MICROCUENTOS LEDOS EN EL IV ENCUENTRO

NACIONAL DE MINIFICCIN SEA BREVE, POR FAVOR.

13, 14 y 15 de mayo de 2013

Corporacin Letras de Chile

1
Gabriela Aguilera

La Cruzada de los Nios I

El nio asegur que era un enviado de Dios que le haba encomendado

recuperar Jerusaln. Contaba con los dones de la retrica y la elocuencia. As fue
que organiz una cruzada imbatible destinada a atravesar el continente y caminar
entre las aguas para cumplir la misin divina. Las huellas de los pequeos cruzados
iban formando un camino de estrellas que iluminaba la espesura de los bosques y
atemorizaba a las fieras. Luego de que se embarcaran en el puerto de Marsella,
nadie oy hablar de ellos nunca ms. Las malas lenguas dijeron que el nio profeta
era el mismo demonio que no descansa en su empeo de perder a los crdulos y
conducirlos a ahogarse en el mar. As, su historia se enmascar en el cuento de un
flautista mgico.

2
La Cruzada de los nios II

Aunque consiguieron atravesar el mar esquivando a los monstruos que

vivan en sus profundidades y llegaron a la tierra dorada del norte de frica, los
nios cruzados no pudieron con los apetitos pederastas de los soldados y los
gobernantes. Luego de usarlos, los hombres los vendieron a reyes africanos que
terminaron de desarmar esos cuerpos estragados para comrselos hervidos en
ollones con olivas y especias.
Con los hmeros fabricaron flautas y cada vez que el aire de una boca
circulaba por ellas, el sonido simulaba el llanto lastimero de un nio perdido que
deseaba regresar a su hogar.

La Cruzada de los nios III

Cuando el secreto de la cruzada haba quedado en los mdanos del silencio y

las puertas de los tiempos se haban cerrado dejndolo fuera de la memoria,
apareci aquel viejo sacerdote que insista en que era uno de los nios cruzados.
Intent probarlo usando la maniobra de caminar por los bosques dejando una
estela de estrellas pero nada sucedi. La multitud se retir decepcionada,
murmurando contra el vagabundo loco que los llevaba a perder su tiempo. El
sacerdote se qued en el bosque, solo, pensando en el suicidio ante la
desesperacin de haber sido olvidado por su dios. Hasta que una noche el cielo dej
caer una lluvia de estrellas que le marcaron el camino de regreso a la fantasa en la
que l era un ngel seguido por cientos de nios que lograban atravesar el mar.

(de El Sendero de las Lgrimas)

***
Gabriela Aguilera es narradora y tallerista. Ha publicado Doce Guijarros,
(cuentos, 1976), Asunto Privados, (cuentos, ed. Asterin,2006), Con Pulseras en
los Tobillos, (microcuentos, ed. Asterin, 2007), En la garganta, (cuentos, ed.

3
Asterin, 2009), Fragmentos de Espejos, (microcuentos, ed Asterin, 2011) y
Saint Michel, (micronovela, ed. Asterin, 2012). Sus cuentos han sido publicados
en diversas antologas de Ergo Sum entre 1992 y 20013, as como tambin en
antologas de Chile, Argentina, Venezuela, Espaa y Estados Unidos. Gan la beca
a la creacin literaria del CNCA en 2009.

4
Gregorio Angelcos

Cementerio de las palabras

En un segundo de rabia, me dijo:

- Roto.
Y tena toda la razn, me haba quebrado el alma en mil pedazos.

Lenguaje de imgenes

Hace muchos aos escuchbamos por radio, junto a mi madre, a una famosa
cantante norteamericana, al trmino de su actuacin la vi conmovida mientras
escuchaba la entrevista del locutor que conduca el programa: "Ely, usted es una
gran estrella", la mujer sonro mientras contestaba casi al unsono con un
traductor.
Entonces, y con una interrogante en la punta de la lengua, le pregunt a mi
madre: "Es una estrella mam?. Ella respir profundo, conmovida por esa vieja
cancin de amor, y me respondi: " no hijo, las estrellas estn en el cielo, forman
parte de una constelacin, en la tierra slo hay polillas, y ellas brillan danzando
alrededor de la luz".
Sin embargo, y a pesar de su respuesta, han pasado los aos y cada vez que
veo una polilla revoloteando alrededor de la luz, me quedo ensimismado pensando
en descubrir en una de ellas, alguna caracterstica propia de las estrellas.

5
El paraso perdido

Quiero vivir en un lugar donde no haya direcciones. As no me podrs

encontrar jams.

***

Gregorio Angelcos es escritor y periodista, se desempe como editor

cultural y columnista de la revista Cauce durante tres aos. En este perodo ejerce
la crtica literaria en los gneros de poesa, narrativa y ensayo.
-Fund y dirigi la revista literaria Naderas en la dcada del noventa, la Revista
HIGO SECO en el 2002, y en la actualidad dirige la Revista Virtual CAUSA CERO.
Es miembro del Directorio SECH, y editor del Consejo Editorial de la revista y el
blog de la Sociedad de Escritores de Chile. Periodista del diario: www.elclarin.cl y el
Centro de Estudios Sociales AVANCE; en la actualidad, se desempea como
Director de Comunicaciones de la Sociedad de Escritores de Chile; y es miembro
del Consejo Nacional del Libro y la Lectura en Chile.
Ha publicado quince obras literarias en los gneros de cuento, poesa, ensayo y
novela, destacndose entre stas:

- Cuentos para pensar que la esperanza es una verdad

- Las siete vidas del gato (ensayo)
- Dios necesita un siquiatra (cuentos y microcuentos)
- El abuelo que coma mariposas (cuentos) (Ediciones Documentas).
- La vida es un pasadizo luminoso donde el hombre es una idea (Novela).
(Ediciones Documentas)
- Versos para escribir sobre los muros de la ciudad (tres ediciones, traducido
al italiano): Ediciones Documentas
- Arquitectura Sencilla (poesa)
- Sueo que el tiempo (poesa)
- Tiempo de la Magia y el Mito (Antologa personal de poesa)

6
- Chile: una democracia de oligarquas, junto al historiador Carlos Daz
Gallardo. (Ediciones Documentas)
- 69 pualadas a la realidad (microcuentos) / Ediciones Cortina de Humo
/Abril de 2008
- El abuelo que coma mariposas (microcuentos) SEGUNDA EDICIN
- Alfileres de Gancho (microcuentos)
- La muerte est en mi conciencia (microcuentos)

Ha realizado diversos talleres literarios de poesa y microcuentos, y ha editado dos

antologas de poetas populares.
Est incorporado a varias antologas de microcuentos, entre ellas, la editada el ao
2005 por el Caf literario de Providencia. Y en el 2010, en Arden Andes, antologa
chileno argentina, recientemente editada en Buenos Aires.

7
Adolfo Barraza

Labores del sexo

La ciudad se oscurece. La mujer detiene su mano.

Maana limpio con luz natural, piensa.

Y contina apualando a su marido.

La venganza del patito feo

El patito feo sufri del bullying desde su cascarn.

Acept los insultos y burlas en silencio durante primavera y verano. En

otoo, dise la estrategia. Una tarde de invierno, llevaron a todos los animales
dentro del granero. El patito feo volte una lmpara de gas.

Ese da aprendi a volar.

Vocacin

A los ocho aos, descubri el terror en los ojos del conejo que estrangul.

Coleccionaba colas de ratones y formaba collares ornamentados con trozos

de los cuerpos que mutilaba: Insectos y animales domsticos.

8
 Cuando su profesora le pregunt qu deseaba ser cuando creciera,
respondi:

-Asesina.

***

Adolfo Barraza (Santiago de Chile) es mdico y pertenece al taller literario de Pa

Barros.

9
Pa Barros

A modo de mordaza

S que lo encontraron con un papel en la boca, como a manera de mordaza,

con el barro enturbindole los rasgos y la mirada azul ya sucia de ver su propia
sangre derramada.

Fue un drogo que pens que estaba borracho y algo podra esquilmar de sus
bolsillos, pero hasta los angustiados se ponen respetuosos con la rigidez de la
muerte, y pidi a los vecinos que avisaran que haba un finado obstaculizando el
paso, y algn nio podra no verlo en mitad de la lluvia y despus tener pesadillas
por haberse tropezado con un cadver.

An el asombro le raspaba las comisuras de la boca abierta, por donde un

hilillo de saliva se confunda con los regueros de lluvia que caa leve, limpindole el
barro.

Pero si estiran el papel arrugado, podrn ver que es un billete de los grandes,
ms bien un puado de billetes grandes taponendole palabras que ya no puede
decir.

Tena puesto an el traje oscuro con el que se luca los domingos en la misa,
el traje de los discursos y los funerales, con el que sala en las portadas de poltico
bueno. Las mismas portadas que dirn que hemos perdido a un hombre justo.
10
 Pero revisen ms abajo, entre sus piernas, para que vean la mordida. Miren
bien, no estar en los noticieros, ahora, antes de que sea tarde, la huella de unos
dientes pequeitos, porque la Chana tiene todava los dientes de leche, y una rabia
sorda por las historias acumuladas de todas las nias del barrio. El fajo que le pag
el senador lo hicimos un puo de papel, y se lo pusimos en la boca entre todas,
porque as nos habamos sentido siempre y queramos que el supiera lo que
sentamos: un puado de billetes a modo de mordaza.

