Instrucciones de instalacin

Controladores programables de 20 puntos

Micro820

Nmeros de catlogo 2080-LC20-20QWB, 2080-LC20-20QBB,

2080-LC20-20AWB, 2080-LC20-20QWBR,
2080-LC20-20QBBR, 2080-LC20-20AWBR
http://rockwellautomation.com/literature
Cette publication est disponible en franais Esta publicao est disponvel em portugus
sous forme lectronique (fichier PDF). Pour la como PDF. V ao endereo web que aparece
FR tlcharger, rendez-vous sur la page Internet
PT acima para encontrar e fazer download da
indique ci-dessus. publicao.
Questa pubblicazione disponibile in italiano
IT in formato PDF. Per scaricarla collegarsi al sito ZH
Web indicato sopra.
Diese Publikation ist als PDF auf Deutsch
verfgbar. Gehen Sie auf die oben genannte
DE Web-Adresse, um nach der Publikation zu ZC
suchen und sie herunterzuladen.
Esta publicacin est disponible en espaol
como PDF. Dirjase a la direccin web indicada
ES arriba para buscar y descargar esta KO
publicacin.

Tabla de contenido
Tema Pgina
Informacin importante para el usuario 2
Recursos adicionales 6
Descripcin general 7
Indicadores de estado 8
Monte el mdulo 8
Cablee el controlador 13
Especificaciones 15
2 Controladores programables de 20 puntos Micro820

Informacin importante para el usuario

Los equipos de estado slido tienen caractersticas de operacin distintas a las de los equipos electromecnicos. El documento
Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (publicacin SGI-1.1 disponible en la
oficina de ventas local de Rockwell Automation o en lnea en http://rockwellautomation.com/literature) describe algunas
diferencias importantes entre los equipos de estado slido y los dispositivos electromecnicos de lgica cableada. Debido a
estas diferencias, as como a la amplia variedad de usos posibles de los equipos de estado slido, todos los responsables de
aplicar este equipo debern verificar personalmente que cada una de las aplicaciones especficas de este equipo sea aceptable.
En ningn caso Rockwell Automation, Inc. responder ni ser responsable de los daos indirectos o consecuentes que resulten
del uso o la aplicacin de este equipo.
Los ejemplos y los diagramas de este manual se incluyen solamente con fines ilustrativos. Debido a las numerosas variables y
requisitos asociados con cada instalacin en particular, Rockwell Automation, Inc. no puede asumir ninguna responsabilidad ni
obligacin por el uso basado en los ejemplos y los diagramas.
Rockwell Automation, Inc. no asume ninguna obligacin de patente respecto al uso de la informacin, los circuitos, los equipos o
el software descritos en este manual.
Se prohbe la reproduccin total o parcial del contenido de este manual sin la autorizacin por escrito de Rockwell Automation, Inc.
Este manual contiene notas de seguridad en todas las circunstancias en que se estimen necesarias.

ADVERTENCIA: Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden causar una
explosin en un ambiente peligroso que, a su vez, puede ocasionar lesiones personales o la muerte,
daos materiales o prdidas econmicas.

ATENCIN: Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden producir lesiones
personales o la muerte, daos materiales o prdidas econmicas. Estas notas de atencin le ayudan a
identificar un peligro, a evitarlo y a reconocer las consecuencias.

PELIGRO DE CHOQUE: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ejemplo,
en un variador o en un motor) para advertir sobre la posible presencia de un voltaje peligroso.

PELIGRO DE QUEMADURA: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por
ejemplo, en un variador o un motor) a fin de advertir sobre superficies que podran alcanzar
temperaturas peligrosas.
IMPORTANTE: Identifica informacin crtica para la correcta aplicacin y la comprensin del
IMPORTANTE producto. Srvase tomar nota de que en esta publicacin se usa el punto decimal para separar la parte
entera de la decimal de todos los nmeros.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 3

Ambiente y envolvente
ATENCIN: Este equipo se ha diseado para uso en un ambiente industrial con
un grado de contaminacin 2, en aplicaciones de sobrevoltajes de categora II
(segn se define en la norma IEC 60664-1), a altitudes de hasta 2000 m (6562 pies)
sin reduccin del rgimen nominal.
Este equipo se considera equipo industrial del Grupo 1, Clase A segn la norma
IEC/CISPR 11. Si no se toman las debidas precauciones, pueden producirse
problemas de compatibilidad electromagntica en entornos residenciales y de
otro tipo, debido a perturbaciones conducidas y radiadas.
Este equipo se suministra como equipo de tipo abierto. Debe montarse dentro de
un envolvente con el diseo adecuado para esas condiciones ambientales
especficas y estar apropiadamente diseado para evitar lesiones personales
durante el acceso a piezas energizadas. El envolvente debe tener las propiedades
retardadoras de llama adecuadas para evitar o minimizar la propagacin de
llamas, y as cumplir con una clasificacin de dispersin de llamas de 5VA, o estar
aprobado para la aplicacin si no fuese metlico. El interior del envolvente
solamente debe ser accesible por medio de una herramienta. Las secciones
posteriores de esta publicacin pueden contener informacin adicional respecto a
las clasificaciones de tipos de envolvente especficos que se requieren para
cumplir con determinadas certificaciones de seguridad de productos.
Adems de esta publicacin, consulte:
Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin
industrial, publicacin de Rockwell Automation 1770-4.1, para obtener
informacin sobre requisitos adicionales de instalacin.
Normas NEMA 250 e IEC 60529, segn correspondan, en lo que respecta a
los grados de proteccin provistos por los distintos tipos de envolvente.

