CONTRATO DE PRESTAGION DE SERVICIOS No. 17001572 H3 DE 2017 CONTRATISTA: GABRIEL FERNANDO BALLESTEROS CASTILLO OBJETO: APOYAR EN MATERIA TECNICA, JURIDICA, FINANCIERA Y ADMINISTRATIVA LA GERENCIA Y EJECUCION DE LOS PROYECTOS DE CONSTRUCCION, MANTENIMIENTO Y CONSERVACION VALOR: \VEINTIUN MiLLONES DE PESOS MCTE ($21.000.000) PLAZO: HASTA EL 22 DE DICIEMBRE DE 2017, PREVIO CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE PERFECCIONAMIENTO Y EJECUCION DEL CONTRATO Entre los suscritos, a saber. DANIEL FRANCISCO TENJO SUAREZ identificado con |a ofdula de ciudadania No. 79,862.20, en su caiad de DIRECTOR DE INFRAESTRUCTURA AEROPORTUARIA DE LA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE AERONAUTICA CIVIL - AEROCIVIL, segin Resolucién de Nombramiento 02208 del 31 de Julio de 2017 “Por la cual se hace un Nombramiento de carécter ordinario en a Unidad Adminstrativa Especial ‘Aeronautica Civil - AEROCIVIL, obrendo por delegacion del Director General segon Resolucion nlmero 02541 del 31 de agosto de 2016 “Por medio de la cual se efectia delegacién de funciones en maleria de coniratacin y ordenacién del gasto’, en uso de sus facultades legales qulen en adelante y para todos los efectos prevstos en el presente acuerdo contractual se denominaré LA AEROCIVIL, por una parte y por la otra, GABRIEL FERNANDO BALLESTEROS CASTILLO, mayor de edad con domicifo contractual en la ciudad de Bogota identificado con la cédula de ciudadan No. 79.465.618 de Bogota, obrando en su propio rombre, con capacided para contrater, quien manfiesta bajo la cravedad del juremento no estar incursa en las caussies de inhabiidad e neompatbiidad contempiadas en le Constitucion Nacional, en fa Ley 80 de 1993, en la Ley 617 de 2000, en la Ley 1150 de 2007, en ia Ley 1474 de 2071, y en las demas normas aplicables, si mismo que no se encuentra inciuido(al en el Boletin de Responsabies Fiscales de la Contrairia General de la Reptblica, y quien en adelante se denominara EL CONTRATISTA, heros convenido celebrar el aresente contrato de prestacion de servicios profesionales,previas las siguientes: CONSIDERACIONES: 1) Que mediante ! articulo cuarto de la Resolucisn nimera 02541 del 31 de agosto de 2046, el Diecior General delegé fen el Director de Infraestructura Aeroportuara, la competencia para ‘(..) La ordenacion del gasto, que implica kas funciones de adjudicar, ceebrar, madificar, edicionar, prorrogar, suspender y lquidar os contratos, y en general, todo acto inherente a a actividad contractual en lo referente a su rea y necesidades, siempre que su valor sea hasta dos (2) veves «el valor fad por la ley para que el contrato sea de menor cuantia(..)" 2) Que en cumplmiento de los numerales 7 y 12 del articulo 25 de la Ley 80 de 1998, este Lite modficado por el artculo 87 de la Ley 1474 de 2011, en concordancia con lo establecido en el ariculo 22.1..2.1.1 del Deoreto 1082 de 2015, el Director de Infraesinctura Aeroportuaria, present fos estudios y documentos previos relacionados con la celebracién de un contrato de prestacion de servicios profesionales, en los cuales se enouentra la descrpcién de la necesidad de la presente contratacion y en el cual se manifesta fa necesidad de contar con el apoyo de una persona con tituio Profesional en Ingenieria Civil, un Titulo de Posgraco y que acredite entre cuatro (4) y cinco (6) afos de experiencia profesional. 3) Que, segin cerifcacion expedia por el Director de Talento Humane de LA AEROCIMIL, en a plata de personal de la entiéad no existe personal sficiente para aterder las actividades que se requieren contratar, 4) Que conforme 2 lo dspuesto en el Iteral h) del numeral 4) del artculo 2 de la Ley 1180 de 2007, en concordancia con lo establecido en el articula 2.2.1.2.1.4.9 det Decreto 1082 de 2015, procede la contretacién directa para ia celebracion ce un contrato de prestacion de servicios profesionales. §) Que ‘GABRIEL FERNANDO BALLESTEROS CASTILLO present ofeia para la celebracion de un contrato de prestacion de servicios profesionales. 6) Que se hizo la vericaci6n de la documentacién preseniada y aportada con su propuesta de servicio y se provedid a expedircertifcacién en la cual se dej constancia que GABRIEL FERNANDO BALLESTEROS ‘CASTILLO cumple con la ldoneidad y experiencia requesida para ejecutar el objto y les obligaciones establecides en los estudios previos. 7) Que, para asumir este compromiso contractual, LA AEROGIVIL cuenta con el certficado deREPUBLICA DE COLOMBIA AERONAUTICA CIVIL isponiilidad presupvestal emitido por el Coordinador del Grupo de Presupuesto. 8) Que de conformiad con las consideraciones expuesias es pertnente la celebracion del presente contraio, el cual se regi por las siguientes: CLAUSULAS: CLAUSULA PRIMERA, - OBJETO: EL CONTRATISTA se obliga para con LA AEROCIVIL a prestar sus servicios profesionales para APOYAR EN MATERIA TECNICA, JURIDICA, FINANCIERA Y ADMINISTRATIVA LA GERENCIA Y EJECUCION DE LOS PROYECTOS DE CONSTRUCCION, MANTENIMIENTO Y CONSERVACION, ALCANCE DEL OBJETO; “PRESTACION DE SERVICIOS PROFESIONALES PARA BRINDAR APOYO A LA DIRECCION DE INFRAESTRUCTURA AEROPORTUARIA EN LIDERAR LAS DIFERENTES ACTIVIDADES DE FORMULACION, EVALUACION, SEGUIMIENTO Y CONTROL DE LOS PROYECTOS DE CONSTRUCCION, NANTENIMIENTO Y CONSERVACION DE LA INFRAESTRUCTURA AEROPORTUARIA & NIVEL NACIONAL" CLAUSULA SEGUNDA. - OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA se obliga con LA AEROCIVIL a: 1) Lidsrar las actividades que, segtn los objetos contratuales, deban desarollr las personas contraladas para coadyuvar fen el acompafiamianto en materia técnica, administrava, juridica y financiera a la Direccion de infraestructura Aeroportuaria en proyectos de construcién, mantenimiento y conservacién de la infraestructura aeroportuaria a nivel nacional. 2) Paricipar en las reuriones comités y eventos que se requieran para el desarollo del proceso de zcompaftamiento a la Direcclin de Infraestructura Aeroportuarla_en proyectos de construccién, mantenimienio y conservacion de la infraestructura aeroportuarla a nivel nacional, 3) laborer los informes y documentos que de acuerdo con su nalutaleza sean requeridos por la Direccion de Infraesinuctura Aeroportuaria. 4) Rendir ls informes verbales y fescros que seen requeridos por el supervisor del conttato, 8) Preparar las respuesias segin competencia, a los requerimlentos que efeatie los orgenismos de control o la Dreccién de Infraestuctura Aeroportuata y registos que produzca el proceso de acompararriento en materia técnica, administatva y fnanciere ce los proyectos de construccién Ce infaestructura aeroportuar' a nivel nacional 6) Efectuar el seguimiento, evaluacion y control ala ejecucion de obras proyectos derivados de la constuccién, mantenimientoy conservacion dela infraestuctura aeroportuaria a nivel nacional 7) Anoyar ls labores de ciere yliquidacion de fos proyectos derivados de la construccién, mantenimiento y conservacién de la infaestuctura aeroportuaria a nivel nacional. 8) Realizar la formulacién y ejecucion de los proyectos de mantenimiento de la infraestructura Aeroportuaria. 9) Bxindar el apoyo, y ecompafiamierto en la elapa pre contractual, Contractual y post contractual, de los proyectos de constuccién, mantenimiento y conservacisn de la Infraestructura Aeroportuaria. 10) Realzar fa gestiOn finenciera, asi como brindar apoyo a la supervision técnica de los diferentes proyectos de construccidn, mantenitniento y conservacion de la Infraestructura Aeroportuaia que se realizan al interior de la Direccién de Infraestuctura Aeroportuaia de la Aeronéutica Civil, 11) Hacer seguimiento a fos cronogramas, en Sus diferentes etapas precontractual, contractual y de ciere para los proyectos que tene a cargo la Direccion de Iniraesiructura Aeroportuara, 12) Presentar mensualmente informes de actividades, y a la finaizacion del plazo 0 terninacion del contrato un infor final. 13) Las demas que sean asignadas por el Supervisor del contialo y que se Ceriven de! objeto contractual. 14) Estar al dia en el pago de los aportes, correspondientes a is sistemas de salud pensiones, riesgos profesionales lo anterior, en cumplimiznto de lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes sobve fa materia; para la base de cotizacion el conratista debera excluir el pago de viticas por visitas tenicas propias del cargo, solo deberé considera el pago gor honorarios. PARAGRAFO UNICO: SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL. - EL CONTRATISTA debe cumpiir los siguientes requisitos en materia de seguridad y salud en ef Trabajo. a. Realizar la Afliacién ante su Empresa Promotora de Salud (EPS) y Fondo de Penscones. b. Gestionar con el Grupo de Salud Gcupacional de la Aerocii, la Afilacon ante ta ‘Administradora de Riesgos Laborales (ARL) antes de inciar la ejecucién del contrato. o. Presentar el cetficado médica de aptiud de ingreso al Grupo de Salud Ocupacional de la Entidad. d. Realizar la induccién al sisterna de gestion de seguridad y salud en el tratajo de la Aeroci, en el Grupo de Salud Ocupacional, , Realizar los pagos de seguridad social durante todo el periado a que corresponda el conato. f. Cumplir con las normas estabacidas por la Aerocivl, en materia de seguridad y salud en el trabajo. 9. Asisira las actividades del sistema de gestion de la seguridad y salud en el traba)o dela Aerocilh, En caso de taner un aocidente de trabajo, informar al supervisor del contrafoy al Grupo de Salud COcupacional. i, Adquire por cuerta prople y usar los elementos de proteccién personal (EPP), en caso que se requieren para el desarola fa actividad por la cual fue contretedo,CLAUSULA TERCERA. - OBLIGACIONES DE LA AEROCIVIL: Son obligaciones de LA AEROCIVIL ademas de las previstas en el aticulo 4 de la Ley 80 de 1993, as siguientes: a) exigir del CONTRATISTA el cumplimiento idéneo del ‘bjeto del contrat b) pagar el valor del presente conrato en la forma pactada. ¢) aprobar opertunamente la garantia nica que en debida forma constituya el contrasts. d) vglar la debida y oportuna entrega del objeto contractual y el Ccumplimiento de todas las obigaciones contractuates. CLAUSULA CUARTA. - VALOR DEL CONTRATO: El valor del presente contro es por la sume de VEINTIUN NILLONES DE PESOS MCTE ($21,000,000), los cuales contemplan por concepto de honorarios la suma de NUEVE NILLONES DE PESOS MCTE ($9.000.000) y por gastos de desplazamiento la summa de TRES MILLONES DE PESOS CTE ($3.000.000). PARAGRAFO UNICO: RESPALDO PRESUPUESTAL: Para atender la presente contratacion LA AEROCIVIL cuenta con la disponibdad presupuestal conforne al CDP SIIF ~ Nacién No, 12417 expedido el 16 de enera de 2017. CLAUSULA QUINTA. - FORMA DE PAGO: LA AEROCIVIL pagard al CONTRATISTA, por mensualidades vencides de NUEVE MILLONES DE PESOS MCTE (9.000.000) 0 fraccion de mes, previa ertrega del informe de las actividades efectivamente desatoliadas durante el mes o fraccian de mes y recisidas a salsfaccién por el SUPERVISOR del Contrato, PARAGRAFO UNICO: GASTOS DE DESPLAZAMIENTO: Si el contralsta debe desplazarse a olras ciudades 0 municipios para desarolar el objeto det contrato, contara con un maxims de hasta TRES MILLONES DE PESOS MCTE ($3,000,000) para gastos de desplazamiento y manutencién que se generen en el ejecio de les obigaciones contaldas or parte del contratista. Los cesplazamientas deben ser aproadas por el supervisor los gastos deben ser legalizados ‘meciante el informe de la sada aprobado por el supervisor del contrat, Para el recanocimisnio y pago se reoonoceran g2sios de desplazamiento y manutencién haste el 70% de los honorarios aqui patados (antes de IVA) y de acuerdo con as tblas de viaioos que adopt el Gobierno Nacional para ls emipleados pblicos. CLAUSULA SEXTA: REGIMEN TRIBUTARIO. . Ei Régimen Trbutario al que pertenece EL CONTRATISTA es SIMPLIFICADO de acuerdo con la copia del Registro Unico Trioutaro aportado por EL CONTRATISTA CLAUSULA SEPTIMA. - PLAZO DE EJECUCION: Ei plazo de sjecuciin del presente conivaio es HASTA EL 22 DE DICIEMBRE DE 2017, termino que empezara a contarse previo cumplimiento de los requisitos de perfeccionamiento y sjecucidn del contrat. CLAUSULA OCTAVA. - EI CONTRATISTA en virud de la suscripciin del presente contrato se compromete a: 1) Manejar de manera confidencial la informacign que como tale sea presentada y entregada y toda aquella que se genere en torn a ‘lla como fruto de la prestacién de sus servicios. 2) Mantene, la informacion que se derive de la prestacion del servicio en ‘stricta reserva y no revelar ningén dato de la informacion a ninguna o'r parte, relacionada o no, sin el consentiniento previo escrito de LA AEROCIVIL. 3) Recibir, rata y user la informacién que se derive de la prestacion del servicio como confidencial y destinada tiicamente al propésito objeto de acuerdo, en las mismos términas en que se establece en el presente contrato, 4) Divugar informacion tnicamente a las personas aulorizadas para su recepcién dentro de LA AEROCIVIL. 8) Tratarconfidencialmente toda la informacion recibida directa cincirectamente de LA AEROCIVIL, Y NO UTILIZAR NINGUN DATO DE ESA INFORMACION DE NINGUNA MANERA DISTINTA AL PROPOSITO DEL PRESENTE CONTRATO, 6) No manejar, usar, explotar, 0 divugar la informacin que se derive de la arestacin del serviclo a ninguna persona o entidad por ningén motivo en contravencién alo dispuesto en este contrato, salvo que sea ‘expresamente autorizado por esorto a hacerio por LA AEROG'VIL. PARAGRAFO UNICO: El desconocimiento de los compromisos descritos por parts de EL CONTRATISTA, puede conlevar demandas civies y penales segcn lo sefaian las leyes colombianas. CLAUSULA NOVENA. - CLAUSULAS EXCEPCIONALES: Por esipulaiin expresa se incyen les cguslas oe terminacion, modificacién @ interpretacién unilaterales y caducidad del contralo, previsias en el estatuto General de ‘Contratacion de la Administracion Pilblica ~ Ley 80 de 1993-. Cuando surjan motivos posteriores al perfeccionamiento delREPUBLICADE COLOMBIA AERONAUTICA CIM contra, que hicieren necesara la interpretacion, modificacin y terminacién uniteral de este, se dara aplicacion a lo dispuesto en los aticulos 15, 18 y 17 del mencionado Estatuto. CLAUSULA DECIMA. - TERMINACION POR MUTUO ACUERDO: E! presente contrato posta darse por teminado de muiuo acuerdo 2 soci de ls pares, pero en todo caso tal soictud debera estar jusifcada y aceptada por parte de LA AEROCIVIL. CLAUSULA DECIMA PRIMERA. - CESION DEL CONTRATO. - EL CONTRATISTA no podré ceder total o parcialmente las obligaciones de este Contato, a persona alguna natural jurdica, nacional o extranjera, sin el consentimiento previo y escrito de LA AEROCIVIL. CLAUSULA DECIMA SEGUNDA. - SUSPENSION TEMPORAL DEL PLAZO DE EJECUCION: EI plazo de ejecucion de este contrato se suspenderé por cicunstancias de fuerza mayor 0 caso fortulto comprobadas, La suspensién debera consiar en acta susctita por el Contratista, el Supervisor y el Ordenador del Gast. El acta debe expresar en forma ciara los hechos ccurides. las circurstancias de tiempo, modo y lugar, ls festigs silos hubo, las medias adoptadas por el CONTRATISTA, la dligencia con que actuéy el frmino por io mers tentalivo dela suspension. El acta corespondiente 62910175 fo Planila Integracia de Liquidscion de Aportes ar os pvceos comgreiice ote inion Oo aden -ys0rte manera El presante cerificato se expide a los 18 ¢ias del mes spore cS Este documento esté clasificado como privado por parte de Compensar Operador de informacion Eel‘DECLARAGION JURAMENTADA DEPURACION DE LA BASE DE1. CALCULO DE RETENCION Decieo 1070 de 2013, Decree 099 de 2073 y Concepta 1195 66 2008 ogett 1 de aera. 2047 ‘Sevres ¢ [AGENGIA DE DESARROLLO RURAL Chae 1 foe bam condi a ampoaco, 120% o mas do ms ingross eno ao grnabeinnadatsnignte artaie PROVIENEN resacte wrewacn ater o ingly rxlamerdena azn aor la cual PERTENEZCO A LA CATEGORIA DE EMPLEADO is aE ieencom mremcomcseewet 8 W — mene he sical Sweet wm recon mios nr eae ee Seer ea wm prt itera fat Geeta assem cem te L Soma maces PO cy sumineiee_ 2 Corsa as Prosiacin do Serica No 2 Zi Fecha co nn 16 eae 201 Gonsratste (CATHERY SE YORIEDY RAOSALVARET™—Fecnavrrsnacons 1p ewig ‘Valor mensial pr concepia w® Henorarios——_§. 6.200 000,00¥praitogs: ‘905, ‘aot do conraty: 3 71 360,000,007 a ae Ace: 3050 £5, Declara tom raves rater, eve arn de lo saatado on el Dera 099 de 2019. An, 2, Pairaio Sy # que ls pesca ca a COATMRO ‘efgiona, deneren dcantricamerte de rai nitno nenfekn cus ninguna OFS prwon® pos rapier bemation a forme aciona one Wire sstalecidos dota nora prctada, nor uel ajrtacocumentaciGn gu | cathe ‘Document de | Bld Uopendienis | Aloe] Soa par cae de Wins Nombre yapeliges del depanaunte meat ‘mayors Se ane Paute Andros Pricto Ramen 7 4.000.218.787| ii By . Dovid eronine PactgRamos 7 aoraaena3 ie ‘ ‘Cio aor we cai ale en Gopracn de bse Ge Vlenin wes Geacanads SITU GR Hib ngieses bntos 7 Resa mH RD TORE UTE 1.040.485) pox connepi de cancion 6. Durant el fo 2016 cancais inerases per crc cleat po valor de wa pinecone, 7. Decice oun soy tua canons ala cuenta AFC NO Nik per ore wa Uo antenor con alana oe eccaser @damanvcin ds base ce RBTSBN an ore ow nano agUNaTente ane ol TTSTBSRS on REGEACOP ‘2 conagnscén AFC, dm confers ear io conasrado ne ahicu 125-4 el Estate Tabula y dos éepoe.one legals vigetes 1, Decisro cue cosign a pansones votintas en A, fosuma de NA 4 anew sovore do corsonsccn. 7 8. Declaro gue consign a Medina ere agads en vgeraaanteror esumede _s 3et0s2t queme supers 192 UT (3816025) amuses 40, Decco tao In arvedd de uramemt, hair cfaciuado el pago de os sees a Sistema Gonarl de Seguridad Soci! en salud peralén y ARL, y ‘ANEXO fos documentos soprios del miso que corasparses nos ngreson do page waste a tenaen 52810578Pagina t ee 1 compensar LA CAJA DE COMPENSACION FAMILIAR COMPENSAR NIT 860.066.942-7 CERTIFICA QUE Ela} seforia) CATHERYNE YORLEOY RAMOS ALVAREZ ‘“dentificadc(a) con cédula de ciudadania No. 82019175/ funconaro(e) ce AGENCIA NACIONAL OE MINERIA, conceld ia suma se NOVECIENTOS CINCUENTA Y UN MIL CIENTO NOVENTA Y CINCO, PESOS ($851.186,00)’v0" ooneepto. de PO ESPECIAL MOD CUOTAMODERADORA CONPOS durante al 2018. Bonefciaris contrato: Nombre ‘aentiicacién | Parentesco| Base Caloulo VA | Valor Vator Valor IVA, o| (CATHERYNE YORLEDY RAMOS AL\| _ 62910175 TR 005.00 | $45,236] $951,195 Toul ‘Sa05800 $4505 — Seer tesl ~~ Ei presente carincsdo se expide a solictud del (ls) interesado(a), pare efectos Tributaries, on Bogota @ las 31 dias del mes de enero de 2017, informacion sujeia a vorifceaién por pane de COMPENSAR EPS. cualgular eclarecién con gusto seré atendida ‘en nuestra Linea de Atonciin Servicics de Salud 444 1224, Cordiaimente, ‘COMPENSAR EPS. Etabord: TRANSACCIONES EN LINEA CER-PAS 188680&e ( ff E COLMEDICA MEDICINA PREPAGADA S. A. COL MEDICA NIT, 800.108.339-1 CERTIFICA ; Que ei sefior(a) RAMOS ALVAREZ CATHERYNE YORLEDY identiieado(a} con CC No. 62919175 posee el ccontrate No. 51500484 de Medicina Prepagada, el eval ampara a las siguientes personas: Nombre Wdonticaclén =. IniVig—=F.FinVigParentesco Valor PRIETO RAMOS DAVID JERONIMO RC 1014251739 oeri2012 SONGZM7 — HLA} 1826802 FRIETORAMOS PALLAANDREA Tito0gz19767 — overeore = sunaorr HN) sore Fecha de Pago interes Mora | _IWA iiiteres Mora may. Valor Pagado BaiOTeoTe 3 726 ° Zea10 Teavaso1s ariade7 Sa6 ane7a” ate ate ‘sioazors 205.7287 jogs ei aeinsacis 208.7247 To28 * “owoetots ! 