Correio Das Artes Maio de 2015

CorreioArtes
FUNDADO POR DSON RGIS

EM 27 DE MARO DE 1949
das
Maio 2015 ANO LXVI N 3
As
lacunas
do desapego
Jos Rufino estreia na
literatura com narrativas
curtas, sombrias e contundentes
6 editorial
Afagos
A Paraba ocupa hoje um Rufino tem e no exterior. Aps sagrar-se
lugar privilegiado, no que no olimpo artstico, ele aca-
diz respeito produo vrios projetos ba de estrear na literatura
literria contempornea. com um livro de microcon-
Inmeros poetas, roman-
em andamento, tos, intitulado Afagos. Com
cistas e contistas, que aqui inclusive essa obra pioneira, para sua
nasceram ou para aqui vie- incipiente carreira literria,
ram, figuram entre os mais romances. j est colhendo registros
representativos autores da positivos da crtica, alm de
atualidade, embora a maio-
As narrativas ter sido contratado como au-
ria ainda no tenha sido re- extensas diro tor exclusivo da editora Co-
conhecida nem pelo pblico sac Naify, de So Paulo.
nem pela crtica e muito se ele veio para Os microcontos de Rufino
menos pelo mercado edito- tm qualidades suficientes
rial. que sucesso e xito
ficar, ou se para coloc-lo entre os me-
artstico, j dizia o mestre gua passageira. lhores do gnero, no pas. No
Ariano Suassuna, so coisas entanto, Afagos ainda rende
muito diferentes. Que se confirme pouco para quem pretende
Portanto todas as vezes conhecer a verdadeira di-
que um autor paraibano assi-
a primeira menso do talento narrativo
na contrato de exclusividade expectativa. do autor. Mas ningum per-
com uma das grandes casas de por esperar. Rufino tem
editoras do pas, o fato de- vrios projetos literrios em
veria ser comemorado pelo do por um lugar ao sol nesse andamento, inclusive dois
establishment literrio local, complexo universo chamado romances. As narrativas ex-
pois, em ltima anlise, e na- mercado editorial. tensas diro melhor se ele
quelas circunstncias, ele, o o que acontece agora veio para ficar, ou se gua
contratado, o representante com o artista Jos Rufino, passageira. Que se confirme
da literatura de sua terra. Um um dos nomes mais expres- a primeira expectativa.
que chegou l, como se diz sivos da arte contempor-
no jargo dos que esto lutan- nea, com projeo no Brasil O editor
6 ndice
, 4 @ 16 2 25 D 48
Rufino mariano herzog sitnio
O artista paraibano O escritor paraibano Antnio O escritor paulista Manuel O jornalista Sitnio Pinto
Jos Rufino estreia na Mariano lana O dia em Herzog passa em revista relata a trajetria do fole e
literatura com o livro que comemos Maria Dulce. sua trajetria de vida. O da sanfona, partindo das
Afagos, no qual rene A obra considerada pelo depoimento ao Correio das origens dos instrumentos
mais de uma centena de autor a primeira reunio Artes foi intermediado por at chegar virtuose
microcontos. oficial de contos. Srgio de Castro Pinto. paraibana Lucy Alves.
O Correio das Artes um suplemento mensal do jornal A UNIO e no pode ser vendido separadamente.
A Unio Superintendncia de Imprensa e Editora Secretrio Est. de Editor do Correio Arte da capa
BR-101 - Km 3 - CEP 58.082-010 - Distrito Comunicao Diretor Tcnico das Artes Lvia Costa
Institucional Walter Galvo William Costa
Industrial - Joo Pessoa - PB Lus Trres Ilustraes e artes
PABX: (083) 3218-6500 - FAX: 3218-6510 Diretor de Operaes Supervisor Grfico Domingos Svio, Tonio,
Superintendente Glson Renato Paulo Srgio de Lvia Costa e caro
Redao: 3218-6509/9903-8071 Albiege Fernandes Azevedo Medeiros
ISSN 1984-7335 Editor Geral
Diretor Administrativo Walter Galvo Editorao
editor.correiodasartes@gmail.com Murillo Padilha Paulo Srgio de
http://www.auniao.pb.gov.br Cmara Neto Azevedo
livros
Foto: divulgao
c 6
Instalao
literria
O artista Jos Rufino estreia
na literatura com uma
coletnea de microcontos,
publicada pela Cosac Naify
Linaldo Guedes
linaldo.guedes@gmail.com
O
que faz um artista conceituado na arte contem-
pornea se aventurar no perigoso mundo das pala-
vras? No caso de Jos Rufino, o caminho pareceu natural.
Nascido em Joo Pessoa, onde mora e divide seu tempo entre as artes plsticas e a
literatura, Rufino considerado um dos mais conceituados artistas plsticos brasileiros.
Mesmo assim, no se acomodou em seu talento e buscou novos voos, com o lanamento pela
Cosac Naify do livro de contos Afagos.
Como falamos, o caminho para a literatura foi natural para Rufino. Como bem lembra a editora,
na divulgao do livro, na obra de Rufino como artista plstico, coisas e objetos do cotidiano so
deslocados do espao natural: para iluminar o passado, fonte para onde jorra o tempo, torna-se
necessrio ressignificar o real. A proposta de sua primeira incurso pelo universo ficcional vai
por a tambm. Afagos rene 102 microcontos onde a poesia d o tom, acima de todas as letras.
E o prprio Rufino quem explica como foi a descoberta do escritor em sua arte: Todo
meu processo como artista est atravessado, imbricado, com a palavra e o texto, de
minha autoria ou atravs da apropriao de papis com relatos pessoais,
documentos histricos, polticos ou institucionais. c
4 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

c O texto, entende Rufino, est presen- NARRAES BREVES QUE
te em boa parte das obras, como suporte
ativo, estrutura compositiva falante, LEMBRAM UM DIA EM SEUS
mote. Sempre aparece como parte do
conceito, nunca como um texto morto no PORMENORES
fundo de um desenho ou elemento est- A revista Ambrsia (http://ambrosia.virgu-
tico de uma instalao. No entanto, nas la.uol.com.br/) define Afagos como um livro
obras de arte, o texto no exatamente de narraes breves que lembram um dia
literatura. No opera no sistema da lite- em seus pormenores dialgicos com as nos-
ratura, ressalta. sas relaes sociais. Para cada conto o autor
De alguma forma, Rufino sabia que recorta um microcosmo do cotidiano, um
chegaria o dia de encarar esse desafio e desvio de olhar de algum personagem que
isso aconteceu de forma natural, como se complica ou se desenreda de uma situao
mais um aspecto necessrio para o es- ora limite de tenso, ora por desenraizamen-
pectro da sua criao. No sou exata- to de uma tradio. Desaplica-se em pensar
mente contista. Prefiro no me prender em luta corporal, uma ao no livro sempre
a um ou outro gnero. Afagos, por exem- tnue e leve como um fio de l caindo no es-
plo, um livro de pequenas narrativas pao branco, e tambm el quando no assu-
nem sempre classificveis como con- me afetos formadores de consenso. Se fosse
to, ou micronarrativa. Por outro lado, dizer que ali houve um lutador, diria que ele
a fico concentrada me agrada muito pensou num timo de segundo na potica do
pelo desafio construtivo, pela preciso fracasso, na perda de qualquer gravidade, no
necessria e pela porosidade temporal, perder o equilbrio de si, analisa.
espacial e narrativa. Gosto das margens Rufino esclarece que em Afagos encontram-
enigmticas do conto pequeno. Muitos -se contos sobre opresso, cime, saudade,
so como pedaos de pginas rasgadas mentira, lembrana, perda, explorao e v-
e os complementos para todos os lados rios outros aspectos da condio humana,
cabem aos leitores, explica. coisas recorrentes na literatura. O conto
Ser que Rufino no um contista? Afago, porm, encobriu todos os outros com
Bom, no isso que pensa a crtica lite- seu ttulo, como se em seus subtextos, cada
rria. Luiz Ruffato, um dos maiores escri- um permitisse alguma modalidade de afago,
tores da atualidade no Brasil, diz que a de afeto oculto, transfigurado, alerta.
obra do paraibano prope uma releitura Rufino avisa que quase todos os contos
da vida mergulhada na inautenticidade, de Afagos surgiram a partir de um romance,
arrastando-nos para longe da alienao Desviver. So coisas, apfises, assuntos que
e da mediocridade. Ruffato acrescenta foram surgindo durante a construo de Des-
que em Afagos, o leitor/espectador percor- viver e que no cabiam nele. Passaram de ano-
re com os olhos, com o corpo, o silncio e taes e rabiscos, nas aparas de Desviver, para
a solido da obra, compondo sua prpria o formato de pequenos contos, com ttulos e
histria singular, marcada por identifica- autonomia, entre 2012 e 2013. Depois fui jun-
o ou por contraste, nunca por apatia. tando outros rabiscados muito antes e alguns
Foto: internet produzidos depois que eu passei a acreditar
que estava dominando o formato.
Em que o artista Jos Rufino influenciou
o escritor Jos Rufino? Em tudo, garante.
O novo escritor o mesmo artista j com 30
anos de exposies, cerca de 200 mostras e
centenas de obras, adianta. Os mesmos ei-
xos principais, como memria-esquecimento,
opresso-sofrimento, opulncia-decadncia,
esto sendo seguidos, assegura. Mas o que
mudou, ento? Ele esclarece: O que mudou
foi a estratgia, a linguagem, e o que a lin-
guagem textual permite. A palavra tem um
poder imenso, tem malcia e tem a capacida-
de de dar conta de mundos muito mais dif-
ceis de domar com desenhos, esculturas ou
instalaes. Alm disso, como direito do fic-
cionista, na literatura posso encarnar outros,
posso ser erudito, vulgar, politizado, incorre-
to, sujo. Como artista ainda padeo de certos
Para o escritor Luiz Ruffato, o livro de tons estticos e os personagens desenhados,
Jos Rufino prope uma releitura da vida pintados ou montados como formas tridi-
mergulhada na inautenticidade mensionais, no podem sair do meu curso c
A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 5

Foto: divulgao
c sbrio, sombrio. Escrevendo me escrevo mais, infelizmente, leio

dou o direito de escapar dessa menos, teoriza.
regra. Talvez porque as palavras O contato com a editora Co-
s viram imagens na mente. Por sac Naify aconteceu em 2009,
exemplo, no me vejo pintando logo depois que Rufino foi con-
algo com cores ctricas, fosfores- templado com a Bolsa Funarte
centes, mas posso perfeitamente
de Criao Literria, exatamen-
escrever um conto que se passa
te com o projeto de desenvol-
em um ambiente assim, j que as
palavras vo ser pretas. vimento do romance Desviver.
E as influncias literrias, de Foi uma seleo nacional e dez
onde elas vieram? Ora, Rufino escritores foram escolhidos
afirma que sempre gostou de para receber a bolsa de criao.
texto que arrebata, que tem a Dentre os dez, um artista pre-
experincia da linguagem como tendendo retomar a literatura
condio indissocivel da narrado ciclo canavieiro com um ro-
tiva. Gosto de ritmo, de pala- mance complexo.
vras que fluem como enxurrada Na ocasio, o prprio dono
ou de construes duras, secas, da editora, Charles Cosac, me
entaladas. Por isso vou do gos-
convidou para ir Cosac Nai-
to pela poesia concreta ao texto
fy, me apresentou aos editores e
rebuscado, entorpecente, imun-
do e viscoso de Thomas Pyn- me deu um importante suporte
chon, cita. Mas cita mais. Cita naquele momento de incio do
as influncias como um breve SOBRE O AUTOR processo. Ficava implcito que
histrico, por onde andou em o romance seria publicado pela
suas leituras, como Jos Lins do Natural de Joo Pessoa, editora. Eu entreguei a verso da
Rego, Graciliano Ramos, Gui- Jos Rufino professor Funarte em 2010 e desde ento
mares Rosa, Manoel Bandeira, das graduaes em Artes continuo trabalhando no livro.
Joo Cabral de Melo Neto, Ra- Visuais e Cinema, alm Portanto, at hoje no entreguei
duan Nassar, Octavio Paz, Enri- o romance Cosac, detalha.
que Molina, Marcel Proust, Pa- do Mestrado em Artes
Afagos terminou aparecendo
blo Neruda, Ezra Pound e tantos na Universidade Federal
como livro de estreia, o que dei-
outros. Cada vez que dou uma da Paraba (UFPB) e
xa Rufino muito mais confort-
entrevista estou num estado de Universidade Federal de
esprito diferente e, portanto, a vel, j que um livro muito mais
lista citada varia, adverte. Pernambuco (UFPE). Sua simples. Depois que entreguei
carreira artstica comeou Afagos, fui contratado pela edi-
nos anos 1980 com poesia, tora como autor de fico, ex-
poesia visual e arte clusivo em territrio nacional
e com clusula, com regra para
postal, culminando com
uma possvel publicao fora do
grandes instalaes de Brasil. A distribuio nacional,
temas polticos, memria e em todas as livrarias que ven-
RETOMADA DA esquecimento. dem os ttulos da Cosac Naify.
Alis, j est sendo previamente
LITERATURA DO CICLO vendido nos sites das principais
CANAVIEIRO livrarias nacionais e Amazon.
Sobre o que se escreve atual- O segundo livro provavelmente
mente, Jos Rufino reconhe- ser um de contos longos. Para
ce que no est, nem de longe, mais longos, at romances, com- concluir Desviver vou precisar
atualizado na literatura con- postos por junes de fragmen- de um retiro, de uns trs ou
tempornea. Vou pelas beira- tos. Isso me serviu de lastro para quatro meses, afastado da uni-
das, na medida do possvel, do acreditar nos microcontos. Tan- versidade e do mundo da arte,
tempo possvel. Tenho acompa- to que j estou preparando um observa, cheio de planos liter-
nhado com interesse Jos Luiz segundo conjunto. O fato de no rios para o futuro. I
Passos e Nuno Ramos, que tam- ter formao em literatura, ou
bm artista. Quando comecei rea correlata, tem suas vanta-
a reunir os pequenos contos de gens, me deixa mais solto, mais
Afagos j tinha detectado que as no erro do que na regra. Tatean-
micronarrativas eram uma tendo no erro no tenho como con- Linaldo Guedes jornalista e poeta.
dncia, assim como os textos trolar o pudor. medida que Mora em Joo Pessoa (PB)

6 livros/crtica
Religare
VIAGEM DE CIRCUNAVEGAO EM BUSCA DAS
ORIGENS DE AFAGOS
William Costa
wpcosta.2007@gmail.com
N
o ano em que comemora o quinquagsimo aniversrio e fecha um ci-
clo de trs dcadas de artes visuais, o professor, gelogo e paleontlo-
go Jos Rufino inicia outro: o de escritor. E comea com o p direito.
Tem vrios projetos em andamento, mas escolheu o microconto para
a estreia literria. Em abril deste ano ele lanou o livro Afagos, com o
requintado selo da Cosac Naify, casa paulistana com a qual assinou
contrato de exclusividade.
Rufino diz que est instigado a botar pedras nesse mundo (da litera-
tura). Estou muito entusiasmado. No tem mais como parar, confes-
sa. E haja pedras. Ele trabalha no romance Desviver, no livro de fico
baseado na srie de desenhos Cartas de Areia, na coletnea de contos
longos provisoriamente agrupados sob o ttulo Dicionrio de Arte e no
novo volume de microcontos ( semelhana de Afagos) a ser entregue
Cosac Naify ainda este ano.
E tem mais. Alm de elaborar dicionrios temticos (de rios, ven-
tos, mares, chuvas, montanhas etc.), est debruado sobre um tercei-
ro romance, que tem o ttulo provisrio de Retrato-falado e cujo nar-
rador fala como se fizesse um
Foto: internet depoimento a uma comisso da
verdade, divagando e revelando
coisas pessoais, e um texto mais
experimental em prosa potica,
ainda sem ttulo, a ser publicado
no formato livro de artista, em
pequena tiragem.
O microconto, miniconto ou
nanoconto est na moda e deve
ser promovido a gnero lite-
rrio. O hondurenho Augusto
Monterroso o mais famoso
autor dessas narrativas curtas.
No Brasil, Dalton Trevisan, Joo
Gilberto Noll e Marcelino Frei-
re a exercitam com mestria (este
ltimo organizou a coletnea
Os cem menores contos do sculo).
Rufino pegou a onda e reuniu
O hondurenho Augusto Monterroso Bonilla
(1921-2003) autor do miniconto mais
cento e duas em Afagos. Antes
famoso: Quando acordou, o dinossauro de entrar no mrito do livro, al-
ainda estava l. gumas consideraes. c

c ESSA ESTRANHA ALQUIMIA
O que fica da existncia alm de os-
sos fragmentos humanos que tam-
bm iro se desmaterializar adiante
Foto: divulgao
do ponto final que seria o p? Essa

espiritualidade, aparentemente
perdida, exsuda na letra trmula da
carta, no pino que fixa o banco da pra-
a, na mancha imperceptvel entre tantas
que desqualificam o velho sof, abando-
nado, como outras coisas sem serventia, em
salas arruinadas, aterros sanitrios ou terre-
nos baldios por trs de cemitrios.
Afinal, flutuamos no espao infinito. Portan-
to o cu um cho de muitas possibilidades. Tal-
vez elevemos to alto o volume de nossas vozes in-
teriores, que abafamos (ou com elas se confundam)
as vozes de cujos corpos o sopro evaporou-se. E se
nada muda... A isso tambm caberia chamar de
metafsica... Encontr-lo e fazer de si e do ou-
tro que aqui tambm est partcipes do coro
universal que entoaria canes esquecidas
de amor e dor.
Algo relacionado aos segredos que
bailam na memria que estila dos objetos
vem tona nesses versos do livro As ci-
dades invisveis, do escritor cubano talo
Calvino: Mas a cidade no conta o seu
passado, ela o contm
como as linhas da mo,
escrito nos ngulos
das ruas, nas grades
das janelas, nos
corrimos das
escadas,
nas ante-
nas dos c
Jos
Rufino e um de
seus objetos ressignificados pela arte

c para-raios, nos mastros das bandeiras, cada
Foto: internet
segmento riscado por arranhes, serradelas,
entalhes, esfoladuras.
Grosso modo, seria isso tambm o que
faz em arte Rufino. Desvelar, na geografia
do tempo e do espao, mapear e catalogar,
na histria universal da angstia, o que
resta dos mortos para me apropriar aqui
de imagens sugeridas pelos ttulos dos li-
vros dos poetas W. J. Solha e Polbio Alves.
Isso tanto, porm ainda pouco. Rufino
materializa espritos, para que os que lhes
so psteros ouam o eco desses murm-
rios, vozes e gritos.
De onde viriam esses murmrios, vozes
e gritos principais? Em um plano mais es-
trito, dos frutos apodrecidos de sua prpria talo Calvino (1923-
rvore genealgica, na forma de correspon- 1985), autor do livro
dncias e objetos. Em um horizonte mais As cidades invisveis
amplo, dos que foram mutilados e mortos (Le citt invisibili)
por resistirem ordem estapafrdia preco-
nizada pelos salteadores do poder, no Brasil
de maro de 1964. Sim, a arte de Rufino flo-
resce em terreno de limites poltico-ideol-
gicos bem definidos.
Seria muito, mas continua quase nada.
No alpendre do casaro, onde a memria
lava, das pedras do cho, manchas de san-
gue ancestral, irrigando, com essa gua tur-
va, pomares e jardins, Rufino, num plano
muito alm das dimenses imaginadas ou
por ventura conhecidas, estabelece uma es-
pcie de dilogo, ou melhor, um processo
de cura que somente esse contato entre en-
tidades do passado e do presente, interme-
diado pela arte, possibilita.
Com o que resta de meus parcos recursos,
diria mais. Rufino convoca, para essa catarse
(no div da Histria), filsofos, psiquiatras,
psicanalistas e artistas (Aristteles, Her-
mann Rorschach, Rudolf Steiner,
Foto: divulgao
Joseph Beuys, Eva Hesse, Lygia
Clark, Marina Abramovi...) in-
teressados, como ele, em elabo-
rar novos sentidos e significados
para os esplios que se encon-
tram nessa enigmtica fronteira
entre passado e presente, mem-
ria e esquecimento.
O nosso tambm o passado
do mundo. Humanos esto en-
redados em malhas de tempo
e espao; sociedade e natureza.
Ento, o inconcebvel futuro
s poder se materializar, na
forma poltica espiritualizada
que a fraternidade prenuncia,
se forem convocadas, para a
transformao do real, vozes Rufino dialoga com
antepassadas que a linguagem filsofos, cientistas e
da arte traduz, acalma e harmo- artistas interessados,
como ele, em elaborar
niza. Penso que a arte de Rufino novos significados
levou a bom termo essa estra- para os esplios da
nha alquimia. c memria

Foto: divulgao
c OLHAR INVESTIGATIVO
Hora de retornar literatura. Conversei
por cerca de duas horas com Rufino, para me-
lhor entender a gnese de Afagos. Tarefa di-
fcil. Afinal, estava diante de uma das mais
complexas personalidades artsticas do meu
tempo. Arte e artista so coisas distintas, em-
bora um contenha o outro em variadas medi-
das. Penso que essas variaes determinam
os movimentos estticos. Tentarei primeiro
um retrato do autor, antes de adentrar na
obra propriamente dita.
Para muita gente, Rufino deve ser portador
de um tipo desconhecido de autismo. Filho
nico, fugia da solido infantil conversando Rufino junto matria
prima de suas instalaes:
consigo mesmo. noite, para apressar o sono, objetos inservveis
criava histrias com situaes inslitas cujo
desfecho teria que decidir antes de dormir. Entra e sai de becos. Desce ao mago dos guetos.
Conta, sorrindo, que essa rosca at hoje gira, Casaro, senzala e casebre. Mares, audes e ba-
velozmente, solta. D aulas e profere palestras nheiros.
pensando, simultnea e paralelamente, em ou- As fatalidades, de certo modo, mais o sensibi-
tras coisas. Contos e instalaes, por exemplo. lizam que assustam. Da a carnalidade, a brutali-
Filho de artista, neto de senhor de engenho dade, a expressividade que distingue a sua da arte
e sobrinho-neto de intelectuais, Rufino, sem- de seus contemporneos a gerao que floresceu
pre limpo e arrumado, poderia viver confi- nos anos 90. O meu interesse pela natureza hu-
nado em torres de marfim. Preferiu o contato mana vem, inclusive, da minha formao. Ser fi-
direto com a vida. Sempre. No andava com lho de me artista, formada em Filosofia, de um
primos ou filhos de amigos do av. Chegava a pai tambm interessadssimo na questo social,
se esfregar nos meninos pobres, filhos de mo- os dois ligados a movimentos polticos, completa.
radores, para pegar bicho-de-p. Eles me tra- Parnteses, para esclarecer que Jos Augusto
ziam outro tipo de estrutura de pensamento, Costa de Almeida (nome de batismo de Rufino,
de relao com a natureza, explica. nascido a 3 de julho de 1965) filho nico do casal
At hoje assim. Quando vai ao Distrito formado pela artista Marlene Almeida e o enge-
Mecnico de Joo Pessoa procurar sucata ou nheiro e professor universitrio Antnio Augusto
soldar uma pea, no se veste de pobre, para de Almeida. Ambos so militantes da causa am-
melhor se identificar com os profissionais do biental e, durante a ditadura militar brasileira, nos
ramo. Vai de roupas engomadas e sapatos anos 60, foram presos em represlia s suas ativi-
lustrosos. Aperta, com suas mos brancas de dades polticas (de esquerda).
papel ofcio, as mos pretas de graxa dos me- Portanto leitura, escritura e engajamento no
cnicos. Franco e direto, sonda o ambiente e so processos alheios formao de um artista li-
explica seu projeto artstico. Em questo de gado por laos de sangue a intelectuais, escritores
minutos todos se doam, soldando placas ou e educadores da estirpe de Jos Amrico de Almei-
posando para fotos. da (A bagaceira, 1928) e Oscar de Oliveira Castro
Rufino diz que nasceu com esse olhar ex- (Ensaios, 1945). Mas o peso dessa tradio, de certa
tremamente investigativo. Por isso virei pa- forma, evitou que Jos Rufino desse maior visibili-
leontlogo, acentua. Esse olho minucioso ele dade ao que escrevia. De incio, poesia. (vertentes
deita sobre tudo na Foto: internet experimentais, preferencialmente). Depois, contos
vida. Por dentro e (a vida inteira).
por fora. Super- Rufino relembra o quanto foi difcil, para ele,
fcie e essncia. libertar-se do peso da tradio familiar: Eu ti-
Gosta de se nha uma sensao estranha, por ter escritores nas
contaminar. duas famlias, e certa presso de escrever bem, fa-
s vezes, lar bem, de que escritores nasciam prontos. No
de chegar sei de onde eu tirei isso. como se eu no tives-
bem perto se o direito de evoluir como escritor, observa. A
do risco. vida - sempre ela cuidou de resolver o impasse,
Isso uma libertando o escritor, mas atribuindo-lhe novas
caractersti- responsabilidades. c
ca da minha
vida, assim Jos Amrico de
como a falta de Almeida um dos
ramos intelectuais
pudor e precon- da rvore genealgica
ceito, sublinha. de Rufino

c A VOZ DO PATRIARCA Com o tempo dividido entre mil frentes de tra-
balho aulas, palestras e exposies, por exem-
Outra caracterstica marcante da perso- plo -, Rufino comeou a ficar angustiado com esse
nalidade de Jos Rufino a necessidade que novo processo que s crescia e no fechava. A es-
ele tem de fechar ciclos e concluir processos. crita no era linear em nenhum sentido, e muitas
Sem delongas. Eu sempre fui um apaixonado das anotaes eram deixadas de lado. Percebendo
por listas, e de classificar tudo, por isso virei isso, Rufino teve ento a ideia de escrever contos.
paleontlogo, revela. Essa taxonomia est S que os contos continuavam grandes e tam-
presente na tradio lexicogrfica, por sinal, bm no estavam me aliviando dessa questo do
herdada do tio-av, Oscar de Castro. Essa ve- tempo, recorda.
locidade de criao, de no perder tempo com Foi ento que Rufino que j vinha fazendo
nada, quase uma patologia. E teria efeito so- arte, estudando literatura, catalogando verbetes
bre o fazer literrio. de teoria literria, escrevendo contos longos, or-
H cerca de seis anos, Rufino foi procurado ganizando dicionrios, dando aulas, ministrando
pela revista Tatu, de Recife (PE), para escrever palestras, abrindo exposies etc. etc. etc. -, partiu
um texto literrio. Incisus marmori (escrito ou para uma nova frente de trabalho: escrever algo
gravado no mrmore) ttulo do trabalho -, curtinho, durante os momentos de espera nos
viria a se transformar no projeto de romance consultrios e aeroportos ou entre uma e outra x-
Desviver, com o qual o autor ganhou a Bolsa cara de caf na mesinha da padaria. Nascia, alis,
Funarte de Criao Literria em 2009. No ano ressuscitava o microconto.
seguinte ele entregou uma verso de 120 pgi- Rufino gostou do resultado desse novo proces-
nas instituio, mas ainda no sabe como e so de criao literria, at porque fazia isso des-
quando colocar o ponto final no livro. de criana, embora antes no soubesse que tinha
Segundo Rufino, Desviver , basicamente, esse nome, microconto. Resgatou alguns textos
um solilquio, ou seja, a narrao em pri- que dormiam nas gavetas e passou a escrever
meira pessoa. A voz do protagonista-narrador cada vez mais. Um vcio, na verdade. Fui me ani-
a do seu av, Jos Rufino do qual o artista mando com isso e quando tinha vrios tive essa
emprestou o nome e, no romance, seria seu noo de que poderiam gerar uma coletnea de
alter ego. Atravs de um discurso enigm- microcontos, mas no dei tanta importncia no
tico, pois no faz referncia direta a obras e comeo, salienta.
exposies, a personagem passa em revista
sua trajetria artstica. Ousado,
o autor pretende retomar, com
Foto: divulgao
esse livro, a literatura do ciclo da Joo Pessoa, setembro de 2011:

