Gestin Productiva 4.

Citas APA

Dr. Andreas Fries

 EL FORMATO APA (6ta edicin)
El estilo de publicaciones de la American Psychological Association (APA) ha sido
adoptado internacionalmente por numerosas instituciones acadmicas, revistas
cientficas y editoriales.

Su objetivo es lograr la claridad y uniformidad en las citas y referencias

bibliogrficas de monografas, tesis, publicaciones peridicas y publicacin de
artculos cientficos.

Definiciones de los conceptos:

1. Cita:
= transcripcin parcial de un texto con la referencia precisa de su origen, es
decir, de la fuente.

2. Notas:
= texto aclaratorio que ampla la informacin sobre algn concepto.
Se inserta en el texto utilizando un nmero correlativo.
3. Referencia bibliogrfica:
= conjunto de datos precisos y detallados con los que un autor facilita la
remisin a fuentes documentales que sern consignadas al final del documento
ordenadas alfabticamente.

4. Escritura y lenguaje de la cita:

= Nunca debe traducirse un elemento de la cita bibliogrfica, se transcribir en
la misma lengua en que fue escrito.
(por ejemplo: si el ttulo est escrito en ingls, debe transcribirse tal cual).

5. Uso de maysculas:
= La cita debe redactarse en letra minscula, con excepcin de:
la primera letra de los nombres propios
la primera letra de la primera palabra de cada rea
la primera letra de los sustantivos en el idioma alemn
Abreviaturas

De las aceptadas universalmente, las ms utilizadas son:

Palabra Espaol Ingls

edicin ed. ed.
edicin revisada ed. rev. Rev. Ed.
segunda edicin 2 ed. 2nd ed.
editor(es) ed. Ed. (Eds.)
traductor(es) trad. Trans.
sin fecha s.f. n.d.
pgina(s) p. (pp.) p. (pp.)
Volumen (como en Vol. 4) Vol. Vol.
volmenes (vols. 1-4) vol. (vols) Vol.
nmero nm. No.
parte Pt. Pt.
Informe tcnico Inf. tc. Tech. Rep.
Suplemento Supl. Suppl.
1. Citas:

a) Citas textuales:
- Cualquier cita hasta 40 palabras debe !entrecomillarse!
- Las palabras o frases omitidas se reemplazan por puntos suspensivos
(...).
- La cita textual, se compondr del apellido del autor, ao de la
publicacin y pgina/s de donde se tom la cita.

El formato de la cita bibliogrfica variar segn dnde se coloque el

nfasis:

nfasis de la cita puesto en el texto:

El formato de la cita incluir el texto y al final, entre parntesis, el apellido
del autor, el ao de la publicacin y la pgina.

Ej.: Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural

son su conservacin y difusin, misiones esenciales de los memorizadores
sociales, como denomin Le Goof a los archiveros y bibliotecarios (Ramos
Simn, 2003, p. 27).
 nfasis de la cita puesto en el autor:
El formato de la cita incluir el apellido del autor, entre parntesis el ao, el
contenido del texto y entre parntesis la pgina de la cual fue tomado.

Ej.: Ramos Simn (2003) afirma: Las bases de datos se configuran como las
herramientas ms adecuadas y adaptables para la recuperacin de informacin
y de conocimiento (p. 69).

nfasis de la cita puesto en el ao de publicacin:

Se colocar en primer lugar el ao, luego el apellido del autor y la pgina.

Ej.: En 1934, Paul Otlet sostiene necesitamos ahora no solamente de

bibliografa, descripcin de libros, sino de Bibliologa, es decir, una ciencia y
un tcnica generales del documento (p. 9).
- Las citas de ms de 40 palabras deben estar separadas del texto
comenzando en lnea aparte, con una sangra de 5 espacios desde el margen
izquierdo y sin comillas, se disminuir el interlineado.

Ej.:
Keynes (1994) afirma
El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y, sin duda, debi a esto su
fabulosa riqueza, porque posea dos actividades: la de construir pirmides
y la de buscar metales preciosos cuyos frutos desde el momento que no
podan ser tiles para las necesidades humanas, consumindose, no
perdan utilidad por ser abundantes. La edad media construy catedrales
y cant endechas. Dos pirmides, dos misas de rquiem, son dos veces
mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de
Londres a York. (p. 122)
b) Cita parafraseada:
Se denomina cita parafraseada o contextual, cuando se toma la idea de un
texto, o se resume, sin utilizar las palabras textuales del autor.
En ese caso slo se coloca el apellido del autor y el ao entre parntesis.

Ejemplo:
Ramos Simn (2003) sostiene que uno de los cambios generados por las TIC
afecta directamente al tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente
en el decurso de los das...
c) Citas de segunda mano
Cuando en la cita que se toma hay otra cita, se copia tal cual est y luego se
indican los datos de autor y ttulo de la obra consultada.