Cmo evitar descargas electrostticas

ATENCIN: Este equipo es sensible a las descargas electrostticas, las cuales
pueden causar daos internos y afectar el funcionamiento normal. Siga estas
pautas al manipular este equipo:
Toque un objeto que est conectado a tierra para descargar el potencial
electrosttico de su cuerpo.
Use una muequera de puesta a tierra aprobada.
No toque los conectores ni los pines de las tarjetas de componentes.
No toque los componentes de circuitos dentro del equipo.
Utilice una estacin de trabajo a prueba de cargas electrostticas,
siempre que sea posible.
Cuando no vaya a usar el equipo, gurdelo en un paquete adecuado con
proteccin contra descargas electrostticas.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

4 Controladores programables de 20 puntos Micro820
Aprobacin norteamericana para ubicacin en zonas peligrosas
Los siguientes mdulos tienen aprobacin legal en Norteamrica para ser usados en zonas
peligrosas: 2080-LC20-20QWB, 2080-LC20-20QBB, 2080-LC20-20AWB,
2080-LC20-20QWBR, 2080-LC20-20QBBR, 2080-LC20-20AWBR
The following information applies when
operating this equipment in hazardous
locations:
Products marked CL I, DIV 2, GP A, B, C, D are
suitable for use in Class I Division 2 Groups A, B,
C, D, Hazardous Locations and nonhazardous
locations only. Each product is supplied with
markings on the rating nameplate indicating the
hazardous location temperature code. When
combining products within a system, the most
adverse temperature code (lowest T number)
may be used to help determine the overall
temperature code of the system. Combinations
of equipment in your system are subject to
investigation by the local Authority Having
Jurisdiction at the time of installation.
WARNING: EXPLOSION
HAZARD
Do not disconnect equipment
unless power has been removed or
the area is known to be
nonhazardous.
Do not disconnect connections to
this equipment unless power has
been removed or the area is known
to be nonhazardous. Secure any
external connections that mate to
this equipment by using screws,
sliding latches, threaded
connectors, or other means
provided with this product.
Substitution of any component may
impair suitability for Class I,
Division 2.
If this product contains batteries,
they must only be changed in an
area known to be nonhazardous.
Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013
Cuando este equipo se utiliza en zonas
peligrosas, debe tenerse en cuenta la
siguiente informacin:
Los productos con las marcas CL I, DIV 2, GP
A, B, C, D son adecuados para uso
exclusivamente en zonas peligrosas Clase I,
Divisin 2, Grupos A, B, C, D, as como en
zonas no peligrosas. Cada producto se
suministra con marcas en la placa del
fabricante que indican el cdigo de
temperatura para zonas peligrosas. Si se
combinan productos en un sistema, se debe
utilizar el cdigo de temperatura ms
desfavorable (nmero T ms bajo) para
facilitar la determinacin del cdigo de
temperatura del sistema en su totalidad. Las
combinaciones de equipos en el sistema estn
sujetas a investigacin por parte de las
autoridades locales con jurisdiccin en el
momento de la instalacin.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE
EXPLOSIN
No desconecte el equipo a menos
que se haya desconectado la
alimentacin elctrica o que se
sepa que la zona no es peligrosa.
No desconecte las conexiones a
este equipo a menos que se haya
desconectado la alimentacin
elctrica o que se sepa que la zona
no es peligrosa. Sujete bien las
conexiones externas de empalme
con este equipo mediante tornillos,
seguros deslizantes, conectores
roscados u otros medios
proporcionados con este producto.
La sustitucin de cualquier
componente puede menoscabar la
idoneidad para Clase I, Divisin 2.
Si el producto contiene bateras,
estas solo deben cambiarse en una
zona que se sepa no es peligrosa.
 Controladores programables de 20 puntos Micro820 5

ADVERTENCIA:
Si conecta o desconecta el cable serial con la alimentacin elctrica
conectada a este mdulo o el dispositivo serial en el otro extremo
del cable, puede producirse un arco elctrico, lo que puede causar
una explosin en zonas peligrosas. Antes de seguir adelante,
asegrese de desconectar la alimentacin elctrica o de verificar
que la zona no sea peligrosa.
Si conecta o desconecta el cable de comunicaciones con la
alimentacin aplicada a este mdulo o a cualquier dispositivo de la
red, se puede producir un arco elctrico, lo que puede causar una
explosin en zonas peligrosas.
Antes de proceder, asegrese de desconectar la alimentacin
elctrica o de que la zona no sea peligrosa.
Cuando se utilice en zonas peligrosas Clase I, Divisin 2, este
equipo deber estar montado en un envolvente adecuado, con el
mtodo de cableado apropiado, para satisfacer los cdigos
elctricos vigentes.
La exposicin a determinados productos qumicos puede degradar
las propiedades de sellado de los materiales utilizados en los rels.
Se recomienda que el usuario inspeccione peridicamente estos
dispositivos y, en caso de que detecte degradacin de sus
propiedades, reemplace el mdulo.
Si inserta o extrae el mdulo enchufable mientras el backplane est
recibiendo alimentacin, puede producirse un arco elctrico, lo que
puede causar una explosin en zonas peligrosas. Antes de proceder,
asegrese de desconectar la alimentacin elctrica o de que la zona
no sea peligrosa.
Consulte el diagrama de cableado de cada mdulo enchufable para
obtener detalles adicionales respecto a la insercin y extraccin de
los mismos cuando la alimentacin elctrica est conectada.
Al conectar o desconectar el bloque de terminales extrable (RTB)
estando aplicada la alimentacin elctrica del lado de campo, se
puede producir un arco elctrico, lo que puede causar una explosin
en zonas peligrosas.
Antes de proceder, asegrese de desconectar la alimentacin
elctrica o de que la zona no sea peligrosa.