Rufino inaugura o Prmio Energisa
cana-de-acar. Artes Visuais com a mostra
Para entender melhor o que Divortium Aquarum
fazia em Desviver, e para melhor
situar-se na seara da literatura,
Rufino foi estudar teoria liter-
ria. Mostrou tambm os origi-
nais do romance professora
e escritora ngela Bezerra de
Castro, sua prima, e ouviu um
elogio e um alerta. Ela teria dito
que nunca viu ningum escrever
daquele jeito frentes de tra-
balho abertas, na estrutura do
texto, a partir de uma palavra -, e
que tal processo de escritura de-
mandaria muito, muito tempo.
Ora, Rufino tem pressa, nsia
de terminar o que comea. E, se-
gundo o artista, o processo de
criao do romance tambm se
desenvolve conforme o seu jei-
to dendriforme de trabalhar, ou
seja, seguindo vrias direes,
como uma rvore cujos galhos,
frutos e flores brotassem, inces-
santemente, de exploses. Des-
viver uma coisa tumular; um
texto de entrega final, na voz do
morto, na definio do autor -,
reclamava escravido, enfim.

Foto: jessica gogan
c O BALO DE ENSAIO
possvel afirmar que Jos Rufino e
Charles Cosac cujos caminhos j ha-
viam se cruzado muito tempo atrs pelos
desgnios da arte iniciaram negociaes
h seis anos, no que diz respeito assina-
tura de contrato, precisamente quando o
dono da Cosac Naify soube que o artista
paraibano ganhara uma bolsa da Funarte,
para escrever um romance. Da a baterem
o martelo, para o lanamento de uma cole-
tnea de microcontos, foi um pulo.
Rufino estreou na Cosac como autor
de primeira gua, mas com escalao
no time principal. A casa disponibilizou
todos os recursos, para que ele estreasse
com segurana. A orientao editorial fi- Rufino faz interveno
cou por conta da experiente Marta Gar- no estilo manchas de
cia (responsvel pelas reas de literatura Rorschach sobre pgina
de jornal
moderna e contempornea) e a reviso
sob os cuidados do no menos renomado
Raul Drewnick. O sinal verde para pu-
blicao de Afagos foi a sua contratao separao das entidades (arte e litera-
como autor exclusivo. tura) em compartimentos. Estou bus-
Foram entregues 120 microconto, mas cando novas ferramentas. Ento aquilo
consideraram o livro intenso, passando que eu no consigo resolver pela arte,
do ponto. De comum acordo com Rufino, no d para ser desenho, instalao
baixaram para 102 textos, obedecendo ou escultura, eu recorro ao texto, que
agora a uma sequncia estabelecida pelo pode me levar aonde eu quiser, resu-
autor. Inclusive tem uns que tm quase me.
uma continuao l na frente, e quase to- Alis, essa a grande vantagem que
dos situam-se numa geografia que exis- Rufino encontrou na literatura. Ir para
te dentro da minha cabea, comenta. O qualquer lugar nas asas de um texto.
restante e os que esto sendo escritos iro Porque ele no tem uma forma pls-
compor o segundo volume, j em fase de tica. palavra e papel. No tem uma
processamento. esttica, argumenta. Ento ele no
Afagos, segundo Rufino, uma esp- precisa, no conto, sair procura de
cie de boi de piranha. Por se tratar de mveis de uma determinada categoria.
um autor nordestino, paraibano, alguns Eu posso usar qualquer mobilirio, ir
de seus microcontos passaram, digamos para outros ambientes estticos. Com
assim, por um processo de elucidao a palavra eu fao o que quero. Posso
junto aos editores, por tratar de uma reali- tratar de qualquer assunto, arremata. c
dade completamente diferente, com refle-
xos na linguagem, obviamente. Esse livro
(Afagos) de alguma forma foi o meu boi de
Foto: internet
piranha. Ainda bem que eu no comecei

com o romance (Desviver), acrescenta.
Ele admite que, por ser to louco, to
complexo, extremado, rebuscado, cheio de
termos locais, uma vez que retoma a litera-
tura do ciclo canavieiro, a reviso de Des-
viver seria uma loucura. Ainda bem que
foi com esse (Afagos) que estreei, porque as
questes culturais foram as que pesaram
nos apontamentos da reviso. Uma incom-
preenso cultural do texto, e no exata-
mente um erro que estava ali, de grafia do
portugus, que estava pesando, pontua.
Apesar de o texto estar presente no seu Charles Cosac apostou
trabalho como artista, a deciso de escre- desde o incio no talento
ver livros convencionais representou um narrativo de Rufino e vai
desafio muito grande, no que diz respeito editar o romance Desviver

c VOOS CIRCULARES Uma coisa que eu no abro mo de ser forte.
Eu gosto de literatura arrebatadora. Essa coisa
Se em arte Rufino trabalha sobre bases reais, de um texto s contando a histria de algu-
na literatura interessa mais a linguagem. E a no ma coisa, no me interessa. Tem que me dar
importa se a argamassa para a construo de um uma pancada. E a quando algum me pede
microconto provm da imaginao, da biografia um exemplo disso eu cito Raduan Nassar em
ou do cotidiano social. E certamente tudo isso Um copo de clera. Voc no l aquilo com a res-
est contido em determinados textos. Aqui rei- pirao normal. Aquilo lhe afeta, exemplifica.
na a palavra. Afagos tanto literatura, que mais Leitor declarado de Thomas Pynchon, Rufino
parece vida, do tipo onde os conflitos so acom- gosta de texto que o provoca, embora no o leve
panhados lupa ou observados de soslaio pelo necessariamente a algum lugar. Texto que pode
cientista-autor. ficar girando em crculos. Sem final conclusivo.
Os microcontos reunidos por Jos Rufino em Acho que por isso, por gostar desse tipo de li-
Afagos variam de duas a vinte linhas, talvez. Do teratura, que me aquece internamente, que me d
ponto de vista do discurso, dos temas e da lingua- uma febre, que eu no tenho memria, por exem-
gem, podemos dizer que os textos curtos de Afagos plo, para personagens, para a histria de persona-
apresentam as caractersticas que consagraram o gens de outros escritores. Eu apago isso, admite.
formato. Pelos efeitos alcanados, o paraibano Contos Circulares? Tinha o hbito de falar
merece figurar entre os bons autores de narrativas sempre sobre os mesmos assuntos, coisas do
curtas, o que, para um nefito, uma conquista e passado. (...) Embora fosse o mais velho, assis-
tanto, diga-se de passagem. tiu a cada um adoecer e morrer, at Jonas, que
Quais seriam as qualidades que a teoria liter- tinha idade para ser seu filho. (Futuro). Cinco
ria aponta nos contos minimalistas? Concisas e, horas da tarde, duas mulheres esperando um
mais que descritivas, sugestivas, essas narrativas homem chegar na plataforma da estao: Eu te-
prosseguem uma histria anterior (in media res) e nho vergonha. Que vergonha, menina! O mximo
na maioria dos casos no tm desfecho. Ao con- que pode acontecer ele dizer no. E se disser sim?
trrio, muitas deixam a deciso moral (at mesmo Morro ali mesmo, bem nos ps dele. (Vergonha).
jurdica, como diria Rufino) acerca da ao das Vejam que o narrador quase sempre onis-
personagens ou a elucidao de um enigma a car- ciente (primeira pessoa) e as personagens so
go do leitor, neutralizando-lhe a imparcialidade. quase todas annimas. Os temas ou flashes vo
O ttulo s vezes uma armadilha para con- da falsa inocncia das crianas insensatez
fundir o leitor, em outras traz a chave do enigma, de se apegar a objetos, passando pelo conflito
como em Culpa: No pediu desculpas nem de geraes, litgio amoroso, devir, vingana,
devolveu os livros. Disse apenas que foi bom traio e a solido de pessoas prisioneiras das
enquanto durou. Meses depois, ligou com uma circunstncias. como se Afagos fosse uma es-
conversa fiada, querendo devolver os livros e pe- pcie de dirio dicotmico da vida cotidiana,
gar um, fraturas do tempo. Passou pra pegar com que feita, tambm, de espantos.
o porteiro. Deu uma lida ali mesmo e devolveu Se apraz ligar o artista ao escritor, sejamos
pela brecha para o homem atrs do vidro grosso: cido: Ela foi secretando o carbonato de seu
Diga que no era o que eu pensava.. rancor at criar o exoesqueleto que exibe hoje:
Rufino tem mritos duro e branco. Detesta a acidez das pessoas.
prprios. Mas flagrante Se apraz ligar o Ou Falsia: Vestia cala de cho e camisa
a presena (intencional de reboco. Na cabea, um chapu de telhas;
ou aleatria) do Ernest como enfeite, uma franja de alpendre e umas
artista ao escritor,
Hemingway de Vende- cornijas. Sentou-se beira-mar e hospedou a
-se: sapatos de beb, sem solido. Desafiava ondas e ventos, entregan-
sejamos cido: do-se eroso de sua longa existncia..
uso. e do Augusto Mon-
terroso de Quando acor- Para fechar, cito Melancolia, a chave de
dou, o dinossauro ainda
Ela foi secretando abertura: Nos contos que pensa em escrever,
estava l.. Exemplos? gostaria de falar sobre corvos, mas lhe cabem
Voltando encontrei ces
o carbonato de seu sabis. Queria viver em uma cidade de dois mil
que fugiam de mim. anos. Seu bairro seu conjunto habitacional
(Regresso). Atravessa os rancor at criar o tem dois anos. Sonha com o Bsforo, mas atra-
dias murmurando: Nada vessa todos os dias o Crrego da Invaso. Aos
mais triste que um monstro exoesqueleto que domingos, simula melancolia, escurece a vista,
entediado. (Destino). Fa- puxa de longe os poemas de dor. Sem saber de
rejava problemas com exibe hoje: duro nada, os vizinhos lhe oferecem cerveja e chur-
faro de lobo. Deu no que rasquinho. I
deu. (Eplogo). e branco. Detesta
Os microcontos de
Afagos espelham a face a acidez das
inslita, srdida, ir- William Costa colunista de A Unio
nica e surreal da vida. pessoas. e editor do Correio das Artes. Mora
em Joo Pessoa (PB)

6 festas semiticas
Amador Ribeiro Neto
amador.ribeiro@uol.com.br
Certa poesia
de um brasilianista
C
harles Perrone um poeta que s aos poucos vai revelando-se mais
poeta. No sei se por timidez, ou excesso de rigor, o fato que sua poe-
sia chega-nos em valises parcimoniosas. Mas quando nos entregue,
revela-se de um modo to nico e peculiar, que mexe com nosso modo
usual de ler e ver poesia.
que sua poesia sabe que sabe. Tal como o fingidor pessoano. Ou
o dado mallarmaico. Sabe que faz, mesmo dissimulando que no. Ou
sabe que sabe, matando a cobra e mostrando o pau do verbo.
Com esta engenhoca toda, a poesia de Charles Perrone sabe fazer o
leitor sentir-se, tambm, como aquele que sabe. Aquele que conhece.
Fotos: Divulgao
Aquele que flui na fruio da conscincia de linguagem aliada ao prazer
esttico. Enfim, o leitor, sente-se inspirado, diria Valry.
Esta uma das virtudes que encontramos nos grandes poetas: ocu-
par os espaos do poema com linguagem potica de fato. E ainda en-
cantar o leitor com as descobertas, as epifanias e os insights. Caracte-
rsticas da poesia pra valer.
Somente o poeta que domina o ofcio de fazer poesia (poisis, no
grego) capaz de levar o leitor por labirintos e jardins de revelaes
inesperadas. Desautomatizadas, como queria Chklvski. Re-veladoras
de um momento singular, como apregoava Heidegger. Criando outro
mundo, como dizia Octavio Paz. Fugindo da norma, como observou
Jean Cohen. Sendo linguagem fortemente marcada pelo significado, na
expresso de Pound. Enfim, tudo que num momento anterior fora pro-
saico, transmuta-se, no momento seguinte, em potico.
Charles A. Perrone (1951) um brasilianista que leciona literatura e
cultura luso-brasileiras na Universidade da Florida. Alm de poeta
crtico literrio, ensasta e renomado estudioso da msica popular bra-
sileira contempornea. Ele o autor de uma obra-referncia nos estudos
da cano e da poesia da cano: Letras e letras da MPB (Rio: Booklink,
2 ed., revisada pelo autor, 2008). A todas estas atividades, some-se a de
poeta (quase) bissexto.
Com o lanamento do bilngue Deliranjo (Florianpolis, Ed. Ka-
tarina Kartonera, 2013), Perrone rene um grande time de traduto-
res que vertem sua poesia para o portugus: Rgis Bonvicino, Odile
Cisneros, Adriano Espndola, Paulo Henriques Britto alm de si
prprio. Este detalhe da maior importncia, j que todos os tradu-
tores tm um estreito convvio com a poesia, quer como tradutores e
ensastas, quer como poetas.
O livro abre-se numa homenagem inter-americana ao mestre
Charles A. Perrone professor de Dcio Pignatari, falecido em 2012. O poema Liberdade, de Dcio,
literatura e cultura luso-brasileira na
ganha uma releitura potica em Imaginao na qual os jogos paro- c
Universidade da Flrida (EUA)

6 festas semiticas
c nomsticos, os anagramas e os feita por Haroldo de Campos. Ou
palndromos, em uma diagra- como o prprio Leminski desta-
mao isomrfica, montam um ca em seu livro sobre a biografia
lance de palavras ideolgico- que escreveu sobre Cruz e Sousa
-potico. O verso abre as asas pra Coleo Encanto Radical, ao
sobre ns condensa o que afir- citar o soneto Acrobata da dor,
mo. Em tempo: este o nico chamando a ateno para o verbo
caso em que o poema-fonte e o rir genialmente incrustrado no
poema-derivado no so tradu- vocbulo tristssimo, do poema:
es, nem traduzidos. Ri corao, tristssimo palhao.
Aplauso absoluto usa como Os versos seguintes de paz in-
epgrafe o neologismo perhap- terior remetem ao mundo barro-
piness, que nomeia um poema codlico de Leminski ao mesmo
de Leminski para, de imediato, tempo que somam-se ao univer-
indagar: a perhapiness da perso haroldo-joyceano de compor
formance?. Quem conhece a neologismos: / seja cartesiano /
obra ensastica de Perrone sabe discartesiano. Um pr e retirar,
que ele aplica o conceito de per- ao gosto barroco; um construir
formance voz da poesia. e desconstruir la Derrida; um
No compasso do poeta cita- conter e expandir la Deleuze.
do ele, poeta em ao, lana, ora Enfim, um propor e descompor,
aqui, ora ali, o brilho de dois neo- sempre ldicos. A palavra en-
logismos: vigilanciem e ser-meadas. O poeta Paulo Leminski (1944-1989) quanto brincadeira, enquanto
Assim, aplaude-se a poesia, o autor, entre outros livros, de promessa, para alm da borda
Distrados venceremos
poeta e se autoaplaude num poe- / a natural orla / sem limite pre-
ma que homenagem de home- ciso, levando o leitor zona do
nagens, dana e canto caetni- fronteirio, da borda, da orla, do
cos, jogo de lances mallarmaicos. territrio sem limite.
O verso final, bem ao estilo do A poesia de Charles Perrone
grande homen-ageado curitibano: espraia-se em versos abundantes
o tempo curto em casa. Coisas ou se guarda na conteno. Em
de Leminski. Coisas de Perrone. ambos os casos, a contenso com
Herana da poesia concreta, en- a palavra que sabe, e que se sabe
tre outras coisas. ns grdios em Itinerrio atua- obrigada a uma cumplicidade
J o poema presente de fim de lizado j desde o ttulo um com o rigor potico e com o leitor
ano vale-se da linguagem pro- update, um upgrade temporal. Se de poesia. Eis o que determina o
saica, de tal modo, que poderia em presente de fim-de-ano o tom e o tnus de Deliranjo.
ser escrito sob a forma de um bi- primeiro verso ao pontuar: en- Lira de um delrio: o de sa-
lhete. Todavia o poeta opta pela to ela tambm resolveu vir me ber e o de saber-se poesia num
estrofe de sete versos (tambm pedir, introduz uma narrativa mundo de acidentes e de asas
conhecida como stima ou septi- in progress, deixando o leitor, de que se abrem. Cu e inferno de
lha) e, assim, leva o leitor, sutil- fato, a ver navios ou a imaginar Wall Street. Anjo. Anjo margi-
mente, aos encantos e sonhos de e criar situaes possveis/plau- nal. Charles da cano de Jorge
uma linguagem potica de forte sveis o mesmo recurso, de lan- Ben replicante e replicvel de
tradio popular para tratar do ar o leitor em meio a um mundo um brasilianista que se sabe es-
mundo corriqueiro das festas de em torvelinho, ressurge no verso trangeiro. (Em sua prpria terra,
fim-de-ano: presentes, promes- que abre Itinerrio atualizado: tambm?). Por isto mesmo ele
sas, vidncias. e agora ser baixado para. Sem canta o canto da palavra, matria
Por fim, conclui inesperada, dvida, a linguagem dos dois concreta e viva da poesia que vai.
heideggeriano-lacanianamente: poemas no somente acolhe o Que segue. Que se entrega para
ns queremos a mesma coisa leitor, como projeta-o como co- lampejos, quereres e pulses do
que . A Coisa. A busca da Es- -autor de ambos os poemas. leitor. Uma poesia do tempo, do
sncia. Existirmos, a quantas Os jogos sonoros dos versos homem, da cidade. E, antes de
perguntas se destina? Poesia, teu iniciais de paz interior apontam tudo, do saber. Dos saberes. Uma
nome prdica e predestinao. para uma expanso do mundo a- poesia que se sabe. I
A velha logopeia poundiana re- -lgico: arreliando e / arrasando
visitada: poeta-profeta. a razo. Ri-se aqui o ride, riden-
O tempo, que j aparecera Amador Ribeiro Neto poeta,
tes! / Derride derridentes!, de
crtico de literatura e professor da
nos dois poemas citados ante- Khlebikv, na memorvel intra- Universidade Federal da Paraba.
riormente, volta a ser um dos duo de Encantao pelo riso, Mora em Joo Pessoa (PB)

livros/crtica
Foto: Marcela Carvalho

6
Na priso
das circunstncias
ANTIHEROI DE MIL FACES DE O DIA EM QUE COMEMOS
MARIA DULCE, DE ANTNIO MARIANO, REPRESENTA AS
DERROTAS DIRIAS QUE A VIDA IMPE
William Costa
wpcosta.2007@gmail.com
H
quem a compare ao teatro. Mas existe tambm quem entenda, como
formas mais cruis de priso, as infinitas circunstncias que nos enre-
dam todos na imensa teia que, por falta de substantivo melhor, acor-
dou-se denominar de vida abstrato por excelncia. Por outro ngulo,
levando-se em considerao as filigranas existenciais que une o pblico
e o privado, e vice-versa, o cotidiano geral seria a proto narrativa hu-
:d iv u lga
o mana, cuja estrutura alimenta-se, continuamente, de sonhos e pesade-
Fotos
los, aes e omisses de cada um.
Dessa inconsistente matria, cujo fermento a beleza, nutre-se a imagi-
nao do escritor. Insensato, ele tenta recriar a vida in vitro, nos laborat-
rios da linguagem, na iluso de que, obtendo sucesso, levar a Esfinge ao
suicdio, matando a charada e libertando a humanidade do Cucaso que
a existncia. Em ltima anlise, isso o que todo escritor faz e o que todo
leitor tambm procura. Cada novo livro, ao ser escrito e exposto ao olhar
curioso, representa essa tentativa, essa possibilidade de chegar l.
o caso de O dia em que comemos Maria Dulce (Fices, 2015), livro
de contos que Antnio Mariano acaba de publicar. A obra rene treze
narrativas curtas com um s protagonista, Jailson juno das pala-
vras inglesas jail (priso) e son (filho), ou seja, filho da priso -,
apresentado sob circunstncias diversas o filho, o marido, o traba-
13
o rene lhador, o desempregado etc. Todos enredados em situaes que trazem
liv ro d e Marian onagens
O er s
vrios p me memria velhas indagaes: Acaso ou destino? Escolha ou predesti-
contos e e s mo no
c om o m nao? O que rege a vida, afinal? c

c Treze narrativas que despojam a vida do livro. possvel imaginar movimento
da falsa aura romntica e a fazem refletir a de cmera e marcao de tablado: Um ho-
face inslita, srdida, irnica, surrealista. mem, uma mulher, um menino. O homem,
Histrias que podem estar em um Caso sentado, a coluna em curva, o rosto afo-
Norte ou no Jornal Nacional , como o gado nas mos. A mulher, corpo estirado
trabalhador linchado ao ser confundido e inerte, beijando o cho, o duro filete de
com um ladro. Conflitos familiares. Cri- sangue que se alongou alguns centmetros
ses conjugais. Contos de fadas subvertidos alm da boca. O menino, de p, gritando,
onde meninas somem ao cair em buracos desesperado, encarando o pai num misto
ou so devoradas como se fossem fants- de medo, dio e indignao.
ticas bonecas de algodo doce. Filmes des- Pelo que se depreende da leitura de
conexos que nos obrigam a assistir, com A construo do silncio, o autor en-
fim previsvel: a morte inexorvel. controu a chave da porta que conecta os
Do ponto de vista do discurso, os con- corredores da vida aos da literatura: sair
tos de O dia em que comemos Maria Dulce de si e entrar na realidade do outro, se-
so escritos em primeira e terceira pes- guindo o seu ritmo, pensando sua lgica.
soas, com insero de vozes pelo meio, A morte do ego faz nascer o altrusmo.
como vem sendo feito h bastante tempo A dor do outro, combustvel da frater-
em literatura, exceo do conto Vene- nidade. Os gritos do mundo no ecoam
no do arrependimento, com narrador nos desfiladeiros das razes individuais.
onisciente. No que diz respeito lingua- Ningum semeia silncios pensando em
gem, Mariano amalgama a norma culta colher dilogos. Palavras, palavras, pala-
com a expresso popular, aproximando, vras, ditas ou escritas, com elas reinven-
com mestria, a fala do narrador ou de tamos a vida.
suas personagens da lngua falada no Diria que os contos Heroi interrompi-
plano da realidade. do (preconceito), Estas imagens (con-
Expresses como comea a pedir pe- flito existencial), Observao interrom-
nico; perdido como cachorro no meio de pida sobre as aranhas (paixo adulta),
procisso; com aqueles pantins (A cons- Entre o nariz e o beio (paixo infan-
truo do silncio), no h cristo que til) e O poeta (convenes sociais) no
aguente; tu morre, misria; o tapa pi- convencem muito. Os enredos me pare-
pocou como uma bomba peido de velha, ceram banais e pouco criativos, no plano
sentou-lhe um murro no p do ouvido da linguagem. O contrrio acontece nos
(Heroi interrompido); que latomia essa, demais, principalmente em O dia em
porra?(Olhos no cho) e Que dor conde- que comemos Maria Dulce (pobreza),
nada (Entre o nariz e o beio), trazem o Seguindo Alice (incesto) e Imensa asa
leitor (o nordestino, em particular) para sobre o dia (violncia urbana).
testemunhar, por dentro, a cena. As disparidades que se percebe nos con-
O poeta no se furta a participar da tos de O dia em que comemos Maria Dulce
construo lingustica do contista. A ima- explicam-se, talvez, pelo fato de os textos
gtica lrica est presente em passagens terem sido escritos em diferentes momen-
como a prola dos tos da vida do autor. Ele mesmo revelou
dentes iluminando o que um dos contos teve sua primeira ver-
choro (Heroi inter- O poeta no se so escrita h mais de vinte anos. Portanto
rompido), A aurora o livro, por ter sido reescrito e atualizado,
cai, de vez e j apodre- seria o primeiro registro oficial de sua tra-
cida, no colo magro furta a participar jetria de narrador, vez que o autor no
da manh que nasce considera representativa de sua literatura
(Olhos no cho), ti- da construo a edio no comercial anterior, lanada
rou pela cabea o ves- pela Coleo Tamarindo.
tidinho e vimos dois lingustica do O conto Imensa asa sobre o dia, adap-
pequenos sonhos que tado de um trecho de romance, coloca
cresciam no lugar dos Mariano entre os nomes de proa da prosa
peitos (O dia em que
contista. A imagtica brasileira contempornea. No demora, sa-
comemos Maria Dul- beremos mais de seu talento narrativo, vez
ce) e os pneus exe- lrica est presente que, depois de publicar basicamente livros
cutando a sinfonia do de poesia - O gozo inslito (1991), Te odeio
desespero (O poeta). em passagens como com doura (1995), Guarda-chuvas esquecidos
Mariano tambm (2005) e Sob o amor (2013), Mariano vir
cinemtico e teatral, com um romance e uma segunda colet-
como mostra o incio
a prola dos dentes nea de contos, intitulada O olho branco do
de Trs cruzes, um meu tio. Portanto novas oportunidades de
dos melhores contos iluminando o choro se chegar l esto a caminho. E

6 entrevista
Aprendendo
a ler o silncio
ALEXANDRE PEDRO EXERCITA A
ESCRITA MNIMA PARA ENTENDER
O MXIMO DA CONDIO
HUMANA
Angelo Mendes Corra e Itamar Santos

Especial para o Correio das Artes
T
endo publicado seu primeiro livro, Flores do cio (Giostri), em
2013, Alexandre Pedro destaca-se, na novssima gerao de
poetas paulistas surgida a partir do advento da internet, por
uma escrita depurada em que dizer pouco e tentar compreen-
der o silncio acabam permitindo entender muito
da condio humana e de suas angstias. Forma-
do em Letras, ele comanda o blog Crcere do Ser
(http://carceredoser.blogspot.com.br/) sobre litera-
t
tern e
tura, atravs do qual tem despertado e incentiva-

In
do muitos jovens ao exerccio da escrita.

Fotos:
Pode nos contar um pouco sobre sua for-

mao?
Bom, cheguei nadando na contramo, sem
ao menos perceber que a contramo exercia
em mim, alm da fsica, uma placidez que, na
minha ignorncia, interpretava como sosse-
go. Ingressei na universidade, no curso de
Letras, sem ao menos saber o que viria a ser
Alexandre Pedro, um letrado. No havia, at ento, sequer
autor do livro
Flores do cio
pensado na palavra literatura. Mas l esta-
(poesia) va eu; sem ter lido um livro sequer: onde
os nomes Guimares Rosa, Clarice, Drum-
mond eram apenas umas palavras ao ven-
to. Desconhecidos, para mim. Estudei em
escolas pblicas e fiquei bastante tempo
desocupado e quando assumi continuar
meus estudos, ingressando numa faculdade, eu
era um pacote vazio - impresso. Em mim, uma data de va-
lidade j era reminiscncia.
E o interesse pela poesia, quando surgiu?

No terceiro semestre do curso de Letras, quando tudo ain- c

c da era uma grande charada que seu blog, que j conta com qua-
eu tinha que desvendar, um pro- se 50 mil acessos?
fessor de Lingustica decidiu que Chegamos a 60 mil acessos. (ri-
a nossa turma teria que, ao final sos) Hoje, com o avano da tecno-
do semestre, apresentar algum logia, a internet uma das maio-
tipo de produo: crnica, poe- res ferramentas para a literatura.
sia, conto O que eram esses g- As pessoas descobriram que o ato
neros textuais para aquele aluno da escrita no divinal. huma-
que, de olhos vendados, tateava no. E por ser humano vai em bus-
no escuro a palavra? Abismado ca de saciar a sede da linguagem.
frente tarefa, resolvi esboar E nos tornamos amigos alm da
qualquer coisa e que ele, em sua linguagem. Um pouco mais de
competncia, desvendasse essa sol - eu era brasa. Um pouco mais
coisa: se estaria ao menos prxi- de azul - eu era alm.
mo de um conto, poesia ou crni-
ca, e que no decorrer do semestre Seu livro de estreia, Flores do
ele me orientasse. Acontece que cio, apesar do aparente desin-
quando entreguei o esboo, ele teresse do grande pblico pela
gostou. Chamou-me poeta. En- poesia, vem tendo sucessivas ti-
tregou esse material para a mi- ragens. A que atribui isso?
nha professora de Literatura e, Exclusivamente internet.
juntos, criaram na universidade No sou aquele que frequenta
um concurso de escrita e me ins- Alexandre Pedro considera saraus. Tenho preguia da poe-
creveram. Em minha ignorncia, a publicao do livro a parte sia em boteco. Alguns me cha-
no dia do concurso, em vez de difcil do fazer literrio mam antissocial. Mas no sou.
escrever um poema, e devido a Acredito que a literatura uma
minha insegurana naquilo que intimidade do leitor-autor com a
estava fazendo, escrevi trs. Le- palavra. Ainda vamos descobrir
vei bronca do fiscal de sala. Mas uma forma de ler os silncios.
como os trs textos estavam na
mesma folha, foram lidos. No Sua poesia muitas vezes car-
dia da apurao, levei os trs regada por um ceticismo pers-
prmios. Primeiro, segundo e picaz com a condio humana.
terceiro lugares, no gnero poe- Voc se define com um ctico?
sia. A partir da, eu me interessei Preciso, antes, me definir
por alguma coisa. Uma luz acen- como humano.
deu: era a poesia. Acredito que
a universidade tem essa funo. Novos projetos para 2015?
Voc no sai de l sabendo de Meu segundo livro, Crcere do
tudo - s vezes sai sem saber de "Tenho preguia da ser, est pronto. Estou procura
nada -, mas, se voc quiser, l de uma editora: esta a parte di-
de dentro sai um rio que segue poesia em boteco. fcil da literatura no Brasil. Parti-
para inmeros horizontes. Voc cipo, atualmente, junto a outros
quem decide se quer ou no Alguns me chamam sete escritores, do Projeto Doam-
nadar. E eu nado. -se Palavras. Doamos e doemos,
antissocial. Mas quinzenalmente, algumas pala-
Que autores o influenciaram vras aos que tm fome do verbo.
mais de perto? no sou. Acredito Acabo de prefaciar o livro Mini-
Drummond. Com certeza, Mximas, do Samuel Malentacchi,
Drummond. Li uma entrevis- lanado em janeiro. Continuo to
ta em que ele dizia ao professor
que a literatura perdido como quando ingressei
Lus Milanesi, a respeito de al- na universidade. A diferena
guns alunos da USP que que- uma intimidade do que agora a contramo minha
riam autorizao para musicar ciente opo. E minha data de va-
seus poemas: Se eu no subir leitor-autor com a lidade ortografada na poesia.E
aos cus nas asas da poesia, su-
birei nas asas da msica. Existe palavra. Ainda vamos Angelo Mendes Corra mestre
em Literatura Brasileira pela
um estalo maior que esse? Universidade de So Paulo (USP).
descobrir uma forma Itamar Santos mestrando em
Como tem sido a relao com Literaturas Comparadas de Lngua
Portuguesa pela Universidade de So
os leitores do Crcere do Ser, de ler os silncios." Paulo (USP). Moram em So Paulo (SP)

6 ponto de vista crtico
Rinaldo de Fernandes
rinaldofernandes@uol.com.br
Anotaes ,
sobre romances (11)
E
m entrevista ao jornal Cndido, Joo Gilberto Noll tece comentrio
acerca do protagonista do seu romance Solido continental:
[...] ele tem muita tendncia vagabundagem. Porque um

contemplativo, por isso que ele sofre, porque realmente no
Fotos: Divulgao
est dando resposta [...] produo que a sociedade exige, est

sempre desfalcado, sempre aqum da exigncia de produtivi-
dade da sociedade.
Isto parece correto. Talvez em Solido continental, narrado em pri-

meira pessoa, seja um tanto redundante a necessidade de o protago-
nistadefinir-secomo um solitrio (ele um bissexual j envelhecido,
de libido sempre acesa alis, os impulsos sexuais deleso algo mui-
to central na economia da narrativa , que ministra aulas de portu-
gus para estrangeiros e que vem de Chicago para Porto Alegre). Essa
redundncia, em certos momentos, parece enfraquecer um pouco a
narrativa, porque as situaes vividas pelo personagem, por si, j so
reveladoras de sua grande solido. Como exemplo de redundncia do
campo de sentido da solido na fala do personagem-narrador, retiro
trs passagens do romance (os grifos em itlico so meus):
Escritor Joo Gilberto
Que eu voltasse minha solidosem me abater.Nelatinha as
Noll, autor de Solido
continental minhas referncias todas ordenadas, euaabastecia com algu-
mas obsesses [...];
Olhei para a exuberncia do azul do cu e senti queprecisa-

va falar com algum, algum que pudesse me confirmar, sim,que
eu era um homem da mesma espcie do interlocutor[...];
Divisei um vulto olhando para a terra. Aproximei-me,eu

precisava ouvir algum me perguntar e eu responder, falar.
Mas isso no tira o brilho da narrativa de Noll. No tira a fora

desse personagem de identidade triturada, profundamente de-
sencontrado. E
Rinaldo de Fernandes
escritor, crtico de literatura e
professor da Universidade Federal da
Paraba. Mora em Joo Pessoa (PB)

6 artigo
O cotidiano na crnica de
Robrio
Maracaj
Jos Mrio da Silva
A
Foto: Arquivo da famlia
obra de arte literria, trar verticalmente pelos
em sua peculiarssima complexos meandros
modalidade de existn- das inmeras temticas
cia a partir do arranjo existenciais e atendo-se,
especial da linguagem superficial e epidermica-
que a sustenta e a dis- mente, ao trivial do coti-
tingue de outras mani- diano, faltaria crnica
festaes textuais que os meios de incursionar
tomam a palavra como mais radicalmente pelos
signo condutor, sem- processos de recriao
pre maior que o edifcio literria; eis a proclama-
conceitual erigido pela o quase triunfante dos
Teoria da Literatura. E tericos da literatura.
a Crtica Literria, mes- Digo quase porque,
mo quando estribada amparado por lcidas
em competente aparato vozes da dissidncia
metodolgico, s vezes conceitual, sempre en-
torna-se incapaz de cap- xerguei por outro pris-
tar o gesto semntico b- ma a questo. A meu
sico mobilizado por uma ver, exatamente na
determinada obra. aparente gratuidade, no
A palavra especia- ludismo meio vontade,
lizada, que subjaz aos na informalidade de sua
saberes da Teoria da concepo lingustica,
Literatura e da Crtica que reside a grandeza da
Literria, ancorada mui- crnica, em sua dimen-
tas vezes em duvidosas so verdadeiramente li-
generalizaes do tipo terria. Para mim, o cro-
gnero maior vs. gnero nista autntico, e no so
menor, j estabeleceu o poucos os que atingem c
lugar que cabe crnica
no territrio dos gneros
literrios: a crnica um
gnero menos nobre que Robrio Maracaj: um mestre
a poesia e a fico. Des- consumado da crnica literria
de acentuado sabor lrico e
provida, por exemplo, existencial
da capacidade de aden-

c este estatuto, traz sempre dentro mo circunstancial e o apelo crnica, as dvidas do cronista
de si o poeta, cuja percepo de- transcendncia. so as nossas dvidas, tambm.
sautomatizada do mundo, dos Em Robrio Maracaj d-se, O essencial invisvel para os
homens e das coisas, inaugura o admiravelmente, este consrcio. olhos. Essa belssima e potica
novo, rejuvenesce a linguagem Veja-se, por exemplo, Em cada assertiva bem poderia ser a ep-
e promove a arte. Extraindo do corao um pecado. Ao refletir grafe mais verdadeira de Pginas
vulgar o epifnico, do corriquei- sobre a atualssima discusso vazias, pequena obra-prima do
ro o inusitado, e da massificao acerca de uma legislao que cronicrio de Robrio Maracaj.
triunfante das realidades, as poder vir a autorizar o aborto Lembramos, aqui. De Exupery.
sementes sublimes da vida que em casos excepcionais como o Lembramo-nos, de igual modo, de
palpita e se oculta, com toda a estupro, o cronista no ignora Fernando Pessoa (Alberto Caeiro),
plenitude, nas coisas mais apa- a dor lancinante que emerge do para quem o essencial saber ver
rentemente desimportantes, o corpo e da alma dilacerados da sem estar a pensar, mesmo que
cronista o poeta do cotidiano, mulher, mas no permite que a isso exija uma profunda aprendi-
no sentido pleno da palavra, emoo, estiolada pela paranoia zagem de desaprender.
um doador de sentidos, no di- crescente de uma sociedade es- Pginas vazias, sem dog-
zer acertado do mestre Alfredo tigmatizada pela espetaculari- matizar, ensina e prope, poe-
Bosi, ao reportar-se ao poeta. zao da violncia, suplante a ticamente, uma espcie de ree-
A Literatura Paraibana tam- inabalvel convico de que o ducao do olhar; olhar que,
bm tem sido prdiga na emer- destino de uma vida no pode liberto do rano perverso das
gncia de grandes cultores da ser decidido no cadinho estreito rotulaes, contemple, com mais
crnica literria. O cdigo ono- de uma emoo brutalizada por humanidade, a beleza do existir
mstico variado e multiface- uma dimenso mais perversa de e o multiplicado espetculo da
tado em suas tendncias classi- manifestao da realidade. vida. Do coloquialismo mais
ficatrias. Gonzaga Rodrigues, A nostalgia da infncia uma desopacizado insinuaes da
Carlos Romero, F. Pereira N- temtica central do cronicrio de ensastica; do esboo narrativo
brega, Sindulfo Santiago, Luiz Robrio Maracaj. Velhos ma- ao desembarque transgressor
Augusto Crispim, Nathanael rinheiros ilustra bem essa ver- no porto carnavalesco da poe-
Alves, Epitcio Soares, Cristino tente. Nesse texto, a natureza, sia; da meditao filosfica de-
Pimentel, Juarez da Gama Batis- protagonizada pelo cantar dos nncia social mais contundente;
ta, Virgnius da Gama e Melo, pssaros; pelo vento lpido que das assemias do nada ao autode-
Altamir Guimares, Rivaldo sopra as folhagens; pelo abismo bruar-se sgnico que aciona o
Cavalcanti, Hortnsio de Sousa azulado do horizonte distan- cdigo metalingustico, passan-
Ribeiro, Molina Ribeiro, Goretti te, cartografa um cenrio que do pelo cultivo de uma verten-
Ribeiro, Da Cruz, Celso Perei- mais enunciao que enuncia- te lrica que, na perspectiva de
ra, Edmundo Gaudncio, dentre do; mais realidade interior que Emil Staiger, mais recordao
tantos outros, compem o qua- descritivismo paisagstico; mais que memria; transitando, com
dro sumamente fecundo de ilu- experincia humana significa- invulgar competncia, por todas
minados cronistas. tiva que mero retoricismo va- essas esferas, o cronicrio de
Dentre esses, vislumbro em zio, dado que projeo lrica Robrio Maracaj, pelo alto grau
Robrio Maracaj um mestre do menino eterno que habita o de refinamento esttico de que
consumado da crnica literria cronista e reinventa, nas asas se impregna, dignifica sobrema-
de acentuado sabor lrico e exis- da recordao que elide sujeito neira a arte literria produzida
tencial. Em sua pena, os fatos e objeto, a odisseia da infncia; nos limites de nossa provncia e
observados do cotidiano dis- e, com ela, a liberdade plena de se erige, com sobrantes mritos,
tanciam-se de uma percepo ser, por vezes roubada de ns como uma das vozes mais quali-
meramente utilitria e passam na experincia existencial da ficadas de nossa nordestinidade
a rastrear insuspeitadas zonas idade adulta, nos tempos da s- literria na territorialidade da
de lirismo; meditao existen- pera madureza. crnica. Partindo do tempo e de-
cial; denncia poltica e outras Coreografia de luzes e cores, sembarcando na eternidade, Ro-
dimenses da existencialidade em Tempos de sol e estrelas, a brio Maracaj se imps como
humana. Ancorada na inafast- crnica de Robrio Maracaj ilu- um mestre do nosso cronicrio
vel percepo da passagem do mina os nossos Recantos. Me- contemporneo. I
tempo, a crnica literria tanto dita e se medita, instaurando um
o registro desconfortvel dessa lirismo portador de ntida tona-
realidade, quanto a conscincia lidade existencial. Em Jogando
da necessidade que o homem fora o amor, questionam-se as
tem de transcend-lo. Eduardo grades conceituais em que, fre-
Portella afirma que na essncia quentemente, enclausuramos as Jos Mrio da Silva ensasta e
da crnica subjaz uma perma- coisas, os sentimentos, a prpria professor da Universidade Federal
nente tenso entre o imediatis- vida. Ao final da leitura dessa de Campina Grande (UFCG). Mora em
Campina Grande (PB)

6 convivncia crtica
Hildeberto Barbosa Filho
hildebertobarbosa@bol.com.br
Aurlio, ,
leitor de poesia!
A
lguns autores no se contentam em cultivar apenas um gnero: a poe-
sia, o romance, a crtica, por exemplo. Incursionam, s vezes com o
mesmo desembarao, pelos diversos tipos de manifestao literria,
embora, no raro, se projetem numa ou noutra expresso particular.
Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, cujo nome constitui um
perfeito hendecasslabo, isto , um verso de onze slabas, um de-
les. Reconhecido pelo grande pblico como lexicgrafo e dicionarista,
tambm explorou outras reas da pesquisa e da criao, a exemplo da
investigao filolgica, da poesia lrica, da fico, da crnica, das me-
mrias, da oratria, da traduo, do ensaio e da abordagem estilstica,
em todas elas ostentando excepcional qualidade.
Segundo Paulo Rnai, o adversrio mais te-
mvel do escritor: Aurlio dicionarista, de-
vido ao interesse permanente pela lngua,
Aurlio Buarque de Holanda
de que resultaram as sucessivas edies do
Ferreira (1910-1989), autor Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, diver-
de Territrio lrico (ensaios, sos estudos de fixao de textos e outros de
Edies Cruzeiro, 1958, com carter filolgico, histrico, etimolgico e
prefcio de Augusto Meyer)
estilstico, como aqueles em que se debrua
sobre o discurso de Ea de Queiroz, Ma-
chado de Assis e Simes Lopes Neto.
De todas estas facetas, quero des-
tacar, em especial, a do leitor de
poesia, sobretudo focando alguns
dos sugestivos ensaios de inter-
pretao coligidos no volume c
Fotos: internet

6 convivncia crtica
c Territrio lrico, publicado pelas artigo antes do andorinha, do
Edies Cruzeiro, em 1958, com pequeno poema de Manuel Ban-
prefcio de Augusto Meyer. deira, afirma que o fenmeno lhe
Fundado em critrios exegti- confere nota bem tpica. E con-
cos da melhor estilstica, Aurlio clui, em pertinente tarefa radica-
Buarque de Holanda frequenta tiva do estilo:
versos e poemas de Gonalves
Dias, Castro Alves, Augusto Fre- No a andorinha quem fala;
derico Schmidt, Manuel Bandei- nem uma andorinha. andorinha,
ra, Carlos Drummond de Andra- simplesmente, indeterminantemen-
de, Cames, Antero de Quental, te. Muito feliz essa omisso do a:
Fernando Pessoa e Camilo Pessa- parecendo primeira vista diminuir
nha, alm de cotejar trs verses o pobre do passarinho, na realidade
de um poema de Verlaine, a car- lhe d maior relevo, humaniza-o,
go de Alphonsus de Guimaraens, como convm sua alta condio de
Guilherme de Almeida e Ones- confidente do poeta.
taldo de Pennafort.
Analisando a Cano do ex- Tais exemplos a que se se-
lio, de Gonalves Dias, v na guem outros, no interior de cada
simplicidade da linguagem e dos leitura e na paisagem de outros
recursos tcnico-literrios as ra- textos, demonstram, por um
zes mais seguras da boa fortuna lado, o rigor de um analista cien-
do poema. O segredo dessa sim- te dos matizes e segredos da lin-
plicidade, segundo o intrprete, guagem literria e das surpresas
consiste basicamente na ausn- e sortilgios do territrio lrico,
cia de qualificativos, o que, se- e, por outro, dotado de uma rara
guindo a lgica de seu raciocnio, intuio da fenomenologia po-
tende a valorizar os substantivos, Paulo Rnai (1907-1992) tica, a que no escapam o olhar
dando-lhes relevo, dilatando- assegurava que o adversrio crtico e minucioso, a sensibili-
mais temvel do escritor era o
-lhes a sugesto emocional. Para dade e a imaginao.
Aurlio dicionarista
ele, o que leva a falta de adjetivos de se ressaltar, ainda, o ca-
a imprimir um valor singular aos rter pioneiro desses estudos,
substantivos reside no fato de que alguns deles forjados na dcada
estes so selecionados levando-se de 40 do sculo passado, quando
em conta o denso contedo su- a crtica literria brasileira, salvo
gestivo, seja naqueles que plas- rarssimas excees, adotava va-
mam elementos naturais (terra, gerem. A sensao de infinitude gas diretrizes estticas ou mes-
palmeiras, Sabi, Aves), seja associada pausa emotiva, mais mo postulados deterministas
naqueles que representam as abs- do que a simples pausa sinttica ou impressionistas inteiramente
traes (vida, amores, noite, que uma vrgula, por exemplo, desgastados.
prazer, primores, Deus). demandaria, contribui, sensivel- Aurlio Buarque de Holanda
Nas Vozes d`frica, de Cas- mente, com sua entonao espe- Ferreira, com seu Territrio lrico,
tro Alves, o ensasta se atm ao cial, para o xtase da contem- vem, portanto, na contramo do
detalhe semntico das reticn- plao, do estado em que a alma beletrismo crtico e abre novos
cias no seu excepcional poder de fica em suspenso. caminhos para os estudos no
sugesto potica. A estrofe lida Fino hermeneuta, consciente campo da criao literria, em
a seguinte: das virtualidades vocabulares especial no compartimento mais
e da funcionalidade smica dos seleto dos que amam a poesia.
De Tebas nas colunas derrocadas, sinais de pontuao, em cada Ao lado, s para referir talvez os
As cegonhas espiam debruadas exerccio analtico de um verso, mais argutos leitores de poemas,
O horizonte sem fim... Aurlio Buarque de Holanda se seus contemporneos, o prprio
Onde branqueja a caravana errante, esmera na operao que Carlos Augusto Meyer, M. Cavalcanti
E o camelo montono, arquejante, Reis denomina de radicao Proena, Oswaldino Marques e
Que desce de Efraim... subjetiva do estilo, isto , na Othon Moacy Garcia. I
capacidade de relacionar forma
O autor se refere s reticncias e fundo, palavra e sentido, sig-
do terceiro verso (O horizonte nificante e significado enquan-
Hildeberto Barbosa Filho
sem fim...), chamando a ateno to labor intrnseco da formula- poeta, crtico de literatura e
do leitor para as ricas possibili- o potica. professor da Universidade Federal da
dades significativas que elas su- Observando a ausncia do Paraba. Mora em Joo Pessoa (PB)

6 depoimento
Erguido
foto: divulgao/internet
dos sambaquis
VIDA E OBRA DO ESCRITOR MANOEL HERZOG,
NARRADA PELO PRPRIO por sugesto DO POETA
SRGIO DE CASTRO PINTO
N
asci no fatdico ano de 1964, num siderarem os mdicos padres
setembro, na cidade de Santos que experimentei na infncia.
(SP). Com um dia de vida fui pra Dialtico, na linguagem do pro-
vizinha Cubato, cidade indus- letariado que aprendi consegui
trial, onde cresci no bairro Cas- conquistar muitos clientes. To-
queiro. Tem esse nome por conta mam-me por um igual, falo-lhes
de ser um pr-histrico depsito a lngua, conheo-lhes no s os
de cascas de ostra, um samba- direitos, mas as aspiraes. Tive
qui. Os povos antigos faziam dos meus tempos de glria na profis-
sambaquis seus cemitrios, ao so de advogado.
que pude saber. Cresci num ce- Louco fui ficando no passar
mitrio, em meio aos carangue- dos anos, sem dar vazo a minha
jos. Tive vida de menino pobre, literatura, sufocada entre despa-
estudei na escola pblica, mas o chos e datas-venias. Cismei de
contexto familiar me favoreceu escrever um livro ento, tinha
a leitura. Meu pai era pndego, l meus quarenta, tinha filhos
e gostava de v-lo rir quando lia e rvores, vai que morro. Com-
as coisas de Jorge Amado, talvez prei uma passagem pra Manaus,
o velho achasse graa nos ter- internei-me na selva amaznica
mos chulos que o grande escri- por sete dias. No ltimo dia en-
tor baiano empregava. Acho que trei num forr. Encantei-me de
vem dessa reminiscncia o fato uma ndia, levei-a pra passar a
de eu pretender escrever engra- ltima noite no meu hotel ma-
ado, alguma forma de conquis- nauara. Acordei em Santos sem
tar a ateno dele. lembrar de nada, sem carteira e
Trabalhei na indstria e na sem talo de cheque. Dessa pe-
rea aprendi coisas importantes, quena tragdia surgiu um ro-
a primeira delas que meu sonho mance, Amaznia, que foi classi-
socialista da juventude, a unio ficado nas semifinais do Premio
proletria, estava inviabilizado Sesc daquele ano. Segue indito.
dentro de um sistema de produ- A classificao me permitiu
o onde um queria era matar o contato com o primeiro editor,
outro pra subir no seu lugar. De que publicou Os bichos, em 2012.
dentro da indstria fui estudar No ano seguinte conheci o ines-
Direito. Tinha que usar a habili- timvel Eduardo Lacerda e sua
dade com a palavra de algum jei- Editora Patu. Com ele publi-
to, e este pareceu o mais rentvel. quei CBA Companhia Brasileira
Perteno a uma espcie de socia- de Alquimia, romance que colheu
lista que aprecia no o dinheiro, boas crticas e muita simpatia
...Perteno a uma espcie de socialista mas a fartura. Aprecio caviar. do pblico, semifinalista do pr-
que aprecia no o dinheiro, mas a A advocacia me propiciou mio Portugal Telecom 2014. No
fartura. Aprecio caviar... uma vida tranquila, isto a se con- ano seguinte lancei A comdia de c

c Alissia Bloom, romance em versos
dantescos, que narra as aventu-
ras de uma jovem viva perverti-
POETA NA JUVENTUDE, ASSIM
da at seu encontro com a f. Sigo
com projetos para os prximos QUE NEM TODO MUNDO
anos. Vida jogo.
Falo ento da vida no geral, a O caa-nquel a instituio numa universidade tanto quan-
literatura permeando: mais perene de nossa sociedade. to pblica, que so as melhores,
Josefa dona de uma casa do Se formos olhar de perto, tudo como se sabe. Sendo a universi-
Norte. Me procurou, advoga- caa-nquel, a despeito dos eufe- dade pblica reservada aos fe-
do, com alguma premncia da mismos que se usem pra escon- lizardos que vieram da escola
empresa, que acabei resolven- der a verdadeira natureza dos particular, o que sobra pra ns
do. Feliz comigo, convidou pra negcios. O caa-nquel da sa- pobres a privada. Assim, tive
uma boca-livre no estabeleci- de se chamaplano, o do saber se de recorrer a um caa-nquel do
mento. L fui eu me atolar em chamaescola particular, o das ro- saber, um cursinho pr-vestibu-
sarapatel, galo, buchada e outras doviaspedgio, e assim por dian- lar, com o que aumentei o mon-
maravilhas. Cerveja no ponto, te, todas as atividades que visam tante do que surrupiei do meu
pimenta pra macho, ovo colo- dinheiro acima de tudo negam pai ao longo desta vida bandida.
rido, torresmo ancho, enfim, o o ttulo, mas so mesmo uns No deu pra fazer faculdade, que
paraso. No meio do banquete bons duns caa-nqueis o ve- o velho andava quebrado e no
que Josefa proporcionava intei- lho pudor burgus. podia me manter. Mas nunca se
ramente cortesia, pra coroar, e No Natal dos meus cinco anos perde de todo num caa-nquel:
pagando, que pra jogo se h de algum tio deu um nibus que com o conhecimento de fsica e
pagar, compreivinte-mangode fi- acendia luzes e tocava musiqui- qumica que adquiri pro vesti-
cha pra mquina de caa-nquel nha. Ainda hoje, tantos anos de- bular, acabei passando no teste
que funcionava discreta nos fun- pois, se recordo, me vem a mes- de uma indstria em Cubato
dos do estabelecimento. Doido ma iluminao. Dos quatorze onde me empreguei, o que per-
por caa-nquel, gastei vinto aos dezoito foi o fliperama e foi mitiu ingressar noutro caa-n-
e, comoquasetinha ganhado, a mesa de sinuca. Duas compul- quel do saber, a faculdade que
comprei logo mais cinquento ses, gastava a mesada toda em me habilitou bacharel. Sa da
de fichas, e depois mais vinto, e fichas e, alm da mesada, confes- indstria formado e montei meu
assim at que ganheid-real. No so, com alguma vergonha, que prprio caa-nquel.
houvesse jogado, e se tivesse de cheguei a surrupiar meu velho Devo confessar ainda que
pagar a comida, o dinheiro do in- pai pra sustentar o vcio. Recupe- sempre fui um vaidoso. Por
vestimento tinha quitado toda a rei-me sem internao, ou quase isso, sentindo-me um obscuro
tertlia, com folga. Arrependido, isso um dia, minha me, sabe- proletrio naqueles tempos, de-
eu? Jamais. dora de minha fraqueza, trancou- savergonhadamente recorri ao
-se comigo no quarto e comeou caa-nquel da glria. Fui poeta
a chorar de desgosto, porque eu na juventude, assim que nem
estava jogando. At a maioridade todo mundo. Quando chegar
no joguei mais nem pude mais maturidade devo deixar de ser.
com mulher chorando. Sabendo que minha poesia era
Por esse tempo foi que come- contagiante, madura, envolvente,
cei a frequentar os arredores das sexual e muito maravilhosa deci-
ruas Joo Pessoa e General C- di, juntando os salrios dos pri-
mara, onde florescia a zona de meiros meses da indstria, pu-
prostituio de Santos, a maior blicar um volume de poesia. Walt
da Amrica Latina. Com as eco- Whitman comeou assim, eu que
nomias da privao de sinuca e no ia ter um destino menor. Fui
fliperama (sempre fui um bom a um caa-nquel, uma editora al-
administrador) e mais algum ternativa, e custeei, para alegria
surrupio, por nobre causa, aos de meu editor que se autopro-
trocados do velho, que eu acho clamava financiador de sonhos, a
que via e deixava quieto, juntei publicao de quinhentos exem-
o suficiente pra compra de uma plares de uma obra-prima que
honrosa ficha no caa-nquel do hoje prefiro esquecer. A glria
amor. No quarto vi vrias vezes literria, pra mim, materializou-
a trinca de limes, de melancias, -se em trinta e oito exemplares
de abacaxis, moedas caindo em vendidos, sendo uns vinte deles
cascata no baldinho. pra familiares, emfamiliaresin-
Caminhando pra maioridade cluindo-se pai e me no perdia
eu, que at ento s tinha estuda- a velha mania de lesar meu pai
...as luzes e melodias dos caa-nqueis
voltaram a povoar minha cabea, eu vivia do na escola pblica, me vi numa e fazer minha me chorar. Arre-
sonhando, passarinho na gaiola, nostlgico... dificuldade sria pra ingressar pendido, eu? Jamais. c

c ONCE BESTIAS VAN
A PARAGUAY
Nunca se perde de todo num caa-nquel.
Pra minha sorte, fala-se muito dos livros que
no se leem. As 462 pessoas que deixaram de
ler minha obra-prima (quinhentos exemplares
menos trinta e oito vendidos), converteram-se
em disseminadores de minha verve, olhem s
que prodgio, um jovem escritor proletrio e
universitrio, esse menino vai longe.
Formado numa das cincias mais conta-
minadas pela hipocrisia social, as aparncias
precisavam ser mantidas. Fora que havia os
filhos, quatro, e tinha que dar bom exemplo.
Abdiquei de meus vcios, principalmente o
de escrever, o mais grave de todos. Dos vinte
e tantos anos em que no fumei, no joguei
e, principalmente, pouco escrevi, no h o
que contar, foram honradamente desinteres-
santes. Vejo com ironia um reclame de tele-
viso em que um jovem mostra o lbum de
fotografias de sua vida at a adolescncia,
depois vrias pginas em branco, aquelas
que dedicou ao vcio. Comigo o contrrio,
as pginas brancas so as da virtude. Mesmo
assim, destes anos de platitude lembro um
episdio que me trouxe de volta graa dos
caa-nqueis. Um grupo de dez colegas de
profisso resolveu fazer uma viagem a Ciu-
dad Del Este. Alugamos um carro chamado
Besta e fomos os dez revezando no volante. A
expedio foi batizada com o glorioso nome ...Em Amsterdam comprei um charuto alucingeno
Once bestias van a Paraguay. Das barba- formidvel, em cone. Fumamos ali, no meio da rua,
ridades que aprontamos por l no importa legalmente, at ficar melanclicos...
falar, com exceo da ida a um cassino. De
entrada comprei dez fichas pro caa-nquel.
Perdi as nove primeiras, mas na dcima, de-
pois de rodarem muito quatro fileiras de fru- TRS ADMIRADORES
tas, emparelharam direitinho quatro caquis,
o que resultou numa disenteria de fichas pe- A MENOS EM DUAS
las partes baixas da mquina, foram precisos
trs baldinhos para recolher tudo, a glria li-
terria enfim na minha porta, o sucesso com
DCADAS
as mulheres, meu tio me dando um nibus, a Depois dessa viagem, as luzes e melodias
fortuna, lgrimas de felicidade e riso insano, dos caa-nqueis voltaram a povoar minha ca-
tudo o que o jogo me proporcionou. bea, eu vivia sonhando, passarinho na gaio-
Nunca fui avaro ou acumulador, alis mi- la, nostlgico. Vontade de escrever.
nha concepo socialista. A montanha de fi- Quando meu filho mais velho ficou ho-
chas da qual eu era proprietrio, dividida em mem, levei nas cercanias das ruas Joo Pes-
dez cotas, resultou em trinta e trs fichas para soa e General Cmara. S tinha empresa de
cada um de meus nove amigos, e mais minha carga e descarga, aduaneiras e putas tristes,
prpria cota, que foi de trinta e oito, nmero tudo acabado. Santos perde a graa a olhos
que me persegue princpio bsico do mo- vistos, provinciana e conservadora. Procurei
derno socialismo, a cota melhor sempre pro um ambiente decente pra levar o menino que,
detentor do poder. Jogamos tudo e todos, sem afinal, precisava ser iniciado. Vi nesta ocasio
exceo, perdemos gota a gota aquela infini- que ele j estava plenamente apto a me subs-
dade, saindo lisos do cassino. Um garom, tituir na minha grande obra. Conhecia o am-
vendo a derrocada do grupo, balanou a ca- biente, sabia cotar, licitar etc. Com tamanha
bea. Arrependido, eu? Jamais. aptido desse menino pros negcios, naquele c

c ato percebi que podia voltar a me Tnhamos os olhos vermelhos e do na garra. S que quando lar-
dedicar a alguma literatura, dali as cabeas enterradas nos om- guei, ele bateu na boca do cano
pra frente ele cuidaria. Eu ia era bros, tristes de tanta fumaa. e caiu pra fora. Tentei mais duas
fazer uma boa duma f no caa- Numa hora tardia a filha olhou e nada, ficha acabou. No posso
-nquel da glria literria. Procu- pra mim, apontou um dedo e com mulher chorando, e Deus, se
rei um amigo editor, um sujeito rachou numa gargalhada. Nada me deu uma grande duma gra-
srio, com uma empresa voltada adiantou eu e o irmo pedirmos a, tantas mulheres, me fez sen-
publicao de obras edifican- que parasse, quanto mais fal- tir muito culpado com os choros
tes, e consegui convenc-lo a vamos mais ela ria, apontando que provoquei de minha me, de
publicar um romance inovador, pra mim. Riu tanto que virou da minhas filhas e das mes delas.
sensual, engraado, meldico e cadeira pra trs e caiu. No cho Comprei mais, fui comprando.
muito maravilhoso, casualmen- ainda ria, foi levada rindo at o L pela octogsima ficha captu-
te de minha autoria. Mas, cale- hotel, dormiu gargalhando. rei um ursinho polar, que a pe-
jado pelo insucesso da tiragem Tem tambm minha terceira quena desdenhou, queria o go-
de quinhentos exemplares, desta cria, uma adolescente com alma rilinha. Torrei os cem reais que
vez decidi ir mais de p no cho de poeta maldita. Por causa tinha no bolso, mas dei sorte de
imprimi s dois mil. dela, depois de vinte anos vol- final, o gorilinha mergulhou he-
Embora muitos no vejam as- tei a fumar. A cada cigarro que rico no cano e veio ao mundo
sim, sou um homem constante. ela acende fumo um tambm, e por minhas mos.
Vendi exatos trinta e oito exem- tento impor-lhe a culpa por estar No h o que pague a satis-
plares, o mesmo que h vinte fumando demais e antecipando fao de ver o brilho nos olhos
anos atrs. Considerando que minha passagem neste mundo de uma criana. Desculpem se a
meu pai, cansado de ser lesado, louco. A culpa agrava bastante frase piegas, clich, eu sei que
me deixou e partiu pra mais aci- sua predisposio a poeta mal- , mas no encontro soluo me-
ma, e que agora eu tinha quatro dita. Quando a encontro triste, lhor. o que rolava. S no sabia
filhos, que adquiriram a obra, e busco aconchegar feito a um eu que o brilho dos olhos da pe-
calculo que s perdi trs admi- passarinho indefeso, sei bem quena pirata no era pelo brinde,
radores nestas duas dcadas, o que tanta dor s pode vir de mas pelo jogo. Guardou o gori-
que um srio indicativo de que quanta poesia. Nas noites em linha na mochila e me pediu de
minha literatura prospera desde que ela perde o sono, ficamos os olhos luzentes:
a ltima edio. Por tudo isso, dois na sala, lendo os franceses
jamais poderia ficar arrependido mal-du-sicle, tomando ab- Papai, vamos jogar de novo.
do. Tem mais, h agora mil e no- sinto e dando longas baforadas O pai no tem mais dinheiro,
vecentos e sessenta e dois divul- um na cara do outro. meu amor.
gadores de minha obra (2.000 Eu me sentia verdadeiramente Ela parou. Pensei que ia cho-
38 = 1962), os sbios que no em falta era com a menorzinha. rar, mas nada. Cogitou um tanto
a leram mas a comentam como Que vcio ensinar a uma criana e saiu-se com essa:
grande inovao no panorama de sete anos? A salvao me apa- Quanto custa o gorilinha?
editorial santista, paulista e, receu num dia de passeio nesses Sei l, unsd-real.
qui, brasileiro. Nunca se per- caa-nqueis gigantes chamados Beleza, pai.Vamovender ele e
de num caa-nquel. shopping-centers. Foi l que, es- comprar tudo de ficha.
Voltei a visitar meus antigos tarrecido, vi que h caa-nqueis
vcios pra no deixar meus filhos de verdade pra crianas: um Ergui meus olhos pro cu, dei
na roubada. Tenho este rapaz e caixote de vidro que tem um um grito de jbilo e abracei mi-
mais trs moas. Ele e a mais ve- estoque de bichinhos de pel- nha filha com fora, muito como-
lha ficaram adultos muito abrup- cia dentro. Se o operador tiver vido de sua pirataria, to novi-
tamente, o que me fez padecer habilidade, pode fisgar um bi- nha. Essa menina tem futuro. I
da chamadasndrome do ninho chinho de pelcia e faz-lo cair
vazio. Ele foi morar sozinho, ela num cano que se comunica com
ficou noiva. Ambos se formaram o exterior. S que difcil, a gar- Manoel Herzog (pseudnimo de
no mesmo ano. Decidi fazer uma ra lisa, o bicho escorrega. De Germano Quaresma) escritor.
despedida, era um ciclo fechan- cada cinquenta tentativas consi- Nasceu em Santos (SP), em 1964,
onde coordena oficinas de literatura,
do. Fui com os dois vagabundear go uma, em mdia. Ou seja, um na Estao da Cidadania, pelo projeto
pela Europa. Em Amsterdam bichinho que custacinco-realsai Ponto de Cultura. Em 1987, estreou
comprei um charuto alucingeno por cem. Claro que eu no me com o livro de poemas Brincadeira
surrealista. Publicou os romances
formidvel, em cone. Fumamos arrependo, e vou contar porqu. Os bichos (Realejo, 2012), A comdia
ali, no meio da rua, legalmen- Comprei vinte-mango de fi- de Alissia Bloom (Patu, 2014),
te, at ficar melanclicos, nada chas, doi-realcada uma, o que Companhia Brasileira de Alquimia
(Patu, 2013, premiado pelo Facult
como um pas civilizado. Fomos resultou em dez, dez tentativas e semifinalista do Prmio Portugal
sentar numa praa e ouvir uma frustradas, e olha que na oitava Telecom 2014) e Amaznia (finalista
banda cover dos Rolling Stones. eu estava com o gorilinha trava- do Prmio Sesc 2009).

6 jogada de letras
Ednio Alves
edonio@uol.com.br
Futebol e
linguagem:
o gol comoexclamao!
D
entro do nosso propsito temtico de relacionar, nesse nosso espao no
Correio das Artes, o futebol com a literatura, voltemos, pois, ao assunto.
E voltemos propondo o seguinte: conforme uma sugestiva proposi-
o do historiador Hilrio Franco Jnior, o futebol pode ser entendido
como uma integral metfora de vrias instncias do viver humano. Isso
porque, em sua abordagem do jogo, ele o compreende como um fen-
meno cultural que em ltima instncia se exerce como linguagem; uma
linguagem que a nosso ver irredutvel (tem sua autonomia prpria) e
imanente (produz efeitos no interior de si mesma), mas tambm dotada
de um potencial de narratividade que fora, por isso mesmo, uma apli-
cao transcendente do seu universo temtico.
Explica-se: graas ao fato de nutrir-se de cdigos verbais (o vocabu-
lrio utilizado por jogadores, torcedores e imprensa para falar do jogo)
e tambm no-verbais (a sua linguagem corporal; como numa dana),
o fenmeno do futebol poder ser pensado, segundo ainda Franco J-
Fotos: internet
nior, como ao mesmo tempo [uma linguagem] natural (correr, fugir,
enganar, chutar e pegar fazem parte da histria evolutiva da espcie);
e artificial [um conjunto de] regras para organizar a representao
moderna desses atos primordiais.
Neste sentido, ainda na sua compreenso do futebol como sendo uma
especfica linguagem de fundo gestual, Franco Jnior faz uma sugestiva
relao entre este jogo e a linguagem verbal tipicamente humana. Diz
ele, nessa direo, que o futebol se constitui numa linguagem porque
possui morfologia, semntica e sintaxe prprias, apresentando, no en-
tanto, uma particularidade que lhe essencial: cada falante coletivo
(o time) e seu discurso construdo com material dos vrios indivduos
(jogadores) que fazem parte de tal comunidade lingustica e que, sub-
metidos gramtica do jogo, desenvolvem roteiro predefinido (ttica),
porm adaptvel s intervenes do interlocutor (o time adversrio).
Tudo isso acrescenta o historiador sob o olhar de muitssimos outros
indivduos (torcedores), que veem naquela troca de mensagens, na inte-
ratividade daqueles discursos, um sentido que os sensibiliza.
Numa curiosssima e pertinente teorizao comparativa, Hilrio
Franco Jnior segue traando as sugestivas relaes entre o futebol e a
linguagem verbal humana, instrumentalmente transformada numa ln-
gua. E j que a unidade bsica de todas as lnguas o fonema, conforme
Hilrio Franco Jnior professor da sabemos, esta constatao lingustica aplica-se perfeitamente ao fute-
Universidade de So Paulo (USP). Ganhou dois bol, segundo ele. J comentamos as unidades menores de forma iso-
prmios Jabuti, por A eva barbada e Cocanha lada (passe, drible, chute). Lembremos agora de passagem, que a com- c

6 jogada de letras
c binao daqueles gestos compe turas humanas. Para isso, a nar-
frases futebolsticas. Uma troca rativa conduzida num bate-bola
de passes, mesmo na zona defen- entre o seu narrador propriamen-
siva, apenas esperando melhor te dito e o narrador radiofnico,
posicionamento dos jogadores que d a ela o tom pitoresco re-
de frente, constitui uma frase querido para o causo. Confira-
ou sentena, ainda que no faa mos isso, num trecho nico que
de imediato o discurso avanar. literalmente encerra o verdadeiro
Na classificao funcional das mitema em que se torna o chute-
frases, seria uma interrogao, -gol do filho do seu Z:
diz, para concluir mais frente,
que o chute a gol, com a respecti- Pela potncia do chute certeiro, fi-
va marcao do tento, nada mais cou sendo conhecido (expresso utili-
, no domnio do futebol, do que zada pelo locutor e logo incorporada)
uma sentena de exclamao, como coice de mula, pouco impor-
aquela cuja funo exprimir os tando que a rede estivesse podre.
sentimentos do falante (e de toda
a sua comunidade). Pronto, alcanado aqui o me-
Gol enunciao emocional, lhor tento desta estria curta so-
arremata o historiador. bre futebol: o tornar permanente
Pois bem! Leiamos, a seguir, sob a guarda da palavra esttica
como uma sugestiva exemplifica- um feito dispersivo e de carter
o prtica das teorias expostas efmero que uma jogada-gol.
pelo nosso Franco Jnior, esse
conto de futebol do escritor Salim
Miguel, que nasceu em Kfarsou-
SOBRE O AUTOR
Salim Miguel nasceu no Lbano, em Salim Miguel romancista,
roun, Lbano, em 30 de janeiro de 1924, e veio para o Brasil com trs
contista, poeta, ensasta crtico
1924, mas h muito tempo reside anos de idade
e jornalista. Integrou o movi-
em Florianpolis (SC). A narrati-
mento modernista catarinense
va intitula-se O gol e exposta
Grupo Sul, nas dcadas de 1940
pelo narrador de modo a figurar,
e 1950. Entre os seus romances,
atravs da sua linguagem-moti-
destacam-se Nur na escurido, em
vo, a prpria jogada-tema.
quinta edio pela Record, e A
voz submersa este ltimo, reedi-
UM CONTO DE tado em 2007 pela mesma editora.
CUNHO PITORESCO O livro mais recente desse autor
O gol, de Salim Miguel, O sabor da fome, coletnea de
um conto de cunho pitoresco que contos que promove a unio dos
narra, no provvel tempo da pr- seus dois extremos estilsticos:
pria jogada, o momento crucial uma prosa mais solene, rgida, e
do futebol: um gol. Narrativa cur- uma escrita gil, que reproduz a
tssima, portanto, e sem muitas fala coloquial dos seus persona-
implicaes de carter esttico a gens. Dessa segunda fase , com
no ser o vlido intuito de contar efeito, esse seu conto de futebol,
ficcionalmente os quinze minu- O gol, que est incluso na cole-
tos de glria de um personagem tnea Contos brasileiros de futebol,
at ento desconhecido, mas que organizada em 2005 por Cyro de
entra em campo e faz o que se es- Matos, sob os auspcios da Edito-
pera (ou talvez o que no se espera LGE, de Braslia (DF). Ver tam-
ra) dele, o filho do seu Z. bm, do mesmo autor, A dana dos
A destacar apenas o tratamen- deuses: futebol, sociedade, cultura
to dado por Salim Miguel aos (Companhia das Letras, 2007).I
narradores do rdio que, assim
como os ficcionistas de planto,
tm o poder de tornar mito, len-
da, epopeia etc., o simples ato de
se jogar bola com os ps e com Ednio Alves jornalista, poeta e
isso enfatizar o poder do elemen- professor de Comunicao Social da
Universidade Federal da Paraba.
to ldico na constituio das cul- Mora em Joo Pessoa (PB)

P O E S I A
Leo Barbosa
Desembocar-me
Tendo a vida pramar
Me reduzo a riacho
Acho que estou evaporando
A contragosto
Atormenta
A tormenta
A dor tenta
A dor senta
A dor sinto
Absinto
Estou margem
De mim mesmo
Estou a esmo.
Quando desemboco?
Longe e perto
Reporto
Estou aqui
Em demasia o mar avisa Mendigo sob teus olhos
que vim dar vida Aparentemente perdido
Mesmo se a rede trouxer Afastado para que
circunstncias nufragas Na distncia
um farol emitir feixes da cruz, Te reconhea
a qual pensvamos carregar,
porm, na verdade eram Esquea a minha voz
embarcaes no sadas do porto. Destoando do que sinto
Enlaa minhalma
Fechada para o mundo Me pe no teu peito
Reacende o menino
Havia esse ritual E me faz ser humano homem.
De pr a mesa
Na esperana de Teu amor,
Congregarmos o po Meu sacerdcio.
Mas a me no
Sentava mesa
Porque no sabia
Segurar os talheres
Comia com a boca
Aberta
E se fechava
Para o mundo. Leo Barbosa nasceu em
Joo Pessoa (PB), onde re-
side. professor de Lngua
Seres Portuguesa, poeta, editor
dos blogs www.sosletras.
wordpress.com e www.zo-
Por seres outro, confinas minha liberdade n ad a p al avr a .word p re ss.
com e autor dos livros de
Por seres s vezes, queres queu seja sempre poesia Lembrana per-
Por seres chaga, queres queu seja arte severante (Sal da Terra,
2008), Versos versteis
- e sou! Sou podada pessoa (Ideia, 2010) e Lutos di-
E pretendo segurar o mundo com os galhos restantes rios (Patu, 2013). Os poe-
Se no tenho colo, solo tenho mas publicados nesta p-
gina fazem parte do livro
Porque meu perdo ensolarado. Molduras (no prelo).

P O E S I A
Dbora Gil Pantaleo

MORRE
Morre
o pai
a me
o filho
a empregada
o burro
(de carga)
o filme
o filho
Morre
a msica
(imortal)
o cavalo de pau
(do playboy) PECADOR
Morre o livro
No
Morrem todos bem no o corpo
(angustiados). dele
talvez
seja o de cristo
menino
mas o dele
Ilustrao de caro Medeiros
no
talvez
cristo tenha
matado
roubado
estuprado
e agora
esteja morrendo
por isso no
no o corpo
dele
DEVOTO o de cristo
Da minha janela sempre.

vejo um cristo
de cimento
ele no tem
acabamento
DBORA GIL PANTALEO nasceu em
no tem braos Joo Pessoa, onde reside. mestran-
no tem ps da (ps-graduao em Letras) na Uni-
no tem f. versidade Federal da Paraba (UFPB).
Estreou em livro em janeiro deste ano,
com Se eu tivesse alma (poesia).

P O E S I A
Everton Francisco
Ilustrao: Tonio
Ser o no-ser
Deixa, que a adaga-dvida
Cochilando no peito
Ora corta, ora afaga
Ato-me a este ato derradeiro!

Ateio o corao; serpentes de fogo ateu
Sigo a sina assassina de Atlas
No ao eterno-afago!
Montono e vago;
Vazio, vago
No solido-cerrado
Agitadssima com seus bichos, nichos
Sangrar de punhal; Lampio

Deixa-me cangaceiro -
Caminhar na corda bamba entre anjo e demnio
Canrio/serpente
O meu amor, pousando no no-ser

muito mais! tudo que no poderia ser, se fosse
- Atlas fora mais feliz -

Na canga, boi-de-carro ou Virgulino
Vergo ao peso do mundo das ideias!
Sobrevida
Noite abismo de cair com os olhos!
Caverna submersa-imensa
Escondendo a ampulheta da Eternidade
A silhueta da me-da-lua...
a filha quem denuncia

E revela os negativos das sombras dos cajueiros
- Tem o olho da me! diz a suuarana
Luar! Lampio assombroso dum peixe abissal que,

Mergulhado no Infinito
- E oculto detrs da prpria luz
Como eu, para sobreviver miseravelmente
Para iludir a ampulheta iniludvel...
Caa estrelas!
EVERTON FRANCISCO
nasceu em Joo Pessoa
(PB), onde reside. aluno
Voga do Curso de Letras (habili-
tao em Lngua Portugue-
Sobre-humano, sa) da Universidade Fe-
deral da Paraba (UFPB).
Sobre o mar, noma Escreve textos literrios
O verbo rhema desde 2009, quando teve
seu primeiro grande con-
Reverbera seu canto, esbraveja tato com a arte, nas aulas
E, no cume da exausto, afunda de Literatura e em um sa-
rau escolar. Neste, passou
Nau frgil. a recitar sobretudo auto-
res nordestinos.

P O E S I A
Weslley Barbosa
O relgio
Ah, o relgio...
No carrossel do tempo
o menino que sou gira
morrendo aos poucos enquanto se deixa embalar.
Teu corpo
Teu corpo desenha no espao
as formas do mais tenro espectro
(te vislumbro, embora no decifre:
etrea bruma).
J feita vento,
me afagas (miragem?).
Esqueo, embora breve sonho

(posto que voltil),
que no te possuo.
Ests em tudo,
ao passo que no-s.
E no-sendo sempre, te eternizas:

constantemente aqui - a tua ausncia.
A chuva
Prestando queixa
Sempre que chove
Ontem te vi novamente e chego janela,
pus o corao no bolso Um cheiro intenso e doce
mas no quiseste roubar. lava minha alma.
Algo que no distingo
Sinto o mormao, Pula para o jardim
Labirinto Sorvo o perfume... E se joga numa poa
As gotas, condensadas, dgua.
Aceitando meu risco, Lavam meu corao. Em pouco tempo,
refao com o sarro das horas perdidas j se afoga em alegria.
o labirinto dos dias.
Auscultando inerme e s cegas os corredores som- A terra molhada chia.
brios, O mato dana um menino...
gasto, inutilmente, as ltimas migalhas do po Sob os pingos
que nem o diabo amassou. E o roar do vento. E o menino sou eu.
Revolvo, tateio, esbarro nas arestas...

Enquanto o passado se dissipa a cada nova esquina,
me divido e embaralho, nas rimas de cada atalho
rumo ao nunca. WESLLEY BARBOSA
nasceu em Campina Gran-
de (PB), onde reside.
Numa reentrncia dou com os chacais professor, crtico literrio
que devoraram meu ltimo minotauro. e poeta. graduado em
Letras pela Universidade
Federal de Campina Gran-
Ofereo-lhes tambm meus olhos... de (UFCG) e mestre em
J no quero (nem posso) fugir. Literatura e Ensino pela
mesma instituio. Escre-
veu Suspiros Mal-ditos
Onde mais me perco, mais me confirmo. (poemas, 2010) e Ensaios
de Poesia Paraibana (crti-
ca, 2014).

6 entrevista
O mundo
margem
UMA CONVERSA COM O POETA NICOLAS BEHR,
EXPOENTE DA GERAO MIMEGRAFO E DO
MOVIMENTO ECOLGICO, NO BRASIL
William Costa
N
o sou de esconder o jogo. Quase nada sa- vimento Ecolgico de Braslia). Depois foi
bia do poeta e da poesia de Nicolas Behr, trabalhar na Funatura (Fundao Pr-Na-
assim como de tantos outros autores de tureza) e, a partir de 1990, voltou a se dedi-
versos, espalhados por esse Brasil de ca- car, profissionalmente, ao seu antigo hobby
boclo, de me preta e pai Joo, at conhe- - produo de espcies nativas do cerrado.
cer Marcelino Freire, que me apresentou a De fazer poesia, nunca parou. Nem deixou
toda essa gente. Li tudo o que pude sobre mais Braslia; a sua Braxlia, onde mora h
Nicolas na internet, aps o que corri ao mais de quatro dcadas.
telefone, para acertarmos essa entrevista. Para facilitar a taxonomia, poderamos
De cabea e corao abertos, ele me en- dividir a bibliografia de Nicolas em trs
viou quatro ou cinco de seus tantos livros, grandes fases: os livros mimeografados,
cuja leitura inspirou-me as perguntas. publicados entre 1977 e 1979 - Iogurte com
Em resumo, Nicolas nasceu em Cuiab farinha, Ch com porrada etc. (reunidos em
(MT), segundo ele, quando l ainda havia Restos vitais), os livros mimeografados
cerrado. Hoje quase tudo soja; esse mar publicados entre 1979 e 1980 Elevador de
verde, esse mar morto, versifica. Foi preso servio, L2 noves fora W3 etc. (reunidos em
e processado pela ditadura e, em 1982, dez Vinde a mim as palavrinhas) e os livros pu-
anos antes da Eco-92, criou em Braslia a or- blicados entre 1993 e 2001 Porque constru
ganizao no governamental Move (Mo- Braxlia, Viver deveria bastar etc. (reunidos
em Primeira pessoa). A quarta seria
os (at agora) mais de vinte ttulos
Foto: JEDSON ALVES
publicados a partir de 2001.

H sombras nos versos de Ni-
colas. De tudo o que faz Braslia:
rvores, blocos, palcios, minist-
rios, polticos... E a multido an-
nima, pra l e pra c, espremida
nos automveis, escadas rolantes
e apartamentos. Contm letreiros
e pichaes, placas com o nome
de ruas e avenidas as superqua-
dras de l. Expresses de amor e
dio. Um desejo de sumir e ficar.
Uma vontade de sorrir e chorar.
A poesia de Nicolas o sinal ver-
melho a um segundo do verde.
Nicolas Behr fez de Braslia sua Tria,
Roma, Cartago. A capital federal seu Aceleram os motores, falta luz no
paraso e horizonte perdido. semforo. Braslia de A a Z. c

Foto: carlos terrana
Seus livros artesanais, con- rial impressionante. Voc
c
feccionados a partir de poemas metdico ou escreve quando d
mimeografados, se transforma- na telha (risos)?
ram em um marco da literatura A poesia nos visita nos horrios
libertria, no Brasil da dcada mais estranhos. Pode ser a qual-
de 70. Faltava dinheiro, sobrava quer momento e ningum conse-
rebeldia, a ideia era contestar gue prever esse momento. Voc
politicamente o sistema ou a chama e a poesia no vem e de
poesia gritava mais alto no con- repente ela aparece. Tenha sem-
gresso do peito? pre em mos caneta e papel para
A razo est sempre com a receb-la. Eu tenho fases, momen-
mocidade. Aconteceu tudo junto: tos em que escrevo muito, muito
juventude, ditadura, represso mesmo. E depois vou depurando,
poltica, vontade de participar, levo anos para publicar um livro,
vontade de derrubar muros, de ti- sou um trabalhador braal da lin-
rar o terno e a gravata da poesia, guagem, reviso exaustivamente o
ir pra rua. O movimento foi sim poema, trabalho no poema com
uma ruptura. afinco, para que parea natural e
espontneo.
Associado Gerao Mime-
grafo, tido e havido como poe- H, na sua poesia, muito hu-
ta marginal, na classe de Chacal mor, paixo e ironia. Do ponto
e Chico Alvim, essas rotulaes de vista metalingustico, os jogos
tiveram ou tm ainda algum sen- de palavras so criativos e as ex-
tido para voc? presses associadas a universos
Todo poeta um marginal, pois culturais, polticos, psicolgicos
constri um mundo margem, (etc.) radicalmente opostos criam
margem da linguagem. A lingua- A poesia de Nicolas sobreviveu a efeitos surpreendentes. No en-
gem a trincheira do poeta. Esses rtulos e modismos e hoje assunto tanto, em A teus pilotis, um de
rtulos, como todos, so limitado- inclusive de estudos acadmicos seus livros mais recentes, a cr-
res, mas o homem um ser clas- tica e a desiluso (com Braslia,
sificador. Classifica para tentar en- (quase um ano sem poder publicidade que poderia ter sido e no
tender e dominar. car livros, por ordem judicial), foi) so notas dominantes. O que
no tempo da ditadura militar, houve, poeta?
Voc lembra quando e como mudaram sua maneira de ver o A teus pilotis um livro de amor
poetas de sua estirpe comearam mundo, influenciando, tambm, e dio (paixo) a Braslia. A relao
a merecer mais ateno do esta- sua poesia? com a cidade difcil, um amor
blishment cultural, ou seja, da O mais impressionante do epi- irascvel. Mas h humor no livro,
academia, do jornalismo, do mer- sdio da minha priso pela dita- h compaixo.
cado editorial etc.? dura : como a poesia, praticada
Romper com a tradio uma por um garoto de 20 anos, pode A natureza est presente em
forma de renovar a tradio. Cla- ser to perigosa e ameaar um Es- seus poemas, embora (pelo que
ro que no vou virar aquilo que tado to forte como o brasileiro, no li) no tanto quanto as superqua-
sempre critiquei: o academicismo, final dos anos 70? Toda ditadura, dras. Como conviver com reali-
o beletrismo, a postura empola- de direita ou esquerda, morre de dades to distintas - a cidade pro-
da... Se h ateno do establishment medo da poesia e dos poetas, pois jetada (ao, cimento e burocratas)
cultural em relao poesia que so livres, imprevisveis. e o cerrado (fauna, flora e pionei-
fazamos porque ela refletiu o ros desaparecidos)?
tempo, foi espelho de uma poca. Entre a dcada de 80 e a de 90 Braslia uma ilha cercada de
tambm existe um hiato, de sua cerrado por todos os lados. Falo
Seus livros mais conhecidos parte, iniciado com o fim dos lida natureza, falo da cidade. As r-
- Iogurte com farinha, Grande vros mimeografados e rompido vores tortas do cerrado dialogam
circular, Caroo de goiaba, Ch com o lanamento de obras, di- com as estruturas de cimento.
com porrada... - ainda mantm gamos assim, graficamente mais
o frescor conceitual, ou o tem- sofisticadas. Voc poderia co- Histria de civilizaes e mito-
po os impregnou do limbo e da mentar a importncia ou o signi- logia greco-romana tambm so
poeira das imitaes posteriores, ficado daquele interregno? referncias na sua poesia. Bras-
datando-os? No d pra ficar deitado eter- lia comparada, por exemplo,
Esses dias me perguntaram: namente em bero marginal... Os Tria, Cartago, Roma etc. Essas
quando que voc vai escrever livrinhos mimeografados circu- informaes so naturalmente
um Ch com porrada de novo? Eu laram muito, muito mesmo. Eram enxertadas nos versos, como se-
disse: s quando eu fizer 20 anos livros talvez propositadamente mentes de sua formao cultural,
de novo! Se esses livros, como o toscos, feitos ali no calor da hora. ou tudo medido e pesado para
de muitos outros poetas dos anos Acho que o crescimento e a procu- surtir determinado efeito?
70, mantm o seu frescor porque ra por um acabamento grfico foi Braslia uma cidade que tem
h neles entrega e espontaneidade. algo inexorvel. sede de histria, fome de mito. Co-
Deve ser isso. locar a cidade numa dimenso de
Cito essas interrupes cidade mtica apenas mais uma
A priso e o exlio literrio porque a sua produo edito- associao que o poeta faz.

P O E m A s
JK construiu braslia
os candangos ficaram olhando
...
j braslia?
no
apenas a sensao
...
o que mais te atrai
em braslia?
NICOLAS BEHR
a cidade
ou
o poder
o cu
....
os trs poderes
so um s:
o deles
...
no tente gostar
de braslia
to rpido assim
blocos de verdade
sobrevoam superquadras imaginrias
superquadras procura de uma cidade
...
a ltima coisa que eu quero fazer
em braslia
morrer

6 dirio
Dez dias
com Elena em Havana
Analice Pereira
seu cenrio que inclui, tambm, as
aes daqueles que fazem o mundo,
o que nossa perspectiva pode ver.
Terceiro dia: O mundo a perspectiva do olhar
que lanamos sobre ele. Nesse sen-
Nu com a minha msica tido, perguntava-se: ser que preci-
samos mesmo de mais de duas ou
E
star s, vazia, equivaleria a estar nua, nesse trs mudas de roupa para viver?
seu terceiro dia em solo estrangeiro. No es- Aquelas reflexes, ao passo que a
tava triste, mas tambm no era meramente instigavam a pensar cada vez mais
alegria o que sentia. Sentia uma emoo mais e, em certos aspectos, compreen-
difcil de classificar do que de julgar, pois a der cada vez menos, colocavam-na
sensao que sentia era boa demais; era de numa zona de desconforto, que,
fascnio por tantos aspectos daquela realida- nem por isso, era ruim, nem repre-
de que sua viso era capaz de enxergar. sentava, necessariamente, encontrar
Lembrava de um aforismo dito por um um ponto de equilbrio. Poderia ser
amigo: Viajar pe a gente e tudo da gente o contrrio: sentir-se bagunada e,
em perspectiva. Pensaria, assim, mais defi- a partir desse caos, encontrar uma
nitiva e claramente que o mundo no o que organizao minimamente confor-
, mas o que a gente pode ser capaz de ver tadora para sua alma. A fico lhe
nele e o que a gente v da gente nele. Essa se- ajudaria nisso. Aquela realidade
gunda perspectiva parecia mais significativa vista daquela perspectiva, tambm.
e, exatamente por isso, mais trabalhosa, ape- Desnudar-se talvez fosse a matria-
sar da obviedade impressa na constatao. -prima de sua existncia. Ouvir
Posso ficar pensando no que bom. msica de sua terra em terras es-
Pensaria que o que se revela externamente trangeiras d nisso: uma espcie de
a ns, quando captado pelos nossos olhos, ebulio de ideias e possibilidades
passa, natural e obrigatoriamente, pelo de novas janelas que se abrem em
nosso filtro ocular, que corresponde a um seu campo de viso: cheio dessa
aparelho de viso, uma espcie de culos, esperana que deus deu.
desenvolvido com algumas camadas: a da Por falta de melhor palavra que
cultura, a da ideologia, a da poltica, a da representasse o que sentia, no po-
formao humana que inclui orientao re- deria negar: ardia em seus olhos
ligiosa, familiar, escolar etc. mopes aquela luz incandescente.
E o que se encapa com as camadas da cul- E ouvir msica em sua lngua, em
tura, da ideologia, da afinidade poltica, em alguns momentos, era o remdio c

foto: divulgao
queria ouvir, nem entender?

Vislumbro certas coisas
de onde estou. Daquela pers-
pectiva, ver o Quixote nu foi
como alcanar a alma daquele
personagem to antigo e to
vivo entre ns neolatinos. Ha-
via uma atmosfera peculiar na
Ilha (inclusive o clima daquela
terra banhada de guas lhe pa-
recia profundamente diferente
de tudo que j havia sentido
na pele, desde o nvel de umi-
dade ao calorzinho pra l de
agradvel que sentia enquanto
apreciava, naquela praa, aque-
la nudez quixotesca, que seria
tambm sua) e cuja compreen-
so no podia (ou ao menos no
devia) se restringir s questes
meramente polticas e sociais.
Envolvia, claro, esses fatores,
mas era algo mais, que passou a
fazer parte da natureza daque-
Esttua de Dom Quixote nu les seres. Precisava, portanto,
numa praa da Calle 23 despir-se para se dar oportu-
nidade de experimentar uma
outra indumentria que, desta
vez, no era de uma viso cega,
c para aquela saudade que inva- ou melhor, de uma no-viso.
dia por dentro sua alma frrea. "O clima daquela terra Coragem grande poder
Naquela gravao de Tereza dizer sim. Ali, at o tempo en-
Cristina, de Nu com a minha banhada de guas lhe traria em perspectiva. Pensava:
msica, o engasgo emocional o tempo um rei mascarado que
da cantora no momento em que parecia profundamente mata o que j morto, numa eter-
canta o verso s vezes solit- na brincadeira de esconde-esconde.
rio viver adentrou nela como diferente de tudo que Ser? Na verdade, remdio
uma flama do dia, uma luz de para as mazelas da alma, dito e
esclarecimento trrido. j havia sentido na cantado por grandes artistas, o
Era o terceiro dia de sua tempo no cura nada porque a
aventura. E ouvia msica brasi- pele, desde o nvel de memria no permite; ele ape-
leira sempre que estava sozinha nas dribla, para ns, algumas
porque era uma maneira de es- umidade ao calorzinho pedras no caminho. Uma ilu-
tar em contato com o seu vern- so de tica.E
culo oral (neste caso, cantado). pra l de agradvel
Sentia-se nua sem sua lngua;
sentia-se nua com aquela msi- que sentia enquanto
ca; via Quixote nu numa praa
Analice Pereira crtica de
da Calle 23 (a nossa Epitcio apreciava, naquela literatura, ensasta, contista e
Pessoa). Por que uma esttua professora de Lngua Portuguesa e
do Dom Quixote nu, Elena? praa, aquela nudez Literatura Brasileira do Instituto
Federal de Educao, Cincia e
No lembrava da resposta. Ou Tecnologia da Paraba (IFPB). Mora
no teria entendido? Ou no quixotesca." em Joo Pessoa (PB)

L I V R O S
Da Redao
O
fotos: internet
clssico
da
Estao
POR QUE A TRILOGIA
MUSASHI, DE EIJI
YOSHIKAWA, A CAMPE
DE VENDAS DA CASA
PAULISTANA ESTAO
LIBERDADE
Da Redao Acima, o escritor Eiji Yoshikawa (1892-1962).

direita, representao artstica do samurai
Miyamoto Musashi (1584-1645)
No incorrer em erro
quem, por ventura, venha a
defender a Editora Estao
Liberdade, com sede em So
Paulo (SP), como o principal
veculo de divulgao da lite-
ratura japonesa, no Brasil. Li-
teratura, infelizmente, ainda
bastante desconhecida no pas,
cuja maioria de leitores estaria
dividida, basicamente, entre
autores nacionais, europeus e
norte-americanos.
O editor da Estao Liberda-
de, Angel Bojadsen, em entre-
vista ao jornal Valor Econmico,
republicada no site da casa, re-
conhece que os autores japone-
ses so o corao da editora
e, entre o elenco que publica,
destaca o Prmio Nobel de Li-
teratura Yasunari Kawabata
(1899-1972), Junichiro Tanizaki
(1886-1965), Haruki Muraka-
mi, Natsume Soseki (1867-1916)
e Yasushi Inoue (1907-1991).
A Estao Liberdade se man-
tm fiel prpria tradio e j c
anunciou, para o prximo ano,

c
c uma leva de ttulos impac- Wilson (um apaixonado pela das tradies, dos valores e da
tantes, de autores veteranos e histria e pela cultura do Ja- histria de seu pas.
estreantes. Entre as novidades po), traduzida, no Brasil, por Ocorre que a traduo do
figuram Adeus, Tsugumi (ttulo Mauro Pinheiro. clssico de Eiji Yoshikawa,
provisrio), de Banana Yoshi- para o portugus, rendeu um
moto, e O museu do silncio, de A ousada proposta livro de duas mil pginas.
Yoko Ogawa. Outro destaque de Gotoda Um desafio e tanto para qual-
Botchan, o cultuado romance A Editora Estao Liberdade quer editor. Bojadsen topou
de Natsume Soseki. iniciou suas atividades no final a parada e a obra no s se
Mas, de acordo com Bojad- dos anos 80. O nome da casa transformou em um sucesso
sen, a campe imbatvel de est associado ao principal rede vendas, como despertou a
vendas da literatura nipnica, duto de japoneses no Brasil, o ateno da editora para a de-
publicada pela Estao Liber- bairro paulistano da Liberda- manda reprimida que havia
dade, continua sendo a trilo- de, como tambm luta pela por literaturas menos bvias
gia Musashi, de Eiji Yoshikawa redemocratizao do pas, que e comerciais.
(1892-1962). Trata-se da vida ainda vivia sob o jugo dos mi- Outra marca registrada da
romanceada de Miyamoto Mu- litares que tomaram de assalto Estao Liberdade, no campo
sashi (1584-1645), o famoso sa- o poder em maro de 1964. da literatura nipnica, a tra-
murai do Japo do sculo XVII, To logo abriu suas portas, duo direta do japons para o
poca dos comandantes milita- a casa iniciou a publicao de portugus, inaugurada com o
res conhecidos como xoguns. ttulos que a associariam ao trabalho de Godota. Antes os
Lanado no Brasil em 1998, universo das letras nipnicas. poucos ttulos de autores japo-
Musashi foi transladado para a Entre os primeiros ttulos es- neses disponveis no mercado
lngua portuguesa por Leiko tavam obras de autores nik- brasileiro eram traduzidos do
Gotoda, que detm o mrito keys (grosso modo, aqueles ingls. Ou seja, o leitor liam
de assinar a primeira tradu- que saram do Japo e residem uma espcie de literatura de
o integral do romance no no exterior) e aquela que veio segunda mo, muito criticada
Ocidente. Segundo Bojadsen, a ser o primeiro ttulo forte do pelos especialistas.
durante muito tempo a obra catlogo ligado ao Japo: o Re- Outras literaturas
de Yoshikawa permaneceu du- lato autobiogrfico, do cineasta A Estao Liberdade no
rante muito tempo na lista dos Akira Kurosawa. s literatura japonesa, embora
livros mais vendidos do pas e Pouco tempo depois, ao as- esta seja o carro-chefe de ven-
at hoje continua entre os ttu- sumir a direo editorial da das da casa, com Musashi. A li-
los mais procurados. Estao Liberdade, Angel Bo- teratura clssica europeia est
Bojadsen ressalta que, no jadsen foi procurado pela nis- presente, entre outros, com
catlogo nipnico da Estao sei Leiko Gotoda, que lhe apre- Victor Hugo, Honor de Balzac
Liberdade, existe um ttulo sentou a traduo de Musashi, e Gustave Flaubert (Frana) e
associado trilogia de Yoshi- feita por sua prpria conta e Goethe (Alemanha). J a Am-
kawa. Trata-se de O samurai. A risco e concluda aps vrios rica hispnica se faz represen-
vida de Miyamoto Musashi, bio- anos de trabalho. Ela queria tar com Paradiso, do cubano
grafia histrica assinada pelo publicar a obra para mostrar Jos Lezama, traduzido por
norte-americano William Scott aos seus filhos a importncia Josely Vianna Baptista. E

L I V R O S
Da Redao
Dicas para renovar

sua estante
PJ Pereira conclui trilogia
inspirada na mitologia ioruba
foto: leo neves
logia e mitologia. Dessa estranha
combinao surgiu a inspirao
para a srie Deuses de Dois Mun-
dos. Ele fundador da agncia de
publicidade Pereira &ODell, ba-
seada em San Francisco (Califr-
nia, EUA). Em 2013, conquistou
um Emmy na categoria Innova-
tion in Storytelling. No Festival
de Cannes (Frana), acumula
quatro Grand Prix.
Para entender e
H quem reclame da carn-
cia de literatura verde-e-amarela
gostar de mitologia
greco-romana
inspirada na mitologia ioruba.
de 50 mil exemplares no Brasil.
Afinal, o tronco africano uma
O Livro do Silncio j foi lanado
das matrizes tnicas que esto na
em Portugal (Editora Caracter) e
base da formao da sociedade
tambm ser publicado na Pol-
foto: divulgao
brasileira. O escritor carioca PJ

nia (Mullato Books) e na Nigria
Pereira acaba de preencher essa
(Book Craft Africa). Os direitos
lacuna com uma obra vigorosa:
autorais da trilogia j foram ven-
Deuses de Dois Mundos (Editora
didos para o cinema, histria em
Livros de Safra - Selo Da Boa
quadrinhos e televiso.
Prosa), dividido em trs volu-
A obra tem um inclu-
mes: O Livro do Silncio, O Livro
sive um book trailer (htt-
da Traio e O Livro dos Mortos.
p s : // w w w.y o u t u b e . c o m /
U
Em Deuses de Dois Mundos, PJ
watch?v=GNAWuAlQKqE) com
Pereira entrelaa duas tramas, o ma das mais importantes
participao de Gilberto Gil
dia a dia do ambicioso jornalista coletneas de mitos greco-roma-
(narrao) e trilha sonora com
Newton Fernandes, e o seques- nos em lngua portuguesa inti-
produo de Otto, Andreas Kis-
tro dos deuses responsveis pelo tula-se As mais belas histrias da
ser (Sepultura) e Pupillo (Nao
destino dos humanos. Uma par- Antiguidade Clssica e foi escrita,
Zumbi). A visibilidade da tri-
te da histria se passa no tempo entre 1838 e 1840, pelo professor,
logia e seu sucesso de pblico e
mgico dos orixs e a outra, no pastor e escritor alemo Gustav
crtica renderam um projeto em
dos humanos. A principal preo- Schwab (1792-1850). A obra veio
conjunto com a The Alchemists,
cupao do autor , assim como o a lume no perodo tardio do ro-
o qual j est sendo trabalhado
Alagb (o supremo maestro dos mantismo e foi muito utilizada
com PJ Pereira.
atabaques na criao da trilogia) nas escolas alems.
, atrair, como um im, pessoas O propsito de Schwab (foto
de todos os credos e culturas. SOBRE O AUTOR acima) era incentivar a leitura
De acordo com informaes Nascido e criado no Rio de entre a juventude alem da po-
da editora, os dois primeiros vo- Janeiro, o publicitrio PJ Pereira ca, que andava afastada da lite-
lumes da saga j venderam cerca sempre foi fascinado por tecno- ratura, fazendo-a tomar gosto

L I V R O S
Da Redao
Elogio anedota
em literatura
A historieta um tipo de
composio de muito valor
para o esprito literrio, mas
que por muito tempo gozou
de pssima reputao em
virtude de seu carter joco-
so e at escandaloso. O pai
do gnero seria Gdon Tal-
lemant des Raux, autor de
pelos mitos e lendas da antigui- da. De acordo com os editores, Historiettes, obra que ele es-
dade clssica - ele os chama de a traduo brasileira baseada creveu no sculo XVII, mas
sagas -, o que poderia lev-la, na edio modernizada em 1974 que seria publicada em 1834,
mais tarde, a interessar-se pelos por Ilona Paar, cujo objetivo era aps dois sculos de descaso,
textos originais. tornar a prosa novamente aces- censura, e esquecimento.
Mesmo sendo uma introduo svel aos jovens. Em Algumas historietas
cultura clssica, a obra sur- As mais belas histrias da An- (Editora Civilizao Brasilei-
preende inclusive especialistas tiguidade Clssica e divido em ra, traduo de Marcelo Jac-
no assunto. Dono de vasta eru- Metamorfoses e mitos menores (vo- ques de Moraes, 160 pginas,
dio e talento, Schwab mescla e lume I, traduo de Lus Krausz, R$ 30), livro que acaba de
reconta os mitos gregos e roma- 336 pginas, R$ 55), Os mitos de chegar s livrarias brasileiras,
nos de forma romanceada. Troia (volume II, traduo de Hi- o biblifilo francs Jacques
No Brasil, a obra publicada delgard Herbold, 294 pginas, R$ Bonnet volta a ressaltar a im-
em trs volumes pela editora Paz 45) e Odisseu e Eneias (volume III, portncia das anedotas na li-
e Terra e acaba de ganhar uma traduo de Hidelgard Herbold, teratura, alm de fazer uma
nova edio revista e amplia- 224 pginas, R$ 52). anlise comparativa entre o
Outro passeio pela

livro de Tallemant e clssicos
modernos e contemporneos.
Para Bonnet, a anedota foi
Antiguidade Clssica uma das formas literrias
mais negligenciadas. Segun-
fotos: divulgao
e dos homens, s sagas do ele, sua onipresena na
de heris inesquecveis, a conversao e em escritos de
exemplo de Hrcules, Te- todo tipo a banalizou de tal
seu e Eneias, sem olvidar maneira que ningum a nota
as mulheres destemidas e mais. Ela , contudo, atesta-
os relatos de metamorfo- da em todas as pocas e sob
ses, de guerra, de amor e todas as latitudes. Sem ela,
de morte. no h Vida dos grandes ho-
A linguagem acess- mens, no h quadro de uma
vel aos nefitos no assun- sociedade, e certamente fica
to, mas a autora no faz faltando um pouco de sabor
O concesses capazes de torna evocao de aconteci-

utra boa dica de leitura, para quem n-la desinteressante para mentos histricos maiores,
gosta de mitologia greco-romana ou est os estudiosos do tema. A completa o autor.
interessado em dar os primeiros passos base da narrativa de Mitos foto: divulgao
neste importante universo cultural dos Clssicos so textos liter-

povos antigos, Mitos clssicos (Civiliza- rios consagrados, como,
o Brasileira, traduo de Maria Alice por exemplo, os poemas
Mximo, 560 pginas, R$ 65,). A obra traz picos de Homero e He-
a assinatura de Jenny March, considera- sodo, entre outras obras
da uma das mais respeitadas classicistas antigas. A autora tambm
britnicas. se valeu, para este resga-
March conduz o leitor a um verdadei- te do passado, de fontes Jacques Bonnet,
visuais, como esculturas, autor de Algumas
ro passeio pela pelas histrias da Anti-
historietas
guidade Clssica, apresentando-o aos afrescos e pinturas de va-
mitos das origens do mundo, dos deuses sos gregos.

L I V R O S
Da Redao
fotos: divulgao fotos: divulgao
Paixo e obsesso Sobre mulheres,

na China Imperial mitos e lobos
D o mesmo autor de A montanha e o rio, Da
Chen, a editora Nova Fronteira lana o romance
T omando como fonte de referncia, para
suas pesquisas, inmeros mitos, lendas e contos
histrico A ltima imperatriz (224 pginas, R$ R$ de fada, a escritora e psicanalista analtica nor-
34,90), para cuja escritura o escritor chins foi bus- te-americana Clarissa Pinkola Ests mostra, em
car inspirao em uma conturbada histria de pai- Mulheres que correm com os lobos (Rocco, traduo
xo e obsesso na China Imperial no sculo XIX. de Walda Barcellos, 575 pginas, R$ 65), como a
Trata-se da jornada de um homem atrs de seu natureza instintiva da mulher foi sendo domes-
destino e que acaba se tornando uma grande via-
ticada ao longo dos tempos, num processo que
gem desvairada em busca de um amor proibido.
punia todas aquelas que se rebelavam.
De acordo com informaes da editora, Da
Chen conta a saga de Samuel Pickens, um aristo- Para Ests, a exemplo das florestas virgens e
crata americano que, aps a morte trgica da es- dos animais silvestres, os instintos foram devas-
posa, decide viajar para a China. Um dia, porm, tados e os ciclos naturais femininos transforma-
ele se v frente a frente com uma concubina que dos fora em ritmos artificiais para agradar
acredita ser a reencarnao da amada. Ao mes- aos outros. Mas, segundo ela, a energia vital
mo tempo em que tenta conquist-la a todo custo, feminina pode ser restaurada por escavaes
precisa enfrentar intrigas palacianas, movimentos psquico-arqueolgicas nas runas do mundo
populares e investigaes de corrupo. subterrneo.
SOBRE O AUTOR SOBRE A AUTORA

Da Chen nasceu na China e imigrou para os Es- Clarissa Pinkola Ests, Ph.D., uma acadmica
tados Unidos h cerca de trinta anos, para estudar de renome internacional, poetisa premiada, psica-
direito na Universidade de Columbia. Escreve seus nalista junguiana diplomada e cantadora (guardi
romances em ingls, mas garante que o esprito de das velhas histrias na tradio latina). Alm de
sua terra natal permeia as narrativas. No Brasil, tor- Mulheres que correm com os lobos, autora, entre ou-
nou-se conhecido com o romance A montanha e o rio, tros livros, de A ciranda das mulheres sbias, O jardi-
tambm publicado pela Nova Fronteira. neiro que tinha f e Libertem a mulher forte.

6 imagens amadas
Joo Batista de Brito
brito.joaobatista@gmail.com
Espectadores (9) ,
Ftima Duques
O
fato de ser mdica influi no seu curo ou tenho predileo em ver
consumo de cinema? Voc por- filmes que tratem especificamente
ventura procura ver filmes que de patologias; entretanto, j assisti
tratam de patologias, ou coisas a alguns muito bons e evidente
assim? que o fato de ser mdica me faz
Ser mdica no influi de modo ter uma viso como tal quando
especial na minha relao com vejo algum com este tema, que
o cinema, pois esse gosto que te- geralmente versam sobre questes
nho de longa data. Puxando pela humanas, j que a doena uma
memria, vejo-me desde os oito, delas, por sinal, uma grande fonte
dez anos de idade frequentando de fragilidade.
pela manh o Cine Rex com meu
irmo cinco anos mais velho; va- Na juventude voc chegou a
mos filmes de faroeste em meio a frequentar cineclubes, e hoje em
uma plateia infanto-juvenil onde dia, por exemplo, frequenta, s
Fotos: Divulgao/internet
predominava a baguna: palmas, quintas feiras, o Cine Mirabeau.
gritaria, assobios, vaias. Fui, so- Discutir um filme depois de visto
bretudo, encantada por filmes importante para voc?
histricos e sobre mitologia. Tam- Sou das mais assduas frequen-
bm acompanhava minha irm tadoras do Cine Mirabeau. Os
oito anos mais velha s sesses da filmes so escolhidos com muito
tarde do Cine Plaza, quando ela ia zelo, sejam clssicos ou atuais. De-
com o namorado, como era costu- pois da projeo vem a discusso.
me na poca; isso me fez ver mui- Gosto muito de ouvir as mltiplas
tos filmes. No incio dos anos 1970 percepes, geralmente assinalam
mudei-me para Recife; assistia aos algo que me escapou, ressaltam
filmes de arte do Cine Coliseu; pontos diferentes. As discordn-
tambm do So Lus, Trianon, Art cias tambm surgem, pois, como
Palcio.Houve um hiato na mi- ocorre em toda arte, cada um re-
nha frequncia ao cinema: o curso cebe o filme com o prprio arca-
pesado, filhos, residncia, incio bouo. A despeito de ser apenas
do trabalho, mas nunca o aban- uma entusiasta do cinema e no o
donei. Tornar-me mdica ampliou estudar ou entender, tecnicamen-
meus horizontes de observao e te, gosto de opinar, sou at falante
compreenso do ser humano; en- demais. Nos dias atuais, com um
tretanto, creio que isso me influen- tempo escasso para o tanto que
ciou mais no terreno da literatura, h a fazer, ler, ver e fruir, s oca-
onde a interface com a medicina sionalmente leio algum livro que
mais ampla. Desconheo se h correlaciona o cinema com outra
A mdica Ftima Duques lembra que j ia aos
cinemas de Joo Pessoa, com o irmo mais algum livro relacionando cinema rea como histria, psicanlise,
velho, quando tinha oito, dez anos de idade e medicina e tambm no pro- literatura, filosofia, alm de rese- c

6 imagens amadas
c nhas de filmes que acabei de ver;
se as leio antes, de rotina as releio
depois, comparando-as com as im-
presses pessoais.Por isto tudo as
discusses me enriquecem tanto.
Indagada sobre suas prefe-

rncias temticas, voc se refere
a filmes que abordam conflitos Um corpo que cai (Vertigo, EUA, 1958). Camille Claudel (Camille Claudel, Frana,
psicolgicos. Por favor, explique Drama dirigido por Alfred Hitchcock, com 1987). Drama dirigido por Bruno Nuytten,
James Stewart e Kim Novak com Isabelle Adjani e Grard Depardieu
um pouco mais.
O conflito, num sentido am-
plo, inerente humanidade; em
quase tudo que j se registrou em abruptamente, uma ansiedade a muitas vezes distorcida; filosofia,
qualquer linguagem na histria da propsito do que vai ocorrer na geralmente reduzida a aspectos
nossa espcie podemos encontr- histria que est sendo contada. mnimos; biografias de persona-
-lo. Embora eu j tenha privilegia- Quanto maior a ansiedade, me- gens, que mesmo sem deturpao
do muito a veia social nas mani- lhor o suspense; h um ou vrios so interpretativas; poesia; pin-
festaes artsticas, com o tempo momentos extremos que desem- tura; escultura; msica; poltica;
- talvez com a maturidade - passei bocam na resoluo - positiva psicologia; psicanlise; conflitos
a apreciar mais os com temas re- ou negativa - da situao do mo- humanos; memria, uma lista
lacionados a conflitos psicolgicos mento anterior, deixando-nos ali- interminvel! A literatura, claro,
por acreditar que, quando essas viados, ainda que muitas vezes tem tudo isso, mas o carter ldi-
questes so bem abordadas, eles transitoriamente. H filmes que co e gil do cinema proporciona-
interpretam bem o ser humano nos mantm numa espcie de es- -me uma espcie de acesso rpido
como indivduo nico, embora, tado de alerta do comeo ao fim a coisas que demoraria anos para
claro, inserido numa sociedade. O e muitos ainda repetem dados adentrar-me pela leitura. Tenho o
cinema tem a chance de tratar de da histria com novos elemen- hbito de ler - depois do filme - so-
todas as paixes humanas, a vida tos, reavivando a tenso. Como bre alguma citao, msica, poe-
interior pode - como na literatura no sexo, ento, somos preparados ma, poeta, livro ou escritor que te-
- ser esmiuada, seja escondida ou para uma grande tenso, o corpo nha sido referido. Durante o filme
escancarada. Creio que na leitura invadido por hormnios e neu- tambm rememoro coisas que j
o imaginrio percorre outros ca- rotransmissores ativados, h um conheo, vou atrs do mesmo jeito
minhos; no cinema estamos numa clmax, que a descarga da ener- e at aprofundo um pouquinho se
sala escura, vendo e ouvindo ce- gia ou tenso acumulada naqueles aquilo me interessar. Exemplifico:
nas ora banais, ora dramticas que breves ou mesmo longos instan- Camille Claudel fez-me ler um pou-
constam na vida das pessoas, com tes, e um relaxamento posterior. A co sobre ela, sobre Rodin, olhar
a msica entremeada ou isolada msica que de rotina acompanha seus trabalhos; Moa com brinco
e com determinada iluminao e esses momentos - crescendo s ve- prola me levou a ler o quase nada
cenrio e isso faz diferena. Esse zes compassadamente at uma in- que existe sobre Veermer, olhar
conjunto me traz um tipo de in- tensidade mxima, depois ensur- suas telas; s conhecia Hannah
timidade especial e diferente de decendo ou mesmo silenciando Arendt de nome, depois do filme
quando estou lendo um livro (ou - explica essa comparao melhor li um dos seus livros e outro sobre
um leitor digital) com as mesmas que estas palavras. ela; reli poemas de Auden depois
questes levantadas; so vrios de Quatro casamentos e um funeral,
sentidos que usamos para a ima- Um efeito do cinema que voc assim como os de Yeats, depois de
ginao poder correr solta. H fil- destaca como importante o cul- Nunca te vi, sempre te amei. Lemon
mes sobre conflitos interiores (ter- tural. Desenvolva, se possvel, Tree e Valsa com Bashir me valeram
mo melhor que psicolgicos, creio) exemplificando. mais que leituras de jornais na
onde o imaginrio e o real podem O cinema uma das minhas compreenso das guerras que so
at confundirem-se, to dilaceran- fontes de cultura na medida em seu cenrio. bastante catico,
tes que so. que amplia o conhecimento de reconheo, mas o cinema instiga-
que preciso e gosto de ter para ins- -me a fazer o que gosto muito, que
Uma segunda mas no menor tigar ideias e compreender melhor ver o novo e reacender o que j
preferncia sua est no sus- o mundo e as pessoas. Embora conheo.
pense, que voc, curiosamente, tudo seja fico e fantasia, com ele
compara com sexo. Como isso? aprendo muito, ainda que pela ti- Aparentemente antagnicos,
A narrativa nos filmes de sus- ca de quem escreveu e realizou o prazer e reflexo so dois elemen-
pense em geral feita de modo filme: conheo lugares mostrados tos que voc privilegia no ato da
a criar no espectador, lenta ou na tela; cultura de povos; histria, apreciao cinematogrfica. Gos- c

6 imagens amadas
c taria que comentasse. cinema, ilumina melhor o que se
Ver filmes prazeroso para v na tela; desse labirinto que a
mim por vrias razes, a comear memria desenrolam-se fios mui-
pelo fato de achar uma maravilha tas vezes surpreendentes, mesmo
ver e ouvir histrias num ambien- sem esforo consciente. Considero
te escuro e de certa quietude, seja isso bom, mesmo sem propsitos
sozinha, acompanhada, deitada mais srios.
ou sentada, envolvendo-me com
elas quase que por inteiro. Fui lei- A festa de Babette (Babettes Gaestebud, De Um corpo que cai voc afir-
tora de histrias na infncia; lia Dinamarca, 1987). Drama de Gabriel Axel, com ma que (cito) tudo o que se fez
Stphane Audran, Bodil Kjer e Birgitte Federspiel
ou contava-as aos filhos - hoje aos depois dele, j estava nele. E, no
netos - mas no rememoro t-las momento, voc nem sabia que,
ouvido quando criana. Talvez o em 2012, ele tomou o lugar de
cinema exera esse papel: ser meu dornas ao molho de ptalas de ro- Cidado Kane na lista da crtica
contador de histrias e repor mi- sas no uma linda declarao de internacional como o melhor fil-
nhas fantasias. Ver filmes feitos amor? E a quebra de paradigmas, me de todos os tempos. A coinci-
com esmero, com uma histria a ode ao prazer, a experincia sen- dncia de opinio com a crtica
bem escrita, boas msica e foto- sorial, as cailles en sarcophage reconfortante?
grafia, alm de bons atores, em ge- em A festa de Babette? Muitos filmes No importa se esta posio de
ral deixa-me enlevada. Se o filme mostram vida e prazer entremea- Um corpo que cai tenha sido tardia-
ainda desencadear muitas refle- dos culinria, adentrando-se em mente conferida, pois bem mere-
xes, melhor ainda, pois isso pode conflitos existenciais, interpes- cida. um filme que comea bem
ser transformador. Vou exempli- soais, familiares e mesmo sociais, simples, depois vai intricando a
ficar esse aparente antagonismo onde os afetos desdobram-se na histria que se revela um novelo
com O Sal da terra: a perfeita jun- mesa e na preparao da comida. complexo e cheio de ns cada vez
o das belssimas imagens foto- Ver tudo isso na tela estimula os mais difceis de desatar, com uma
grficas de Sebastio Salgado com sentidos, d prazer e traz reflexo. verossimilhana impressionante,
as tambm belas imagens cinema- parecendo nos fazer entrar num
togrficas, com o modo de narrar a Um dos seus deleites de es- labirinto impossvel de sair. A
histria e com uma linda msica, pectadora , ao ver um filme, re- iluminao e as mudanas de cor;
proporcionou-me uma experin- conhecer dados de outros filmes, o som e aqueles efeitos - hoje to
cia esttica, a despeito da tristeza e em geral filmes bem mais anti- fceis com a tecnologia em que
horror da histria fotografada por gos. Essa brincadeira mnemnica a gente tambm tem vertigem; os
ele e contada pelo filme. com intertextualidade uma di- personagens incorporados aos
verso casual ou tem motivaes atores; a msica regendo as cenas;
Uma predileo sua toda es- mais srias? a virada; a ansiedade extrema; as
pecial por filmes que tm a Voc usou a palavra certa, isso paixes, enfim, tudo isso faz dele
culinria como assunto. Alguma mesmo uma brincadeira e espon- um filme memorvel, onde tudo
identificao? tnea; ora um reconhecimento cuidadoso e parece ter uma ra-
Provavelmente sim, pois gosto imediato e ntido, ora so lem- zo, nada acontece por acaso. Fi-
de cozinhar, apesar de no ser ex- branas vagas. Essas associaes cou bem difcil fazer algo melhor,
pert em nada e de fazer uma co- precisam, claro, de algum tipo de creio. bom ter, claro, uma opi-
mida muito simples, nem sei bem passagem anterior, vem dos des- nio coincidente com a crtica, mas
usar receitas. Reagi aos ensina- vos da memria, um dj vu j no creio que nosso gosto deva ser
mentos da minha me para tornar- visto ou ouvido mesmo. Isso me pautado apenas por ela.
-me uma moa prendada, mas, ocorria tanto que s vezes no re-
medida que a vida foi correndo e sistia e as falava para meus filhos Por fim, vamos aos seus fil-
os filhos chegando, fui arriscando- adolescentes em meio ao filme, o mes mais amados em todos os
-me na cozinha e gostando. Meus que me valeu o apelido jocoso de tempos e espaos. Mencione
trs filhos cozinham muito bem, cineastra; ramos muito com sete, por favor.
aprendo muito pequenos detalhes isso. Creio at que isso os fazia Tempos modernos, Rashomon, Um
com eles e com alguns amigos ex- aprender de modo ldico que mes- corpo que cai, Retratos da vida, A rosa
mios cozinheiros. Rubem Alves mo o que novo tem elementos do prpura do Cairo, A festa de Babette,
diz: As cozinhas so lugares que passado, num dilogo possvel. O segredo dos seus olhos. I
me fascinam, mgicos: ali se pre- Mas isso tambm me ocorre quan-
para o prazer. e Quero voltar do estou sozinha vendo um filme
cozinha lenta, ertica, lugar onde e at mesmo na solido da leitura.
a qumica est mais prxima da E gosto muitssimo tambm quan-
vida e do prazer,. Em Como gua Joo Batista de Brito escritor
do reconheo num filme algo que
e crtico de cinema e literatura.
para chocolate, a preparao de co- j li; ser leitor no faz gostar de Mora em Joo Pessoa (PB)

6 ensaio Rural o cavalo-veleiro, o cu
onde pastam as nuvens, a cerca
do horizonte movedio
Pereira Sitnio Pinto

N
o comeo do sculo passado meu av
Gratulino puxava fole em Misericr-
Foto: SAULO DE TARSO
dia. Mas o fole mais velho que meu

av. O fole chegou ao Brasil com os
mercenrios irlandeses e alemes
que vieram lutar na Guerra da
X
Cisplatina (1825/1828), confli-
to entre o Imprio do Brasil
e as Provncias Unidas do
Rio da Prata. O Brasil
perdeu a guerra, mas
ganhou o fole. c
o
t
de Beethoven
e Lucy Alves: cantora,

compositora e multi-
instrumentista
s
Foto: internet
c O Rio Grande do Sul recebeu
esse novo colono junto com os ex
combatentes que no quiseram
voltar para casa. Os que no qui-
seram ficar, no voltaram: vira-
ram cavalos. Ainda hoje esto na
campanha, os pingos. Talvez por
isso dissesse o Baro de Itarar:
Ambio de gacho ser cavalo
ou avio da Varig.
A guerra e a copa
O Brasil perdeu o territ-
rio que hoje forma a Repbli-
ca Oriental do Uruguai, mais a
Copa de 50. A querncia do Uru-
guai uma senhora posio es-
tratgica, na desembocadura do
Rio da Prata o rio que ganhou
esse nome porque escoava a pra-
ta que vinha dos Andes. Sada
do mar para trs pases: o bravo
Uruguai, a portenha Argentina e
a encurralada Bolvia.
Mas o fole vinha de mais
longe, no espao e no tempo. O
sheng surgiu na China, onde foi
concebido h 2.700 anos antes de
Cristo. Portanto, pode ter sido
obra do co. O que os chineses
no inventaram! Duas ou trs
coisas que deixaram para os po- O compositor alemo Ludwig van Beethoven
vos camitas: o alfabeto (a escrita napolees no fizeram. E ainda (1770-1827) considerado uma das vigas-
chinesa muito mais avanada), inundaram o nordeste argenti- mestras da msica ocidental
a geometria-algbrica-matemti- no. No Rio Grande macho, pero
ca, o baco para fazer essas con- mucho, dana-se tambm o xote
tas. Norbert Wiener disse que o duas damas, com duas cavalhei-
baco foi o primeiro computador ras formando um belo casal de
(in Ciberntica). trs.
sanfona desembarcaram no Rio
Schottische O xote e o choro Grande do Sul com a fora das
E o fole invadiu o Rio Gran- No Brasil, a lieder escocesa primeiras fbricas, para conquis-
de. No seu rastro chegou o xote foi frtil: alm de dar origem ao tar o mercado j aberto pelo xote
(schottische). Anterior ao us- xote, gerou o choro. O mais no- e outros gneros musicais. O fole
que, o xote foi o primeiro con- tvel compositor de schottische mais porttil, leve de poucos
trabando escocs para o Brasil. foi ningum menos que Ludwig quilos. O acordeo pode chegar
Desembarcou no Rio de Janeiro van Beethoven. Lus da Beterra- aos quinze quilos da arroba (do
em 1851, trazido pelos ps de ba comps perto de uma cente- rabe ar-rub, a quarta parte de
um professor de dana francs. na de peas para seu editor es- um quintal). O acordeo de Si-
Do Rio de Janeiro invadiu o Rio cocs, um certo mister Thomas. vuca passava dos vinte quilos.
Grande do Sul, se l no estives- Diz-se que Thomas encontrou Quando os anos chegaram, ele
se, pois o instrumento j estava. dificuldade em vender as sofis- quase no podia.
O xote ocupou todos os nove es- ticadas peas de Ludwig van Mas os shengs no vieram em
tados do Nordeste, mais o norte Beterraba, pois este resistia em voo direto da China para os pam-
de Minas e do Esprito Santo, e reduzir suas melodias ao gosto pas. Primeiro foram para as Rs-
alcanou o Par com a modali- popular, compondo para a pos- sias tocar czardas, aquela dana
dade do xote bragantino. teridade. As 100 partituras das to parecida com o frevo. Diz-se
Mais ao norte, dana-se ain- schottisches de Beethoven po- que uma das mes do frevo, esse
da o xote caribenho, que tem o dem ser encontradas no eixo do mestio de eslavos com africanas
prestgio de compositores como Brasil (Rio-So Paulo). (nos passos altos tm-se a capoei-
Agustn Lara (Madrid, Madrid, Depois chegou o acordeo, ra; nos baixos, o pagode russo). O
Madrid). A escocesa j havia con- que no Nordeste Brasileiro Brasil mestia tudo e todos, at
quistado toda a Europa, o que os feminino: sanfona. O fole e a russas com negros.

c Escalas Foto: internet
Como eu ia dizendo, o casal

fole-sanfona no veio em voo di-
reto da China para o Rio Gran-
de do Sul e do Norte. O casal
fez escalas nas Rssias, ustria,
Alemanha e Itlia, onde se aper-
feioou, cresceu e se multiplicou,
chegando a ser produzido em
escala industrial. H semelhan-
as e diferenas entre os dois
instrumentos. Ambos utilizam
o ar aspirado e comprimido pelo
seu fole, acionado pelo brao do
tocador, preso ao instrumento
por uma tira de couro ou de te-
cido. A mo direita dedilha uma
fila de teclas (gaita piano), ou de
botes (gaita botoneira), que por
sua vez movimentam as palhe-
tas geradoras do som, enquan- O fole e a sanfona desembarcaram
to a mo esquerda comanda os no Rio Grande do Sul com a fora
das primeiras fbricas, para
botes dos baixos. Esses podem
conquistar o mercado j aberto pelo
ser contados a partir de quatro, A portabilidade do fole, quan- xote e outros gneros musicais
indo at 160 nos instrumentos do andava a p ou a cavalo, foi
mais sofisticados. um dos fatores de seu sucesso
principalmente no front. Mais
Diatnico e porttil at que um violo, pois
monotnica bem menor. No Nordeste, diz-se
Nos ditos foles, os teclados que o fole acompanhava canga-
so em nmeros mais reduzidos. ceiros, o que era bem mais dif- danante. O termo veio de fran-
Mas sua principal diferena est cil para os 15 quilos da sanfona, cs faux-bourdon falsa festana
em cada tecla do fole dar origem mais urbana que rural. de pobres caricaturando ricos. A
a duas notas diferenciadas, na palavra foi absorvida pelo jargo
abertura e no fechamento do ins- Milonga e chamego musical europeu.
trumento, dito assim diatnico. Cessadas as guerras das coxi- Dos gneros tocados no for-
Nesse aspecto, o fole assemelha- lhas, o fole e o acordeo puderam r, sobressaiu-se o baio, muito
-se gaita de boca (gaita de fo- ocupar seu espao no lazer ga- provavelmente de vertente ibri-
cinho no pampa): quando aspi- cho. E procurar novos sales na ca, pois existe no Portugal rural.
rada, a gaita de focinho emite casa brasileira. Surgiram como No distrito do Porto h uma vila
um som distinto do que produz pianos portteis, com a vantagem com esse nome. Antiga fregue-
quando recebe o sopro. de acompanhar o canto, pois a sia, Baio ganhou status de coito
Mas a gaita de sopro no en- boca estava livre para a voz, e os (onde um foragido no podia ser
controu espao no Nordeste, ps para a dana: podiam at xa- preso) na passagem do primeiro
nem nas outras regies do Brasil. xar. Logo a regio sul mostrou para o segundo milnio.
O mesmo ocorreu com a gaita sua fertilidade em produzir g- No princpio do sculo XX a
galega (de foles), popular na re- neros musicais caractersticos: palavra j estava dicionarizada
gio de Trs os Montes (Miran- vanera, milonga, xote, chama- no Brasil, e deveria ser uma ex-
da), onde o instrumento de des- m, chamarra, bugio, ranchei- presso massificada, pois foi t-
taque na formao de pequenas ra, rasguido doble, polca. Etc. O tulo de uma pea teatral de Lus
bandas, compostas de zabumba, Norte e Nordeste apresentaram Peixoto e Carlos Bittencourt, com
tringulo, pfanos, adufes e pe- o baio, rojo, xote, chamego, msica de Chiquinha Gonzaga.
as de percusso. xaxado, coco, maracatu, ciranda, Se ainda no era massificada,
Na sanfona, a nota emitida por toada. O samba floresceu no lito- ficou pois teve xito total, de
cada tecla a mesma, quer se abra ral da Bahia, sem a participao crtica e bilheteria, com mais de
ou se comprima o fole de ar. Diz- do fole/sanfona, e de l foi para 1500 apresentaes. Um sucesso
-se, assim, que o acordeo mo- o Rio de Janeiro. estrondoso, o maior da poca.
notnico. Os foles ainda diferem Os gneros reunidos da msi-
entre si, pois o fole nordestino ca nordestina deram origem ao Gonzaga e Raimundo
tem uma tem afinao prpria. forr o espao em que se tocava O Nordeste levou tempo
Sanfonas e foles requerem ser e se danava no Nordeste rural. para auto reconhecer seu va-
afinados por um profissional, ou Por sua vez, forr a reduo de lor musical. Sua estrela maior,
instrumentista muito habilidoso. forrobod, o evento musical e Luiz Gonzaga, comeou sua c

Fotos:internet
como Asa Branca e Juazeiro (ori-

ginal Catingueira do Serto). Ele
mesmo contou, em duas entre-
vistas, que Asa Branca era fol-
clore, e, numa terceira, que tal-
vez fosse folclore. Seu irmo Z
Gonzaga canta a letra original de
Catingueira. Gonzaga entupiu o
fole no s com um cau de can-
es, mas com a orientao do
novo repertrio, ainda a ser cria-
do, sobre os temas de sua gente.
Gonzago voltou para o Rio
de Janeiro com a alma vestida
no gibo de couro, o chapu de
vaqueiro quebrado na testa. O
original era assim mesmo, com a
Dois mestres sanfoneiros: esquerda,
c carreira no Sudeste (leia-se Rio Luiz Gonzaga (1912-1989), direita, Pedro
aba grande. Depois, cangaceiros
de Janeiro, naquele tempo ca- Raimundo (1906-1973) encamparam o chapu quebra-
pital poltico-administrativa do, e os vaqueiros descobriram
e cultural do Brasil), tocando que era melhor entrar no mato
valsas, polkas, tangos, boleros com o chapu de aba pequena,
e outras peas quejandas. para melhor visibilidade.
O instrumentista Gonzaga Mais tarde, Gonzaga seria imi-
apresentava-se dentro de um tado por Assis Chateaubriand,
terno de casimira, encimado por criado beira mar, que assumiu fundador dos Dirios Associados
uma gravata com um n a capri- a condio de gacho como nin- e da Ordem dos Jagunos. Chat
cho, maneira europeia, ou nor- gum ainda havia feito. Tanto comparecia s solenidades vesti-
te-americana, na Rdio Nacional. que arregimentou pblico para do no terno de couro dos vaquei-
Ali Gonzaga conheceu Pedro encher o auditrio, alm dos in- ros nordestinos. Hoje, os estados
Raimundo, o gacho alegre do contveis ouvintes de seu pro- do Rio Grande do Sul e de Santa
rdio. Gacho a maneira de se grama no rdio Catarina baixaram lei tornando a
dizer, pois ele nasceu em Imaru, Pedro Raimundo tornou-se pilcha traje oficial e mesmo pre-
litoral de Santa Catarina. Mas foi ferrovirio e foi parar em Porto ferencial nos cerimoniais.
do Rio Grande do Sul que surgiu Alegre, onde era motorneiro de Com o gibo de Gonzaga e
para o Brasil. bondes. Tocava sanfona nas fei- seu repertrio sertanejo, estava
Pedro Raimundo descobriu ras. De l foi para a Rdio Na- feito o marquetingue da msica
que o carter nativista gacho cional, no Rio de Janeiro, onde regional nordestina, que abriria
era bom tema e boa embalagem Lus Gonzaga se apresentava caminho para a msica rural
para um produto musical. E fez como instrumentista. Depois brasileira. O sucesso do baio,
o que ningum tinha feito no de conhecer o gacho alegre, xaxado e rojo iria fazer uma
Brasil: apresentar-se como filho Gonzaga entendeu que dispu- releitura do elemento rural na
de uma cultura, de um povo. nha de material semelhante. E cultura nacional: rural is beau-
Ocupava o palco vestido como veio busc-lo no Nordeste, na tifull, poder-se-ia dizer.
gacho, de botas, bombachas, reconciliao com Janurio e
boleadeiras, guaiaca, poncho e suas origens. Como conta e can- Divisor de guas
chapu. A essa indumentria d- ta em Respeita Janurio: Com o sucesso do baio, do
-se o nome de pilcha. Quando voltei l no Ser- xote e do xaxado, o rural passa-
Reconciliao com Janurio to / quis zombar de Janurio / va a ser lngua franca, moeda
O gacho alegre tocava san- com meu fole prateado.../ s de padro da cultura brasileira. O
fona, cantava, contava piadas e baixos, 120,/ botes pretos bem conhecimento, por Luiz Gonza-
causos. Radicalizei quando dis- juntinhos / como nego empare- ga, do gacho alegre Pedro Rai-
se que Pedro Raimundo no era lhado... mundo, passou a ser o divisor de
gacho; era, pois a condio de Lus tinha sado de casa guas da msica rural brasileira
gacho vai alm dos limites en- depois de levar uma surra da o que se deduz da revelao
tre os estados de Santa Catarina me, Santana, secundada por do prprio Gonzaga, que deu o
e Rio Grande, e dos pases do Janurio. Queira ouvir Res- crdito a Raimundo.
Brasil, Uruguai e Argentina, at peita Janurio. A partir do sucesso que o filho
o Paraguai. Gacho o povo do de Janurio fez, as culturas rurais
pampa, da campanha. Mudou o repertrio brasileiras levantaram a cabea e
Mas Pedro Raimundo no Alm da bno paterna, Gon- mostraram suas frontes, tornan-
era da campanha; era um pesca- zaga queria mesmo era abastecer do possvel a adoo nacional do
dor filho de pescador, nascido e seu fole com as cantigas locais, prprio Pedro Raimundo, de Gil- c

c berto Andrade Monteiro, Telmo serve de ambiente escravido. O Cl Brasil era um grupo
de Lima, de Adelar Bertussi, Al- A senzala rural. O que o na- acstico, uma formao regional
bino Manique, Edson Dutra, Ya- vio negreiro? A senzala do mar. ampla, com zabumba, tringu-
mandu Costa, Renato Borghetti, Foi de uma senzala do Rio lo, sanfona, fole, flauta, pfano,
Renato Teixeira, Antnio Ferra- Grande do Sul que se ouviu um violino, rabeca, baixo, sete cor-
gutti etc, na Regio Sul e Sudes- dos raros cantos brasileiros so- das, pai, me, irms e aderentes.
te. No Centro-Oeste Almir Sater, bre a escravido: Me Preta, Uma formao nica, com o lar-
Rolando Boldrin, Inesita Barro- do gacho negro Mateus Nunes go espectro desses instrumentos.
so, Pena Branca & Xavantinho, (Caco Velho), olvidado pelos re- Todos os componentes com for-
Paula Fernandes; no Nordeste, pertrios das nossas divas. Mais mao musical. E um repertrio
Sivuca, Hermeto Pascoal, Rosil cantada em Portugal, foi l que cem por cento brasileiro.
Cavalcanti, Antnio Barros e Ce- lhe deram nova letra para fugir
ceu, Dominguinhos, Jackson do censura: o Barco Negro da Funo estratgica
Pandeiro, Joo de Barro, Waldo- voz de Amlia, Mariza, Cristina O grupo Cl Brasil podia exer-
nis, Quinteto Violado, Marins, Branco, Ktia Guerreiro, Margari- cer uma funo estratgica, se o
Cl Brasil, Marina Elali, Z Ca- da Guerreiro, Dulce Pontes (esta poder pblico tivesse sensibili-
lixto (nos oito baixos), Luizinho canta a pea original). No Brasil, dade para perceber isso. Era um
Calixto (com 12 baixos), o lrico salvo a grande interpretao de grupo que encarnava um sen-
Waldemar Henrique e outros se- Virgnia Rosa, o resto silncio. timento e um carter nacionais.
melhantes. Podia ser um regional de cho-
100 % Brasil ros, um p-de-serra, uma banda
Novo espao s vezes, as msicas regionais de pfanos (cabaal), uma roda
Mas, afinal, o que rural? brasileiras se encontram no pal- de samba, um grupo de ciran-
o espao. Dizer-se espao co dos horizontes. Pode-se ouvir da, um conjunto de seresta, um
rural quase um pleonasmo, essa festa no dueto formado por grupo gacho ou tudo isso de
pois o espao o que caracteriza Yamandu Costa e Domingui- uma vez. Mas as moas assumi-
o ambiente rural. o horizonte, nhos, os dois tocando Prenda ram sua formatura em medicina
o vento que vem do horizonte, Minha e Asa Branca imbricadas. e desmobilizaram o grupo. Lucy, c
trazendo sua alma. Enquanto o Prenda Minha teve sua primeira
urbano o no-espao, a angs- gravao em 1945, na sanfona
tia, a estenose. Rural o cavalo- e na voz de Pedro Raimundo,
-veleiro, o cu onde como pea folclrica (regravada
vagam as nuvens, em 1948). Dois anos depois, Luiz
a cerca do ho- Gonzaga gravaria Asa Branca
rizonte mo- mas ele e Humberto Teixeira em-
vedio. Nem palmariam a autoria da pea
sempre esse tradicional. Dcadas de-
espao livre: pois, o jazz man Miles
s vezes, ele Davis registrou o
tema de Pren-
da Minha como
dele, mas era tarde: havia
duas gravaes de Raimundo.
O Brasil se encontra consigo
mesmo quando a mineira Elisa Pa-
raso canta A volta de asa branca
(1950), acompanhada pela sanfona
do paulista Antnio Ferragutti,
quando o grupo Cl Brasil execu-
ta o chorinho Escadaria (1944), de
Pedro Raimundo, quando Srgio
Reis interpreta Disparada, de
Vandr e Theo de Barros.
Foto: divulgao
Lucy Alves deixou o grupo

Cl Brasil e lanou-se na
carreira solo

Foto: divulgao
c que bacharela em msica, to- deiro, sanfona, flauta, violino, ra-

cou em frente com o baixo e a ba- beca, violes, viola de dez, cavaco,
teria da orquestra antiga. bandolim etc, tocados pelas irms
Dia desses Lucy deu um show Larissa, Lisete e Lucy, os irmos
e mostrou o que pretende fazer Fabiane e Francisco, o pai Badu e
na sua carreira solo, depois que o a me Morena. Mais as vozes de
Cl Brasil recolheu-se Histria Lucy e de sua me e irms, e dos
e suas duas irms optaram por caras. Em pleno sucesso as manas
seguir a carreira de mdicas. Lizete e Larissa optaram pela Me-
dicina, o que se h de fazer.
Toca tudo Lucy voltou tona com ban-
Lucy cantou os primeiros n- da prpria, formada por uma
meros com um salto 15, e as per- seo rtmica de baixo eltrico,
nas ficaram ainda maiores. Por bateria, percusso, teclado e um
volta da quinta ou sexta parte, ela cavaco; um violo de seis; e ela
foi para os bastidores enquanto no acordeo. Belo baixo acsti-
cedia o palco para o Forr Balan- co (rabeco) decorando o palco,
c, um grupo com predominncia tocado em pizzicato e no arco. O
do elemento feminino (como era pai Badu voltou a dar uma canja
Em Enluarada, seu
o Cl Brasil). Em ps, voltou sem primeiro CD solo, Lucy Alves no violo de sete. E ela toca sua
os saltos, descala, com os ps no homenageia Luiz Gonzaga inseparvel sanfona, com direito
cho, para dar continuidade ao a bandolim e cavaquinho eltrico
seu espetculo de raiz regional, mais distorcedor. Ouve-se ainda
made in Misericrdia. assim que toneira-de duas-conversas, como um violo de seis. A sesso rt-
prefiro ouvir a msica de Lucy Al- chamam os gachos ao fole de mica ganhou, mas a sesso me-
ves, com matiz da Misericrdia de oito baixos de seu bisav Ded ldica perdeu pois o violino e
ontem, Itaporanga de hoje, no Vale do Cantinho. A msica est no a flauta no foram substitudos.
do Pianc. Como o meu pai xar e seu DNA. Meu av Gratulino No recente show, como brinde,
meu av chamavam. tambm tocava um daqueles, nos alm do Balanc, a canja da can-
A nova banda plugada e forrs de Misericrdia. Papai me tora Khristal e a dos Gonzagas.
cheia de canhes de luz. Como disse que lhe curaram uma im-
eu disse, a msica perdeu para a pigem (Tinha corporis) no couro Pblico senior
Medicina, pois duas irms pre- da barriga, quando era menino, Lucy e sua nova banda foram
feriram ser mdicas. Com isso o friccionando limo e plvora. Ele aplaudidas de p no Teatro Paulo
conjunto ficou desfalcado de sua chorou, pois ardeu. A meu av Pontes (Espao Cultural) comple-
flautista e de sua zabumbeira, que pegou o fole p-de-bode e tocou tamente lotado. Um pblico mais
tambm toca violino como Lucy para o choro parar. de adultos que de jovens. Pblico
tambm toca, quando quer. Ela No sei se Lucy e suas irms estranho ao instrumental eletr-
toca quase tudo, em procura de doutoras, zabumbeiras e flautis- nico, mas que aplaudiu a banda
vinte instrumentos: sanfona, fole, tas, sabem desse poder sedativo nova. Cabeas brancas, como
piano, teclado, escaleta; violo, do fole. O p-de-bode do meu eu e sua av, Dona Lizete, que
baixo, banjo, violino, viola, rabe- av Gratulino era igual cabea- estava ao meu lado aplaudindo
ca, guitarra baiana, cavaquinho, -de-gua que Ded tocava, e que a neta. Outra feliz da vida era a
bandolim, banjo; pandeiro, trin- de vez em quando Lucy leva ao tia Ilca, doutora mdica como as
gulo e zabumba; e a prpria voz. palco. Um fole pode ter quatro sobrinhas. Famlia de doutores,
baixos (ou mais) e muitos no- como o pai e engenheiro Badu,
Limo e plvora mes: gaita botoneira ou de duas guru, empresrio e produtor, e a
Lucy canta e toca sanfona conversas no Rio Grande do Sul me Morena, professora de edu-
muito bem; mulher de dezeno- (pois cada tecla emite duas notas cao fsica. E ela mesma, Lucy,
ve instrumentos, por enquanto. diferentes, ao abrir e fechar do bacharela em msica.
Pois ainda no fez trinta anos e fole), cabea-de-gua em Minas Misericrdia assim, tem a
vai aprender outros instrumen- Gerais, p-de-bode no Nordeste maior concentrao de doutores
tos que sejam necessrios, e se por que cada p do bode tem e doutoras por hectare, de mo-
aperfeioar nos que j domina, o casco dividido em dois; vezes as bonitas por alqueire. Tantas
como domina os homens com quatro fazem oito. doutoras que o palco cedeu duas
seus sortilgios de moa bonita. para o hospital. Os que vo viver
Mas nem precisa aprender mais Banda nica agradecem. I
instrumentos, a gaita piano Eu achava o Cl Brasil um con-
bastante para seu repertrio que junto musical nico neste pas de Sitnio Pinto jornalista, publicitrio,
vai de Gonzaga a Domingui- Carlos Gomes, Villa-Lobos, Z escritor e poeta. Assina coluna nA
Unio e autor, entre outros livros,
nhos, Jackson, Vital, Z Rama- Siqueira, Gonzaga, Z Dantas, de Dom Serto, Dona Seca, Caminhos
lho, Sivuca, Raimundo. Sivuca. Um regional formado za- de Toboso e Deliciosos. Mora na
De quebra, ela toca a gaita-bo- bumba, percusso, tringulo, pan- capital da Paraba

Fotos: Internet
6 msica
Maria canta O drama-da-vida de
Maricotinha
Nayara Brito
c

S
obre um cho de estrelas, os ps sempre nados de chamas quem fala dela tem
descalos de Maricotinha. Eles acom- paixo!; e de matas e floretas, cenrio
panham, danantes, o movimento dos primeiro de seu brasil xavante. Os mes-
astros como quem atravessa, na velo- mos, enfim, aludidos nas dramaturgias
cidade da luz, cinquenta anos de uma de tantos espetculos emblemticos que
existncia, como este cho, iluminada. fizeram a trajetria de nossa personagem
A voz rouca do carcar que espantou e que so, por assim dizer, sempre o mes-
ouvidos em 1965 a mesma que encerra, mo: o ouvinte mais atento repara na seme-
ciclicamente, sob uma verso instrumen- lhana dos roteiros de espetculos como
tal, o espetculo de seu agradecimento, e o Rosa dos ventos, o Maricotinha, o Imitao
a trajetria dessa ave sertaneja perso- da vida e este Abraar e agradecer. O drama
nificada na cantora que vemos, em cena, que vem sendo cantado pelo menos des-
ser contada e cantada, em luz e som. de a dcada de 1970 um drama que se
Maricotinha personagem-narrado- repete, mas como a espiral nietzschiana,
ra. Ela surge sobre o cenrio tecnicolor chegando sempre a um novo lugar. Alm
de Bia Lessa semelhana dos velhos da recorrncia de textos como o Depois de
contadores de estrias quando, sentada uma tarde..., de Clarice Lispector, msicas
em seu quintal imaginrio, rodeada de como Rosa dos Ventos, presente nos quatro
meninos ansiosos por lhe ouvir, canta espetculos citados, ganha, como outras,
uma estria. Esses meninos, presen- uma nova verso no s pela interpre-
tes em uma das imagens projetadas no tao sempre inaudita de nossa cantora,
imenso telo de led instalado no cho, mas tambm pelos arranjos faceiros que
guisa de cenografia, esses meninos so- a banda regida pelo baixista Jorge Helder
mos ns, seus espectadores, e a estria deu e que, diga-se, o som afinadssimo
que se conta e que se canta um drama do Teatro do Sesi, em Porto Alegre (RS),
com a extenso de uma vida, o drama- permitiu apreender.
-da-vida de Maricotinha. Entre textos e msicas que se repetem
A tnica teatral dessa figura, que, se- e outros que vm como novidade a
gundo consta, se faz presente desde an- exemplo do texto-quase-orao de auto-
tes de sua estreia nos palcos do Teatro ria da prpria Bethnia, com o qual abre
de Arena, atinge, agora, um grau de re- o espetculo aps cantar Eterno em
finamento que s a experincia viva da mim o drama de sempre, mas sem-
cena, que s mesmo atravs de sua pre- pre novo, que o pblico poder acompa-
sena morena se pode perceber. A unio nhar pela turn que segue Brasil afora.
ancestral entre poesia, msica e dana E quem viver, ver! E
elementos primrios constituintes da
arte do teatro se faz inteira no corpo
de Bethnia, cuja intimidade com o pal-
co valoriza cada pausa, o tempo preciso
do intervalo de cada silncio, o sussurro,
a fora dada palavra certa. Os textos
que h dcadas a nossa narradora enun-
cia, ela o faz, hoje e a cada apresentao,
como se fosse a primeira vez; por isso,
o ouvinte obsessivo de sua discografia
(como eu) surpreendido sempre por
uma nova possibilidade de enunciao
daquelas palavras, surpreendido pela
sutileza com que um novo sentido
proposto por cada sutil nuance de sua
interpretao. Textos que, pela imitao
da vida, so parte do drama[turgia] de
nossa personagem, cantado em cena.
Um drama que, alm das palavras, as
imagens projetadas sob os seus ps aju-
dam a contar. Cenrios como o do mo- Nayara Brito jornalista e mestra em Artes
Cnicas pela Universidade Federal do Rio
vimento das mars que Maricotinha Grande do Sul (UFRGS), com pesquisa e
nos lembra j de incio leva para outros interesse especiais na dramaturgia e teatro
costados todos os males; cenrios encar- contemporneos. Mora em Campina Grande (PB)

Fotos: Divulgao
6 msica
Memria
afetiva
CD DE NARA LIMEIRA E NALDINHO
BRAGA INAUGURA UM ESPAO POTICO
INSPIRADO NO QUINTAL E DEDICADO
S CRIANAS E JOVENS (MAS ADULTOS
TAMBM PODEM ENTRAR)
Linaldo Guedes
linaldo.guedes@gmail.com
N
a Paraba, cada vez mais autores se destacam na produo de livros de prosa
e poesia dedicados ao pblico infanto-juvenil, como Andr Ricardo Aguiar,
guia Mendes e Jairo Czar. Na msica, esse pblico sempre foi encarado de
forma incipiente pelos nossos artistas. O CD Meu quintal, de Nara Limeira e
Naldinho Braga, vem para mudar esse estado de coisas e colocar o pblico
infanto-juvenil na pauta dos nossos msicos.
O CD conta com 13 msicas, todas de autoria de Nara e Naldinho, e a
participao de diversos artistas paraibanos, como Eleonora Falcone, Re-
nato Oliveira, Moiss Lima, Gustavo Limeira, Glucia Lima, Ana Valen-
tim, Ivo Limeira, Pedro Lus, Ana Catarina, Fernando Pintassilgo, entre
outros. Os temas das msicas falam de coisas do universo infanto-juvenil,
como tartarugas, formigas, elefante, morcego, passarinho e peque-
nas histrias ldicas.
A parceria entre Nara Limeira e Naldinho Braga flui de forma efi-
ciente no disco. Parceria essa que comeou porque Nara tinha umas
coisas escritas e no achava quem as publicasse. Eram vrios poemas,
reflexes, textos no classificados. No havia catalogao do seu p-
blico alvo, se seriam crianas ou adultos. Naldinho pediu pra ver e
ficou interessado em vrios desses textos. Isto foi a ponta do novelo
que resultou em dezenas de canes.
A influncia para as composies a prpria rotina de casa, que in-
clui leitura de poesia, sons de violo, pandeiro, zabumba e bichos. Foi
brincando com tudo isso que comearam a fazer msica para criana.
O CD apresenta uma potica inspirada no espao de memria afe-
tiva que o quintal representa. Mesmo quem no teve um, costuma
imaginar um lugar encantado onde se pode sonhar e aprender tudo
sobre a vida. Um lugar de pura diverso. Para mim, cantar as canes
de Meu quintal contar as histrias que inspirou o CD. Histrias conti-
das em livros e histrias vividas, sonhadas ou imaginadas, diz Nara.
Para Naldinho Braga, trata-se de um CD para todas as idades. Mas
tenho certeza de que os adultos tambm vo curtir muito, ressalta.
Mas como surgiu a ideia do CD Meu quintal? Nara responde: Pri-
meiro brincamos, fizemos as canes, mostramos s pessoas, fomos
Naldinho e Nara participam de s escolas e depois maturamos a ideia de gravar o CD.
atividades musicais envolvendo Segundo eles, os artistas que cantam no CD foram convidados por- c
crianas

c que tm alguma vinculao com
o tema, alm de serem dolos coti-
dianos. Somos privilegiados com
essa convivncia, alis, ela nos ali-
menta e nos inspira muito. E como
estamos falando de memria afeti-
va, os artistas da famlia tambm
esto no CD. Cantar juntos como
conspirar. Pra mim, convidar para
cantar no disco um jeito de dizer
o quanto gostamos daquela amiza-
de, sublinha Nara.
Claro que a criao das msi-
cas do CD bebeu na fonte de dis-
cos como o Arca de No, projeto de
Vinicius de Morais nos idos dos Os dois artistas pretendem apresentar
as msicas do CD em shows nas
anos de 1980. Mas no s. Tam- escolas e instituies culturais
bm em O jardim dos animais, de
Paulo R e Ronald Claver, e da
Cia. Carroa de Mamulengos. As
msicas da nossa infncia, as his-
CONHEA MAIS NARA E NALDINHO
trias que ouvimos quando crian- Nara Limeira e Naldinho Coral Universitrio da Paraba
as, a literatura infantil contem- Braga j so velhos conhecidos por dois anos, sob a regncia
pornea produzida na Paraba. do cenrio artstico e cultural do maestro Eli-Eri Moura e do
No CD, tem canes inspiradas da Paraba. Ela atriz, profes- Coral Voz Ativa por seis anos,
no conto Salomo, o elefante, de sora, graduada em Letras (ha- sob a regncia do maestro Luiz
Marlia Arnaud, em A histria da bilitao em Lngua Verncula Carlos Otvio.
pedra maliciosa, de Zilma Ferrei- e Lngua Inglesa) e mestra em Naldinho Braga msico
ra Pinto, e A menina de noite, de Literatura pela Universida- respeitado no cenrio artsti-
Ronaldo Monte. Ento, so mui- de Federal da Paraba (UFPB). co paraibano. Participou da
tas fontes, explica Nara. Como professora de Literatu- banda de rock Conspirao
A parceria tem funcionado ra, participou de eventos so- Apocalipse e depois do grupo
to bem, que Naldinho e Nara bre poesia e literatura infanto- Tocaia da Paraba, com Erivan
j tm projetos para novos tra- -juvenil. Idealizou e coordenou Arajo. O grupo foi muito elo-
balhos. Eles avisam que j tm por quatro anos o projeto Pa- giado pela crtica, investindo
repertrio para um novo disco, lavra Plantada, no Parque Ar- na mistura de ritmos de suas
alm de canes sem classifica- ruda Cmara (Bica), em Joo msicas. Criou recentemente o
o de faixa etria. Alm disso, Pessoa, alm de coordenar ro- grupo Carro de Lata, que lan-
temos um projeto literrio que das de leitura em espaos p- ou os CDs Todos do mesmo lado
pretendemos dar andamento blicos e privados. Em teatro, e Girando mundos. E
ainda este ano. Nossa parceria participou de oficinas com
tambm se estende ao campo Antnio Cadengue, Vincius
da pesquisa: somos integrantes Arneiro, Karen Mantti e
do Coletivo Jaragu. Trabalha- Andr Paes Leme. Reto-
mos com pesquisa em cultura mou o Grupo de Encena- REPERTRIO DO DISCO
popular. Atualmente, estamos es Poticas Teatrlia,
a partir de 2010, com a 1 Tartarugas
produzindo o CD do Coco de
montagem do trabalho 2 Quem no tem co caa com gato
Gurugi, comunidade remanes-
Ensaios fotogrficos, sobre 3 Formigas
cente quilombola do municpio
a poesia de Manoel de 4 A menina de noite
do Conde, no Litoral Sul da Pa-
Barros. Tem experincia 5 L vem o elefante
raba, fruto da parceria do Co-
com danas populares 6 Sapicidades
letivo Jaragu e da produtora
no Grupo Folclrico do 7 Pro lado de c
Gota Sonora, informa Nara.
Sesc-Joo Pessoa e com 8 Lugar de passarinho
Enquanto isso, a dupla pre-
Danas Circulares. 9 O jardim de Joshua
tende vender shows em cima
pesquisadora de cultura 10 A histria da pedra maliciosa
do repertrio do disco s esco-
popular, membro do Co- 11 O morcego atrapalhado
las e instituies culturais junto
letivo Jaragu e integran- 12 Desejo de pernilongo
com o trabalho de contao de
te da agremiao carna- 13 - Maina
histria. um trabalho que j
estamos fazendo h cerca de 2 valesca Tribo Indgena
ou 3 anos. A diferena agora o Tupinamb e Ciranda
CD e o show com banda. Antes dos Tupinambs, do bairro de
era voz, violo e percusso, co- Mandacaru, em Joo Pessoa.
memora Nara. Na msica, foi integrante do

6 artigo
por um
Brasil unido
OS REGIONALISMOS, O PRECONCEITO E A BIOPOLTICA
A diviso norte cia, so alvos de juzos depreciativos. Por que isso

e sul do Brasil acontece? Essa dicotomia Centro-Sul, desenvolvi-
se explicada do e livre, versus, Nordeste atrasado e retrgrado,
pelos distintos tem consistncia sociolgica e histrica? E qual a
momentos de
funcionalidade desse preconceito regional? A que
expanso do
capitalismo,
ou a quem serve?
nos dias atuais O Nordeste no existia at a dcada de 40 do
ganha feio sculo XX, essa expresso, regionalizao e divi-
biopoltica de so administrativa uma inveno do IBGE da
naturalizao era Vargas, um regime que se notabilizou por sua
de falta de esprito democrtico.
desigualdades O que ns hoje conhecemos consensualmente
criadas como Nordeste foi a primeira regio do espao ter-
artificialmente ritorial brasileiro a ser ocupada demogrfica e eco-
nomicamente. O Nordeste do Brasil um espao
cuja geografia e antropologia esto umbilicalmente
ligadas ao mercantilismo europeu, fase primitiva
de acumulao do capital que precede a Revoluo
Industrial. No absurdo afirmar que o mercan-
Rodrigo Caldas
tilismo inventou o Nordeste, sua paisagem huma-
na e econmica. O Nordeste nasce com a cultura
do acar, para alimentar o capital mercantilista
O
processo eleitoral de 2014 problematizou internacional, sobretudo a regio litornea, no
vrias questes que inquietam e afligem por acaso oito das nove capitais nordestinas esto
a sociedade brasileira, a tica na polti- nessa regio. O mito de um Nordeste homogneo e
ca, a segurana pblica, a mobilidade atrasado, sustentado por um Centro-Sul pujante e
urbana, a necessidade de uma reforma dinmico, ignora que o Nordeste foi a regio hege-
poltica, a nova poltica versus a ve- mnica do Brasil por trs sculos e que o Nordeste
lha poltica, a bipolarizao PSDB/PT, a no homogneo, mas uma regio com suas dife-
reeleio, etc. Mas de toda essa agenda renas e divises internas. O Nordeste do Litoral
pblica, uma questo que ganhou eco que surgiu atrelado indstria do acar no o
foi a da ciso da sociedade brasileira em mesmo Nordeste do Agreste, marcado por uma
seus preconceitos regionais e de classe. outra ecologia e economia, estruturado em torno
O Nordeste brasileiro e os nordestinos, da pecuria e da cultura do algodo. Bem como o
mais uma vez, como costuma acontecer Nordeste dos sertes, com seu trao beduno de um
em toda situao de crise e efervescn- deserto semirido, organizado em redor da cultu- c

O Nordeste a regio mais antiga do Brasil
c ra do couro, com seus rebanhos dos, cultos e ricos ignora que essas e herdeira da tradio Ibrica mesclada
voltados para o abastecimento da regies do territrio brasileiro fo- cultura amerndia
civilizao do litoral aucareiro. O ram criadas em momentos distintos
Nordeste no tem um s sotaque, (mercantilismo a primeira e capita-
mas mltiplos sotaques, o Nordeste lismo industrial a segunda) com o
no homogneo mas, antes, hete- propsito de atender s exigncias
rogneo. Com o fim do mercantilis- do capitalismo internacional. Ig-
mo europeu o Nordeste brasileiro, nora que no obstante criados em mundo ocidental do sculo XX at
sua inveno, entra em declnio e momentos diferentes, elas, as re- hoje, tenta travestir com a msca-
passa, muito antes do sculo XX, a gies Nordeste-Sudeste, convivem ra do natural, um Sudeste e Sul
ser exportador de mo de obra para em um mesmo territrio nacional naturalmente mais trabalhador
outras regies, a primeira, a regio e temporal, carregando experin- e organizado, versus um Norte-
das Minas Gerais. cias, memrias e culturas distintas. -Nordeste naturalmente indolente,
O capitalismo industrial deslo- O choque dessas duas civilizaes, preguioso e corrupto, sustentado
cou o centro da economia e a hege- o Nordeste do mercantilismo, mes- pelos tributos do Sudeste. A natu-
monia territorial brasileira para o tio, ibrico, cristo-catlico e o ralizao das diferenas que no
Centro-Sul do Brasil. Foram o sul Sudeste industrial, populoso, pro- so naturais, mas histricas e pol-
de Minas e So Paulo, as regies gressista e individualista tendem ticas, o trao tpico da biopoltica
que passaram a atender aos inte- a se desconhecer, a se estranhar que produzir o Nazismo na Ale-
resses e necessidades de uma nova e esse estranhamento se resolve manha e o genocdio de etnias. O
etapa do capitalismo europeu, a inevitavelmente em preconceitos e perigo do preconceito regionalista
cultura do caf, voltada para esse discriminaes de lado a lado. Nes- que alm de ignorante, histrica e
mercado, fez de So Paulo e Minas se choque civilizatrio, no se pode politicamente, ele tenta se revestir
o que eles so hoje. A crise euro- ignorar que o Brasil como um todo de naturalidade, de uma suposta
peia do sculo XX e suas guerras surge para atender s exigncias da natureza humana para justificar
levaram essas regies, econmica marcha capitalista ocidental. Antes o tratamento desigual, injusto e
e antropologicamente modeladas do choque civilizatrio Norte-Sul, negar a universalidade de direitos
pelo capitalismo industrial, a rea- houve o genocdio dos povos in- fundamentais a toda a raa huma-
lizarem uma revoluo industrial dgenas e a escravido de mo de na. O Brasil tem na sua dinmica
brasileira tardia no sculo XX. O obra negra por mais de trezentos civilizatria as marcas de uma de-
Nordeste nesse novo ciclo da dianos. O Brasil nasceu escravocrata sigualdade que no natural, mas
viso internacional do trabalho foi e carrega o racismo no seu incons- histrica e politicamente constru-
incorporado pela periferia, como ciente coletivo, no por acaso foi o da. Os regionalismos, os precon-
uma regio esgotada e exporta- ltimo pas do mundo a abolir a ceitos e a biopoltica so s alguns
dora de mo de obra. Alis, o fato escravido (1888) e nunca aceitou sintomas da ocupao territorial e
de o Nordeste ter sido a primeira acolher e integrar socialmente os modelao antropolgica do povo
regio a ser ocupada pelo capita- escravos libertos e seus descenden- brasileiro que se construiu atravs
lismo internacional e a primeira tes, optando por migraes euro- de uma ocupao histrica desi-
a se desenvolver, fez com que ela, peias no final do sculo XIX e in- gual do territrio brasileiro, em
aps o esgotamento do modelo cio do sculo XX para branquear o momentos distintos para atender
mercantilista, se especializasse na Centro-Sul capitalista. a exigncias externas diferentes.
exportao de mo de obra para Essa dicotomia Nordeste (Nor- chegada a hora de reconhecer
outras regies do pas, como que te-Nordeste) versus Centro-Sul essas diferenas para que o Brasil
cimentando a humanizao e de- (Sudeste e Sul) foi uma criao da possa crescer de forma livre, igual
senvolvimento das outras regies, transio do capitalismo mercanti- para todos na construo de uma
de Norte a Sul. Os estados do Acre lista para o industrial mas que foi nao verdadeiramente fraterna
e Amazonas so constitudos an- reelaborada dentro do capitalismo para irmos de todas as regies de
tropologicamente de nordestinos financeiro dos nossos dias para um s pas. E
cearenses, bem como a So Paulo, realizar um controle demogrfico
branca e italiana do sculo XX, s e de identidades, uma forma de
Rodrigo Caldas advogado com
foi possvel com o trabalho braal naturalizar as desigualdades que
a atuao em direitos humanos e
do povo nordestino. tingem a sociedade brasileira, de- mestrando em direitos humanos,
Essa dicotomia Norte-Nordeste sigualdades que tm uma natu- cidadania e polticas pblicas da
atrasados, ignorantes e miserveis reza poltica e histrica, mas cujo Universidade Federal da Paraba.
versus o Centro-Sul, desenvolvi- discurso biopoltico que marca o Mora em Joo Pessoa (PB)

6 novo almanaque armorial
Carlos Newton Jnior
cnewtonjr@gmail.com
As voltas e visagens de
Gildeone
Oliveira
E
m seu livro de estreia, lanado em 1914 e Trata-se, como se v, de um verdadeiro
intitulado Meditaes do Quixote, o grande mtodo. Ainda esboado, certo, mas em
pensador espanhol Jos Ortega y Gasset, re- termos to precisos que essa imagem de um
fletindo sobre a obra mxima de Cervantes, assdio circular obra investigada se im-
prope uma espcie de mtodo de anlise pe a qualquer leitor medianamente sens-
que pode ser aplicado a toda e qualquer vel com a fora de uma reminiscncia, com
grande obra de arte. O mtodo encontra-se a velocidade de uma luz que de repente se
debuxado numa passagem breve, mas que acendesse para iluminar o caminho escu-
representa, a meu ver, uma das mais lcidas ro por onde tatevamos, meio cegos e com
e profundas reflexes at hoje escritas sobre passos trpegos, procura de uma possvel
a natureza da fruio esttica e as reais pos- verdade; e como se essa verdade, j ento in-
sibilidades de apreenso do mistrio da be- questionvel, fosse do nosso conhecimento
leza artstica. Afirma Ortega: desde sempre, e desde sempre estivesse ali,
reluzindo, sem ser notada, no mundo inte-
Os segredos da Natureza so ar- ligvel que um dia habitamos antes deste
rancados de maneira violenta; orien- mundo sensvel e em runa de agora, ou en-
tado na selva csmica, o cientista to submersa naquela noite criadora do nos-
dirige-se direto ao problema, como so intelecto, espera do momento propcio
um caador. [...] Possuindo a arma e para expor-se ao Sol e mostrar-se em todo o
a vontade, a pea est segura; a nova seu esplendor.
verdade cair certamente a nossos Para nos dar uma ideia do mtodo opos-
ps, ferida como ave no voo. to, o mtodo da invaso intelectual que
Mas o segredo de uma genial obra arranca os segredos na natureza de ma-
de arte no se entrega assim invaso neira violenta, Ortega compara o traba-
intelectual. Dir-se-ia que resiste a ser lho do cientista ao de um caador, algum
tomado pela fora, s se entregando que vai direto ao problema que preten-
a quem quer. Exige, qual a verdade de resolver a conquista de uma pea,
cientfica, que lhe dediquemos uma ou seja, o desvelamento de um segredo
operosa ateno, mas sem irmos di- da Natureza. Ele poderia, se quisesse, ter
retos a ele, maneira dos caadores. insistido na imagem da tomada de uma
No se rende s armas; rende-se, cidade antiga, contrapondo o exemplo de
isto sim, ao culto meditativo. Obra Jeric ao de Tria. De fato, foi atravs de
da categoria do Quixote tem que ser um engenhoso artifcio, o enorme cavalo
tomada como Jeric. Em amplos ro- de madeira, imaginado por Ulisses, que os
deios, nossos pensamentos e nossas gregos conseguiram conquistar a cidade
emoes devem estreit-la lentamen- de Pramo, cujas muralhas eram inexpug-
te, sonorizando o ar com trombetas nveis. Ou seja: atravs da razo, os gre-
ideais. (ORTEGA Y GASSET, Jos. gos foram direto ao problema, atravessan-
Meditaes do Quixote. Trad. Gilberto do as muralhas de Tria e atingindo o seu
de Mello Kujawski. So Paulo: Livro ncleo urbano, ultrapassando a crosta ex-
Ibero-Americano, 1967. p. 59) terior e visvel do objeto sua aparncia c

6 novo almanaque armorial
ilustrao exclusiva de manuel dantas suassuna para a coluna novo almanaque armorial
c para conquistar a sua essncia,

o seu mago.
Foi partindo da ideia de Ortega
y Gasset que criei o Mtodo de
Josu, apresentado em meu livro
Vida de Quaderna e Simo (2003),
originalmente escrito como tese
de doutorado. O Mtodo de Josu
s meu, claro, no jogo arma-
do para seduzir o leitor, e cujas
regras foram estabelecidas a par-
tir da viso de mundo meio me-
galomanaca e do estilo rgio
de Dom Pedro Dinis Quaderna,
narrador do Romance dA Pedra
do Reino, de Ariano Suassuna.
Assim, distorcendo um pouco
a verdade, procurei ser o mais
verdadeiro possvel na incurso
que realizei pelo universo mtico
e potico de Suassuna, a partir
do seu genial romance.
Coisa semelhante faz Gildeo-
ne Oliveira em O engenhoso reino
do serto, dissertao de mestra-
do que agora se publica sob a
forma de livro. Ao empreender
suas reflexes sobre A Pedra do
Reino, Gildeone no aborda o
seu objeto de estudo atravs de
um mtodo acadmico qual-
quer, e sim dando voltas e mais
voltas em torno do romance de
Suassuna e do territrio ficcio-
nal em que o mesmo se encontra
inserido ou, melhor dizendo,
fincado, como se fosse o Marco,
o Castelo ou a Fortaleza desse
territrio, uma obra solidamen-
te construda para resistir pas- ao que o mtodo escolhido pensados, como diria Ortega
sagem do tempo, um grandioso lhe proporciona, desenvolven- y Gasset em suas Meditaes, de
enigma erguido com palavras, do um percurso nitidamente maneira que seu texto se oferta
espera de algum com a capaci- circular, Gildeone consegue vis- ao leitor em toda a plenitude de
dade e a pacincia necessrias lumbrar seu objeto de estudo de coisa viva e humana, ardente de
para decifr-lo. vrios pontos de vista distintos sonho e de paixo.
Seguindo, indiretamente, os e complementares, contemplan- Prova-se assim, mais uma vez,
conselhos de Ortega y Gasset, do-o no apenas isoladamente, a validade acadmica desse tipo
Gildeone lana mo, em seu tramas tambm no entorno que o de texto a que chamamos de en-
balho, do mtodo mais indicado justifica enquanto produto de saio, e que o mesmo Ortega y
seno o nico possvel para uma potica (a potica armo- Gasset, no livro j citado, definiu
tratar de uma obra da catego- rial) elaborada por Suassuna ao como sendo a cincia menos a
ria do Quixote, expresso que longo de dcadas de reflexes prova explcita. I
se pode aplicar ao Romance dA sobre os mais diversos campos
Pedra do Reino levando-se em da arte, sempre na defesa dos
considerao pelo menos duas valores mais legtimos da Cul-
acepes do termo categoria tura brasileira.
no sentido de pertencimento a No se percebe, no trabalho
Carlos Newton Jnior poeta,
uma linhagem literria e como de Gildeone, qualquer tentati-
ensasta e professor da Universidade
sinnimo de valor. va de sufocar o ntimo calor Federal de Pernambuco.
Atravs da liberdade de com que os pensamentos foram Mora em Recife (PE)
A UNIAO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 61

6 tramas visuais Lv i a
C
o
s
t
a

Correio Das Artes Maio de 2015

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Correio Das Artes Maio de 2015

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CorreioArtes

FUNDADO POR DSON RGIS

4 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 5

c sbrio, sombrio. Escrevendo me escrevo mais, infelizmente, leio

6 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 7

do ponto final que seria o p? Essa

8 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 9

10 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

esse livro, a literatura do ciclo da Joo Pessoa, setembro de 2011:

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 11

piranha. Ainda bem que eu no comecei

12 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 13

14 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 15

Foto: Marcela Carvalho

16 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 17

Angelo Mendes Corra e Itamar Santos

tura, atravs do qual tem despertado e incentiva-

do muitos jovens ao exerccio da escrita.

Pode nos contar um pouco sobre sua for-

E o interesse pela poesia, quando surgiu?

18 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 19

sobre romances (11)

[...] ele tem muita tendncia vagabundagem. Porque um

est dando resposta [...] produo que a sociedade exige, est

Isto parece correto. Talvez em Solido continental, narrado em pri-

Olhei para a exuberncia do azul do cu e senti queprecisa-

Divisei um vulto olhando para a terra. Aproximei-me,eu

Mas isso no tira o brilho da narrativa de Noll. No tira a fora

20 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 21

22 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 23

24 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 25

26 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 27

28 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 29

30 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 31

Dbora Gil Pantaleo

Da minha janela sempre.

32 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

Ato-me a este ato derradeiro!

Sangrar de punhal; Lampio

O meu amor, pousando no no-ser

- Atlas fora mais feliz -

a filha quem denuncia

Luar! Lampio assombroso dum peixe abissal que,

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 33

Esqueo, embora breve sonho

E no-sendo sempre, te eternizas:

Revolvo, tateio, esbarro nas arestas...

34 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO

publicados a partir de 2001.

A UNIO Correio das Artes Joo Pessoa, maio de 2015 | 35

36 | Joo Pessoa, maio de 2015 Correio das Artes A UNIO