Ropa Usada I
(A Ana Madre)

Un hombre entra a la tienda. La chaqueta de cuero, gastada, sucia, atrapa su

mirada de inmediato. La dependienta musita un precio ridculo, como si quisiera
regalrsela. Slo porque tiene un orificio justo en el corazn. Slo porque tras el
cuero, el chiporro blanco tiene una mancha rojiza que ningn detergente ha podido
sacar. El hombre sale feliz a la calle.
A pocos pasos, unos enmascarados disparan desde un callejn. Una bala
hace un giro en ciento ochenta grados de su destino original. Se dira que la bala
tiene memoria. Se desva y avanza, gozosa, hasta la chaqueta. Ingresa, conocedora,
en el orificio. El hombre congela la sonrisa ante el impacto.
La dependienta, corre a desvestirlo y a colgar nuevamente la chaqueta en el
perchero.
Lima sus uas distrada, aguardando.

Ropa Usada VIII

(A Paty Salgado y Damin)

La anciana le pide a la muchacha que le envuelva ese conjunto de beb. Ella

deja la lima a un lado y no quiere entristecerla, dicindole que en esa tienda, no se
hacen paquetes de regalo. Rebusca, hasta dar con un envoltorio viejo de navidad y

11
lo va estirando, para que el atuendo se vea como un regalo recin hecho.
La anciana le pide que dentro ponga el sobre.
La muchacha demora, se inclina y oculta tras el mostrador, lo abre y
comienza la lectura: Y hubo explosiones y tierra y fuego y el estallido abisal del
universo. Entonces vino la vida y la sobrevivencia y el instinto. Un dibujo en la
pared, hoguera y una voz que nombr fuego y dijo nio y dijo ciervo y dijo
palabras.
Y entonces, slo entonces, las cosas fueron. Necesitaron de una voz y una
fontica para existir y hacer la historia.
Si te nombran, en este instante, Damin, eres un sueo que se proyecta, la
pintura en el muro, la belleza feroz de la vida.
Nombrar ahora para que a tu vez, en un futuro, hagas existir las cosas a tu
alrededor.

T sers el deseo que viene con el siglo. Llegas a nombrar la vida.

Has arribado.
Nombras.
El milagro es posible ante tu voz que ensaya el infinito.
La muchacha se pone de pie y mira a la anciana. A quien se lo dar, pregunta
temblorosa.
Ya no puedo drselo, fue hace mucho tiempo. El ya creci y se dedic a otras
cosas, nunca supo que vena para nombrar. No lo hice y la vida se fue desdibujando
en la ventana, comprende? Nadie la nombr.
La muchacha solloza junto a la mujer vieja. Sienten que el dolor de lo que no
se hizo, les clava todas tristezas a la piel.

***

Pa Barros, que se declara "feminista a mucha honra", ha destacado en el

cuento, aunque tambin ha escrito algunas novelas. Adems, ha publicado una
treintena de libros-objeto con material literario ilustrado por destacados artistas
grficos chilenos, lo que le ha valido la obtencin del Fondart (Fondo Nacional de

12
las Artes) en dos oportunidades. Obtuvo tambin la Beca de la Fundacin Andes,
con la que escribi la primera novela de difusin digital en Chile, Lo que ya nos
encontr, y la Beca del Escritor, del Consejo Nacional del libro y la lectura.

Sus cuentos han sido publicados en ms de treinta antologas, tanto de Chile, como
de Alemania, Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos (algunos traducidos por Martha
Manier y Diane Russell), Francia, Italia, Rusia, Venezuela, entre otros. En Chile,
ellos comparten publicacin con cuentos de escritores como Roberto Bolao,
Alberto Fuguet, Antonio Skrmeta, Diamela Eltit e Isabel Allende.

Dirige los talleres literarios Ergo Sum desde 1976; tambin es directora de
Ediciones Asterin.

Obras

Miedos transitorios (de a uno, de a dos, de a todos), cuentos (Ediciones Ergo Sum,
1985 /Edicin bilinge ingls-espaol 1993)

A horcajadas, Mosquito Editores, 1990 (Edicin bilinge inglsespaol, 1992).

El tono menor del deseo, novela (Editorial Cuarto Propio, 1991)

Astride, novela (Edicin bilinge de Analissa Taylor, 1992)

Signos bajo la piel, cuentos (Editorial Grijalbo, 1995)

Ropa usada, cuentos (Ediciones Asterin, 2000)

Lo que ya nos encontr, novela digital (Chilelibro.com, 2001)

Los que sobran, cuentos (Ediciones Asterin, 2003)

Llamadas perdidas, minificciones (Barcelona, 2006)

La Grandmother y otros, cuentos (Ediciones Asterin, Coleccin La Luna de

Venegas, 2008)

13
El lugar del otro (Ediciones Asterin, 2010) En: Wikipedia.

14
Alejandra Basualto

Zurda

En el comedor los ojos de la inspectora son cuchillos sobre mi mano

izquierda. Viene amenazante pero la cuchara sigue firme en mi mejor mano.

-Nia, Te he dicho que es mala educacin comer con la izquierda! Y los

puntitos bajo sus cejas gotean piedras sobre el plato que se enfra.

-Toma la cuchara con la derecha y come!

Obedezco, pero la cuchara se vuelve difcil y los garbanzos manchan mi

pechera antes de llegar a la boca. Adems, se me cerr la garganta, no puedo tragar
y, por ltimo, esta comida es mala y no la quiero.

Rosas

Soabas con rosas envueltas en papel de seda para tus aniversarios de

bodas, pero l jams te las dio. Ahora te las lleva todos los domingos al panten.

15
Homenaje a Juan Epple, padre del microcuento chileno

El escribidor recorra las calles, los mercados y los campos del pas que lo
acoga y despertaban en l fotogramas de las calles, los mercados y los campos del
pas que acunaba en sus recuerdos.

Decidi entonces conservarlos para siempre en pequeos textos, breves

recortes humanos, briznas del parque forestal y miradas de reojo a la cultura.

***

Alejandra Basualto (Rancagua, Chile, 1944). Poeta y narradora.

Licenciada en Literatura. Directora de talleres literarios.

Publicaciones: Los ecos del sol, poesa, 1970, El agua que me cerca, poesa,
1984, La mujer de yeso, cuentos, 1988, Territorio Exclusivo, cuentos, 1991, Las
malamadas, poesa, 1993, Desacato al bolero, cuentos, 1994, Altovalsol, poesa,
1996, Casa de citas, poesa, 2000, Antologa personal (1970-2010), poesa, 2010,
Invisible, viendo caer la nieve, novela, 2012.

16
Sandra Bianchi

La primera mujer

Desnuda, sin muda, inmunda, mundana, Adana manda: anuda, da.

Extremas

Es sutil y misteriosa. La veo sentada en una gran roca, tan abstracta y

femenina, con su larga cabellera rubia. La veo mirando la inmensidad del mar, que
es su casa. Conoce cada lecho de aguas, cada pozo, cada ola. Me pregunto si tiene
nostalgia de ser humano o es feliz con su cola de escamas brillando al sol.

Me mira, cree que soy misteriosa. Me ve parada en la costa, tan concreta y

femenina, con mi larga cabellera negra. Me ve mirando la inmensidad del mar que
tambin es mi casa. Conozco cada acto fallido, cada negacin, cada lapsus. Se
pregunta si tengo nostalgia de ser sirena o si soy feliz con mis piernas torneadas
dorndose al sol.

17
Acorazonada

Corazn,
hoy no dejes de latir
te alejaste un da
ahora decidiste venir.
No te va a gustar.

Volv los pasos hacia atrs para buscar los corazones rotos que haba dejado en el
camino. Eran de aquellos que me amaron y desde con arrogancia.

Encontr fragmentos imposibles de unir, entre tantos corazones

despedazados no logr armar ni uno. En esos fragmentos, como diminutos espejos
estrellados, vea pedacitos de mi historia; como diminutas piezas de un
caleidoscopio, vea lo que nunca pudo ser.

Con amorosa nostalgia los clav uno a uno en mi entonces abatido corazn
como una forma de tardo reconocimiento. Todava algunas astillas punzan cuando
me entrego a los momentos felices. El dolor ofrece secretas reparaciones, tan
extraas como intiles.

***

Sandra Bianchi (Buenos Aires, Argentina). Es profesora en Letras, crtica

literaria, microficcionista, editora y gestora cultural. Actualmente se desempea
como Jefa de edicin en Ed. Santillana.

Se dedica al estudio y difusin de la microficcin. Adems de prlogos y artculos

crticos, ha elaborado las antologas Arden Andes. Microficciones
argentinochilenas, Cartn lleno (con Esther Andradi), y en prensa, la versin
argentina de Basta! 100 mujeres contra la violencia de gnero (en colaboracin

18
con otros escritores). Es co creadora del blog Ficcin Minima y del ciclo de lecturas
de la OBB (Orden de la Brillante Brevedad). Sus microficciones estn publicadas en
diversas antologas.

19
Eduardo Contreras Villablanca

El avin

El nio mir la estructura metlica, as de grandes son los aviones. Era la

primera vez que iba a volar. Su pensamiento fue interrumpido por el pinchazo del
fusil en su espalda, uno de los militares que se apostaban a ambos lados del pasillo,
lo conminaba a acelerar el paso hacia la nave. Fugazmente divis a sus abuelos y a
la ta que lo miraban desde lejos, detrs de la barrera de uniformados. Atrs
quedaba tambin el padre detenido. Se aferr a la mano de su madre. Ms de tres
dcadas despus, de regreso en Santiago, ha logrado reconciliarse con los aviones,
pero slo con ellos.

El oficial a cargo de la investigacin

-No hay huellas? pregunt el oficial a cargo de la investigacin.