Ejemplo:
... del entierro disputado refleje una especfica situacin histrica y un
conflicto del momento (Steiner, 1991) (Czernikowski et al., 2003, p. 112)
Se realiza cita de una cita cuando se tiene acceso a una fuente de informacin a
travs de otra.
Por ejemplo, si se est leyendo un libro de Stephen Hawking y este cita una
opinin o afirmacin de Roger Penrose se cita:

Penrose (como se cit en Hawking, 2010) piensa que las matemticas (...)
d) Citas en otro idioma
Cuando se utilice una cita textual en otro idioma sta debe traducirse, y en la
lista de referencias al final del trabajo se incluir la cita completa aclarando
que la traduccin es del autor del trabajo.

Ejemplo:
Es el extrao, el literalmente otro, al que tengo que negar como tal, para
existir como yo mismo: es por el hecho mismo de ser ya que excluyo al otro; el
otro es el que me excluye siendo l. Lo que excluye siendo yo (Sartre, 1943,
p. 243).

En la lista de referencias:
Sartre, J. P. (1943). Letre et le Neant Pars: Gallimard, Cest par le fait
meme detre moi que jexclus lautre: lautre est ce qui mexclut en etant
soi, ce que jexclus en etant moi. Traduccin ma.
e) Figuras o tablas

- Las figuras tomadas de un texto y reproducidas fielmente, o adaptadas,

deben llevar una nota al pie (tablas una nota a la cabeza) con informacin
que debe explicar el contenido de las mismas y adems indique la fuente
consultada.

- Si la tabla o figura fue tomada de otra obra, se debe incluir esa en la nota al
pie la referencia (esta informacin se incluye en la lista de referencia del
trabajo tambin):

Ejemplos:
Figura X. Modelo de mediacin genrico sujeto a prueba. Adaptado de
Estrategia competitiva, (p. 67), por M. E. Porter, 2004, Mxico D.F.: Compaa
Editorial Continental. Copyright 2000 por Grupo Patria Cultural.
2. Notas

Las frases o prrafos aclaratorios, que amplan la informacin en el texto, se citan

mediante notas.
Se deben marcar con un ndice ( 1) y ubicar al final de la pgina o despus de las
referencias bibliogrficas con el ttulo Notas.

Segn APA stas es mejor colocarlas a continuacin de las Referencias

Bibliogrficas, en orden secuencial (1, 2, 3,).
3. Referencia bibliogrfica

a) Citas parafraseada en el texto

Las referencias a autores en el texto se debern hacer de la siguiente forma:
Nombre del autor, coma, ao de publicacin.

Ejemplo:
Una de las teoras ms importantes es la Teora de la Psicologa de los Valores
(Gonzlez, 2010).

En el caso de que la obra tenga 2 autores, se har la referencia de la misma

forma que la descrita anteriormente, pero citando ambos autores:

Ejemplo:
Cuando son dos autores sus apellidos van separados por y, si se publica en ingls
generalmente por el simblo &.

- Rosenblum y Kuttner (2010) afirman que es posible (...).

- (...) es necesario hacer esas consideraciones (Rosembum y Kuttner, 2010).
En el caso de 3 a 5 autores, se citarn todos ellos la primera vez que se haga
referencia a su trabajo. De all en adelante, se utilizar solamente el apellido
del primer autor, seguido por las siglas et al. y despus el ao de publicacin.

Ejemplo:
Las teoras del aprendizaje cognoscitivo han sido importantes en este sentido
(Rojas, Vargas, Gonzlez y Gutirrez, 2007).
La teora del aprendizaje cognoscitivo de Rojas et al. (2007) expone cmo
un organismo puede aprender por otros medios.

Cuando son 6 o ms autores se cita el apellido del primero seguido de et al."

desde la primera citacin.
Hameroff et al. (2006) afirma que los microtbulos (...)
(...) la coherencia cuntica producira la consciencia (Hamerroff et al., 2006).
Si el autor es una entidad corporativa, muy conocida por su sigla, en la primera
cita se coloca su nombre desarrollado, en las citas subsiguientes slo se coloca su
sigla.

Ejemplo:
() (Universidad Tcnica Particular de Loja [UTPL], 2015).
() realizado en la Universidad Tcnica Particular de Loja (UTPL, 2015)
(UTPL, 2015) o UTPL (2015)
b) Lista de referencias
En la lista de referencias, el autor incluye solo aquellas fuentes que utiliz en su
trabajo.
En este sentido, una lista de referencias cita trabajos que apoyan
especficamente a un artculo en particular. En contraste, una bibliografa cita
trabajos que sirvieron de fundamento o son tiles para una lectura posterior, y
puede incluir notas descriptivas. (American Psychological Asociation, 2002, p.
223).