ATENCIN:
Los cables seriales no deben medir ms de 3.0 m (9.84 pies).
No cablee ms de 2 conductores en un solo terminal.
No retire el bloque de terminales extrable (RTB) sin antes haber
desconectado la alimentacin elctrica.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

6 Controladores programables de 20 puntos Micro820

ATENCIN:
Para cumplir con la Directiva de bajo voltaje (LVD) de CE, este equipo
debe alimentarse mediante una fuente que cumpla con los
siguientes requisitos: Voltaje de seguridad extrabajo (SELV) o voltaje
de proteccin extrabajo (PELV).
Para cumplir con las restricciones de UL, este equipo debe
alimentarse mediante una fuente Clase 2.
Las descargas electrostticas pueden daar los dispositivos
semiconductores alojados en el interior del mdulo. No toque los
pines del conector ni otros componentes sensibles.
Tenga cuidado al pelar los cables. Los fragmentos que caigan dentro
del controlador podran causar daos. Cuando termine el cableado,
asegrese de que no hayan cado fragmentos metlicos en el
controlador.
Para aplicaciones Clase I, Divisin 2, use solo los accesorios y
mdulos listados o reconocidos como Clase I, Divisin 2, aprobados
para uso en la plataforma Micro800.
No conecte directamente al voltaje de lnea. El voltaje de lnea debe
suministrarse mediante un transformador de aislamiento adecuado o
una fuente de alimentacin elctrica debidamente aprobados con
capacidad de cortocircuito que no exceda un equivalente a 100 VA
mximo.

Recursos adicionales
Recurso
Micro820 20-point Programmable Controllers
User Manual, publicacin 2080-UM005
Micro800 Plug-in Modules User Manual,
publicacin 2080-UM004
Fuente de alimentacin elctrica de CA del
Micro800 - Instrucciones de instalacin,
publicacin 2080-IN001
Micro820 Remote LCD Installation
Instructions, publicacin 2080-IN010
Pautas de cableado y conexin a tierra de
equipos de automatizacin industrial,
publicacin 1770-4.1
Descripcin
Una descripcin ms detallada acerca de cmo instalar y utilizar
el controlador programable Micro820.
Instalacin y descripciones de cableado de los diferentes
mdulos enchufables Micro800.
Informacin sobre cmo instalar y cablear la fuente de
alimentacin elctrica de CA opcional.
Informacin sobre cmo instalar y cablear la pantalla de cristal
lquido remota 2080-REMLCD.
Ms informacin acerca de las tcnicas de cableado y de
conexin a tierra.

Si desea consultar un manual, puede:

descargar la versin electrnica gratis a travs de la Internet:
http://rockwellautomation.com/literature
comprar un manual impreso a travs del distribuidor de Allen-Bradley o representante de
Rockwell Automation correspondientes a su localidad.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 7

Descripcin general
El controlador de 20 puntos Micro820 es un controlador econmico estilo ladrillo con entradas
y salidas incorporadas. Puede admitir hasta dos mdulos enchufables y cualquier fuente de
alimentacin elctrica de salida de 24 VCC que cumpla con las especificaciones mnimas como,
por ejemplo, la fuente de alimentacin elctrica Micro800 opcional.
El controlador Micro820 tambin admite una pantalla de cristal lquido remota (2080-REMLCD)
a travs de un puerto RS232. Esta pantalla de cristal lquido remota se puede montar en el mismo
riel DIN que el controlador.

Descripcin general del controlador

1 2 3 4 5 6 7 8 6 7 2

46206
12 11
10 5 10

Descripcin del controlador

Descripcin
1 Indicadores de estado
2 Agujero del seguro de montaje en panel
de la fuente de alimentacin elctrica
opcional
3 Ranura de fuente de alimentacin
elctrica opcional
Descripcin
7 Seguro enchufable
8 Agujero para tornillo de mdulo
enchufable
9 Ranura para tarjeta microSD
(Micro Secure Digital)

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

8 Controladores programables de 20 puntos Micro820

Descripcin del controlador

Descripcin Descripcin
4 Puerto serial combinado no aislado 10 Seguro de montaje en riel DIN
RS232/RS485
5 Bloque de terminales(1)extrable/fijo 11 Puerto de conexin Ethernet RJ-45
6 Conector enchufable de alta velocidad 12 Fuente de alimentacin elctrica
de 40 pines opcional
(1) Los bloques de terminales extrables estn disponibles en los artculos con nmeros de catlogo que terminan
en R. Los artculos con nmeros de catlogo que no terminan en R tienen bloques de terminales fijos.

Indicadores de estado
Los indicadores LED de estado del controlador estn situados en el extremo izquierdo del
controlador, junto a las dos ranuras para mdulos enchufables.
Indicadores de estado

Estado de entrada

Estado de marcha Estado de fallo

Estado de forzado Estado de comunicacin

Estado ENET Estado SD

Estado de salida

46207

Monte el mdulo
La mayora de las aplicaciones requieren instalacin en un envolvente industrial a fin de reducir
los efectos de la interferencia elctrica y la exposicin ambiental. Ubique el controlador lo ms
lejos posible de los cables de alimentacin elctrica, lneas de carga y otras fuentes de ruido
elctrico como, por ejemplo, interruptores de contactos fsicos, rels y variadores de motores de
CA. Para obtener informacin adicional acerca de las pautas de conexin a tierra, consulte el
documento Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin industrial,
publicacin 1770-4.1.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 9

Dimensiones de montaje y montaje en riel DIN

104 (4.09) 75 (2.95)

90 (3.54)

46253
Las dimensiones de montaje no incluyen las bases de montaje ni los seguros de riel DIN.
Las dimensiones se indican en milmetros (pulgadas).

