XXIII DOMINGO DESPUS DE

PENTECOSTS
GUIA DE LOS FIELES PARA LA SANTA MISA CANTADA
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO SEGN LAS
DISPOSICIONES DE S.S. BENEDICTO XVI EN EL MOTU PROPIO
SUMMORUM PONTIFICUM
KyriaL De Angelis
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA
 ORACIONES PREPARATORIAS
PARA LA SANTA MISA
ORACIN DE OFRECIMIENTO DE LA MISA
Seor, concdenos poder participar con verdadero amor, atencin y piedad en
la santa misa que te ofrecemos, primero, para adorarte y agradecerte todos
los beneficios que nos has hecho; segundo, para pedirte perdn de nuestros
pecados y los de todos los hombres; tercero, para suplicarte las gracias que
nos son necesarias para nuestra vida y para este da en concreto. Te ofrezco
en particular esta Misa de hoy para... (expresa aqu la intencin que quieras).
Concdenos, Seor, asistir a esta Misa con los mismos sentimientos de amor
y piedad de tu Madre al pie de la Cruz. Con el espritu y fervor con que la
vivieron los santos. Te suplico que nos ayudes a prepararnos para recibirte
dignamente, lo mejor que podamos. Amn.

ORACIN DE SAN AMBROSIO

Seor mo Jesucristo, me acerco a tu altar lleno de temor por mis pecados,
pero tambin lleno de confianza porque estoy seguro de tu misericordia.
Tengo conciencia de que mis pecados son muchos y de que no he sabido
dominar mi corazn y mi lengua. Por eso, Seor de bondad y de poder,
con mis miserias y temores me acerco a Ti, fuente de misericordia y de
perdn; vengo a refugiarme en Ti, que has dado la vida por salvarme, antes
de que llegues como juez a pedirme cuentas.
Seor no me da vergenza descubrirte a Ti mis llagas. Me dan miedo mis
pecados, cuyo nmero y magnitud slo T conoces; pero confo en tu infinita
misericordia.
Seor mo Jesucristo, Rey eterno, Dios y hombre verdadero, mrame con
amor, pues quisiste hacerte hombre para morir por nosotros. Escchame,
pues espero en Ti. Ten compasin de mis pecados y miserias, T que eres
fuente inagotable de amor.
Te adoro, Seor, porque diste tu vida en la Cruz y te ofreciste en ella como
Redentor por todos los hombres y especialmente por m. Adoro, Seor, la
sangre preciosa que brot de tus heridas y ha purificado al mundo de sus
pecados.
Mira, Seor, a este pobre pecador, creado y redimido por Ti. Me arrepiento
de mis pecados y propongo corregir sus consecuencias. Purifcame de todos
mis maldades para que pueda recibir menos indignamente tu sagrada
comunin. Que tu Cuerpo y tu Sangre me ayuden, Seor, a obtener de Ti el
perdn de mis pecados y la satisfaccin de mis culpas; me libren de mis
malos pensamientos, renueven en m los sentimientos santos, me impulsen
a cumplir tu voluntad y me protejan en todo peligro de alma y cuerpo.
Amn.
 Al toque de la campana, comienza la Santa Misa con la procesin de entrada. El sacerdote
revestido con los ornamentos sagrados se dirige hacia al altar donde se renovar el santo
sacrificio de la Misa. Al llegar a las gradas del altar, el sacerdote junto con los ministros
rezan las oraciones preparatorias. Al mismo tiempo el coro interpreta el introito.
DE PIE
INTROITO Jeremas 29, 11-12. 14. Salmo 84, 2.
DICIT DMINUS: Ego cogito DICE EL SEOR: Yo tengo designios
cogitatines pacis et non de paz sobre vosotros, y no de afliccin;
adflictinis. Invocabitis me et Ego me invocaris y Yo os escuchar; os
exaudiam vos et reducam har volver del cautiverio y os reunir de
captivitatem vestram de cunctis todos los lugares adonde os haba
locis. V/. Benedixisti, Dmine, desterrado. V/. Habis bendecido, Seor,
terram tuam: avertisti captivittem vuestra tierra; habis acabado con el
Jacob. V/. Glria Patri et Filio et cautiverio de Jacob. V/. Gloria al Padre y
Spiritui Sancto. Sicut erat in al Hijo y al Espritu Santo. Como era en
principio et nunc et semper, et in el principio, ahora y siempre, por los
saecula saeculorum. Amn. siglos de los siglos. Amn.