El perito neg con un gesto de la cabeza. Los cuatro miembros de la Brigada

de Homicidios miraban a la famosa narcotraficante tendida en el suelo de su
habitacin del Hotel.

La haban pesquisado durante meses, no esperaban encontrarla as.

-Quin chingados se habr cargado a esta vieja? dijo el forense.

-Pos quien sabe. Pero lo que s est claro es que quien haya sido, se llev
mucha lana. Sabamos que esta pendeja vena a cobrar por estos das.

20
 Levantaron un acta del sitio del suceso y se retiraron, acordando reunirse al
da siguiente a primera hora en el cuartel.

El oficial a cargo de la investigacin subi a su coche y condujo hacia su casa.

En el camino se desvi hacia el Pozo de las nimas, cerca de la cantera. Baj dando
un portazo y camin lento hacia el Pozo. All arroj el arma luego de sacarle las
balas restantes.

La mejor novela

La novela era demasiado buena. Quizs la mejor de la dcada. Su ojo,

avezado por aos en el taller literario no se poda equivocar. Ella se la haba
enviado pidindole sus comentarios y sugerencias, porque confiaba en la agudeza
de su crtica, y porque lo amaba. Ella quera su opinin antes de presentarla a los
compaeros y al maestro.

l saba que nadie ms tena conocimiento de esa obra, y estaba convencido

de que aunque siguiera siendo el primero en hacer los ejercicios, el ms puntual en
las entregas, el disciplinado lector de cuantos textos recomendara el
maestrojams alcanzara el fuste logrado por ella en esa creacin.

Por eso aquel da, el mismo en el que haba finalizado la lectura de la novela,
ese fin de semana en la playa, con mariscos, vino blanco en la cabaa, y luego
toallas al sol y cervezas, tard en levantarse al escuchar los gritos de auxilio la
chica, nad lento entre las olas encrespadas, y lleg tarde al rescate.

Hoy todos se admiran de cmo el hombre se rehzo, sublimando su dolor en

el texto ms aclamado de los ltimos tiempos.

***

Eduardo Contreras Villablanca

Naci en 1964 en Chilln. Es Ingeniero Civil Industrial. Acadmico de la
Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile desde 1996.

21
Miembro del Taller Literario de Poli Dlano desde el ao 2007.
Cuento Pet Staff publicado en la edicin de marzo de 2005 de la revista Pluma y
Pincel. (Chile)
Libro Dont Disturb: Crnica de un encuentro en Cartagena de Indias publicado
el 2005 por Mago Editores.(Chile)
Cuento La novela premiada Publicado en la antologa de Mago Editores. 2006.
(Chile)
Cuento En la mira publicado en la Revista Digital La Negra
http://www.revistalanegra.cl/policial/en-la-mira (2011)
Microcuentos del gnero negro publicados en la web de Letras de Chile como
"Pualadas de Eduardo Contreras"
http://www.letrasdechile.cl/Joomla/index.php/genero-negro/1905-1905
Microcuentos Imgenes y Mariana publicados en las antologas de Pa Barros
Basta!: ms de cien hombres contra la violencia de gnero y Basta!: ms de cien
contra el abuso infantil.

22
Lorena Daz M.

Madrastra

Lleg al bar y se encontr con el lobo y la bruja sentados en la ltima mesa, en

medio de una nube de humo. Junto a ellos llor sus penas; no era fcil ir de
madrastra por la vida. Los otros la compadecieron y contaron de sus amarguras
para subirle el nimo: el lobo haca muy poco que sali de prisin por un delito que
no cometi y ahora no encuentra trabajo en ninguna parte, y la bruja lee el tarot en
una calle cntrica de la ciudad; gana poco pero le alcanza para vivir.
Ya de vuelta en casa, la madrastra pas en silencio a su dormitorio. Mir hacia
el cuarto matrimonial y tuvo ganas de emborracharse de nuevo: abrazados, sin
capa ni corona, el rey dorma junto a Blanca Nieves.

Cuestin de manzanas

Adn escribi una carta a Eva para saber, despus de tantos aos, cmo estaba y
qu haba sido de su vida. Eva le cont de sus hijos, de su esposo, de la casa que
haban comprado en la playa, de su nuevo empleo y de lo feliz que era en sus viajes
por el mundo. Tambin lo dej invitado a que fuera un da a visitarla.
Adn no volvi a escribirle. Por fin la soledad le haba ayudado a reconocer su
parte del error.

23
Para no verte mejor

El lobo se escondi en la casa de la abuela y se disfraz para que Caperucita

no lo encontrara. La pequea golpe pero nadie abri. De un empujn pudo
romper la cerradura y entrar, sac un cuchillo del canasto y parti en dos el vientre
de la fiera. Con su piel se hizo una nueva capa, ms abrigadora. A Caperucita le
gusta ir por el bosque cambindose de camino; ella sabe que el cuento ya est
escrito.

***

Lorena Daz Meza

Naci en Santiago de Chile. Licenciada en Letras, gestora cultural y monitora

de talleres literarios. Su primer libro fue Existe (cuentos); luego, ha participado en
numerosas antologas como Basta! cien mujeres contra la violencia de gnero y
los libros lbum del taller Ergo Sum, donde ha participado los ltimos aos. Gan
tres aos consecutivos el primer lugar en el concurso literario organizado por
Gendarmera de Chile y varias menciones honrosas en otros certmenes literarios.
Actualmente, realiza talleres literarios en la crcel en la Municipalidad de Maip.
Es miembro de Letras de Chile. En 2011, bajo el sello de Ediciones Asterin,
public su libro Bajo llave.

24
Lilian Elphick

Homo sapiens

Aquella maana, luego de un apacible sueo de amapolas, Gregorio despert

convertido en un horrible ser humano. Estaba en posicin decbito prono, arriba
de un armatoste y cubierto por un lienzo blanco. Sinti tres golpes en la puerta y la
suave voz de una mujer: -K, el desayuno est listo. Intent bajar, pero se fue de
bruces al suelo. Mir con pavor sus extremidades inferiores y las superiores, que
terminaban en cinco alas pequeas, desnudas. Se ergui con dificultad y al segundo
tuvo que apoyarse, mareado y asustado. La mujer haca preguntas que no pudo
contestar. Entonces, abri la ventana y el sol ceg sus ojos. Bati las diez alas con
vigor y vol donde nadie jams pudiera encontrarlo.

Blatta orientalis

Un corrido mexicano me inmortaliz. Su msica es pegajosa, como yo. Pero,

hay algo que me inquieta: un hombre escribe de insectos. l no me ve cuando paso
entre sus zapatos y no sospecha que cuando duerme yo trepo a la mesa y cabalgo
las hojas tatuadas. Leo y leo; no me canso. A veces, mastico las esquinas. Su sabor

25
es muy similar a la corteza de los rboles. Al amanecer vuelvo a mi escondrijo y
sueo con Gregorio y Grete, con esas vidas tan trgicas. Sueo con Gabriele,
Valerie y Ottilie exterminadas en Auschwitz; sueo que no puedo comer y que
muero en un sanatorio creyndome un grajo.

Nicrophorus vespillo

Soy como soy, seores del jurado. Mi familia es la ms antigua del planeta.
Ya en el ao 1300 A.C., momificbamos los cadveres de los otros, los inocentes
que paseaban cerca nuestro, alardeando de sus litros transparentes. Silphidus era
el encargado de engaarlos. Hasta las ratitas caan en sus juegos de tenazas.
Es cierto que mat a Gregorio. Se miraba todo el da en el espejo, esperando
la transformacin. Buenos das, Franz, deca frente a su imagen coleptera,
creyendo ver a un muchacho flaco y ojeroso.
No alcanz a sentir el golpe, lo juro. Escarb la tierra, lo deposit en su lecho
y comenc de inmediato a hacer la bola. Con ella se alimentaron mis larvas, que
crecieron y crecieron hasta llegar a ser una multitud de jvenes tsicos, plidos y
muy melanclicos, todos escritores.

Estos textos pertenecen a K, libro an indito.

***

Lilian Elphick (Santiago de Chile, 1959)

Es Licenciada en Literatura por la Universidad de Chile, directora de talleres

literarios y editora de la pgina web de la Corporacin Letras de Chile. Ha
publicado: La ltima cancin de Maggie Alczar (Cuentos, 1990); El otro afuera
(Cuentos, 2002); Ojo Travieso (Microrrelatos, 2007); Bellas de sangre contraria
(Microrrelatos, 2009), que obtuvo el Premio Mejores Obras Literarias Editadas,
categora cuento, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Santiago, Chile,

26
octubre 2010, Dilogo de tigres (Microrrelatos, 2011), y Confesiones de una chica
de rojo (Microrrelatos, 2013). En preparacin, el libro K.

Ha sido incluida en numerosas antologas de cuento y microrrelato, tanto en

Chile como el extranjero.

27
Andrs Gallardo

C.G.V.