Separacin del mdulo

Mantenga el espacio indicado con respecto a objetos tales como las paredes del envolvente, las
canaletas de cables y el equipo adyacente. Deje un espacio de 50.8 mm (2.0 pulg.) por todos los
lados para permitir una ventilacin adecuada. Si tiene accesorios/mdulos opcionales conectados
como, por ejemplo, la fuente de alimentacin elctrica opcional 2080-PS120-240VAC, asegrese
de que exista un espacio de 50.8 mm (2 pulg.) por todos los lados despus de conectar las partes
opcionales.

Montaje en riel DIN

El mdulo se puede montar en los siguientes rieles DIN: 35 x 7.5 mm y 35 x 15 mm (EN 50 022 -
35 x 7.5 y EN 50 022 - 35 x 15).

SUGERENCIA Para ambientes con condiciones ms exigentes de impactos y vibracin, utilice

el mtodo de montaje en panel, en lugar del montaje en riel DIN.

Antes de montar el mdulo sobre un riel DIN, utilice un destornillador plano para hacer palanca
en el seguro del riel DIN hacia abajo hasta desbloquearlo.

1. Enganche la parte superior del rea de montaje del controlador al riel DIN y
seguidamente presione la parte inferior hasta que el controlador encaje en el riel DIN.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

10 Controladores programables de 20 puntos Micro820

2. Empuje el seguro del riel DIN nuevamente a la posicin enclavada.

Para retirar el controlador del riel DIN, empuje el seguro del riel DIN hacia abajo hasta colocarlo
en la posicin de desbloqueado.

Montaje en panel
El mtodo de montaje recomendado consiste en utilizar cuatro tornillos M4 (n 8) por mdulo.
Tolerancia de separacin entre agujeros: 0.4 mm (0.016 pulg.).
Siga estos pasos para instalar el controlador utilizando los tornillos de montaje.

1. Coloque el controlador sobre el panel donde desea montarlo. Asegrese de que el

controlador est separado adecuadamente.

2. Marque los puntos de perforacin a travs de los agujeros de los tornillos de montaje y las
bases de montaje. A continuacin, retire el controlador.

3. Taladre los agujeros en los puntos marcados, vuelva a colocar el controlador y mntelo.
Mantenga la tira protectora en su lugar hasta que haya terminado de cablear todos los
dispositivos.

Dimensiones de montaje en panel

86 mm
(3.39 pulg.)

100 mm
(3.94 pulg.)

46204

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 11

Instale la tarjeta microSD

El controlador Micro820 incluye una ranura para tarjeta microSD. La tarjeta microSD se utiliza
principalmente para realizar copias de respaldo de los proyectos y restaurarlos. Tambin se utiliza
para el registro de datos y recetas, as como para cambiar el modo del controlador en
determinadas condiciones.

ADVERTENCIA: Al insertar o extraer la tarjeta microSD mientras la

alimentacin elctrica est conectada, puede producirse un arco
elctrico, lo que puede causar una explosin en zonas peligrosas.
Antes de proceder, asegrese de desconectar la alimentacin
elctrica o de que la zona no sea peligrosa.

IMPORTANTE Los controladores Micro820 admiten tarjetas microSD de grado industrial

mediante una ranura para tarjetas microSD incorporada. Admite tarjetas
microSD SDSC y SDHC Clase 6 y 10, con formatos FAT32/16 y un tamao
mximo de 32 GB. Se recomienda utilizar tarjetas de grado industrial
como la Swissbit S-200u/S300u. El sistema de archivos de la tarjeta
microSD solo admite una particin de archivos.
Los controladores Micro820 no admiten tarjetas microSD Clase 4.

1. Inserte la tarjeta microSD en la ranura para tarjeta.

La tarjeta microSD solo puede ser instalada en una orientacin. La esquina biselada debe
quedar en la parte inferior. Si nota resistencia al insertar la tarjeta microSD, squela y
cambie la orientacin.

Inserte la tarjeta
microSD en la ranura.

46218

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

12 Controladores programables de 20 puntos Micro820

2. Presione suavemente la tarjeta hasta que encaje en su lugar.

46219

3. Para retirar la tarjeta microSD de la ranura, presione suavemente la tarjeta hasta que
vuelva a hacer clic y salga sola de la ranura.

Use supresores de sobretensiones

Debido a las sobretensiones de alta corriente que pueden ocurrir al conmutar dispositivos de cargas
inductivas como arrancadores de motor y solenoides, recomendamos usar algn tipo de supresin
de sobretensiones para proteger y prolongar la vida til de los contactos de salida de los
controladores. La conmutacin de cargas inductivas sin un mtodo de proteccin de sobretensiones
puede reducir considerablemente la vida til de los contactos de rel. La instalacin de un
dispositivo de supresin directamente entre los terminales de la bobina de un dispositivo inductivo
prolongar la vida til de los contactos de rel o de salida. Tambin reducir los efectos de los picos
transitorios de voltaje y el ruido elctrico y su radiacin a sistemas adyacentes.
Consulte el documento Micro820 Programmable Controllers User Manual, publicacin
2080-UM005, para obtener informacin sobre los mtodos de supresin de sobretensiones y los
supresores de sobretensiones recomendados.