KYRIE
Cuando el sacerdote sube al altar, el coro comienza el canto del Kyrie alternando con el
pueblo. Despus de venerar el altar con un beso, lo inciensa. El canto del Kyrie, en lengua
griega, expresa la splica de perdn por los pecados. Se recita tres veces en honor a la
Santsima Trinidad. El humo del incienso simboliza la oracin de los santos, y la nuestra, que
sobre todo durante la Misa debe dirigirse hacia Dios igual que el incienso que se eleva al
cielo.

Seor,
ten piedad.
Cristo,
ten piedad.
Seor,
ten piedad.
 GLORIA
Terminada la incensacin, rezado en voz baja el Introito y el Kyrie, el sacerdote se dirige al
centro del altar y entona el Gloria que es seguido por el coro y los fieles. El canto del Gloria
es un himno de alabanza, de accin de gracias y de peticin de perdn a la Santsima
Trinidad.
Gloria a Dios
en el cielo,
y en la tierra
paz a los
hombres
que ama el
Seor. Por tu
inmensa
gloria te
alabamos, te
bendecimos,
te ado-
ramos, te
glorificamos
, te damos
gracias,
Seor Dios,
Rey ce-
lestial, Dios
Padre todo-
poderoso
Seor, Hijo
nico, Jesu-
cristo.
Seor Dios,
Cordero de
Dios, Hijo
del Padre; t
que quitas el
pecado del
mundo, ten
piedad de
nosotros; t
que quitas el
pecado del
mundo,
atiende
nuestra
splica; t
que ests
sentado a la
derecha del
Padre, ten
piedad de
 nosotros;
porque slo
t eres
Santo,
slo t
Seor, slo
t Altsimo,
Jesucristo,
con el
Espritu
Santo en la
gloria de
Dios Padre.
Amn.