A Carlos Gonzlez Vargas

En Chile hay numerosos Carlos Gonzlez Vargas. Algunos se han ido

muriendo y en todo caso absolutamente todos se van a morir, lo que no es bice
para que vayan a seguir naciendo otros Carlos Gonzlez Vargas. Los Carlos
Gonzlez Vargas nacen en provincia, pero sienten un atractivo irresistible hacia
Santiago y en esta ciudad se congregan y, para distinguirse unos de otros, echan
mano del ingenioso recurso de ponerse un segundo nombre: por ejemplo, mi amigo
Carlos Gonzlez Vargas se llama oficialmente Carlos Alfonso Gonzlez Vargas. Otro
notable recurso diferenciador son los hipocorsticos: por ejemplo, a Carlos
Gonzlez Vargas le decimos tambin Carlitos, lo que evita toda posible confusin.
Fue as como, siguiendo su destino, Carlos Gonzlez Vargas lleg a
Santiago procedente de Futrono y en seguida adopt el nombre oficial de Carlos
Ral Gonzlez Vargas y aos ms tarde, al entrar a trabajar en el Liceo de
Aplicacin, adopt el hipocorstico de Guatn, para distinguirse del entonces rector
don Carlos Gonzlez Vargas (Q.E.P.D.), tambin conocido como don Gonzalito.
Hoy he recibido, desolado, la noticia de que un camin nos atropell a

28
Carlos Gonzlez Vargas; termina su carta mi inconsolable amigo Carlos Gonzlez
Vargas diciendo que son muchos los que han perdido para siempre algo de s
mismos.

Andrs Gallardo, Obituario, LAR 6 (abril 1985): 25.

Parbola de la literatura, la locura, la cordura y la ventura

Cierto hidalgo cincuentn dio en el ms extrao pensamiento en que jams

dio hidalgo alguno en Nipas, y fue que un da amaneci tan tranquilo diciendo que
l era Don Quijote de la Mancha y, en efecto, se puso a hacer y decir las cosas que
haca y deca Don Quijote de la Mancha (eso s que solo, pues parece que Nipas no
daba para Sancho Panza). Pas el tiempo e inevitablemente lleg la hora de la
muerte y la cordura. El hidalgo cay en un profundo sueo y al despertar dijo:
bueno, se acab, ya no hay Don Quijote; yo soy Alonso Quijano, a quien mis
costumbres me dieron renombre de bueno, despus de lo cual se sumi en otro
sueo. Pronto despert; esta vez dijo: basta de locuras, yo soy Ignacio Rodrguez
Almonacid y no hay ms lea que la que arde y cay nuevamente en profundo
sopor. Al cabo de unas horas despert como asombrado, mir alrededor, dijo:
despus de todo, quin es uno y ahora s que cay en un sueo definitivo, dejando
alterado para siempre el concepto de identidad personal en Nipas.

29
El pronstico

En el funeral mismo de don Sergio, la compungida doa Mara Cecilia se

dedic, entre otras cosas, a recordar algunas de las escenas ms notables en el
discreto pasado del occiso. Uno de los sucesos que ms conmovi el corazn de los
oyentes fue la misteriosa ancdota de la gitana de Cartagena. La gitana le haba
dicho a don Sergio aqu veo dos muertes, usted se va a morir dos veces; no lo
entiendo. La compungida viuda acotaba miren que morirse dos veces para
destrozarme dos veces el corazn; no lo entiendo. Don Sergio, unos metros ms
abajo, entenda.

Andrs Gallardo (Santiago de Chile, 1941) es profesor de castellano

(1966), doctor en Lingstica (1980), profesor emrito de la Universidad de
Concepcin y miembro de nmero de la Academia Chilena de la Lengua. Es autor
de artculos sobre gramtica, sociolingstica y cultura idiomtica. Su obra
narrativa est compuesta por los siguientes libros: Historia de la literatura y otros
cuentos (1982), Ctedras paralelas (novela, 1985), La nueva provincia (novela,
1987), Obituario (relatos breves, 1989), Estructuras inexorables de parentesco
(relatos, 2001), Trptico de Cobquecura (nouvelles, 2006).

30
Silvia Guajardo

Descubrimientos

Castilla, 1485. Cristbal Coln est agazapado en la ventana del dormitorio

de los Reyes Catlicos. En el cuarto de bao, Fernando de Aragn ante el espejo
unta aceites en su melena y frota sus uas con almizcle. Acicalarse le toma
largusimo tiempo.

Isabel de Castilla en actitud de abandono y cubierta con un largo mantn de

seda, espera a su amante Cristbal. l, sigiloso, salta el alfizar y se deslumbra
ante la voluptuosa imagen.

-Descubros, mi amor! le suplica.

- Descubridme vos, que para eso sois bueno- coquetea la infiel. Fogoso,
Coln prepara sus manos y su libido para tan delicada misin.

El rey abre la puerta del bao antes de tiempo, los amantes se sobresaltan.
Casi son descubiertos.

-Huid, amado!- susurra Isabel. -Tomad mis joyas, todas las que podis.
Dir que un ladrn nos ha robado. Nadie descubrir nuestro secreto.

Coln escapa cargando en una bolsa las valiosas joyas de las Coronas de
Castilla y Aragn.

31
 La visin de su amada envuelta en seda lo obnubila; la frustracin de no
haberla descubierto, le duele. Palpa las joyas y pide a Dios que en su camino ponga
otros descubrimientos que le permitan olvidar ese amor imposible.

Dios es misericordioso. Y creativo.

Antes del Principio (de Arqumides)

Sicilia, ao 273 A.C. La nueva corona triunfal de Hiern II ha sido hecha

con el mismo oro de la anterior, pero hay dudas de que el orfebre fundi el oro con
otro metal de ms baja densidad. El rey le pide a Arqumides idear un mtodo para
saber si el orfebre real es honesto.

Arqumides de Siracusa camina de un lado a otro en su habitacin. Piensa

cmo medir la densidad de la corona. Cree que tal vez sumergindola en agua
Tiene la sensacin de que hoy descubrir algo importante.

Decide tomar un bao para aclarar las ideas. Distrado, entra desnudo en la
baera, pero est vaca. Se cubre con un sayo, va al pozo y trae agua en una gran
vasija. Con dificultad se sienta en la baera y comienza a echarse agua en el cuerpo
con un cuenco, pero le parece demoroso. Ayudndose con una silla logra suspender
la vasija desde el techo con un cordel, de modo que el agua escurra sobre su
cabeza. Algo no est bien: la cantidad que cae es muy dbil. Inclina la vasija, pero
ahora ha cado todo el lquido de una sola vez. Se pone nuevamente el sayo y trae
ms agua del pozo. En la cocina encuentra un colador y lo amarra a la boca de la
vasija suspendida. La llena, la inclina, el agua moja su cuerpo como lluvia bendita!
Arqumides grita de gozo:

-Eureka! Acabo de inventar la ducha!

32
Sentencia bblica

(Para Pa, Bruja, Anamadre, Lili y Gabriela)

Dios los ve retozar y acariciarse tan puros y esplndidos en su desnudez.

Se conmueve, se preocupa. No quiere que se desven.

Con ayuda de su bculo, trepa sobre unos riscos y desde all, con voz de
trueno, les enva a cada uno su sentencia:

-Polvo eres y en polvo te convertirs.

La serpiente, a punto de mordisquear una tentadora manzana, observa la

escena desde el rbol. Asocia manzana- tentacin- placer- polvo y sonre con
picarda: ha encontrado por fin un vocablo simple, delicado e inocente para
camuflar lo que vendr ms adelante.

***

Chivy Guajardo, San Fernando, 1948. Narradora, correctora de textos,

editora y tallerista. Ha publicado Depsitos en afectivo I, Depsitos en afectivo II
(cuentos) y Relaciones Textuales (microcuentos y otros). Miembro de Letras de
Chile y del directorio de Editorial Asterin.

33
Leandro Hidalgo

Siglo XXI

Pone a prueba la hiptesis de que las cosas slo existen cuando se las
observan. Todo lo que no existe porque nadie lo hace existir. Entonces solo frente al
espejo, l es su propio demiurgo, pensndose a s mismo todo el tiempo como un
narciso, exhalando subjetividad como un eglatra, afirmndose en la razn porque
cree que eso es el progreso, hacindose la paja como un idiota. Existe porque se
hace a s mismo existir, aunque queme todo el futuro. No como nosotros, los
fantasmas.

Construccin de hegemona

Varios amigos mos se murieron en la calle, se cayeron del tren, por ejemplo.
Yo no los vi pero me contaron, as que, bueno, madrecita, si me puede ayudar con
algo. Se escuchan los pasos empantuflados de la reja hasta la cocina. La viejita
envuelve un pan de aceitunas con servilletas. Pero ya es tarde para ofrecer. El pibe
est a su espalda con una pistola y la insulta, le pega para que sangre y se asuste. Te
voy a levantar hasta el piso, hija de puta.

Rebobinado. Varios amigos mos se murieron en la calle, se cayeron del tren

por ejemplo. Yo no los vi pero me contaron, as es que, bueno, madrecita, si me
puede ayudar con algo, si quiere que venga a barrerle, lo que necesite. Se escuchan
34
los pasos empantuflados de la reja hasta la cocina. Habla con el viejo. Maana, y
cada dos das, para barrer y hacer mandados. Gracias, madrecita, Dios la bendiga.
Y ellos prosiguen al calor de la lmpara de una tele.

La verdad es una construccin que hay que reproducir una y mil y veces,
cuanto ms, ms verdad. La fase superior de la reproduccin es el entretenimiento.
Entre tanto, te miento. Y no nos velan nunca, aunque ya nada salga de nosotros y
apenas seamos muertos que caminan. Seguimos teniendo el honor de incidir
milimtricamente en las estadsticas.

El asesinato de la realidad

Asesinaron la realidad. La pistola que dispara apariencia, frivolidad, face

crash, nos taje la jeta, nos descuartiz siquiera el instinto de una vida sencilla,
atada con un palito aunque ms no fuera, a una contemplacin verdadera. Se lo
llev todo.