Minimizacin del ruido elctrico en canales analgicos

Las entradas de los canales analgicos emplean filtros digitales de alta frecuencia que reducen
considerablemente los efectos del ruido elctrico en las seales de entrada. No obstante, debido a
la gran variedad de aplicaciones y entornos en los que se pueden instalar y utilizar controladores
analgicos, es imposible garantizar que los filtros eliminarn todo el ruido ambiental.
Se pueden seguir varios pasos para ayudar a reducir los efectos del ruido ambiental en las seales
analgicas:
Instale el sistema Micro800 en un envolvente con una capacidad nominal (NEMA/IP)
adecuada. Asegrese de que el sistema Micro800 est bien conectado a tierra.
Use un cable Belden n 8761 para cablear los canales analgicos, y asegrese de que el
cable de tierra y la pelcula metlica de blindaje estn correctamente conectados a tierra
(consulte Conexin a tierra del cable analgico en la pgina 13 para obtener ms
informacin).

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 13

Encamine el cable Belden independientemente de cualquier cableado de CA. Se puede

conseguir una inmunidad al ruido adicional encaminando los cables en una canaleta
conectada a tierra.

Conexin a tierra del cable analgico

Use cable de comunicaciones blindado (Belden n 8761). El cable Belden tiene dos cables de
seales (negro y transparente), un cable de tierra y una pelcula metlica de blindaje. El cable de
tierra y la pelcula metlica de blindaje deben estar conectados a tierra en un extremo del cable.

Pelcula metlica
de blindaje Cable negro

Aislamiento
Cable de tierra

Cable transparente 44531

IMPORTANTE No conecte a tierra el cable de tierra y la pelcula metlica de blindaje

en ambos extremos del cable.

Cableado de los mdulos enchufables

Los diagramas de cableado de los mdulos enchufables Micro800 estn disponibles en la
Rockwell Automation Literature Library, http://rockwellautomation.com/literature.

Cablee el controlador
Bloque de terminales del puerto serial
(Vista hacia el bloque de terminales)
Pin 1 RS485 Datos +
D+ G Tx
Pin 2 RS485 Datos -
1 2 3 4 5 6 Pin 3 RS485 Tierra(1)
D- Rx G
Pin 4 RS232 Recepcin
46213 Pin 5 RS232 Transmisin
Pin 6 RS232 Tierra(1)

(1) No aislado.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

14 Controladores programables de 20 puntos Micro820

2080-LC20-20AWB / 2080-LC20-20AWBR / 2080-LC20-20QWB / 2080-LC20-20QWBR

Bloque de terminales de entrada

+DC10 I-00 I-02 COM0 I-05 I-07 I-09 I-11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-DC24 I-01 I-03 I-04 I-06 I-08 I-10 NU

+DC24 -DC24 NU O-00 O-01 O-02 CM3 O-05

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-DC24 VO-0 CM0 CM1 CM2 O-03 O-04 O-06

46212
Bloque de terminales de salida

ATENCIN: Para el 2080-LC20-20AWB/R, las entradas 03 estn

limitadas a 24 VCC. Todas las dems entradas (4...11) estn limitadas a
120 VCA.

2080-LC20-20QBB / 2080-LC20-20QBBR
Bloque de terminales de entrada

+DC10 I-00 I-02 COM0 I-05 I-07 I-09 I-11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-DC24 I-01 I-03 I-04 I-06 I-08 I-10 NU

+DC24 -DC24 NU O-00 O-02 -CM0 O-04 O-06

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-DC24 VO-0 +CM0 O-01 O-03 +CM1 O-05 -CM1

Bloque de terminales de salida 46211

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 15

Especificaciones
Especificaciones generales
Atributo 2080-LC20-20AWB(R) 2080-LC20-20QBB(R) 2080-LC20-20QWB(R)
Nmero de E/S 12 entradas, 8 salidas
Dimensiones 90 x 104 x 75 mm
alto x ancho x (3.54 x 4.09 x 2.95 pulg.)
profundidad
Peso aprox. de envo 0.38 kg (0.83 lb)
Calibre de cable Para bloques de terminales fijos:

Mn. Mx.
2
Macizo 0.14 mm 2.5 mm2 clasificado con un
(26 AWG) (14 AWG) aislamiento de 90 C
(194 F) mx.
Trenzado 0.14 mm2 1.5 mm2
(26 AWG) (16 AWG)

Para bloques de terminales extrables:

Mn. Mx.
Macizo y 0.2 mm2 2.5 mm2 clasificado con un
trenzado (24 AWG) (14 AWG) aislamiento de 90 C
(194 F) mx.
Para el puerto serial RS232/RS485:

Mn. Mx.
Macizo 0.14 mm2 1.5 mm2 clasificado con un
(26 AWG) (16 AWG) aislamiento de 90 C
(194 F) mx.
Trenzado 0.14 mm2 1.0 mm2
(26 AWG) (18 AWG)

Categora de 2 en puertos de seal

cableado(1) 2 en puertos de alimentacin elctrica
2 en puertos de comunicacin
Tipo de cable Utilice conductores de cobre o cables blindados

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

16 Controladores programables de 20 puntos Micro820

Especificaciones generales
Atributo 2080-LC20-20AWB(R) 2080-LC20-20QBB(R) 2080-LC20-20QWB(R)
Par de apriete de los Para bloques de terminales extrables y fijos:
tornillos de 0.50.6 Nm (4.45.3 lb-pulg.) utilizando un destornillador plano de 0.6 x
terminales 3.5 mm.
Nota: Utilice un destornillador para sujetar los tornillos en el lateral.