- Las referencias al final del trabajo debern ordenarse alfabticamente por

apellido del primer autor.
- Si el primer autor es el mismo, pero el segundo autor es diferente, las citas
se ordenarn tomando en cuenta el apellido de los segundos autores.
- Si el mismo autor o autores aparecen varias veces, la cita se ordenar
basndose en el ao de publicacin (comenzando por el ms antiguo y
terminando con el ms reciente).
- Si el mismo autor tiene varios trabajos publicados en el mismo ao, se
utilizar una letra minscula (a, b, c) inmediatamente despus del ao de
publicacin para diferenciarlos.
- Se debe dejarse una sangra francesa a partir del segundo rengln de
cada referencia.
b1) Referencias de libros

Consta de los siguientes elementos y se desarrolla en el siguiente orden:

- Apellido del autor, iniciales del autor.

- Ao de publicacin entre parntesis.
- Ttulo del libro en letra cursiva.
- Lugar de publicacin (ciudad, estado, provincia, pas), seguido de dos
puntos.
- Nombre de la casa editorial.

Autor, A. A., y Autor, B. B. (Ao). Ttulo del Libro. Lugar: Editorial.

Ejemplo:
Hernndez, E.G., Rojas, H., Ramrez, J.L., y Gonzlez, R. (1998). Algunos aportes
de la psicologa al estudio de los valores. Madrid, Espaa: Pirmide.
b2) Captulos de libros

En ocasiones encontramos captulos escritos por un autor, que se encuentran

dentro de un libro con captulos escritos por diferentes autores. Usualmente, este
tipo de libros tiene un editor, o persona responsable por la compilacin de los
captulos.
El formato es el siguiente:
- Apellido, iniciales del autor del captulo.
- Ao de publicacin entre parntesis.
- Ttulo del captulo.
- La palabra En, seguida por las iniciales y apellido del editor del libro en el
cual aparece el captulo, seguido de (Ed.)
- Ttulo del libro en el cual aparece el captulo, en letra cursiva.
- Entre parntesis, las pginas correspondientes al captulo.
- Lugar de publicacin (ciudad, estado, provincia, pas), seguido de dos
puntos.
- Nombre de la casa editorial.

Autor, A. A., y Autor, B. B. (Ao). Ttulo del captulo del libro. En A. Editor, B.
Editor, y C. Editor (eds.), Ttulo del Libro (pp. xxx-xxx). Lugar: Editorial.
b3) Referencias de revistas

Si la referencia es de un artculo publicado en una revista, se incluirn los

siguientes datos, en el orden indicado:

- Apellido del autor, iniciales del autor.

- Ao de publicacin entre parntesis.
- Ttulo del artculo.
- Nombre de la revista, en letra cursiva.
- Nmero del volumen, en cursiva (se podr incluir tambin el nmero de la
revista entre parntesis).
- Pginas en que aparece el artculo.

Autor, A. A., Autor, B. B., y Autor, C. C. (Ao). Ttulo del artculo.

Ttulo de la Revista, xx(x), pp-pp.
Algunas revistas tienen una numeracin continua de las pginas a lo largo de todo
el ao. En este caso, se incluye solamente el volumen y los nmeros de pgina, ya
que estos son continuos y no se pueden repetir en un mismo ao (volumen).

Ejemplo:
Mora, H., y Domnguez, L.A. (2010). La psicologa cognoscitiva y su relacin con
las ciencias del cerebro. Actualidades en Ciencias Cognoscitivas, 14, 330-337.

Otras revistas tienen la numeracin de pginas discontinua, por lo que cada

nmero empieza en la pgina 1. En este caso, adems del volumen, se indica el
nmero entre parntesis.

Ejemplo:
Gonzlez, R. (2012). Teoras contemporneas del aprendizaje. Revista
Costarricense de Psicologa, 7(2), 24-31.
Nota sobre el DOI

El DOI es el identificador de objeto digital, o digital object identifier. Este es un

nmero nico que se asigna a artculos cientficos, libros electrnicos u otros
documentos que se publican en Internet.
El nuevo formato APA exige, en los casos en que est disponible, utilizar el DOI.
Actualmente, no todas las revistas tienen DOI en sus artculos.

Las siglas doi se escriben en minscula, seguidas por dos puntos, para luego
incluir la serie de nmeros.

Ejemplo:
Campos, A., y Arce, J.M. (2011). Los sistemas de acreditacin universitaria en
Centroamrica. Revista Calidad en Educacin Superior, 3(1), 11-22. doi:
12.2075/0257-7644.23.1.221
b4) Artculos de peridico

Si la referencia es de un artculo de peridico, se incluirn los siguientes datos, en

el orden indicado:

- Apellido del autor, iniciales del autor.

