PROSA CRISTIANA EDIFICANTE Y HAGIOGRAFA

a) Paladio de Galacia (363/364ca. 431):

XXXV.

[1] ,
.
,
.
, , .
[2]
.
, ,

. . [3]
, , ,
.
, ,
, .

.
[4] ' , , .
, .

,
. ' , .
, '
.
[5] ' ,
.
. ,
.

1
 . ,
, .
[6] .
, , ,
.
.
' ,
'
1 , . [7] ,
.
, , ,
,
.
.
[8] ,
,
.
,
.
[9] .
. ,
'
2.
,
. [10]
. , , ,
, ,
, ,
. .

1
Lucas 5, 31
2
Lucas 9, 62.

2
 [11]
,
.
,
. .
[12]
, .
, , ,

, ,
[13]
,
.
,
, ,
. [14]
, .
, .
.
. [15]
- ,
, ,
,
, .

XXXVII.
[1] , ,
,
,
,
, . [2]

3

. ' .

, ,
.
[3] , , .
.
,
, , ,
. ,

[4] , ,
.
,
. -
, ' .
, ' 3. [5]
,
, , ,
. ,
. ,
,
, .
[6] , ,
'

, .
,
, . [7]

3
"Pero venos (= vistanos: ) por lo menos () cada () ao".

4
,
. ,
.
, ,
.
[8] ,
.
, .

.
' . [9]

, ,
.
,
.
[10] ,
, , .
, ,
.
[11] ,

.
, ' .
. [12]
. ,
. ' ,
, ' , ,
. [13]
4 ,

4
= .

5
 .
.
.
.
. .
, . .
[14]
,
.

, , .
[15] '
.
, .
.
.
[16] 5
,
.
.
. ,
.

b) San Atanasio (295-373): 2 5

,
, ,
. ,
, , ,

5
Cf. E. Schwyzer: Griechische Grammatik, I 799: "En el [imperativo de] aoristo las formas ticas
y mantienen el acento original (mientras que los homricos y los
ticos y podran explicarse quiz como originalmente enclticos); la tradicin vacila entre
y , lo mismo que entre e ".

6

, ,
. ,
, ,
, , , ,
, . ,
, ' ,
, (
), , '
. , , ,
, . , ,
, ,
, .
, ,
, .
, ' ,
.
, ,
.
,
, ,
' , .
, ,
, , '
,
, ,
,
,
, ,
'
, '

7
 ,
, ' .
, , ,
, .
.
' ,
, ,
, , , , ,
, ,
, .
, .
,
, ,
' ,
( ),
, , ' ,
.
, , , ,

, ,
, ' , ,
.