Para el puerto serial RS232/RS485:

0.220.25 Nm (1.952.21 lb-pulg.) utilizando una pinza de 2
componentes de 0.4 x 2.5 x 80 mm con un destornillador de agarre no
deslizante.
Tipo de circuito de Drenador/surtidor de 24 VCC (estndar) para 2080-LC20-20QWB(R),
entrada 2080-LC20-20QBB(R)
120 VCA para 2080-LC20-20AWB(R) para las entradas 411 solamente
Tipo de circuito de Rel Surtidor de 24 VCC Rel
salida (estndar y de alta
velocidad)
Entrada de 24 VCC
alimentacin elctrica
Consumo de potencia 5.62 W (sin mdulos enchufables, mx.)8.5 W (con mdulos
enchufables, mx.)
Disipacin de energa 6W
Rango de voltajes de 20.426.4 VCC, Clase 2
la fuente de
alimentacin elctrica
Salida de fuente de 10 V
alimentacin elctrica
auxiliar para termistor
Clasificacin de E/S Entrada: 120 VCA Entrada: 24 VCC, Entrada: 24 VCC, 8.8
16 mA 8.8 mA mA
Salida: 2 A, 240 VCA Salida: 24 VCC, 1 A Salida: 2 A,
2 A, 24 VCC por punto 240 VCA, 2 A, 24 VCC
(temperatura del aire
circundante 30 C)
24 VCC, 0.3 A por
punto (temperatura del
aire circundante 65 C)

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 17

Especificaciones generales
Atributo 2080-LC20-20AWB(R) 2080-LC20-20QBB(R) 2080-LC20-20QWB(R)
Voltaje de aislamiento 250 V (en rgimen 50 V (en rgimen 250 V (en rgimen
permanente), tipo de permanente), tipo de permanente), tipo de
aislamiento reforzado, aislamiento reforzado, aislamiento reforzado,
salida a aux. y red, E/S a aux. y red, salida a aux. y red,
entradas a salidas. entradas a salidas. entradas a salidas.
150 V (en rgimen Tipo probado durante 50 V (en rgimen
permanente), tipo de 60 s a 720 VCC, E/S a permanente), tipo de
aislamiento reforzado, aux. y red, entradas a aislamiento reforzado,
entrada a aux. y red. salidas. entrada a aux. y red.
Tipo probado durante Tipo probado durante
60 s a 3250 VCC, salida 60 s a 720 VCC,
a aux. y red, entradas a entradas a aux. y red,
salidas. 3250 VCC, salidas a
Tipo probado durante aux. y red, entradas a
60 s a 1950 VCC, salidas.
entrada a aux. y red.
Clasificacin de C300, R150 C300, R150
servicio piloto
Longitud de pelado de 7 mm para bloques de terminales extrables y fijos
aislamiento 5 mm para el puerto serial RS232/RS485
Clasificacin de tipo Cumple con las especificaciones IP20
de envolvente
Cdigo de temp. T4
norteamericano
(1)
Utilice esta informacin sobre categora de los conductores para planificar el encaminamiento de los
conductores. Consulte el documento Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin
industrial, publicacin 1770-4.1.

Especificaciones de entradas analgicas para I-00I-03

Atributo Valor
Nmero de entradas 4
Tipo Voltaje (unipolar)
Rango de datos 0...4095
Rango de voltajes de entrada 010 VCC
Entrada mxima 26.4 VCC
Impedancia de entrada 14.14 k

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

18 Controladores programables de 20 puntos Micro820

Especificaciones de entradas analgicas para I-00I-03

Atributo Valor
Resolucin 12 bits, 2.5 mV/conteo
Aplanamiento Ninguno
Constante de tiempo de entrada, 0.44 ms
tpica
Aislamiento Ninguno
Exactitud (2555 C) 5% de la escala total (2% con calibracin)

Especificaciones de entrada de CA para I-04I-11 para 2080-LC20-20AWB(R)

Atributo Valor
Nmero de entradas 8
Voltaje de estado activado 120 VCA nom.
79 VCA mn.
125 VCA mx.
Corriente de estado activado 5 mA mn.
16 mA mx.
Frecuencia de entrada 50/60 Hz nom.
47 Hz mn.
63 Hz mx.
Voltaje mx. de estado 20 VCA
desactivado
Corriente mx. de estado 2.5 mA
desactivado
Corriente mxima de entrada al 250 mA a 125 VCA
momento del arranque
Constante de tiempo de cada 22 ms
mxima al momento del arranque

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 19

Especificaciones de entradas de CC
Atributo No aisladas, compartidas Entradas aisladas
con entradas analgicas (entradas 0411) para
(entradas 0003) 2080-LC20-20QWB(R),
2080-LC20-20QBB(R)
solamente
Categora de voltaje Drenador de 24 VCC Drenador/surtidor de 24 VCC
Voltaje nom. de estado 12/24 VCC 24 VCC
activado
Rango de voltajes de 9.826.4 VCC 24 VCC nom.
estado activado 1026.4 VCC a 65 C (149 F)
1030 VCC a 30 C (86 F)
Voltaje mx. de estado 5 VCC
desactivado
Corriente mx. de estado 0.5 mA 1.5 mA
desactivado
Corriente mn. de estado 0.75 mA a 10.8 VCC 1.8 mA a 10.8 VCC
activado 1.0 mA a 15 VCC 2.7 mA a 15 VCC
Corriente nom. de estado 2.1 mA a 24 VCC 8.5 mA a 24 VCC
activado
Corriente mx. de estado 2.6 mA a 26.4 V 12.0 mA a 30 VCC
activado
Impedancia nominal 14.1 k (no aislada) 3.74 k (aislada)
Compatibilidad de Tipo 1 Tipo 3
entradas con IEC