2087247 t : ~ Toverane aet160 gaan ~~ bei rad ovieemoie " 2orase bo *Fingaoie 1 Doras” - “ease - poiase’™ aera a8 26 748 Este certiicado se exoide por el period comprendido entre el 01/07/2016 al 31/12/2016 pare efectos de disminuir la base de relencién en la fuente, de acuerdc con lo establecido en ol Articulo 387 del Estatuto Tnbutario y la Resolucién 000071 del 21/11/2016 Expedida por ka DIAN. El valor maximo a deducir mensualmenta gor este concoplo sera de 18 UVT ($509,744 ato 2017), “ Los pagos por sslus que dan deracho al descusnto son de manera exclusiva, los efectuados por el rabajacor en contratos de prestacion de servicios a las empresas de Medicina Prepagada, de fos cuales se beneficie el trabajador, su conyuge, sus hijos yo dependiantes, Expedida on la ciudad de BOGOTA alos 1 dias del mes de Febrero de 2017 FIRMA AUTORIZADALA AGENCIA DE DESARROLLO RURAL - ADR NIT: 900.948,9584 DEBE A: Catheryne Yoriedy Ramos Alvarez “ ©.C, 52819175” LASUMADE: = § 3.308.666,68 “ Por concepio del Primer pago/correspondiente al poriodo del 18 de enero de 2017 ‘al 31 de ‘enero de 2017/ dal Contralo de prestacion de servicios No. 74 de 2017, cuyo objeto es: Prestar los servicios profesionales a la Vicepresidencia de Proyectos ‘apoyando la definicion e , implementacién de directrices, metodologias, diagnésticos. planes de acompafiamiento e instrumentos necesarios para el proceso de planeacién, ejecucién, seguimiento, evaluacion ¥ calificacién a las actividades generadas de los proyectos de Inversién gerenciados por esta. Se firma el 2 de febrero de 2017 “ Contratista Direccién: cra 119 # 65A - 40 Int 7 apro 501 Teléfono: 3142079261apy euies 39) 8p TeHSiT [eins OpuGEsp op sosasoid Telapy A TUONSH eed uonedaued sp FePUETSAT 2 sajeizos souoisezue%so ‘sojeans sasoxanposd “ 501U2 50] 9 sapepneces se) e09}e10)T Sepatoud 50 us sewn ap: ez|1230} €| Uo UPI>EOIpoUL BUN eqUE|ApE as od &1 ap uo }DUapIsasdanta | ap sowustiveat 2p _Uolsianuy ap sorrefosd sor ap upREDyIpow e| Jeody « S01 uo opsanse ‘42/93} 9p Saw jo ua ugMnafe ns e1sIU| as pepIANde AYES- TOpUMDDe SosuiC NEG. So} ap OWATUI|TUNd 0d OPUREA ‘A sow [2 Ue sopeynools ueias anb sossnsau so) puewessoud = ele 2p lenue weld ap pnynes A ugpeiogels | sehody « [eU0 1980 janiu ® euors 1 €L13f0 &] ap Upped | xed oysas ap sau0jsiww02 se} ap sowualwiezeydsap so| Jezuele® exed de> ap pmoyos e| giUe|ape as- “ugysianv} ap soysekoud soap soanatqe soy ¢ owswuydiuna Jep exed ovesaoeu jeuosiad jap upDeIesIUOD e} seZHUEIeS eed dp> jo UODIPE ef oIulef—pe es- ‘upisuanu ap sougn so| e opianae ap sepparqerse saxin2aup Sse] opuarpuere ‘sowokoud ap elauapysaidaaiq e| ap sose!aueuy, sosinoa) $0] 3p uapensiuwipe A ofeuew ‘upnsa® e| Jekody + ‘SINODISINDAY 36 NYTd [9 ¥9 sa}eMMDeN = ostanuy ap soxzakord so) ap sapepynnce se] ap 0582046 ap uo|snj2ut 2] A dpo 9p sopmaisyos se] ua “ajaGia pepinnelUIOU | e Opsanae 2p ‘soipako. ap