ORACION COLECTA
Terminado el Gloria, el sacerdote invita a los fieles a unirse a la oracin de la Iglesia con el
saludo Dominus vobiscum. El contenido de la oracin expresa las intenciones de este da.
V/.Dominus vobiscum. V/. El Seor est con vosotros.
R/. Et cum spritu tuo. R/. Y con tu espritu.
OREMUS: Abslve, qusumus, Dmi- OREMUS: Perdona, Seor, los pecados
ne, turum delicta populrum: ut a de vuestro pueblo, para que, por tu
peccatrum nxibus, qu pro nostra bondad, seamos libres de los
fragilitte contrximus, tua benigni- pecados, que habamos contrado
tte libermur. Per Dminum nos- por nuestra fragilidad. Por nuestro
trum Iesum Christum, Filium tuum, Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo
qui tecum vivit et regnat in unitate vive y reina en la en la unidad del
Spiritus Sancti Deus, per omnia Espritu Santo y es Dios, por los
saecula saeculorum. R/. Amen. siglos de los siglos. R/. Amn.
SENTADOS
EPISTOLA Fil. 3, 17-21
LCTIO EPSTOL BETI PAULI LECTURA DE LA CARTA DEL APSTOL
APSTOLI AD PHILIPPNSES. SAN PABLO A LOS FILIPENSES.
Fratres: Imitatres mei estte et Hermanos: Seguid mi ejemplo y fijaos
observte eos qui ita mbulant, en los que andan segn el modelo que
sicut habtis formam nostram. tenis en m. Porque, como os deca
Multi enim mbulant, quos spe muchas veces y ahora lo repito con
dicbam vobis (nunc autem et flens lgrimas en los ojos, hay muchos que
dico) inimcos crucis Christi: andan como enemigos de la Cruz de
quorum Deus venter est: et glria Cristo: su paradero es la perdicin; su
in confusine ipsrum, qui terrna Dios, el vientre; su gloria, sus
spiunt. Nostra autem converstio vergenzas. Slo aspiran a cosas
in clis est: unde tiam Salvatrem terrenas. Nosotros, por el contrario,
expectmus Dminum nostrum somos ciudadanos del cielo, de donde
Jesum Christum, qui reformbit aguardamos un Salvador: el Seor
corpus humilittis nostr Jesucristo. l transformar nuestra
configurtum crpori clarittis condicin humilde, segn el modelo de
su, secndum operatinem qua su condicin gloriosa, con esa energa
tiam possit subjcere sibi mnia. que posee para sometrselo todo. As,
Itaque, fratres mei carssimi, et pues, hermanos mos queridos y
desiderantssimi, gaudium meum, aorados, mi alegra y mi corona,
et corona mea: sic state in Dmino, manteneos as, en el Seor, queridos.
carissimi. Euvdiam rogo, et Ruego a Evodia y ruego a Sntique que
Sntychen dprecor idpsum se pongan de acuerdo en el Seor. Y a
spere in Dmino. Etiam rogo et te, ti, leal compaero, te pido que ayudes
germne compar, djuva illas, quae a estas mujeres, que compartieron
mecum laboravrunt in Evanglio conmigo la lucha por el evangelio,
cum Clemnte, et cteris junto con Clemente y los dems
adjutribus meis, quorum nmina colaboradores mos, cuyos nombres
sunt in libro vit. estn en el Libro de la Vida..
Al final de la lectura, los fieles responden:
R/. Deo gratias R/. Demos gracias a Dios.
GRADUAL Y ALELUYA Salmo 43, 8-9. Salmo 129,1
Terminada la Epstola, el coro interpreta el Gradual tomado del libro de los Salmos como
respuesta a la Palabra de Dios; y a continuacin el Aleluya. Aleluya es una palabra hebrea
que significa alabad a Dios y expresa alegra y jbilo.
LIBERSTI NOS, Dmine, ex NOS SALVASTE, Seor, de nuestros
adfligntibus nos: et eos qui nos enemigos, humillaste a los que nos
odrunt confudisti. In Deo laudbimur aborrecen. Todos los das nos
tota die et in nomine tuo confitbimur gloriamos en el Seor, siempre
in scula. damos gracias a tu nombre.
ALLELIA, ALLELUIA. V/. De prof- ALELUYA. ALELUYA. V/. Desde lo
ndis clamvi ad te, Dmine; Dmine, hondo a ti grito, Seor; Seor,
exaudi oratinem meam. Allelja. escucha mi voz. Aleluya. Aleluya.
DE PIE
EVANGELIO Mateo 9, 18-26
De toda la Sagrada Escritura, la Iglesia venera de modo especial los Santos Evangelios que
nos transmiten las enseanzas y obras de Nuestro Seor Jesucristo. La proclamacin del
Evangelio va precedida de una procesin con el turiferario y los ceroferarios.
El sacerdote inclinado en el centro del altar pide al Seor que lo haga digno ministro de su
evangelio. Con el Dominus vobiscum invita a los fieles a escuchar con atencin las divinas
enseanzas.
V. Dominus vobiscum. V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espritu.
V. SEQUENTIA SANCTI EVANGELII V. LECTURA DEL SANTO EVANGE-
SECUNDUM MATTHAEUM. LIO SEGN SAN MATEO.
R. Gloria tibi, Domine. R. Gloria a ti, Seor.
In illo tmpore: Loqunte Jesu ad En aquel tiempo, mientras Jess
turbas, ecce princeps unus accssit et hablaba a la gente, se acerc un
adorbat eum, dicens: "Filia mea modo personaje que se postr ante y le
defncta est: sed veni, inpone manum dijo; Mi hija acaba de morir. Pero
tuam super eam, et vivet." Et surgens ven, pon tu mano sobre ella, y
Jesus sequebtur eum, et discipuli vivir. Jess se levant y lo acompa-
eius. Et ecce mlier, qu snguinis aba con sus discpulos. Entonces
fluxum patiebtur dudecim annis, una mujer que sufra flujos de
accssit retro, et ttigit fmbriam sangre desde haca doce aos, se le
vestimnti ejus. Dicbat enim intra se: acerc por detrs y le toc el borde
"Si tetgero tantum vestimntum ejus, del manto. Porque se deca: Con
salva ero." At Jesus convrsus, et slo tocar su manto, me curar.
videns eam, dixit: "Confde, flia, fides Jess se volvi, y al verla le dijo:
tua te salvam fecit." Et salva facta est nimo, hija! Tu fe te ha curado. Y
mlier ex illa hora. Et cum vensset desde aquel momento qued curada
Jesus in domum prncipis, et vidisset la mujer. Jess lleg a casa del per-
tibcines, et turbam tumultuntem, sonaje y cuando vio a los flautistas
dicebat: "Recdite: non est enim y el alboroto de la gente, dijo; Fue-
mrtua pulla, sed dormit. Et ra! La nia no est muerta, sino
deridbant eum. Et cum ejcta esset dormida. Y se rean de l. Cuando
turba, intrvit et tnuit manum ejus. echaron a la gente, entr l, tom la
Et surrxit pulla. Et xiit fama hc in nia de la mano, y ella se levant. Y
univrsam terram illam. se divulg la noticia por toda aque-
lla regin.
Terminada la lectura, los fieles responden:
R. Laus tibi, Christi. R. Alabanza a ti, Cristo.
El sacerdote vuelve a ser incensado y besa reverentemente el misal
SENTADOS
HOMILA
El sacerdote exhorta a los fieles.
DE PIE
CREDO
Como respuesta a la Palabra de Dios proclamada en la Epstola y en el Evangelio y explicada
en la predicacin, todos los fieles cantan el Credo: resumen de la fe que profesamos y que
nos une a los cristianos de todos los siglos.
El sacerdote entona las primeras palabras del Credo que es seguido por el coro y los fieles.
Creo en un
solo Dios,
Padre Todo-
poderoso,
Creador del
cielo y de la
tierra, de todo
lo visible y lo
invisible.
Creo en un
solo Seor,
Jesucristo,
Hijo nico de
 Dios, nacido
del Padre
antes de todos
los siglos:
Dios de Dios,
Luz de Luz,
Dios
verdadero de
Dios
verdadero,
engendrado,
no creado, de
la misma
naturaleza del
Padre, por
quien todo
fue hecho;
que por
nosotros, los
hombres, y
por nuestra
salvacin
baj del cielo,
(DE RODILLAS)
y por obra del
Espritu Santo
se encarn de
Mara, la
Virgen, y se
hizo hombre;
y por nuestra
causa fue
crucificado en
tiempos de
Poncio Pilato;
padeci y fue
sepultado, y
resucit al
tercer da,
segn las
Escrituras, y
subi al cielo,
y est sentado
a la derecha
del Padre; y de
nuevo vendr
con gloria
para juzgar a,
 vivos y
muertos, y su
reino no
tendr fin.
Creo en el
Espritu Santo,
Seor y dador
de vida, que
procede del
Padre y del
Hijo, que con
el Padre y el
Hijo recibe
una misma
adoracin y
gloria, y que
habl por los
profetas.
Creo en la
Iglesia, que es
una, santa,
catlica y
apostlica.
Confieso que
hay un solo
Bautismo para
el perdn de
los pecados.
Espero la
resurreccin
de los
muertos
(SE SIGNAN)
y la vida del
mundo
futuro. Amn.
 OFERTORIO
V.Dominus vobiscum. V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espritu.
V. Oremus V. Oremus
SENTADOS