Especificaciones de salidas de rel para O-00...06 para 2080-LC20-20QWB(R),

2080-LC20-20AWB(R)
Atributo Valor
Voltaje mn. 5 VCA
5 VCC
Voltaje mx. 250 VCA
Tiempo mximo de 10 ms, activado
conmutacin 10 ms, desactivado
Vida til 10,000,000 de ciclos (mecnicos)
100,000 ciclos (elctricos con carga de prueba UL)

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

20 Controladores programables de 20 puntos Micro820

Clasificaciones de contactos de rel

Voltaje mx. Amperes Amperes Voltamperes
en rgimen
Cierre Apertura permanente Cierre Apertura

120 VCA 15 A 1.5 A 2A 1800 180

240 VCA 7.5 A 0.75 A
24 VCC 1.0 A 1A 28
125 VCC 0.22 A

Especificaciones de salidas analgicas

Atributo Valor
Rango de conteos de salida 0...4008
Tipo de salida Voltaje
Rango de voltajes de salida 010 V
Carga mxima de salida de voltaje (resistiva) >1000 ohmios
Exactitud 2% de la escala total de voltaje
Resolucin 12 bits, 2.5 mV/conteo
Frecuencia mx. de actualizacin de salida (sin 20 ms
capacitancia de salida)
Aislamiento de canal a bus Sin aislamiento
Aislamiento de canal a canal Sin aislamiento

Especificaciones de salida de CC para 2080-LC20-20QBB(R)

Atributo Salidas estndar Salida de alta
(salidas O-00O-05) velocidad (1)
(salida O-06)
Voltaje de alimentacin del usuario 10 VCC mn. 10 VCC mn.
26.4 VCC mx. 26.4 VCC mx.
Corriente de carga mn. 10 mA
Cada mx. de voltaje de estado activado 1 V a la corriente de carga 1.5 V a la corriente de
2.5 V a la corriente pico carga
Capacidades nominales de corriente por 0.3 A a 65 C mx. 100 mA (operacin a alta
punto 1.0 A a 30 C mx. velocidad)
1.0 mA mn. 1.0 A a 30 C
1.0 mA fuga mx. 0.3 A a 65 C
(operacin estndar)

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 21

Especificaciones de salida de CC para 2080-LC20-20QBB(R)

Atributo Salidas estndar Salida de alta
(salidas O-00O-05) velocidad (1)
(salida O-06)
Corriente de sobretensin por punto
corriente pico 4.0 A
duracin mxima de sobretensin 10 ms
frecuencia mx. de repeticin a 30 C una vez cada segundo
frecuencia mx. de repeticin a 65 C una vez cada dos segundos
Corriente total mx. del controlador 3A
Tiempo mx. de activacin 0.1 ms 0.2 s
Tiempo mx. de desactivacin 1.0 ms 2.5 s
Tiempo mx. de respuesta 10 ms
Tasa de frecuencia NA 2%
(1)
El funcionamiento de las salidas de alta velocidad es superior a 5 KHz.

Error de ciclo de servicio de salidas de PWM

El tiempo de activacin/desactivacin de los controladores Micro820 para el puerto de salida de
PWM es de 0.2 s y 2.5 s mx., respectivamente. El error de ciclo de servicio es:
Error positivo = 2.5 s * F
Error negativo = -0.2 s * F
El siguiente grfico muestra el error de ciclo de servicio respecto a la frecuencia.
Para obtener el error de ciclo de servicio a una determinada frecuencia, por ejemplo, el usuario
establece la frecuencia en 20 kHz y define el ciclo de servicio en 30% en Connected Components
Workbench, por lo que el ciclo de servicio real es
+5%
30% -0.4%.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

22 Controladores programables de 20 puntos Micro820

Fuente de alimentacin auxiliar para aplicaciones de termistores

Atributo Valor
Voltaje de salida 9.5 V mn.
10.04 V tpico
10.5 V mx.
Corriente de salida 10 mA tpica
50 mA mx.

RTC incorporado
Atributo Valor
Resolucin 1s
Exactitud 52 segundos/mes a 25 C
160 segundos/mes a 0...55 C
Apagado Supercap: 4 das a 25 C
Vida til del Supercap: 5 aos a 40 C, 14.5 aos a 25 C