Multiplicados por miles de ventanas estamos en la hiperrealidad, en la

realidad virtual, donde sobrevivimos, donde somos, donde millones como nosotros
tambin son lo que nosotros somos y viceversas y viceversas y viceversas hasta el
infinito. Sin poder siquiera ver el cuerpo de esa muerte, el cadver de esa realidad
asesinada que se desintegr. Qued la nada multiplicada que es como la tabla del
cero. No hay silencio, encarcelada la honestidad, no hay textos, derrotados por el
prefijo post no hay nada moderno.

La negacin, abandonar, puede ser hoy algo lrico.

***

Todos los textos aqu presentados son inditos.

Leandro Hidalgo (Mendoza, Argentina, 1981) Socilogo. Como microficcionista

han recogido sus cuentos en revistas especializadas, antologas, diarios y pginas

35
web, nacionales e internacionales. Fue finalista del CONCURSO INTERNACIONAL
DE MICROFICCIN "GARZN CSPEDES", Mencin en el CONCURSO DE
MINIFICCIN MRGENES 2009, seleccionado entre ms de 800 autores en el
III CONCURSO ALGAZARA DE MICRORRELATOS, Editorial Hiplage, Madrid
2010. Sus cuentos fueron incluidos, entre otras, en la antologa MIL Y UN
CUENTOS DE UNA LNEA, ed. Thule, Barcelona, 2007, ARDEN ANDES, ed.
Macedonia, BREVE MUESTRA DE LA MICROFICCIN EN ARGENTINA Ed.
Elosa Cartonera, 2012, Bs. As; y BAGLIORI ESTREMI, Ed. Arco Iris, 2013, Italia.
Expuso sus obras en numerosos Congresos dedicados al gnero de la microficcin.
En la FERIA DEL LIBRO BUENOS AIRES 2010, comparti lecturas junto a Sylvia
Iparraguirre y David Lagmanovich. Su volumen de microficciones Capacho (Ed.
Macedonia, Buenos Aires, 2010) es su primer libro editado.

Pgina web: www.capachobonsai.blogspot.com

36
Santiago Leao

Extraviado

Usted est aqu, deca claramente en el mapa, resaltando el sitio con una
llamativa equis verde. Yo mir a mi alrededor, me rodeaba una gran planicie lisa y
desierta, un viento moderado me despeinaba un poco y en el horizonte, ese mismo
viento, trataba de levantar los bordes de la gigantesca equis verde.

Minusvala

Ante el acelerado desarrollo de esta era digital y previendo demandas y

tutelas onerosas, los gobiernos ya estn tomando medidas urgentes para facilitar la
vida de quienes han perdido su dedo ndice. Por ejemplo, los botones de los
ascensores debern tener, en un plazo mximo de sesenta das, el tamao de una
frente promedio.

37
El mundo de los libros

Llevaba treinta aos leyendo las mismas dos pginas del recetario de cocina.
Por eso consider una bendicin que aquel nio travieso botara los libros de la
estantera y l, San Rafael arcngel, en forma de estampita multicolor, saliera
volando libremente. No tuvo tiempo para disfrutar del aire puro ni de observar la
habitacin intacta; lo recogieron con respeto y lo metieron en un libro de
aventuras, cuyas dos pginas disponibles memoriz durante otros cincuenta aos,
acompaado de un trbol de cuatro hojas disecado y de una brillante envoltura de
chocolate que habitaba en la pgina siguiente.

***

Santiago Leao es colombiano y reside entre Bogot y Chile. Obtuvo el

segundo lugar en el Concurso Nacional de Cuento Breve, revista colombiana
Avatares; sus microcuentos han sido publicados en la pgina web de Letras de
Chile y particip en BASTA + de 100 cuentos contra el abuso infantil.

38
Juan Manuel Montes

Violencia de gnero

Un hijo en Liliput cansado de la comida desabrida e insulsa que su madre le

daba, la pate con todas sus fuerzas. Ella cerr los ojos al recibir el dolor pero no
supo cmo reaccionar, jams le haba devuelto el golpe a su hijo, y adems no saba
cmo hacerlo. l, al sentir la impasibilidad de ella y ya vctima de la clera, la pate
nuevamente, esta vez a la altura de los riones. Ella respir profundo e intent
calmarse, luego comenz a cantar despacio. l, tambin se calm, se acomod
dentro del tero y se qued dormido.

Psicosis

Un cuchillo se asoma por el borde de una cortina de bao. La joven actriz se

voltea rpidamente, con sus manos no puede evitar proferir un grito hmedo. El
cuchillo la seala, levanta su nariz y desciende como un albatros.

Desde su silln, el director grita corte.

El cuchillo obedece.

39
El mejor paisaje del mundo

Sobre un banco de la plaza de Liliput, dos ancianos miran el atardecer. Ella

recuesta lentamente su cabeza sobre el hombro de l; mientras ambos se aprietan
fuertemente las manos. Desde el otro lado del globo, el sol observa el mejor paisaje
del mundo.

***

Juan Manuel Montes

Profesor de Lengua y Literatura por la U.N. Cuyo, miembro de Triple-C (La

Cofrada del Cuento Corto) y de la Trampa grupo literario. Public en el ao 2008
La soledad de los hroes y en el 2012 Relatos desde Liliput. Sus textos han
aparecido en diversas antologas como Con la literatura no se juega (2012) y
Destellos en el cristal de la Internacional Microcuentista (2013).

Actualmente se desempea como docente y da talleres literarios en las

Bibliotecas Populares de Lujn de Cuyo, Mendoza, Argentina.

40
Paola Monti

La Pieza Diecisiete

El timbre anuncia tu llegada. Te esperaba, saba que vendras. Apareces

como siempre un poco nervioso e intentando bromear para calmarte. Adelante, te
digo ceremoniosa y te beso en la mejilla. Entras, cruzamos pocas palabras y sin ms
te recuesto. Te miro tendido, pasivo, entregado. S que cada vez que vienes a
verme, sientes miedo. Acerco mi cara a la tuya y comienzo a jugar con tu boca. Boca
salivosa y lengua resbaladiza que intento doblegar sin lograrlo. Minuciosa, recorro
tus dientes, tus encas. Intentas hablar, pero emites slo sonidos. Sigo trabajando
sin descanso en ese espacio hmedo, hasta que me doy cuenta de que se hace tarde
y debo terminar. Me separo de ti sin miramientos. Me preguntas anhelante que
cmo te encontr. Todava falta un poco respondo. La otra semana vamos a obturar
la pieza diecisiete. Y la veinte, necesita tratamiento de conductos.

Hay que ver estrellas

Juanita, anda, pregntale a la secretaria cunto nos falta.

Djame contarte lo que vi anoche en la tele. Me duele hasta de acordarme.

Te juro que es atroz, obligaban a las nias a plancharse los pechos para retrasar su
maduracin. La propia madre premunida de un palo caliente. Puedes creerlo? A

41
m se me paran los pelos. Niitas de tu misma edad, te juro, impactante de verdad.
Les duele, pero lo hacen para verse lindas. Qu atroz ser tan primitivo!

El doctor se est demorando mucho en llamarnos. Elegiste ya el tamao de

los implantes? Cmo que tienes miedo? No seas gansa, Juanita, no te preocupes.
Es un rato de dolor, pero vas a ser regia por siempre. Y ms estupenda todava si le
haces caso al profesional y aprovechas la misma anestesia para sacarte las
costillas. Cmo que no tienes ganas! Es una a cada lado no ms. Crees que tu
mam hara algo que no fuera por tu bien?

Letanas

- Mam, en el colegio jugamos con el to a los besos de amor por todo el cuerpo.

- Mam soy el favorito del padre Fernando, me sienta en sus piernas y me hace
cario por dentro del boxer, pero me dijo que no era pecado, si me confesaba
despus.

- Mam, el to se meti anoche en mi cama.

- Mam, no quiero que el tata duerma nunca ms en la pieza conmigo.

- Mam no quiero volver ms en la liebre me dejan ltimo.

Mam, mam, mam, mam, se escuchan pequeas voces por toda la

ciudad, pidiendo ayuda, dolidos, humillados, usados, hablando desde cerca de las
rodillas , desde tan abajo, que casi nunca alcanzamos a escuchar.

***

Paola Monti

Es Profesora de Castellano de la Universidad Catlica de Chile. Publica el ao 2001

la traduccin de La vida ntima de Laura, cuento infantil de Clarisse Lispector. El

42
ao 2010, el libro de cuentos Trnsitos Urbanos, de Editorial Asterin. Sus
cuentos adems han aparecido en diversas antologas de Ergo Sum. Ha escrito
guiones para teatro y televisin. La mayor parte de ellos para la Compaa de
Teatro Incidental de la que es socia y creativa. Se inicia en dramaturgia con la
comedia Mi Novia Calza 44 y Arribistas.cl en 2009 y Caliente, 2010.

43
Diego Muoz Valenzuela

Desocupado

Est zarrapastroso: el traje sucio y lleno de remiendos. Por los bototos

abiertos en las puntas asoman unos calcetines mugrientos, plagados de agujeros.
Hace meses que busca trabajo, pero nadie requiere sus servicios. Su largo cabello,
otrora rubio y dcil, ya no cae ordenadamente sobre sus hombros; se ha convertido
en una masa enredada, piojosa, ftida, de un color indefinible. El ngel mira su
reflejo en la vitrina de un comercio y se acongoja. Un guardia lo expulsa mediante
insultos y bastonazos. Se aleja, humillado, extenuado, olvidado de sus poderes,
incapaz del milagro que puede salvarlo.

El lavavajillas

Alguien introdujo la idea dentro de su duro crneo, ya no recordaba quin.

Su esposa quizs, pero no estaba seguro. Tampoco importaba. Ahora estaba solo,
frente a la caja recin abierta, procurando armar el artilugio segn las instrucciones
del catlogo. Trabaj por horas, sin descanso. Enchuf el resultado de sus esfuerzos
a la red elctrica y a la de agua. Presion el botn verde y un inteligente ojo

44
escarlata se encendi en la parte superior del artefacto. Abri la puerta de cristal y
coloc dentro la vajilla sucia. Un plato se atasc, lo tirone, pero se trab ms an.
El chorro de agua hirviente le arranc un chillido. Meti la otra mano para zafar la
que tena atrapada. El ojo carmes brill con furia. Ahora estaba doblemente
atrapado. El engendro comenz a trepidar arrastrndolo hacia su interior. El
funcionamiento de la mquina alcanz dimensiones horrsonas que tapaban sus
aullidos. Al final sobrevino el silencio, apenas interrumpido por un borboteo
similar a una risa ahogada.

De cmo la poesa infunde historias de amor

La bruja dulce se enamor del licntropo. No supo si la sedujo su sonrisa

bondadosa y cargada de colmillos, su mirada lobuna inundada de deseo o sus
palabras lentas y cuidadas. La cuestin es que le dio por leer poesa. Ley a Miguel
Hernndez y sinti los vuelcos de su corazn de terciopelo ajado. Ley a Garca
Lorca y se convirti en potra de ncar y en mozuela. Rog al licntropo para que la
llevara al ro. l, gentil, accedi. Bajo la luna hicieron el amor y fueron felices.
Despus, cuando el alba fue anunciada por un gallo, l se fue para siempre,
cantando. La bruja reconoci los versos y cant con bellsima voz. Amo el amor de
los marineros que besan y se van. Dejan una promesa, no vuelven nunca ms.

***

Diego Muoz Valenzuela (Constitucin, Chile, 1956)

Ha publicado seis libros de cuentos: Nada ha terminado, Lugares secretos,

ngeles y verdugos, De monstruos y bellezas, Djalo ser y Las nuevas hadas; tres
novelas: Todo el amor en sus ojos, Flores para un cyborg y Las criaturas del
cyborg; y los libros ilustrados de microrrelatos Microcuentos (libro virtual, 2008,
con Virginia Herrera) y Breviario Mnimo (2011, con Luisa Rivera). Ha sido
incluido en antologas y muestras literarias publicadas en Chile y el extranjero.
Cuentos suyos han sido traducidos al croata, francs, italiano, ingls y
45
mapudungun. Distinguido en diversos certmenes literarios, entre ellos el Premio
Consejo Nacional del Libro en 1994 y 1996. Flores para un cyborg fue publicado
por EDA Libros en Espaa (2008) y Lugares secretos en Croacia por ZNANJE en
2009. En abril de 2013 se publicar Flores para un cyborg en Italia, por la
editorial Atmosphere Libri.

En 2011 el autor fue seleccionado como uno de los "25 tesoros literarios a la
espera de ser descubiertos" por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara
para celebrar sus 25 aos de existencia. Recientemente recibi la MEDALLA
COLIBR 2012 en categora Literatura Juvenil / Libros de Ficcin, otorgada por
Colibr-IBBY Chile (International Board on Books for Young People) y el Centro
Lector de Lo Barnechea, por el libro de microrrelatos ilustrado Breviario Mnimo.

46
Martn Prez

Vestida de ocasin

Sali de la ducha, se sec el pelo, cruz desnuda el dormitorio y entr al

walk-in closet decidida a vestir lo mejor. Se puso medias negras con liguero, la
minifalda de cuero y la blusa de seda. Calz las botas ms elegantes y el collar de
perlas. Se mir al espejo largos minutos. Luego, camin por las habitaciones de la
casa, dudando si salir o quedarse.
A medioda, se dio cuenta que se le haca tarde. Se sac la ropa con cuidado,
se visti como todos los das, y se puso a barrer, lavar y cocinar. La seora y su
marido llegaran a las seis.

Atraccin vergonzosa

Se encontraron por primera vez bajando la escalera de emergencia mientras

el edificio se estremeca con el terremoto. l vena llorando desde el piso doce en
calzoncillos. Ella, gritando desde el nueve en baby doll. Se tomaron de la mano y
siguieron bajando juntos, aterrados. A ella le parecieron tiernas las lgrimas de l y
le simpatiz su ropa interior atigrada. A l le gustaron esas largas piernas, el
bamboleo de los pechos al saltar por las escaleras y los quejidos sexies que ella daba
en cada brinco.
Das despus, se toparon en el ascensor. Fingieron no conocerse.

47
Acuatizaje

Conduce la nave en una maniobra de emergencia, buscando una zona

abierta donde aterrizar, pierde el control y cae atrado por la fuerza de gravedad,
sin combustible, tratando de mantenerse en vuelo. Ve la laguna y decide acuatizar.

Levanta la trompa de la nave al mximo para mantenerla paralela a la

superficie del agua. An as, no logra evitar el golpe y toda la estructura se sumerge
con violencia levantando una gran masa de agua. En medio del fragor del choque,
escucha el grito de su madre:

- Deja de salpicar la sopa con la cuchara!

***
Martn Prez Ibarra

Publica Tapia, 2008; cuentos, Editorial Asterin

Publica Santiago Traders & Otros, 2007, cuentos, Editorial Asterin

Cuento Atraccin vergonzosa, publicado entre los 100 mejores cuentos en la XI

versin de Santiago en 100 Palabras, ao 2012.

Antologado en Letras Rojas, recopilacin de autores de gnero negro de Ramn de

Ramn Daz Etrovic, 2009, con el texto Ramona.

Antologado en Huellas de Papel, Tras las pistas de la novela policial en Chile,

Santiago Negro, Publicacin del Segundo Festival de Iberoamericano de Novela
Policiaca, Centro Cultural de Espaa, ao 2011

Beca de creacin literaria del Fondo del Libro en categora Profesional para novela
El radiotelegrafista alemn, ao 2012.

48
 Mara Isabel Quintana

El ltimo dinosaurio

a R.O.

Fue necesario un solo corte. El cuchillo era grande y afilado.

Lorena, desde pequea supo que existan, y conocerlos fue inevitable. La primera
exhibicin de un dinosaurio le fue hecha por su padre adoptivo; luego vinieron
otros y otros ms. A corto plazo fue una jaura de ellos que la acosaban a toda hora
y en cualquier lugar. Ella odiaba los ridculos animalejos de cuello largo que haban
convertido su vida en un eterno huir.

Decidi que esta vez sera el ltimo y con la fuerza que le daba la furia fue
necesario un solo y certero corte.

El hombre con los ojos desorbitados, por el dolor y el ultraje, no vio cmo ella
sonrea con inocencia al pensar, que al fin y al cabo, los dinosaurios eran una
especie en extincin.

Patio 27

El hombre ms temido del penal se par en la puerta llenando con su humanidad

aquel vaco que me permiti medir su altura y corpulencia. En forma violenta
deposit a mis pies un canasto con ropa, y sin prembulos exigi:

-La quiero lavada y tendida, cabrito!

49
La O rebot en el suelo donde yo estaba sentado. Subi por mis rodillas hasta mi
garganta y sali por mis asombrados ojos. Deambul por veinte pares de ojos
expectantes, se adentr en las arrugas y los ceos fruncidos de algunos, escudri
las cicatrices y las heridas de otros tantos y se qued suspendida, sin poder
traspasar el aire denso del patio 27, como esperando mi respuesta.

Mi metro ochenta se alz desafiante sobre mis piernas exageradamente abiertas y

los msculos tensos de mis brazos colgando en estado de alerta.

Si quers tambin te la plancho!

Esta vez la O se acomod a la perfeccin en mis labios contrados y se la lanc al

rostro, casi como un escupitajo.

Su desconcierto dur el tiempo suficiente para que yo volviera a sentarme.

ACTOS

Acto fallido

Cuando despert, desnuda entre los rboles, l se haba ido.

Llevndose mi ropa, mi cartera y mi inservible manual de defensa personal.

Acto de amor

Recuerdas las cerezas en el trago?

Las vomit junto con tus besos.

Acto final

Cmo quin lleva un espejo, llevo la muerte en la cartera.

Un da nos veremos las caras.

50
Mara Isabel Quintana inicia sus actividades literarias en Coyhaique, Regin
Carlos Ibez del Campo. Columnista durante un ao en el Suplemento literario
Alhun del diario El Divisadero de Coyhaique. Es socia de la Corporacin Letras de
Chile. Obtiene la Beca de Escritores el ao 1999. Ha sido antologada en Cuentos
integrados de la regin Patagnica y en Cien microcuentos chilenos, seleccin de
Juan Armando Epple, 2002.
Ha publicado El ltimo dinosaurio y otros cuentos, 2002; Con la muerte en la
cartera, 2003, y Vivir en Puerto Aysn. Diario de Noem Coyopae, 2012, premio
Escrituras de la Memoria, Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, 2010.

51
Patricia Rivas

Hlitos

Forzamos desertar el resuello de los rboles. Nos cremos civilizados.

Coetneamente el vaho amamanta pulmones desalentados a la velocidad del
tiempo.

Compresin

Bloques de cementos azotan la existencia que nos vio florecer. Resta figurar
las pulsaciones hurfanas del xito in-civilizado.