El sacerdote prepara las ofrendas y ofrece el pan y el vino que se convertirn el Cuerpo y la
Sangre de Cristo. Ofrcete t tambin con tu vida, tus trabajos, tus sufrimientos
Mientras tanto el coro canta la antfona propia, y seguidamente puede cantarse otro
motete o canto apropiado.

Antfona del Ofertorio Salmo 129, 1-2

DE PROFNDIS clamvi ad te, DESDE LO MS NTIMO de mi corazn
Dmine; Dmine, exaudi clam a ti, oh Seor; oye benignamente
orationem meam. De profndis mis oraciones, Dios mo; porque a ti
clamvi ad te, Dmine. llam desde lo ms ntimo, Seor.

SECRETA
Terminados los ritos del ofertorio y la incensacin, el sacerdote dice en voz baja la oracin
secreta que concluye cantando e hilndola con el canto del prefacio
PRO NOSTR servittis augmnto TE OFRECEMOS, Seor, este sacrificio
sacrifcium tibi, Dmine, laudis de alabanza, para que aumentes
offrimus: ut, quod immritis nuestros deseos de obsequiarte y
contulsti, proptius exsequris. Per acabes de perfeccionar lo que has
Dminum nostrum Iesum Christum empezado sin mrito alguno nuestro.
Filium Tuum qui tecum vivit et Por Nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
regnat in unitate Spritus Sancti Deus que contigo vive y reina en la unidad
del Espritu Santo y es Dios

