6 MERCREDI 12 OCTOBRE 2016 LA VOIX DU SANCERROIS

Vendanges au camping
Grand format

Dans les corons du Sancerre

Au Flower camping de
Saint-Satur, logent les ven-
dangeurs. On y croise des
Espagnols, des Bulgares, des
Hongrois, des gens du
voyage, et des vacanciers.
Un village dans le village,
une Tour de Babel, ou une
auberge espagnole ? Des
corons, version 2016.

Samedi soir 19 heures

lentre du camping de
SaintSatur, il y a un peu
plus dagitation que dha
bitude. Un bus immatricu
l en Bulgarie est gar sur
le basct, un chien
monte la garde, noncha
lamment.
Il ny a pas grand monde
qui travaille le lendemain,
et il flotte comme une am
biance de fte. Des hom
mes passent, avec un pack
de bires sous le bras.
D a u t re s, u n e c a n e t t e
ouverte la main, tou
jours en saluant la patron
ne. En bulgare.
La patronne, cest Ericka
Fretard, grante du cam
ping, et accessoirement,
capitaine du port. Le
sourire pendu aux lvres,
malgr la fatigue, elle ma
terne les quelque deux
cents saisonniers installs
dans des tentes, des bun
galows, ou des caravanes.
Les vendanges tardives,
ctait pas prvu , se d
soletelle. Ses deux sai
sonniers habituels tant
arrivs au terme de leur
contrat fin septembre, elle
termine la saison un peu
sur les rotules, oblige de
mettre la main la pte
pour nettoyer les sanitai
res, en plus de tout le res
te.
lentre du camping,
elle maccueille derrire
son comptoir. En face, un
frigo avec vin, jus dorange
et bires, juste ct dun
rayon coll contre le mur :
sur les tagres, quelques
denres de base. Audes
sus, inscrit en lettres capi
tales rouges, sur une
pancarte noire : picerie.
Les vingt mobileho
La journe, les enfants des vendangeurs, Djency, Enzo, Jeffte, Isay, et Finsy jouent dans le camping.
mes sont lous, avec 80 voyage, deux grandes fa Espagnols ont des mini bire la main. Il com cents et des mille dans les
Bulgares et 12 Espagnols, milles. bus, mis disposition par mence nous parler, vrai vignes.
dtailletelle, en sortant Ce sont les mmes de les vignerons. Les gens du semblablement en bulga Des difficults avec cer
un plan du camping. Il y a puis trois ans, je sais que voyage ont leur voiture re, mais personne ne tains vignerons, il y en a
cinq grandes toiles de ten je peux leur faire confian personnelle, et certains comprend. Finalement, il eu dans le pass. Cer
te toutes quipes occu ce et ils connaissent les partent mme pied. Di se tait, mais reste, attentif, tains les entassaient dans
pes par 30 Espagnols. Et rgles. La premire anne, rection le parking du su un peu mch. Lui, des dortoirs, sans aucune
dans la partie camping, il y a eu une bagarre gn permarch, point de rallie cest un sketch, r igole intimit, et il y a dj eu
une quinzaine demplace rale. Je suis rentre dans le ment gnral. Er icka. Il vient tout le des difficults en fin de
ments accueillent les gens tas, et jai hurl. Avec ma 7 h 30 je suis tran temps me parler, mais il contrat pour se faire
du voyage. taille, jarrive mimposer, quille, le camping est vide, sait que je comprends payer. Moi, jai reu une
je nai pas peur. Et depuis, plaisante la grante. rien. Dautres arrivent, visite de linspection du
a se passe trs bien. Mme si certains revien voulant acheter des jetons travail lanne dernire, et
Je sais que Dix autres emplacements nent par fois manger pour la machine laver. on a t flicit. Mainte
je peux leur sont occups par des gens midi. nant, ds que jentends
du Nord, de Picardie, ou Seuls les Bulgares sont parler dun problme, je
faire confiance de Normandie. Et des tou des travailleurs dtachs. Lui, cest un leur donne les coordon
La Fenix Team, lancien
Luigi, limposant Golden
ristes continuent arriver,
ne agence Multipro , pr
sketch, il vient nes de linspectrice du
travail.
le plus souvent pour une
Retriever, se met aboyer, nuit. cise Ericka. La bote din tout le temps Les soirs, en semaine,
malgr ses allures dours tr im francobulgare chacun mange chez soi.
en peluche. Une voiture Le camping vit lheure soccupe de tout. La ma
me parler, mais Les odeurs de barbecue
sarrte devant la barrire. des vendanges chine est rode depuis je comprends envahissent le camping,
Bonjour, je peux avoir Le camping vit lheure dj un moment. mais 22 heures, la bar
le code ? Vous venez voir des vendanges. Er icka Quelquun de lagence
rien rire se ferme, et tout le
qui ? Mon cousin Vous connat la trame par cur. vient les premiers jours monde va se coucher. Cer
savez dans quelle range il 6 h 30, tout le monde ou pour voir si linstallation Les Bulgares viennent tains vont en bord de Loi
habite ? Non Vous tour presque est debout. Les se passe bien, et aider la depuis 2012, et reprsen re, mme sils peuvent
nez droite, et cest tout plus vieux klaxonnent, traduction. Deux ou trois tent une manne indispen consommer de lalcool in
au bout. pour faire sortir les plus parlent un peu franais, sable pour le camping. tramuros. Jusqu un
Er icka connat tout le jeunes du lit. Cinquante mais cest pas vident. Les saisonniers ont un certain point. Si a tourne
monde. Ils sont une Bulgares partent en car, Un Bulgare vient sas forfait spcial, car on sait en beuverie, ils vont de
soixantaine de gens du les autres en voiture. Les seoir ct de nous, une que a ne gagne pas des hors !

Ericka Fretard, la grante du camping, avec son chien Luigi. Les vendangeurs espagnols ont fait la route depuis Grenade.

Vendanges
Yannick et Franois sont moniteurs de ski, et vendangeurs.
Samedi soir, donc. La
nuit sest installe. Tout
parat calme. Direction le
quartier des Bulgares, les
mobilehomes. De la mu
sique traditionnelle com
mence rsonner. Sur la
terrasse dun bungalow,
trois Bulgares sont assis.
Sur la table, bires et ta
bac. Ils ne parlent ni fran
ais, ni anglais. Russe, cer
tainement. Lun dentre
eux me fait signe le suivre,
e t m e m m n e v e r s u n
autre bungalow. Celui de
Dantcho et sa femme. Il
baragouine trois ou quatre
mots de franais, le dialo
gue nest pas vident.
Lui et quelquesuns
viennent de Karnobat, me
racontetil, une petite vil
le de 20.000 habitants pro
che de la frontire turque.
Un coin de la Bulgar ie
connu pour ses vigno
bles.
Dailleurs, en Bulgarie, il
est aussi ouvrier agricole,
dans les vignes, mais pas
pour le mme salaire. Ils
viennent tout juste de finir
de manger, en dessert,
yaourt, videmment. Chez
les voisins den face, cest
la fte. Musique tradition
nelle serbe fond. Tout le
monde se connat. Pas de
photo, car il ne veut pas
de problme, me faitil
c o m p re n d re. L e f r o i d
commence traverser les
vtements.
Une enclave espagnole
dans le quartier bulgare
Qu cela ne tienne. Di
rection le quartier espa
gnol. En fait, plutt une
enclave dans le quartier
bulgare, sorte de Gibraltar.
Seuls deux bungalows ne
sont pas occups par les
travailleurs de lest. Il faut
dire quils sy sont pris tt.
Estela maccueille avec
son mari bras ouverts.
Dailleurs, ils ne sont pas
vraiment Espagnols, mais
Argentins, de San Miguel
de Tucumn, dans le nord.
Mais installs depuis plu
sieurs annes Grenade,
en Andalousie.
Ils sont six lintrieur,
un peu ltroit, mais au
chaud. Et tout quip.
Jtais dj venu lan
ne dernire, au domaine
Alphonse Mellot, a stait
bien pass, donc on est re
venus cette anne six.
On a fait un convoi de
deux voitures depuis Gre
nade , me racontetelle.
Les Espagnols, la diff
rence des Bulgares, se d te la vingtaine, sont un
brouillent tout seuls, sans peu dsabuss, mais luci
bote dintrim. Ils sont des. Pablo a 22 ans. En Es
embauchs directement pagne, pour lui, lhorizon
par les vignerons, et ne est bouch. Dans la r
sont donc pas dtachs. gion de Grenade, il y a
Tous sont de Grenade, et 30 % de chmage, Cadix,
se connaissent. Les plus 32 %. Et en Espagne, les
jeunes sont les fils de ses chefs nous exploitent tota
copines, ou des amis des lement, on est mal pays,
amis. Los mejores , plai et cest trs dur. Jai dj
sante David, la quarantai pass deux mois sans
ne, dans un clat de rire avoir de salaire. Ici, au
gnral. m o i n s, o n n o u s t ra i t e
comme des tres hu
mains.
On a d se En cinq ans, David na
rinventer travaill que huit mois. Il
y a du boulot trois mois
Estela avait une boutique dans lanne en Andalou
de chaussures en plein sie, pour le ramassage des
centre de Grenade, mais la olives. Aprs plus rien. Il
cr ise est passe par l. ny a pas dindustrie dans
On a d se rinventer le sud, lEspagne est vrai
ment coupe en deux.
pour gagner notre vie ,
Nous, on rentre Gre
expliquetelle dans un
nade ds que cest termi
franais quasiparfait, ap
n, poursuit Estela. On a
pris lAlliance franaise.
Son mari Cristian sort un petit commerce en li
parfois pcher le soir, sur gne, les vendanges cest
les bords de Loire. Pesca un bonus. Mais les gar
deportiva , prcisetil, en ons, eux, ils veulent res
exhibant une photo dun ter, et chercher du travail
norme poisson sur son en France, dans nimporte
smartphone. Nokill. quoi.
Estela voue sa prfrence La veille, un Espagnol de
pour les gros domaines, Cadix, Francisco, a fait
plus srieux. On voit la une crise cardiaque. Il a
diffrence avec certains d rentrer prcipitamment
autres. Ici, on est bien trai Barcelone pour se faire
ts, et pays . soigner. Tout le monde
Les plus jeunes, tout jus tait inquiet, on est com
Milen, Bulgare, est ingnieur dans les ponts . Et cuisinier, loccasion.
Une partie de la troupe originaire du village dAlgodonales.
me une famille, tous trs
solidaires , enchane Es
tela.
Il devait prendre un train
direction Bourges, et at
tendre quatre heures dans
la nuit un bus pour Barce
lone. Finalement, cest
Ericka, la grante, qui la
emmen avec sa voiture,
minuit. Je nallais pas le
laisser attendre dans le
f r o i d a l o r s q u i l v i e n t
davoir une crise cardia
que. Matrone.
Franois et Yannick,
55 ans, moniteurs de ski
Direction les sanitaires,
lieu de vie de tout cam
ping qui se respecte. Plu
sieurs personnes font la
vaisselle, et sur une table,
F r a n o i s e t Ya n n i c k ,
55 ans. Canettes de bire,
rouleuse tabac, et lam
pes frontales.
Vous parlez franais ?
Ben oui, on est Franais .
Logique.
Moniteurs de ski
La Plagne en Savoie, cest
la premire anne quils se
lancent dans les vendan
ges, pour un compl
ment de salaire .
Ils arrivent tout droit du
Bordelais. Avant jtais
artisan, je faisais de la
peinture sur corde, mais
jen ai eu marre, jai tout
arrt. Jai pass le permis
poids lourd, mais je ne
LA VOIX DU SANCERROIS MERCREDI 12 OCTOBRE 2016 7
au camping
trouve pas de travail ,
avoue Yannick.
E u x f o n t p a r t i e d u n
groupe dune trentaine de
personnes, tous Franais,
part un Chilien. Ils sont
embauchs par une cer
t a i n e M a d a m e C l a i re,
prestataire, et vont de vi
gnes en vignes avec lqui
pe. Peu importe, on est Milen dans un franais
pay au Smic , lche Yan
nick, laconique souhait.
Ils se sont fait embau
cher le plus simplement
du monde, en rpondant
une annonce Ple Emploi.
Dans lquipe, une dizaine
font du camping sauvage,
en camion. Demain cest
repos. On a prvu de se
faire un petit resto en bord
de Loire. Si tout va bien,
ils sont l pour trois se
maines.
Photos contre whisky
Il fait dfinitivement
nuit. Et froid. En passant
prs des bungalows, je re
vois les deux premiers
Bulgares, toujours en train
de boire lapro, mais cet espagnol
te fois, celui daprs man
ger. Un bout de viande
grille trane sur la table.
Une photo ?
No problme. Un
whisky ?
Bourbon aromatis, bol
de cacahutes et saucis
son bulgare que Milen,
44 ans, tranche juste pour
moi. Ils viennent de Lo
vetch. Todor aussi. Il a
63 ans.
En Bulgarie, ma femme
est chef dun salon de
coiffure, et moi, je suis in
gnieur dans les ponts.
Cest difficile de travailler
lbas, cest trs mal pay,
et il y a la mafia , raconte
plus quapproximatif, en
me montrant des photos
de sa ville, sur une tablet
te, un brin nostalgique. Le
WiFi est gratuit, mais lent.
Il y a deux semaines, ils
taient Roanne, ramas
ser des tomates dans une
serre, par 55 C. Vido sur
smartphone lappui, que
m e m o n t r e Ve s e l i n e ,
23 ans, qui sest joint
nous.
Jtais en vacances sur
la plage, en Grce, quand
la bote dintrim ma ap
pel pour venir en Fran
ce , essaye dexpliquer
Milen.
Dans le quartier
Dans le quartier espa
gnol, sous les tentes qui
pes, il y a un tout un
groupe qui vient de la pro
vince de Cadix. Plus prci
sment dAlgodonales,
5.000 habitants, lextr
me sud de lEspagne. L
o le chmage fait des ra
vages. Ils sont trentecinq,
et travaillent aussi au do
maine Alphonse Mellot. Ils
ont form leur quipe au
village, et sont monts par
leurs propres moyens, me
raconte Geronimo, dj
crois au dtour dune vi
gne. Ils se sont dailleurs
nous damiti avec les
Grenadins, quils ont dj
invit manger au retour.
Et inversement. La solida
rit andalouse.
Il ny a pas assez deau
chaude pour tout le mon
de dans les douches, on
est oblig de se laver
leau froide , crie Pedro
qui veut lentendre.
Ce soir, ils sont dehors,
sous une toile devant la
tente, assis sur des chaises
de camping, en train de
boire des bires. Et de
bien se marrer, bruyam
ment, comme dans nim
porte quel bar tapas de
Sville, Grenade, ou Cadix.
Avec le fort accent anda
lou dAntonio, ses histoi
res, et son rire. Demain, ils
ne travaillent pas.
ROMAIN BEAL
@RowainBeal