El pez de oro de Gamaliel Churata: hacia una esttica de lo hbrido

Matas Di Benedetto

A travs de la presente investigacin se exponen los resultados del anlisis que tiene, no slo
en la estructura del texto sino que tambin en lo referido a la interaccin de la cultura andina con la
europea, la postulacin de un hibridismo en la lengua definido por Churata como elemento clave
en su bsqueda de una literatura genuinamente latinoamericana.
El abordaje del texto de Churata no se limita tan solo al reconocimiento en la superficie
textual de los ejemplos ms sobresalientes de esa lengua hbrida, sino que sumamos a esta
operacin el abordaje de los pasajes en donde se hacen evidentes las maneras en las que ese
hibridismo permea el discurso churatiano, hacindose extensivo a la estructura narrativa, as como
tambin al imaginario en que se sostiene El Pez de oro.
Los efectos compositivos que el hibridismo motiva se sostienen en su consideracin como
elemento central sobre el cual se asienta toda la organizacin textual, exponiendo los resultados del
encuentro entre el espaol en tanto lengua imperial y las lenguas amerindias, as como, a una
escala mucho mayor que las engloba, en la tensin entre discursos y tpicos de origen europeo y su
coexistencia con un conjunto de saberes pre-colombinos.
Ubicamos entonces la obra de Churata en el contexto de la vanguardia en Amrica Latina,
realizando tanto un abordaje terico-descriptivo de las manifestaciones rupturistas
latinoamericanas, as como tambin en lo referido a su periodizacin. Incluimos en ese panorama
de la vanguardia sus particulares inflexiones que la distancian de los fenmenos artsticos europeos
remitindonos para ello a las peculiaridades inherentes al campo cultural peruano.
Asimismo, el tentativo anlisis del texto de Churata se define en principio por hacer alusin a
la significacin, determinante para el discurso churatiano ya desde su subttulo (Retablos del
Layqaquy), del retablo en tanto modelo productivo. Es decir, la funcionalidad del retablo reside en
su concepcin en tanto artefacto, matriz proveniente de la cultura popular andina, que delimita
formal y argumentalmente cada uno de los captulos.
Contina nuestra exposicin a travs del abordaje de esa especie de manifiesto o prlogo que
inaugura el texto, titulado Homila del Khori-Challwa. En este segmento, Churata se dedica a
pasar revista a los conceptos que adquieren preponderancia en funcin de su utilidad para la puesta
en funcionamiento de ese hibridismo entendido como modelo literario latinoamericano.
Analizamos en detalle los recursos propios de esta modalidad esttica, sus procedimientos
literarios tendientes a dar por tierra con los resabios de una concepcin hispanizante de la escritura,
apelando a las lenguas del indio como las llama el mismo Churata, proponiendo como mximo
representante de esta operacin discursiva la escritura hbrida de Guaman Poma de Ayala.
Ms adelante, se expone como propsito destacado un acercamiento a la nocin de
hibridismo tal y como la ensamblan Nstor Garca Canclini y tambin Martin Lienhard. All
pretendemos establecer los puntos de contacto y los distanciamientos que ofrece la comparacin de
los usos metodolgicos establecidos por estos autores, as como por el mismo Churata, de dicho
hibridismo como concepto clave para sus exposiciones. Adems, nos parece necesario realizar un
abordaje de la fundamentacin terica en la que descansa el concepto de hibridismo churatiano,
una serie de postulados que ponen en primer plano una esttica en donde prima la inmersin en las
culturas primigenias de la regin andina, desplegando con ese fin conceptos determinantes como lo
son el de ajayu watan, la funcin de la necrademia, las caractersticas esenciales del alma, de
la conciencia, de la clula incaica.
Finalmente proponemos una serie de conclusiones, las cuales no estn para nada cerca de ser
definitivas, sino que ms bien generan interrogantes acerca de la originalidad de los planteos de
Churata y sus categoras en funcin de una definicin de la literatura latinoamericana ms
inclusiva. Aportes tiles, sostenemos, para generar un entendimiento cabal de estas literaturas
alternativas como sostiene Lienhard, de sus contextos de aparicin en el fervor de la dcada
vanguardista por excelencia como lo fueron los aos veinte en Latinoamrica, y de sus intrnsecas
operaciones de resistencia al influjo homogeneizador de la lengua y la literatura europeas, pulsin
que el autor de El pez de oro ve como un elemento que se mantiene intransigente.