- Fecha de la publicacin entre parntesis.
- Ttulo del artculo.
- Nombre del peridico, en letra cursiva.
- Pginas en que aparece el artculo.

Ejemplo:
Garca, M.E. (3 de junio de 2009). Consecuencias de los tratados de libre comercio
en Centroamrica. La Prensa Libre, pp. 14.
b7) Referencias de pginas web

Cuando consulte una pgina de Internet, haga una ficha en donde registre lo
siguiente:

Al hacer una cita de una pgina de Internet en el texto de su trabajo, indique

entre parntesis solamente el autor y el ao.

Ejemplo:
con las normas de salud ocupacional comnmente aceptadas por las empresas
privadas del pas (Instituto Nacional de Seguros, 2011).

Bibliografa:
Instituto Nacional de Seguros. (2011). Normas de salud ocupacional para las
empresas privadas. Recuperado de http://www.ins.go.cr/normas.html
b5) Referencias de tesis

Muchos trabajos de investigacin no son publicados quedando fuera del circuito

comercial. stos conforman un valioso material que se denomina literatura gris.

Si la referencia es de una tesis, se incluirn los siguientes datos:

- Apellido del autor, iniciales del autor.
- Ao de publicacin entre parntesis.
- Ttulo de la tesis en letra cursiva.
- La leyenda Tesis de (grado acadmico) no publicada.
- Nombre de la universidad, ciudad, pas.

Apellido, A. A. (Ao). Ttulo. (Tesis de Maestra o Doctorado). Nombre de la

Institucin. Lugar.

Ejemplo:
Gardetti, M. A. (1999). El olor: teora, contaminacin y aspectos regulatorios.
(Tesis de Maestra). Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. Buenos Aires,
Argentina.
b6) Referencias de ponencias, conferencias

Las actas de congresos y simposios pueden publicarse en libros o publicaciones

peridicas. Cite las actas publicadas en un libro utilizando el mismo formato para
citar libros o captulos de libros. Para citar actas que se publican de una manera
habitual emplee el mismo formato que utilizara con una publicacin peridica.

Colaborador, A. A., Colaborador, B. B. Colaborador, C. C. y Colaborador, D. D.

(mes, ao). Ttulo de la colaboracin. En E. E. Presidente (Presidencia), Ttulo
del simposio. Simposio llevado a cabo en la conferencia de Nombre de la
Organizacin, Lugar.

Ejemplo:
Pelez, E. A. (2007). Responsabilidad del director suplente. En 10 Congreso
Iberoamericano de Derecho Societario (pp. 29-38). Crdoba, Argentina: Fundacin
para el Estudio de la Empresa.
 b8) Referencias de medios audiovisuales

Este incluye pelculas, emisiones de audio o televisin (incluyendo podcasts),

mapas, material grfico o fotografas.

- Pelcula
Apellido, A. A. (Productor), & Apellido, B. B. (Director). (Ao). Ttulo de la
pelcula [Pelcula]. Pas de origen: Estudio.

- Grabacin de msica
Escritor, A. (Ao de Copyright). Ttulo de la cancin [Grabada por B. B.
Artista si es distinto del escritor]. En Ttulo del lbum [Medio de grabacin:
CD, disco, casete, etc.] Lugar: Sello discogrfico. (Fecha de grabacin si es
distinta de la fecha de copyright de la cancin).
- Episodio de una serie de televisin o radio
Utilice el mismo formato que el que empleara con un captulo de libro, pero
liste al guionista y al director en el lugar del autor y al productor en el lugar del
editor.

Ejemplo:
Egan, D. (Escritor), & Alexander, J. (Director). (2005). Failure to comunicate
[Episodio de serie de televisin]. En D. Shore (Productor ejecutivo), House.
Nueva York: Fox Broadcasting.
Uso del smbolo &

El Manual de Publicaciones de la APA, 3 edicin en espaol, en su captulo 6,

pgina 175, establece claramente que en castellano se debe utilizar la conjuncin
y en el cuerpo del trabajo o en las citas entre parntesis, cuando existen varios
autores.

En ingls se utiliza el smbolo &, denominado ampersand, como conjuncin

cuando existe ms de un autor, tanto en el cuerpo del trabajo como en la lista de
referencias. El manual en espaol indica que, si bien en el texto y en las citas entre
parntesis debe usarse la conjuncin y, en la lista de referencias se mantiene el
smbolo &.

Los estudiantes podrn usar cualquiera de estas dos formas!

Tareas 2:

Elabore su lista de referencia aplicando el estilo APA.

Por los menos 20 referencias; entre estos deben constar:

- Libros (5)
- Captulos de libros (5)
- Artculos (5)
- Internet (5)