DE PIE
V/. Por los siglos
de los siglos. R/.
Amn. V/. El Se-
or est con vo-
sotros. R/. Y con
tu espritu. V/.
Levantemos el
corazn. R/. Lo
tenemos levan-
tado hacia el
Seor. V/. Demos
gracias al Seor
nuestro Dios. R/.
Es justo y nece-
sario.
 PREFACIO DE LA SANTSIMA TRINIDAD
VERE DIGNUM et iustum est, EN VERDAD es digno y justo,
quum et salutre, nos tibi semper equitativo y saludable, darte gracias
et ubque grtias gere: Dmine, en todo tiempo y lugar, Seor, Padre
sancte Pater, omnpotens trne santo, Dios omnipotente y eterno, que
Deus: Qui cum unignito Flio tuo, et con tu unignito Hijo y con el Espritu
Spritu Sancto, unus es Deus, unus Santo eres un solo Dios, un solo
es Dminus: non in unus Seor, no en la individualidad de una
singularitte persn, sed in unus sola persona, sino en la trinidad de
Trinitte substnti. Quod enim de una sola sustancia. Por lo cual, cuanto
tua gloria, revelnte te, crdimus, nos has revelado de tu gloria, lo
hoc de Flio tuo, hoc de Spritu creemos tambin de tu Hijo y del
Sancto, sine differntia discretinis Espritu Santo, sin diferencia ni
sentimus. Ut in confessine ver distincin. De suerte, que confesando
sempiterneque Deittis, et in una verdadera y eterna Divinidad,
persnis propretas, et in essntia adoramos la propiedad en las
nitas, et in majestte adortur personas, la unidad en la esencia, y la
qulitas. Quam laudant Angeli igualdad en la majestad, la cual
atque Archngeli, Chrubim quoque alaban los ngeles y los Arcngeles,
ac Sraphim: qui non cessant los Querubines, que no cesan de
clamre quotdie, una voce dicntes: cantar a diario, diciendo a una voz:
Mientras se canta el Sanctus, el sacerdote comienza el Canon: parte central de la Santa
Misa por la que se renueva el sacrificio de Cristo para el perdn de los pecados.
Santo,
Santo, Santo
es el Seor
Dios de los
ejrcitos.
Llenos estn
el cielo y la
tierra de tu
gloria.
Hosanna en
el cielo.
Bendito el
que viene en
nombre del
Seor.
Hosanna en
el cielo.
 Ya est cerca la consagracin. Pide a Dios por la Iglesia, por el Papa, los obispos y
sacerdotes, por los religiosos, por todos los cristianos, por tus intenciones y necesidades.

Jesucristo,
la vspera de su pasin,
tom el pan en sus santas y
venerables manos, y levantado los
ojos al cielo hacia ti, oh Dios, su
Padre omnipotente, dndote gracias, lo bendijo, lo parti y los dio a sus
discpulos diciendo: Tomad y comed todos de l:
PORQUE ESTE ES MI CUERPO.
"Del mismo modo, tomando tambin
este precioso Cliz en sus santas y
venerables manos, dndote de nuevo
gracias, lo bendijo y lo dio a sus
discpulos, diciendo Tomad y bebed de l;
PORQUE ESTE ES EL CLIZ DE MI SANGRE,
DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO, MISTERIO DE FE,
LA CUAL SER DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
EN REMISIN DE LOS PECADOS"
Da gracias a Dios por el inefable don de la Eucarista que Cristo ha dado a su Iglesia y por
todas las gracias recibidas. Pdele a Jess presente en el Altar en el sacramento de su
Cuerpo y de su Sangre por el eterno descanso de los difuntos. Tambin para que nosotros
tengamos la gracia de participar de la felicidad del cielo junto con los santos.
El sacerdote termina de forma solemne el canon, cantando:
V. Per omnia saecula saeculorum. V. Por todos los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amn.