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

 Controladores programables de 20 puntos Micro820 23

Especificaciones ambientales
Atributo Valor
Temperatura de IEC 60068-2-1 (prueba Ad, funcionamiento en fro),
funcionamiento IEC 60068-2-2 (prueba Bd, funcionamiento con calor seco),
IEC 60068-2-14 (prueba Nb, funcionamiento con choque trmico):
-2065 C (-4149 F)
Temperatura mx. del 65 C (149 F)
aire circundante
Temperatura fuera de IEC 60068-2-1 (prueba Ab, en fro, fuera de funcionamiento, sin
funcionamiento empaquetar),
IEC 60068-2-2 (prueba Bb, en calor seco, fuera de funcionamiento, sin
empaquetar),
IEC 60068-2-14 (prueba Na, choque trmico, fuera de funcionamiento,
sin empaquetar):
-4085 C (-40185 F)
Humedad relativa IEC 60068-2-30 (prueba Db, en calor hmedo, sin empaquetar):
595% sin condensacin
Vibracin IEC 60068-2-6 (prueba Fc, en funcionamiento):
2 g a 10500 Hz
Impacto en IEC 60068-2-27 (prueba Ea, impacto sin empaquetar):
funcionamiento 25 g
Impacto fuera de IEC 60068-2-27 (prueba Ea, impacto sin empaquetar):
funcionamiento Montaje DIN: 25 g
Montaje en PANEL: 45 g
Emisiones CISPR 11
Grupo 1, Clase A
Inmunidad a descargas IEC 61000-4-2:
electrostticas (ESD) 6 kV a descargas por contacto
8 kV a descargas por aire
Inmunidad a RF radiada IEC 61000-4-3:
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 80% con onda senoidal de
1 kHz, de 802000 MHz
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 100% con onda cuadrada
de 200 Hz, a 900 MHz
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 100% con onda cuadrada
de 200 Hz, a 1890 MHz
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 80% con onda senoidal de
1 kHz, de 20002700 MHz

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

Especificaciones ambientales
Atributo Valor
Inmunidad a EFT/B IEC 61000-4-4:
2 kV a 5 kHz en puertos de alimentacin elctrica
2 kV a 5 kHz en puertos de seal
1 kV a 5 kHz en puertos de comunicacin
Inmunidad a IEC 61000-4-5:
sobretensiones 1 kV entre una lnea y otra (modo diferencial) y 2 kV entre lnea y
transitorias tierra (modo comn) en puertos de alimentacin elctrica
1 kV entre una lnea y otra (modo diferencial) y 2 kV entre lnea y
tierra (modo comn) en puertos de seal
1 kV entre lnea y tierra (modo comn) en puertos de comunicacin
Inmunidad a RF IEC 61000-4-6:
conducida 10 Vrms al aplicar modulacin de amplitud al 80% con onda senoidal
de 1 kHz, de 150 kHz80 MHz
 Controladores programables de 20 puntos Micro820 25

Certificaciones
Certificacin Valor
(cuando el producto
tiene la marca)(1)
c-UL-us Equipo de control industrial en lista de UL, certificado para EE. UU. y
Canad. Vea el archivo UL E322657.

En lista de UL para zonas peligrosas Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C,

D, certificado para EE. UU. y Canad. Vea el archivo UL E334470.
CE Directiva 2004/108/EC EMC de la Unin Europea, compatible con:
EN 61326-1; requisitos industriales de medicin/control/lab.
EN 61000-6-2; inmunidad industrial
EN 61000-6-4; emisiones industriales
EN 61131-2; controladores programables (Clusula 8, Zona A y B)

Directiva de bajo voltaje (LVD) 2006/95/EC de la Unin Europea, de

conformidad con:
EN 61131-2; controladores programables (Clusula 11)
C-Tick Ley australiana de radiocomunicaciones, de conformidad con:
AS/NZS CISPR 11; emisiones industriales
EtherNet/IP Conformidad con ODVA probada segn especificaciones de
EtherNet/IP
KC Registro coreano de equipos de radiodifusin y comunicaciones, de
conformidad con:
Artculo 58-2 de la Ley de ondas de radio, Clusula 3
(1)
Vaya al vnculo Product Certification en http://www.rockwellautomation.com/products/certification para
obtener informacin sobre las declaraciones de conformidad, certificados y otros detalles de certificacin.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013

Servicio de asistencia tcnica de Rockwell Automation
Rockwell Automation ofrece informacin tcnica en Internet para ayudarle a utilizar sus
productos. En http://support.rockwellautomation.com, puede encontrar manuales tcnicos,
una base de conocimientos con respuestas a preguntas frecuentes, notas tcnicas y de aplicacin,
ejemplos de cdigos y vnculos a Service Packs de software, y la funcin MySupport que puede
personalizar para aprovechar al mximo las herramientas.
Si desea disponer de un nivel superior de asistencia tcnica telefnica para la instalacin,
configuracin y resolucin de problemas, ofrecemos programas de asistencia tcnica
TechConnect. Para obtener ms informacin, comunquese con el distribuidor o representante
de Rockwell Automation ms cercano, o visite http://support.rockwellautomation.com.

Asistencia para la instalacin

Si se le presenta un problema durante las 24 horas posteriores a la instalacin, revise la
informacin en este manual. Tambin puede comunicarse con un nmero especial de asistencia
tcnica al cliente para obtener ayuda inicial con la puesta en marcha del producto.

En Estados Unidos 1.440.646.3434

Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora oficial del Este
Fuera de Estados Comunquese con el representante de Rockwell Automation correspondiente
Unidos a su localidad para cualquier consulta relacionada con asistencia tcnica.

Devolucin de productos nuevos

Rockwell Automation prueba todos sus productos para asegurarse de que funcionen
correctamente al salir de las instalaciones de fabricacin. No obstante, si su producto no
funciona correctamente y necesita devolverlo, siga estos procedimientos.

En Estados Unidos Comunquese con el distribuidor. Debe proporcionar al distribuidor un

nmero de caso de asistencia tcnica (llame al nmero de telfono indicado
anteriormente para obtenerlo) a fin de completar el proceso de devolucin.
Fuera de Estados Comunquese con el representante de Rockwell Automation
Unidos correspondiente a su localidad para obtener informacin sobre el
procedimiento de devolucin.

Allen-Bradley, Rockwell Automation, Micro800, Micro820 y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales no pertenecientes a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.

Publicacin 2080-IN009A-ES-P - Diciembre 2013 2013 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados.