Aula 04

Aula 04
Ingls p/ AFRFB - 2016 (com videoaulas)

Professor: Ena Smith
Lngua Inglesa para AFRFB e ATRFB
Teoria e exerccios comentados
Prof. Ena Smith
Aula 04: Gramtica e Questes Comentadas ESAF
SUMRIO RESUMIDO PGINA

1 Presente Simples 1
2 - Simple Past 6
3 - Futuro Simples e com GOING TO 10
4 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo 15

11 - Texto 8, Vocabulrio e Traduo 88
12 - Peculiaridades da Banca ESAF 91
13 - Vocabulrios 93
14 Lista de Questes Comentadas e Gabaritos 96
Observao importante: este curso protegido por direitos autorais

(copyright), nos termos da Lei 9.610/98, que altera, atualiza e consolida a
legislao sobre direitos autorais e d outras providncias.
02224759193
Grupos de rateio e pirataria so clandestinos, violam a lei e prejudicam os

professores que elaboram o cursos. Valorize o trabalho de nossa equipe
adquirindo os cursos honestamente atravs do site Estratgia Concursos.
1 - Present Simple Tense
Vamos comear com o Presente Simples. Ele o termo verbal que

usado para falar sobre aes que so praticadas em base regular. Ns
poderamos dizer que referente s aes que so rotineiras ou habituais.
Prof. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 109

Prof. Ena Smith
O tempo verbal Presente Simples tambm usado para falar sobre coisas
que so sempre verdade e s vezes at mesmo coisas que acontecero no
futuro. Observe os exemplos abaixo:
a) routina:
The taxpayer calls his lawyer every week.

O contribuinte telefona para o advogado dele a cada semana.
b) confirmao de algo que uma verdade:
It usually snows here in December.

Geralmente neva aqui em Dezembro.
c) falar sobre o futuro:
The train leaves at 3:00.

O trem parte s 3 horas.
No tempo Presente Simples existe apenas uma conjugao ( com

exceo do verbo to be ). Sempre usada a forma base do verbo ( o
infinitivo menos o to), exceto para a terceira pessoa do singular, he, she
e it. A terceira pessoa do singular requer um s (em alguns casos
excepcionais um es ou -ies ) para serem adicionados no final do verbo.

02224759193
Vamos dar uma olhada no verbo regular to work (trabalhar):
I work
Eu trabalho
I work in a bank.
Eu trabalho em um banco.
He/she/it works.

Prof. Ena Smith
Ele/Ela/isto trabalha.
He works from nine to five on Tuesdays and Thursdays.

Jim trabalha das nove s cinco nas Teras e Quintas.
She works in a body shop.

Ela trabalha em uma oficina.
Look at the watch. It works but it is losing time.

Olhe para o relgio. Ele trabalha mas est perdendo tempo.
You/we/they work
We work when the baby is sleeping.
Ns trabalhamos quando o beb est dormindo.
You work very well together.

Vocs trabalham muito bem juntos.
They work industriously.

Eles trabalham diligentemente.
Observe mais uma vez, que para todas as formas (I, you, we, they)
simplesmente usado a forma base do verbo, e apenas as formas he,she e
02224759193
it requerem que seja adicionado um s. Mas, vejamos algumas excees
regra do s na terceira pessoa do singular:
a) verbos que terminam em s, ss, sh, ch, x
Nestes verbos adicionado es ao invs de um simples s. D uma olhada

em alguns exemplos de frases na terceira pessoa do singular.

Prof. Ena Smith
Finally, Congress passes the bill.
Finalmente, o Congresso aprova a lei.
He usually watches TV after eating dinner.

Ele usualmente assiste TV depois do jantar.
My next-door neighbor washes his new car every evening.

Meu vizinho de porta lava o novo carro dele a cada noitinha.
Observe que os exemplos citados acima mostram atividades rotineiras que

acontecem repetidamente.
b) verbos to go e to do
Tambm acrescentado es para to go e to do quando eles esto sendo

usados na terceira pessoa do singular do Presente Simples.
David goes to work by subway.

Davi vai para o trabalho de trem.
My daughter does her homework every afternoon before dinner.

Minha filha faz o dever de casa dela toda tarde antes do jantar.
02224759193
The sun goes up and the sun goes down.

O sol nasce e o sol se pe.
b) verbos que terminam com a consoante y.
Para verbos que terminam com a consoante y, existe uma regra simples.
retirado o y e coloca-se o ies.
Pedro studies English and tries to learn it on Tuesdays.

Prof. Ena Smith
Pedro estuda Ingls e tenta o aprender nas Teras .
My sister carries a briefcase to work every day and she relies on me to

help her.
Minha irm leva uma maleta para o trabalho todos os dias e ela se confia
em mim para ajud-la.
As the student applies herself, she is able to meet the requirements of the
course.
Visto que a estudante aplica-se, ela capaz de atender as exigncias do
curso.
If she hurries, she will get here on time because she worries with us.
Se ela se apressar, ela chegar aqui a tempo porque ela se preocupa
conosco.
Esta mesma regra usada para fazer o plural dos substantivos que
terminam em s.Mas no aplicada para verbos que terminam em uma
vogal + y. Com exceo dos verbos acima, os verbos que terminam em
vogal + y no so considerados irregulares. Ento apenas acrescenta-se
um s como se faz com qualquer verbo regular.
d) verbo to have
02224759193
A exceo final o verbo to have, que se transforma em has na terceira

pessoa do Presente e no Present Perfect.
He has a lot of work to do.

Ele tem muito trabalho a fazer.
She has never been to France.

Ela nunca esteve na Frana.

Prof. Ena Smith
2 Simple Past
O Simple Past (Passado Simples) geralmente usado quando as coisas

ocorrem uma aps outra. Pode se referir a repetidos eventos no passado
ou expressar um estado passado ou hbito. Os verbos regulares recebem
o acrscimo de -ed ao infinitivo para formar o passado simples (simple
past) .
Verbos terminados em E: acrescente apenas -d.
Exemplo: to free freed
Vogal + y: acrescente -Ed.
Exemplo: to play played
consoante + y: elimine o Y e acrescente -ied.

02224759193
Exemplo: to dry dried
consoante + vogal tnica + consoante:
repete-se a consoante final e acrescente -ed.
Exemplo: to plan planned

Prof. Ena Smith
Nos demais verbos, permanece a regra de simplesmente acrescentar o
sufixo -ed. Nos verbos irregulares, no h nenhum tipo de regra que
estabelea como ser formado o passado. necessrio decorar o passado
de cada verbo irregular. Alguns exemplos:
to be was (1 e 3 pessoas do singular), were (plural e 2 pessoa do

singular)
To have had; to do did; to eat ate; to go went; to

come came
Veja os exemplos que seguem:
She got up, had a shower, got dressed, made breakfast and went to
work.
Ela se levantou, tomou banho, se vestiu, tomou o caf da manh e foi

trabalhar.
I spent all my childhood in Fortaleza. When I was very small, we lived in

a house by the sea and I played every day on the beach in the summer
holidays.
Eu passei toda a minha infncia em Fortaleza. Quando eu era muito

02224759193
pequeno, ns morvamos em uma casa beira mar e eu brincava todo

dia na praia durante as frias de vero.
O Simple Past tambm usado para se referir a perodos acabados em

determinados momentos de tempo. Refere-se a um passado definido.
Assim, muitas vezes usado com os adjuntos adverbiais de tempo, como

ontem noite (last night), algum tempo atrs (some time ago), em
1985, hoje cedo (earlier today), s seis horas desta manh (at six

Prof. Ena Smith
oclock), a ltima vez (last time), a primeira vez (first time), etc.
Compare o seguinte:
The first time I ate scargot was in Italy two years ago and the last time
was at Helens last Thursday.
A primeira vez que comi escargot foi na Itlia h dois anos atrs e a ltima
vez foi na casa da Helena na ltima Tera-feira.
We bought that car when we moved to Brazil in 2001 and sold it last
year.
Compramos aquele carro quando nos mudamos para o Brasil em 2001 e
o vendemos no ano passo.
When did you last speak to your sister? ~ I spoke to her on the phone
this afternoon.
Quando foi a ltima vez que voc falou com sua irm? ~ Eu falei com ela
pelo telefone essa tarde.
I stopped here yesterday.

Eu parei aqui ontem.
Em outros casos no so mencionados um momento particular ou data no

02224759193
tempo. Mas observa-se claramente que o autor est se referindo a um

momento definido no passado. Ao j ocorrida e terminada.
Where did you get those books? ~ I got them from the Central Library.
Onde voc conseguiu aqueles livros? ~ Eu os consegui na Biblioteca
Central.
Simple Past Interrogative Form

Prof. Ena Smith
Vamos observar como faz-se a interrogativa no Simple Past: o verbo fica
no infinitivo e o sujeito ou pronome pessoal precedido do auxiliar did,
observem a mudana:
Did you pay your use tax this year?

Voc pagou seu imposto sobre uso este ano?
Did I stop here last night?

Eu parei aqui ontem noite?
Com o verbo to be:
Were you at the airport last night?

Voc estava no aeroporto ontem?
Were we at home last weekend?

Ns estvamos em casa no ltimo final de semana?
Faz-se a negativa do Simple Past acrescentando-se not depois do auxiliar

did , quer a frase esteja na afirmativa ou na interrogativa. O verbo fica no
infinitivo.
Why did not you get those books? 02224759193
Por que voc no conseguiu aqueles livros?
You did not (didnt) get those books.

Voc no conseguiu aqueles livros.
She didnt have her dinner last night.

Ela no jantou ontem a noite.

Prof. Ena Smith
Mas com o verbo to be a negativa faz-se sem o uso de auxiliares.
Acrescenta-se o not aps o verbo. Em frases afirmativas ou
interrogativas.
You were not a good friend.

Voc no foi um bom amigo.
E na forma contrada:
Werent they policemakers?
Eles no eram legisladores?
This table wasnt here yesterday.

Esta mesa no estava aqui ontem.
Wasnt the moon beautiful last night?

A lua no estava bonita ontem?
3 Simple Future e Going to Future
O Simple Future usa-se para expressar eventos que ainda vo acontecer,

estando estes situados aps o ato da fala ou da escrita. E formado pelo uso
do verbo modal ou auxiliar WILL + verbo no infinitivo sem o to. possvel
tambm usar shall para expressar o futuro, seguido de verbo no infinitivo
02224759193
sem to. O shall mais usado para as primeiras pessoas (I e We). Quando
usado para as demais pessoas d nfase frase. As situaes em que
normalmente se utiliza o Simple Future so:
1.Para expressar uma deciso que est sendo tomada no momento

da fala
I will give you the book right now.

Prof. Ena Smith
Vou te dar o livro agora.
2. Fazer um pedido
Will you open the window, please?

Voc pode abrir a janela, por favor?
3.Fazer uma predio para o futuro
We will see Brazil as World champion.

Ns veremos o Brasil como campeo mundial.
4.Fazer uma promessa, ameaa, aviso ou ordenar algo
I will call the police if you dont go away from me.

Eu chamarei a polcia se voc no se afastar de mim.
5. Fazer um convite
Will you join us tomorrow?

Voc estar conosco amanh?
6.Falar sobre acontecimentos sobre os quais no tem certeza

02224759193
Neste caso, usa-se advrbios que indicam probabilidade, como:perhaps

(talvez), maybe (talvez), certainly (certamente), probably
(provavelmente), its possible/probable that... ( possvel, provvel
que).
It will probably rain tomorrow.

Provavelmente vai chover amanh.

Prof. Ena Smith
This will perhaps become a reality in the end of September.
Isto talvez se torne uma realidade no fim de Setembro.
Will there be the possibility of maybe calling for a moratorium in a given

development?
Haver possibilidade de eventualmente requerer uma moratria num dado
desenvolvimento?
Geralmente o Simple Future acompanhado por alguns advrbios ou

locues adverbiais, como:
Tomorrow (amanh), soon (em breve), next month (prximo ms)/week

(prxima semana)/year(prximo ano), in a few days (em poucos dias), in
a short time (em pouco tempo), in hours... (em horas)
I hope it will be available as soon as possible.

Espero que isto esteja pronto o mais brevemente possvel.
The list will be compiled at the beginning of next week.

A lista ser estabelecida no incio da prxima semana.
Faz-se a forma negativa no Simple Future acrescentando-se NOT depois

do auxiliar WILL, contraindo-se no formato: WILL + NOT = WONT
02224759193
I wont go to the supermarket.

Eu no irei para o supermercado.
They wont cook for us.

Eles no iro cozinhar para ns.
It wont rain next week.

No vai chover na prxima semana.

Prof. Ena Smith
Faz-se a forma interrogativa afirmativa no Simple Future posicionando o

auxiliar WILL no incio da frase, seguido do sujeito e em seguida do verbo:
Will she cook for us?

Ela cozinhar para ns?
Will you call him now?

Voc vai ligar para ele agora?
A forma interrogativa negativa feita da mesma forma, acrescentando-se,

porm NOT depois do auxiliar WILL ou fazendo a contrao WILL + NOT
= WONT.
Wont he play tennis tomorrow?

Ele no jogar tnis amanh?
Wont you leave her?

Voc no vai deix-la?
O tempo verbal going to future um modo de falarmos sobre decises

que tomamos antes do momento da fala. Forma-se o Futuro com o going
to assim: to be (am/is/are) + going to + verbo principal.
02224759193
Im going to invite Marianna over for dinner.

Vou convidar a Mariana para jantar aqui em casa.
He is going to buy house near the river.

Ele vai comprar uma casa perto do rio.
A forma negativa feita com a adio do NOT.

Prof. Ena Smith
Im not going to invite Joanna over for dinner.
No vou convidar a Joana para jantar aqui em casa.
He is not going to buy a house, but a cabin.

Ele no vai comprar uma casa, mas sim uma cabana.
Para formar perguntas, faz-se a inverso do sujeito com o verbo auxiliar.
What are you going to do tonight?

O que voc vai fazer hoje noite?
Are you going to invite Joanna over for dinner?

Voc vai convidar Joana para jantar aqui em casa?
O going to tambm usado para fazer previses. Quando temos evidncia

de que algo vai ocorrer.
The sky is really dark. Its going to rain.

O cu est realmente escuro. Vai chover.
02224759193
4 Texto 1, Questes Comentadas e Traduo
AFRFB 2014 - ESAF
Questions 39 and 40 refer to the following text.

Prof. Ena Smith
Customs enforcement is concerned with the protection of society and
fighting trans-national organized crime based on the principles of risk
management. In discharging this mandate, Customs compliance and
enforcement services are involved in a wide range of activities relating
to information and intelligence exchange, combating commercial fraud,
counterfeiting, the smuggling of highly taxed goods (especially cigarettes
and alcohol), drug trafficking, stolen motor vehicles, money laundering,
electronic crime, smuggling of arms, nuclear materials, toxic waste and
weapons of mass destruction. Enforcement activities also aim to protect
intellectual and cultural property and endangered plants and animal
species.
In order to assist its Members improve the effectiveness of their

enforcement efforts and achieve a balance between control and facilitation,
the World Customs Organisation has developed a comprehensive technical
assistance and training programmes. In addition, it has established
Regional Intelligence Liaison Offices (RILOs) that are supported by a
global database, the Customs Enforcement Network (CEN), to facilitate the
exchange and use of information.
The WCO has also developed instruments for international co-
operation in the form of the revised Model Bilateral Agreement (MBA); the
Nairobi Convention, which provides for mutual administrative assistance in
the prevention, investigation and repression of Customs offences; and the
02224759193
Johannesburg Convention, which provides for mutual administrative

assistance in Customs matters. The WCOs Customs Control and
Enforcement programme therefore aims to promote effective enforcement
practices and encourage co-operation among its Members and with its
various competent partners and stakeholders.
(Source:http://www.wcoomd.org/en/topics/enforcement-and-compliance/
overview.aspx, retrieved on 12 March 2014.)

Prof. Ena Smith
Comentrios:
39- In accordance with the passage, customs enforcement can best be

defined as the prevention of criminal activities
a) requiring coordination between enforcement agencies of neighboring

countries.
b) of a strictly commercial nature, taking place on border areas.
c) restricted to trans-national intellectual and cultural property
infringement.
d) that can pose financial or physical harm to societies and affect at least
two countries.
e) that can put societies and the environment at risk in the broadest sense.

39 De acordo com o texto, a aplicao do controle alfandegrio pode
melhor ser definida em sua misso de preveno de atividades criminosas

countries.
a) exigindo coordenao entre as agncias de aplicao lei dos pases
vizinhos. 02224759193
The WCOs Customs Control and Enforcement programme therefore aims

to promote effective enforcement practices and encourage co-operation
among its Members and with its various competent partners and
stakeholders.
O programa de controle e fiscalizao aduaneira da OMA, portanto, tem

como objetivo promover prticas de aplicao eficazes e estimular a

Prof. Ena Smith
cooperao entre seus membros e com os relevantes parceiros e partes
interessadas.
O texto no diz que eesa coordenao exigida entre as agncias de pases

vizinhos. Mas, envolve os membros da OMA, seus relevantes parceiros e
partes interessadas. Opo errada.
b) of a strictly commercial nature, taking place on border areas = b) de

natureza estritamente comercial, que ocorrem em reas de fronteira. e c)
restricted to trans-national intellectual and cultural property infringement
= c) restritas a violao de propriedade intelectual e cultural trans-nacional.
In discharging this mandate, Customs compliance and enforcement

services are involved in a wide range of activities relating to information
and intelligence exchange, combating commercial fraud, counterfeiting, the
smuggling of highly taxed goods (especially cigarettes and alcohol), drug
trafficking, stolen motor vehicles, money laundering, electronic crime,
smuggling of arms, nuclear materials, toxic waste and weapons of mass
destruction.
No cumprimento deste mandato, os servios de aplicao da lei e

conformidade aduaneiros esto envolvidos em uma grande variedade de
atividades relacionadas informao e intercmbio de informaes, no
02224759193
combate fraude comercial, falsificao, contrabando de mercadorias

altamente tributadas (especialmente cigarros e lcool), trfico de drogas,
veculos roubados, lavagem de dinheiro, crime eletrnico, contrabando de
armas, materiais nucleares, resduos txicos e armas de destruio em
massa.
Enforcement activities also aim to protect intellectual and cultural property

and endangered plants and animal species.

Prof. Ena Smith
As atividades de aplicao lei tambm visam proteger a propriedade
intelectual e cultural e plantas ameaadas de extino e espcies animais.
No so apenas atividades ilcitas de natureza comercial e nem tampouco

apenas que violam a propriedade intelectual e cultural (falsificao). Esto
includas todas elas e vrias outras atividades ilcitas conforme mostra o
segmento do texto acima. Opes erradas.
two countries = que possam apresentar prejuzo financeiro ou fsico s
sociedades e afetar dois pases pelo menos
Essa opo circunscreve as atividades criminosas a duas esferas (financeira

e material), na qual se encaixam todos os crimes listados no texto. O uso
do termo trans-national, no texto, para caracterizar o mbito das
atividades criminosas, permite que se deduza que tais crimes possam
afetar pelo menos dois pases. Esta a opo correta.
e) that can put societies and the environment at risk in the broadest sense
= que podem colocar as sociedades e o ambiente em risco no sentido mais
amplo

02224759193

enforcement services are involved in a wide range of activities relating to
information and intelligence exchange, combating commercial fraud,
weapons of mass destruction.

Prof. Ena Smith
O Controle Aduaneiro est preocupado com a proteo da sociedade e em
combater o crime organizado transnacional, baseado nos princpios de
gesto de risco. No cumprimento deste mandato, os servios de aplicao
da lei e conformidade aduaneiros esto envolvidos em uma grande
variedade de atividades relacionadas informao e intercmbio de
informaes, no combate fraude comercial, falsificao, contrabando de
mercadorias altamente tributadas (especialmente cigarros e lcool), trfico
de drogas, veculos roubados, lavagem de dinheiro, crime eletrnico,
contrabando de armas, materiais nucleares, resduos txicos e armas de
destruio em massa.

and endangered plants and animal species.

A lista de atividades restrita quelas citadas nos segmentos acima, no

ocorrendo o uso de palavras como incluindo ou entre outras, que
permitiriam uma extrapolao. Dessa forma, a expresso in the broadest
sense (no sentido mais amplo), que aparece na opo abre amplo leque
de generalizaes, no sustentadas pelo texto. Opo errada.
02224759193
GABARITO: D
40- The text explains that the mandate of the World Customs Organisation
comprises both
a) enforcement and repression activities.

b) co-operation and training efforts.
c) crime investigation and prevention.
d) direct control and facilitation initiatives.

Prof. Ena Smith
e) partners and stakeholders.
comprises both
40 - O texto explica que o mandato da Organizao Mundial das Alfndegas
compreende tanto
a) enforcement and repression activities = atividades de aplicao lei e

represso. e c) crime investigation and prevention = investigao e
preveno criminal
Sendo uma agremiao de alfndegas de vrios pases, a OMA no tem

autoridade para exercer atividades aduaneiras em nenhum pas. Por isso,
ambas alternativas esto erradas.
b) co-operation and training efforts = esforos de cooperao e capacitao

assistance and training programmes.
Com o propsito de ajudar os seus membros a melhorar a eficcia dos seus

esforos de fiscalizao e atingir um equilbrio entre controle e facilitao,
02224759193
a Organizao Mundial das Alfndegas desenvolveu uma assistncia tcnica

abrangente e programas de capacitao.
Como fica claro no trecho citado, o propsito da OMA de prestar

assistncia aos seus membros no exerccio de suas respectivas funes.
Portanto, esta a opo correta.
d) direct control and facilitation initiatives = iniciativas de controle direto e

facilitao

Prof. Ena Smith

stakeholders.

como objetivo promover prticas de fiscalizao eficazes e estimular a
interessadas.
A OMA no tem controle direto. Portanto, errada.
e) partners and stakeholders = parceiros e partes interessadas
Solicita-se que, com base no texto, o candidato identifique a misso

(mandato) da OMA. A resposta, portanto, deveria enfocar aes
desenvolvidas pelo rgo no exerccio de seu mandato. Seguindo esta
lgica, a alternativa, j que fala em parceiros e partes interessadas,
automaticamente eliminada como resposta possvel. Errada.
GABARITO: B
02224759193
Translation


Prof. Ena Smith
weapons of mass destruction.
O Controle Aduaneiro est preocupado com a proteo da sociedade e em

combater o crime organizado transnacional, baseado nos princpios de
gesto de risco. No cumprimento deste mandato, os servios de aplicao
da lei e conformidade aduaneiros esto envolvidos em uma grande
variedade de atividades relacionadas informao e intercmbio de
informaes, no combate fraude comercial, falsificao, contrabando de
mercadorias altamente tributadas (especialmente cigarros e lcool), trfico
de drogas, veculos roubados, lavagem de dinheiro, crime eletrnico,
contrabando de armas, materiais nucleares, resduos txicos e armas de
destruio em massa.

and endangered plants and animal species. In order to assist its Members
improve the effectiveness of their enforcement efforts and achieve a
balance between control and facilitation, the World Customs Organisation
has developed a comprehensive technical assistance and training
programmes. 02224759193

Com o propsito de ajudar os seus membros a melhorar a eficcia dos seus
esforos de fiscalizao e atingir um equilbrio entre controle e facilitao,
a Organizao Mundial das Alfndegas desenvolveu uma assistncia tcnica
abrangente e programas de capacitao.

Prof. Ena Smith
In addition, it has established Regional Intelligence Liaison Offices (RILOs)
that are supported by a global database, the Customs Enforcement
Network (CEN), to facilitate the exchange and use of information. The WCO
has also developed instruments for international co-operation in the form
of the revised Model Bilateral Agreement (MBA); the Nairobi Convention,
which provides for mutual administrative assistance in the prevention,
investigation and repression of Customs offences; and the Johannesburg
Convention, which provides for mutual administrative assistance in
Customs matters.
Alm disso, estabeleceu os Escritrios Regionais de Inteligncia , apoiados

por um banco de dados global, a Rede de Fiscalizao Aduaneira (CEN),
para facilitar o intercmbio e utilizao de informaes. A OMA tambm
desenvolveu instrumentos para a cooperao internacional na forma do
Modelo de Acordo Bilateral (MBA); a Conveno de Nairobi, que fornece
assistncia administrativa mtua em matria de preveno, investigao e
represso das infraes aduaneiras; e a Conveno de Joanesburgo, que
prev assistncia administrativa mtua em matria aduaneira.

stakeholders. 02224759193

como objetivo promover prticas de fiscalizao eficazes e estimular a
interessadas.

Prof. Ena Smith
Tem bnus (presente) para voc nesta aula. O texto acima tem
seus comentrios repetidos em vdeo. Sugiro principalmente
para quem tem Ingls bsico, e por isso s vezes tem
dificuldade de entender a explicao apenas no pdf.
ATRFB 2012 ESAF
For questions 66 through 68, choose the best answer in accordance with
Text 1.
Brazil's economy
Government spending and exports of commodities like soy beans and

metals to fast-growing countries in Asia, have propelled Brazil's economy
to sixth place in the world. But red-hot growth when Latin America's largest
economy clocked in a 7.5% growth rate in 2010 appears to have fizzled
out.
The economy stalled in May following an unexpected drop in retail sales.
02224759193
That heightened fears for what was one of the few bright spots of the world
economy, making it the worst performer among Brics nations. GDP grew
just 0.2% in the first quarter year-on-year, marking the third straight
quarter of near-zero growth.
There seem to be few signs that GDP growth will head back up above
the 2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower
than 2.5%. The drop in retail sales raised worries over Brazil's consumer-
led growth model, which was fuelled by rising incomes and easy credit. In
fact, the amount of loans that could not be paid back hit an all-time

Prof. Ena Smith
high in May, underlining how Brazilians are increasingly struggling to keep
debt under control. That prompted banks to tighten lending, and the central
bank cut interest rates for the eighth straight time in July to 8%.
[From: BBC.co.uk/news/business July 13 2012 - adapted]
Comentrios:
66- Prospects for the Brazilian economy are
a) promising, because interest rates are being cut.

b) worse that before the May figures were released.
c) among the least hopeful in the world today.
d) improving in the view of the Bank of Brazil.
e) expected to rise to 7.5% again this year.

66 - As perspectivas para a economia brasileira so
a) promising, because interest rates are being cut = a) promissoras, porque

as taxas de juros esto sendo cortadas.
b) worse that before the May figures were released = b) pior que antes de
os nmeros de maio terem sido liberados.
02224759193
c) among the least hopeful in the world today = c) entre os menos

esperanosos no mundo de hoje.
d) improving in the view of the Bank of Brazil = d) de melhoria na viso do

Banco do Brasil.
e) expected to rise to 7.5% again this year = e) espera-se que aumente

para 7,5% este ano novamente.

Prof. Ena Smith
Esta questo foi anulada pela ESAF. O motivo da anulao foi o crasso erro
de grafia contido na letra B: visto que no existe essa formao WORSE
THAT e sim WORSE THAN, j que est se fazendo uma comparao. O erro
de grafia deixou a alternativa sem coerncia confundindo assim o candidato
e prejudicando que fosse feita a anlise correta da questo.
GABARITO: ANULADA
67- The phrase "in the first quarter year-on-year" refers to

67- A frase no primeiro trimestre do ano a ano refere-se a
Opo A: January-March 2012 compared to the same period of 2011 =

Janeiro a Maro de 2012, em comparao com o mesmo perodo de 2011.
GDP grew just 0.2% in the first quarter year-on-year, marking the third
straight quarter of near-zero growth.
O PIB cresceu apenas 0,2% no primeiro trimestre do ano-a-ano, marcando
o terceiro trimestre consecutivo prximo de zero por cento de crescimento.
First quarter = primeiro um quarto = primeiro trimestre
Extra Information (Terminologia) : year-on-year ano a ano - A

medida de desempenho em um ano em relao ao ano anterior. Isto feito
02224759193
a fim de que o crescimento ou a reduo possa ser medido. Por exemplo,

pode-se comparar as vendas em 2011 com as de 2010. Se uma empresa
vendeu 1.000.000 unidades de um produto em 2010 e 1.250.000 em 2011,
indica um crescimento de 25% nas vendas, e um sinal positivo para os
investidores.
Como voc observa nas definies acima, esta assertiva expressa

corretamente o significado do termo. Esta a opo correta.

Prof. Ena Smith
Opo B: the last nine months of the current year = nos ltimos nove
meses do ano atual e Opo C: the last trimester of 2011 and the first of
2012 = o ltimo trimestre de 2011 e o ltimo de 2012
Erradas. As duas opes referem-se a ultima parte do ano, ento apenas

pelo incio da descrio voc j pode discernir que esto erradas.
Opo D: annual economic figures for successive years = dados econmicos

anuais por anos sucessivos
Errada. A assertiva omite o significado do que primeiro trimestre e

descreve a expresso ano a ano de modo equivocado.
Opo E: the period April-June two years running = O perodo de abril a

junho em dois anos consecutivos
Errada. A assertiva define de modo incorreto a expresso first quarter do

enunciado.
GABARITO: A
68- Paragraph 3 suggests that Brazil's economy has grown due to

68 O pargrafo 3 sugere que a economia brasileira cresceu devido a
02224759193
a) increased exports to Asia = o aumento das exportaes para sia

b) international loans = emprstimos internacionais
c) foreign direct investment = investimento estrangeiro direto
d) high prices and inflation =os preos altos e a inflao
e) domestic consumption = consumo domstico
Opo A: increased exports to Asia = o aumento das exportaes para a

sia

Prof. Ena Smith
Errada. A assertiva traz uma informao que mencionada no primeiro

pargrafo, no no terceiro.
Opo B: international loans = emprstimos internacionais e Opo C:

foreign direct investment = investimento estrangeiro direto
O pargrafo no menciona coisa alguma sobre investimentos externos

diretos ou emprstimos internacionais, o que invalida essas opes.
Opo D: high prices and inflation =os preos altos e a inflao
Errada. Alm de no estar no pargrafo a alternativa incoerente ao dizer

que inflao causa o crescimento econmico de um pas.
Opo E: domestic consumption = consumo domstico
There seem to be few signs that GDP growth will head back up above the
2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower than
2.5%. The drop in retail sales raised worries over Brazil's consumer-led
growth model, which was fuelled by rising incomes and easy credit.
Parece haver poucos sinais de que o crescimento do PIB vai voltar acima
02224759193
do 2,6% publicado no ano passado. O Banco do Brasil espera que o

crescimento seja menor que 2,5%. A queda das vendas no varejo levantou
preocupaes sobre o crescimento do Brasil comandado pelo modelo
centrado do aumento de consumo, que foi impulsionado pelo aumento
da renda e crdito fcil.
Observe no pargrafo acima que o citado no enunciado (terceiro), esta

a nica alternativa que concorda com o texto e justifica o crescimento do
Brasil. Esta a opo correta.

Prof. Ena Smith
GABARITO : E
Translation
Brazil's economy
A Economia do Brasil

out.
Os gastos do governo e as exportaes de commodities como soja e metais

para pases de rpido crescimento na sia, tm impulsionado a economia
do Brasil para o sexto lugar no mundo. Mas, o recente crescimento quando
a maior economia da Amrica Latina se cronometrou em uma taxa de
crescimento de 7,5% em 2010, parece ter fracassado.

02224759193
A economia estagnou em Maio depois de uma queda inesperada nas vendas

no varejo. Isto aumentou os receios para o que era um dos poucos pontos
brilhantes da economia mundial, tornando-se o pior desempenho entre as
naes BRICS. O PIB cresceu apenas 0,2% no primeiro trimestre , em
comparao ao ano anterior, marcando o terceiro trimestre consecutivo de
crescimento prximo de zero.

Prof. Ena Smith
There seem to be few signs that GDP growth will head back up above the
2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower than
2.5%. The drop in retail sales raised worries over Brazil's consumer-led
growth model, which was fuelled by rising incomes and easy credit. In
Parece haver poucos sinais de que o crescimento do PIB vai voltar acima
do 2,6% publicado no ano passado. O Banco do Brasil espera que o
crescimento seja menor que 2,5%. A queda das vendas no varejo levantou
preocupaes sobre o crescimento do Brasil comandado pelo modelo
centrado do aumento de consumo, que foi impulsionado pelo aumento da
renda e crdito fcil. Na verdade, o valor do crdito que no podia ser pago
de volta bateu um recorde histrico em maio, sublinhando como os
brasileiros esto cada vez mais lutando para manter a dvida sob controle,
que levou os bancos a restringir emprstimo, e o banco central a cortar as
taxas de juros pela oitava vez em linha reta em julho para 8%.

02224759193
Auditor Fiscal ( AFRFB ) - Receita Federal - ESAF
Read the text below in order to answer questions 27 to 30.
US tax evasion probe extends to Singapore

Prof. Ena Smith
The reach of Uncle Sams taxman in pursuit of unpaid revenue has
apparently extended even to Singapore, despite the banking secrecy laws
here in the U.S.
The Republic has reportedly become involved in an attempt by the
United States tax authorities to identify tax evaders among an estimated
one to two million American citizens who have opened offshore bank
accounts.
The fact the taxman is going to this extent may seem astonishing
to Singaporeans. But it makes sense when you realize that all income
earned by US citizens is taxable, whether it is held locally or in other
countries.
The information, which the US Internal Revenue Service (IRS) hopes
will stem the loss of between US$20 billion and US$40 billion each year
in tax revenues, is being sought from MasterCard International. This is
because offshore bank account holders often use credit cards issued by
MasterCard, Visa, American Express and other payment specialists to gain
access to their funds from the US.
But whether the IRS will succeed in obtaining information such as the
names and transaction records of such account holders is still an open
question, because of the present US banking secrecy laws.
Comentrios:
27- The expression to stem the loss means to
02224759193
a) stop it
b) bring it about
c) sum it up
d) take it over
e) make it out

Prof. Ena Smith
27- A expresso "para deter a perda de" significa
The information, which the US Internal Revenue Service (IRS) hopes will
stem the loss of between US$20 billion and US$40 billion each year in tax
revenues, is being sought from MasterCard International.
A informao, que a Receita Federal dos EUA espera que conter a perda
de 20 a 40 bilhes de dlares a cada ano em receitas fiscais, est sendo
solicitada da MasterCard Internacional.
Observe que com exceo da letra A, todas as outras opes so phrasal

verbs (verbos frasais) assunto que vimos na aula demonstrativa. Esta
questo explora vocabulrio.
Opo A: stop it = parar isto.
Stop it = parar isto, descontinuar, cessar = stem the loss = conter a

perda, parar , estancar, aliviar
Dica: quando um dos sinnimos no for muito conhecido, o outro

fcil. As elaboradoras fazem assim.
O mundo sabe o que stop ! Esta a opo correta pois os dois vocbulos
02224759193
so sinnimos entre si, portanto ao trocar um pelo outro o texto no sofre

alterao na sua compreenso.
Opo B: bring it about = realiz-lo.
Bring about = realizar, causar, produzir, gerenciar, criar, efetuar, fazer

acontecer
Bring the loss about = fazer com que haja perda

Prof. Ena Smith
Observe que quando se substitui o stem pelo bring about, o texto sofre
uma severa alterao. Pois a mensagem fica oposta. Ao invs da Receita
parar a perda, ela vai fazer com que ela ocorra. Opo errada.
Opo C: sum it up = som-la.
Sum it up = somar, resumir, juntar, adicionar, agregar
A informao que a Receita espera da Mastercard tem como objetivo parar

a perda de bilhes de dlares e no som-la. Opo errada.
Opo D: take it over = domin-la
take it over = assumir o controle, passar a dominar ou administrar algo
Administrar o volume referente perda no significa cont-la. Os vocbulos

no so sinnimos. Portanto, errada.
Opo E: make it out = comprov-lo
make out = discernir com dificuldade, tentar provar
02224759193
Embora a informao vinda da Mastercard Internacional seja de ajuda como

comprovao da perda, mas no isso que o texto diz com a expresso
citada no enunciado. Portanto, errada.
GABARITO: A
28- The aim of the US tax authorities
a) could have been to pursue tax evaders.

Prof. Ena Smith
b) has been to restrain the issue of credit cards.
c) is to root out tax evaders.
d) is to target all the tax haven countries.
e) has been to forbid offshore bank accounts.

28- O objetivo das autoridades fiscais dos EUA
Opo A: could have been to pursue tax evaders.= poderia ter sido
perseguir sonegadores de impostos.
Compare o que diz o enunciado com o que afirma o segmento do texto

abaixo:

here in the U.S.
O alcance do fisco do Tio Sam em busca da receita no paga tem

aparentemente chegado at mesmo a Singapura, apesar das leis de sigilo
bancrio aqui nos EUA.
Observe em negrito na cor preta as palavras-chave que esto em sinnimos

02224759193
e em azul veja o tempo verbal como diferente. A opo usa o auxiliar

modal could que expressa uma possibilidade, algo que poderia acontecer.
Enquanto o texto usa has extended (tem se estendido /chegado at) que
est no tempo verbal Present Perfect , indicando algo que iniciou no
passado e se estende at o momento. Portanto, o item A est incorreto.
Observe os exemplos abaixo e compare a diferena:
Examples:
Auxiliar Could:

Prof. Ena Smith
I could live here.
Eu poderia morar aqui.
Present Perfect:
I have lived here for six months.
Eu tenho morado aqui por seis meses.
Opo B: has been to restrain the issue of credit cards.= tem sido a de
restringir a emisso de cartes de crdito.
This is because offshore bank account holders often use credit cards issued
by MasterCard, Visa, American Express and other payment specialists to
gain access to their funds from the US.
Isto porque os titulares de contas bancrias no exterior usam

frequentemente cartes de crdito emitidos pela MasterCard, Visa,
American Express e outros pagamentos especializados para ter acesso a
seus fundos dos EUA.
No tem lgica para a economia do pas que os usurios fossem restringidos

a este direito de acessar suas finanas por meio dos cartes de crdito,
portanto a opo B est incorreta pois no condiz com o texto.
02224759193
Opo C: is to root out tax evaders = erradicar a evaso fiscal.
The Republic has reportedly become involved in an attempt by the United

States tax authorities to identify tax evaders among an estimated one to
two million American citizens who have opened offshore bank accounts.
A Repblica j teria se envolvido em uma tentativa por parte das

autoridades fiscais dos Estados Unidos para identificar sonegadores de

Prof. Ena Smith
impostos entre um nmero estimado de um a dois milhes de cidados
americanos que abriram contas bancrias fora do pas.
root out = encontrar algo ruim ou ilegal e se livrar disso.
O texto afirma de forma clara, embora subentendida que as autoridades

querem erradicar a sonegao fiscal, eis a razo pela qual at a Repblica
j tentou ajudar na identificao dos sonegadores que tm contas no
exterior. A opo C ento est correta por expressar o que diz o texto.
Opo D: is to target all the tax haven countries.= alvejar todos os pases
com paraso fiscal.
Extra Information ( Terminology): tax haven Um pas com um

moderado nvel de tributao e /ou com incentivos fiscais liberais para a
realizao de atividades especficas tais como exportao ou investimentos.
Um pas que tem uma baixa responsabilidade fiscal ou no tem impostos
de forma alguma. Paraso Fiscal.
Fonte: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tax+Haven
O que eles esto procura so dos sonegadores de impostos, o alvo da

investigao no so os parasos fiscais. Portanto, opo errada.
02224759193
Opo E: has been to forbid offshore bank accounts.= tem sido para proibir
contas bancrias no exterior.
Em nenhum momento o texto fala isso que exista esta proibio quanto a
ter contas bancrias fora do pas. Por isso, errada.
GABARITO: C
29- According to the text,

Prof. Ena Smith
a) one or two million American citizens are, in fact, tax evaders

b) deposits made by American citizens abroad are eligible for tax
reductions.
c) there is a set of laws which determine that bank accounts cannot be
surrendered.
d) purchases made by credit card may benefit from tax exemption.
e) Singaporeans might have their accounts disclosed by US tax authorities.

29- Segundo o texto,
Opo A : one or two million American citizens are, in fact, tax evaders =
um ou dois milhes de cidados norte-americanos so, de fato,
sonegadores de impostos.

two million American citizens who have opened offshore bank
accounts.
A Repblica j teria aparentemente se envolvido em uma tentativa por

parte das autoridades fiscais dos
02224759193
Estados Unidos para identificar
sonegadores fiscais estimados entre um e dois milhes de cidados
americanos que abriram contas bancrias no exterior.
In fact = de fato, na realidade, realmente

Estimate = estimar, calcular aproximadamente, dar uma ideia, fazer uma
previso ou prognstico
Sempre ao analisar uma questo atente para expresses como in fact,

esta uma das tcnicas de interpretao . Justamente essa expresso faz

Prof. Ena Smith
a opo est incorreta, pois como vimos no segmento do texto, este
nmero uma estimativa, algo aproximado e no um nmero certo de fato,
alm disso observe destacado em azul, este nmero uma estimativa
apenas dos investigados que abriram contas no exterior, no incluindo os
outros sonegadores americanos.
Extra Information (Terminology) : offshore: A expresso "OFFSHORE"

mais aplicada s sociedades constitudas em "parasos fiscais", onde
gozam de privilgios tributrios ( impostos reduzidos, imunidade tributria
ou at alquota zero ), desde que operem no exterior. E isso s se tornou
possvel quando alguns pases adotaram uma poltica de iseno fiscal, para
atrair investimentos a capitais estrangeiros. Pessoas fsicas de alta renda
freqentemente criam holdings pessoais ou familiares. Essas Holdings tem
por objetivo administrar investimentos a negcios. Se criadas em Parasos
Fiscais, essas holdings proporcionam sigilo, privacidade a segurana,
vantagem as quais no desfrutariam nos pases de origem. Permitem ainda,
economizar Imposto de Renda, dependendo do lugar onde so pagos os
investimentos. Nos pagamentos de dividendos, a reduo do nvel de
imposto retido na fonte pode ser obtida pela utilizao de uma companhia
constituda em jurisdio de imposto nulo.
Fonte: http://www.blindagemfiscal.com.br/offshore/paraisos_fiscais1.htm
Opo B: deposits made by American citizens abroad are eligible for tax
02224759193
reductions.= os depsitos feitos por cidados americanos no exterior so

elegveis para redues de impostos.
The fact the taxman is going to this extent may seem astonishing to
Singaporeans. But it makes sense when you realize that all income
earned by US citizens is taxable, whether it is held locally or in
other countries.

Prof. Ena Smith
O fato de que o fisco vai a este ponto pode parecer surpreendente para
Singapura. Mas faz sentido quando voc percebe que todos os
rendimentos auferidos pelos cidados dos EUA so tributveis, seja
realizado localmente ou em outros pases.
Observe a incoerncia entre a opo e o texto, enquanto a opo fala que

apenas os depsitos feitos no exterior podem ter redues de impostos, o
texto afirma que tanto local como fora do pas, os americanos tm que
pagar impostos sobre todos os seus rendimentos. Portanto, opo
incorreta.
Opo C: there is a set of laws which determine that bank accounts cannot
be surrendered = h um conjunto de leis as quais determinam que as
contas de banco no podem ser submetidas investigao.
Mas se a Receita Federal vai ter sucesso na obteno de tais

informaes como os nomes e registros de transaes de correntistas
ainda uma questo em aberto, por causa das leis de sigilo bancrio
atuais dos EUA. 02224759193
surrender = capitular, render-se, submisso, ser subjugado, controlado

ou investigadas = obtaining information = obtendo informao,
controlando, dominando, subjulgando
set of laws = conjunto de leis = present US banking secrecy laws =

leis de sigilo bancrio americanas atuais

Prof. Ena Smith
Esta a nossa opo correta pois expressa o que diz o texto com outras
palavras. Observe os sinnimos acima.
Opo D: purchases made by credit card may benefit from tax

exemption.= as compras feitas com carto de crdito podem se beneficiar
de iseno de imposto.
revenues, is being sought from MasterCard International. This is
MasterCard, Visa, American Express and other payment specialists
to gain access to their funds from the US.
A informao, que a Receita Federal dos EUA espera que conter a perda
entre 20 e 40 bilhes de dlares americanos a cada ano em receitas fiscais,
est sendo solicitada da MasterCard Internacional. Isto porque os
titulares de contas bancrias no exterior usam frequentemente cartes de
crdito emitidos pela MasterCard, Visa, American Express e outros
especialistas em pagamento para ter acesso a seus fundos de os Estados
Unidos.
Enquanto a opo fala de iseno fiscal para compras com o carto de

02224759193
crdito, o texto fala que da tentativa da Receita em investigar os

sonegadores que compraram com carto, ento j que existem uma perda
em arrecadamento fiscal, isto significa que no h iseno. Por isso, esta
opo est incorreta.
Opo E: Singaporeans might have their accounts disclosed by US tax

authorities = Os cingapurianos podem ter suas contas divulgadas pelas
autoridades fiscais dos EUA.

Prof. Ena Smith
Singaporeans. But it makes sense when you realize that all income earned
by US citizens is taxable, whether it is held locally or in other countries.
O fato de que o fisco vai a este ponto pode parecer surpreendente para
cingapurianos . Mas faz sentido quando voc percebe que todos os
rendimentos auferidos pelos cidados dos EUA so tributveis, se so
realizados localmente ou em outros pases.
O interesse do fisco em encontrar os sonegadores que so cidados

americanos, o que texto menciona sobre os cidados cingapurianos que
eles poderiam se surpreender com o alcance do fisco chegar at Singapura.
Opo errada.
GABARITO: C
30- The main subject of the text is
a) the impact of fiscal adjustments in the United States.

b) a considerable drop in tax revenues due to the American recession.
c) a significant increase in tax revenues in the United States.
d) the unsustainable pension system adopted by the United States.
e) a procedure adopted by the IRS in order to identify tax evade
02224759193
30- O tema principal do texto
a) o impacto dos ajustes fiscais nos Estados Unidos.

b) uma queda das receitas fiscais considerveis devido recesso norte-
americana.
c) um aumento significativo das receitas fiscais nos Estados Unidos.
d) sistema de penses insustentveis adotados pelos Estados Unidos.

Prof. Ena Smith
e) um procedimento adotado pela Receita Federal, a fim de identificar a
sonegao de impostos
A resposta desta questo est no tema do texto : US tax evasion probe

extends to Singapore = A investigao da evaso fiscal dos EUA se estende
Cingapura = a procedure adopted by the IRS in order to identify tax
evade = um procedimento adotado pela Receita Federal, a fim de
identificar a sonegao de impostos
Nenhum dos assuntos das outras opes sequer tratado no texto: ajustes
fiscais, recesso, aumento da receita ou sistema de penso. Observe
tambm ao longo da redao textual que a palavra-chave tax evade =
sonegao fiscal
GABARITO: E
Translation
US tax evasion probe extends to Singapore

Investigao americana sobre evaso fiscal estende-se a Cingapura

02224759193
here in the U.S.
O alcance do Tio Sam em busca da receita no paga, tem aparentemente,

se estendido at mesmo a Cingapura, apesar das leis de sigilo bancrio
aqui nos EUA.

Prof. Ena Smith
two million American citizens who have opened offshore bank accounts.
A Repblica j teria se envolvido em uma tentativa por parte das

autoridades fiscais dos Estados Unidos para identificar sonegadores fiscais
estimados entre um e dois milhes de cidados americanos que abriram
contas bancrias no exterior.
Singaporeans. But it makes sense when you realize that all income earned
by US citizens is taxable, whether it is held locally or in other countries.
O fato de que Fisco vai a este ponto pode parecer surpreendente para os
cidados de Singapura. Mas faz sentido quando voc percebe que todos os
rendimentos auferidos pelos cidados dos EUA so tributveis, se estes so
realizados localmente ou em outros pases.
revenues, is being sought from MasterCard International. This is because
offshore bank account holders often use credit cards issued by MasterCard,
Visa, American Express and other payment specialists to gain access to
02224759193
their funds from the US.
A informao, que a Receita Federal dos EUA espera conter a perda entre
20 e 40 bilhes de dlares americanos a cada ano em receitas fiscais, est
sendo solicitada da MasterCard Internacional. Isto porque os titulares
de contas bancrias no exterior usam frequentemente cartes de crdito
emitidos pela MasterCard, Visa, American Express e outros especialistas
em pagamento para ter acesso a seus fundos dos EUA.

Prof. Ena Smith
Mas se a Receita Federal vai ter sucesso na obteno de tais informaes

como os nomes e registros de transaes de correntistas ainda uma
questo em aberto, por causa das leis de sigilo bancrio atuais dos EUA.
7 - Texto 4, Questes Comentadas e Traduo
AFRFB ESAF - 2012
For questions 24 through 26, choose the best answer in accordance with
Text 2.
South Korea banks in rate-rigging investigation
A South Korea financial regulator has started an investigation into alleged

interest rate rigging by some of the country's banks. The Fair Trade
Commission is looking at possible collusion over setting certificates of
deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It follows the Libor-
rigging scandal involving Barclays and possibly several other UK banks.
02224759193
A CD is a way of saving with a fixed interest rate and maturity sold by banks
and circulated in the secondary market by brokerages. Financial firms
benefit from a high CD rates as many household loans are linked to them.
They are frequently used to help South Koreans buy homes. The possible
rigging of CD can help flatter companies' financial health. The indebtedness
of South Koreans has become a particular worry to the authorities as the
economy slows.
From: www.bbc.com/news [slightly adapted]

Prof. Ena Smith
Comentrios:
24- The opening paragraph suggests that some South Korean banks may
have
a) acted dishonestly.
b) deserved commendation.
c) been unfairly attacked.
d) started an investigation.
e) moved to the UK.
have
24 - O pargrafo de abertura sugere que alguns bancos sul-coreanos
podem ter
Opo A: acted dishonestly = agido desonestamente.

interest rate rigging by some of the country's banks.
Um rgo regulador financeiro da Coreia do Sul iniciou uma investigao

sobre suposta manipulao da taxa de juros por alguns bancos do pas.
02224759193
Correta. Se iniciou-se uma investigao, ento logicamente por que

existe suspeita de atos desonestos.
Opo B: deserved commendation = merecido elogio.
Errada. J que existe suspeita de atos desonestos, ento logicamente os

bancos no tem merecido elogios.
Opo C: been unfairly attacked =sido injustamente atacados.

Prof. Ena Smith
Errada. Se os motivos fossem injustos, um rgo regulador no teria

iniciado uma investigao contra eles.
Opo D: started an investigation = comeado uma investigao.
Errada. Os bancos sul-coreanos no comearam nenhuma investigao,

pelo contrrio: eles que esto sendo investigados.
Opo E: moved to the UK = se mudado para a Inglaterra.
The Fair Trade Commission is looking at possible collusion over setting

certificates of deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It
follows the Libor-rigging scandal involving Barclays and possibly several
other UK banks.
A Comisso de Comrcio Justo est examinando um possvel conluio sobre

a definio dos certificados de depsito (CD), utilizados como referncia
para definir as taxas de emprstimo. Da resulta o escndalo de
manipulao da taxa de emprstimo interbancrio Libor envolvendo o
banco britnico Barclays e, possivelmente, vrios outros bancos do Reino
Unido.
02224759193
Errada. Nada a ver. O momento em que o texto cita a Inglaterra para

falar sobre o escndalo de alguns dos bancos de l e no para citar que os
bancos sul-coreanos estejam se mudando para a Inglaterra.
GABARITO: A
Extra Information (Terminologia): LIBOR- London Interbank

Offered Rate Taxa do Mercado Interbancrio de Londres: A tarifa
regulamenta a taxa de juros pela qual bancos realizam emprstimos de

Prof. Ena Smith
outros bancos. A Libor tambm usada como parmetro para produtos
financeiros ao redor do mundo movimentando mais de 300 trilhes de
dlares (R$ 609 trilhes) e pode afetar o custo de financiamentos
imobilirios.
Fonte: http://www.bbc.co.uk/portuguese/ultimas_noticias
25- In paragraph 2 line 3, the word "brokerages" refers to
a) second class financial deals.

b) companies that buy and sell financial assets.
c) firms perceived as likely to go bankrupt.
d) large accountancy enterprises.
e) risky exchange rate transactions.

25 - No pargrafo 2 linha 3, a palavra "corretoras" refere-se a
Opo A: second class financial deals = segunda classe de negcios

financeiros
Errada. O texto no diz isso, o texto fala em mercado secundrio, no tem

nada a ver com o que expresso na assertiva.
Opo B: companies that buy and sell financial assets = empresas que
02224759193
compram e vendem bens.
and circulated in the secondary market by brokerages.
Um CD uma forma de poupana com uma taxa de juro fixa e maturidade

vendidos pelos bancos e circulados no mercado secundrio por corretoras.
brokerage = corretagem = comprar e vender bens, ativos

Prof. Ena Smith
Correta. A assertiva define corretamente o significado do vocbulo.
Opo C: firms perceived as likely to go bankrupt = empresas percebidas

como sendo provveis de ir falncia e Opo D: large accountancy
enterprises = empresas de contabilidade de grande porte
Erradas. Ambas assertivas trazem definies de certo tipo de empresas que

no so se encaixam na definio de brokerage, citada no texto.
Opo E: risky exchange rate transactions = transaes de taxa de risco

de cmbio
Errada. A definio expressa na assertiva no condiz com o correto

significado do vocbulo brokerage.
GABARITO: B
26- Officials in South Korea are concerned about
a) high levels of personal debt in a sluggish economy.

b) poor credit-ratings and economic over-heating.
c) rising household expenditures and house prices.
02224759193
d) broken homes and inability to support flattery.

e) the national debt and how to pay it off.

26- As autoridades governamentais na Coria do Sul esto preocupadas
com
Opo A: high levels of personal debt in a sluggish economy = altos nveis

de dvida pessoal em uma economia lenta

Prof. Ena Smith
The indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the

authorities as the economy slows.
O endividamento dos sul-coreanos se tornou uma preocupao especial

para as autoridades visto que a economia desacelera.
personal debt = dvida pessoal = indebtedness of South Korean =

endividamento dos sul-coreanos
sluggish = lento, vagaroso = slow = devagar, fraco, desacelerado
Correta. A assertiva se utiliza de sinnimos para refletir o que diz o texto.
Bizu: Memorize essa palavra sluggish, pois a mesma j caiu em

outras provas da ESAF e a banca tem vocabulrio recorrente!
Opo B: poor credit-ratings and economic over-heating =avaliaes de

crdito pobres e excessivo aquecimento econmico
Errada. O segundo item mencionado na assertiva o oposto do que diz o

texto, visto que a economia est em crise e no aquecida.
02224759193
Opo C: rising household expenditures and house prices = aumento dos

gastos domsticos e preos das casas e Opo D: broken homes and
inability to support flattery = lares desfeitos e incapacidade de suportar
lisonja.
Erradas. O texto menciona a palavra house (casa) ao falar de uma ajuda

para os sul-coreanos comprarem casas, no tem nada a ver com o que
mencionado nas assertivas acima.

Prof. Ena Smith
Opo E: the national debt and how to pay it off =a dvida nacional e como
pag-la.
Errada. Em nenhum momento o texto se refere dvida nacional ou

interesse em pag-la, o que mencionado so as dvidas dos cidados da
Coreia do Sul.
GABARITO: A
Translation
South Korea banks in rate-rigging investigation

Bancos da Coreia do Sul em investigao de manipulao de taxa

interest rate rigging by some of the country's banks.
Um rgo regulador financeiro da Coreia do Sul iniciou uma investigao

sobre suposta manipulao da taxa de juros por alguns bancos do pas.
The Fair Trade Commission is looking at possible collusion over setting

certificates of deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It
follows the Libor-rigging scandal involving Barclays and possibly several
02224759193
other UK banks.
A Comisso de Comrcio Justo est examinando um possvel conluio sobre

a definio dos certificados de depsito (CD), utilizados como referncia
para definir as taxas de emprstimo. Da resulta o escndalo de
manipulao da taxa de emprstimo interbancrio Libor envolvendo o
banco britnico Barclays e possivelmente, vrios outros bancos do Reino
Unido.

Prof. Ena Smith
and circulated in the secondary market by brokerages.
Um CD uma forma de poupana com uma taxa de juro fixa e maturidade

vendidos pelos bancos e circulados no mercado secundrio por corretoras.
Financial firms benefit from a high CD rates as many household loans are
linked to them. They are frequently used to help South Koreans buy homes.
The possible rigging of CD can help flatter companies' financial health. The
indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the
Empresas financeiras beneficiam-se de taxas altas de CD j que muitos

emprstimos domsticos esto ligados a elas. Eles so freqentemente
usados para ajudar os sul-coreanos a comprar casas. A possvel fraude de
CD pode ajudar a favorecer a sade financeira das empresas. O
endividamento dos sul-coreanos se tornou uma preocupao especial para
as autoridades visto que a economia desacelera.

02224759193
Analista - CVM ESAF
Read the text below entitled A Latin American decade? in order to answer
questions 11 to 13:
A Latin American decade?
Source: www.economist.com (Adapted)

Prof. Ena Smith
Summit meetings involving Latin Americas presidents are so frequent

these days that Mexicos Mr. Calderon has likened diplomacy in the region
to a mountain range. Yet for all the talk of regional integration, political
Latin America looks more divided than ever. Mr. Chvez likes to threaten
war against Colombia, which in turn accuses him of harbouring its FARC
guerrillas. Sub-regional trade groups such as Mercosur and the Andean
Community, which made progress in the 1990s, have stagnated or fallen
apart.
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly moving
closer together. A growing army of multilatinas have expanded abroad.
Some, like Embraer or Bimbo, have become global multinationals. Many
others, including Chilean retailers and Brazilian banks and construction
firms, have expanded within Latin America. Some Mexican firms, led by
America Mvil, a telecoms giant, are moving into Brazil. Until recently such
firms tended to list their shares in New York, but now a Latin American
capital market is poised to emerge. In three to five years there will be a
seamless network of Latin American stock exchanges, including Mexicos,
reckons Mr. Oliveira of BRAIN Brasil.
The market-oriented reforms of the 1980s and 1990s, combined with
a few years of commodity driven prosperity, are transforming Latin
American business.
02224759193
Comentrios:
11- According to paragraph 1, Mercosur and the Andean Community

11- De acordo com o pargrafo 1, o MERCOSUL e a Comunidade Andina
Opo A: have created a fairer trade = criaram um comrcio mais justo.
Sub-regional trade groups such as Mercosur and the Andean Community,

which made progress in the 1990s, have stagnated or fallen apart.

Prof. Ena Smith
Grupos sub-regionais de comrcio como o Mercosul e a Comunidade

Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou caram aos
pedaos.
fair = justo, livre de discriminao, favoritismo ou desonestidade,

estabelecido conforme as regras.
O autor deixa subentendido no texto que o comrcio criado por estes

grupos no foi organizado ou mais justo, tanto que estagnou-se e tornou-
se inativo. Opo errada.
Extra Information (Terminologia) MERCOSUR = MERCOSUL - o

processo de integrao regional no mbito do Mercosul, se iniciou em 26
de maro de 1991, com a assinatura do Tratado de Assuno pelos
governos de Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.
Fonte: http://www.mercosul.gov.br/
Opo B: brought about political divisions = provocou divises polticas
Mr Chvez likes to threaten war against Colombia, which in turn accuses

him of harbouring its FARC guerrillas.
Chvez gosta de ameaar a guerra contra a Colmbia, que por sua vez,
02224759193
acusa-o de abrigar seus guerrilheiros das FARC.
O texto expressa claramente que problemas tais como ameaa de guerra e

apoio s guerrilhas que so o motivo das divises polticas, e no o
MERCOSUL e a Comunidade Andina. Opo errada.
Opo C: did not prosper in the 1990s = no prosperou em 1990.

Prof. Ena Smith

Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou se
dissolveram.
Esta opo expressa exatamente o oposto do que diz o texto. Ao invs de

no prosperar, na dcada de 90 foi justamente o tempo em que esses
grupos mais prosperaram. Errada.
Opo D: have consolidated the regions trade = tm consolidado o

comrcio da regio.
consolidate = consolidar, estabelecer, tornar-se slido e unido,

permanecer forte ou seguro


dissolveram. 02224759193
O texto mostra justamente o contrrio do enunciado, ao invs de consolidar

o comrcio da regio, depois da dcada de 90 ele se estagnou, fracassou,
ou seja no se manteve unido e progredindo como antes. Portanto, opo
errada.
Opo E: have not evolved = no evoluram.

Prof. Ena Smith

dissolveram.
Ora, algo que se estagnou, parou de progredir, por que no evoluiu. Esta
nossa opo correta.
GABARITO: E
12- According to paragraph 2, a Latin American capital market is

12- De acordo com o pargrafo 2, um mercado de capitais da Amrica
Latina /est
Opo A: prevented from emerging = impedido de emergir
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly moving closer
together. A growing army of multilatinas have expanded abroad. Some, like
Embraer or Bimbo, have become global multinationals. Many others,
including Chilean retailers and Brazilian banks and construction firms, have
expanded within Latin America. 02224759193
No entanto, enquanto os polticos brigam, corporativos da Amrica Latina

esto tranquilamente a aproximar-se. Um exrcito crescente de
multilatinas se expandiram no exterior. Alguns, como a Embraer ou Bimbo,
tornaram-se multinacionais globais. Muitos outros, incluindo varejistas
chilenos e bancos brasileiros e empresas de construo, tm se expandido
na Amrica Latina.

Prof. Ena Smith
Como voc pode observar, os mercados latinos esto se expandindo e no
impedidos de emergir como expressa o enunciado. Errada.
Opo B: not likely to expand = no provvel se expandir.
Some Mexican firms, led by Amrica Mvil, a telecoms giant, are moving
into Brazil. Until recently such firms tended to list their shares in New York,
but now a Latin American capital market is poised to emerge. In three to
five years there will be a seamless network of Latin American stock
exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
Algumas empresas mexicanas, lideradas pela Amrica Mvil, um gigante

de telecomunicaes, esto se movendo para o Brasil. At recentemente,
essas empresas tendem a listar suas aes em Nova York, mas agora um
mercado de capitais latino-americano est prestes a emergir. Em trs a
cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de valores da Amrica
Latina, incluindo Mxico, calcula o Sr. Oliveira da BRAIN Brasil.
O texto mostra justamente o contrrio. Observe o movimento que esses

pases Andinos esto fazendo rumo expanso. Opo incorreta por refletir
o oposto da redao textual.
Opo C: an unattainable goal = um objetivo inatingvel

02224759193
Como observamos nas opes anteriores, o objetivo est prestes a ser

atingido. Portanto, opo errada por no atingir o que a Banca quer...;)
Opo D: about to come out = prestes a surgir.
Until recently such firms tended to list their shares in New York, but now a
Latin American capital market is poised to emerge.

Prof. Ena Smith
At recentemente, essas empresas tendem a listar suas aes em Nova
York, mas agora um mercado de capitais latino-americano est prestes a
emergir.
About to come out = prestes a surgir = poised to emerge = posicionado

para surgir
A opo expressa com sinnimos de palavras a mesma mensagem textual.

Portanto, esta nossa opo correta.
Opo E: unlikely to sustain itself = improvvel se sustentar-se a si mesmo.
Se o mercado de capitais latino no tivesse condies de sustentar a si

mesmo, no estaria emergindo. Opo errada.
GABARITO: D
Dica: Para resolver esta questo rapidinho, sem nem precisar ir ao

texto, basta que voc observe as opes atentamente, todas elas
com exceo da letra D (que a correta), trazem expresses
negativas: a D a nica que traz uma ideia diferente das demais,
refletindo positividade. Ento, a opo que expressar o contrrio de
todas as outras geralmente a correta !!
02224759193
Booster Vocabulary
abroad fora do pas
bicker brigar, altercar
seamless sem interrupo, constante
unlikely improvvel
share dividir, ao
unattainable inatingvel, inacessvel

Prof. Ena Smith
13- According to the text, there will be a seamless network of Latin
American stock exchanges, which means this network will
13 De acordo com o texto, haver uma rede perfeita de bolsa de valores
latino-americanos, o que significa que esta rede
Opo A: probably be discontinued = provavelmente ser descontinuada.
Latin American capital market is poised to emerge. In three to five years
there will be a seamless network of Latin American stock exchanges,
including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.

emergir. Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de
valores da Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula o Sr. Oliveira da BRAIN
Brasil.
Dica : Em questes como essa, se no estiver claro para voc, ento

observe o contexto.
Veja que o contexto fala que o mercado de capitais latino est emergindo,
ento mesmo que voc no saiba o que seamless, d pra voc discernir
02224759193
que a situao positiva e no de descontinuao. Opo errada.
Opo B: be continuing very smoothly = vai est continuando muito

suavemente
In three to five years there will be a seamless network of Latin American

stock exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.

Prof. Ena Smith
Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de valores da
Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula o Sr. Oliveira da BRAIN Brasil.
seamless = sem interrupo, perfeitamente consistente e coerente,

ordenado, sem emenda = smoothly = sem problemas ou dificuldades, sem
irregularidades, suavemente
O vocbulo usado no enunciado pode substituir o usado no texto sem

alteraes na interpretao do mesmo. Portanto, esta a opo correta.
Opo C: no longer be sustainable = no ser mais sustentvel.
In three to five years there will be a seamless network of Latin

American stock exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of
BRAIN Brasil.
Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de valores da

Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula o Sr. Oliveira da BRAIN Brasil.
Observe o termo que destaquei em negrito, que em poucos anos a rede

ser perfeitamente consistente, o que indica sustentabilidade, portanto o
enunciado expressa o oposto do que diz o texto. Errada.
02224759193
Opo D: soon be devised =breve ser planejado.
Dizer que algo ser perfeitamente consistente no significa dizer que ser
inventado. A rede j existe, por isso opo errada.
Opo E: not be broad and stable = no ser vasto e estvel.
A opo expressa exatamente o oposto da redao textual. Pois, segundo

o texto, a rede se expandir e ser estvel.

Prof. Ena Smith
GABARITO: B
Translation

these days that Mexicos Mr Calderon has likened diplomacy in the region
Latin America looks more divided than ever. Mr Chvez likes to threaten
apart.
As reunies de cpula envolvendo os presidentes da Amrica Latina so to

freqentes nos dias de hoje que o Sr. Caldern do Mxico comparou a
diplomacia na regio com uma cadeia de montanhas. No entanto, para toda
a conversa de integrao regional, poltica a Amrica Latina parece mais
dividida do que nunca. Chvez gosta de ameaar a guerra contra a
Colmbia, que por sua vez, acusa-o de abrigar seus guerrilheiros das FARC.
Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou se dissolveram.
02224759193
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly moving closer
together. A growing army of multilatinas have expanded abroad. Some, like
Embraer or Bimbo, have become global multinationals. Many others,
including Chilean retailers and Brazilian banks and construction firms, have
expanded within Latin America. Some Mexican firms, led by Amrica Mvil,
a telecoms giant, are moving into Brazil.

Prof. Ena Smith
No entanto, enquanto os polticos brigam, corporativos da Amrica Latina
esto tranquilamente a aproximar-se. Um exrcito crescente de
multilatinas se expandiram no exterior. Alguns, como a Embraer ou Bimbo,
tornaram-se multinacionais globais. Muitos outros, incluindo varejistas
chilenos e bancos brasileiros e empresas de construo, tm se expandido
na Amrica Latina. Algumas empresas mexicanas, lideradas pela America
Mvil, um gigante em telecomunicaes esto se mudando para o Brasil.
Latin American capital market is poised to emerge. In three to five years
there will be a seamless network of Latin American stock exchanges,
including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.

emergir. Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de
valores da Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula Oliveira da BRAIN
Brasil.
The market-oriented reforms of the 1980s and 1990s, combined with a few
years of commodity driven prosperity, are transforming Latin American
business.
02224759193
As reformas orientadas para o mercado dos anos 1980 e 1990, combinados

com alguns anos de prosperidade motivada por mercadoria, esto
transformando os negcios na Amrica Latina.

Prof. Ena Smith
Analista CVM - ESAF
Read the text below entitled Beyond Lula in order to answer questions 14
to 16:
Beyond Lula
Source: Newsweek (Adapted)
With the economy booming, poverty falling, and an avid new middle
class hitting the supermarkets and malls, Brazil is in a sweet spot. Once a
pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession largely
unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first six
months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years end). With
new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at least 9
billion barrels and possibly much more- the national oil giant, Petrobras,
raised $67billion in late September, the biggest public share offering in
global financial history. Officials are gussying up the country for the 2014
World Cup and the 2016 Olympic Games, and arguing over what to do with
all the cash and glory that such international showcases bring.
02224759193
Comentrios:
14- The text refers to Brazils economy as booming, which means it is
experiencing a period of economic
a) malaise.
b) slowdown.
c) success.
d) mismanagement.

Prof. Ena Smith
e) distress.

14- O texto refere-se a expanso da economia do Brasil, o que significa
que o pas est passando por um perodo econmico de
Opo A: malaise = mal-estar.
Extra Information (Terminologia) : boom - Perodo que se segue fase

de recuperao em um ciclo de padro econmico. Uma exploso
caracterizada por uma economia funcionando em plena capacidade, ou
quase completa, forte demanda dos consumidores, baixa taxa de
desemprego, e uma bolsa subindo, geralmente acompanhada por um
rpido aumento dos preos ao consumidor (inflao).
Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/boom.html
Observe na informao da terminologia que booming um fenmeno

positivo, o enunciado da opo expressa algo negativo. Portanto, errada.
Opo B: slowdown = abrandamento.
booming economy = economia em expanso

02224759193
O vocbulo da opo reflete o oposto do que diz o texto. Errada.
Opo C: success = sucesso
booming = um tempo econmico de prosperidade, crescimento e

expanso; florescer, desenvolver, crescer = success = sucesso, resultado
satisfatrio

Prof. Ena Smith
Dica: Guarde este termo booming, pois est sempre presente em
textos principalmente em textos que falam de economia nos
concursos da ESAF.
Boom ou booming uma palavra adotada pela Lngua Portuguesa, o que

conhecido por Estrangeirismo, assunto que ser visto na aula 5 (prxima).
Esta a opo correta pois expressa com sinnimo de palavra o que diz o
texto.
Opo D: mismanagement = m gesto.
Ora, se estivesse havendo m gesto na economia a mesma no estaria

trazendo efeito positivo como a expanso. Errada.
Opo E: distress = angstia.
Algo que traz sucesso e prosperidade no causa angstia. Opo errada.
GABARITO: C
Booster Vocabulary
at least pelo menos, no mnimo
boost 02224759193
estmulo, incentivo, apoiar
gussying decorar, embelezar
offshore extraterritorial, fora do pas
showcase vitrine, exibio
15- According to the text, Brazils growth pace is likely to
a) decrease.
b) reach 10%.
c) exceed 10%.

Prof. Ena Smith
d) remain steady.
e) gather.

15- De acordo com o texto, o ritmo do crescimento do Brasil provvel
que
Opo A: decrease = decresa
Once a pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession
largely unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first
six months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years end).
Uma vez que uma tarefa simples para a turbulncia financeira, o Brasil
sobreviveu Grande Recesso praticamente inclume e cresceu no ritmo
alucinante de 10 por cento nos primeiros seis meses de 2010 (embora
possa esfriar a 6 ou 7 por cento no final do ano).
Observe que o texto fala que o crescimento pode esfriar, o que o mesmo
que dizer que vai decrescer. Esta a opo correta.
Opo B: reach 10% =alcanar 10%.
02224759193
largely unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the
first six months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years
end).

Prof. Ena Smith
O crescimento j foi de 10%, ento no tem lgica dizer que ainda vai
alcana-lo. Errada.
Opo C: exceed 10% = superou 10%.
O crescimento foi at o limite de 10%, o texto no diz que foi excedido a

isso, mas este foi o limite. Errada.
Opo D: remain steady = permanecer estvel.
O que o texto diz que provvel que o crescimento decresa, no que

continue estvel. Errada.
02224759193
Opo E: gather =crescer
Esta opo reflete justamente o oposto do que diz o texto, pois ao invs de
desenvolver a probabilidade de diminuir. Errada.
GABARITO: A
16- The text highlights Petrobras public-share offering which

Prof. Ena Smith
a) was expected to reach $67 billion.
b) might raise $67 billion.
c) could have raised $67 billion.
d) ought to have taken place.
e) took place in late September.

16- O texto destaca a oferta pblica de aes da Petrobrs a qual
Opo A: was expected to reach $67 billion = era esperada alcanar 67

bilhes de dlares.
With new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at least
9 billion barrels and possibly much more- the national oil giant, Petrobras,
raised $ 67 billion in late September, the biggest public share offering in
Com as novas descobertas martimas impulsionando suas reservas de

petrleo estimadas em pelo menos 9 bilhes de barris e possivelmente
muito mais, a gigante do petrleo nacional, a Petrobras, arrecadou 67
bilhes de dlares no final de setembro, a oferta de maior participao
02224759193
pblica na histria financeira global. Os funcionrios so embelezando o

pas para a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olmpicos de 2016, e
discutem sobre o que fazer com todo o dinheiro e glria que tais vitrines
internacionais trazem.
A opo cita o arrecadamento como algo provvel de acontecer, quando o

texto cita que j ocorreu. Opo errada.
Opo B: might raise $ 67 billion = poderia levantar 67 bilhes de dlares.

Prof. Ena Smith
O verbo modal might expressa uma possibilidade e erroneamente

empregado na opo, pois o arrecadamento de 67 bilhes de dlares um
evento que j ocorreu conforme mostra o texto. Errada.
Opo C: could have raised $67 billion = poderia ter levantado 67 bilhes
de dlares.
Olha a verbo modal de novo no pedao : could, (vimos na aula

demonstrativa detalhadamente) mas, se voc estiver enferrujado quanto a
este assunto, pode encontr-lo sendo explicado em mais questes no curso
regular de Ingls. Este tambm expressa uma probabilidade, mas o texto
no diz que seria algo provvel de acontecer e sim algo que J aconteceu
! Opo errada.
Opo D: ought to have taken place =deveria ter se realizado.
Modal de novo...fique atento pois os verbos modais e ESAF andam de mos

dadas...;) questo certa! Cai aos montes...a opo aqui disse a mesma
coisa da anterior apenas usando uma roupagem diferente. Deveria
no...realizou-se ! Opo errada.
Opo E: took place in late September = realizou-se no ltimo Setembro.

02224759193
raised $ 67billion in late September, the biggest public share offering
in global financial history.

muito mais, a gigante do petrleo nacional, a Petrobras, arrecadou 67

Prof. Ena Smith
bilhes de dlares no final de setembro, a oferta de maior participao
pblica na histria financeira global.
Como voc pode observar acima, realmente a oferta pblica de aes da

PETROBRS realizou em Setembro ltimo arrecadando 67 bilhes de
dlares. Esta a opo correta.
GABARITO : E
Translation
Beyond Lula
Do Lula em Diante
With the economy booming, poverty falling, and an avid new middle class
hitting the supermarkets and malls, Brazil is in a sweet spot.
Com a economia crescendo, a pobreza caindo, e uma nova classe mdia

vida estourando os supermercados e shoppings, o Brasil est em uma
situao favorvel.
02224759193
Duma situao simples para turbulncia financeira, o Brasil sobreviveu

Grande Recesso praticamente inclume e cresceu no ritmo alucinante de
10 por cento nos primeiros seis meses de 2010 (embora possa esfriar a 6
ou 7 por cento no final do ano).

Prof. Ena Smith
global financial history.

muito mais, a gigante do petrleo nacional, a Petrobras, arrecadou US $ 67
bilhes no final de setembro, a oferta de maior participao pblica na
histria financeira global.
Officials are gussying up the country for the 2014 World Cup and the 2016
Olympic Games, and arguing over what to do with all the cash and glory
that such international showcases bring.
Os funcionrios so embelezando o pas para a Copa do Mundo de 2014 e

os Jogos Olmpicos de 2016, e discutem sobre o que fazer com todo o
dinheiro e glria que tais exibies internacionais trazem.
10 - Texto 7, Questes Comentadas e Traduo
EPPGG MPOG ESAF - 2013
02224759193
Why Some State Immigration Laws are Welcoming but Others are
Downright Hostile
Immigration policy reform has become a topic of almost daily national

debate. Businesses, consumers, employers, labor unions, law enforcement
officers, higher education officials, and not to mention immigrants
themselves, all have something at stake in immigration policy reform. All
of the recent discussion of immigration policy at the national level makes it
easy to forget that significant changes have already been made in

Prof. Ena Smith
immigration policy at the state level, many of which will likely affect the
policy discourse and the nature of any policy changes at the national level.
As the nation considers how to move forward with immigration policy
reform, we should first understand how we got to this point. What has
shaped immigration policy changes at the state level in the last decade?
Using an analysis of all 50 states, James Monogan, a political scientist at

the University of Georgia, finds that immigration policy is affected most by
legislative professionalism, electoral ideology, state wealth, and change in
the foreign born population. Specifically, the more professional a legislature
is, the more likely they are to enact welcoming laws toward immigrants,
which Monogan suggests is likely because career politicians in these
legislatures are more concerned with their future electoral prospects than
those in less professional legislatures. In other words, state legislators are
mindful of how opponents could garner votes in the next election and they
consider this when voting on immigration policy. Not surprisingly, states
with a more liberal electorate are more likely to take a welcoming stance
on immigration policy, suggesting that policy makers are somewhat
responsive to public opinion. Economics and demographics also play a role,
as states with a higher per capita gross state product tend to pass more
welcoming laws towards immigrants while states experiencing an increase
in the foreign-born population tend to pass policies that are more hostile
towards immigrants. 02224759193
These results are quite interesting as they suggest that immigration policy
is a function of the professional nature of a states legislature, public opinion
in the state, overall state economic conditions, and state demographics.
Monogans results offer a clear picture of how states have chosen to make
changes to immigration policy over the last decade in the face of federal
inaction.

Prof. Ena Smith
(Source: Jennifer Connolly, in Journal of Public Policy, May 20th, 2013,
adapted)
Comentrios:
21- In the text above, the author posits that
a) the federal government always has the last say on immigration laws.
b) decisions taken at state level should overrule federal legislation.
c) wealthier states are always more lenient towards immigration.
d) state-level laws may impact the design of national immigration policy.
e) immigration laws concern only immigrants themselves and their families.

21- No texto acima, o autor postula que
a) o governo federal tem sempre a ltima palavra sobre as leis de
imigrao.
Pelo contrrio, o autor mostra que os estados optaram por fazer alteraes
poltica de imigrao na ltima dcada em face da falta de ao federal.
Portanto, se o governo federal se omite, no se pode dizer que ele sempre
tem a ltima palavra. Opo errada. 02224759193

b) as decises tomadas a nvel estadual devem sobrepor a legislao
federal.
Em nenhum momento o texto diz isso, at por que um contrasenso.

Opo errada.

Prof. Ena Smith
c) os Estados mais ricos so sempre mais tolerantes em relao
imigrao.
O que o texto diz que os estados com maior produto estadual bruto per
capita tendem a aprovar leis mais acessveis para os imigrantes. Ter uma
tendncia a fazer algo diferente de sempre (always) faz-lo. Errada.

d) as leis a nvel estadual podem afetar a concepo da poltica nacional de
imigrao.
All of the recent discussion of immigration policy at the national level makes
it easy to forget that significant changes have already been made in
Toda a discusso recente da poltica de imigrao a nvel nacional faz com

que seja fcil esquecer que as mudanas significativas j foram feitas na
poltica de imigrao a nvel estadual, muitas das quais provavelmente
afetaro o discurso poltico e a natureza de qualquer mudana de poltica a
nvel nacional.
O texto mostra claramente no segmento acima que muitas mudanas feitas

02224759193
nas leis de imigrao a nvel estadual tem impacto a nvel nacional. Esta
a opo correta.

e) as leis de imigrao dizem respeito apenas aos prprios imigrantes e s
suas famlias.


Prof. Ena Smith
themselves, all have something at stake in immigration policy reform.
A reforma poltica de imigrao se tornou um tema de debate nacional

quase que diariamente. As empresas, os consumidores, os empregadores,
os sindicatos, policiais e agentes da lei, autoridades de ensino superior, e
para no mencionar os prprios imigrantes, todos tm algo em jogo na
reforma da poltica de imigrao.
O texto logo no seu incio expressa quo abrangente o assunto sobre as

leis de imigrao. Muito mais do que apenas aos imigrantes, de interesse
de diversas categorias a nvel nacional. Opo errada.
GABARITO: D
22- The purpose of the text is to advocate greater
a) attention to what determines immigration policy in the first place.

b) professionalism of state legislators and law enforcement officers.
c) liberalization of immigration in states with large foreign-born
populations.
d) control of immigrant flows in the wealthier parts of the country.
e) initiative by the federation to discourage states from enacting arbitrary
02224759193
laws.

22-O propsito do texto advogar uma maior

a) ateno ao que determina a poltica de imigrao, em primeiro lugar.

Prof. Ena Smith
Esse o propsito do texto. Foi feito um estudos envolvendo 50 estados.
Durante todo o seu corpo, observa-se como a poltica da imigrao
determinada em diversos aspectos como demografia, economia e outros.
Esta a opo correta.

b) profissionalismo dos legisladores estaduais e policiais.
O texto no questiona e nem destaca o profissionalismo deles. Opo

errada.

populations.
c) a liberalizao da imigrao em estados com grandes populaes de
origem estrangeira.
O texto no tem como alvo a liberalizao da imigrao em nenhum estado

especfico. Opo errada.

d) o controle de fluxos de imigrao nas regies mais ricas do pas.
Esse assunto apenas foi mencionado no texto. No este o objetivo

02224759193
principal do autor. Opo errada.

laws.
e) iniciativa da federao para dissuadir os Estados de promulgar leis
arbitrrias.

Prof. Ena Smith
Ao contrrio, o final do texto deixou bem claro que muitas vezes a
federao se omite quanto questo da imigrao, e os estados que
tomam a frente em resolver o assunto. Opo errada.
GABARITO: A
23- The reason why legislative professionalism has a bearing on

immigration laws
a) is still the object of ongoing studies by James Monogan.

b) relates to the need to garner the support of the electorate.
c) is unfathomable and varies widely from state to state.
d) can only be established when the legislator is foreign born.
e) goes hand in hand with the educational level of voters.

immigration laws
23- A razo pela qual o profissionalismo legislativo tem uma influncia
sobre as leis de imigrao

a) ainda objeto de estudos em andamento por James Monogan.
02224759193

the foreign born population.
Usando uma anlise de todos os 50 estados, James Monogan, cientista

poltico da Universidade de Georgia, acha que a poltica de imigrao
afetada na maior parte pelo profissionalismo legislativo, pela ideologia

Prof. Ena Smith
eleitoral, pela riqueza do estado e mudana na populao de origem
estrangeira.
No um estudo que est ainda em andamento. Monogan j tem uma

concluso sobre o assunto e esta exposta no texto. Opo errada.

b) relaciona-se com a necessidade de obter o apoio do eleitorado.
Specifically, the more professional a legislature is, the more likely they are
to enact welcoming laws toward immigrants, which Monogan suggests is
likely because career politicians in these legislatures are more concerned
with their future electoral prospects than those in less professional
legislatures. In other words, state legislators are mindful of how opponents
could garner votes in the next election and they consider this when voting
on immigration policy.
Especificamente, quanto mais uma legislatura profissional, mais provvel

que eles decretem leis acessveis em relao aos imigrantes, o que
Monogan sugere provvel porque os polticos de carreira nestas
legislaturas esto mais preocupados com as suas perspectivas eleitorais
futuras do que aqueles em legislaturas menos profissionais. Em outras
palavras, os legisladores estaduais esto conscientes de como os
02224759193
adversrios poderiam angariar votos na prxima eleio e eles consideram

isso quando votam na poltica de imigrao.
O segmento acima deixa claro que existe uma influncia do legislativo sobre
as leis de imigrao no que diz respeito a angariar apoio do eleitorado. Esta
a opo correta.

c) insondvel e varia muito de estado para estado.

Prof. Ena Smith
fathom (sem o prefixo e sufixo) = sondar, penetrar, compreender

unfathomable = impossvel de compreender, insondvel, incomensurvel
No algo insondvel. Monogan j tem uma concluso sobre o assunto e

esta exposta no texto. Opo errada.
Bizu = Quando voc tiver dificuldade de saber o significado de uma

palavra, observe se ela tem prefix e/ou sufixo. Retire-os e
geralmente voc ver que conhece a palavra ou se ser melhor de
discerni-la.
d) can only be established when the legislator is foreign born. = d) s pode

ser estabelecida quando o legislador de origem estrangeira. e e) goes
hand in hand with the educational level of voters. = e) anda de mos dadas
com o nvel de escolaridade dos eleitores.
Nada a ver. As opes expressam algo incoerente e que nem mencionado

no texto. Erradas.
GABARITO: B
24- Ms. Connolly suggests that politicians are attuned to their electorate
02224759193
because they
a) toe the line of the federal government only when it helps develop their
states.
b) respond promptly to economic and demographic developments in their
states.
c) are hostile towards immigrants when public opinion condones
immigration.
d) project how future developments can impact their chances at re-election.

Prof. Ena Smith
e) create more welcoming immigration policies where voters are liberal
minded.
because they
24- Connolly sugere que os polticos esto em sintonia com o seu
eleitorado, porque eles
states.
a) seguem a linha do governo federal somente quando ele ajudar a
desenvolver seus estados.
Pelo contrrio, a autora diz que mudanas significativas j foram feitas na

nvel nacional. Opo errada.

states.
b) respondem prontamente a evoluo econmica e demogrfica em seus
estados.
02224759193
Quanto economia a autora diz que os estados com maior produto estadual
bruto per capita tendem a aprovar leis mais acessveis para os
imigrantes.Por outro lado, os estados que sofreram um aumento na
populao de estrangeiros tendem a aprovar polticas mais hostis para os
imigrantes. Nesse ltimo caso eles no esto em sintonia com o
eleitorado.Opo errada.

immigration.

Prof. Ena Smith
c) so hostis para com os imigrantes quando a opinio pblica condena
imigrao.
Nada a ver. A opo expressa algo que o texto no menciona. Errada.

d) projetam como desenvolvimentos futuros podem impactar suas chances
de reeleio.
A opo menciona uma das causas que influenciam as leis de imigrao:

o profissionalismo legislativo. Porm, no so todos os polticos que se
preocupam em se re-eleger. Este no um motivo principal para eles
estarem em sintonia com seu eleitorado. Errada.

minded.
e) criam polticas de imigrao mais acolhedoras onde os eleitores so de
esprito liberal.
Not surprisingly, states with a more liberal electorate are more likely to
take a welcoming stance on immigration policy, suggesting that policy
makers are somewhat responsive to public opinion.
02224759193
No de se admirar que os Estados com um eleitorado mais liberal so

mais propensos a tomar uma posio acolhedora na poltica de imigrao,
o que sugere que os legisladores so de certa forma receptivos opinio
pblica.
A opo expressa a mesma informao textual. A autora sugere que os

polticos esto em sintonia com seu eleitorado quando eles promovem leis
a favor dos imigrantes em estados com predominncia liberal. Esta a
opo correta.

Prof. Ena Smith
GABARITO: E
25- Regarding the language underlined in the text, it can be said that
(NULA)
a) officers and officials are interchangeable.

b) stake is the American spelling for the word steak.
c) shaped could be replaced by molded.
d) while places emphasis on duration.
e) in the face of means the same as in lieu of.
(NULA)
25 Concercente linguagem sublinhada no texto, pode ser dito que

a) oficiais e autoridades governamentais so intercambiveis.

b) "interesse" a grafia americana para a palavra "bife".

02224759193
c) moldado poderia ser substitudo por moldado.

d) enquanto d enfase a durao.

e) "diante de" significa o mesmo que "em lugar de".

Prof. Ena Smith
Quando saiu o gabarito dessa prova, publiquei um artigo sugerindo aos
alunos que entrassem com recurso para anulao, pelo motivo abaixo.
25- Em relao linguagem sublinhada/destacada no texto, pode ser dito

que
Underlined = destacado, sublinhado, posto em evidncia
Fundamento do recurso: no h nada sublinhado no texto, como menciona

o enunciado.
Observe que embora a elaboradora tenha usado o termo linguagem e no

palavras (words), ainda assim significa o que est sendo dito/expresso no
texto, e nesse tipo de questo geralmente as palavras devem est
sublinhadas. Assume-se que a palavra underlined deva ser traduzida como
sublinhada e mesmo que se traduza como destacada, as palavras deveriam
estar em evidncia. De qualquer modo, o enunciado inviabializa que o aluno
faa o julgamento objetivo da questo. Portanto, pede-se a anulao da
mesma.
A ESAF deferiu o recurso e anulou a questo. A Banca no publicou o que

foi discutido, mas acredito que este tenha sido o motivo.
02224759193
GABARITO: ANULADA
26- The author wraps up the text by
a) dismissing Monogans findings.

b) going over the main points made.
c) suggesting an alternative course of action.
d) criticizing state-level policies.
e) commending federal initiatives.

Prof. Ena Smith

26- A autora termina o texto por
a) dismissing Monogans findings. = negar as descobertas de Monogan
inaction.
Os resultados de Monogan oferecem uma imagem clara de como os estados

optaram por fazer alteraes poltica de imigrao na ltima dcada em
face da falta de ao federal.
Pelo contrrio, ela no nega, mas destaca os achados da pesquisa de

Monogan bem no finalzinho do texto. Opo errada.
b) going over the main points made. = enfatizar os principais pontos

apresentados
02224759193
Estes resultados so bastante interessantes visto que eles sugerem que a

poltica de imigrao uma funo de natureza profissional da legislatura
de um estado, opinio pblica no estado, condies econmicas estaduais
em geral, e demografia estadual.
A autora resume muito bem os principais pontos do texto na sua concluso,

esta a opo correta.

Prof. Ena Smith
c) suggesting an alternative course of action.= sugerir um curso de ao
alternativo
Na concluso do texto, a autora no sugere nenhum curso de ao

alternativo como afirma a opo. Errada.
d) criticizing state-level policies.= criticar as polticas estaduais. e e)

commending federal initiatives. = elogiar as iniciativas federais.
A autora no faz nenhum tipo de crtica e nem elogio na concluso do

texto.Opes erradas.
GABARITO: B
Translation
Why Some State Immigration Laws are Welcoming but Others are
Downright Hostile
Por que Algumas Leis de Imigrao Estaduais so Acolhedoras mas
Outras so Claramente Hostis

02224759193

themselves, all have something at stake in immigration policy reform.
A reforma poltica de imigrao se tornou um tema de debate nacional

quase que diariamente. As empresas, os consumidores, os empregadores,
os sindicatos, policiais e agentes da lei, autoridades de ensino superior, e
para no mencionar os prprios imigrantes, todos tm algum interesse na
reforma da poltica de imigrao.

Prof. Ena Smith
All of the recent discussion of immigration policy at the national level makes
it easy to forget that significant changes have already been made in
Toda a discusso recente da poltica de imigrao a nvel nacional faz com

que seja fcil esquecer que as mudanas significativas j foram feitas na
nvel nacional.

Ao passo que o pas considera como avanar com a reforma da poltica de

imigrao, deveramos primeiro entender como chegamos a este ponto. O
que tem determinado mudanas na poltica de imigrao a nvel estadual
na ltima dcada?

02224759193

the foreign born population.
Usando uma anlise de todos os 50 estados, James Monogan, um cientista

poltico da Universidade de Georgia, considera que a poltica de imigrao
mais afetada pelo profissionalismo legislativo, ideologia eleitoral, riqueza
do estado, e pelas alteraes na populao de origem estrangeira.

Prof. Ena Smith
Specifically, the more professional a legislature is, the more likely they are
to enact welcoming laws toward immigrants, which Monogan suggests is
likely because career politicians in these legislatures are more concerned
with their future electoral prospects than those in less professional
legislatures.
Especificamente, quanto mais uma legislatura profissional, mais provvel

que eles decretem leis acessveis em relao aos imigrantes, o que
Monogan sugere provvel porque os polticos de carreira nestas
legislaturas esto mais preocupados com as suas perspectivas eleitorais
futuras do que aqueles em legislaturas menos profissionais.
In other words, state legislators are mindful of how opponents could garner
votes in the next election and they consider this when voting on
immigration policy. Not surprisingly, states with a more liberal electorate
are more likely to take a welcoming stance on immigration policy,
suggesting that policy makers are somewhat responsive to public opinion.
Em outras palavras, os legisladores estaduais esto conscientes de como

os adversrios poderiam angariar votos na prxima eleio e eles
consideram isso quando votam na poltica de imigrao. No de se
admirar que os Estados com um eleitorado mais liberal so mais propensos
a tomar uma posio acolhedora na poltica de imigrao, o que sugere que
02224759193
os legisladores so de certa forma receptivos opinio pblica.
Economics and demographics also play a role, as states with a higher per
capita gross state product tend to pass more welcoming laws towards
immigrants while states experiencing an increase in the foreign-born
population tend to pass policies that are more hostile towards immigrants.
A Economia e a demografia tambm desempenham um papel, visto que os

estados com maior produto estadual bruto per capita tendem a aprovar leis

Prof. Ena Smith
mais acessveis para os imigrantes, enquanto os estados que sofreram um
aumento na populao de estrangeiros tendem a aprovar polticas mais
hostis para os imigrantes.
inaction.

adapted)
Estes resultados so bastante interessantes visto que eles sugerem que a

poltica de imigrao uma funo de natureza profissional da legislatura
de um estado, opinio pblica no estado, condies econmicas estaduais
em geral, e demografia estadual. Os resultados de Monogan oferecem uma
imagem clara de como os estados optaram por fazer alteraes poltica
de imigrao na ltima dcada em face da falta de ao federal.
11 Texto 8, Vocabulrio e Traduo

02224759193
Dilma in the vortex
Brazils economic and political crises are reinforcing each other
Oct 3rd 2015 | From the print edition
JUST as animals can smell fear in humans, financial markets pounce when
they sniff government paralysis and division. So it was with Brazil in late

Prof. Ena Smith
September. In a fortnight the real plunged from 3.8 to the dollar to 4.2.
Only when the Central Bank stepped in, offering dollars, was a semblance
of calm restored. The immediate reason for the mayhem was the decision
last month by Standard & Poors, a rating agency, to downgrade Brazils
credit rating from investment grade to junk. That in turn was the inevitable
result of the governments fiscal adjustment coming apart at the
seams.
After Dilma Rousseff narrowly won a second term as Brazils president a

year ago, she signalled a change of economic course. Loose fiscal policy
had pushed public debt to 60% of GDP in her first term. So she brought
in Joaquim Levy, a fiscal hawk, as finance minister. He set a target of a
primary surplus (ie, before interest payments) of 1.2% for this year
(compared with a primary deficit of 0.6% in 2014) and of 2% next year.
Mr Levy said he could achieve this merely by trimming discretionary federal

spending (on things like student and housing grants) and by abolishing
some tax breaks. But he underestimated the severity of Brazils
recessionthe economy is set to contract by 3% this yearand the
consequent fall in tax revenues. Fatally, instead of announcing stiffer
spending cuts, Mr Levy loosened his targets. The economic team made a
complete mess of next years budget, saying at first that it would involve
a deficit and backtracking only after the downgrade.
02224759193
http://www.economist.com/news/americas/21669972-brazils-economic-
and-political-crises-are-reinforcing-each-other-dilma-vortex
Vocabulrio Traduo
a rating agency agncia de classificao de
risco
budget oramento

Prof. Ena Smith
come apart at the seams arrebentar pelas costuras
(expresso idiomtica) (literal); descontrolar-se,
desmoronar, entrar em colapso
(figurado);
fiscal adjustment ajuste fiscal
fortnight quinzena
GDP (Gross Domestic Product) PIB (Produto Interno Bruto)
interest juros
plunge cair, despencar
spending cut corte de gastos
tax break incentivo fiscal, iseno fiscal,
desonerao tributria,
deduo ou abatimento de
imposto;
tax revenue receita fiscal
term mandato
trim cortar, reduzir
Translation
Dilma in the vortex

Dilma no redemoinho
02224759193
Brazils economic and political crises are reinforcing each other

As crises poltica e econmica do Brasil esto se reforando mutuamente
Oct 3rd 2015 | From the print edition
JUST as animals can smell fear in humans, financial markets pounce when
they sniff government paralysis and division. So it was with Brazil in late
September. In a fortnight the real plunged from 3.8 to the dollar to 4.2.

Prof. Ena Smith
Only when the Central Bank stepped in, offering dollars, was a semblance
of calm restored.
Assim como os animais podem pelo faro perceber quando os humanos

esto com medo, os mercados financeiros atacam quando eles farejam de
longe a paralisia e a diviso interna de um governo. Foi o que aconteceu
com o Brasil no final de setembro. Em quinze dias o real se desvalorizou
ante ao dlar - de R$ 3,80 o dlar passou a ser cotado em R$ 4,20. Apenas
quando o Banco Central interveio, vendendo dlares, houve uma aparncia
de calma restaurada.
The immediate reason for the mayhem was the decision last month by
Standard & Poors, a rating agency, to downgrade Brazils credit rating from
investment grade to junk. That in turn was the inevitable result of the
governments fiscal adjustment coming apart at the seams.
O rebulio comeou em 9 de setembro, com o anncio de que a Standard

& Poors (S&P), agncia de classificao de risco, havia cortado o grau de
investimento do Brasil, rebaixando seu rating para a categoria especulativa.
Isso por sua vez causou o resultado inevitvel do colapso do ajuste fiscal
do governo.
After Dilma Rousseff narrowly won a second term as Brazils president a

02224759193
year ago, she signalled a change of economic course. Loose fiscal policy
had pushed public debt to 60% of GDP in her first term. So she brought in
Joaquim Levy, a fiscal hawk, as finance minister. He set a target of a
primary surplus (ie, before interest payments) of 1.2% for this year
(compared with a primary deficit of 0.6% in 2014) and of 2% next year.
Depois que Dilma Rousseff se reelegeu em uma vitria apertada como

presidente do Brasil h um ano, ela sinalizou mudanas na poltica
econmica. Em seu primeiro mandato, o descontrole nos gastos fez a dvida

Prof. Ena Smith
pblica chegar a 60% do PIB. Ento, ela nomeou o ortodoxo Joaquim Levy,
como ministro das Finanas. Ele estabeleceu como meta um supervit
primrio (isto , antes do pagamento de juros) de 1,2% do PIB para este
ano (frente ao dfice primrio de 0,6% observado em 2014) e de 2% para
o ano que vem.
Mr Levy said he could achieve this merely by trimming discretionary federal

spending (on things like student and housing grants) and by abolishing
some tax breaks. But he underestimated the severity of Brazils recession
the economy is set to contract by 3% this yearand the consequent fall in
tax revenues. Fatally, instead of announcing stiffer spending cuts, Mr Levy
loosened his targets. The economic team made a complete mess of next
years budget, saying at first that it would involve a deficit and backtracking
only after the downgrade.
http://www.economist.com/news/americas/21669972-brazils-economic-
and-political-crises-are-reinforcing-each-other-dilma-vortex
Segundo Levy, a meta seria atingida com cortes nos gastos discricionrios
(em itens como financiamento estudantil e habitacional) do governo
federal e com a eliminao de algumas desoneraes fiscais. Mas ele
subestimou a gravidade da recesso, a economia do Brasil deve sofrer
retrao de 3% este ano, e a consequente queda das receitas fiscais.
Fatalmente, ao invs de aprofundar os cortes de gastos, Levy relaxou as
02224759193
metas. A equipe econmica fez uma baguna completa no oramento do

prximo ano, anunciando num primeiro momento um oramento
deficitrio, para voltar atrs quando a nota de crdito do pas foi rebaixada.