Sagrada Familia

Ni madre, ni hija. Y el Espritu igualmente las haba consumido.

***

Patricia Elena Rivas Morales

Naci en Santiago de Chile (1975). Escritora, Licenciada en Artes Teatrales,

Universidad Arcis, Diplomada en Pedagoga Teatral, Pontificia Universidad
Catlica de Chile. Particip en el 1 Taller de Poesa de la Facultad de Medicina de
la Universidad de Chile dirigido por Amanda Fuller donde publica su poema Oda a
la Paila en el libro Kaleisdoscopio (1995). Participa desde el ao 2007 en los

52
Talleres Literarios de Pa Barros, con quien ha publicado en los Libros Objeto Ni
una ms (2007), Perraje en crisis (2008), No molestar (2012) y en la Antologa
Basta! 100 mujeres contra la violencia de gnero (2011) la cual se public en
formato bilinge (2012). Obtuvo la Beca de Creacin Literaria para Escritores
Emergentes del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Cuentos 2007) con la
cual publica su primer libro de microcuentos Hija bastarda (2009). Obtiene Beca
de Creacin Literaria para Escritores Profesionales (Cuentos 2013) con el Libro
Infantil Ilustrado Bilinge Concierto Tosicomusical, el cual posee temtica
Medioambientalista. Prximo a publicarse.

53
Francisca Rodrguez Aguilera

Hereja

Impugno los aprendizajes de todas las mujeres que fueron mis

antepasados. Rechazo esta sabidura ancestral que no ped tener y que corre
por mi sangre. Desconozco mi instinto de supervivencia, contradigo mi
intuicin y traiciono mi razonamiento. Estoy dispuesta a abandonar todo lo
que soy, para aceptar la conspiracin del destino que puso a un hombre
maldito frente a m.

Luna de miel

Exhibes los pasajes a Punta Cana como si fueran un triunfo personal. Te

paseas por el dormitorio hablando fuerte y moviendo los brazos, entusiasmado
con los preparativos. Describes el resort all included, el paseo en barco, las
playas de arenas blancas y los peces multicolores. Dices que lo necesitamos,
que nos har bien un cambio de aire y que es la prueba de que has cambiado,
que sta vez fue la ltima, tal y como lo dijiste antes de los das en Buenos
Aires y de la semana en Brasil. Intento alejar el miedo que me provocas, sonro
nerviosa y pretendo sumarme a tu alegra. Sin embargo, el suspiro que sale de
mi boca es ms fuerte de lo que pude anticipar y tu silencio repentino, me

54
congela unos segundos. Dejo de lado el recuerdo de tus manos tirando mi pelo
para azotarme contra la pared, fuerzo una sonrisa y te pregunto cundo
partimos.

Macho comprobado

Se baj el pantaln y enfil hacia las nalgas que se ofrecan

juguetonamente. Penetr al joven con fuerza, con el deseo endurecido de
pampa, salitre y cobre.

Lo cabalg hasta derramarse en cal y agua salada. Se arregl la ropa,

evitando mirar al hombre que desde abajo le observaba sudoroso y expectante.
No se confunda, amigo. Esto fue una excepcin. A m siempre me han gustado
las mujeres.

***

Francisca Rodrguez Aguilera

(Santiago de Chile, 1982)

Es psicloga y escritora. Se form en los talleres literarios de Pa Barros y

Gabriela Aguilera. Sus textos han aparecido en antologas de editorial Ergo Sum, E-
books Patagonia y Asterin Ediciones. Actualmente trabaja en la reescritura de su
primer libro autorial.

55
Susana Snchez B.

Particiones

Coge su mueca y le obliga a girar el puo. Acerca la llama del encendedor al

dorso de su mano. Ella aguanta hasta que el dolor la hace extender los dedos. Sobre
su palma temblorosa brillan por ltima vez las argollas de oro. El guarda el
encendedor en el bolsillo y las toma. La quemadura se hincha en una ampolla como
si su mano estuviera a punto de parir. l se acerca para soplar sobre la piel
quemada y ella le ruega:

-Djame siquiera la de tu padre, por favor.

El hijo, sin responder, abre la puerta y la cierra con fuerza tras de s.

El filo de su canto corta el ltimo tramo del cordn que los una.

56
Dilogos Transversales

Todo cambia- dice la Muerte. -Antes, la guadaa poda enmascararse en una

sombrilla de encaje negro. En el ltimo cuarto de siglo, hube de portar un corvo,
empujada por la moda milica que no dej espacio para la imaginacin. Y ahora
esto: un cubre dedo metlico que, puesto en el ndice, lanza un rayo invisible sobre
el elegido. Eficiente y burdo! Yo soy una artista con conciencia de un buen trabajo.
Ahora estoy llena de preguntas: Me visto de hombre o de mujer?, Me tato el
frontis o el drriere?, Bragas normales o colaless? Y de dnde saco un Ferrari
rojo y un traje Armani de ejecutivo exitoso?...Morir es un arte, por Dios Santo! Se
ha perdido el respeto inherente al cargo.

Apuro el trago y respondo:

-Yo soy slo un barquero, no me comparo con usted, pero tambin he

perdido. Ya nadie pone monedas en los ojos o la boca de sus muertos. Hay que
pasarlos gratis, y lo peor, jefa, es que en todo este tiempo, nunca me ha cado un
motor fuera de borda. No hay pago, renovaciones ni monedas. Si usted no me
invita, no habra podido darme el gusto. La cosa es de capitn a paje, Maestra.

-Se dice transversal, Caronte. No uses formas tan viejas que nos arruinas la
cobertura.

-Disculpe, jefa.

Noctvaga

En noches de menguante suelto el lazo que amarra a todas las que fui. Elijo
una, a veces la ms joven, otras en la madura plenitud y las habito como a un traje
de fiesta.

Nunca falla. Un macho maduro o adolescente lanza la invitacin y la noche

es nuestra. A los primeros atisbos del amanecer, abro su camisa, beso su cuello
entre suspiros y digo su nombre. Mis colmillos no provocan dolor, solo un espasmo

57
de entrega y me lo bebo al seco. Lo dejo caer en el pavimento como una copa vaca,
tan vaca como yo y tan cansada de beber sin que me beban.

***

Susana Snchez naci en Valparaso, realiz estudios universitarios en la

Universidad Tcnica del Estado. Su rea de competencia es la Publicidad y la
Comunicacin.

Ha sido docente en universidades chilenas y extranjeras, entre ellas, el

Politcnico Nacional de Mxico y la U. de Oslo, Noruega, durante un exilio que se
extendi por quince aos y tres pases. Ha publicado en las antologas Cuentos
Chilenos, Edt. Kinkuln, Berln; Viernes con Bach, Edt. Pegasus, msterdam; y en
las publicaciones del Taller de Pa Barros. Su primera novela, Espacios
Condenados, es publicada el 2004 por Edt. Cuarto Propio. Edt. Asterin publica el
2007, Secretos Menores y non tanto, textos y minificciones; Ojo de Medusa, 2011,
y El Crculo de las Bacantes, 2013.

58
Luis Alberto Tamayo

Eduardo Frei Montalva

Un hombre escribe desesperado en un papel: "squenme de aqu, ahora".

Est postrado, cada vez ms dbil, entre amigos que lo traicionan. No sabe, no
vislumbra, no sospecha, la magnitud de la sombra que lo atrapa - (vuestros
nombres valientes soldados).

Mi ngel de la guarda y yo

Mi ngel de la guarda y yo tenemos un trato. l hace como que me cuida, y

yo hago como que confo en l. Cada uno se dedica con esmero a hacer lo que
ms le gusta. A fin de ao nos repartimos las utilidades en partes iguales.

59
Santiago de Chile

Toito sali ms rebelde que Jos, - dice la mujer casi sonriendo- , pero
le va bien en la escuela (arriba el sol). Hicimos una ampliacin a la casa, se acab
el parrn, ( suspira) perdnanos, yo s que te gustaba. Mara no ha podido
devolver el dinero que le prestamos; ha tratado, pero la vida sigue dura. Volvi la
gatita Tigridia, biznieta de la gata Tomasa. (viento en su pelo.) Te cont lo de
Tobas, se van a quedar para siempre en Suecia, los nios no quieren volver. Su
vestido azul lleno de flores se une a las flores del entorno.

La mujer de pelo negrsimo en que relucen hebras de plata, habla sola

frente al muro, donde, -entre miles-, est escrito el nombre de su esposo
desaparecido desde hace 34 aos.

***

Luis Alberto Tamayo

Naci en San Fernando, Chile, en 1960. En 1982 se titul de Profesor de

Educacin General Bsica en la Universidad de Chile. En 1978 gan el concurso de
cuentos organizado por el Arzobispado de Santiago con motivo del XXX aniversario
de la declaracin universal de los derechos humanos. En 1985 fue finalista del
concurso Chile-Francia. Durante cinco aos integr el equipo de libretistas del
programa Los Venegas de Televisin Nacional. En 1989 form parte del taller
Heinrich Bll que dirigi Antonio Skarmeta en el Instituto Goethe. En 1998 gan el
concurso de cuento infantil organizado por CORDAM y COPEC. En el ao 2000
gana el concurso de cuentos Banco Santiago. Con fecha 5 de agosto de 2003, el
jurado integrado por los escritores Luis Seplveda, Pa Barros y Diego Muoz
Valenzuela, acordaron de forma unnime entregar el primer premio del Concurso
Chile: 30 aos, An creemos en los sueos al cuento La cara del Juanano, escrito
por Luis Alberto Tamayo. El cuento La cara del Juanano fue publicado en la
edicin de septiembre de 2003 de Le Monde Diplomatique. El ao 2012 gana el

60
Primer Lugar en el Concurso Santiago en 100 palabras, con su microcuento
Soldado de terracota.

Ha publicado: Ya es hora (cuentos, 1986); Caballo Loco, campen del mundo

(novela para nios, ganadora del premio Editorial Don Bosco, 1998); La Goleta
Virginia (novela juvenil, 1998); Pequea historia de la seorita X. Testimonio de
una adopcin. (2001).