eouapisoudeni, e} 10d sopersuare® Uoisianut | ap sowvahord so} ap o1vatuujdusma je uppe2yy9N e] seAody + ‘ou8iq3} 9p Soul jp OpSap EDUaBIG 3s SOTOPEDIPUl ap GASTON B- “soo1i91 <0} ap jeifo2u! esnu oyexiesep ap sosacoue! sesaqy| A seu9R 598 eied uopedaried ap sepuersul 2 seje0s sauomezjueZi0 “sajesns saiejanpoud “sajeuoysia) saqua 50] ap sepeppedeo se] 4a29]211043 - upisienu 2p ovradoud fap UOASAA ap Sexoper{MUt So] LOseayUE| Aa! aS so120ho4y ap epuapysoidoa1A P| sod sopenusss8 uprssaaul ap sovveho1d So] ap UReULO,MY e] EPO? 8p je1ou98 ua A uonsell ap sesopenipul ap onsifas ja sez « “epuapysaidaa1e] ap oBse9@ sozzehoud 50] 8p soucppsinpe ap ueyd { axsandnsaud |e oqwalWuin#as A oauoyuaW ap ziew Bun 23D as- ‘UpISIBAU 2p Sayseho1d 50} 9p Seyauu Sel 8 o328d593 "2107 WOR ap sezope2ypul a sexu ap upiaejnustoy e ua ‘so12aA0.d ap eDouapsaidao|A ap adelUB aUIeD odraied as- so1aKoId 9) 3p uDHED jpen|eke ey eied sownsu valoda anb “somadoug 2p elsuapisald2014 @| Jad sopersuaz08 somadoid so] 3p sapepiance & seyaut ‘sex0p% dwn ap ‘e2oueuy upDewio;H) @ UEPNDa!> e) 2p owuanwnd9s jo ua sepaseig 2p e:ouapisasdonin e| e sekody ‘saNOIDOW ‘Sa0VOIADW O/4 SBNODVSNIEO > EOE Growe TE fe 97 FOpeLeE 71380 1 ON WHO; £802 #P 940 :0N o1es4U09 __ 23/enjy Souey Apayo4 auAsaureD zeisneRUOD, 2188 Jod sopersuaia® vptsi@quy ‘9p soraAoud so] ap sepeiaua® sapepIANDe se] © Up!ZEDyjeD A UN!Den|eAa ‘CLUBIWuNas “uotansala ‘UgREaLE| ap ossad Ja Eled soLesazaU SoUDUANSUY a o}UAWEVEd\WORE ‘2p soueld ‘soonsouieip ‘seJojoporaw ‘seopranp ap ugpelueLwordu LpIaIUyap 2} optekede soIDaio1g ap elaUapIsaAdaDIA el Sa/eU0}Saj01d SOPIAIRS So} JEISaL. :0¥0!40 SAQVOIALLV 3d JINNOINIzap zBusea ids owoousazainv onvasn9. nuog Zhorny sony a aH aakjuye er ‘WN S3NOISMIDNOD 4J0siniacins [a sod sepeuiise sajequan A se31295a seuopaed el opipuaye usy as “oyes}U02 fap ar—fqo je uoD ueUORD}21 2s A 1osiriodns [2 anbipur 2 anb seyncuo> o/A souapaad se] separ « "YQY 8) ap OBeo y jeuaibeu UPISIaRU) ap Soj2o10.0 SaTUEID 50] ua ‘sowatorg 3p eRuap/saidania ej o> sepevone! sepepinaze ap oxneveduiod open? o8s:iuD 5 eUusOs [enB} ap ‘ZO ap 10ND ap <7 J2 21309 UoD jetsencnsaid upIanda/a ap BuO} UN gBa.qUe 2g squa> o2a(9o jap upanaafa ua sep ‘soswuadns 19 “daiNs fe UB OWGD” eanerado BB us sapahoId SO] 9p SO se] sexsnfe eed upjeaueld 3p evIoyD ej UO> GqUNTUoD UB ofeqenR |p sesow seIUBIAYP VoseiuEjape IS soperauag s03se9 oysondesaig sis]euy« leiauag eerasnas ua eyaradeg ap oysandasard uoisiNey + ‘uppeoueig A uNsaD ap opexBaUl o|POW + seuojeposy ag jepadsg pepury -oWWaAuiog seu vequaina}s so| ua emuapisaidaayn | ap suewvesaiday owo> sauo|Una4.eNsISy ‘uopedinied 4 pepyanesose ap upys0a1 2] Augpenjena A ugpesyie> ap vo}9931Ip &} uoD eanetado Lorsesueld ap saLoruned Sop U2 9dipnied ag- | 40d epeusisep eos opuend ‘sauojunas ue sedionued A ap 9p s2U8)0 79] v9 pepHnGeME ‘9p sepuersuy 2 sojenos seuanenueBi0 ‘sajem: $9108 <0] ap sepeprede> se| «922/210 oiDaAoud sap ennesado eM e| Ap iBoquy arsnfe oryeas es- ‘sopezeydsop 8p uoyDeuuye — evorsee lam ¢ jesns A oUensadoife oyeziesap 8p SajesBOqU! Soyehox op UOKEN|eAd A jo:nuO> ‘cues “UppEedaid e| eed ehodyc Sew)A |p eDMOd va UO!DeRIEDg} Bp UEYERPUN = soUOsWIT SAQVGIALLIY 3d JINYOANI