Prof. Ena Smith
12 - Peculiaridades da ESAF
O que a ESAF cobrou nas questes comentadas de onde que acho

importante destacar para voc e em que aulas encontrar as
respectivas teorias.
Fonte dos textos:

Source: Newsweek (Adapted) Oct 11th, 2010;
Source: www.economist.com;
From: BBC.co.uk/news/business;
http://www.wcoomd.org/en/topics/enforcement-and-compliance
Source: Jennifer Connolly, in Journal of Public Policy, May 20th, 2013,
adapted;
Sinnimos (todas as aulas quadro no final): sluggish e slow;

indebtedness e debt; stem the loss e stop it, about to come out e
poised to emerge, seamless e smoothly, booming e success;
Conectivos (aula 02): as, once, despite, due to, but, why, which,
whether, such as, some, in fact, because, often, others, yet, while,
until;
Prefixos e Sufixos (aula 02):

02224759193
indebtedness; unfathomable,
overrule, wealthier, unattainable, mismanagement;
Verbos modais (aula 03): might, could, ought to, should;
Verbos Frasais (aula 03): fizzled out, bring about, take over, make
out, root out;
Fraseologia (aula 06): year-on-year, red-hot;

Prof. Ena Smith
13 Vocabulrios:
Vocabulrio Traduo
assets bens, ativos
blistering acelerado, muito quente
boom expanso, aumento repentino
boost estmulo, apoio
customs enforcement fiscalizao aduaneira
enact decretar, promulgar
fizzle out diminuir, extinguir
gather juntar, crescer
hit sucesso, estouro
indebtedness dvida
lenient indulgente, brando, tolerante
mismanagement m gesto ou mau
gerenciamento
offshore fora do pas, extraterritorial
02224759193
pace passo, ritmo

range variao, extenso
rate taxa
red-hot recente, entusiasta
rigging manipulao, fraude
seamless sem interrupo, contnuo
share dividir, ao de valores
summit cpula, lderes dos pases

Prof. Ena Smith
taxpayer contribuinte, que paga
impostos
theft roubo, furto
threaten ameaar, intimidar
turmoil instabilidade, agitao
unattainable inatingvel, inalcanvel
unlikely improvvel
unscathed inclume, ileso
World Customs Organization Organizao Mundial das
(WCO) Alfndegas (OMA)
Sinnimos (Synonyms)
Vocabulrio Sinnimos
assets possessions
blistering very hot, very fast
boom success, explosion
boost encouragement
02224759193
customs tax for entry

enact pass, ratify
enforcement act of enforcing
fizzle out diminish
hit success, knock
indebtedness obligation, liability
lenient compassionate, tolerant
mismanagement bad management

Prof. Ena Smith
offshore abroad
pace step, rate, progress
range extension, reach
rate fee
rigging manipulating, falsifying
seamless without interruption
share apportion, finance
summit the top, government officials
theft stealing
threaten intimidate, menace
turmoil disturbance
unattainable impossible to achieve or reach
unlikely not probable
unscathed not harmed
14 - Lista de Questes Comentadas e Gabaritos

02224759193
TEXTO 1:

Prof. Ena Smith
weapons of mass destruction. Enforcement activities also aim to protect
intellectual and cultural property and endangered plants and animal
species.

assistance and training programmes. In addition, it has established
Regional Intelligence Liaison Offices (RILOs) that are supported by a
global database, the Customs Enforcement Network (CEN), to facilitate the
exchange and use of information.
The WCO has also developed instruments for international co-operation in

the form of the revised Model Bilateral Agreement (MBA); the Nairobi
Convention, which provides for mutual administrative assistance in the
prevention, investigation and repression of Customs offences; and the
Johannesburg Convention, which provides for mutual administrative
assistance in Customs matters. The WCOs Customs Control and
Enforcement programme therefore aims to promote effective enforcement
practices and encourage co-operation among its Members and with its
various competent partners and stakeholders.
02224759193


countries.
b) of a strictly commercial nature, taking place on border areas.

Prof. Ena Smith
c) restricted to trans-national intellectual and cultural property
infringement .
two countries.
e) that can put societies and the environment at risk in the broadest sense.
comprises both
a) enforcement and repression activities.

b) co-operation and training efforts.
c) crime investigation and prevention.
d) direct control and facilitation initiatives.
e) partners and stakeholders.
TEXTO 2: Brazil's economy

out.
02224759193
There seem to be few signs that GDP growth will head back up above
the 2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower
than 2.5%. The drop in retail sales raised worries over Brazil's consumer-
led growth model, which was fuelled by rising incomes and easy credit. In

Prof. Ena Smith
a) promising, because interest rates are being cut.

b) worse that before the May figures were released.
c) among the least hopeful in the world today.
d) improving in the view of the Bank of Brazil.
e) expected to rise to 7.5% again this year
67- The phrase "in the first quarter year-on-year" refers to
a) January-March 2012 compared to the same period of 2011

b) the last nine months of the current year
c) the last trimester of 2011 and the first of 2012
d) annual economic figures for successive years
e) the period April-June two years running
68- Paragraph 3 suggests that Brazil's economy has grown due to
02224759193
a) increased exports to Asia

b) international loans
c) foreign direct investment
d) high prices and inflation
e) domestic consumption

Prof. Ena Smith
TEXTO 3: US tax evasion probe extends to Singapore

here in the U.S.
The Republic has reportedly become involved in an attempt by the
United States tax authorities to identify tax evaders among an estimated
one to two million American citizens who have opened offshore bank
accounts.
The fact the taxman is going to this extent may seem astonishing
to Singaporeans. But it makes sense when you realize that all income
earned by US citizens is taxable, whether it is held locally or in other
countries.
The information, which the US Internal Revenue Service (IRS) hopes
will stem the loss of between US$20 billion and US$40 billion each year
in tax revenues, is being sought from MasterCard International. This is
MasterCard, Visa, American Express and other payment specialists to gain
access to their funds from the US.
02224759193
a) stop it
b) bring it about
c) sum it up
d) take it over
e) make it out

Prof. Ena Smith
a) could have been to pursue tax evaders.

b) has been to restrain the issue of credit cards.
c) is to root out tax evaders.
d) is to target all the tax haven countries.
e) has been to forbid offshore bank accounts.
a) one or two million American citizens are, in fact, tax evaders

b) deposits made by American citizens abroad are eligible for tax
reductions.
c) there is a set of laws which determine that bank accounts cannot be
surrendered.
d) purchases made by credit card may benefit from tax exemption.
e) Singaporeans might have their accounts disclosed by US tax authorities.
30- The main subject of the text is
a) the impact of fiscal adjustments in the United States.

b) a considerable drop in tax revenues due to the American recession.
c) a significant increase in tax revenues in the United States.
d) the unsustainable pension system adopted by the United States.
02224759193
e) a procedure adopted by the IRS in order to identify tax evade.
TEXTO 4: South Korea banks in rate-rigging investigation
A South Korea financial regulator has started an investigation into

alleged interest rate rigging by some of the country's banks. The Fair Trade
Commission is looking at possible collusion over setting certificates of
deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It follows the Libor-
rigging scandal involving Barclays and possibly several other UK banks.

Prof. Ena Smith
A CD is a way of saving with a fixed interest rate and maturity sold by
banks and circulated in the secondary market by brokerages. Financial
firms benefit from a high CD rates as many household loans are linked to
them. They are frequently used to help South Koreans buy homes. The
possible rigging of CD can help flatter companies' financial health. The
indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the
have
a) acted dishonestly.
b) deserved commendation.
c) been unfairly attacked.
d) started an investigation.
e) moved to the UK.
a) second class financial deals.

b) companies that buy and sell financial assets.
c) firms perceived as likely to go bankrupt.
d) large accountancy enterprises.
e) risky exchange rate transactions. 02224759193
a) high levels of personal debt in a sluggish economy.

b) poor credit-ratings and economic over-heating.
c) rising household expenditures and house prices.
d) broken homes and inability to support flattery.
e) the national debt and how to pay it off.

Prof. Ena Smith
TEXTO 5: A Latin American decade?
Source: www.economist.com (Adapted)

these days that Mexicos Mr Caldern has likened diplomacy in the region
Latin America looks more divided than ever. Mr Chvez likes to threaten
apart.
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly moving
closer together. A growing army of multilatinas have expanded abroad.
Some, like Embraer or Bimbo, have become global multinationals. Many
others, including Chilean retailers and Brazilian banks and construction
firms, have expanded within Latin America. Some Mexican firms, led by
Amrica Mvil, a telecoms giant, are moving into Brazil. Until recently such
firms tended to list their shares in New York, but now a Latin American
capital market is poised to emerge. In three to five years there will be a
seamless network of Latin American stock exchanges, including Mexicos,
reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
The market-oriented reforms of the 1980s and 1990s, combined with
02224759193
a few years of commodity driven prosperity, are transforming Latin

American business.
Read the text entitled A Latin American decade? in order to answer

questions 11 to 13:
11- According to paragraph 1, Mercosur and the Andean Community
a) have created a fairer trade.

Prof. Ena Smith
b) brought about political divisions.
c) did not prosper in the 1990s.
d) have consolidated the regions trade.
e) have not evolved.
12- According to paragraph 2, a Latin American capital market is
a) prevented from emerging.

b) not likely to expand.
c) an unattainable goal.
d) about to come out.
e) unlikely to sustain itself.
13- According to the text, there will be a seamless network of Latin

American stock exchanges, which means this network will
a) probably be discontinued.
b) be continuing very smoothly.
c) no longer be sustainable.
d) soon be devised.
e) not be broad and stable.
TEXTO 6: Beyond Lula 02224759193
Source: Newsweek (Adapted)
With the economy booming, poverty falling, and an avid new middle
class hitting the supermarkets and malls, Brazil is in a sweet spot. Once a
pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession largely
unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first six
months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years end). With
new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at least 9

Prof. Ena Smith
billion barrels and possibly much more- the national oil giant, Petrobras,

a) malaise.
b) slowdown.
c) success.
d) mismanagement.
e) distress.
a) decrease.
b) reach 10%.
c) exceed 10%.
d) remain steady.
e) gather.
02224759193
a) was expected to reach $67 billion.

b) might raise $67 billion.
c) could have raised $67 billion.
d) ought to have taken place.
e) took place in late September.

Prof. Ena Smith
Texto 7: Why Some State Immigration Laws are Welcoming but
Others are Downright Hostile

themselves, all have something at stake in immigration policy reform. All
of the recent discussion of immigration policy at the national level makes it
easy to forget that significant changes have already been made in

the foreign born population. Specifically, the more professional a legislature
is, the more likely they are to enact welcoming laws toward immigrants,
which Monogan suggests is likely because career politicians in these
legislatures are more concerned with their future electoral prospects than
those in less professional legislatures. In other words, state legislators are
02224759193
mindful of how opponents could garner votes in the next election and they
consider this when voting on immigration policy. Not surprisingly, states
with a more liberal electorate are more likely to take a welcoming stance
on immigration policy, suggesting that policy makers are somewhat
responsive to public opinion. Economics and demographics also play a role,
as states with a higher per capita gross state product tend to pass more
welcoming laws towards immigrants while states experiencing an increase
in the foreign-born population tend to pass policies that are more hostile
towards immigrants.

Prof. Ena Smith
inaction.

adapted)

02224759193

populations.
laws.

immigration laws

Prof. Ena Smith

d) can only be established when the legislator is foreign born.
e) goes hand in hand with the educational level of voters.
because they
states.
states.
immigration.
minded.
(ANULADA)
02224759193

a) dismissing Monogans findings.

Prof. Ena Smith
b) going over the main points made.
c) suggesting an alternative course of action.
d) criticizing state-level policies.
e) commending federal initiatives.
02224759193

Prof. Ena Smith
GABARITO TEXTO 1: 39-D; 40-B;

GABARITO TEXTO 2: 66- X; 67-A; 68-E;
GABARITO TEXTO 3: 27- A; 28-C; 29-C; 30-E;
GABARITO TEXTO 4: 24-A; 25-B; 26-A;
GABARITO TEXTO 5: 11-E ;12-D; 13-B;
GABARITO TEXTO 6: 14-C; 15-A; 16-E;
GABARITO TEXTO 7: 21-D; 22-A; 23-B; 24-E; 25-X; 26-B;
Conclui-se ento este nosso encontro com a aula 04. Em breve nos
encontraremos na aula 05, sucesso nos estudos!
Um abrao cheio de f, otimismo e esperana
Ena Smith.
02224759193

Aula 04 - Inglês PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aula 04 - Inglês PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ingls p/ AFRFB - 2016 (com videoaulas)

SUMRIO RESUMIDO PGINA

4 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo 15

Observao importante: este curso protegido por direitos autorais

Grupos de rateio e pirataria so clandestinos, violam a lei e prejudicam os

1 - Present Simple Tense

Vamos comear com o Presente Simples. Ele o termo verbal que

Prof. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 109

The taxpayer calls his lawyer every week.

b) confirmao de algo que uma verdade:

It usually snows here in December.

c) falar sobre o futuro:

The train leaves at 3:00.

No tempo Presente Simples existe apenas uma conjugao ( com

excepcionais um es ou -ies ) para serem adicionados no final do verbo.

Vamos dar uma olhada no verbo regular to work (trabalhar):

Prof. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 2 de 109

He works from nine to five on Tuesdays and Thursdays.

She works in a body shop.

Look at the watch. It works but it is losing time.

You work very well together.

They work industriously.

it requerem que seja adicionado um s. Mas, vejamos algumas excees

regra do s na terceira pessoa do singular:

a) verbos que terminam em s, ss, sh, ch, x

Nestes verbos adicionado es ao invs de um simples s. D uma olhada

Prof. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 3 de 109

He usually watches TV after eating dinner.

My next-door neighbor washes his new car every evening.

Observe que os exemplos citados acima mostram atividades rotineiras que

Tambm acrescentado es para to go e to do quando eles esto sendo

David goes to work by subway.

My daughter does her homework every afternoon before dinner.

The sun goes up and the sun goes down.

b) verbos que terminam com a consoante y.

retirado o y e coloca-se o ies.

Pedro studies English and tries to learn it on Tuesdays.

Prof. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 4 de 109

My sister carries a briefcase to work every day and she relies on me to

vogal + y. Com exceo dos verbos acima, os verbos que terminam em

vogal + y no so considerados irregulares. Ento apenas acrescenta-se

um s como se faz com qualquer verbo regular.

A exceo final o verbo to have, que se transforma em has na terceira

He has a lot of work to do.

She has never been to France.

Prof. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 5 de 109

O Simple Past (Passado Simples) geralmente usado quando as coisas

Verbos terminados em E: acrescente apenas -d.

Exemplo: to free freed

Vogal + y: acrescente -Ed.

Exemplo: to play played

consoante + y: elimine o Y e acrescente -ied.

Exemplo: to dry dried

consoante + vogal tnica + consoante:

repete-se a consoante final e acrescente -ed.

Exemplo: to plan planned

Prof. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 6 de 109

to be was (1 e 3 pessoas do singular), were (plural e 2 pessoa do

To have had; to do did; to eat ate; to go went; to

Veja os exemplos que seguem:

Ela se levantou, tomou banho, se vestiu, tomou o caf da manh e foi

I spent all my childhood in Fortaleza. When I was very small, we lived in