. .

2012
S T U D I A P H I L O L O G I C A
 811.161.1
81.031
63

(http://www.ffli.ru)

. .
63 ? .:
, 2012. 328 . (Studia philologica).
ISSN 1726-135
ISBN 978-5-9551-0552-9
- . .
,
.
,
, . . .


, ,
. . . -

,
. : -
,
.
,
.
81.031

. . (1883 .)

,
.

ISBN 978-5-9551-0552-9
. . , 2012
, 2012


I
.
13

( ). . . 32
: ? 37
? 52
: 75
84
? 95

II
, 103


111
124
,
147

155

176

(, , ) 197
6

III

( ) 219
238
:

255
( . .
) 264
:
276
- / - 287
: ! 305
. ,
? 313


,
.
( 2025)
470 ,
; " ":
(1997); " "
(1997); ?
(2012).
,
,

. . , . . .
,
,
,

.
? ,

, ,
. , . .
- ,
,
.
, ,
( )
-,
. .
, ,
,

,
(), -
8

,
(, )


( ) ,

.
:
, , .
,
.
,

,
- .


, ,
: -

.
-

Rossica non leguntur? . ,

le seize, les treize , ,
,
,
(, ,
)
,
,
,

.

.

,

 9

( !) -

. , .
, ,
, ( , . .).
, 11

, ,
, , ,
.



'<; (''), (-
)

.

-
-, -
.
,
,

,
,
,
, , ,
brutal beasts,
( )
.

: " ",
.

, .

-
: ;
( ); ;
10

, fin de
siecle.
--
,
,
.
, ,

-
.
(...). -.
,
.



.
*

1 . 1835 Revue etran-

gere . La fleur des poids
( ,
. . : Delesalle G. Dictionnaire Argot-Francais et Francais-
Argot. Paris, 1899. 122) .
1842 .
Revue etrangere
.
.
. . ,

. (14
1834 . 35, . 338):

, . . .


. . .
(. : [
1960: 296297]).

, ,
Revue etrangere.
,
25 1836
. ,
: ,
, [ 1991: 217]. 2 1836

*
. . , .
14 . .

(Le Centennaire) [ 1991: 226].
2
, ,
18 1836 :

. .. XVIII ,
(
. . .) (, , , )
. , ,
, ! [
1994: 153].

,
, :
,
( ,
) ,
, 1836 ,
[ 1991: 109].
. . .
. . (1839 . )
[ 1999],
.

1830 . 1830 . .
. . (
, , [
1999] )
(1831, 1832 ).
, 1844
, ,
1832

-
, 1843
(
. : [ 1960; Balzac dans. . . 1993], [ 1997;
1997; 1999]).
,
, (
 I. . 15

1834 ., 1835 .,
" " 1836 . ).
. . ( . .
: 1833 ., 1834 .,
1835 ., . . 1835 .).
. . 1830 ,
,
. .-. '.
(1835)
:
Anthony,
La physiologie du mariage. ! , .
1831 . . : . ..
("Physiologie du mariage"),
(.. .). ,
:
1832 : C o m m e n t n'avez vous pas honte d'avoir parle si legerement de
Karr. Son roman a du genie et vaut bien le marivaudage de votre Balzac .
, ,
,
, ,
,
[ 1979]. ,
. .
[ 1968: 329346]. , 1 1834
: " "
""; , -
[ : 320]. 12 : " "
"La peau de
chagrin".
, ; ,

: ,
[ : 322]. 17 :
; "" " "
" " [ : 323] 25 :
, "-
" ( " "
. . .) - .
chef d'oeuvre [ : 325]. 26 :
16 . .

; ,
[ 1968: 326]. 31 1834 :
" " , ,
[ ] 2 1834 : :
" ", [ : 327] 1835

[ 1979: 357],
1841 28 :
:

,
[ : 404]
, 40-
,
1830 1840
1840
.




: ,
, ,
,
,
1830- .
" " ( ) 30-
,

[ 1997: 102].
4 1836 :

. .., , (
les treize) . . . ( 10; 449)

26 1834 :
' , ,
. [ 1995: 33].
1829
, ,
, -
 I. . 17

. 1834 . .
[
1963: 223].

: . -
:

, ,
,
, -
. - ,
, , , .
. .
( : [ 1991: 418])

- ,
:

,
,
. . ,
,
,

,
... ,


( : [ 1986: 164])

, les treize
, 16 1837 ,
:

Leur interier elegant
(1 assis)
. 1 Balzac
- [
1960: 154] (16 1837)
0
: ,
, "
" -
18 . .

, ( . . .)
[ 1960: 384385].

.

:

, ,
, 30-
,
.
,
,
,

1835 .
,
, .
,
, ,
, , .

.
( : [ 1979: 154])

3 , en general, -
.
?
, -
, ,
,
,
(
,
1802 ) .
,
,
,
(
, 1842 ,
)
,
 I. . 19

,
, ,
( ):
,
,
,
[
. 1997: 71].
,
, -
, , ,
,
,
,
.
:
:
En France, le mari insulte qui tue son rival devient un homme respect
able et respecte.. . Tue Vandenesse et ta femme tremble, et ta belle-mere
tremble, et la public tremble, et tu te rehabilites, et t u publies ta passion
insensee pour ta femme, et l'on te croit, et t u deviens u n heros [Balzac
1973: 268269].
, ,

,

, ,
,
,
recoit, trop tard, alors que son bateau a quitte Bordeaux, la reponse
de Marsay, qui lui ouvre enfin les yeux sur la machination montee par sa
belle-mere et Natalie [Balzac 1981: 1417].
,

.
4 , ,
les treize ,
-, "
" , ,
, , (1836)
20 . .

: "Treize"
(9 1834), ( , 1835): ,
"Histoire de treize" "Ne touchez-pas la
hache" ( . . .).
, , ,
.
, ,
?
, , . . :
"": -
, , : ,
, , (
, 1834 . ). . . .
:
1830- .
,
1831 . :

, ,
, , ;
, , ,
, ,
- ,
,
, ,

,
, ;
,
;

, , ;
, ,
(.. . ) , ,
, . ..

; ,
,
. . . ,
; ,
- , ,
,
 I. . 21

, , ,
, ,
,
- ,
.
[ 1953, 7: 1012]

,
, ,
,
, ,
. . ,
,
.
, .
5 , , ,
, a la Balzac, (),

,
,
.

( , , , ,
) ,
(les seize)

.
,
( ,
,
[ 1986: 322]),


, .
30- I
( , ),

,
,
-
22 . .

,
,
, :
, :
(
: !
).
6. , ?

, ,
,
,
(
""
,
, .. . [ 1998: 227 ]).

, :

,
(. .. )
,
, [ 1979: 155].
, -
, , (),
, ,
, , , ,
,
, ,
-,
, ,
18!
, ,
,
30-


, ,

-
 I. . 23

1840
( : [ 1979: 19591960]).
,
,
, ,
.
, 1839
,
,
, , ,

7 ( ) 1879 . :
, : ""
(. : [ 1986: 131]). .
1840 : ,
,
,
,
. . . . : 18381840 -
, , , ,
. (les seize), (. : [ : 133]).
. . , .
, 1839 ,
.
, ,
,
, , :

, , ,
[ : 132]. ,
.
.
30- .
7 . ?

.

,
, "" ( :
[ 1979: 160]).
24 . .

, 1840

.
, . , "
" "" ,

[ 1986: 135].
.
, ,
, .

, , :

( . . .).
, (. : [ ]).

, ,

, ,
.
26 1840 :
, , ,
- :
, : ,
, ,
[ : 136].
,
( )
. . 3 1840 . . :
, .
,
, -
.
, ,
, , ,
(
: [ : 137138]).
,
, 1840 . . .
-
 I. . 25

,
.
, ,
[
1961]: .
8 . .

, .
. (
, , !) !
, , 1914

, :
, , .
---,
I I I , 1817

.
, ,
. . . :
, , 35 36 (. 8: 34).
,
. . . 14 1833 :

- .
, ,
, ,
,
.
m-lle
. , :
,
,

, ,
,
,
, ,
, ,


26 . .

, ,
m-lle , , -
, ,
. ,
. ,
,

( : [ 1986: 50])

:
(. 8: 62).
8 1834
- . 1
1834 :
, (
, , ,
. . .). . , bonj . m. gentille,
, [ 1986: 51]. ,
, -
.
,
. 28 1837
: ,
,
? ? ,
3 , ,
, ,
,
,
(. : [ 1993: 95]).
30 1837 : ,
, ,

, ,
,
( -) [ : 96]
, ,
.
9 ,
-
 I. . 27

: 1) ,
2) : les treize les seize, 3)
, 4)
, , 5)
. . .
,
, ,
, .
, ,
.

[ 1936 I I : 172].
( 16 )

(
): , . .
, -,
. ,
I , , : ,
, ,
: poete en herbe va donner de beaux fruits (-
. . . .
/ / . 1872. 9 . . 17701781).
I I I , ,
: ,
( .
, 1871 23) (
[
1936, I I ] . )


,
, -


(,
, ! . .). , -
, .

, ,
28 . .

. . : , -
, " ,
" . . , - ,
- .. . ( . 1881 . 2.
. 410 411).
. . ,
(
[ 1936, II]) .
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
[ : 178]
,

, , ,
: , ,
, ,

[ : 179]. 25 1837 .
, -

(
. . .).
10 ,
,
.
1) 1838 ,

.
2) , ,
, .
3) ,
, .
4) ( )
,
.
 I. . 29

5) , ,
.
6) ,
,
,
(, ,
,
)
7) , ,
, ,
, . La reine
s'amusait.
8) , ,

,
, ,
(? . .) .
, , :
,
. . .

( , -
, ).
.
9) ,
,
. .
10) ,
,
,
, , ,
.
11) , ,
. ,
,
. ,
, ,
,
.
30 . .

12) , , ,
1799 ,
,
:
.

1991 . . ., 1991.
1979 . . // . .
. . . , 1979.
1953 . . . : 15 . ., 1953.
1999 . . :
, 1999.
1986 . . ., 1986.
1998 . . . , 1998.
2001 . . . ., 2001. (
. ,
, ,
,
)
1997 . . //
: . . , 1997.
1993 . . .
. ., 1993.
1960 18361837 .
.; ., 1960.
1979 . . . . . . ,
1979.
1936, I I . . . . . : 5 . . ; . : Aca-
demia, 1936.
1997 . .
// : . ., 1997.
1999 . . : ,
// .
., 1999.
1994
1837. . , 1994.
1995 . . . . . , 1995.
1960 . . // -
. . : . . ., 1960.
1968 . . . ., 1968.
 I. . 31

1999 . . .
// . ., 1999.
1961 . . .; . , 1961.
. 1997 .
XVIIIXIX . . , 1997.

Balzac 1973 Balzac H. de. Une double famille, suivi du Contrat de manage et
de ^Interdiction. Paris, 1973.
Balzac 1981 Balzac H. de. La Comedie humaine. XII. Paris, 1981 . Index de
personnages fictif.
Balzac dans . . . 1993 Balzac dans l'empire Russe . De la Russie a l'Ukraine . Paris,
1993.

( )

. . ,
, -
1
. ,
,
,
2 + 1, 2 + 2 + 2 + 1, 3 + 2 . .
, 26
.
,

.

, ,
.
,
, , ,
-
,
, , , . .

, - ,
, ,
,
.
, , -
, ()
- ,

,
- , -
:
,
 I. 33

, , , .
,
, , , ,
2
, 12 :

Il continua de me dire que, suivant le calcul qu'il pouvait faire du temps

depuis mon depart d'Amiens, Manon m'avait aime environ douze jours:
car, ajouta-t-il, je sais que tu partis d'Amiens le 28 de l'autre mois; nous
sommes au 29 du present; i l en a onze que Monsieur B m'a ecrit; je
suppose qu'il lui en ait fallu huit pour lier une parfaite connaissance avec
ta maitresse, ainsi, qui ote onze et huit de trente-un jours qu'il a depuis le
28 d'un mois jusqu'au 29 de l'autre, reste douze. . . (c . 34) .

, , ,
:

sont la des coups qu'on ne porte point a un amant, quand on n'a

pas resolu sa mort Voici la troisieme fois, Manon, je les ai bien comptees
(c 141).

,
.
( )
, ,
:
,
: ,

: Mais j'etais ne pour les courtes joies et les longues douleurs (c . 75)
J'ai remarque, dans toute ma vie, que le Ciel a toujours choisi,
pour me frapper de ses plus rudes chatiments, le temps oil ma fortune me
semblait le mieux etablie (c 124). ( )
.
, ,

( ). ,
, - ;
. .
, ,

.
34 . .

, ,
, -
3
.
-
, (
) . - .
.
/ .
,
-,
.
. ,
, 15 .


: -


,

,
15 .
,
; ,
( ).
, , , ,
,
, , : 1)
;
2) , -
, . . . ; 3)
( ,
)
, ; 4)

. . ,
,

, , ,
-
 I. 35

,
,
,
, , . -
.
.
, , , ,
,
, .
,
. -;
.
, .
.
, (,
, )
, ,
.
. . . .
.

.

, -
.
. .
, , ,
.

, , , ,

.
, 2

.

[ 1980].
. .

7 ,
36 . .

. .
?
,
:
.
- :

: ,
, , ,
, .
"-" .. . [ 1980: 11].
,
,
,
(, ),
(, ) [ : 25].

, ,
,
.

1
., : [Toporow 1980; 1987].
2
. : .-.
. . , 1964.
3
:
,
+ + + .

1980 . . //
. . , 1980.
1983 . . (
*meu- .) // 1981. ., 1983.
1987 . .
//
., 1987.
 :
?

1.

,
,
, :

,
.




: , ,
.
,

, , . .
1
. .
, .
,

67 (
1845 ,
-: 1837, 1839 1840 .).

,
- .
: ,
.
(
)
; , , .
38 . .

I.

1.
.
2
.
- .
,
, ,
, ,
.

, , ,
?
! - . . .
?
? .
.

,
,
,
,
1 2 , 1
2,
1 , 2 .
3
. 1 -,

2
2
1 , 2
( ).
1 .
2 ,
:
2, ,
2
, ,
.
2
,
(, ).
 I. : ? 39

2.

, ;
,
.
2 :

.
?
.
? ?
.
?

( . . . ) :
, - .
, , , :
, , ;
-: , ,
.

, ,
, ,
.

:
, .

- .
Laguna ene bihotsarena, ,
, ?
, , ,
( )
, ,
?
, , ,
; ,
; ,
, ; , ,
, .
40 . .

(
-, 1 -):

,
. -
; , , ,
) . . .

2
.

II. :

3.
,
2 .

, ,
,
.
, ,
-, ! ,
, .

, 1 ,
,
2.

, ,
.

4.
. 2
:

, , ,
; !
, ,
,
,
, .
 I. : ? 41

. 1
, .

,
, ,
, ,
.
,
, , -
.

5. -

. , , .

; ,

, 2, .
? , ?
.
? .

. , 1 ,
, ,
-, , ,
.

6.

. 2 .

,
.

. 1 .

, . ,
, ,
, , , ,
.
42 . .

7. ,
2 ,
.

, , ,
, ,
! , ,
.

1
. .

, ( )
,
.
? ,
( )

. , , ,
.

III.

8.
. , -,
. 2
.

.
? ,
, ,

2

. .

; ,
.
( ) ,
( . . .)
, .
 I. : ? 43

9.

. -
.

, ( )
.

9.1.

10.
2
, , , 1
, ,
.

11.
2 , , ,
:

- ,
, , ?
, ,
;
. :
, , .

1 .

, , -
, ,
( ) , ,
, , ,
, , ,
.

12.

, 2
,
.
44 . .

, .
,
,
, ; .
, . , ,
, ;

: .

, 1
:

, , ,
, , ,
,
,
: , ; : , ,
.

:
, - .
-
,
, -
(15401614)
4
(Les dames galantes). ,

:

,

,
, :
: , ;
: , ;
: , ;
: , .

, -
. ,
, .
 I. : ? 45

13.

, ,
, -
. . .

. , , ,
.

14.

-
().

. () .

15. ,

, , , -
; ,
().

-
,
() .

16.

. -
.

:
(. . .) ,
, , . (.. .)
, -!

46 . .

. .

,
,
,
. ,
.

17.

. , . (. . . )
.

,
, . (. . .) ,
. (. . . ) ,
.

18.
: ,
, ,
.
-,
, :

, , ,

, ,

? . ,
, , ,

,
.
2
2 !
 I. : ? 47

2.
-
,
, , .
,
( )
,

.
, ,
, ( )
. ,
.

.
,
La Russia verso Oriente: i l crocevia del Caucaso . Venerdi,
22 febbraio, 2002. Venezia, .
, -

, . , -
,
, 1804 .,
5
.
:

;
. . .

.
, . . .
( 1)
,
-, 2
2,
, ,
, -
.
,

48 . .

, -
, ,
.

,
,
, ,

.
-
.
,

- 1846 .
, ,
, 1840 . ,
, ,
, 1846 .,
. . : ,
, , -
6
. 1852 . .
: ,
7
; ,
, . 1864 . . .
.
, , , ,
.
, ,
(. , ., . 1331). ,

(
)

, -
, ,
. , .
,

,
-
 I. : ? 49

(18041850);
8
.
,

,
,
, -
(1837 .).
, , 18321834 ;
,
.

,
9
. .
,
, , ,

!

. .
, , ,
,
, .
Natalie, Nathalie,
.
,

-.
, ,
1829 . . : . . . , , .
, Ferussac Julien; ,
10
1827 .
,
,
, ,
, ! ,
.
. .
: , ,
,
50 . .

,
( . . . . .),
,
,
,
( . .

. . ) .
,
, , .
, : -
, ,
.
,
,

,
:
,

, ,
1836 .,
, , 1873 .
, ,

,
: -, -,
- , - -
,
.
,
( )


,

( , 264275)
, ,

, ,
, -
 I. : ? 51

,
. 1916 . :
, ,
... .
, ,
, . , ,
12
, 1903 ,
- ( 1),
- (
2) , 2, ,
,
, -
, 1
,
, , ,
, . ,
, .

1
. .
.
2
: . . .
. . .; .: Academia, 1937. . V. . 229240.
3
: . .
. . II. .; . : Academia, 1933. . 325408.
4
:
. // . . 1 . 1981. . 481.
5
. : .
, . . , 1968.
6
: . .
., 1928. . 78 .
7
. . 141.
8
.
// . 4344. . . . 1.
., 1941.
9
. . .
, 1967.
10
: . . . . . 20 .
11
. . . . . 8 .
12
. // . . : 3 . . 1. . , 1997.

?

, ,
. -
.
?
. . [ 2003],
,
:
: (-
) (Strahl). ,
,
,
,
, ,
[ : 41].
--

, :
... [ ]. ,
, .
,
,
() .

, [ : 50]. ,
, ,
.
, :

. . [
: 51].

 I. ? 53

, ,
[ 2003: 53].

( , )
,
1
,
,
- :

, .
,

, , , . ,
, , ,
,

[ : 63].
, , , -
,
: , ,
,
,
2
-
. -,
, , ,
.
,
3
. . . N . N ,
,
,
, . ,
. ,
,
, . .
, 18371841 .,
, [
1984: 213]. ,
-.
,
( ,
54 . .

. 1330) ,
,
1837 . ,
4
, ,
:

. , ,

, ( -
, ) :

, ;
,

...
,
, .

,
:

, .

, :

, , ,
, , ,
, .

, ,
. .
,
. ,
. (. , .,
1331)
La fleur des poids (
), Revue etrangere
1835 . ( 1842 .) .
 I. ? 55

,
,
, ,


1835
.
. .
( )
1836 . (
, )

-
, . , ,
( ) ,
. ( ),
(
)
, ,
1920- , ,

[ 1927: 37]. , . .
, 1836 .
,
,
30- .
,
? , ,
, , :
,
(...). ,
, ,
, , , ,
- :
,
, , . (...)

,
[ 1984: 237] , ,

56 . .

5
.
,

,
,
( )
,

.
, , , (
- -
) , -,
, ,
,
:
? , :


, ,
. : [ 2004, .
, ., . 1331]
, ,
,
. .
, ,
. .
[ 1941]. . . -
, , , ,

.
, , , .
,
, ,
:
, ,
X V I I I ,
, , ,
. , ,
[ : 194].
 I. ? 57

, ,
. . , ,
, "
" (
), 30-
, -
6
.
,
, :
, , , ,

(. 1978. . 3. . 218338),
, :
1826 1845 .
. 456(1). , ,

,
,
,

, , 1837
, ,
,
. . , . .

[ 1927].
, -
. . ,
1840 .,

,
7
. , ,
1810 . ,
, ,
8
- .
,
, , -
,
,
9
, .
58 . .

, ,
, , 1829 .
. ( 1829 . )
, , ,
10
. .
: ( -
).
,
,
18041805 . .
, ,
11
( ,
, )
,
, - ,
- ,

200 (
1782 . )
: (), -
(), (),
2002 ( )
(, ,
),
,
.
, ,
,
12
, .



, (1782!)
,
, . . , .
,
,
, , , ,
-
 I. ? 59

, , ,
13
, . -
,

,
,
,
.
, ,
, , , :
. , ,
, . ,


,

,

:
, , ,
, ,
, ,
. .

[ 1941: 632633].
,
, .
. : 169.
:

, ,
, , ,
, ,
,
14
.

171. :

, ,
. , ,
15
, .
60 . .

175 . :

, , , ,
. , , ,
, .
, , ,
.
...,
, , , , ,
. , ,
16
.

, , , .
, .
(Viconte de Valmont) ,

17
( ) . Valmont Seine-Infericure, Calvados .
, Vaudemont, Meurthe-
et-Moselle ( - Meurteuil) .
,

18
: par monts et par vaux . (, . ,
, ,
val-, *mar-,
, , , ,
) :
-
, , ,
:
.
: 1) :
? ? , ;
19 ( );
2) Valdemar " ": ,
; ,
[ 1989: 432].
(Cecile de Volanges) -

(),
. ( , ,
) 230 -
 I. ? 61

, caecus caeca '
! vol- , , , -,
() . . volare. voleur ''.
, : le faucon vole la perdrix .
19
(ange) .
(Danceny) ,
-
20
(Danset a Danse) .
, - ,
.
(de Merteuil)
, ,
'' *mer-/
mor-, meurtre, X I I s. murtre, meurtier, X V I s . meir-
21
trissure ,
,
,
2002 -
( 60- . -
) ? (
),
22
1987 .
,
(
)
: , ,
, ,
, - ,
, , ,
-,
, ,
:

., ,
. .
;
{...).
,
, , ,
23
, , .
62 . .

,

-
,
,
-
,
, , , ,
,
. . :
,
[ 1927: 36]
[ 2003: 55],
, :

.
.
:
, , , . ,
,
, ,
, , ,
,
.
, ...
.

,
.

.
, ,
,
:

( ):
! , , ,
, ; ;
,
, , .
 I. ? 63

, .
, ;
,
.
:
.
:
.
:
, .
:
! ,
.
:
.
:

( 241255) .

, :
.
... ( 12471248).

, , ,
,
:

:

, ( 757758) .

. 9 .
24
:

, ,
,
, - ,
. (...)
. ,
, , ,
,
, .
, ,
?
64 . .

,
,
:

:
.. ,
?
, , ,
? ( 11541160) .

. 81 .
25
:

.
? ?
, ?
; ,
; , ,
;
, , , ,
. , ,
.

. 106.
26
:

,
: , ,
.

:
. 11.
27
:
, , -
, , , , ,
, .
, . ,
, ,
. , ,
, ,
.
 I. ? 65

2- , :

?
:

( 1314) .

:
, ,
28
( 12691270) .

. 163.
29
:

.
.
, ,
, , ,
, .
(. ) -
. , ,
, , ,
:
,
.

:

,
,
,
30
, .

. 100.
:

?
?
? ,
, , -
66 . .

?
, , ,
. , ? , .
, ,
31
, , .

, .
. (!) ,
, , , , (
) ,
, , - .

:
...
, , ,
, , , ,
... ,
!

!
, ... ,
,
!.. ( 779790).

, .
- .
,
- ,
, .
:

:
,
.
:
?
:

, !.. ( 700705) .

. . 113:
. - ,
, , -
, ,
32
, , .?
 I. ? 67

,
, .
( , ):

2- :
?
!..
:
? ?
2- :
, .
:
!..
? ?
2- :
!! ( , .
. .)... ! ( 14271430) .

,

, , , ,
, .
:

:
,
, mon amour.
:
Cest une idee charmante, vous en avez toujours
() .
-
, ,
?
:
, .
:
.
(...)
:
Adieu, ma chere , .
:
, mon ange,
.
68 . .

().
():
( 674680).

(
)
,

(
,
) :

:
: ? ,

! !
? ,
, !
,
,
:
?
, , ,
,
.
,
, ;
-, ,
,

, !
... ! ,
,
,
! ( 648665).

81:

,
,
?..
 I. ? 69

, ,
,
, .
,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
33
...

113:

, ,
. (...}.
,
.
, .
: ,
, ...
, , ,
, ,
, ,
34
, ! .

, ,
.
. . . .
, . .
. . 19101915 .

35
,

, , - ,

,
, ()
, ,
. ,
, , ,

, ,
70 . .

.
, .
, , ,
36

35 , , ,
,
, , .
, ,
,
, ,
,
(: 284) , , ,
. : , ,
, ( : 141). :
,
( : 159).

,
- , ,
, , , ,
,
, ()
,
, ,
: -
; "" (
: 280) ,
(
). .
, ,
( : 258)
,
,
, -, , ,
,
: (
)
( -
,
) (,
 I. ? 71

) , ,


,
, ,

1
. . ,
(
), ( )
. . [ 1984].
2
. [ 1984],
.
3

, 1984, 10. ,
-

4
, ,
:
, .
5
: . . .
. . IV. . .; ., 1935.
. . .
6
. . IV
553.
7
,
. . . . 1983 .
: , . . ,
, ,
. . -, . . ,
. . [ 1983: 516].
8

[ 1984].
9
, 1910 . (, )
. , , .
. . 10
'.
, ,
, ( ,
72 . .

) . ,
( . , . , . 264275).
10
[ 1978: 40].
11
:
. / . .; . . . .
. .; ., 1965 ( . ).
: Pierre Choderlos de Laclos. Les liaisons dangereuses .
GarnierFlammarion, 1964.
12
,
, ,
. (Tricheurs),
1960- .
13
. :
...
, ,
,
,
,
(. 200205) .
14
: 304
15
: 307.
16
: 313 .
17
A. Dauzat. Dictionnaire etymologique des noms de families et de prenoms
de France. Paris, 1951. P 585.
18
A. Dauzat. Dictionnaire etymologique de la langue francaise . Paris, 1938.
. 739.
19
Ibid P 756.
20
A. Dauzat. Dictionnaire etymologique des noms de familles et de prenoms
de France . P 172 .
21
A. Dauzat. Dictionnaire etymologique de la langue francaise . P 474.
22
Christiane Baroche. L'Hiver de beaute . Paris: Gallimard, 1987.
23
. . . . 269.
24
. . 26 .
25
. . 141.
26
. . 201.
27
. .31.
28
,
-, ,
,

29
. . 296.
30
. . 360.
31
. . 187 .
32
. . 217 .
33
. . 141.
 I. ? 73

34

35

. . . . ., 1910. . 370 (
).
36

, , ,
:
,
(; 175) . ,
XIX . , ,
1985 , ,
,
XIX ,
,

1910 . . . . . . . .
. I I I / . . . . . ., 1910 (
- ).
1989 . // . .
. . . ., 1989.
2001 . . . . . , 2001.
2003 . . //
. 18 . 18352003. ., 2003.
1978 . . . //
. . 3. 18261845. ., 1978.
1927 . . .
. . . // . ., 1927.
... 1978 . . 3.
18261845.., 1978.
1941 . .
// 4344 1 ,
1941.
1984 . . //
1984 10
1984 . . .
., 1984.
2004 . . .
: ? ( ) //
:
. , 2004.
74 . .

2003 . . :
. ., 2003.
1967 . . .
. ., 1967.
2005 . . //
. XI . . ,2005.
1941 . . .
//
4344. . . . . 1. ., 1941.
1941 . . .
// 4344 1 ,
1941.
1935 . . // . . . . . .
. IV. . .; . , 1935. .

A. . -. // . . -.
. . , 1976.
B. . . // . . . . ., 1983.
. // . . . : 15 . . , 1992. . 3 .
. // . . . . 1.
. . . . , 1998.
. . IV /
. . . . . ; . , 1935.
. . . . III / . .
. . . ., 1910 ( -
).
/ ;
.; ., 1965 ( . ).

Christiane Baroche . L'Hiver de beaute . Paris: Gallimard, 1987.

Pierre Choderlos de Laclos Les liaisons dangereuses GarnierFlammarion,
1964.

A. Dauzat. Dictionnaire etymologique de la langue francaise . Paris, 1938.

A. Dauzat. Dictionnaire etymologique des noms de familles et de prenoms de
France. Paris, 1951.
 :

1830 . . .
1
. . . ,
DI,
, ;
, 1837 .
,
,

1

, ,


;
, ,
:
, :
, ,
, ,
.

2
,
,


:
, ?
,

,

.
76 . .

3
, ?
,
,

,
, ,

, ,
,

.

4
, !
.

.
,
,
.
,
,

.

5
.
,
, , .
,
,
;
!
: , ,
, ,
.

6
,

, !

 I. : 77

,
.
,
,

.

,
.
- . ,
,
.
1830 . ( , 1829 )
2
? ? .
, 5 (
3
) 1812 . 1837 . . . .
, ,
, (?!) 1840 .

4
. , . .

, .
,
( 27 ; 23),
,
. . ,
,
(. , ., . 3751) .
. , ,
,
. ? . .
,
. , . . -

,
(
. , ., . 5274).

,

78 . .

. ,
( -)
, .
,
5
.
, .

. :
,
. ,
. (...)
, , [
] .
7 1812 ., 5
-
6
.
, ,
, ,
X V I , X V I I X I X .


,


: 30 000 , 10 000
186 .




,
6 000 , 5 000.
61-
, , :

,
,
,
6 000 .
, -
 I. : 79

( )
.
. Che-
verino.
Schwar-
dino, .
-
,
,
,
, ( ).
- ,
,
,

7
.
,
. .
20
,
, , -
, ,
,
( ,
).
(
, (),
-).
1. ,
. , .
.

:
,
: ,
. ( . . )

, ,
.
, ? .
, , . (. . )
80 . .

[Le colonel etait renverse tout sanglant sur un caisson brise . Colonel?
Lui dis-je, vous etes grievement blesse? F. ., mon cher, mais la redoute
est prise (P. M . )]

, ! . !
( )
[Voila la dance qui va commencer, s'ecria mon capitaine ( .)]

2. :

,
( . .)

, . ,
. ( )
[Quand on battit la diane j'etai tout a fait endormi... On fit l'appel
( )]

3
, ,
:

,
.
( )

, ,
. ( )
[Je n'aime pas ce silence, dit mon capitaine, ne nous presage
rien de bon ( )]

4. ,
.

,
, ,


( )

, .

, . , -
 I. : 81

...
. ( )
[Je levai les yeux, et jamais je n'oublierai le spectacle que je vis . La plus
grande partie de la fume s'elevee . Les canons surtout etaient sous des tas
de cadavres ( )]

5. .

,
,
! . . ( . .)

, .
, . ( )
[On se battit corps a corps au milieu d'une fume si epaisse que l'on ne
pouvait se voir ( )]

6. .

,
, ,

( )

,
. ( )
[Je fermai les yeux? Et j'entendis un fracas epouvantable, suivi de cris
et de gemissements ( )]

7. .

( )

. ( )
[Un roulement de tambours retentit dans la redoute (. . )]

8 .
.

,
. ( . . )

. ( )
[De toute ma companie i l ne restait debout que six homes et moi
( )]
82 . .

.
1 . .
, , ,
. , . : !
-
,
,
,
. . ., .
- ,

.
2
! (Vive l'impereur!)
( ,
, !
, !). - :

, ?
,

,

( . . )

,
, ,
.
3. ,
, , ,
, .
(
), , ,
, , ,
, .
, :
.
, ,
, - -
 I. : 83

,

.

1
. .
: . . . . . .; . : DI, 1936. . 1.
18281838 . . 283286.
2
. : -
. . . : 6 .: , 1963. . 1 . . 370376.
3
:
. . . . . .; .: ^1, 1936. . 11.
18361841 . . 1014.
4
, ,
: ,
(. . ., . 103110). ,
I
.
5
. : . . :
? // : . . : , 2007. . 191213 .
6
: Pros
per Merimee. Romans et Nouvelles. Paris: Editions Garnier frers, 1967. T. 1.
P 273281.
7
// .
8
Prosper Merimee. Op . cit . P 270.


,

-
.
, ,
, ,
. .
,

,
.
,
, ,
, ,
:
, , ,
,
, , -
, .


,
.
, , , ,
-
. , ,
. .
, .
- . -
, (
) - -
 I. 85

:
.
,
,
: , ,
, , -
, , ,
;


, , , ,
- ,
- -
, ,
, , .
.

( ) ,
, ,
, !
, !
,
, !
( 82)
, ,

: ,
! .
(...) , , ,
,
, , (
. 236).
, ,
,
- (
254) , ,
,
, , , , ,
,
? (
86 . .

. C . 261). ,
.
- ,
,
.
-
-

,
,
.
( 2005),
,
,
()
, /
, ,
( ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
( 1
. . 226), ,
, .
, ,
(
) ( )
, , ,
( ),
, , ,

:
, ,
, , (
,
) ,
, ,
, , , , ,
.
 I. 87

, :
.
, ,
.
,
. .
,
, ,

( X I I X I I I .).

.
,
, ,
.
, ,

( 1
87)

.


,
,
", , ?',
,
(. ) , ,
(. )
( 1 162)
, , ,
. .
,
:
, ( 1
. 254); , ,

, ,
, ,
, (. . . 94).
88 . .

, ,
,
, , ,
, - (
148)
,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
,
( . . . 130).

; , , .
:
, (. )
, ,
, , , ,
, (. )
, , ,
, ,
: ( . .
. 356) . , ,
, :
, .

, ,
,
, , , ,
,
,
. : " ,
1872'! . ", ,
',
" ?" , ,

( 357)
. "
, ,
! , ?" " ,
 I. 89

,
, !" . "
?" ,
, , , ,

,
,
( 367)
, , ,
1850, ( ,
, , . . .). ,

, :
, (

) - ,
. ,
,


, , ,
,
.
, ,
,
, ,
.
,
( ,
) (. 3 . . . 310).
,
,
,
- . ,
, , (
) , ,
: ",
? ,
;
..." ",
90 . .

,
, ,
,
,
, .
, ,
" (...). , ,

,
" " ( 3
313) , -, - ,
, , ,
.
,
, -
. 1770- . .
.

. . (1833 .) .
. . :
,

,
,
, ,
,
, ,
.
,
.
, , ,

( 1928: 236237) .


, :

,
?
,
.
 I. 91

:
!
:
!
:
, !

1
.

, , . . .
-
, ,
, ( ,
, ),
: ,
?
: , ,
, , (. )

2
, . , .
,
( 1996: 100).

( )?
,
5 878 538 . 181
. 176 226 551 ,
1617
( ,
)

, , ,
: "-, ,
, "
(. 3. . 419).
, , , ,
-
, ,
, , ,
-
92 . .

,

.
.
,
:

Versons ces roses pres ce vin,

Pres ce vin versons ces roses!
Et buvons l'un a l'autre, afin
Qu'au coeur nos tristesses encloses
Prennent en buvant quelque fin...
La rose est l'honneur d'un pourpris,
La rose est des fleurs la plus belle
Et dessus toutes elle a le prix
C'est pour cela que je l'appelle
La violette de Cypris .
La rose est le bouquet d'Amour
La rose est le jeu des Charites,
La rose blanchit tout autour
Au matin de perles petites
Quelle emprunte du point du jour.
Est-il rien sans elle de beau?
La Rose embellit toutes choses;
Venus de roses a la peau,
Et l'Aurore a les doigts de roses,
3
Et le front le Soleil nouveau .

.
- , -
,
, ,
, ( )


?

; ,
, ,
, , !
,
, ,
 I. 93

, .

, - (. ) " ,
?" ! ! !
! , ,
, , ,
, .
,
(. )
, ,
, ,
(. . . . 257).

, " "
,
(. . . 315) . , ,
,
, (
)
( ,
! . .)
. , ,
, ,
,
, , ,
-
, (
. 342) . , , ,
- , ,
"" (. . . 269).

, , , ,
(
) ( ) .
,
-
,
,
: ,

94 . .

1 : a) Proust. A la recherche du temps perdu. Du cote

de chez Swann. A l'ombre des jeunes filles en fleurs . Paris, 1987; b) Proust.
A la recherche du temps perdu. Le cote de Guermantes . Sodome et Gomorrhe.
Paris, 1987; c) Proust. A la recherche du temps perdu. La prisonniere. La fugi
tive . Le temps retrouve . Paris, 1987.
: (Fr. a/b/c/: page).
2 . . .
. . 1. . . . . 1934; . 3 . .
. . . ., 1936; . 4. .
. . . . . , 1938. , . 2
.
: (. . . . ).
3
. . : , 1992; . . . .
. . : , 1993. : ( . .
).
4. . . . . . .: ,
2000; . . . . . :
, 2001. .

,
.

1
. : . . . . .: 10 . . 1. ., 1950. . 144.
2
. : . . ., 1996. . 100.
3
. .: Ronsard. Les amours / Ed. H. et C. Weber. Paris, 1963.

2005 . .
// :
. , 2005.
( ) . . ( ) .
 ?*

,
common place , ,
,


,
, ,
, , -
- ( ?)
.
, ,
, ,
, ? :
, , , ,
,
( 3 649)?

,
? ,
,
, ,


,
, , ,
. ,
!
.

*
.
96 . .

,
,
-
( ,
),
,
, ,
,
,
, -
, ,
(...). , ,
,
, , -
(. . . 238).
,
. ( . . .)
,
, ,
, ,
( 254)
,
, -

, , ,
(. 3 . . . 66).
, , (-
. .) , ,
,

,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ( 3
487) , ,
, , , -
 I. ? 97

,
, ,
,
? ? (. 3. . . 603) .
, , ?

, ,
, ,
,
, ,

, , .
,

, (. )
, , ,
, ,
, ( 3
553)
, , ;
, ,
, , ,
(. 3 . . . 609).
, ,
,
, ,
,
( 3 601)
,

,
; : , ,

- ( 40)
,
-
,
(
),
: " ! -
98 . .

, !
. !"
, ,
, , ( .
. . 211) .
- ,


. ,
,
, ,
(. . . 179).

,
,
, : -
, ,

, , :
, () ,
, -
, , ,
, ,

. , , ,
,
.
( ,
); .
, , , ,
, , ,
( ) ,

, ,

, ,
, ,

,
, -
 I. ? 99

, ,
, ,
(. ) ,
,
, ,
( . . . 281).

, , . . ,
.
, , -
, ,
( . . . 285).
, :

- ( . . . 280).
1 II 2
 ,

. [ 2005] -
[ 2000; 2005; 1984].
.
, ,
:
, , .
, ,
.
,
, . .
[ 2000]
.
(La fleur des poids),
Revue etrangere 1835 . ,
,
.

, (
) ( , )


:
-
. A . M . ,

[ 1984] 1836 A M
,
,
, ,
, ,
, , -
,
104 . .

, (. ..)

,
[ 1984: 237]
A M , ,
, A M ,
, ,
1
.

( , 1331)

les seize, . . ,

(
)
, ( ) -
,
,
, ,
: , ,



, 26 1837 .
, 1837
,

, .
,
.
,
, -1
,
,
!
, , ,
,
[ 2005: 340].
,
,
, , , ,
 II. , 105

,
.
,
, , ,

,
, , ,

" ', , . -
[ 2005: 352] ,
/
( , -
;
,
).
, , ,
, .
. . , 1827 .
:

:
,
, .

. :

,
, , . . .

1922 . (!). , . ,
: ,

, ,
, ,
[ 1992: 93].
,
, , ,
2
. .
,
.
106 . .

1 ,


(1806 1840). 1826 .
. .

. 1831 . ,
,
[ 1988: 178179].
2
?
-, -
, ,
,
- ,
,
.
, I V
. ,
1539 ,
1572
, ,
. . -,
. ,
( ,
, . )
:
, /
! ( ?) ,
:
, /
. .. .
3 ,

, ,
,
, (
) ,

.
 II. , 107

4
. : , , /
, : /
; /
, ,
, (
!)

, ,
,
;
,
.
5
-
-, ,
[1936: 154] [1959: 438],
, .
6
,
.
. , .
: ,
,
, ,
, [
1991: 70] ( , )
:
[ : 77]. [ :
528] ,
-
, , ,
:

, ;
,

. ..

,
.
108 . .

7 ,
-
,


,

:

-

,
, ,

, ,
,
[ 1991: 530531]. .
: , / ,
.. . .


( )
, -,
, ,
,

,
,
,

, ,
[ 1989:
343]. 1839 .,
. . . .
8 ,

. . . [1991: 270]: ,

"'
, -
 II. , 109

, :
700 , , ,
;
,

,


.
,
:

,
;
,
,
,
:
,

9 ,
:

. ..

. :
,
- ,
.
[ 1991: 576]
:

-,
-,
,
,
. ..

,
.
110 . .

10 ,
, - -

.

1

1920- , ,
. . :
,
[ 1927: 37].
2
,
: ,
(
, )

1991 . . . ., 1991.
1936 . . //
. . . ; . , 1936. . 1.
1989 . . . . - // . .
. ., 1989.
1927 . . :
. . // . . , 1927.
1992 . . // . .
. . , 1992.
1984 A. M. // .
1984 10.
2005 . .
? // : 75- ,
2005.
2005 . (
,
) // -XL
., 2005.
1959 . . . . , 1959.
1988 . . . . , 1988.


1.


- ,

,
,
, , .

,


-
.
,
.
, ,
. , . ,
[ 1999],
[ 2000] .
2 - ,

?
,
. ,
. [ 1979].
, , :
"":
112 . .

.
, , ,
. . .

,
( ,
)
,
[ 1979: 359].
. . ,
,
.

.
, . ..
,

, . .

?
,
[ : 356]. :

. . .
.

?
, , ,
,
, ,
. . .
:
, . . .
. . .

,
,
, -
 II. 113

,
[ 1979: 358].
3
, ,
, ?
. .
[ 1996] ,
I V :

:
,
, .

, ,
, " ",
,
"":

,
, , ,

.
[ 1996: 92]

, ,
1922 !
,
,
, , -,
: ,
,
, ,
,
[ : 93]
:
,

[ ].
4. -
, (
) ,
114 . .

,

,
, ,
:

,


.

XLII
,
, ;

;

: - ?
,
?
?

,
,
,
?

, - ,
.
, ,
:

, ,
;
,
.

,
, ,

?
, ?


 II. 115

: , , :

,

. . .

, ? .

. . .

,

,
,
. . .

!

,
, ?
,

, ,

, , -

?
[ 1995],
,
: ,
,
- ,
,
[ : 38].


,
:
116 . .

,
:

,
.

- :

;
.

,
, ?

-? ,
17 .
?
,
, ,
, ,

, , ,
,
:

,

. . .

,
:

,
.
 II. 117

!
? !

?

. [ 1936],
8
,
8 (
,
), ,
, , . ,
, ,
,
1 -
, , ,
,
.
5


.

,
,
,
, .

( )
1999

. . (: [ 2000]).

. . [ 1999]. , ,

, , .
118 . .

. . ,
[ 1999: 2732]. .
,
, :

;

,
.

. [ : 3336].

.
, ,
:

, !
, ,
,


. . .

,
. , . . ,
, [-
1999: 57]
.

.

1) :
,
, .

( ).

? ?
, , ,
 II. 119

,
( ) .

, :

( ,
, )


( ).

, , ,
, ?

,
:

,
,
,


( ) .

, - (
-) , ,

, .

,
(
). ,

? : .
?

;


( ).

, ,
,
120 . .

,
, , ,


, , .
,

, ,
.

. [ 1978]. ,
, ,
- ,
, .

,
!

, ,

,
, ,
[ : 352]. . ,
,
,
.

2) .

[ 1998], -
 II. 121

, ,
, ,
, (
):

,
.

, , ,
,
; ( . . )
,
,
, :
, ,
, ,
[ 1998: 10]. ,

. ?
, ,

,
, . ,
-
,
, ,
.
-

. . [ 1957]:

,
,
, ,
.

,
.
,
,
( : [ 1999:
6070]).
122 . .

3) -.
,
.
:
,
( . . .)
.
.

:
,
,
, ,
! !

. . .

.

. . .
6 ,

, ,

.
. , .
, ,
,
,
,
.

1936 . .
// . . . I .
.; ., 1936.
1999 . . ? . , 1999.
 II. 123

1978 . //
Contributions to the Eight International Congress of Slavists . Vol. 2. Co
lumbus (Ohio), 1978.
1996 . . .
, 1996
2000 . . //
. . 2000. 3 .
1998 . . : , ,
// , 1998
1979 . .
//
,
1979
1957 . .
// . . . , 1957.
1995 . // . 9. 1995. 6 .


1 ,
, ,

,
.
,
Spectateur du Nord 1797 . ,
: , ,
: "! , ,
". ,
,
,
, ,
,
. X I X . -
, 1801
, : ,
;


.
,
( , ),

, ,

. , . . ,
1800-, 1810- 1820- ,
,

[ 1980: 131].
1808 ,
, -
 II. 125

, ,
.
, (
, . . ), - (. . ,
. . , . . , . . , . . ,
)
:

,
,
,
, .

, X I X
, . . .
,
( . .)
, , ,
[ 1836: 457].
,
: ,
[
1877: 125] ,
, . ,
, , ,
,
"" ,
,
[ 1970: 15].
(, ,
[ 1980] )

, ,
( ,

. . ).
, , . 1798 . ,
1800 .,
, .
. . 1801 .
. -
126 . .

X ,
,
1804 ,
.
1815 .. - (
) :
3 , , [ 1980: 131]
, ,
, ,

,
(18011802)

. . , (1803).
(,

) --
(1806)
1808 ,

,
, (
) ,
, I , ,
( ) 1812

; , 18181819
.
1814 .
,
, , 1954 ,

. . , . . .
,
, ,
, ,
, -
, -, (
,
,
 II. 127

, . . , ,
,
" "
.)
.
, , ,
, ,
!

... : ,
, , ,
,
,
( ,
) .
, ,
,
, ,

( )
,
, ,
, ,
,
:
,

(
) ,
, ,
,
:
: ,
.
, . ,

, ( ) .
; -
. , -
:
128 . .

,
,
.
2
,
.
,

.
( !)
:
1) -, -
;
2) ( ),
;
3) (/ ?)
;
4) /
( -).
,
,
, ,
, , , -
.

,
, ,

:

.
( , 1814 ., 1, . 77)

, ,
, :

,
,
, ,
!
 II. 129

,
,

.
( , 1814 ., 1, . 80)

:
, ,
, ,
:

,
,

:
.
( , 1814 . , 1, . 69)

, ? ,
terrum non datur

, ,
,
,


.
( , , 1, 112)

,
, :

,
, ,
.
( , 1821 . , 2, . 90)

,
?

; ,
, , .
130 . .

()
.
(
) , .
? ,
:

,
,
,
, ,
,
, , ,

. .
(, 1815 , 1, . 147)

, 1814 .
( )
(,
-):

.. . ,
,




!
!
( 1, . 447)

,
1824 [ 1974: 9]
,
(
)
 II. 131

.
-
( ) ,
, ,
.
. . 1824 . :

,

: , ,
.
( 1824 . , 10, . 87)

.
. . : :
- : -
, ,
; -,
< .. . ) ,

:
. [ 1962, 6:
161 ].
,
:

,
.

,
.

, ,
, -
, , ,

: ""
,
132 . .

: /
. ,
,
, ,
< ) < )
: ... [
1991: 369370].
. . -
: ,
,
:
" " [
1919: 53].
,

: ,

,

, ,
, , ,
,

"" [ 1967: 50].
, ,
, , ?

, , ,
,
.
-
, ,
. . , , ...
! . , . .
,
,
.
! .
,
, , Stoff und Kraft -
 II. 133

X X .

:
.., .
: , .
:

,
,
, , .
( 5, . 362)

-- ,
, , (
).
, . :
. .. , ()
, ,
, ", "
,
, ,
, , . ,
, [ 1919:
116117].
[ 1926] -

, ,

[Senderovich 1980],
(
)
, ,
,
.
,
.
,
: / .
,
, :
, ,
134 . .

,
,
, [ 1990]
,
,
[Woll 1976].
,
, ,
, [Ibid .: 259].
, ,
:

,
,

, .
, , :
( ) :
.
, ,


.
:
, ,
,

:

,



,
,

.
,
,
,
,
 II. 135

,
,
.
( , 1828 ., 3, . 81)

,
; , ,
, ,
:

,
,
,

,

,
,
,
, ,
.
( , 1827 . , 3, . 33)

- : ,
, :

,

.
(, 1828 . , 4, . 303)

,
.
,
, ,
, ,
.
- .
,
:
136 . .

,
,
, .
( , 1830 ., 5, . 380)

,
,
(18321833)
:

,
,

?

, ,


,
?
,
.
: , ,
.
( 4, . 347)

(, 1835 .)
:

: ,
,
,
, ,
,
.
( 6, . 380)

, , ,
,
, ,
[
1991] , :
-
 II. 137

: , -
:

. : .
( , 6, 640)

,
.
( 7, 41)

,
, -:

,
,
,

.
( 6, 373)

. :

[ . 1991: 318]. ...

, [
: 323], .
" "
" ".
- ,
, ,

(.. .)
[ : 328].
,
, , -
.
138 . .

( ) ,
, .
,

,
" ,
, " [ 1993: 135].
,
1836 :

, :
,
? .

,
. . .
( 3, 372)

. ,
, [ 1986: 280]. ,
,



. . .
[ 1979: 17]. ,
,

[ 1994; 1995; 1996]
, ,
;

, ,
, [ 1994:
211]. . . . ,

: ,
,
, ,
, -
 II. 139

, [ 1990:
212213].
,
, :

, .
( , 1825 ., 2, . 287)

, .
( , 1831 ., 3, . 225)

: .
(, 1830 ., 3, . 175)

:
:

,
. . .
( 1825 ., 10, . 121)

, :
,
,
,
,
,
.
. ,
,
, , ,
, :
V I , . .
[ 1922].
,
.
140 . .

? ,
, .
, ,
? , ,
. .
:
, -
.
. . ,
, ,
. ,
( . . .), ,
,
, , ,
,
, , , ,
[ 1962, 6: 163] ,
,
.

: ;
"", ;
, , ,
. ? , ,
? : , ...
[ 1990: 168].
3 , ,
, ,
, ,
.

:

:
, :

-
.
( 4, . 13)
 II. 141

.
( 4, . 13)

,

.
( 4, . 50)

-
.
, ,
,
, ,
, ,
, :

, , ,

, ,
. . .
( 4, . 86)

. . .

,

,
;
, ,
, ,
, ,


.
( 4, . 87)

- :
- ,
142 . .

,
. . , . -
, . .
,
. . . (1826),
(. ). :

,
, ,
.
( 5, . 570)

, , 1832 .,
, , ,
.

[ 1997] -
,
,
:
1. : ,
; .
2. , 1831 .,
-

,
,
:

,
. . .


:
.
( 4, . 431)

3. ,
.
 II. 143

4. , ,
.
5 ,


:
6
, - .
.
7. :
, . . , .


-:
, ,
:
( 1936; 152) .

, ,

,

: ,
.
-:
:

. . .
:

.
( 6, . 174)

,
? :

,
.
.
144 . .

( . . . ) ,
(.. . ) (.. .) ,
.
( 6, 181)

. [Timmer 1968]. ,

,

, , ,
, : -
, , , ,
. .
: ,
.
,
,

,
:

, , ,
, .. .
( 6, 183)

, ,
. . .

, ,
, , .
( 6, 185)

, ,


, :

. .. .
.
 II. 145

,
- .
( 6, 189)

( . . ) ,

:

(2)
(2),
,
,

, ,
,
,
.
( 6, . 190)

, ,
,
, , ,

,
, .
( 6, 196)

, , -

, .

1967 . .
. .. . . ., 196.
1962 A. // A.
. 6. ., 1962.
146 . .

1974 . . . . . , 1974.
. 1990 C. //
. . , 1990.
1919 . . // -
. . . ., 1919 .
1919 . . // . .
. ., 1919 .
1926 . . // . .
. . , 1926.
1979 . . //
. . . 467. , 1979.
1922 . . //
. . . . . .; . , 1922.
1836 . . .
// . 1836, .
1877 . . . , 1877.
1997 . .
. ., 1997.
1980 . .
XIX . . , 1980.
1990 . . . . //
. . , 1990.
. 1991 . // . .
. ., 1991.
1994 . // .
1994. 1.
1995 . , , ... // . 1995.
6.
1996 . . . , 1996.
1986 . . . .,
1986.

Senderovich 1980 Senderovich S. On Pushkin's mythology: the Shade

Myth // Alexander Pushkin. Symposium-2 . Columbus (Ohio), 1980.
Timmer 1968 Timmer Ch. B. The History of a History A . S . Pushkin and
The History of the Village of Gorjuchino // Russian literature . V 1.1968.
Woll 1976 Woll J. Mozart and Salieri and the concept of Tragedy // Cana
dian-American Slavic Studies. V 1.1976. 2.
 ,

1. . Les rites de
passage [van Gennep 1909]
(, , ),
, , ,
-
, , ,
:
, ( . . .)

(), (), -
(), ,

[ 1999: 15] (-
) , , ,
, -,


[-
2002] ,
, ,

, : ,
,
.
, , , ,

( . . .) [ : 3]. . , . ,
, ,
: ) ;
) .
148 . .

, : )
; ) ; ) ,
.

1
. . ?


: .
, ,
: I . ( / ); I I .
( / ); I I I . ( /
) ,
.
,
(, . ) ,
.
,


:
. ,
( ).
. .
. ,
. :
. (.. .) ,
,
, ,
. .
. : ) : .
. ; )
: )
: ,
. , ,
,
, ) :
, , , , .
.
 II. , 149

. : .
. , ; ,
. . < . . .) ;
,
.
.
. : ) ( :
, <...) ; ,
, - ; :
); ) ( :
. ). : )
:
, , ,
. ;
-; ?
2
; ) ( :
,
); )
( : ,
, ).
. : ) (:
, ); ) (:
. , . ).
.
. : ) (
: , ,
3
, ); )
(: . . .
; .
, ); )
( : .
, ,
). .
. : ) :
, . ,
, , ,
<...) du comme ilfaut... ,
: ?; ) :
, ; )
: ,
150 . .

, , , ,
... : ) : ,
, ; )
:
. - .
, ,
4
, , , <... )
...; ) ?
, , ...
5
. <... ) , ... ; ) ( ):
, < )
. ; : .
2 , ,
( )
< )

[ 1999: 1617]. ,
(-
). : .
,
, , :
,

, , ,
""

, ""
< )
:
,
"" <. .. )
[
2002] ?
, , , ,
, ,
,
... ;
, , ...; ,
6
, . ,
 II. , 151

. . . ,
, , < )
, ,
, , ,
, < ) ,
[ 1991: 116117]
:
, , -, -
, - . . . [ 1990: 119].
: ?
: , -
.
3
,
. .

7
? 17 7
, 5
,

.
.
, ,
, ;

. ,
,
; , ,
, ; ,
,
.
, -
- ,
8
.
?


" ",
- [ : 376]
-
152 . .

- ,
. .
; . ,
. ,
, , ;
, (
).
, :
, ,
, < ) , ,
[ : 107]
-
( -
';) . , , ,

: ...
9
? ? ,
, - :
-
. ,
: , ;
, ...
,
, : -
,
.
, , ,
, ,
, , ,
, ()
10
( ) .

1
: . . .
. . V. .; ., 1950.
.
2

, : 1) -
 II. , 153

, ,
,
( [ 1981]
),
, : !
; 2) , , ,
,
; 3)
: , ,
( ),
, , ,
.
3
. [ 1997].
,

, , :
.
4
, , -,
:
, .
5
. [ 1995] ,
.
6
. : [ 1997: 272273].
7
;

.
8
,
[, 2008],
, , ,
,
(, ),
(
).
9
,
,
< . . . ) ""
, " ',
"
" [ : 91].
10
, ,
, ,
.
154 . .

1999 . .
. ., 1999.
, 2008 . ., . .
,
2008.
1981 . .
// -6. , 1981.
1990 . //
. ., 1990.
1
., 1980.
1997 . .
, 1997
1 ,
1999
2002 . . 2002 // www.koob .
ru.
1995 . // ., 1995. . 9 . 6 .
1991 . . //
. . . . ., 1991.

Van Gennep 1909 van Gennep A. Les rites de passage. Etude systematique
des rites . Paris, 1909.


, , , ,
, ,
, .

, , -
, :
, ,
: ? ;
, ,
[ 1919: 122]
, [
1985: 36],
, ,
, ,
, .
,
,
,
,
, ,

,
, ,
, (
), ,
, ,



, , ,

, -
156 . .

, , , ,
[ 1993: 25].
: , ,
, , ,
. .
. ,
" " , ,
, . . . [ 1954: 130].
-
[ 1926], , ,
, : ,
, ,

,

,
, ,
.
,


. , ,

< )
, ,
,
; , , ,
,


:
;
,
, ,
, , ,
: [ 1926:
109]

, , -
 II. 157

( ),
, ,


,
.

. [Katz 1980]. ,

,
: ,
, ,
, , ,
. .
( / ) . ,
, , ,
,
:

,
, ,
!
( 5, . 233)

.
,
, , ,
, , , -
,
, .
, , ,
,
, , .

, ,
,
: , , ,
,
; , ,
158 . .

,
( ) .

,
[,
1941]. , ,
, . . [-
1974]. , . , ,

- ( ...;
- ...;
; ,
) [ 1973]
(
,
):

...
, ,
,
:
- ;
:
,

.
, ,
...
:
,
. . .
. . . ,
, ,


. . .
. . .
 II. 159

... , ,
;
,
...
. , , , ,
...
... ,
,
. .
. . . ,
, ;
-,
,
,

( 2, . 269271)

, ,
,
, ( ,
1
):
1) ;
2) ;
3) ( );
4) , ;
5) , , , ,
;
6) , : , -
(?) ,
?;
7) , ,
;
8)
( ,
, ,
); ()
.
-,
, , , ,
, .

, :
160 . .

:
,

. ..
,
. ..
,
...
;
...
( 4, 85)

, ,
, :

,
:
, ,
, .
( 4, . 87)

,
: Ruslan's dream recapitulates i n reverse order
the events of the narrative as presented i n the first canto [ ^ t z 1980].

( ,
. . .
,
: ,
, )
:
1) ;
2) ?
?, ;
3) .

:

! :
,
, .
( 4 , .219)
 II. 161

; :
, ,
.

, . ..
!
( 4, . 220221)

,
, .
,
:

: , . ..
.

, ...
?
( 5, . 417)

, (
) :
en regard [
1922]
.
: ; ,
( ,
); ; ,
.
, ,
( , ),
, .

:
,
. ..
162 . .

!
, ,
,
,
...
( 3, . 289)

-
.
( 3, . 290)

-,
.
,
, ,
- : , , ,
-
: , .

:

, .
,
;
, ;

,
,
, , ...
( 5, . 233)

: ;
, ; ;
, ; -
. . .
; ,
, , ;
,
[ 1926: 102]. . . , -
 II. 163

-
,
: ,
[ 1954: 132].
,
, , ,
, .
,
,
, ,
.
-
,

:

[]

;
;
, , , ,
.
( 5, . 106)

[]
, ,
;
;
, ,
, , . . . .
( 5, .111)

,

/
:

. .. ,
,
,

. . .
( 5, . 131)
164 . .

- ?
?
, , ,
,
[
1980: 265].
,

. [Hellberg 1989].
, :
1) ; 2) ;
3) [Ibid. : 9].
, ,
, :
,
,
, " ',
"" . .. , ,

,
[Ibid . : 10].
, :
,

, ,
,

,
[Ibid : 11]
, :
, , , ,
([ 1980: 269;
1987; 1980] .).
, ,
,
. .

, : ... ,

"" ,
 II. 165

""
[ 1981: 72]. ,
, ,
,
(1825 1826 )
,
, ,
[ ].
. . , , ,
[ 1980: 270]. /
(. : [-
, 1990])

,
, ,
- [ 1993].
: ,
, , ,
, - /
,
- .


( ),

,
, [ 1954: 131].
, -

,
" " ,
[ 1980: 76].

,

([ 1921]; ,
) ,
[-
1987]; () () [
1980].
166 . .

. [Pic-
cio 1976].

. .: ,
! / : Francesca, i tuoi
marituri/A lagrimar mi fanno tristo epio... [Ibid. : 47].

,
: , .
,
[ 1993: 118]. ,
, ,
, [ 1981]
, ;
-,
[ 1980; 1981]
, ,
,
[ 1993].

.
, ,
: .
? ( ) ,

? / .
, ,
, ,
:
, ,
, , , , ,
, , [
1926: 106].
,
:

,
,

(. . . )
 II. 167

...
,
, . ..
,

(. . .) ? . .
:
..., , , ,
! . .
,
;

(. . .)
( ) ,

:
( )
( )
,
;
;
( )
.
( 5, . 104108)

( .
) .
- ?
1) ;
2) , ;
3) ;
4) , ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) .
-
: , . .

, .

.
168 . .

;
, , , , ,
. ,
, , ,
,
,
.

,
,
, , ,
, - .
-
()
, , , , .
: .
, ,
, X V I I I
,
. "
87- . . " ,
,
[ 1922: 179].
, , ,
[ 1954:
132]


,

-, ,
-, ,
[ 1985].
.

... , ,
( . . . ) .
, , - ,
( . . . )
. ,
, ( )
 II. 169

, , ,
( )
( . . . ) ;
,
, , ,
. . .

-:
1) ;
2) :
; , , ,
,
, : [ 1993];
3) ;
4) ;
5) ;
6) .

, ,
, ,
,
, , ,

, [ 1919: 135].
?
:

,
. ..
,
. . .

;
;
, ,
;
. . .

. . . . .
, , ,
, ,
170 . .

, (. ..)
;
, , , ( ) -
2
, .
( 6, 104)

:
1) ;
2) ;
3) ( );
4) .

,
,
( )
, ,
(. . . ) ,
(... )
, , ,
,
.. .
? ( )
,
,
, -
( ) ;
; (...)
, : ,
. . .
( 6, 408409)

, ,
( )
:
1) ( );
2) ;
3) () ;
4) ;
 II. 171

5) ;
6) ();
7) .
, ,
, .
?
-,

. .
-, :
,
.
-, ,
.
,

. . .

I ,
:
11 ;
12 .
I I :
111 ;
112 ;
113 ;
114 (
);
115 ;
116 -- ( ,
,
;
[ 1993]);
117 --;
118 , (
, ,
);
119 ;
II10 ;
, .
172 . .

,
.

:
1. 12 I I 1 II4 II7 II6 II8 II10;
2 . II2 II3 II4 II5 II6 (II10);
3 . II4 II6
4. I 1 II4 II6 II10;
5 . I 1 II2 II6 II8;
6 . I2 II10;
7 I2 I I 1 II3 I I 4 II5 II6 II8
II10;
3
8 . (0) II4 II5 II6 II7;
9 . (0) II3 II5 II6 II8
10. I2 II2 II3 II9;
11 . I2 I I 1 II3 II4 II9 II10 .
,
? ,
; , : (
) + , , ; ; ;
- ( ,
); .
:
, , .
, :
, ,
[ 1954: 170]. , ,
, ,
, ,
, ,
: ,
,
, ,
, , .
, , ,
--, - ,

. [Shapiro 1988] .
: Since dreams and hallucinations are
also part of actual human experience, they serve as a bridge connecting
 II. 173

the real w i t h the unreal. The cumulative result of constructing a narrative

in which alethic modalities are principally at stake is the creation of what
gas been called an "alternative possible world" [Shapiro 1988: 48]. ,
,
, ,

, ,
,
, , ,
, ,
,
, recit de passage, ,
-
,
, :

, ,
, , -
,
.

1
.. , .
" " .
"" ...
[ 1993: 111];
.
2
, , ,
. [ 1989].
3
, .

1993 . . . ; . , 1993.
, 1990 . ., . .
// -
. . ., 1990.
1985 . . // . .
. . , 1985.
174 . .

1919 . . // . .
. ., 1919 .
1926 . . // . .
. ., 1926.
1974 . . //
182030- . . , 1974.
, 1941 . ., . .
//
. . 6 . 1941.
1980 . . :
., 1980.
1980 . .
// -5 . , 1980.
1981 . .
// -6. , 1981.
1993 . . . . . //
. 1993. 2.
1993 . .
//
-2. ., 1993.
1973 . // . 1973.
3.
1954 . . ,
1954.
1922 . . //
. . . . . . ; . , 1922.
1987 . .
// -12. , 1987.
1993 . .
// . . ., 1993.
1993 . -,
//
. .; . , 1993.
1989 . . ? //
. 1989. 1.
1922 . . (
) // -
. .; ., 1922.

Hellberg 1989 HellbergE. F. : // Studia

Slavica Finlandensia. T. VI. Helsinki, 1989.
Katz 1980 Katz M. R. Dreams in Pushkin // California Slavic Studies. V XI .
1980.
 II. 175

Picchio 1976 Picchio R. Dante and J . Malfilatre as literary sources of Tatiana's

erotic dream (notes on the third chapter of Pushkin's Evgenij Onegin) //
Alexander Pushkin. A Symposium on 175-th Anniversary of his Birth N. Y.,
1976.
Shapiro 1988 Shapiro . The cognitive function of the supernatural in Push
kin // The supernatural in Slavic and Baltic literature: Essays in honor of
Victor Terras . Slavica publishers, 1988.


1
" ".
"'!
"" -

,
,
[ 1983: 21]

, ,

. . , . . ,
, ,
:
, ,

, ,
-
, ,
.
,
.

, [Wollman 1958: 10].
, ,
-,
, -
,
:
,
(
 II. ... 177

, "" ) [
1979: 59]. , !
,
. .. .
,
, ,
,

:
,
, ,
, ,
: ,
,
"
"
[ 1983: 9] ,
,
,
.
,
, , ,
, .
... , , -
, . , ,
.
.
: ,

.
()
: no ... .
:
. -
: , .
,
, .
, , ,
.
,
178 . .

:
( : ,
1
.
[ 1978: 41])
: -
! ecu: , ,
? : ,
...
: , , . ()

: , ,
...
,
, ,
,
-.


,


(,
),
, ,
,

,
.
,

,
, ,
,
[ 1979: 118]
,

;

- .
 II. ... 179

:
.
, .

. ,
, -

,
.
2.

:
:
, -
2
.


: ,
,
,
.

.
, -
,
-
-
- ,
,
-
.
,

, .
,

: ,
,
.
180 . .

: 1) , 2)
; 3) ; 4) ; 5)
; 6) .
:
,
, - ,
,
,

-,
.

:
.
,
.
-
,

, .
, :

;

;

(,
).

,
;

;

() .
 II. ... 181

, , , .
,
3
, .

\
;

\
.

! ecu
. \
;

;
, ,
, ;

,
\ ,

,
;

\ , ,
c

?

.
, , ,
, ,
, :
,
, ,
,
(. [ 1978: 32]). .
182 . .

, -
, :


:
. .
,

. ,
;
.

,
... -
... ;
, .
,
,
.

:
,

,
[ 1836: 460].

-
, .
,

,
X X . Y Y
. X , X .
Y Y .


.

:
.
 II. ... 183

. .

: ;
. ,
-
,
, :
; , , -
;
; !;
; , , . ,
, , ,
: ;
;
; , ;
, .

: -
;
; , -
; ... :
.
,
, ,
, ()
.


: ; -
; ;
; , ; ;
; ;
. ? -
. ,
, , ,
, , , ,
, ,
; ,
-
: .
184 . .

, : . :
; ; ;
. ,
, .
,
,

, ,


( , , ,
, .).
,
, ,
.
.

-
.
,
,
,
,
: ,
,
-
.

: ,
!; , ,
; , !;
, ! . .
.
: : -
, .
: ,
.
,

 II. ... 185

, , -
, .



. :
, . ,
4
, .
, 4 ,
( )
:
5
. .
3 , -
.
- :
1) ; 2)
,
3) .

: -

,
,
: 10671078 .
,

-

, : , ,
,
: (
) ( ).
:
,
,
( )
-
, ( ).
:
.
186 . .

,
, .
tertium comparationis .

.
, ,
, ,
, .
, -
.

, . -
,
.

.
.

.
, ,
:
""
", , "" (
) [ 1979: 69]. ,

- ,
, ,
... . .
; ...
.
-: , , .
,
,
,
, ,


,
,
.
 II. ... 187

, -
: ;
; : -
, . ,
. 1093 .
:
. ,
.
,
.
. ( ,
),

:
, , :

. ...

, ,
, ,
:

,
,
,
,
.

, !
,
, , ,
,
,
.

, :
, . .
. -
, -
188 . .

, , ,
, , , -
: , , ,
.

,
, :
, , , ,
, .

: , ,
, , ,
, : ,
, ! :
. -
,
. .
,

.
4 , , -

. - .
.
:
. , .
.


:
1) X Y, Z Y.
X, Y Z . ,
-, :
; ;
( ).
2) X Y , X Z
,
,

, .
 II. ... 189

3) : X;
X Y, X Y; Y.
:
,
, ,
, .
,
, :

,
.
: '' '!
,

: , , .
, -

.
, . .
(
, ) .
, , ,
.


:

. . . ,
.

-
3/ -- 3- -
: - -- --, -3- --
3-.
, -

. ? ,
, ,
, , ,
1024
,
190 . .

,
.
,
, , -,

, . . ,
, , ,
.
5 , ,
,

, ,
:
: .

, ,
,
,
: -
.
.

:
1) . -
-.
2) , , !
!
.
3) !
, ,
.
, ,

:
1) ;
2) 1 2 ;
3) 1 3 / ;
4) 2 3 !

 II. ... 191

1) ,
.
2) ,
.
3) , , -

.
4) , -

1093 . :
1) 1 4 - ...;
2) 2 3 , -;
3) 1 2 ;
4) 1 3 ;
5) 2 4 ;
6) 3 4 -.
:

:
,

- .
192 . .

, ,
('').
, : ;
; ; .
, -
, -
: ; ;
.
15 , 9 , 6
:
1) ,
; .
2) ,
.
3) , , ,
.
4) , , , ;
; -
.
5) , .
6) : , , .
7) , , .
8) , -
. !
9) , , .
10) , , ?
11) ,
, ?
12) ! , , -
.
13) ,
.
14) .
15) , .
, , -
. . / / / / / / / / / /
////. : //,


, .
 II. ... 193

6 ,
-,
,
, .
,

, .
-,
. -

.
. .
[ 1979: 71].
. . :
, .
-
,
,
, -
.
:
! . : , ,
! !

. . :
.
: ,
, , . . :
, ,
.
, :
, ,
:
, : ,
.

,
: X; X Y; Y. . ,
, ,
. -
194 . .

, ,
, ( ) .
'!
: , ,
! , .
: !
, ! ...
: , -
, ...
-:

! ecu.

,
,
.
... , ...

,


.

, :

;
... , !

: ,
.

. . .
, -
, (. [ 1983: 19]).
,
: ,
.
:

;
! ecu!;
 II. ... 195

, , ,
;
, -
, ;
;
, , ;
;
, , -
,... , , !
,
... ;
, , ;
...;
, . -
.

, -
,

.
-
-: , ,
. , , ; ,
, .
7 -
,
,
,

, , ,
-
,
.

1
/ . . . 1878. . 17.
2

. [Braun 1963].
3
', . . [ 1967;
1978].
196 . .

4
. . .
: "- "
, 1826 . . . [ 1887, I: 368]. .
. : , - [
1877: 74].
5
. . ,
.
. [ 1978: 4951].

1887 . .
. . 1. . , 1887.
1967; 1978 - /
. . . . . 2. ., 1967; . 5 . ., 1978.
1979 . . (
) //
. . , 1979.
1979 . . . .,
1979.
1983 . .
// . 1983. 4.
1836a . . .
// . 1836. .
1877 . . . , 1877.
1978 . .
// :
XIXVII . . , 1978.

Braun 1963 Braun M. Epische Komposition im Igor's Lied // Die Welt der
Slaven. 1963. Jg. 8 Hf. 2.
Wollman 1958 Wollman Sl. Slovo pluku Igoreve jako umelecke dilo //
Rozpravy Ceskoslovenske Akademie Ved . 1958. R . 68 .

(, , )

I .
- -
, ,
(
. . , . . ) ,
, -
.
, ,
(, , )
, ,
, ,
, ,


,
, , ,
, . . ,
,
, : -
( -, 1604 , 21
), ( , , )
( . . . ) [ 1997: 168].
,
X V I I
?


, , ,
, ,

,
198 . .

,
.
,
, ,
.
,
( ).
-
,
, .
, ,
-
( )

, /


.

? ?
?
? ,
, ,

.


,
, (
)
.
,
.
.
) , (
)

.
)
, , .
 II. 199

.
) ,
.
) ,
,
,
.

1
1.

2
1
2
15 ( , ,
)
3
5
6
3
1
1
3 .

: , , .

1
1
10
1
1
1
- 1
1
1
1
4
200 . .

1
1
3
3 .
, (:
).
, ,
.

21 ( / )
6 ( / *
)
1
1
( , ) 2
- 1 .
: .

:
1
1
1
1
1
1
2
19
2
1 .
.

9
() 3
3 .
, ,
, .

:
 II. 201

, , , , , ,
, , , , .

:
, ,
,
, , - .
, .

, ,
,
-
,

:
, , , . . .
, . . .
. .. , ,
, (
, ).
,

.

2.
-

1185 . -


,
,
( 1 4 ),
.

3
.
202 . .

4
.

2
2
3
1
1
1
1
1
2
3
1
() 1
7 .
, ,
.

2
1
1
1
1
3
3
1
1
() 5
1
3
1
5
3
1
2
1
2
1
 II. 203

1
3 .
- .

17
6 ( 3 / 3)
1 .
, .
,
: ,
.
, : ,
, .
. :
... , :
.
.

5
3
1
1
1
1
1 .
.
,

:
, -, , , ,
, , .

.
,
1305 .
204 . .

2
1
() 1 .
.

1
2
- 1
4
1
1 .
.

1
1 .

,
. ,
.
.. . , -
.

3
2
4
1 .
-
: , , , ( /
), .

I I . , ,
()
( )

-
 II. 205

,
.
,
: ;
-

: , , , ().

:
, .

:
.

,
,
.
():
, , (), (. . ), ( . .).
():
, (), -, ( . . ),
( . ) ;
( ).
:
();
, (. ) ;
( . . ) .
terra ferma,
, :
, (); ( );
(. . ).


.
,
-
206 . .

. .
[ 1997:
1642]. , ,
,

.
- .

:
, ( ), ,
, , -, , , ,
.

:
, .
, -, .

:
, , ().
, -, , ,

,
:
, .
, -, .
,

( , ,
, ),
-
, .
, .

.

,
( ) .
,
( , -
 II. 207

-
) , , ,
.
, ,
. ,
,
, , , , , , ,
(
)
( ? ? ?),
(
),
(
),
, ,
[ 1995: I I : 134].
, ,
,
- , ,
, .
[
1997], .
: 1) X,
2) , 3) X ,
: ( ),
, :
, ,
, ,
, ,
( ), ,
, - ,
: X , .
-
,
(
-
) ,
, , ,
,

208 . .

,
,
( ),
,
( ). ,
, ,
(, ). ,
( ) .
,
: ,

, ,
, ,
,
.


(-
), :

, ,
.

,

, , ,

,
,
,
, : -
.

I I I

-
-
,
,
? , , , -
 II. 209

()
, , ,
.

: + (
), +/ (
), - ( ).
(,
, ,
)

.

1. (+/) X I .
,
.
2 . (+) , .
3 . (+) X I I
.
4. (+) .
5 () , ,
.
6. (+) .
7. (+) .
8 () ,
, .
9 () ? ? ?
10 (+) ,
.
11 (+/) ,
.
12. () (+/).
13 ().
14 (+/) .
.
15 ()
, -
.
210 . .

16 (+/) ,
, , .
17 . (+) .
18 ( ) ()
(, ?
?) , ,
.
19 () , ,
, ,
.
20 . () ?
? ? ? -? .
21. (+) .
22 ()
, .
23. (+) .
24 ()
.
25 . (+) .
26. (+) .
27. (+) .
28 ()
, , .
29. (+) .
30 () ? ?
?
31 . (+)
.
32 () ,
. .
33 (+/) , ,
.
34. ()
-.
35. (+) , .
36 (+) -,
, .
37 () -
? ?
?
 II. 211

38. (+) ,
.
39 (+) , -
, , , .
40 (+) ,
.
41 . (+) .
42. (+) .
43 ()
- .
44. ()
( + ), ,
.
45. () , ,
.
46 (+/) ,
, , ,
,
.
47 (+) ,
, .
48 - ()
? ? ?
49 . (+) , .
50. (+) .
51 () ,
? ,
100 .
52 () ? ? ?
53 . (+) .
54. () ( . .).
55 (+) ,
.
56. () ? ? ?
?
57. (+) ,
.
58 () ,
, - .
59 . (+) .
212 . .

, 60 .
21
10 .
/
30 .

1 . (+) ,
.
2 (+) , -
.
3 . (+) .
4. () ,
, .
5 . (+) ,
.
6 . () .
7 (+) ,
.
8 . (+) .
9 . (+/) .
10. (+) .
11 . (+)
.
12. () .
13. (+) .
14 (+) , .
15. (+) .
16. (+) , .
17. (+/) -.
18. - (+) .
19 . (+) ,
.
20. (+) .
21 . (+) ,
.
22. (+) .
23 . (+) .
24 (+) ,
.
 II. 213

25 ()
.
26. () .
27 () - ,
.
28 . (+) .
29 (+)
.
30 () ,
.
31 . (+) ,
.
32. (+) .
33 . (+) .
34 (+) , .
35. (+) .
36. () ,
8 .
37. (+) .
38. (+) , .
39 . (+) , .
40. (+) .
41 . () (+/) ,
.
42. () (+) .
43 (+) ,
.
, 43 8 .
3 32
.

1. (+/) -.
2. (+/) .
3 (+)
.
4. (+) . .
5. (+) .
6. (+) .
7. - (+) .
214 . .

8. (+) .
9 (+) , ,
.
10. (+) : , .
11 (+)
.
12 . (+) .
13 . (+) . , .
14. (+) - .
15 . (+/) , .
16 (+) ,
.

,
13 , 3
.

, ,
,
,

,



.

1
[ 1985]. ,
,
[ 1995].
2
, ,
: , , .
3
[
1980: 345373].
4

, 1292
: 3 ( 1118 . ),
 II. 215

(11191198), - (12051292).
. [ 1995, II: 304305].
5

() ().

1997 . , 1997.
1997 . . .
. . , 1997.
1980 . XII . ., 1980.
1985 . . , 1985.
1995 .
., 1995.
1 III 2

( )

, ,
,

, ,
,

. ,
, ,
, . [ 1978:
421].

-
, , ,
.
, , . .
( ) ,
, , . .
(
( 1983))
,
, , ,



, .
,
, , ,
, ,
, ,
, -
.
220 . .

-


,
-

,
( ) -

1
.
,
,
, .

. . .
( ,
)
( 1981),

:

^
^^ ^

. 2

,
:

" ( . 7:22);
' (. 6:22); '' (. 10:3).

.

: * *
,
: '' ,
:

- . 1 ' . I -
(. 14:70); "
(. 26:73) .
 III. 221

:
( . 11:14).
.

,
,
: I .
( . 23:78); ( . 23:10).

:

i . I
. I
I . *
. ! .
. . I -
. i () ( . 1:5962) .

,
:

.
(. 1:43); , ,
( . 3:17) .

: ( . 14:37).

: .
(. 13:37). ( :
)
, : -
. .
( 19:21) ,
:

( . 10:17); -
( . 9:48);
(. 15:21) .

, :
222 . .

(. 14:23);
(. 8:37);
( . 6:47);
( . 7:7)

:
:

i ...
(. 4:3334); .
( 8:9)

, : I
. I .
I (. 18:34). ,
: I
^ (. 21:45).
, ,
, -
, ,



:
,
, (). . .
, ,
[
1977: 201].
,
,
, ,


,
.
- , -

, -
,
, :
 III. 223

(. 7:20); . i .
(. 1:27). ,
, : I . I
. i . . i (. 1:2021).
, :
(. 1:8), : I
(. 1:14).
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ;
:

! .
I . i * i.
(. 6:20) .

,
:

Ip '* -
. I
. -
( . 23:89).

. , .

:
, :

. .
. . .
.
( 18:3335)

(. 27:11);
(. 5:2); ( . 23:3); -
( 8:33)
224 . .

,

:

. 1 (. 27:17);
(. 27:22);
^ (. 15:12).

, ,
, :

. .
. . .
( 19:2122)

. . , -
: . 1516;
: , (Patte 1978);
,
:

. ! .
( . 23:12) .

,
,

, ,
, , ,
,
:
,
, :
, i ( . 9:9), . :
(. 2:14). .
: i ^. i (. 5:22),
: .
(. 10:46), ,
,

.
 III. 225

, ,

, ,
, .
19:

1) . . i (. 9:19); 2)
. i (. 10:2); 3)
^, i (. 27:32); 4)
i (. 25:27); 5) -
. i (. 5:22); 6) -
... ... ( . 1:5); 7) -
... . ( . 1:27); 8) i
( . 1:27); 9) i '.
(. 2:25); 10) ( . 8:11); 11) -
( . 10:38); 12) i
(. 10:39); 13) (. 16:1920);
14) ( . 19:2); 15) i
. ( . 23:50); 16)
( . 24:18); 17) ^ .
. i ! (. 1:6); 18) . -
(. 3:1); 19) (. 18:10).

: 1)
,
; 2)
; 3) ;
4) ;
5) ,
, ; 6)
; 7) ?

1.
: ,
, , , . .,
, i ( ):
226 . .

I) ... () . . : ...
( . 5:27); 2) " i ... ; 3)
. ^ (. 15:21);
' ( . 23:26); 4) ; -
i (. 15:4345);
( . 23:50); 5) ;
(. 9:18); i ...
I ( . 8:40); 6) ; 7)
; 8) ; 9) 1 ^;
10) i . ... ... ;
II) ... ;
( . 11:15); 12) i ; 13) ... -
. . :
... ; 14) ... ; 15) i
... ; 16)
; 17) ; 18)
; 19) ... .
( . 22:50);
i ( . 14:47); i
... (. 26:51) .

,

-
- : , , , , ,
. .
,
( : 1978)),
:
( . 21:28);
(. 7:41); (. 10:30); -
(. 12:16) . .
.
, -
,
,

:

1) I ... ;
; 2) i ; 3) -
 III. 227

...
(. 15:21); i
( . 23:26); 4) ;
| ( . 15:4345); ...
(. 23:50); 5) i ... (. 9:18); i
( . 8:40); 6) ; 78) -
; 9) i \ ; 10)
; 1112) ...
; 13) ( ); 14) i
; 15) ;
16) ; 17)
; 18) ; 19)
. . .

,
, 13,
,
,

, .
2 -
, , , ,
. ,
;
, . . : 1)
; 2) ;
3) ; 4) -
; 5)
; , ; 6)
; 78)
; 9)
,
; 10) . 5; 1112)
, ; 13)
(
); 14)
; 15) 4; 16) ,
, ; 17)
; 18)
; 19)
.
228 . .

,
.
, ,
, , ,
,

( )
( ) .
-.

: ; .

,
,
= =
: .
( . 13:55) .
.
18
:

1) I a , (. 1:16); 2) ...
(. 4:18); 3) i -
(. 10:2); 4)
(. 26:3); 5) -
( . 26:14); 6) 1
( . 27:16); 7) _
. . i (. 27:17); 8)
(. 27:22); 9)
(. 15:7); 10) -
( . 15:12); 11) i
( . 6:15); 12) i ...
(. 8:2); 13)
( . 22:47); 14)
 III. 229

-
( . 22:3); 15) . -
(. 9:11); 1618)
(. 9:6; 20:24; 21:2).

, ,
, ,
( 1983: 33)
:
:
,
.
,



.
1.
:

; ;
; ;
.

.
.
2
:

; ( );
( ); (
)

, :
, ,
:

i ( . 19:14); .
(. 19:15) .

,
, -
230 . .

, ,
:

. (. 27:29);
i . (. 15:18) .

3. :
; ; ;
,
, , : ,
.
, -

: 1
, ; 2
,
; 3
, ,
, , , ,
.



: , ,

3 :

:
:

! i (. 10:4);
(. 26:14);
! (. 26:25);
(. 26:47); (. 27:3); i
i - (. 3:19); !
(. 14:10);
( . 14:43); -
( . 22:3);
( . 22:47); -
.
(. 6:71); . -
 III. 231

. i (. 12:4); -
( . 13:2);
( 18:2)

, , , -
,
, ,
.

11:

1) (. 2:23); 2) -
(. 27:33);
3) ( . 23:33); 4) i
( . 19:17); 5)
( . 1:26); 6) . i -
( . 2:4); 7) ^ ( . 7:11);
8) ( . 9:10);
9) ... ( . 24:13); 10)
^ (. 4:5); 11) ...
( . 11:54) .

. :
. ,
, : ,
, , i, , , i, ,
, , . :

: 1 5 ; 2, 3, 4
; 6 ; 7
; 8
; 9 ; 10
; 11
.
, ,
,
,
(, ). -
232 . .

(), (
).

, ,
,
,
,
,
( ),
, ,
.
,
,
,
, , ,

: . (. 14:37),
.
, ,

: , , .
,
-
- :
1) Kupis;
2) AiSaaxaXs;
3) Pa(3(3si;
4) Pa(3(3si;
5) 1.
,
,
, ,
, , ,
,
 III. 233

.
: 1)
; 2) .
41
: AiSaaxaXs
(25 ). ?
( 9:38), ( 4:38; 13:1),
, (
) : ( 8:19; 12:32);
i (. 12:38); (. 22:24; . 12:19);
( 22:30); ( 9:17);
(. 10:17); (. 12:13);
( . 3:12); i (. 9:38);
(. 10:15); (. 12:13); ( . 18:18)
. .
: Pa(3(3si
Pa(3(3si .
, ;
,
,

: Pa(3(3si
AiSaaxaXs;
: , ,
. . . , (. 11:8),
(. 6:25), (. 9:2), (. 11:8).
( , )
( 26:25; 26:49; 14:45), , ( 9:5;
. 11:21) .

6
1) ,
- ( /):

( . 5:22);
i ( . 23:7);
(. 23:8) .
234 . .

2)
( ):

.
(. 7:11) .

3)
( ):

(. 1:43); i
(. 13:36); .
(. 1:42) .

4) ,
( ):

.
(. 27:46); -
> .
( . 15:34); i
. -
(. 5:41); i .
( . 3:17); i . ( . 7:34); i
. -
( . 9:7); '.
(. 1:39); . .
( . 20:16) .

5)
(
):

i . . -
( . 19:13); i
. (. 19:17); i
.
( 27:33)

6)
( ):
 III. 235

( . 6:24); -
( . 16:13) .

, ,

, , , :
: .

, .
. . . ,
-
15 16,
|EXcoi, EXcoi Xsjia, aa(3a)(6avi. | ,
,
:
, ,
, , (
1978: 5859).
:

\ . 1 (. 27:47);

, (. 15:35).

: 23:7
; 7:11; 14:36 ;

: 9:7 ; 5:41
; 7:34
,

(
) .

-

:
236 . .

1 . . -,
, .
2. .
.

.
3 . .

. 1 2.
4. . :
/

.
5
.

4 5 4
,
5 ,
,
, .
,

, ,
: . ,
; ; -
.

1
. .
(
1980): ,
. .
2
-
- ,
( . .
., 1977: 307).
 III. 237

1977 . .
. ., 1977.
1978 . //
. . VIII . . , 1978.
1978 . //
VIII , 1978
1980 . .
- XIXIV . . , 1980.
1981 . .
// . . 1981 . 1.
1983 . .
// . . 1983. 6 .

Patte 1978 Patte D. A. Structural exegesis: from theory to practice . Philadel

phia, 1978.


!

.

!
,
.

,
,
,
.

,
,


( . II, 144) .

. . 1840 .

: ,
,
? : /
... ,
. / : /
.
? -
 III. ... 239

, , , ?

.
X I X
X X , ,
,
,
, ,

, ,
.
, :

,
;
, ,
.
( . I, 243)

,
,
, .
:

!
;
, , ,

! !


!



,
,
;
, ,

240 . .

,

.

( . I, 285)

, ,
,
, , ,



,
, .

,
;
,
.

,
,
.
( . 1,291)

, , ,
, ,
:

. . .
( I, 306)

. .. ,
..
( II, 44)

,
.
,
?
 III. ... 241

,
, ,
. . .

,

,
, !

. ..
:
, , !
( . I, 9)

. , ,
. . . . . .

, , ? (
, ,
, , )
,
:

,
,

,
, ,
. . .
( 14)

,
,

. . .
( . 430)

!. .
242 . .

, ,


. . .
( I, 20)

:
, ,
.

. . .
( . 370)

,
!
,
. . .
( . 68)

X I X X X
,
:
, ,
:
, ,
.

,
: 1)
, , ,
; 2) ,

.
140 ;
:

( ), -
 III. ... 243

,
.
,
,
.
,
:
1) ,
,
?
2)
,
?
3) ,
, (
, ) ? ,
,
, :

:

.
(. 209)

,
,
: ( ); ( );
( ); ( ); ( );
( ); (); ();
(. .); (. . ); (. . ); (. );
(.); (.); Silentium
( ); , ( );
(); (. ).
,

1
(- ) . ,
,
-

2
.
244 . .

:
1. ; .
2 . , .
3 . .
4. ; .
5 . .
6 . .

,
.

1.

1.
, .
1 . (. 232), (. 78),
( I , 82), , ( 165),
, ( I , 303), ( I I I , 43),
, ( 367), ,
3
(. 201) .
2. (. I , 291), (. I , 306),
( I I , 44),
( I , 44), ,
( I , 9), - ( 93), ( I , 316),
, ( . . 67),
(. 256) .
3. (. 71), (. .
279), (. 71).
4. (. . 93).

II. , .
5 ( I , 9), ,
( I I I , 145), ( . 422), ,
( 482), ( I I I , 264),
( 422), ( 109),
( I , 48), (
397), ( I I I , 201), ( I I I , 145),
(. 138).
6. (. 183).
 III. ... 245

III. , .
7 ( 120), ( I , 78),
, ( I , 82),
(. 145).

IV. , .
8 . - (. 78), ( I I I ,
202), - (. 377).
9 . (. 422), ( .
144).

V. .
10. ( I , 256), (. I , 75), ,
, (. I , 74).
11 . ( I , 90).
12. (. I I I , 250), - ( 1, 137).
13. (. 203) .

VI. .
14. (. I I , 271), ( . 1, 265), -
(. 108).
15 - ( 78), ( 38),
(. 132).
16. (. 90), -
(. 108).
17. - (. 196) .

V I I . .
18 . ( I , 20), ( . 125), -
( I , 338), ( I , 58), ,
( I , 256), ( 208), -
(. 172).
19 . ( 269), ( .
. 68).
20. (. . 270) .

V I I I . .
21 . ( I I I , 192) .
22. ( 260).
23. (. I , 202).
246 . .

24. (. 255).
25 . (. 580).
, ,
,
,
.

2.

,
, ,

: 1)
, ; 2) ; 3) ;
4) , .

( ),
:
1. , (. . 159),
( I , 81), , (.
172), ( I , 109), ( I I I , 192),
( 165), (
93), , (. 259), ( I I I , 264).
, , ,
4
. ,
, , ,
, , ( ,
. ), .
2. ( .
I , 9), ( I , 9),
( 232), ( 100), ( 1, 338),
( I , 48), ,
( I , 29), ( 357),
( . 66).
, ,
, , ,
. .
3. ,
(. I I , 271), (. I , 17),
 III. ... 247

, ( 269), ( I ,
104), ( I , 49), ( 580),
( I , 74), ( I , 74),
, ( 14), , ( 165), (
196), (. 108), ( I I , 90), ,
(. 256), (. 183).

, ( ), , , , ,
, , ,
, .
4. ,
( 208), ( 100), ( 482),
( I , 70) .
-, :
, , ,
.
(
38; I , 342; I , 303; I , 137; 92),
.

, , , ,
,
( 62),
.

3.

,

-
-
, . ,
,
:
1.
, ? ( I , 74),
. ? (. 377), ?
? ?
? ? ( I I I , 145).
248 . .

2. , ,
,
( 89), --
, ( 482),
, ,
( . 203), (. 209),
( I , 20).
3.
(. I I I , 250),
( 93), ( 204),
( 256), , , ,
(. 89).
4. .

,
,
: ,
, , -
, ( ,
. .).
, -
.

(...) , ,
, ( 397),
, ( 255), ,
, (. 580),
( . 167) .
,
( 71), ,
( 232), ( 145),
( I I I , 201), ( I I I , 202),
( I I I , 264), ( I , 104),
, ( I , 58).
,
, ,
( I I , 255),
( I I , 48),
( I I , 144), , (
260), :
 III. ... 249

,
, ,
.
( 14)

- ,

,
, .
( 145)

,
,
- . . .
( I, 137)

. .. , ,
. . .
( . . 303)

. . .
( . . 370)

, ,
, -
,
, , ,
, ,
( ,
5
, . . ) . ,

,
.

4.

;
. -
250 . .

,
, , ,
.
:
1 . (
I I I , 250).
2. ,
( I I , 271), ( I , 75), ,
( I , 339),
( 147), ( I , 48),
, , ( I , 29),
( I , 78), ( I I I , 41), ,
6
(. 274) .
3 ,
( I , 285),
( I , 306), , ( I I I , 264),
, ( I , 316), ,
( I , 81).
4 -
(. 89), :
( 90), ,
, ( . . 5).

5.

, ,
: ,

, ,
: .

:
,

,
:

 III. ... 251

:
1.
( I I , 271),
( 232), (
183), , ,
( I , 339), ! (.. .)
( I I I , 41), ,
( I , 113), (
I , 58), , ( I , 29).
2 , ,
, ( I ,
9), ,
( 269), , , ,
( 208),
, , ,
( 38), ,
, ( 14), , ,
( . 476), , ( .
120), , (. 120), ,
, ( 93),
( I I I , 202),
, ( I , 316), ( I , 20),
( I , 90),
( 357),
, (
159), , ( . 77).

:
1. ,
, , , ( I ,
285), , ,
( 430), -,

( I I I , 145),
( 358), - ( 270),
( 89),
( )
( 201),
! -
252 . .

, ,
( . . 5).
2
,
( 204), , ,
( 70), , ,
(. 117).
,
, ; :
,
, ,
,
( , )
,
.

, : 1)
2)
3)
4)
- ,
, - 5)
, ,
, - (
) 6) ,
, - ,
, 7) ,
,

, .

1
,
, [ 1973].
2
-
[ 1978].
 III. ... 253

3
,
,
:
, . .
4
. . . :
,
, ( . . ), [
1973: 238],
. , ,
, , ,
, , ,
.
5

. [ 1977].
6
, ,
: (. 196),
( 232), ( 285),
(. 120).

. . . . , 1959.
. . . . , 1977.
. . . ., 1976.
. . . . , 1969.
. . . . . . ., 1951.
. . ., 1966.
. . . . : 8 . ; . , 19601963.
. . . . ; . , 1965.
. . . ., 1976.
. . . . . : 5 . . ; . : Academia, 1936.
. . . ., 1974.
. . : 10 . ., 19501951.
. . . . ; . , 1965.
. . . , 1974.
. . . ., 1975.
. . : 2 . / . . . . ( .
). ., 1965.
. . / . . . . , . . ; .
. . . . ., 1971. (. ) .
. . . . . ; . , 1965.
254 . .

1977 . . . , 1977.
1978 . , //
. 1978. 10 .
1973 . .
// Structure of
texts and semiotics of culture. The Hague; Paris, 1973.
 :

1. ,
; ,
, ,
, tabula rasa .

,
[ 1987: 91].
?
, ,
() . .
-,
,
, , ,
,
,
[ 1987: 30] ,
,
[ 1986: 115].
-, ()
:
, ,

, ,

, X.

.
,
: ()
-
256 . .

:
, ,
,
:
( ),
: , ,
, . . :
: [
1987: 49] , ,

,
, , ,
, ,
, ,
,
[ 1987: 45]. ,

: ,
, , ,
,
,
[ 1987: 54].
2. ,
,
:



, , ,
, .
, ,
?
?
:
,
, ,
,
[ 1966: 33]. ,

: ,
 III. 257

:
, ,
, ,
,
, , ,
, , ,
[ 1964: 235].
:
- .

? .
( ,
)
: ,
:

Mark Anthony, here, take you Caesar's body You shall not in your fu
neral speech blame us . But speak all good you can devize of Caesar. And
say you do 't by our permission [Shakespeare 1949].

,
.
3 ,



, .
, , ,
:

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;

I come to bury Caesar, not to praise him .
The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones;
So let it be with Caesar. The noble Brutus
Hath told you Caesar was ambitious;
If it were so, it was a grievous fault,
And grievously hath Caesar answered it .
Here, under leave of Brutus and the rest
For Brutus is an honourable man;
258 . .

So are they all; all honourable men

Come I to speak in Caesar's funeral.
He was my friend, faithful and just to me;
But Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man.
He hath brought many captives home to Rome;
Whose ransoms did the general coffers fill.
Did this in Caesar seem ambitious?
When that the poor have cried, Caesar hath wept:
Ambition should be made of sterner stuff;
Yet Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man.
You all did see that on the Lupercal,
I thrice presented him a kingly crown,
Which he did thrice refused, was this ambition?
Yet Brutus says he was ambitious;
And, sure, he is honourable man .
I speak not to disprove what Brutus spoke
But here I am to speak what I do know.
You all did love him once, not without cause:
What cause withholds you than, to mourn for him?
judgement! Thou art fled to brutish beasts,
And men have lost their reason . Bear with me;
My heart is in the coffin there with Caesar,
And I must pause till it come back to me .
[Shakespeare 1949]

, ,
:
. : ,
(
) ( ,
)
.
, :
,
.
:
I . .
I I
.
I I I . .
 III. 259

IV. :
) ,
;
)
.
V .
V I
.

I.
,
:
1) , :

The good is oft interred with their bones;

So let it be with Caesar.
, ,
.
( . . ) .

2) ,
:

If it were so, it was a grievous fault, And grievously hath Caesar

answered it.
! ,
( . . ).

II.
,
. . .

: / .

(I come to bury Caesar, not to praise him)
(Come I to speak i n Caesar's funeral) (I speak)
(not to disprove) (What Brutus
spoke) (But here I am to speak) :
(What I knew).
,

260 . .

,
.

III.

,
:
,
: , ,
, : ,
, ,
, , .
: ho
nourable / ambitious . -
,
, honourable, ,
,
[ 1986]. For But A n d
Yet Yet + sure .
C . For Brutus is honourable man; so are they all, all honourable men
/But.. . / A n d Brutus is an honourable man /Yet.. ./ And, sure, he
is an honourable man.

, ,
, .

: judgement! Thou art fled to brutish beasts .
brutish ,
, ,
: ! , ,
( ); , (
. . ).

IV.

, , ,
,

: , ,
 III. 261

(
,
[ 1903: 153]. )
, ,
( ,
,
[, - 1987:
216] )
1: , .
: was my friend, faithful and just to me.
2: -,
: hath brought many captives home to Rome, whose ransoms
did the general coffers fill.
3:
. : W h e n that the poor have
cried, Caesar hath wept.
4: !
: You all did see that on the Lupercal I thrice
presented h i m a kingly c r o w n
,
, , .

(ambitious) ,
,
, .
,
,
:
1 But Brutus says he was ambitious;
2 D i d this i n Caesar seem ambitious?
3 Ambition should be made of sterner stuff.
4 (, ) crown
which he did thrice refuse: was this ambition?

, ,
, , ,
, ,
:
For Brutus 1; But Brutus 2 D i d
this i n Caesar seem ambitious? Yet Brutus 3 A m b i -
262 . .

tion should be made of sterner stuff. Yet Brutus. .. And, sure,

4 Was this ambition?

VVI.


, ,
-,
, 4,
, ,
:
was my friend, faithful and just to me I thrice presented h i m
a kingly crown My heart is i n the coffin there w i t h Caesar and I must
pause till i t comes back to me The noble Brutus hath told you You
all did see You all did love h i m once, not without cause What cause
withholds you then to mourn for h i m Bear w i t h me!
4. . , ,
, :
, .
.
.

.
[, -
1986].
,
, ,
.

1987 . //
. ., 1987.
1987 . //
. ., 1987.
1987 X. //
. ., 1987.
1986 . //
. . XVIII . . . ,
1986.
 III. 263

1986 . BUT //
XVIII
. ., 1986.
, - 1987 ., - .
. //
. ., 1987.
1964 . . I I I . M : ,
1964.
1966 . .
.: , 1966.
, 1986 ., .
// .
. XVIII . . . , 1986.
1903 . // . . . .
III. ., 1903.

Shakespeare 1949 Shakespeare W. Julius Caesar. Cambridge, 1949.


( . .
. . )

1 ,
( . 1910 . .
1911 . ),

,
.
1


,

, ,
.

,
, ,

, ,
, .

,
,

, ,
.

, ,
,

, ,
, .
 III. 265

, ,
, ,
, ,
, !

2

, !
.

,
, , :

, ,
.

! . .
.

:
.

:
1) :
(, ) ;
().
2) :
(); , (
) .
3) : ,
();
().
4) :
(); ().
5) :
, , ! (
); ()

266 . .

:
, ,
.
6) (
): , ,
, ();
().
7) ,
. ,
:
( );
.
8) ; ,
(, !),
: ,
. . . .
9) :
.
, ,
:
; :
, , .
,
, .
2
,
;
; ;
;
; ;
, ; ;
; ;
; ;
; ;
; ;
; ; ;
;
; ;
.
 III. 267

,
,
, . . . : . . .

, , [ 1989: 4573].
:

,
(...)
. ?
,
.
,
,
.
( , 1914)

,
.
, ,
, .
, ,
.

, .
(1912, )

:
,


, ,
,
,
.
(1913)
268 . .

1913 .:

, ,
,
,
.

3 ,

,
( ), ,
( , )
, .
,
, ,
:

1924.19 .
: 15 ,
: ,
1314 . . . ** . ,
. . . ,
,
. . . .
, ,
, ,
.
(.. .) , 25 1910 .
:

, .
, ..
[ 1988: 5758]

:
,

: ,
.
,
. ..
:
, .
(10 1911, )
 III. 269

, ,
, .
(1914 .) .

, (
. ) - .
.


( ) ,
( ),
, , ,
: , !
. : : "
"
( ).
, ?

:

,

, !

,
,
, ,
.
( 1921, )

.. . -
, (. . .) ,
,
,
[ 1989: 64].

, 20- , -
270 . .

,

19251926 ( 1 19091914 2 1915
1922), .
,
1927 . .
4

.
:

, ,
. ..
,
.

,
, ? . .

. . .

. ..
,

!

: , ,
(), (
). .
,
,
(. , . , . . . )
, , .
:
1) ?
2) ?
3) - ?

.
- 1892 1916 .
, ,
, , .
 III. 271

Declamatorium'a
,
. ,

, , , -
, , ,
, , -
,
, -
( )
,
, -
:

, ,
,

,
, ,
.
, -
..
( )

(, ,
, ) , ( ,
: ),
:

,
,
.
(. . )

.
( )

?
?
, .
( )
272 . .

,
, .
( )

,
. . .
: , ,
,
,
.
( )

,
,
, , . . .
( . . -
)

,
,

.

,

.
.

,
, ,

. . .
(. . . )

,

. .
.


: , .
( );
, ,
(. ); ( . ); -
 III. 273

( )
,
,
,
.
,
, ?
5 -

. . :

, -
, , ,

, , , , ,
, (
, 1914) [ 1989: 75].

-
, [
1910 .] [ 1989: 134].

-
-
, ,
,
[ 1989: 67].

,

[ 1989: 91].

3
( ) :

, !

;
. . .
274 . .

:
:

, ,
, ,
,
,
(...)
:
, ! ! , !
! ,
, ;
,

,
,
:

, , !

,
, ,
,
. ..
! . . .

, ,
() -
(, )

,
. ,
(
).
,

. . .
( 972 977) ( . -
1889 ., , ,
):
 III. 275

[der Linden breit] . . .

, .
,
.
, .

, ,
, .

,
1876 .
1889 .
1903 . .
10 1911 . .
,
, , ,

.

1
. : . . . . , 1988.
2
. : . . . . , 1976.
3
. . // . . . .
., 1960. . 66.

1989 . (18861921) //
. Paris; N. Y., 1989.
1988 . . // .
VI. 1988.
1989 . . //
. Paris; N. Y, 1989.
1989 . //
. Paris; N. Y, 1989.
1989 . //
. Paris; N. Y, 1989.
 :

1
1
.
,
,
()
,

, . . , . , .
. .
, :

,
( . . . ) " " .
,

2
, . ,
, , , ,
( , )
( , ) .
, ( -
-) ,
- .

,
, .
19551967 ,
19461947
. .
( , . . ).
,
, --
 III. : 277

,

(
) , ,
.
,

,
, ,
, ,

, ,

,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
. .
,

,



(
,
,
),
. ?
, , -
, :
( ) ,
- (127);
( ) - . - .
, , -
, , (130131);
( ) ,
: (148);
278 . .

( )
, , ,
(173);
( ) : ,
, , ,
- ? (213);
( ) :
?
? ,
(220);
( ) ,
, (232);
( )
,
, , , ,
,
(236);
( ) -
- ,
,
,
(241);
( . ? ? )
, , (249).

, , -
? ? ? ,
?
,
. .
; "" ,
3
"" .
( )
.
-

,
-
,
,
 III. : 279

-
4
, .
, ,
.
,
.
, -
, , (
) ,
.
, ,
-
-
5
.
, , . .
. : ,
. .
, ,
, (118) .
-, ,
(
, )

, ,
, ,
, ,
,
6
. , .
: (
, , ) -
- :
? ? ?
-
, ,
, ,
( , ),
.
,
( ex profundis):

280 . .

, ,
,
,


, ,
,
,
, , ,

.
, :

7
?
? ( )
, .
, .
,
,

, -
- ,
8
, - .

, ,
, .
,
, ,
(
, ),


,

,
, ,
(247).

- ,
, .
 III. : 281

.
,
, -
, -
,
,
,
, ,
- .
, ,
.
,
,
: (,
), ,
.
.
,
. ,
,
,
, -
.
:
, , , , , -
, , ,
,
( ).
.
, ,
: ,

(,
,
).
,
-
.
, : -
-
282 . .

, ,
, ,
, ,
, ,

.
,
.
,
,
.
,
,
, ,

,
, ?
,
, ,
, ,
, , ,

,
.

. ,
.
, -
,
-
, , ,

-
, ,
,
:
.
 III. : 283

2
, ,
(
,
-
9
). , , ,
, , , ,
-. ,
, ,
: , , ,
: ,
: ,
! .

(159). ,
, .
. .
10
, ,
,
,

. ,
11
,
.
,
,
(
, )
.
, ,
, ,
, . .

. ?
-, .
284 . .

,


,
, ,
: ,
, (
, , 1984 )

, .
.
, ,
: (137) (156).
12
.

:
,
, , ,
(130) ;
, ,
(153) .

, :
. -
, (175);
, ,
.
, .
, .
, .
, .
,
, (219) .
,
:
, (153);
,
(176).
-

 III. : 285

! (162);
! (164);
! (167).
! (181); ! (182);
! (186); ! (199).
-
- ,
.

4
.
, , ,
, (
?)
-
.
, , , ,
, -

,
.
,
,

, ,
13
-: , , ,
, ,
, :
,
(
14
) .

1
: . .
. , 2000. . 115250.
.
286 . .

2
. . XX //
. . . , 2000. . 1314.
3
. . . , 2000. . 10 .
4
. . 16 .
5
. .
// .
. . , 2003.
.423.
6
, ,
, (, )
, :
, .
( , ) ,
,
.
7
,
. , ,
,
, , .
8
,
-, (
), -, :
, , , , ,
(209), -, ,
,
( !). . :
. , ,
, , . ,
, . . . (214) .
9
. // .
. . , 2000. .510 .
10
. . . ., 1986.
VIII: . . 284287. .
11
. . ., 1999. . 249302.
12
,
,
.
13
. . .
14
- . //
. . ., 2005. . 596.
 ---- / ----

1. , . ,
,
. :
,
1
, ,
-
, ,
,
: , ,
,
, X V I
the Paradise for Gays.
,
,
,
1946 . ( ,
: ,
, ,
) -
-, :
" " ,

,
,
2
.
,


.
,
: , ,
, ,
,
288 . .

, ,
3

: , ,
,
, , ? . . (...) ,
, ,
? , ?
? -? , , ,
4
, - ! . , (
,
), ,
5
.
,
, ,
, , ,
6
.


:

: .
:
7
.

,
,

;

.

, :
, ,
, .
. ,
8
: ! ! .
,
9
. ,


 III. / - 289

, . .
:

, . . .
!
,
.

.
.

,
, .

.
-,
, ,
, ,
: , ,
- .
: ,
. ,
,

, .
,
,
.

,
, . -
10
.

:
. ;

;

(
);

()-
290 . .

( . .
);

, :

,
.

( ! . )

,
:

,
. . .
:
, !
, !
, ,
, !
:
!
:
11
, , , !
:
.
.
:
.. . .
:
,
.
:

:
. . .

2

,
,
10 :
 III. / 291

1. ;
2. ;
3. ;
4 ;
5. ;
6. ;
7. ;
8. ;
9 ;
10 . .
,
( :
) ,
12
. ,
-
. . .
:

. . As usual
( Edgar Poe).

?
, :
.
() .
build up .

" " , "

" . . . - .

, "
" ( ),
, -.

, , -
,
. ,
() . ,
- : ,
dictatorship .
,
, : -
292 . .

13
and ther's the p r o b l e m .
, ,
:

Ersatz Anastasii
" " ""
.

Ersatz Ersatz: .
,
.

. ,
minauderies : ,
,
. ..
NB . , ,
warnend! .
Umbruch , ,
etc. (. .
).
Let's try. , -
14
.
Umbruchy?
:
15
-: .

16
.
(
) :
: ! Verflucht!
, . , .

3
-,
,

. . . :
(
), ,
, ,
, , , ,
 III. / 293

.
-


, ,
,
17
.
,
18
.
,
, ,
,

19
.
, -,
?
(
) :

,

,
20
, .

,
; :

.
.
21
.

22
,

- :
,
- ,
,
,
. (...)
294 . .

, -
(. ) , , ,
, ,
, ,
( .
23
) .
,

(Seraphite!);
, :

"" ""
, ! (Quite pos
sible that something happened in between .Theline of Vautrin suppressing
the line of Seraphita) [ . -
,
- - .
.
. ]

4 :
( , , )
, ,
- :
( ), ,
(
).
:
, ,
( ,
,
), , , ,

, , ,
-, ,
, ,

,

. , 1915 ,
-
 III. / - 295

,
. ,

.
?
.
., .

5 ,
,

24
.

, ,
,
, ,
( . )
, ,

,
.

, 1551
, ,
. , 1729
.
, ,
, . , ,
, ,
25
(,
)
,
,
-
26
- (
) :
,
27

, ,
28
?
296 . .

-
:
29
, .

30
: ) )
.
,
, , . ",
, '!
31

,
1907
,
32



,
,
33

-
, ,
""! .. .

,
, , ,
.
. ""
,
34
.

,
V I I , ,


:
35
(! . ) .
, , ,
, :
,
36
.
 III. / 297

:
, .

, ,
, ,
.

.
:


, .

,
37
- . . ,
,
"". , ,
. . ..


,

, .
38
, "" .
, , ,
-, ,
,
, , (),
.
( 1887 )
:
, . . . -,
.
,
,

39
, ?

5 ,
-
298 . .

/ ,
,
, , ,

,
,

,

,
.
, ,

,
, ,

- .
,
, , ,

,


G r u n d p r o b l e m ,

, ,

-
, ,
40

: ? , ,
,
, , -
, ,
,

 III. / 299

1
, . ,
, , , ,
1552 . .
1556

( 19971999).
( ) ,
, , ,
( . . . ., 1974. . 27) .
2
. . // . .
. . 1 . ., 1998. . 205.
3
. . // . .
., 1964. . 3. C . 352.
4
. . 353.
5
. . 355.
6

(
., 1979), ,
. . . .
: ...
...
( ); :
.
7
. . 6. . , 1971 .
(
).
8
,
,
, . 10-
. . . 2002 .,
Ivan the terrible. London, 2002. ,
, ,
, , -,
, , ,
membra disjecta (Tompson Kristin. Yuri
Tsivian. Ivan the terrible // Editor. 2003).
9
,
, :
,
.
300 . .

10
, ,

( . .
. 237).
11
:
,
.
12
. 6. . 503513.
13
. 6. . 509.
14
:
,
.
15
. . 6 . . 11.
16
.
17
- . . // --
. . ., 2004. . 511.
18
,
, , ,
, ,

19
. . . . 327.
20
. 1 . . 66 .
21
. . 495.
22
. . . . //
. ., 1974.
23
. C . 339.
24

:
18871919. . . : , 2001.
25
. . C . 99 .
26
C 260
27
. C . 205207.
28

,
, ,
, ,
,
-
, .
29
. C .133 .
30
, -
. . -, ,
, - .
 III. / - 301

31
. . C . 23 .
32
. C . 70 .
33
. C . 76 .
34
. . 65 .
35
. . 136.
36
. . 76 .
37
, ,
, .
38
. . 78 .
39
. . 80 .
40
. . . . . . 291.
302 . .
III. / 303
304 . .

. 3.
 : !

. .
,
.
1

- : X , , . .
1 2 3

- ,
,
,
. .
, ,
-

.
2 , ,
, , ,

;
, ,
,
, ,
. . ,
,
.
3 ,
,
, .
4. ,
, , ,
: , , . .
, , -
306 . .

,
.
5 . ( . -
, )
, , ,
-
,
( ) ,
,
( . ).

, ,
:

.
:

.
:

:
!
, ,
!

: !
: !
,
.

,
,

,
, ,
.

. . .
.
 III. : ! 307

,
,
,
,
, ,
.

:
... 1;
... 2;
.. 3;
. 4;
. 5;
, ,
.
1) 1. : :
!. ,
, -,
. ''.


,
.
: :
!. , ,
.
, ,
:
,
. 90-,
50- 60-. ,
.
2) 2. : :
!
;
? ? , -
308 . .

. , , 2 ''
.
: : !
,
, : ...
,
,

, A3 ',
.
3) A3. : : !
,
, ,
: ,
, , ,
( . . . ),
- .
: !
,
. ... .

: . ,
A3 '!
4) 4.
:
...
.
(, ,
) ,
4 , ''

...
,
, , ,
, ''
4.
5) 5. ,
'' :
, ...
 III. : ! 309

,
, !

,

, ''
''.
,
.
, 1 2 A3 4 5
, , ,
.
- ,
: ' ' / ' ' '' '' '' ''/''.
- -
(0) (0).
,
: 24 ,
: !
;
, ,
.
.
, 1
: , , -,
( -
): cbcmu
, , -
, , ,
,
. ...
1
. , ...
( X V ; .
) , ,
:

1 . / ?
//
? //
310 . .

. ?
?
//
2 ?
//
3 . ?
//
(
. . . . .)

,

.
. . :
, , -, , ,
,
: . ?
? -

.

2
, 12
: ,
, '',
''; , ,
;
. .
,
.

. ! ,

, , ,
, - -

: ...
... ...
, -
 III. : ! 311

. :
, / .
,
(,
), , ?
,
:
,
:
(
,
). ,
: 1) ,
- ,
; 2)
, (
) : ; 3)
, - :
( : !),
, . ,
, ,
1
.
,
, ,
, , , . , , .
,

,
(,
),
.
. . -
,

:
, , ,
,
, ,
, ?
, (
312 . .

?)
: ,
...

!

1
,
.
 . ,

?*

,
. 1922

. :

, ,
,
[Jakobson 1979: 107]. .
,
[Ibid. : 114].

( , ) ,
-


, ,
, ,
.
,


.
? ,
.
, ,
(
), , ,

*
, . .
[ 2004].
314 . .

, , ,
.
( . [-
1998: 218225],
),


,
,

, .
,
even, sogar . ., ,
, - ,

,
(
[ 1989]).
:
,

?

, ?
,
,
?
1 .

( ,
). , , ,
. 1-
:
,
,
.
2- , ,
.
,
(
 III. . 315

), (
).

, /
,

: ? ?
? , /
/ . .
2.

: , ( )
' ( ).
33 ,
5
(
165 ) .
.


, ,

, ,
,
:
,
, ,
,
, ,

.

:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
316 . .

6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
11.
19. .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. .
28. .
29. .
30. .
31. .
32. .
33. .

W I N C E C I L .

:
1) vs
;
2) .
3)
;
4) .
 III. . 317

. ,

1.

:
) ;
) ;
) .

2 .
)
,
)

(,
,
, ,
).

3 .
: + | + (
) , + | - ( , ),
- | + ( , ), - | - ( ) .

1.
, 1,5 ,



.
. ,

( ),
!
2
.
318 . .

3 ( )
45,4 %,
,
.

1
40,7 %.
2. 30,48 % .
3 . 48,54 %.
4. 20,8 %.

1
52,5 %.
2 ,
21 %.
3
76,9 %.
4.
9 %.
5. -
( ) ( ), -


0,8, . . 80 %.

1
. (: !, .)
2. ,
(
)
.
3 , , ,
, (
, ),

 III. . 319

4 ,
,
48, 54 / 21. 0,8 / 1 .
, - .
, -
.
, -
( )
. -.
,
,
(
[ 1982]) ,
, ,
,


. , .

. :

,

,
( !)
(
):
1
: , [ + ].
2
: , [ + ].
3
, ,
, - - [ + + ]

[],
, ,
,
.
320 . .

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. .

, -

.

.
33
6 - (
) ,
,
,

.
1 . .
2. .
3 ?
4. .
5 ?
6. , , .

.
1 . .
2. .
3 ?
4. , .
5 ?
6. .
 III. . 321

1. .
2 . .
3 . .
4. ?
5 . ?
6 . , , .

1. .
2 . .
3 . - .
4 ?
5 ?

6. , , .

. .
( )
- ,
33
990 .
,
.

(,
) 43,1 %.
:

:
1
41,2 % (
40,7 %) .
2
37,5 % ( 30,48 %)
3
81,3 % ( 48,54 %).
4
75, 1 % ( 20,8 %).
322 . .

:
,
!
1
46,8 % ( 52,5 %)
2
34,1 % ( 76,9 %).
3
81,3 % (
21 %).
4.
56,8 % ( 9 %).
, ,
- (/
).
, -
,
: , ,
(-) (
.
,

.
, ,
,
.
.

,
,
.
,
,
, ,
.
 III. . 323

1998 . . .
., 1998.
1982 . . . .,
1982.
1989 . .
// - 2. ., 1989.
2004
// :
100- . . . . : , 2004
Jakobson 1979 Jakobson R.
// Selected writings . . 5. 1979.


.
- .
.

1
24.02.2012. 60 90 / . 16

1, . Warnock Pro.
. . . 20,5. 600.

1037789030641
Phone: 959-52-60 E-mail: Lrc.phouse@gmail.com
Site: http://www.lrc-press.ru, http://www.lrc-lib.ru

.
117342, , . , 17, 313.
.: (499) 793-57-01, e-mail: gnosis@pochta.ru
( 10 18 .).