DE PIE
 PADRENUESTRO
El Sacerdote comienza el rito de la comunin cantando el Padrenuestro.
Al Padrenuestro se le llama tambin la oracin dominical por haber sido enseada por
Nuestro Seor Jesucristo. En la liturgia extraordinaria desde tiempos de San Gregorio que
lo introdujo en la liturgia romana- lo canta solamente el celebrante recordando que Cristo
fue quien se lo ense a los discpulos.
V. Oremus. Praeceptis salutaribus V. Oremos. Teniendo en cuenta la
moniti, et divina institutione orden del Seor y aleccionados por el
formati, audemus dicere: divino Maestro, nos atrevemos a
exclamar:
PATER NOSTER, qui es in coelis; PADRE NUESTRO, que ests en los
sanctificetur nomen tuum; adveniat cielos. Santificado sea tu nombre.
regnum tuum: fiat voluntas tua Venga a nosotros tu reino. Hgase tu
sicut in coelo et in terra. Panem voluntad as en la tierra como en el
nostrum quotidianum da nobis cielo. El pan nuestro de cada da
hodie; et dimitte nobis debita dnosle hoy; y perdnanos nuestras
nostra, sicut et nos dimittimus deudas, as como nosotros
debitoribus nostris. Et ne nos perdonamos a nuestros deudores. Y
inducas in tentationem. no nos dejes caer en la tentacin.
R. Sed libera nos a malo. R. Mas lbranos del mal.
EMBOLISMO
La oracin libera nos es un ampliacin de la ltima peticin del Padrenuestro, implorando
la proteccin de la Virgen y de los santos. El Sacerdote la recita en voz baja:
Libera nos, quaesumus Domine, ab Lbranos, Seor, de todos los males
omnibus malis praeteritis, pasados, presentes y futuros; y por la
praesentibus, et futuris: et intercesin de la gloriosa siempre
intercedente beata et gloriosa semper Virgen Mara, Madre de Dios, y de tus
Virgine Dei Genitrice Maria, cum bienaventurados Apstoles San
beatis Apostolis tuis Petro at Paulo, Pedro, San Pablo y San Andrs, y
atque Andrea, et omnibus sanctis, da todos los dems Santos danos
propitius pacem in diebus nostris: ut bondadosamente la paz en nuestros
ope misericordiae tuae adjuti, et a das; a fin de que, asistidos con el
peccato simus semper liberi, et ab auxilio de tu misericordia, estemos
omni perturbatione securi. Per siempre libres de pecado y al abrigo
eumdem Dominum nostrum Jesum de cualquier perturbacin. Por el
Christum Filium tuum. Qui tecum mismo Jesucristo tu Hijo, nuestro
vivit et regnat in unitate Spiritus Seor, que contigo vive y reina en
Sancti Deus. unidad del Espritu Santo.
Y la concluye cantando:
Per omnia saecula saeculorum. Por los siglos de los siglos.
R. Amen R. As sea.
Y realiza la Fraccin de la Hostia, que concluye con el rito de la paz:
V. Pax Domini sit semper V. La paz del Seor sea siempre con
vobiscum. vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espritu.
CORDERO DE DIOS
Mientras el sacerdote realiza la conmixtin (la mezcla de una pequea partcula del pan
consagrado con el Sanguis del Cliz), y se prepara para la comunin; los fieles y el coro
cantan el Agnus Dei.
Cordero de
Dios que
quitas el
pecado del
mundo, ten
piedad de
nosotros. (2)
Cordero de
Dios que quitas
el pecado del
mundo, danos
la paz.

Aprovecha estos momentos para prepararte a recibir la Comunin.

