossintaxe e uso dos pronomes pessoais na sincronia e na diacronia do portugus brasileiro 143
Dessa forma, dados como os apresentados abaixo em (40) tem como estrutu-
ra de traos dos pares sonda-alvo as apresentadas nas tabelas abaixo. Esses dados
representam os padres de realizao da primeira pessoa do singular nos dados:
pronome foneticamente realizado de 1 pessoa do singular com verbo morfologi-
camente realizado na 1 pessoa (40a); pronome foneticamente no realizado de
1 pessoa do singular com verbo morfologicamente realizado na 1 pessoa (40b);
pronome foneticamente realizado de 1 pessoa do singular com verbo morfolo-
gicamente realizado na 3 pessoa (40c); pronome foneticamente no realizado de
1 pessoa do singular com verbo morfologicamente realizado na 3 pessoa (40d).
40) a. Eu sei no: mia fia
b. Cheguei aqui cum doze ano
c. Eu pass com minha fia no fazado mais marido dela.
d. Num teve poro de fio no
Tabela 6.1 Agree dos traos de pessoa com pares sonda-alvo (40a)
Tabela 6.2 Agree dos traos de pessoa com pares sonda-alvo (40b)
aquelas lexicais), no. Em outras palavras, mantemos o lxico pr-sinttico e este lxico que
disponibiliza todos os traos necessrios para a derivao. Portanto, assumimos que o Princpio
da Interpretao Plena (Principle of Full Interpretation) exige que nenhum trao semntico ou
formal esteja presente em PF, e traos fonolgicos e ilegveis no estejam presentes em LF para
que a derivao convirja. Isto facilmente satisfeito pela assuno de que traos fonolgicos so
instncias de PF apenas e no participam da derivao (cf. CARVALHO, 2008, p. 21).
144 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino
Tabela 6.3 Agree dos traos de pessoa com pares sonda-alvo (40c)
Tabela 6.4 Agree dos traos de pessoa com pares sonda-alvo (40d)
Dado de introspeco, uma vez que somos falantes nativos do PB nascidos em Macei, Alagoas.
14
podem ser [+K], quando dispem de um trao de Caso, ou [-K], quando no dis-
pem de um trao de Caso. Especificamente no que tange aos pronomes pessoais,
os itens que entram na derivao como [-K] so realizadas em sua forma default,
que consiste morfologicamente no nominativo. Nesses termos, os itens eu, voc/
tu e ele apresentados em (b) nos exemplos de (43)-(45) acima so a realizao
de pronomes [-K], enquanto os itens me, lhe/te e o consistem na verso [+K] de
pronomes do mesmo tipo., como indicado em (46) a seguir.
46) a. A Maria viu eu[-K]. a. A Maria me[+K] viu.
b. A Maria conhece voc[-K]/tu[-K]. b. A Maria te[+K] conhece.
c. A Maria conhece ele[-K]. c. A Maria o[+K] conhece.
47) a. b.
A partir dessa proposta, Avelar & Galves (2011) propem que o PB se difere
de lnguas como o ingls e das demais lnguas romnicas (a includo o portugus
europeu PE) pelo fato de Spec-T ser criado antes da concatenao de C a TP.
Morfossintaxe e uso dos pronomes pessoais na sincronia e na diacronia do portugus brasileiro 147
Nas prximas sees, vamos mostrar como esses pressupostos podem ser
explorados para sustentar a hiptese em torno da oposio entre [+K] e [-K] no
sistema pronominal do PB, bem como expor algumas previses e evidncias em
torno dessa hiptese.
Em PE, a situao diferente, uma vez que Spec-T s criado aps a entrada
de C (a preposio pra) na estrutura. A configurao na qual o Caso do prono-
me [+K] valorado est esboada em (52) a seguir: os traos uf s detectam o
pronome, que se encontra em Spec-v, depois de serem transferidos para T; nessa
situao, o Caso atribudo ao pronome necessariamente o nominativo, uma vez
que a atribuio casual se d a partir de T, e no de C.
52) [CP pra [TP T [v-VP 1SG[+K: NOM] (= eu) ficar feliz ]]]
que podem apresentar uma verso [-K]. Quanto aos fatos do PE, exemplificados
em (53b), nenhum elemento admitido na posio de sujeito da orao infinitiva
pelo fato de essa lngua no dispor de verses [-K] de constituintes (pro)nominais.
REFERNCIAS
BAXTER, A. Creole-like features in the verb system of an Afro-Brazilian Variety of
Portuguese. In: SPEAS, A.K.; WINFORD, D. (Ed.). The Structure and Status of Pidgins
and Creoles. Amsterdam: John Benjamins, 1997. p. 265-288,
BEJR, S. Phi-syntax: a theory of agreement. 2003. Tese (Doutorado) University of
Toronto, Toronto, 2003.
BEJR, S. Conditions on Phi-Agree. In: HARBOUR, D; ADGER, D.; BEJAR, S. (Ed.).
Phi-Theory: Phi-Features Across Modules and Interfaces. New York: Oxford University
Press, 2008.
152 Rumos da lingustica brasileira no sculo XXI: historiografia, gramtica e ensino