61
Roger Texier

Adoracin de los Magos

En el jardn de infantes representan la adoracin de los Reyes Magos al nio

Jess en el pesebre. Al culminar, los chicos aplauden, menos uno que cavila.

Mientras abandonan el recinto, da tironcitos al traje de su madre y le

pregunta por qu, si eran ricos, los reyes no haban tomado un taxi con GPS:
habran llegado a tiempo.

Judokas

Apenas tuvieron edad, los dos amigos se afiliaron a un club de judo.

Ahora revive, como si fuese ayer, el orgullo con que lucieron el primer
cinturn de color y por su memoria pasan fugaces las miles de cadas que sufrieron
antes de lograr el xito.

En la antesala de la unidad coronaria espera noticias con ansiedad. Intenta

adivinar si su compadre lograr pararse de sta.

62
Adoracin de los Magos II

En el jardn de infantes representan la adoracin de los Reyes Magos al nio

Jess en el pesebre. Al culminar, los chicos aplauden, menos uno que cavila.

Mientras abandonan el recinto, da tironcitos al traje de su madre y le

pregunta por qu, si eran magos, los reyes no haban usado una alfombra mgica:
habran llegado a tiempo.

***

Roger Texier. Valparaso (1955). Mdico-Cirujano (U. de Chile). Muchos

maestros, varios talleres, algunas publicaciones. Poemas y cuentos en el cajn.
Particip en el III Encuentro Nacional de Minificcin Sea breve, por favor,
Valparaso, Chile, 2011.

63
Virginia Vidal

Micrnicas

Corazn no de piedra sino de carne humana

Alfredo Fuchslocher Riedel fue a un cine de Osorno a ver el documental

"Salvador Allende", de Patricio Guzmn, pero no pudo resistir la escena del
bombardeo e incendio del Palacio de la Moneda y estall su corazn leal.

Profesor designado intendente de la provincia de Llanquihue durante el

gobierno de Salvador Allende, tras el golpe militar lo encarcelaron, torturaron,
procesaron diecisiete veces y condenaron a tres aos y un da de prisin.
Expulsado de Chile en 1975, vivi el exilio en Alemania. Regres a Chile en 1993.

Su esposa Brbara Heinze palp su muerte antes de llegar al hospital.

Leonardo Henrichsen film su trnsito a la eternidad

Leonardo Henrichsen cay en la esquina de Agustinas con Morand, a pasos

de la Moneda, el 29 de junio de 1973.

Filmaba para la TV Sueca los anticipos del golpe del 11 de septiembre:

acometan oficiales alzados de un regimiento de tanques contra el gobierno de
Salvador Allende.

El periodista y camargrafo argentino registr en su cmara a quien le

dispar.

64
 En seis minutos y medio grab su propia muerte y el anticipo de la agona
de millares de chilenos.

Pasaron ms de treinta aos hasta ubicar al asesino: cabo Hctor Hernn

Bustamante Gmez. Muri impune en el Hospital Militar.

Contraciudad

Bombardearon su fnix corazn. Lucro y sismos remecen, quiebran, asuelan

a la insurgente. Aluviones, temporales, inundaciones, la anegan. Catstrofes
naturales descorren teln, desnudan miseria, desatan show alienante y orgas de
hipcrita caridad.

Agobiados por trabajos inseguros, miedo, reproches, servilismo, desbordan

ira sus habitantes segregados, desgajados. Postergacin, humillacin, cesanta
acorralan a cesantes y marginados en indignos campamentos, ranchos y viviendas.
Muchos responden a la agresin empujando, codeando, robando, arrasando.

Impiedades humanas afectan a la masa de insurgentes. Escupos de huanacos

ahogan sus conatos de rebelda. Manifestantes gaseados, vejados, azotados,
enceguecidos a tiros en los ojos se repliegan para recobrar inextinguible coraje.

***

Virginia Vidal

Naci en Santiago de Chile, 1932. Novelista. Periodista.

Consejera del Consejo de Monumentos Nacionales en representacin de la SECh.

Directora de la revista Anaquel Austral http://virginia-vidal.com/

Antes del golpe

Encargada de prensa del Instituto de Arte Latinoamericano de la Facultad de

Bellas Artes de la Universidad de Chile. Particip en la creacin del hoy Museo de

65
la Solidaridad Salvador Allende. En 1966 se incorpor al periodismo, en el diario
El Siglo donde fund la seccin No slo de pan..., (primera pgina cultural
cotidiana en el periodismo nacional).

Ense Castellano de la Universidad de Relaciones y Comercio Exterior de China,

en Pekn (1960-1963) y en la Universidad de Jan Comenio, de Bratislava (1963-
1966).

Exilio

Exonerada de la Universidad de Chile y de la Empresa Editora Horizonte Ltda., el

11.09.1973. Trabaj en el programa Semana Cultural del Canal 9 de TV de la
Universidad de Chile.

En 1976, sali a Belgrado. Por decreto, la dictadura le prohibi el regreso al pas.

Vivi en Yugoslavia hasta 1978.

Trabaj en el programa Escucha Chile, de la Radio Mosc en 1979; luego fue su

corresponsal desde Venezuela (1980-1987).

Miembro del consejo de redaccin de la revista Araucaria. (1978.1990).

Crtica de teatro y arte en Venezuela: revista Elite y Diario de Caracas.

Miembro de la Asociacin de Escritores de Venezuela, AICA, Crculo de
Crticos de Arte, Crculo de Crticos de Teatro

Cuando le quitaron la L del pasaporte retorn a Chile en 1987. Nunca ms volvi

a ser contratada para trabajo alguno. Aceptaron sus colaboraciones la revista
Punto Final, Mensaje y Anlisis.

Se dedica a escribir.
Viaj mucho, am a todos los pueblos y pases que conoci.

66
Yosa Vidal

La interrupcin

Est el arma cargada sobre la mesa, la mujer irrumpe de un portazo, el

hombre toma el arma, apunta directamente a su rostro y dispara. El cuerpo se
golpea contra la puerta y cae, desparramando sus restos sobre el muro blanco que
lo sostiene mientras se desliza hasta llegar al suelo, y sobre el propio rostro del
hombre que intenta corregir un espantoso rictus al ver que su amante vena
acompaada de su propia madre, ahora nico testigo del asesinato. Ella no sabe
qu hacer y el hijo tampoco, se miran desconcertados, l sale corriendo y se resbala
con los sesos de la amante. Perdn mamita, perdn, perdn, y arranca por el
pasillo, mientras la madre no hace nada, nunca ms va a saber qu hacer.

Apoyo literario

La madre busca en la literatura griega un referente para nombrar el vaco de

su hijo. No puede mirar la historia ms reciente, no puede evocar a las madres de
mayo, a la sola Sierra, a la madre de los hermanos Vergara. Debe buscar en la
literatura griega porque todos all son responsables, porque todos se equivocan,
porque las vctimas son criminales y viceversa. En la historia reciente no hay
ejemplos tan patticos como el suyo, las vctimas no son, nunca lo sern,

67
responsables de la muerte que los rodea. Pero tampoco le sirve Clitemnestra,
menos Medea. No sabe cmo concluir el mito.

Est el arma cargada sobre la mesa

La mujer mira el arma y luego la puerta. Vuelve a mirar el arma. Vuelve a

mirar la puerta. Espera. Nadie irrumpe con un portazo. No puede haber restos de
cuerpo sobre el muro o sobre su rostro. La mujer no tiene amante y su hijo no
volver ms. No puede haber tragedia. No llegan los pacos. Espera. No se suicida,
sera un final demasiado obvio. Espera. Sigue esperando. An est el arma cargada
sobre la mesa.

***

Yosa Vidal es escritora, Master in Arts por la Universidad de Oregon USA,

Licenciada en Literatura por la Universidad de Chile y profesora de castellano por
la PUC. Ha publicado poemas y cuentos en diversas antologas, como los Libros
Objeto de la editorial Ergo Sum (2005, 2006, 2009) y poemas en Coleccin
Gneros, Volumen Poesa, Ediciones Contrabajo, Universidad de Chile 2009, el
libro infantil rase otra vez en conjunto con Patricia Salgado y el dibujante Hervi
entre otros. Este ao espera la publicacin de la novela picaresca El Tarambana
por Tajamar Editores.

68
 NDICE

Gabriela Aguilera 2
Gregorio Angelcos 5
Adolfo Barraza 8
Pa Barros 10
Alejandra Basualto 15
Sandra Bianchi 17
Eduardo Contreras 20
Lorena Daz M. 23
Lilian Elphick 25
Andrs Gallardo 28
Silvia Guajardo 31
Leandro Hidalgo 34
Santiago Leao 37
Juan Manuel Montes 39
Paola Monti 41
Diego Muoz Valenzuela 44

69
Martn Prez 47
Mara Isabel Quintana 49
Patricia Rivas 52
Francisca Rodrguez A. 54
Susana Snchez B. 56
Luis Alberto Tamayo 59
Roger Texier 62
Virginia Vidal 64
Yosa Vidal 67

70