Puedes utilizar esta oracin que tambin el sacerdote recita.
Oh Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que, por voluntad del Padre
cooperando el Espritu Santo, diste la vida al mundo por tu muerte: lbrame,
por tu sagrado Cuerpo y Sangre de todas mis iniquidades y de todos los
dems males, y haz que cumpla siempre tus mandamientos y no permitas
que jams me aparte de Ti, quien siendo Dios, vives y reinas con el mismo
Dios Padre y con el Espritu Santo, por los siglos de los siglos. Amn.
CONFITEOR
Cuando el sacerdote termina de comulgar los fieles se preparan de forma inmediata a
recibir la sagrada comunin recitando el Confiteor.
Confteor Deo Omnipotnti, be- Yo, pecador, me confieso a Dios
t Mar semper Vrgini, beato todopoderoso, a la bienaventurada siem-
Michali Archngelo, beato
Joanni Baptst, sanctis Aps-
tolis Petro et Paulo, mnibus
Sanctis, et tibi, Pater: quia
peccvi nimis cogitatine, verbo
et opere: mea culpa, mea culpa,
mea mxima culpa. deo precor
betam Maram semper
Vrginem, betum Michalem
Archngelum, betum Jonnem
Baptstam, sanctos Apostlos
Petrum et Paulum, omnes
Sanctos, et te, Pater, orare pro
me ad Dminum Deum nostrum.
El Sacerdote vuelto hacia el pueblo dice:
V/. Miseretur vestri omnpotens Deus,
et dimssis pecctis vestris, perdcat
vos ad vitam trnam.
R/. Amen.
V/. Indulgntiam, absolutinem et
remissinem peccatrum vestrrum
trbuat vobis omnpotens, et misricors
Dminus.
R/. Amen.
pre Virgen Mara, al bienaventurado San
Miguel Arcngel, al bienaventurado San
Juan Bautista, a los santos Apstoles San
Pedro y San Pablo, a todos los Santos y a
vos, Padre; que pequ gravemente con el
pensamiento, palabra, y obra, por mi
culpa, por mi culpa, por mi grandsima
culpa. Por tanto, ruego a la biena-
venturada siempre Virgen Mara, al
bienaventurado San Miguel arcngel, al
bienaventurado San Juan Bautista, a los
Santos Apstoles San Pedro y San Pablo,
a todos los Santos, y a vos, Padre, que
roguis por m a Dios nuestro Seor.
V/. Dios tenga misericordia de
vosotros y perdone vuestros
pecados y os lleve a la vida eterna.
R/. Amn.
V/. El Seor todopoderoso y mise-
ricordioso os conceda la
absolucin y el perdn de vuestros
pecados.
R/. As sea.

COMUNIN DE LOS FIELES

Despus tomando una Sagrada Forma del copn, lo muestra al pueblo diciendo:
V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit V. He aqu el Cordero de Dios, he aqu
peccata mundi. al que quita los pecados del mundo.
Y, junto con los fieles, dice por tres veces:
R. Domine, non sum dignus ut intres R. Seor, yo no soy digno de que
sub tectum meum; sed tantum dic entres en mi casa, pero di una sola
verbo et sanabitur anima mea. palabra y mi alma ser salva.

A continuacin, distribuye la Sagrada Comunin.

En la Forma Extraordinaria, la Sagrada comunin se
recibe de rodillas las personas que no estn impedidas-
y en la boca.
 Antfona de Comunin Marcos 11, 24
Durante la comunin el coro interpreta la antfona de comunin y otros cantos apropiados.
AMEN DICO vobis, quidquid EN VERDAD os aseguro que cuantas
orntes ptitis, crdite quia cosas pidiereis en la oracin, tened viva
accipites, et fiet vobis. fe de conseguirlas y se os concedern.
DE PIE
ORACION POSCOMUNION
Terminada la purificacin de los vasos sagrados el sacerdote, invita a los fieles a la accin de
gracias por los dones recibidos.
V/.Dominus vobiscum. V/. El Seor est con vosotros.
R/. Et cum spritu tuo. R/. Y con tu espritu.
OREMUS: Qusumus, omnpotens OREMOS: Te suplicamos, oh Dios
Deus: ut quos divna trbuis partici- omnipotente, que a los que alegras
patine gaudre, humnis non sinas con tus misterios, no permitas sean
subjacre perculis. Per Dminum vctimas de humanos peligros. Por
nostrum Iesum Christum, Filium Nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
tuum, qui tecum vivit et regnat in que vive y reina contigo en la unidad
unitate Spritus Sancti Deus, per om- del Espritu Santo y es Dios, por los
nia saecula saeculorum. R/. Amen. siglos de los siglos. R/. Amn.

DESPEDIDA
Nuevamente desde el centro del Altar, el sacerdote saluda a los fieles:
V. Dominus vobiscum. V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spritu tuo. R. Y con tu espritu.
El sacerdote despide al pueblo cantando:
V. Id, la misa ha
concluido.
R. Demos gracias a Dios.

BENDICIN
DE RODILLAS
El Sacerdote reza inclinado y en voz baja la oracin Placeat e imparte la bendicin.
V. Benedicat vos Omnipotens Deus, V. Os bendiga Dios Omnipotente,
Pater et Filius et Spiritus Sanctus. R/. Padre, Hijo y Espritu Santo.
Amn. R/. Amn.
A continuacin recita el Prlogo del Evangelio de San Juan, mientras el coro interpreta
algn motete de accin de gracias.